В зимней тьме (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

In the Winter Dark (1998)

«В зимней тьме» — австралийский полнометражный фильм 1998 года, экранизация романа Тима Уинтона 1988 года , выпущенный компанией Goalpost Pictures 10 сентября 1998 года. В главных ролях Бренда Блетин , Рэй Барретт , Ричард Роксбург и Миранда Отто

Все фразы и цитаты

Мне стали сниться сны.
Не мои.
Чужие.
Сны мертвых.
Сны сломленных людей.
Всё это просачивается в меня —
словно через какую-то уязвимую точку,
ведь сами они уже не могут этого
выразить, не могут об этом рассказать.
То, что должно быть рассказано,
проникает ко мне во сне,
как будто мне и без того нелегко
ведь приходится еще держать
в себе собственные тайны.
Я хочу всё это высказать.
Разложить всё по полочкам
у себя в голове.
Понять, как всё могло бы
сложиться иначе.
Это было примерно год назад.
Джейкоб был моим соседом.
Мюррей Джейкоб.
Он зарабатывал на жизнь
тем, что стриг газоны.
Как раз перед тем, как окончательно
оглохнуть, он продал своё дело,
уехал из города и поселился здесь.
Он хотел посвятить себя
выращиванию травы.
Другими соседями, по ту сторону
долины, была молодая пара.
Можно сказать — хиппи, именно так.
Такие вот современные
ребята из города.
Боже правый.
Целое событие.
Что ты, черт возьми, натворил?
Моррис!
Да, любимая?
Джейкоб первым кое-что заметил.
Заткнись!
Мне нужна собака.
За что ты посадила
пса на цепь, женщина?
Он нагадил прямо здесь, на линолеум.
Я его наказываю.
Ты его балуешь.
Для работы он больше не годится.
Но посадить его на цепь — это вряд ли
можно назвать баловством, верно, Моррис?
Там снаружи триста акров —
гадь где хочешь.
Сэм!
Чёртов пёс.
Тише, Сэм!
В чём дело, мальчик?
Что случилось, Сэм?
Что у тебя там?
Заткнись, Сем.
Достань ружьё.
Достань винтовку, скорее.
Я не прошу тебя стрелять, Айда.
Просто принеси его мне.
Заткнись.
Что это было?
Что-то чёрное.
Точно не знаю.
Как думаешь, это лиса?
Не переживай, дорогая.
Завтра расставим ловушки.
Моррис!
Да, дорогая?
Боже мой!
Ники!
Ники!
Не ходи!
Не оставляй меня, Ники!
Для Сэма — в самый раз, ещё свежее.
Айда.
Иди, взгляни.
Горло вырвано.
Ох, Моррис.
Наверное, лиса постаралась.
И ты тоже.
Ладно, пошли.
Пошли, Робби.
Мне постоянно снится сон про Айду.
Иногда по ночам меня так накрывает, что
я просыпаюсь с мыслью, будто я — Айда.
Нам снятся такие сны,
потому что иначе нельзя.
За те тридцать лет, что мы были вместе, мы
так и не нашли способа поговорить об этом.
Какого чёрта?
Ты проснулась.
Да, проснулась.
Что ты делаешь?
Где моя одежда?
Я её постирал.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет.
Есть хочешь?
Нет.
Не верится.
Да мне плевать,
во что ты там веришь.
А как я здесь оказалась?
У меня спрашиваешь?
Я нашёл тебя там, внизу,
на той стороне дороги от моего дома.
Ещё повезло, что ты к реке не пошла.
Ты больна?
Нет, я не больна.
Не знаю, что ты там приняла,
но вряд ли это пошло тебе на пользу,
раз приходится спрашивать, где ты была.
Они всё ещё мокрые.
Ты что, и на то, как я одеваюсь,
собираешься смотреть?
Ты беременна.
Отлично.
Где, чёрт возьми, дверь?
Ну ты и придурок.
Чёрт.
— Что случилось, Моррис?
— Ничего.
Ничего не случилось.
Сколько тебе лет?
На каком ты сроке беременности?
Почему ты живешь здесь один?
- Кто твой друг?
- Может, хочешь зайти сейчас?
Не думаю.
Только будь осторожна, ладно?
Ребенок.
