Терапия Камино: Найди свой путь (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Терапия Камино: Найди свой путь» (оригинальное название Compostelle / Santiago: The Camino Therapy) — это французская комедийная драма 2026 года режиссёра Яна Самюэля. История рассказывает о совместном паломничестве по знаменитому маршруту Камино-де-Сантьяго (Путь Святого Иакова). Судья отправляет трудного подростка Адама (которого мучают гнев и чувство брошенности) пройти 800 километров пешком. В дорогу он отправляется вместе с Фред — прямолинейной женщиной (учительницей), которая пытается исцелиться от собственного тяжелого прошлого.

Все фразы и цитаты

Адам!
Адам!
И тут я вдруг...
дала ей пощёчину.
Я сразу извинилась.
Её родители подали жалобу.
А руководство сделало вид, что ничего не
случилось.
Всё обернулось катастрофой.
Вот так...
Пятнадцать лет учила детей тому, что им
неинтересно. И за это меня уволили.
Тебя отстранили, а не уволили. Это разные
вещи.
— Да какая разница!
— Огромная.
Ты ошиблась, но ведь жизнь на этом не
заканчивается!
— Давай сменим тему?
— Конечно.
Есть у меня для тебя одна тема.
Тебе не понравится, но всё равно послушай.
— Я уже знаю, о чём ты...
— Погоди!
Помнишь, как я вернулась с Пути святого
Иакова?
У меня тогда взяли интервью
для фильма о нашей организации.
— Я тебе пришлю...
— Не надо!
Только не начинай опять.
Мы ведь помогаем ребятам по-настоящему.
Я же тебе говорила:
помогая другим, мы заодно...
— ...помогаем себе.
— Да слышала я уже.
У всех есть то, о чём мы жалеем.
Важно лишь, что мы с этим делаем.
Я поняла.
Я рада, что ты нашла свой путь.
Но для меня уже слишком поздно. Или слишком
рано...
Заберу вещи из школы,
а там видно будет.
— Загляни к нам в организацию!
— Ты не отстанешь, да?
— Ни за что!
Ноэми знает, как я ею восхищаюсь,
потому что...
Когда оказываешься там,
когда остаёшься на Пути совсем один,
внутри что-то меняется.
Мне кажется, этот Путь
изменил всю мою жизнь.
Фредерик, можно?
Секундочку, я заканчиваю.
Вот и всё. Заходите.
— Здравствуйте, мадам.
— Здравствуйте!
Мы просто хотели сказать, что будем по вам
скучать.
Большое вам спасибо.
Правда. Спасибо.
До свидания.
Мам?
Нина?
Что это за букет? У тебя свидание?
Нет, это от учеников.
От твоих ненаглядных деточек.
Я купила билет до Ванкувера.
Улетаю через месяц.
Все данные у меня на столе: рейс, адрес...
Почему так рано? Когда начинаются занятия?
В октябре.
И это не школа, а университет.
Да, университет.
Мне нужно время, чтобы обустроиться и найти
работу.
— Ты мне об этом не говорила.
— Говорила. Сто раз.
Может, тебе цветы дарить, чтобы ты слушала?
Следи за тоном.
Каким ещё тоном? Я просто еду учиться.
За пять тысяч километров от матери?
Именно, мам!
Я должна строить
будущее с оглядкой на тебя!
Кстати, тебе нужно подписать кое-какие
бумаги.
Куда же я их дела?
— Папа оплатил билет.
— Кто бы сомневался.
Папа у нас идеальный, а мама вечно
придирается.
Ну что тут скажешь?
До завтра.
Ты не останешься на
ужин? Отец сейчас придёт!
Ты что, не читала его сообщение?
— Он опять всё отменил?
— Ты вообще телефон проверяешь?
Тогда я переночую у подруги.
Вот сволочь!
Опять прикрывается работой.
Прости, вырвалось.
Я тут на целую армию наготовила. Для меня
это важно.
А ты хоть раз думала, что важно для меня?
Твоя дочь на меня накричала.
Я сожгла твоё любимое блюдо и выпила
полбутылки бордо.
Мне жаль.
И всё? Надеюсь, у тебя есть веская причина.
Фред, мне не нужны
оправдания. У меня работа.
— А у меня теперь нет...
— Что?
Меня уволили. То есть отстранили.
Что случилось?
Когда ты вернёшься домой?
На следующей неделе?
Я не вернусь.
— Ты у Карен?
— У Карин!
Мне больше нравится «Карен».
Я ушёл не из-за неё,
а из-за нас.
— Может, поговорим?
Супруги ведь должны решать проблемы вместе.
— Давай сходим к семейному психологу.
— Мы уже всё обсудили.
— Я на работе.
— Мне пора, у меня ещё звонок.
— Здравствуйте.
— Добрый день.
Мне нужна Надеж.
Она скоро подойдёт. Заполните пока анкету.
Спасибо.
Хорошо. Сегодня или завтра. Это быстро.
Извини.
Здесь нужно сослагательное наклонение.
Когда речь о желании, будущее время не
подходит.
Да отстань ты! Я тебе что, словарь?
Скорее учебник.
В нём хотя бы спряжения есть.
Вам помочь?
Да.
— Проще всё переписать.
— А что мне написать?
«Два месяца в походе лучше, чем в приёмной
семье»?
Да задолбали.
— Вот с этого и начни.
— С «задолбали»?
Без «задолбали».
Здравствуйте, я Поль. А вы, должно быть,
Фредерик.
Можно просто Фред.
Дайте ваше досье. Спасибо.
Пройдёмте?
Удачи.
У вас есть опыт длительных походов?
Я работала в магазине туристического
снаряжения.
Задача сопровождающего — стать опорой
для подростка, который сбился с пути.
Научить его самостоятельности.
Стирать, готовить,
заботиться о себе и о других...
Следить, чтобы он вёл дневник.
Идти молча. Это важно.
Можно вернуться к одному моменту?
Почему вы хотите к нам?
— Почему?
— Да.
Я умею обращаться с подростками.
Очень хорошо умею.
Я преподавала в лицее.
— В трудном?
— Да.
Четыре года назад я водила детей в поход...
Да брось, ты же спортсменка!
Ты ведь марафон бегала?
Полумарафон.
Кстати, из школы пришла информация
об одной пощёчине.
Вторая страница.
Расскажете, что произошло?
Это ведь серьёзно.
Вы правы. Это...
Это написано в досье?
Случилось во время экскурсии.
Одна девчонка постоянно нарывалась.
Сами понимаете.
То есть виновата она?
По-вашему, пощёчина — это метод воспитания?
Нет, это...
— Я сорвалась. Это не метод.
— Простите, что?
Может, вы подробнее расскажете об этом
«срыве»?
Не знаю.
Не знаете? Понимаете...
Сопровождая подростка, вам
придётся забыть о личном пространстве,
об удобствах, нормальной еде
и полноценном сне на три месяца.
С привычной жизнью
тоже придётся попрощаться.
Идти придётся по 20–25 километров в день.
По полумарафону ежедневно.
В дождь, ветер
и изнуряющую жару.
На двоих у вас будет всего семьдесят евро.
И на еду, и на ночлег.
Придётся терпеть перепады настроения
трудного подростка, который будет выводить
вас из себя.
Вы уже говорили.
Значит, услышите ещё раз.
Эти дети выросли в приютах
и неблагополучных семьях.
Наркотики, проституция, насилие.
Они далеко не ангелы.
Поэтому я спрошу ещё раз.
Почему вы к нам пришли?
Зря я сюда пришла.
Простите, что отняла у вас время.
Нет, Фред!
Вы и правда считаете, что
зря потратили наше время?
Вы всегда так? Сразу сдаётесь?
Я закончил. Ей отдать?
Она совершила серьёзную ошибку и понимает
это.
Она мучается чувством вины.
Поверьте, такого больше не повторится!
Хватит. Достаточно!
Выйдите со мной в коридор.
Другие кандидаты никого не били.
— Зачем нам рисковать?
— Давайте начнём сначала.
Какова наша цель?
Вернуть доверие, так?
— А только подросткам?
— Хватит.
Она ушла. Просто сбежала!
А если и на маршруте так поступит?
Ну и что?
— Поль!
— Я ещё не закончил!
— Бросит мальчишку...
— Поль!
...после пощёчины...
Вот чёрт. Прекрасно.
Почему я её ударила?
Вы правы.
Виновата только я.
И гордиться здесь нечем.
Мне стыдно. Я совершила ошибку.
Но я знаю подростков.
Когда они уже на самом дне,
когда никому не нужны,
когда беззвучно плачут или строят из себя
крутых,
когда причиняют себе боль, лишь бы их
заметили.
Сопровождать одного такого подростка
и дать ему второй шанс...
Это я могу.
Подъём, ребята!
Как спалось?
А ну вставайте. И без мата!
Всем привет. Подъём.
Тихо, без шума. Вставайте.
Девочки, пора вставать!
— Мосси, объяснись!
— Что объяснять?
Почему мои вещи на кровати?
Они валялись на полу.
Кто разрешал тебе заходить ко мне?
— Это твоя комната?
— Да!
Не скажешь. Больше похоже на свалку.
Хоть проветри здесь! Воняет дохлятиной!
Расист! Это потому, что я алжирка!
Где моя помада?
Адам, вставай. Не забудь повестку в суд!
Спорим, это он её стырил.
Здесь её нет!
— Мадди?
— Чего?
— Нашёл.
— Что?
Легавые!
Явился мой ангел-хранитель, опять мозги
выносить.
Адам, садись!
Тебе разве не в школу? Садись.
Тачка такая же уродская, как ты!
Хочешь, чтобы я сел в машину? На, смотри!
Я уже на твоей тачке! Без проблем, братан!
Вот он я!
Снимай!
Хватит снимать.
Пристегнись.
Нет.
— Ремень.
— Не-а, брат!
Я сказал, пристегнись.
Уроды...
Суд тебе о чём-нибудь говорит?
Ну скажут, что я плохой мальчик. И что?
Да ничего! Вернут в вашу паршивую общагу!
Нет, отправят в колонию, придурок!
В исправительный центр для
несовершеннолетних.
— Козлы!
— Это тюрьма!
— Слушай, что тебе говорят!
— Руки от телефона!
Убери руку.
Суд или Путь. Выбирай.
Мама здесь?
Она на работе. Стой!
Шевелись. Зуб даю, она здесь.
Она сейчас работает!
Адам!
Выброси эту дрянь.
ЗДАНИЕ СУДА
Мы с вами слишком часто встречаемся, Адам.
Групповое нападение. На этот раз вы
превзошли себя.
Пострадавший в больнице
с тяжёлыми травмами.
И что мне с вами делать?
Каким вы видите своё будущее?
Мы даём вам шанс. Что вы решили?
Да, мадам.
«Да» — это что? Тюрьма или Путь?
Где моя мама?
Повернись ко мне. Потом.
Вы осознаёте, что происходит? Больше
поблажек не будет.
Либо вы сейчас возьмётесь за ум,
Пусть Путь докажет, что вы готовы меняться,
или отправитесь в тюрьму.
Можете передать это маме?
У неё день рождения.
Что это такое?
— Ты это украл?
— Не парься.
Отдай!
Какие-то проблемы?
Блин, повернись!
Простите.
Ладно.
Я решу за вас.
До отправления вы вернётесь
в воспитательный центр.
Это ваш последний шанс.
Отпусти!
Сказал, отпусти!
— Успокойся!
— Отвали!
Освободите зал, пожалуйста.
Отдай!
Адам, выйди из зала.
Отдай! Это для мамы!
Отдай!
— Удачи.
— Спасибо.
Следующее дело.
Что ты здесь делаешь?
Слушаю. Как и ты.
— Но ты же...
— Тсс!
Надеж рассказала тебе о заседании, да?
Нельзя собирать сведения о ребятах.
Теперь ты сопровождающая, а не учительница.
Таковы правила, ты знаешь.
Я отдаю вам пять месяцев
своей жизни. И имею право знать,
кого именно буду сопровождать.
Хочешь знать?
Это Адам. Отца не знает, мать вечно
отсутствует.
Пять школ, пять исключений.
И с каждым разом всё хуже.
Знаешь, почему он постоянно попадает в
переделки?
Он видит мать, только когда её вызывают в
суд.
— Не отвечает.
— Как это?
Дай трубку!
— Отпусти!
— Дай сюда!
Автоответчик.
— Дай телефон!
— Успокойся.
— Немедленно отпусти его!
— Я хочу с ней поговорить!
Дай мне с ней поговорить!
Здравствуйте.
— Держи.
— Отстань. Ты мне не мать.
Держи.
Я Фред.
— Молодого любовника ищешь?
— Отвали!
— Думаешь, осилишь?
— Что именно?
Две тысячи километров пешком. Справишься?
Да мне насрать на твой дурацкий Путь!
— Может, просто боишься?
— Я?!
Похоже на то.
Три месяца с незнакомым человеком —
страшновато.
Но если справишься,
будешь собой гордиться.
— Твоя мама...
— Не смей о ней говорить!
Она будет ждать тебя на финише.
Это ведь лучше, чем навещать тебя в тюрьме,
не находишь?
Она правда придёт?
Я сделаю всё, чтобы она приехала.
Две тысячи километров — это сколько вообще?
Тысяча, умноженная на два.
Стоит попробовать.
В конце пути увидишь прекрасный собор.
Я в Бога не верю.
А он — в тебя!
Сраная сука.
Я ей ещё устрою в дороге.
Мосс! Пошли.
Живо.
Сегодня мы собрались, чтобы помолиться.
Помолиться перед началом паломничества.
Этот путь будет вашим.
Для каждого — своим. И вы никогда не будете
одни.
Кто ищет Господа, тот
обязательно Его найдёт.
Он никого не оставляет.
В дороге
вы откроете в себе неведомые силы.
Возьми.
Это твой «паспорт паломника».
Ставь в нём печать на каждой остановке.
Не потеряй. Новый стоит десять евро.
Десять евро за эту фигню?!
Да направит Господь ваши стопы в мире и
любви Христовой.
Да ведёт Он вас,
хранит
и благословляет.
Прежде чем отпустить вас
и пожелать доброго пути,
хочу сказать: я знаю, что некоторые из вас
прибыли издалека.
Скажите, откуда вы?
Брест.
Я из Мюлуза!
Осло.
Буэнос-Айрес.
Из тюрьмы.
Я тоже!
Воистину неисповедимы пути Господни!
Давайте же, друзья,
прославим Господа,
прежде чем расстанемся.
Во имя Отца,
и Сына,
и Святого Духа.
Аминь!
Твою мать.
Путь открыт. Счастливого путешествия!
— Собор в Компостеле больше?
— Ещё как.
— В четыре раза...
— Фотку испортил.
...а высота фасада —
семьдесят четыре метра!
Долгая предстоит дорога.
Привет, Фред, это Поль.
Первый шаг самый трудный. А дальше сама
увидишь.
Остальные два миллиона шагов — пустяки! До
скорого.
Вот гадёныш!
Очень долгая дорога.
До следующей остановки далеко?
Сен-Прива... как его там?
Сен-Прива-д’Алье.
Двадцать пять километров.
Но...
Думаю, самое трудное позади.
Хотя, может, и нет.
Удачи!
Боже мой...
ЛЕ-ПЮИ-АН-ВЕЛЕ
0 КМ. ФРЕД УЖЕ БЕЗ СИЛ.
Подожди, мне надо...
...передохнуть.
Компостела?
Скорее «компост в голове».
Прекрасно тебя понимаю.
Сначала чувствуешь себя букашкой, а потом
Путь становится твоим лучшим другом.
Там дальше каменистые осыпи и известняковые
участки.
Но не переживай. Пройти можно.
Рюкзак у тебя неправильно отрегулирован.
Воспользуйся доставкой багажа
Malle Postale. Довезут до ночлега.
А сама пойдёшь налегке, без забот.
И следи, чтобы не было обезвоживания. Пей
понемногу, но часто.
Ты уже давно в пути, да?
— Ага.
— Да!
Ну конечно!
— Да, давно.
— И сколько прошла?
Километров шестьсот, наверное.
Серьёзно?
Телефон есть?
Не бойся, номер просить не буду.
Скачай Visorando, пока связь не пропала.
Отличная штука.
Маршрут, пройденное расстояние, перепады
высот — всё покажет!
Смотри! Я уже...
...6216 километров!
Сам себе удивляюсь!
А теперь хочешь удивить нас.
Как дела, братан?
Мой рекорд — двенадцать.
— Двенадцать?
— Двенадцать судимостей.
Драки, кражи, нападения. И всё по второму
кругу.
Одно преступление каждые 2,7 месяца и по
девятнадцать швов за раз.
Он шутит, правда?
Не смеем задерживать.
Да, не хочу сбиваться с темпа.
Вот именно.
Ну... счастливого пути!
Спасибо.
А лямки рюкзака всё-таки подтяни...
Спине так будет легче.
Смотри, коровы!
И вон там ещё! Гляди!
И телята есть! Умора!
Нет! Вернись! Тут не до смеха.
А ну немедленно назад!
Разве судья не сказала, что прогулки мне на
пользу?
Хватит валять дурака.
Потащишь оба рюкзака.
— Я и делаю то, что мне полезно.
— Нет!
Забери свой рюкзак!
Ваш сын видел табличку?
Он не мой сын. Какую табличку?
«Осторожно, пастушьи собаки». Кошмар
туристов.
— