В один воскресный день (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

 One Sunday Afternoon (1948)

«Один воскресный день» — американский музыкальный комедийный фильм 1948 года, снятый в формате Technicolor режиссером Раулем Уолшем , в главных ролях — Деннис Морган , Джанис Пейдж и Дороти Мэлоун .

Все фразы и цитаты

 В ОДИН ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЬ
Небо было синим...
В один светлый воскресный день.
В такие дни джентльмены
прогуливаются со своими дамами.
В один воскресный день.
Небо было синим...
В один светлый воскресный день.
Нам было нечего делать...
В один воскресный...
Вы другие песни знаете, парни?
Кажется, эта ему не нравится.
Надо быть членом демократической
партии, чтобы позволить себе такой зуб.
Надо быть членом партии,
чтобы иметь такой большой рот.
Парню было больно,
когда ты его вытаскивал?
Бифф Граймс, ты всё
возишься с этой ужасной штукой?
Что в ней такого?
Работать в воскресенье -
это уже плохо, а теперь ты
ещё и повесишь её перед
домом, чтобы все соседи видели?
Как иначе мне искать пациентов?
С луком и стрелами?
И твои руки...
Ты обязан вымыть их перед уходом.
День уже в разгаре.
Мы всего лишь идём на прогулку.
Мне не нужно для этого
принимать ванну, правда?
Бифф Граймс, ты хуже ребёнка.
Не заводись, через минуту приду.
Нам тоже пора собираться,
мы идём обедать к Герману.
Жаль, ты не можешь
присоединиться к нам, Бифф.
Разве не печально, когда
мужчина - не хозяин в доме?
Вы же знаете, что говорят, когда
мужчина женится. Любовь слепа.
Джаспер!
Кортни!
Генри!
Бифф, я почти готова.
Женщины. Сегодня воскресенье.
Человеку нельзя даже
один день спокойно пожить?
Давай, Ник, повесим его.
- Теперь они поймут, что ты - дантист.
- Ага.
- Держишь?
- Надеюсь.
Думаешь, это поможет?
Если нет, то я не знаю, что делать.
Не знаю, я тут уже 8 месяцев,
но у меня было только 2 пациента.
И ни один не заплатил.
Нужно время, когда начинаешь
работать в новом районе.
Возможно.
А может, они узнали,
что я сидел в тюрьме.
Бифф, перестань об этом беспокоиться.
Как они могли узнать?
В двух других районах узнали.
Это бы многое объяснило.
Может, в этом районе
у людей нет зубов.
Ладно, я обещал Эми прогуляться.
Небо было синим...
В один светлый воскресный день.
Всем обязательно петь эту песню?
А что? Раньше тебе она нравилась.
Я ничего против неё не имею, просто...
В один воскресный день...
Знаешь, Ник, я уже давно
не слышал эту песню.
Очень давно, это точно.
Ты бываешь в старом районе, Ник?
Нет, он изменился. Я
больше туда не хожу.
Да, таких хороших времён
уже не будет, наверное.
Маленький парк... Все
эти красивые девушки...
Подумать только, из
всех славных парней, в том
числе и меня, Вирджиния
выбрала Хьюго Барнстеда.
Зачем ты напомнил мне про Хьюго?
Как можно вспомнить
Вирджинию и не упомянуть Хьюго?
Я до него доберусь.
Конечно. Вырубишь его, а я пну.
Я серьёзно.
Все эти месяцы я сидел и
думал, как он со мной обошёлся.
Забудь, это уже в прошлом. Забудь.
Я не забываю такие вещи.
Может, это и неправильно,
но такой уж я человек.
Проклятье.
Зачем я решил всё это вспомнить?
Это всё из-за этой песни.
И ты решил раскрыть свою пасть.
Я? Что я сказал?
Эй! Долго ещё вы
будете петь эту песню?
Прошу прощения, вы ко мне обращаетесь?
Это просто предложение.
Почему бы не попробовать
новую, пока эта всем не надоела?
Друг, мы будем петь
что и когда пожелаем.
Мы всё ещё живём в
свободной стране, кажется.
Достаточно свободной, чтобы зубной
врач мог ударить студента в нос?
Разумеется.
Раз уж ты дантист, ты не будешь
против потерять пару зубов.
- Не надо!
- Прекращайте.
Стой, ты его покалечишь!
Бифф, что ты делаешь?
Мы просто обсуждаем музыку.
Сейчас же иди сюда. Тебя к телефону.
Ник, спроси номер, я ему перезвоню.
Бифф Граймс!
Ладно...
Никуда не уходи, я скоро вернусь.
Не волнуйся, я буду здесь.
Я хочу извиниться за своего мужа.
Извиниться? Погоди, я выбью
из него дух, тогда извинишься.
А вот и доктор.
Алло?
Простите, что беспокою, но
мой гость ужасно страдает.
Я уже обзвонил всех зубных в
районе, но все они гуляют с жёнами.
Посоветуйте ему
бутылку с горячей водой.
Мы это уже пробовали.
Как видите, не помогло.
Я знаю, сегодня воскресенье.
Но мистер Барнстед
готов заплатить вам
вдвое больше обычного.
Дело не в...
Минутку. Какая у него фамилия?
Барнстед.
Случайно не Хьюго Барнстед?
Да, верно. Хьюго Барнстед, он самый.
Хьюго Барнстед...
Что-что?
Я сказал - хорошо, пусть приходит.
О, спасибо, спасибо.
Не за что, я буду рад помочь.
Хьюго Барнстед придёт удалять зуб.
Надо же, вот так совпадение.
Да, ничего себе.
Интересно, он знает,
что зубной - это ты?
Сейчас, может, и не знает, но
когда я с ним закончу - узнает.
Что ты собрался делать?
Сначала дам ему газа.
Минутку...
А что, я должен вырвать
ему зуб голыми руками?
Естественно, тут необходим газ.
Кто знает... Происшествия
случаются каждый день.
Не такие, о котором ты сейчас думаешь.
Ну конечно. Несчастный случай.
Никто не сможет меня обвинить.
Ты не можешь, Бифф. Подумай об Эми.
И о себе. И о Вирджинии.
Я думаю о Вирджинии.
Такое чувство, что
это было только вчера.
Как будто это было вчера...
Старая парикмахерская.
...на юг, в северо-восточный угол...
...Западной Виргинии.
Западная Виргиния.
Там я построю свой домик
на берегу синей реки Потомак.
Западная Виргиния.
Я встречу её там сегодня вечером.
В четверть десятого.
Поэтому я отправляюсь на
юг, в северо-восточный угол...
...Западной Виргинии.
Боже, как будет светить луна в тот
вечер, когда ты станешь моей, моей, моей.
- Это было здорово!
- Чудесно!
Парикмахерские квартеты
- отличное изобретение.
Это не изобретение, а болезнь.
И она распространяется.
Синяк у тебя был что
надо, но сейчас уже лучше.
- Он ударил меня кием.
- Ты про стол?
Не волнуйтесь, я его починю.
Я никогда ничего не буду
терпеть. Такой уж я человек.
Следующий.
Эй, кто хочет прокатиться на
корабле? Покупайте билеты.
Нет, я поеду зайцем.
Я тоже без билета, пожалуй.
Что с вами, парни? Вы не верите,
что я делаю это ради благого дела?
Хьюго Барнстед всё делает ради себя.
Поверьте, я не получу
с этого ничего, кроме
чувства удовлетворения
из-за хорошего поступка.
А, ерунда!
И небольшого процента.
А вот это старый добрый и
ненавистный Хьюго Барнстед!
Эй, Бифф, Бифф! Не поможешь
мне продать эти билеты?
Ты знаешь, у меня
полно дел, я занят.
Я разделю с тобой прибыль.
Ну не знаю, я слышал,
как ты делишь прибыль.
Экскурсия под луной по Гудзону
Ребята, смотрите, кто
идёт! Вирджиния Браш!
Вирджиния Браш?
4, 6, 8...
Кого мы ценим?
Смотрите, я с ней договорюсь.
Лучший способ познакомиться -
продать девушке билет на корабль.
Эй, пусть Бифф попробует.
Боже, парни, я не могу
просить у неё деньги.
А я могу.
Будь я проклят.
Видимо, дело в том, как он одевается.
Или в моём тонике для волос.
Ну не знаю, на мой взгляд...
Вирджиния Браш и Хьюго
станут добрыми друзьями.
Понимаете, о чём я?
Не смей оскорблять даму.
Я имею право на мнение.
Какое ухо тебе оторвать?
А ты попробуй хоть одно, мистер.
Отойди, мне нужно место.
Джо, дай мне стул. Кажется,
драка будет долгой.
Заочная стоматологическая
школа МакУильямса.
Как стать дантистом
за 10 простых уроков.
Дантист должен уметь удалять зубы.
Самое важное при удалении -
уверенные движения запястья.
В свободное время
ученики должны выполнять
упражнения на
укрепления запястья.
Заходи, Ник, я уже готов.
Бифф, у меня была ужасная ночь.
Я использовал бутылку с
горячей водой, как ты сказал.
Ну, пока. Я просто
проходил мимо.
Пошли. Пошли. Мы вытащим этот зуб.
Да всё нормально, честно.
Я ничего не чувствую.
Вот, садись.
При стерилизации
щипцов не перегрейте их.
Иначе можно повредить
пациенту дёсны.
О... Что это?
Закись азота, чтобы ты уснул.
Ты умеешь её использовать?
Я как раз про это читаю.
У меня полно времени. Месяцы!
Давай, садись уже. Если не получится,
я всегда могу заглянуть в книгу.
Боже.
Откинься и расслабься.
Вдох.
Дыши глубже.
Глубже, Ник.
Глубже.
Дыши глубоко.
В чём дело?
Ни в чём...
Что смешного?
Ничего смешного.
Чего ты смеёшься?
Кто смеётся?
Каждый пациент по-своему
реагирует на закись азота.
Некоторые смеются,
некоторые впадают в депрессию.
Вот. Я обещаю, ты
ничего не почувствуешь.
Помогите!
Нет! Помогите!
Эй, Бифф!
Бифф! Иди сюда!
Хьюго? Откуда у тебя это?
Хочешь прокатиться в парк?
Там нас ждёт пара девчонок.
Я бы хотел, но я вытаскиваю Нику зуб.
О... Тогда не увидишь Вирджинию Браш.
Вирджинию Браш?
Спущусь через минуту.
Эй, эй!
Просто полощи рот солёной водой.
Думаешь, девчонки
согласятся прокатиться с нами?
Расслабься, Бифф, старина.
Не о чем беспокоиться. Заводи.
Хьюго, ты хочешь сказать,
что ты видел Вирджинию
всего один раз, и она, не зная твоего
имени, согласилась встретиться с тобой?
Конечно, нет. Вирджиния
- приличная девушка.
Но она сообщила, что будет
сегодня в парке с подругой.
Мне, наверное, достанется
подруга. Уверен, она унылая.
Привет, Вирджиния. Мальчики
приедут с минуты на минуту.
Ты задержалась на работе?
Немного.
О, жаль, что у тебя не
было времени переодеться.
У меня было достаточно времени.
Тогда почему ты не стала?
А зачем?
Я горжусь своей формой.
Она даёт мужчинам понять...
Что женщины не только имеют
такое же право на работу, но и...
Тише, Эми, пожалуйста. Ты
сейчас не на собрании суфражисток.
Но тирания мужчин над женщинами...
Глупые обычаи, согласно
которым женщины должны...
Пожалуйста, пожалуйста!
Хотя бы сегодня попробуй
быть женщиной, а не памфлетом.
Женщины на протяжении веков...
О, вечер и правда чудесный.
Эми, пожалуйста, не порти его
своими разговорами про права женщин.
Но право голосовать!
Какая разница, разрешат
ли нам голосовать?
Вирджиния!
Когда-нибудь наши желания сбудутся.
Мы сами будем насаживать приманку
на крючки, а потом снимать с них рыбу.
Когда-нибудь, когда мы
будем старыми как секвойи...
Мы сможем быть инженерами,
работать врачами и адвокатами.
Этого никогда не будет.
Когда-нибудь мы даже
победим на выборах.
И станем мэрами, а там уже
недалеко и до короны губернатора.
Когда-нибудь дама сможет
поступать, как вздумается.
Можем поспорить, она
даже станет президентом...
О, Эми!
Когда-нибудь.
Мы не можем делать всё.
О, ещё как можем. Всё,
что делают мужчины.
Ты хочешь сказать, что...
Когда-нибудь девушка
сможет стать механиком?
Строить корабли и прокладывать
курс по Атлантическому океану?
Именно.
И они... хотя это слегка необычно...
Смогут стать архитекторами
независимо от пола и строить мосты?
Всякое может быть.
Когда-нибудь она будет
главным сварщиком.
Шахтёром, добывающим камни,
водителем трамвая, костоправом.
Когда-нибудь дама сможет
поступать, как вздумается.
И выходить из комнаты без дуэньи.
Интересно, что сказала бы моя мать.
И коротко стричь волосы.
Я бы не осмелилась!
Попомни мои слова, Вирджиния.
Когда-нибудь.
Эми!
Да, дорогая?
Если у тебя соринка в глазу,
я помогу тебе её вытащить.
Глупости, у меня в глазу ничего нет.
Я просто ему подмигнула, вот и всё.
Эми... Он шёл за тобой?
Нет. Я шла за ним.
О, Эми...
У него есть автомобиль!
Я по галстуку поняла,
что он парень что надо.
Вот она. Это Вирджиния.
Боже, она красивая.
Да. Что-то с чем-то.
Кто это с ней?
Подруга, наверное.
Что на ней?
Какая-то форма.
Она медсестра.
Медсестра?
Я пошёл, это не для Биффа Граймса.
Что плохого в
медсёстрах? Она красивая.
Ещё захочет измерить мне температуру.
Хорошего, вечера,
Хьюго. Я иду домой.
Бифф, ты не можешь! Это не
только моё свидание, но и твоё!
Я могу отказаться от
всех твоих предложений.
Погоди, Бифф! Вирджиния не
пойдёт со мной, если я буду один.
Бифф, надёжные источники утверждают,
что с медсёстрами очень весело.
Уверен, она даже
позволит тебе обнять её!
Что в этом весёлого?
Ты знаешь, сколько на её
форме крахмала? Всего хорошего.
Бифф, слушай...
Хорошо, забирай
Вирджинию. Что скажешь?
Ты не шутишь?
Честно.
Поклянись.
Так-то лучше.
Знаешь... Я без ума от Вирджинии.
Слушай, план такой. В первый раз
не остановимся, быстро проедем мимо.
25 миль в час. Будет впечатляюще.
Можно мне погудеть?
Хорошо. Я жму на
газ, держись покрепче.
Ничего им не скажем,
пусть едут мимо.
Это даст им понять, что мы приличные
девушки и с нами нельзя дурачиться.
Ради всего святого... Зачем мы
сюда пришли, если не дурачиться?
Тсс!
Да, они нас увидели.
Они просто пытались впечатлить нас.
Думаешь, мы ещё их увидим?
Это кольцевая улица,
они скоро объявятся.
Она не взорвётся, часом?
Я так не думаю.
Не тяни за него! Хочешь,
чтобы она загорелась?
Что теперь?
Наверное, слегка перегрелась.
Беспокоиться не о чем. Но тебе
придётся выйти и немного её толкнуть.
Вот там, за фонарём, друг.
Интересно, как они выглядят в плавках?
Тсс!
Познакомь меня.
Хорошо, хорошо.
Надо же!
Вы не та юная леди, которой
я продал билет в понедельник?
Вроде бы та.
Кажется, обстоятельства
позволяют мне представиться.
Меня зовут Хьюго Барнстед.
Здравствуйте.
Я Вирджиния Браш, а это - моя
особенная подруга Эми. Эми Линд.
О. Дамы, это мой деловой
партнёр, мистер Бифф Граймс.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Очень приятно познакомиться.
Странно, не так ли, что наши
пути так быстро вновь пересеклись?
Мы с Эми всегда здесь
гуляем прохладными вечерами.
Ну... А мы с Биффом решили
прокатиться прохладным вечером.
Точно.
А мы с Эми...
Бога ради, Вирджиния,
достаточно этого бреда.
Это свидание, все это понимают.
К 11 мне надо на работу,
так что давайте в темпе.
Эми...
А что "Эми"? Я знаю, что я Эми.
Эми...
Она быстрая!
Хотите, поедем за город?
Если не мешкать, успеем
доехать до Гарлема.
Это было бы прелестно.
Она едет?
Едет ли она? Вы
понимаете, что там под
капотом мотор мощностью
14 лошадиных сил?
Гарантированная скорость
не менее 25 миль в час.
Ох, меня никто не
заставит ехать так быстро.
Что это, ночная рубашка?
Ответственный водитель всегда
предоставит накидки, очки...
И вуали гостям.
Особенно дамам.
Это так романтично и храбро!
Этого я и боюсь.
Это безопаснее, чем
дома качаться в кресле.
Я знал такую даму,
её звали Люсиль.
Она вышла за
мужчину с автомобилем.
Она всегда мечтала об этом чуде.
Но она не думала, что
решится на крайние меры.
Потому что мужчина не был
симпатичным, скорее, наоборот.
Он не был привлекательным, у него
отсутствовали физические данные.
Но у него была новейшая машина.
Поэтому она влюбилась
в Джонни Стила и вышла за него.
Так что иди ко мне, иди ко мне.
Возможно, сегодня
случится то же самое.
Поскольку мы оказались
в такой же ситуации.
Он перед вами, автомобиль.
И вы услышите, как
бьётся моё сердце...
...во время поездки.
А сердце не обманет.
Возможно, вы влюбитесь
в меня, как влюбилась
Люсиль в Джонни
Стила и его автомобиль.
Ну, чего мы ждём?
Ничего!
Заводи, Бифф!
Хорошо. Отойдите, девочки.
Отойдите!
Уже почти.
Всё, Бифф!
Залезайте!
Поехали.
Хьюго.
Что такое, Бифф? Думаешь,
мы едем слишком быстро?
Ты знаешь о чём я.
А, ну да. Интересно,
как это случилось?
Вот что, Бифф. На обратном пути
можешь сесть за руль, как тебе идея?
Хорошо.
Едем на весёлом, едем на весёлом...
Едем на весёлом Олдсмобиле.
Поехали со мной, Люсиль.
На моём весёлом Олдсмобиле.
Мы помчимся по дороге
жизни. На машине, ты и я.
Быстро заедем в церковь.
И зазвучат наши свадебные колокола.
Можешь ехать со
мной сколько хочешь...
На моём весёлом Олдсмобиле.
Бифф.
Ты когда-нибудь менял шину?
Нет, Хьюго, прекрати.
Прекращай!
Есть что-то особенное
в деревенском воздухе.
А?
Я сказала, есть что-то особенное
в деревенском воздухе.
Мне нравится городской.
На самом деле, между городским
и деревенским нет разницы.
Это всего лишь
кислород, водород и азот.
Воздух, его даже не
видно. Зачем его обсуждать?
Моя мать была одной
из первых суфражисток.
Я сказала, моя мать была
одной из первых суфражисток.
У них не все дома.
Неправда! Они были дальновидными,
смелыми и умными женщинами.
Хорошо, хорошо. Никто
не винит вас за вашу мать.
А я не извиняюсь за свою мать.
Слушайте, я знаю вашу
мать? Зачем из-за неё спорить?
Я едва знаю вас!
Вас не очень легко
узнать, мистер Граймс.
Простите, я закурю.
Можно мне тоже, пожалуйста?
Берите.
Не говорите, что вы курите.
Только когда мне скучно.
Ваша мать - суфражистка, а у
вас зависимость от никотина.
Ещё я хожу в художественную
школу. С живыми моделями.
То есть...
Именно.
Картина мне ясна.
Слушайте, я не первый день живу. Про
Биффа Граймса можно сказать многое...
Но он не даёт девушкам сигареты.
Я думал, это Вирджиния.
Было бы здорово.
Должно быть, они обручены.
Почему? Потому что она
дала ему поцеловать себя?
Конечно.
Ведь вы бы не поцеловались
с парнем до помолвки?
С обаятельным и
симпатичным поцеловалась бы.
Чего ещё ждать от...
Курящей девушки-художницы,
чья мать была суфражисткой?
Наверное, в поцелуе нет ничего
такого, если это забавы ради.
Даже если не забавы ради.
То есть...
Именно.
Разве вы не хотите выйти
когда-нибудь за хорошего парня?
Не слишком.
А, так теперь вы не
верите в институт брака.
Глупый старомодный обычай.
Браки изобрели пещерные люди, а
ювелиры и флористы их поощряют.
В конце концов, что такое брак?
Вы не хотите дом и детей?
Конечно, хочу. Но не обязательно
для этого делать всё это.
То есть...
Именно.
Хьюго! Хьюго! Хьюго!
В чём дело?
Хьюго!
Что случилось?
Пора убираться отсюда.
Что на тебя нашло? Мы
только начали знакомиться.
То есть она...
Именно.
Не вини меня.
Я не меньше тебя удивился,
что у неё такая подруга.
Зачем ты пригласил
её с нами на экскурсию?
Я не приглашал, это Вирджиния!
Стоять!
Добрый вечер, офицер.
Простите, господа, но где пожар?
Пожар?
Вы не в курсе, что до полусмерти
напугали пару лошадей?
Вы ехали на этом устройстве
со скоростью 15-20 миль в час!
Как вас зовут?
Не смотрите на меня.
Водитель - он, а не я.
Что он может сделать?
Ничего не может.
Ты поговори с ним. Здесь за углом
живёт мой дядя, он капитан полиции.
Я скоро вернусь.
Имя?
Бифф Граймс.
Граймс.
А водительское удостоверение?
Что?
Неплохой вечер для поездки,
правда, мистер Граймс?
Да, да, вы правы.
В полицейский
участок, мистер Граймс.
О, Хьюго!
Хьюго...
Эй, Хьюго, сколько билетов
на корабль ты продал?
О, примерно 3000.
3000? На корабле
поместится только 800 человек.
Ну да. А остальное - моя прибыль.
Мистер Ник?
Да, я Ник.
Я увидела в газете, что
вы ищете парикмахера.
А... А вы парикмахер?
Да, сэр. На прошлой неделе окончила
парикмахерское училище и получила диплом.
Окончила с отличием!
Хьюго, не хочешь
бесплатно побриться?
Нет, нет, спасибо.
А вы?
Конечно.
Что я говорю? Ну ладно.
Эй, вы видели, как Джим
Корветт сыграл в последнем матче?
Ничего себе пенальти было. Я не
верила, что они смогут выиграть.
Я не люблю, когда
парикмахеры говорят с клиентами.
Слишком туго?
А сейчас?
Ну, я ещё дышу.
Что ж, начинаем.
Что-то потеряли?
Не знаю, позже поищу.
Как насчёт канала,
который собираются
рыть в Панаме?
Думаете, они это сделают?
Это самая безумная
идея, что я слышала.
Да, но я...
Как думаете, Уильям
Дженнингс Брайан
будет пробоваться
на следующих выборах?
Я бы не удивилась.
Ну, как вас побрить?
Молча.
Нет, сэр, я ни капли не удивлюсь.
На Среднем Западе мало кто голосует.
Конечно, все они за
использование серебряных денег.
Это вполне естественно, наверное.
Там все серебряные шахты, знаете ли.
Но с другой стороны, кто знает.
Ну, как вам?
Превосходно. Я вас нанимаю!
О, спасибо, сэр.
Минутку, вы играете на скачках?
Нет, сэр, я никогда не играю.
Хорошо, я так потерял
двух парикмахеров.
А я так потеряла двух мужей.
Слишком много играли?
Нет, слишком много... пили.
О, привет, Бифф. Я
как раз думал - где ты.
Ты думал где я?
Почему ты не сказал, что одолжил машину?
В полиции решили, что я её угнал.
Парни, надо спешить.
Девочки будут ждать.
И ещё кое-что. На этот раз
Вирджиния - моя девушка.
Расслабься, Бифф, старина,
не о чем беспокоиться.
Честно?
Честно.
Клянёшься?
Так-то лучше. Пошли, Ник.
Дэйзи, Дэйзи, ответь же мне.
Я чуть не сошла с ума от любви к тебе.
У нас не будет стильной свадьбы.
Мы не можем
позволить себе карету.
Но ты хорошо будешь смотреться
на велосипеде для двоих.
Такой велосипед называется тандем.
Это отличное новое упражнение.
И твоя семья тоже
должна купить себе такой.
Поначалу может закружиться голова.
Но крутите педали, некогда думать.
Пока вы радуетесь,
мы с прискорбием
сообщаем, что бармен
не нальёт нам выпить.
Потому что мы едем на тандеме.
Это один из тех
странных эпизодов...
Смотрите по сторонам,
старайтесь ездить по правилам.
Сядьте на тандем и выкатите грудь.
У тебя это получается лучше всех.
Даже самый строгий врач
согласится, что это полезное занятие.
Прощайте, лошади, вы больше не нужны.
Мы знаем, вы это одобрите.
Зовите прессу, мы официально
заявим, что выбрали велосипед.
Звоните в колокола.
Звоните в колокола, когда видите нас.
Звоните, когда мы проезжаем мимо.
Потому что мы едем на тандеме.
А потом что было?
И мне расскажи.
Ну, коротышка сказал, что
мне надо избавиться от каблуков.
Небо было синим...
В один светлый воскресный день.
Потому что ты спросила,
что со мной такое.
В один воскресный день.
Вокруг проходит
столько других людей...
Наверняка ты не догадывалась...
Что я мог влюбиться в тебя.
И моя мечта сбудется...
Когда все соседи...
Начнут думать, как бы нас поженить.
Поэтому выбери дату...
Чтобы мы сыграли свадьбу.
И пусть они увидят, как
ты выходишь за меня...
В один воскресный...
В один воскресный день.
Вот они!
Эй, Бифф.
Разве я не заслужил один танец с
Вирджинией, пока поездка не закончилась?
Мы уже в доках.
Мистер Барнстед, вы не могли бы
оставить нас с мисс Браш в покое?
Знаете, мы сегодня ни разу
не танцевали ирландский рил.
Бифф, организуй людей,
у тебя ирландская кровь.
- Минутку...
- Пожалуйста, Бифф.
Хорошо.
Выбирайте партнёров для рила.
Сыграйте "Милую в углу".
Твоя милая стоит в
углу, позови её танцевать.
Покружи свою милую на площадке.
Ты щёлкаешь каблуком,
когда танцуешь рил.
Не отвлекайся на поцелуи,
а то пропустишь команду.
Тебе нечего сказать,
поэтому просто слушай.
Покружи свою милую и
возьми под руку соседку.
А теперь остановись
и похлопай в ладоши.
Твоя милая стоит в
углу, потанцуй с ней.
Покружи свою милую на площадке.
Дальше без меня, ладно?
Ты обещал, что мы поменяемся.
Я тебя не слышу, парни
слишком сильно шумят.
Тише!
Вы слышали моего друга - заткнитесь!
Как вы вообще здесь
оказались, ребята?
Купили билеты.
А, так вы купили билеты. Какое
у вас право покупать билеты?
Вы не члены женской
организации. Или члены?
За борт его!
Хьюго!
Не волнуйся,
Хьюго! Держись, Хьюго!
Залезай обратно, Хьюго!
Помогите!
- Хьюго!
- Помогите ему!
Прочь с дороги!
Нет!
Куда все подевались?
О, Хьюго!
Всё нормально, Хьюго?
- Да.
- Нормально, Хьюго?
- Да?
- Да.
Кто эти парни?
Не знаю, кто-то сказал,
что это футболисты из Йеля.
Футболисты из Йеля?
О...
Нет, не хочу воды!
Сначала высадим тебя, Хьюго.
Просто расслабься, Хьюго,
старина. Не о чем беспокоиться.
Иди спать, береги себя.
Спокойной ночи, Вирджиния.
Спокойной ночи.
Очень жаль старину Хьюго.
Что ж, видимо, мне
придётся отвезти вас домой.
Где вы живёте?
Я живу неподалёку.
А вы где живёте?
Я живу весьма далеко.
Сначала отвезём её.
Лучше бы сначала отвезли меня домой.
Долгий путь домой приятнее всего.
Вы с Вирджинией не хотите зайти?
Нет, спасибо.
Мама бы приготовила
горячий шоколад.
Э... спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вам ведь ещё не надо домой, правда?
Вы не хотите проехаться
по Риверсайд-драйв?
Бифф, уже 10 часов!
- Что я скажу матери?
- А, точно. Извините.
Вы не хотите остановиться
и выпить крем-соды?
Нет, спасибо. Мне надо домой.
У меня ужасно, ужасно устали ноги.
О, ну простите.
Ну, спокойной ночи, Бифф,
спасибо за очень приятный вечер.
Вирджиния. Этот день долго
будет жить в моей памяти.
Это были незабываемые ощущения.
Если вы не против,
я всегда буду считать
его... чем-то вроде
национального праздника.
Это очень мило, Бифф.
Та песня... Она всегда
будет нашей песней, да?
Вирджиния!
Да, мама?
Уже почти 10:30.
Я сейчас поднимусь, мама.
Ну, спокойной ночи. И ещё раз спасибо.
Вирджиния.
Я знаю, вы очень
популярная девушка.
Но я хотел бы когда-нибудь
встретиться с вами.
Ну... Давайте через 3
недели, начиная с воскресенья.
Это чудесно!
Когда вы поцеловали
меня во время танца...
Это был не просто...
- Это для вас что-то значило?
- Бифф!
- Или просто...
- Ну Бифф.
Вы думаете, что я такая девушка,
которая целует всех подряд?
О, нет. Я просто подумал...
Это много для меня значило.
В один воскресный день.
- Привет, Хьюго.
- Привет, Бифф.
Мой добрый друг, за дело,
отнеси эту мебель в офис.
Слушай, Бифф, я знаю, что
немного заработал на той экскурсии.
И я тебя не забыл. Ты
получишь свою долю, я обещаю.
Но у меня сейчас все деньги
вложены в мой новый бизнес.
Забудь, я не из-за этого пришёл.
Нет?
Нет, я хочу попросить тебя об услуге.
Что угодно, в любое время.
Одолжи мне 20 долларов.
Ты меня знаешь. 20 долларов?
Я бы не стал просить,
но это очень важно.
Да, но 20 долларов...
Что у тебя такого важного, что тебе
вдруг нужно 20 долларов?
Ну... Сегодня суббота,
а завтра воскресенье и...
Мне нужно найти 20 долларов
до завтрашнего вечера.
Это самая важная
вещь в моей жизни.
Ну... Боже, Бифф...
Если бы у меня они были, я бы
с радостью тебе одолжил, но...
Сейчас я... Отнесите
это в главный офис.
Стойте, я покажу куда поставить.
Бифф, сегодня я ужасно занят, но
заходи в любое время. Ты меня знаешь.
Спасибо, Хьюго.
Долго ты будешь это делать?
За то время, что ты тут дурачишься, я
бы успел нарисовать Бруклинский мост.
Сходи за...
Правильно, папаша. Зажигай.
Я должен их зажигать.
Все воспринимают это
как должное, но если
не зажигать их,
каково будет в темноте?
Смотри. Настоящий бриллиант.
О, так вот оно как.
Знаешь, мне тут часто приходится видеть
таких ребят. Они приходят и уходят.
Но желаю удачи, парень.
О. Свободная мыслительница.
Здравствуй, Бифф.
Нарядилась, как будто праздник.
А как же суфражистки?
Ну, если тебе интересно...
Неважно. Неважно.
Что ты тут делаешь?
У меня сегодня свободный вечер.
Не интересует.
Я могу присесть?
Это свободная страна, Эми.
Хотя лучше бы ты от меня отвязалась.
У меня свидание.
Я знаю. Вирджиния мне сказала.
Правда?
Женщинам нельзя
верить. Даже Вирджинии.
Но если ты думаешь,
что увяжешься за ней...
Не волнуйся, Бифф, я не буду.
Я просто вышла
подышать свежим воздухом.
Я обещаю, что уйду, когда ты скажешь.
Ну...
Я хочу, чтобы ты ушла, когда мы
услышим первые шаги Вирджинии.
Хорошо, Бифф.
Сегодня хорошо.
Да.
В такое время суток всё кажется
тихим и неподвижным, не так ли?
Скоро наступит осень.
Опадёт листва. Потом придёт зима.
Я не люблю зиму.
Нет?
Нет.
Зимой мне бывает ужасно одиноко.
Тебе бывает одиноко, Эми?
Ага.
Я тебя понимаю. Мне
тоже бывает одиноко.
Правда, Бифф?
Немного.
Почему у тебя сегодня нет свидания?
У свободных мыслительниц
много времени... на размышления.
Интересно, где Вирджиния?
Обещала, что придёт в 8.
Если я задам тебе
вопрос, ты ответишь?
Что?
Можешь не отвечать,
если... если не хочешь.
В чём дело?
Ты любишь Вирджинию?
Как это касается тебя?
Видимо, любишь.
Иначе бы не разозлился.
Да. Люблю.
Видимо, я стал мягким,
иначе не сказал бы тебе.
Наверное, я слишком
без ума от Вирджинии.
Не нужно слишком многого
ждать от такой, как Вирджиния.
Ну, такая красивая девушка
как она... Она ужасно популярная.
Ты пытаешься сказать,
что раз Вирджиния
красивая, то она не милая,
не добрая, не верная?
О, нет, Бифф. Я не имела в виду,
что у Вирджинии есть изъяны...
Я лишь хотела сказать...
Вот она идёт. Пора
тебе исчезнуть, Эми.
Когда в следующий раз
пойдём гулять, я срежу путь.
Привет, Бифф. Я думал, ты уже ушёл.
Привет, Эми.
Привет.
Садись, наверняка ты устала.
Слушай, Бифф, у меня
свидание с Дэйзи.
Мне бы пригодились 20
баксов, которые я тебе одолжил.
Да, но у меня тоже свидание.
Нет, уже нет.
О чём ты?
Ты не слышал новости?
Какие новости?
Бифф, прими это, как
принял это я. И все остальные.
Сегодня в 4 часа Вирджиния
вышла за Хьюго Барнстеда.
А?
Да, я брил его перед церемонией.
Надо было перерезать ему горло.
Ну... Для меня это не новость.
Они уже поехали на Ниагарский водопад.
Хьюго купил билеты на автобус.
И как это для тебя это не
новость? Ты взял у меня 20
баксов, чтобы купить
обручальное кольцо для Вирджинии.
Оно было не для Вирджинии. А для Эми.
Ты сказал - для Вирджинии.
Тебе, наверное, мыло
попало в уши. Я сказал - Эми.
Зачем она нарядилась, по-твоему?
Конечно. Мы встречаемся
каждое воскресенье.
Я уже давно знаю про
Вирджинию с Хьюго.
Я даже помог ему всё устроить.
Вирджиния - хорошая
девушка, но не для меня.
Если бы я так хотел
жениться на ней,
думаешь, я позволил
бы Хьюго сделать это?
Ты меня знаешь, Ник.
Я такое терпеть не стану.
Значит, я сейчас не
получу свои 20 баксов?
Ты же видишь ситуацию.
Ну, Эми гораздо лучше, чем Вирджиния.
Эй, возьми ещё пару баксов. Вот.
Спасибо, Ник.
Не за что. Мы всё равно сегодня не
собирались много тратить. Правда?
Но ты обещал...
Пошли уже. Хорошего вам вечера.
Ты обещал, что мы пойдём на танцы.
Пиво тебя не устроит?
Не устроит!
Оно полезно.
Надеюсь, он сломает ноги,
когда будет залезать в автобус.
Это не очень вежливо, Бифф.
Ты, наверное, была в курсе.
Я пыталась сказать тебе.
Зачем ты сюда пришла?
Посмеяться надо мной?
О, Бифф...
И сочувствие твоё
мне тоже не нужно.
Ты была права, Эми.
Права насчёт чего?
Брак - это полная чушь.
Относишься к девушке уважительно, следишь
за языком, а она уходит к другому.
Ты была права, Эми. Что такое брак?
Парень встречает девушку. Они
вроде как нравятся друг другу.
То есть...
Именно. Ты так и сказала, надо
называть вещи своими именами.
Ты мне нравишься.
И я вроде как нравлюсь тебе, да?
Да, да...
Пусти, Бифф Граймс! Пусти, пусти!
Эй, в чём дело?
Никогда в жизни меня
так не оскорбляли!
Не понимаю, после
всех твоих рассказов...
Девушка имеет право
разговаривать, нет?
Но твоя мать была суфражисткой.
Не была. Отец ей не позволил.
Но она уважала и восхищалась ими.
А живые модели в школе?
Ты, наверное, даже не ходишь в школу.
Вообще-то, хожу! Мы
рисуем собак и кошек.
Ты, наверное, насквозь
фальшивая. Даже не курила ни разу.
Иногда... я кладу их в рот.
Но никогда не зажигаю.
Так я и знал.
Ты настоящая, подлинная,
стопроцентная фальшивка!
Да хватит уже реветь.
Слушай.
Я скажу тебе кое-что.
Я сам никогда не затягиваюсь.
Что скажешь на это?
Спасибо, что помогла, когда Ник был
здесь. Сказала, что у нас свидание.
Не за что.
Знаешь, на самом деле
ты неплохая девушка.
Чертовски неплохая.
Я задам тебе вопрос,
если ты не против.
Что?
Я могу быть твоим молодым человеком?
А ты хочешь?
Да.
Хорошо, Бифф.
Тогда будем встречаться
здесь пару раз в неделю.
Ходить куда-нибудь.
Только не сегодня. Нет настроения.
Я понимаю, Бифф.
Но я провожу тебя домой.
О, спасибо.
Тогда решено? Мы друг друга поняли?
Да.
Но больше не кури. Даже незажжённые.
Я понимаю.
И все эти суфражистки и свобода...
Этого тоже не надо.
Меня это не устраивает.
Такой уж я человек.
Хорошо, Бифф. Бифф.
Ты хочешь поцеловать меня?
Конечно.
Ниагарский водопад.
Надеюсь, он с него упадёт.
Парни были созданы,
чтобы заботиться о девушках.
Чтобы покупать им
бриллианты и жемчуг.
Чтобы строить дома...
В которых могли бы
бегать и играть дети.
Чтобы целовать их и
даже немного скучать...
Когда они далеко.
Что такое, у кого-то день рождения?
Не день рождения, глупый.
Но что-то вроде годовщины.
Ты не помнишь? Мы поженились
ровно полтора года назад.
Полтора года? Точно.
Боже, это надо как-то отметить.
Вот что. Я куплю
пару кварт мороженого.
Потом позову пару-тройку
ребят, они отпразднуют с нами.
Не лучше ли будет
отметить это вдвоём?
Конечно. Конечно,
пожалуй, так будет лучше.
Бифф, нельзя выходить
на улицу в таком виде.
Я нормально выгляжу.
Твой галстук, твои туфли...
Ох...
Бифф, не вытирай
их об хорошие брюки.
Ничего брюкам не сделается.
Вдруг ты встретишь
на улице знакомого?
По-твоему, я не хочу гордиться мужем?
Эми...
Эми, ты немного старомодная.
Эми, ты слишком скромная.
Но есть в тебе что-то очень милое,
когда ты застенчиво смотришь на меня.
Эми, у тебя есть очаровательная черта.
Не пойми неправильно, когда я скажу...
Эми, ты немного старомодная.
Но ты же знаешь, ты нравишься
мне такой, какая ты есть.
Какое хочешь,
шоколадное или ванильное?
О, Бифф. Мне всё равно.
Надо же, Бифф Граймс!
Привет, Вирджиния.
Надо же, Бифф Граймс!
Прошло столько лет, но я заявляю,
что ты совсем не изменился.
А ты изменилась.
Стала ещё красивее.
Правда? Бифф, ты всегда
говорил такие приятные вещи.
Но... Что ты делаешь в этом районе?
Я не забываю старый район и друзей
только потому, что Хьюго такой успешный.
Кстати, где Эми? Что с ней случилось?
Ничего особенного.
Она вышла за меня.
О...
Как Хьюго?
Нормально, наверное.
После 3 лет совместной
жизни перестаёшь
обращать на это внимание.
Но я не могу поверить, что
вы с Эми... Это просто чудесно.
Бифф, я бы очень хотела
снова увидеть вас с Эми.
Может, сегодня?
О, прости. Сегодня мы не можем,
мэр устраивает свой скучный ужин.
А завтра вечером? Вы с
Эми поужинаете с нами?
Ну, я не знаю...
Нет, Бифф, отказ меня не устроит.
К тому же я хочу показать
вам наш новый дом.
Я привезла очень красивые вещи
из последней поездки в Европу.
Ужин в 8 вечера. Улица Грэмаси, 14.
Не забудь.
Тебя куда-нибудь подбросить?
Нет, спасибо, мы живём близко.
Ну хорошо. Увидимся завтра вечером.
Мари.
Дорогая, это неправильно.
Правда? Почему?
Не знаю, но неправильно,
в книге написано...
Не та книга, дорогой.
Эта для дворецкого.
Ошибся, дорогая.
Мы привезли дворецкого из
Вены. Он говорит только по-немецки.
Бифф, дорогой, видишь эту люстру?
Мы купили её в старом замке в Англии.
Стоит 2000 долларов.
Разве электрические
лампочки не опасны?
Нет, если оплачивать счета.
Видел это? Настойщий Бёзендорфер.
По-моему, похоже на пианино.
Это пианино. Купили в
Европе. Стоит 2500 долларов.
Хьюго, ты не понимаешь,
что это очень безвкусно?
Как вещь за 2500 долларов
может быть безвкусной?
Прелестное пианино.
Ты помнишь старые песни,
которые мы пели, Бифф?
В один воскресный день.
Ты же помнишь, Бифф?
Я помню.
В один воскресный день.
Дамы ходили с высокими
причёсками, а юбки...
Кстати, кажется, у моего мужа для
вас небольшой сюрприз. Да, дорогой?
Ну, да, да...
Понимаешь, друг,
когда человек внезапно
приходит к - позволю заметить -
невероятному успеху, он...
Пока он не рассказал всю свою
биографию, лучше я сообщу вам новость.
Бифф, Хьюго хочет
устроить тебя в свою фирму.
Что?
В конце концов, мы вместе выросли.
Я же обещал, что
позабочусь о тебе, так?
Я не из тех, кто
подводит друзей, нет, сэр.
Я планирую сделать тебя
руководителем отдела закупок.
Вице-президентом.
Вице-президентом? Ты это слышала, Эми?
Вице-президент. Разве не чудесно?
Да, да, чудесно.
Спасибо, Хьюго.
Не стоит, не стоит меня благодарить.
Когда-нибудь, Бифф, мальчик
мой, твои желания сбудутся.
У тебя будет большой
дом, ты сможешь
поехать в Рим, а если
будешь амбициозным...
О, он амбициозный.
Когда-нибудь, Бифф, ты
даже можешь стать богатым.
Но если ты не миллионер, какая
тебе разница, главное - ты здоров.
Поспорим на деньги?
Когда-нибудь... ты будешь
носить парижские платья.
Я знаю, понадобится время, но я
буду двигаться дальше и догоню тебя.
Когда-нибудь, если
всё будет по-моему...
Готов поспорить, я
даже стану президентом.
Не так быстро. Я президент.
Хьюго, это не очень вежливо.
Я сделал его вице-президентом.
Ну, может... когда-нибудь.
За нового вице-президента.
Пусть мистер Граймс
сейчас же их подпишет.
Да, мэм.
Подпишите это,
пожалуйста, мистер Граймс.
Что это?
Понятия не имею. Мистер
Барнстед просил подписать.
Дружище, распишись
по-быстрому. Это моя зарплата.
Для тебя я мистер Граймс.
Ну что, Бифф, мальчик мой, этим
утром ты выглядишь замечательно.
Подпиши это.
А это что такое?
Ничего важного. Какие-то спецификации.
Хьюго, я только и делаю, что
подписываю непонятные бумаги.
А я вроде бы вице-президент.
Мне никто не звонит. Посмотри
на стол - ни одного письма.
Ладно.
Скажу секретарю, чтобы она
приносила свежие письма каждое утро.
Хьюго, мне нужно какое-то
занятие. Я схожу с ума.
На что ты жалуешься? У тебя
хороший офис, красивый стол.
Я даже приказал
написать твоё имя на двери.
Мальчик мой, ты
понемногу учишься.
Скоро ты начнёшь понимать,
что подписываешь.
Ну, меня ждёт очень
важный бизнес-ланч.
С парой важный политиков, ты знаешь.
Послушай, Бифф, старина,
тебе не о чем беспокоиться.
Ты всё ещё здесь?
Хватит тянуть время!
Ты понимаешь, что я
плачу тебе 15 центов в час?
Да, я...
Что, пытаешься побольше заработать?
За то время, что ты тут возишься,
я бы успел нарисовать мэрию!
Давай!
Я встречу его там сегодня
вечером. В четверть десятого.
Поэтому я отправляюсь на
юг, в северо-восточный угол...
...Западной Виргинии.
Боже, как будет светить луна в тот
вечер, когда ты станешь моим, моим, моим.
Так тебе нравится работать на Хьюго?
Если это можно назвать работой.
Не знаю, я думал, у
тебя больше мозгов.
Ну, у меня хороший
офис. Я учусь работать.
Эй, парни, слышали новости?
Знаете то новое здание
на Канал стрит? Рухнуло!
Там повсюду пожарные и машины скорой!
На какой улице?
- Сколько жертв?
- Кто-то ранен?
- Много людей погибло?
- Боже, это ужасно.
Эй, Граймс, мистер Барнстед
срочно хочет поговорить с тобой.
О чём?
Не знаю. Но не думаю, что
он хочет вручить тебе медаль.
Следующий на стрижку и
бритьё! Вот, сэр, ваша очередь.
Мы много с вас не
возьмём. Садитесь, сэр.
Вот так. Умыться не желаете, сэр?
Я за.
Я так и думал. Шон, парень!
Иди сюда, пора начинать.
Я не понимаю, как это могло случиться.
Ты наш адвокат, за что мы тебе
платим, если ты не можешь спасти нас?
Что я могу сделать?
Проверка бухгалтерского отдела
подтвердила использование
ненадёжных материалов -
прямое нарушение закона.
Прокурор уже вами занялся.
Я не знал, что это
упоминалось в спецификациях.
Хьюго попросил меня подписать их.
Я тоже не знал. Я не
разбираюсь в таких вещах.
Просто так было
дешевле на пару центов.
Вам повезло, Хьюго. Технически вы за
это не отвечаете в данной корпорации.
Они ничего не могут вам сделать.
Не могут?! То есть... не могут?
Минутку. Это означает...
Это значит, что отвечать
опять придётся мне?
Поверь, Бифф, мы сделаем
всё, что сможем. Правда, Тредуэй?
Ну... Боюсь, мы мало
что можем сделать.
До выборов всего несколько
месяцев, прокурору нужны приговоры.
Думаешь, я хотел, чтобы это
случилось? Думаешь, я это планировал?
У меня сердце
разрывается не меньше...
Мне всё равно, что ты хотел.
Я знаю только, что...
Мистер Граймс здесь?
Кажется, его нет. Кто спрашивает?
Мы из участка через дорогу.
У нас ордер от прокурора.
Бифф нас знает. Скажите
ему, что это Мэтт и Чарли.
Боюсь, его нет.
А мы думаем, он здесь.
Эми?
Эми!
Прости, Бифф, но мы
должны арестовать тебя.
Слушайте, парни... Вы
знаете меня с детства.
Я невиновен. Дайте
мне шанс уйти.
Дело не во мне. Мне плевать на себя.
Дело в Эми. Это... это её убьёт.
Назад. Не подходите!
Не подходите, или я
за себя не ручаюсь...
Привет, Эми.
Здорово... Здорово,
что вы пришли, я...
Я вам признателен, Мэтт.
Я бы с радостью принял ваше
предложение, если... Если...
Что случилось?
Случилось? Ничего, я...
Я тут говорил Чарли...
Ты их знаешь - это
Чарли Браун и Мэтт Хьюз.
Понимаешь, они устраивают
вечеринку в управлении...
На Кони-Айленде, в среду.
Хотят, чтобы я был членом
комиссии. И я как раз говорил им...
О, это просто прекрасно.
Да, не так ли...
Прекрасно.
Вы сказали, что мне надо
пойти с вами, организовать всё?
Я скоро вернусь. Скоро, Эми.
Хорошо, Бифф.
Жди меня.
Я тебя дождусь.
Ладно, Мэтт.
Граймс виновен в нарушении
строительного кодекса.
Приговор - от 1 до 3 лет в
государственной тюрьме.
Тимоти Л. Граймс, диплом.
Доктор стоматологической хирургии.
Приветствую.
Здравствуй, Ник.
Всё ещё делаешь эти открытки?
Мы с Дэйзи возьмём тебя кататься на
коньках. Она ждёт на улице на санях.
Кстати, как твоя прелестная жена?
Ты имеешь в виду - моя счастливая жена.
Ей повезло, что она вышла за меня.
Кстати, о моей жене.
Нет. Поздравляю!
Давай, бери коньки.
Ник, я бы хотела, но
мне надо здесь закончить.
Пытаешься испортить
здоровье и зрение?
Просто зарабатываю на жизнь.
Кстати, у меня для
тебя ещё один заказ.
Мясник Шульц. Наличные авансом.
Он хочет сотню - раздать
всем своим клиентам.
Ник, ты уверен, что это
деньги мистера Шульца?
Конечно, конечно.
Ну, если ты не можешь...
Бифф не писал? Он
вернётся к Рождеству?
Нет, я так не думаю.
Прошло много времени.
Да.
Возможно, он будет дома к Новому году.
Ох, было бы здорово!
Тогда мы вместе пойдём
кататься, как раньше.
Хорошо вам покататься. И не упади.
Не упаду.
...Встретим новый и безгрешный.
Под луной на небосводе.
Мы поём и в непогоде.
Зал украшен остролистом.
Этот праздник долго длится.
Сегодня ты поздно, Тоби.
Только закончил проверять.
В такие вечера фонари иногда гаснут.
Всё ещё ждёшь этого парня?
Да. Но скоро перестану.
Сегодня.
О... Ты уверена, что
сегодня он придёт?
Я это знаю.
Я вижу, что каждый вечер ты
сидишь и ждёшь какого-то парня.
И даже сегодня. Ты не
знаешь, какой сегодня день?
Канун Нового года.
Скоро наступит Новый год.
И новый век. 1900.
Да. 1900.
С завтрашнего дня... Новая сотня лет.
Ну, меня здесь не
будет, чтобы её увидеть.
Но я уверен, зрелище будет интересным.
Всевозможные
чудесные новые вещи...
Что ж... Надеюсь, сегодня он придёт.
С Новым годом.
С Новым годом.
Привет, Эми.
Бифф.
Да. Это я.
Я как раз шёл к дому...
Не хотел, чтобы меня
увидели на станции.
Понимаю.
Я освободился в полдень.
Надзиратель был хорошим
парнем. Пожал мне руку.
Ты рада меня видеть, Эми?
Бифф, я... Я очень рада тебя видеть.
Хорошо на тебя посмотреть.
Не знаю, что бы я делал
без твоих писем и визитов.
Спасибо, Эми, за твою безграничную...
Доброту.
Ну что ты.
Ты...
- Всё хорошо, Эми?
- Да, всё хорошо, Бифф.
Просто я увидела тебя...
Забавно.
Все мы ходим под одним небом.
На нас льётся один
дождь, падает один снег.
Неважно, негодяй ты или ангел.
Знаешь, Эми, в людях
много добра, если искать его.
Проблема в том, что мы не ищем.
Просто живём и говорим...
"Я прав, а все остальные ошибаются".
Я знаю.
Конечно, знаешь. Ты всегда знаешь.
Теперь ты будешь заботиться обо мне.
Так ведь, Эми?
Я всегда буду
заботиться о тебе, Бифф...
Помнишь, что ты сказал?
Девушки были созданы,
чтобы заботиться о парнях.
Чтобы делить с
ними грусть и радость.
Чтобы помогать и направлять их,
всегда оставаясь терпеливыми.
Чтобы проявлять внимание
к тем, кто этого заслуживает.
И всегда понимать их.
Парни могут думать, что
заботятся о девушках...
Только потому, что покупают им
модные платья и платят за стрижки.
Но мне всегда казалось...
Что всё наоборот.
Если тебе нужна девушка,
и ты говоришь ей об этом...
Ты нужна мне, Эми.
Она будет рядом,
чтобы заботиться о тебе.
Я люблю тебя, Эми.
Я думаю, ты самая
прелестная дама на свете.
Я люблю твои волосы, глаза.
Губы.
Я тоже тебя люблю, Бифф.
Но нам придётся
уехать из этого района.
Хорошо.
Ты не будешь против?
Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой.
Новый год.
Новый век.
Теперь у Биффа Граймса и
его жены всё будет по-другому.
Я чувствую это в костях.
Бифф Граймс будет обычным
Биффом Граймсом, дантистом.
Больше не будет притворяться...
Пытаться быть кем-то, кем не является.
Господи, это так приятно.
С Новым годом, Бифф.
И тебя с Новым годом... миссис Граймс.
Пойдём домой?
Да.
Впусти его, Ник.
Почему это случилось
со мной в воскресенье?
Прекрати ныть.
Какая разница, что
сегодня воскресенье. Садись!
Послушай, Вирджи! Дома ты можешь
разговаривать со мной как хочешь.
- Но когда мы на людях...
- Ох, заткнись!
Кому ты говоришь заткнуться?
Бифф Граймс...
Привет, Хьюго.
Я не знал, что ты зубной.
Я знала.
И специально привела меня сюда?
Мне в жизни нужны
какие-то развлечения, нет?
Со мной никто не поздоровается?
Ты проходила мимо моей цирюльни.
Я один из тех, кто свистел тебе.
Ах. А теперь моя очередь свистеть.
Знаете, очень странно...
Зубная боль прошла.
Больше не болит! Пока,
Бифф, рад был повидаться!
Идём, дорогая, пора домой.
- Садись на стул.
- С кем ты разговариваешь?
Ты знаешь, с кем я
говорю. Сядь на стул!
Это мой зуб, не так ли?
Мне уже надоело, что ты
скулишь как щенок! Садись!
Подойду через минуту.
Не спеши, Бифф, я...
Хватит стонать, баранья голова.
Всё ещё женат на Эми, Бифф?
Да.
Дети есть?
Нет.
Эми тебя не бросила. Она молодец.
А я сижу с Хьюго. Матерь
божья, пожалейте меня.
Посмотри на развалину, за которую
я вышла. Думаешь, это только зубы?
Все доктора города
знают его лучше, чем я.
Он всю ночь сидит и
думает, чем бы ещё заболеть.
О, Вирджи...
Я больной человек, Бифф.
Вызовите гробовщика.
Ник, где креплёное вино?
Бифф, насчёт той твоей проблемки...
Я всё это время собирался
прийти и объясниться.
Нечего объяснять.
Ты же понимаешь, я ничего плохого не
сделал. Моя совесть абсолютно чиста.
Я подумал, что стоило бы извиниться...
Мне не нужны твои извинения, Хьюго.
Забудь. Забудь обо всём.
То есть ты на меня не обижаешься?
Нет, конечно, нет.
Слушай, спасибо тебе, Бифф.
Так, какой зуб?
Больно не будет, правда?
Может, хочешь немного газа?
Да, да, побольше газа!
Прежде... прежде,
чем я дам его тебе...
- Какой зуб болит?
- Этот.
Вытащи их все.
Ты сказал, что дашь мне
газа, грязный предатель.
Предатель? Я? Хьюго...
Сколько я тебе должен?
Нисколько.
Я не понимаю.
Ты не понимаешь.
Когда придём домой, я
тебе объясню. По голове.
Пока, Бифф. Я бы хотела увидеть
Эми, но не хочу, чтобы она видела нас.
Я уже достаточно всего
выслушал на сегодня.
Да неужели?
Это только начало,
а когда я закончу...
Заткнись! Мы уже давно закончили.
Когда ты оставишь меня в покое?
Когда ты перестанешь дышать!
Интересная у нас с Хьюго ситуация.
Всю жизнь он водил меня
за нос. Я думал, он умнее.
У него было всё, у меня ничего.
Но посмотри на него
теперь. Я счастлив, а он - нет.
Я даже мог жениться на Вирджинии!
Женись я на Вирджинии,
она была бы другой.
В нашей семье я ношу штаны.
Николас!
Николас!
Иду, дорогая.
Скорее, скорее.
Ты снова пил
берёзовое пиво во дворе?
Ни капли не выпил.
Тогда дыхни.
А теперь слушай!
Ты должен перестать дурачиться и
проводить больше времени со мной.
Идём, надо навестить мать.
Тони, иди с Альбертом. Бенни,
возьми маленького Питера за руку.
Кто-то заходил? Кажется,
я слышала голоса.
У меня был пациент. Он ушёл в спешке.
Судя по крику, вряд ли он вернётся.
Я тоже так думаю.
Готов идти?
- Эми.
- Да.
Ты знаешь, что ты
очень милая и красивая.
- Я люблю тебя.
- Бифф, ты хорошо себя чувствуешь?
Чувствую себя чудесно. Эми, я
слишком редко тебе это говорил.
Ты знаешь, как много
ты для меня значишь?
Больше, чем весь остальной мир.
Встретимся на улице.
Бифф!
Эй! Продолжайте петь, ребята!
Я хочу извиниться за
то, как недавно себя вёл.
Боже, это отличная песня.
В один воскресный день.
Что ты там делал?
Ничего. Встретил группу славных ребят.
Так... Что я тебе говорил?
Неважно. Я тоже кое-что
должна тебе сказать.
То есть...
Именно.
Хьюго! Хьюго!
У меня будет ребёнок!
Бифф, воскресенье!
Я могу целовать жену
где и когда захочу.
Такой уж я человек.
И пусть они увидят, как
ты выходишь за меня...
В один воскресный день.
 

////////////////////////////