Да пошло оно всё.
Всё погибло.
Да, знаю.
Послушай меня!
На плите есть чашка чая.
Можно мне принять душ?
Ты запотеешь зеркало.
Похоже, они мертвы
уже довольно давно.
Внутренности выедены.
Ты что-нибудь слышала?
Нет, я спала.
Крепко же ты спишь.
Просто устала, вот и всё.
Ох, чёрт.
Жутко... интересно, кто это сделал?
Не знаю.
Лисы?
Я думала, вы, фермеры,
должны знать о таких вещах.
Да какой я к чёрту фермер.
Боже, это моя вина.
Стоило остаться одной
на день — и вот, пожалуйста.
Что же мне делать?
Позвонить в местный совет, наверное.
У меня нет телефона.
Хочешь поехать со мной?
А ты что будешь делать?
Наверное, схожу на речку.
Рыбу ловить?
Ну что ж, пойдешь в церковь.
Айда была хитра,
и это мне в ней нравилось.
Именно благодаря своей
хитрости она и вышла за меня.
Все — включая меня — думали,
что наша Айда ждет ребенка от Чарльза.
Люди и так меня недолюбливали,
а теперь получили повод возненавидеть.
Хотя, если уж говорить правду,
они, скорее всего, были даже рады,
что ее удалось выдать замуж.
Боже, какой же сюрприз нас всех ждал!
Никакого ребенка у этой
девицы в чреве не было.
Первенец должен был появиться
лишь через год или два.
И после того,
что случилось со вторым...
В каком-то смысле, мне бы хотелось,
чтобы их вообще никогда не было.
С вами всё в порядке?
О, миссис Дабс.
Для воскресного утра «похмелиться» —
пожалуй, рановато.
Клубничные закончились.
Шоколадных у них никогда не бывает,
а банановые — лучше даже не пробовать.
Спасибо.
А вот мятные — хорошие.
Надо бы «смазать» желудок.
Ваша мать всегда так говорила.
Не знала, что вы ходите
в церковь, мистер Джейкоб.
Ну, бывал пару раз на похоронах.
Пожалуй, это единственные
мои визиты в церковь.
Кажется, вы не поняли,
к чему я клоню.
Это был такой вежливый, по-деревенски
простой способ спросить:
что привело вас в большой город?
Послушайте, вы не против,
если я воздержусь от этого
и просто выпью газированной воды?
Конечно, нет.
Я выпью.
Наверное, мне следовало подойти к вам с
мужем и спросить, прежде чем заходить сюда.
Как вы думаете, можно ли в воскресенье
связаться с кем-нибудь из местного совета?
В воскресенье?
Боюсь, это гиблое дело.
Глядя на вас, я подумала,
что вы ищете аптеку.
Что-то срочное?
Наверное, прозвучит глупо,
особенно для жены фермера, но...
На днях мне показалось, что я
что-то видел в зарослях.
Я думал, мне просто
показалось, знаете.
Горожанин, в этих краях недавно.
А вчера вечером у пары,
что живет на той стороне долины,
у молодых людей, пропали все утки.
Те самые, мускусные, что они держали.
Ну, живность иногда пропадает,
особенно птица.
В сельской местности, мистер Джей,
нужно быть готовым к тому, что
такое время от времени случается.
О нет, когда я говорю «пропали»,
я имею в виду — их убили.
Изувечены, выпотрошены —
пожалуй, так будет точнее.
Мне просто подумалось, что в долине
могут возникнуть проблемы из-за собак.
Может, местным властям стоит
разложить приманки или типа того?
А как насчет сельхозуправления...
Только не надо сюда этих остолопов.
Нет, я просто...
Вы ведь не фермер,
верно, мистер Джейкоб?
Нет, не фермер,
но не понимаю, почему...
Да, ну, а понять вам стоит вот что:
это дело мы можем уладить сами.
Мы с соседями.
Кто-нибудь пострадал?
Нет, никто не пострадал.
Черт возьми, женщина.
Не то Евангелие ты слушала.
Всё в порядке, дорогая?
Пойдём.
Давай зайдём внутрь.
Ну и вкус у тебя —
музыка просто дрянь.
- Как тебя зовут?
- Ронни.
Мюррей Джейкоб.
Эй, эй.
Ну, как вам ваш новый дом,
мистер Джейкоб?
А-а, вы в целом спрашиваете?
Прекрасный старинный дом.
Да, он всегда был самым
величественным домом в долине.
Да, отличное место, чтобы
наблюдать, как падают фрукты.
Да, когда я был ребёнком,
там было полно кошек.
У женщин, которые там жили,
их были сотни.
Забавно, что одинокие люди
часто держат кошек,
хотя это такие...
не самые общительные...
Правильное ли это слово?
Недружелюбные существа.
Никаких манер, никакой преданности.
Зато чистоплотные.
И всё же — не по мне они.
Можно поклясться, что они знают
гораздо больше, чем показывают.
Ненадежные.
Не то что собаки.
Лично мне кошки нравятся.
Кто-нибудь хочет выпить?
А что есть?
А чего бы вам хотелось?
Пиво подойдет.
Да, мне тоже пойдет.
Как раз то, что нужно.
Ну, располагайтесь как дома.
Кстати, о кошках: в Бейкерс-Бридж
есть парочка чудаков,
у которых какой-то странный
пунктик насчёт кошек.
В Бейкерс-Бридж сейчас
одни только чудаки и живут.
Прутся сюда со своими
скучными деньгами,
занимают отличные сельхозугодья и дают им
пропадать — ну просто паразиты какие-то!
Что за чудаки?
В смысле, какого именно
сорта эти чудаки?
Ну, те, что вечно возятся
со своими кристаллами.
Это те самые люди, которые верят,
что мир взорвётся
сразу после того, как их
заберут летающие тарелки.
Семидесятилетние хиппи
и «сбитые летчики».
Это люди серьёзные.
Я бы мог серьёзно относиться к кошкам,
но из них ведь делают дамские сумочки.
Почти.
Они их убивают.
Ради крови.
Жертвоприношения.
Они вроде как ведьмы.
Больные ублюдки.
Ну что ж, перейдем к делу.
Да, почему бы и нет?
Ну?
Слышал, у вас пропала живность.
Одиннадцать мускусных уток.
У них были вырваны внутренности.
Похоронили их?
- Да.
- Жаль.
Стоило бы взглянуть,
могло пригодиться.
И оставить свежее мясо валяться,
когда там что-то рыщет?
Не думаю.
Горло перерезано?
Нет, по-моему, это следы зубов.
Как думаешь, кто это был?
Собака. Или несколько собак.
Следы есть?
Мы не догадались посмотреть.
Ну, если бы это была
собака или лиса,
птицы были бы растерзаны.
Везде валялись бы перья.
Оставили бы после себя кучу следов.
Такое невозможно проспать —
даже если бы ты был мертв.
Перья-то были,
и шеи у птиц сломаны,
но я ничего не слышала.
Моррис?
Да... в общем, у нас
тоже были неприятности.
На днях старина Сэм никак не умолкал.
Он вышел наружу, чтобы посмотреть.
Мы кое-что увидели.
Вчера мы наткнулись на кенгуру,
застрявшего в ограждении.
Горло вырвано.
Черт.
То, с чем мы здесь имеем дело —
это не собака и не лиса.
Забавно, что мы как раз
говорили о кошках,
потому что именно
с этим мы и столкнулись.
Что?
Какая-то кошка.
Да бред это всё!
А, понятно.
Значит, теперь вы
у нас эксперт, да?
Давайте обойдемся
без грубостей, хорошо?
Мы же все здесь соседи.
Помните, был тот случай в цирке
много лет назад,
тогда, когда...
Это всё просто байки.
На подходе новый.
Я говорю вовсе не о кошке, которая
когда-то принадлежала миссис Блоггс.
К тому же, ей нравится вольная жизнь,
она любит бродить где вздумается.
Это кошка, чьи предки, возможно,
были домашними животными лет 200 назад.
Они вырастают крупнее, чем можно
представить — больше, чем мы вообще знаем.
200 лет жизни и размножения
в дикой глуши, вдали от людей.
Выживают самые крупные,
самые быстрые и самые свирепые.
А те, что потише — они
постепенно становятся крупнее,
быстрее, свирепее
и ещё незаметнее.
Учитывая, как мы ходим по лесу,
встреча с такими свирепыми
хищниками — дело вполне вероятное.
Один Бог знает, до каких
размеров они могут вырасти.
Они — настоящие хозяева дикой природы.
Возможно, за мной следует кто-то
дикий — или невероятно крупный.
Полагаю, это одичавшая домашняя кошка.
Был у меня один знакомый, у
которого была шкура дикой кошки —
она целиком покрывала
капот его «Датсуна».
Видели когда-нибудь?
Да нет... хотя, наверное,
люди просто преувеличивают.
Что бы это ни было, стоит
сообщить властям.
Не поможет.
Они нам не нужны.
Мы сами во всём разберёмся —
открыто, между собой.
Мы понесли потери —
на этом всё.
Чтобы убедиться самим,
мы с мистером Джейкобом
завтра вечером выйдем и осмотримся.
Договорились?
Хорошо.
Это всё?
Это всё, что собираетесь сделать?
Я ненадолго выйду.
Ну что ж, вернёмся
к ужину, пожалуй?
Иногда я думаю: может, мне просто
нужно было поверить, что это кот
задушил моего единственного сына?
Одной лишь загадочной смерти
полицейского было недостаточно.
Но, боже, как же приятно было заставить
кого-то или что-то поплатиться.
Машина дышит на ладан.
У этой девчонки были бы чудесные
волосы, если бы она их отрастила.
Время от времени подмывала её.
Ну, Пегги — просто молодец, правда?
О, великолепно справилась.
Корова в таком возрасте,
телёнок такой крупный,
а помощь почти и не
потребовалась.
Моррис?
Да, Айда.
Чайку?
Было бы неплохо.
Боже всемогущий, неужели
это меня не оставит?
Слушай...
Не могу я сегодня оставаться
здесь одна... как-то не по себе.
Знаешь... оставаться одной
после всего, что произошло.
Я тут подумала...
Может, я у тебя останусь?
Обещаю, не буду критиковать
твою дурацкую музыку.
Там, за мостом банкиров,
происходят странные вещи.
Правда?
— Ага.
— Ты сама видела?
— Что-то связанное с кошками.
— Ты ведь не думаешь, что я одна из них?
Кошка или ведьма?
— Друг видел.
— Может, это они убили твоих уток?
Ты ведь не особо
в этом разбираешься, да?
Да я и сам толком не знаю.
Чёрная магия, конечно.
Чёрные коты и всё такое, а?
Он мне не нравится.
Ну, нравится он тебе или нет,
а ведь он может быть прав.
Может, это одичавший кот.
И, скорее всего, не один.
Боже, да кто знает — может,
это вообще тасманийский тигр.
Знаешь, а ведь это не так уж
и глупо — сумчатый кот.
Я тебя совсем не знаю.
И не надо.
Мы — чужие люди.
— Должно быть, я их спугнула.
— Смотри-ка.
Чем занимается твой парень?
О, он играет на гитаре.
Раньше играл в группе
«Неохотные незнакомцы».
Как думаешь, когда он вернётся?
Жаль, что так вышло с утками.
Мне нравятся утки.
Если...
Если вдруг понадобится
подбросить до больницы
просто дай знать.
Ну, если парня твоего рядом не будет.
Он будет рядом.
Значит, сегодня вечером
ты отправляешься на охоту.
Ты хоть что-нибудь
понимаешь в стрельбе?
Нет,
но в детстве я охотился на кроликов.
Какого чёрта ты тогда
вообще туда идёшь?
Хватит говорить, будто я считаю,
что это хорошая идея.
Я не хотел, чтобы он меня презирал.
Нам нужно что-то основательное,
что-то, что было привнесено извне.
Ну, это может быть что угодно.
У меня есть слепок отпечатка.
Речь идет о крупной кошке.
Стрелять-то умеете?
Полагаю, имеете в виду:
попаду ли я хоть во что-нибудь?
Это было бы кстати.
Буду стрелять из кабины.
Удачи.
Ладно, вы знаете, что делать.
Поднимаетесь туда и
медленно водите фонарем.
Проходить лучом по тропе, понял?
А если что-то увидите
просто тихонько постучите
по крыше — и я остановлюсь.
Я так делал, когда был пацаном.
Надо было одеться
потеплее, дружище.
Ладно, Сэм.
Наверх.
Думаете, они что-нибудь найдут?
Не люблю оружие.
Всё дело всегда в случайностях,
в каких-то глупостях.
Лора рассказывала, что её кузен, перелезая
через забор, случайно отстрелил себе ухо.
Может, хочешь чего-нибудь выпить?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я думала о том, как хорошо
вы выглядите для своего возраста.
Почему женщины делают
друг другу комплименты,
а мужчины нас
просто не замечают?
Да и вряд ли они
говорят это искренне.
Впрочем, ты слукавила.
Ты думала о том, насколько мы разные.
Пожалуй, вы правы.
Ещё как права.
Я — с фермы.
А ты — из города.
Такое чувство, будто
мы с разных планет.
Правда, думаете?
Ох, черт возьми.
Мы тут совсем расклеились.
Это словечко из лексикона молодежи...
Видишь ли, ты — молодая, а я — старая.
Вовсе нет.
Еще как. Но это не значит,
что я не сильнее тебя.
Ты еще совсем ребенок.
- Тебе неудобно в этих джинсах, да?
- Что с ними не так?
У меня есть кое-что,
что подойдет тебе лучше.
Да чтоб меня!
Не бери в голову.
Я тоже возьму.
— Ну и где это?
— Пойдём со мной.
А то как дам по ушам!
Какого чёрта ты творишь?
Господи боже.
Холодрыга на улице — жуть.
Что мы вообще ищем, а?
Знаешь, как выглядят «кошачьи глаза»?
Да, знаю, как выглядят
«кошачьи глаза».
Ну, вот это как раз то, что мы ищем.
Давайте я подержу,
чтобы лучше было видно.
Не могу я это взять.
Слишком уж хорошая вещь.
Отличное платье для беременных.
Какой от него толк, если оно
просто лежит упакованным?
Значит, у вас есть дети?
Дочка, Лора.
Часто с ней видитесь?
Она осталась в городе.
Я отправила её в школу-интернат.
Знаешь, сельская местность
— не место для девушки.
В этом платье я была,
когда Моррис сделал мне предложение.
Сама не знаю, зачем я его храню.
Даже представить не могу,
как Моррис делает предложение.
Он взял меня к себе, когда
больше никто не хотел.
Что?
Ну, когда я была ещё девчонкой,
у меня сложилась
определённая репутация.
Ничего не могла с собой поделать
— была слишком дружелюбной.
Впрочем, меня быстро
от этого отучили.
Должно быть, вы были ему очень
дорога, раз он взял вас к себе,
несмотря на вашу «дружелюбность».
Да, пожалуй, так.
Теперь моя очередь.
Меняемся.
Прекрати.
Мы не так уж сильно отличаемся.
Ну, может, и не настолько.
Девчонки.
Ой, только послушай это.
Ну что, пойдём?
Выпьем.
Только не говори, что ты уснул.
Давай, пойдём выпьем кофе.
Я пью чай.
Думаю, тебе лучше выпить кофе.
Мы всё равно ничего
не найдём, понимаешь?
Кто-нибудь ещё здесь что-то видел
— насколько тебе известно?
Были какие-то сообщения или улики?
Раньше мы приглашали сюда
профессионального охотника.
Мы же понятия не имеем, что делаем.
Я-то знаю, что делаю.
Вы даже не знаете, что это такое.
Я же сказал, что это такое.
И ещё кое-что.
Послушай совета старика.
Не связывайся с этой девчонкой.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Занимайтесь лучше своими делами.
Господи боже.
Вот так здесь и начинаются вражды.
Ты об этом ровным счетом
ничего не знаешь.
Стало быть, вы у нас
ветеран вражды, Стаббс?
Боишься?
Конечно, нет.
Мужчины нас защитят.
Неси, неси, неси!
Когда срок?
Месяца через два-три?
Ребёнок...
К тому времени уже протрезвеешь.
Ну, что поймал?
Простуду.
Если там что-то и было,
мы уже давным-давно далеко.
Чёртово барахло.
А, красота.
Ну что ж, тогда провожу тебя.
Ну что, пошли.
Ну и провал.
Зато повеселились.
Должно быть, она — самая одинокая
женщина на всём белом свете.
Ты понятия не имеешь, чем он
там занимается, этот старик.
И долго же до тебя это доходило?
Он слишком стар, чтобы вести
фермерское хозяйство.
Да и детей, которые
могли бы ему помочь, нет.
У них есть дочь, но она,
видимо, не в счёт?
Не хочу, чтобы она затащила
меня в такую ??дыру.
Да нет, ты и сам неплохо справляешься.
Да пошёл ты.
Ты глупая маленькая сучка.
А ты — мудак.
Ты — избалованный ребенок.
Знаешь, ты ведь погубишь
этого ребенка.
С чего бы тебе знать?
Ты же мужик,
и понятия не имеешь, что
такое ребенок
даже если бы он подкрался и
откусил тебе яйца.
Подожди.
Это сон Ронни.
Хотя сейчас его можно
назвать и моим,
ведь он мне так часто снится.
Я — плутница.
Ещё бы.
Никто не заберёт эту крошку.
Казалось бы, можно было
переиграть события прошлого,
изменить всё так,
как тебе хочется.
Казалось бы, разум сам должен
стремиться сделать это для тебя.
Но в моих снах всё происходит
ровно так, как было на самом деле,
и я снова и снова
вижу это, проживаю это,
а смятение — оно никуда не девается.
Айда, иногда я задаюсь вопросом,
как всё могло бы сложиться.
Многое заставляет меня
задаваться вопросами, Моррис.
А ты когда-нибудь задумывалась,
почему мы потеряли сына, Айда?
Что произошло на самом деле?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Нет, мне нужно знать.
Не разговаривай со мной.
Мне нужно знать.
Пока ты не будешь готов рассказать
мне, что здесь происходит.
Я знаю, это тяжело.
Не надо, Моррис.
Что это за больная игра?
Кого ты пытаешься удержать, Моррис?
Что здесь происходит?
Я просто хочу знать,
что случилось.
Скажи мне!
Скажи мне!
Скажи мне!
Скажи мне!
Скажи мне!
Скажи мне!
По-моему, это был перебор,
не находишь?
Черт возьми,
я это убирать не буду.
Слышишь?
Голова болит.
Ты что-нибудь ела?
Нет, я ничего не ем.
Надо поесть, у тебя же ребенок.
Больше нет никакого
ребенка, он умер.
В смысле?
Что?
Тебе не хочется ударить
кого-нибудь или тиа того?
Да, да, бывает.
Я глупость сказала.
Кажется, я схожу с ума.
Ники бы никогда так не поступил.
Прости.
Разве ты никогда не делал
ничего плохого?
Когда не мог сдержаться —
или не хотел сдерживаться?
Со мной такое бывает. А с тобой?
Или ты всегда спокойный,
рассудительный и добрый?
Я много чего натворил.
Давай же, я пригвоздю твою
проклятую шкуру к дереву.
Оглядываясь назад, понимаю,
что я как бы съёжился.
Стал меньше.
С годами — только злее.
Начинаешь понимать, кто ты есть,
слишком поздно...
и обнаруживаешь, что ты — самый жалкий
ублюдок из всех, что когда-либо жили.
Там кто-нибудь есть?
Кажется, я что-то видел.
Ты уверен? Что это было?
Я заметил это боковым зрением.
Оно ускользнуло.
У тебя есть пистолет?
Нет.
Давай просто убираться отсюда.
Придётся идти пешком.
А как же машина?
Машина накрылась.
Город не так уж далеко.
Думаю, лучше будет,
если мы останемся здесь.
Я выстрелил, но промахнулся.
Оно там, как я и говорил.
Уверены?
Оно перебило моих овец — вот насколько я
уверен, черт возьми! Иди сюда, веди девчонку.
Да пошел ты. Сам иди сюда. На твоем
месте я бы лучше уехал отсюда.
Иди за мной.
Как думаешь, Моррис, ребенок —
это нечто, что нам «дают»?
Ведь если их «дают»…
Ну, я имею в виду — их ведь не то чтобы
«дают» одним, а другим — нет, не дают?
Именно это тебе говорят
в церкви раз в год.
Как думаешь, мы что-то
натворили, Моррис?
Ну, знаешь, вроде грехов отцов
и всё такое.
Вечно кто-то другой тебе
что-то устраивает, правда, Айда?
По-моему, этого недостаточно.
Давай немедленно вызовем
сюда охотника на диких собак.
Чего ты лыбишься?
Ничего, дорогой.
Улыбаешься как идиотка.
Что смешного?
Что?
Что тут смешного?
Может, я нам чаю сделаю?
Заодно вызовем сюда кого-нибудь,
кто знает, что делает.
Это вам не город.
Хватит нести эту деревенскую чушь.
Эта штука может взбеситься.
Она может убить людей.
Кто-то должен сообщить властям.
Надо же, теперь людям вдруг захотелось,
чтобы им указывали, что делать.
Они сами не понимают, о чём говорят.
Скажут вам, что это собака.
Сделают пометки,
расставят приманки.
Будут топтаться по нашей земле.
Со своими значками
и в своей форме —
сунут нос туда,
где их никто не ждёт.
Они же нас высмеют, дурень!
Пусть смеются.
Да что толку от этой гордости,
скажи на милость?
Что ты теряешь?
Или прячите.
Ничего.
Совершенно ничего.
Да ладно, можешь нам рассказать — мы же,
как ты сам говоришь, все в одной лодке.
Соседи всё-таки, как-никак.
Он в лесу траву выращивает.
Это неправда.
Тебе бы задницу намять, девица.
Признай, приятель: кишка тонка.
Признай, со стороны
это звучит как паранойя.
Послушай, здесь есть
кое-что опасное,
а ты не хочешь
ничего с этим делать.
Я уже кое-что предпринял.
Я поджёг те туши на холме.
Пора задать им жару.
Сегодня вечером нарубим молодых
деревьев и соорудим укрытие.
Замаскируем пикап и будем ждать,
пока оно появится.
Там наверху полно мяса.
И когда оно придёт, свет фар на
несколько секунд собьёт его с толку.
Достаточно долго, чтобы мы
успели сделать хороший кадр.
Ты, должно быть, сошел с ума.
Если оно где-то и есть,
то именно там, снаружи.
Он его видел.
Я его видел.
Прямо там, за домом.
Ох, чёрт.
Это ??что, схватка?
Откуда мне знать, как,
блин, ощущается схватка?
Моррис, принеси подушку.
Ложись, дорогая.
Отвали!
Знаешь, сейчас никак нельзя
рожать ребёнка.
Нужно дождаться представителей власти.
Наверное, нужно проветриться.
Вся эта история —
довольно нервное дело для всех.
Ладно, пойду приведу её.
Ох, ну и фиаско.
И куда это ты, черт возьми,
собралась, Айда?
Айда!
Айда!
Вернись!
Айда!
Айда!
Не надо, умоляю, не надо!
Остановись!
Сбежала, чертовка.
А ты — со мной.
Запри дом, оставайся здесь.
Она вот-вот родит.
Нужно отвезти её к врачу.
Я пойду за Айдой.
Нельзя оставлять
нас здесь без машины.
Ты должен отвезти нас в больницу.
Ну, тогда сажай её в машину.
А по дороге заберём Айду.
Пошли.
Где она?
О, Господи Иисусе!
Черт, тормоза заклинило.
Спокойно.
Слышишь?
Возглас.
Там где-то моя жена, парень.
Не толкай пока.
Я скажу, когда.
Давай!
Забудь, Стаббс.
Мы везем её в больницу.
Садись.
Мы везем её в больницу!
Залезай!
Залезай!
Тише, чёрт возьми!
Где она?
Тише, стой!
Это ??же чистое безумие!
Тише!
Не оставайся там!
Только не оставайся там!
Разверни эту штуку!
Стой!
Да останови ты эту чёртову штуку!
Мерзкая, вонючая, паршивая тварь.
Давай.
Нет!
Беги!
Иногда по ночам я сижу здесь,
разговариваю, смотрю в пустоту,
остаюсь до самого рассвета,
жду,
надеюсь.
Не было ни проблесковых маячков,
ни детективов,
ни следа Джейкоба, ни Ронни,
ни её парня-музыканта.
А ведь прошёл почти год.
Иногда мне мерещится
тень среди деревьев.
Но я знаю:
лучше оставить всё как есть.
Я приношу свои признания и жду —
искупления или наказания.
Как только солнце восходит.
 

////////////////////////////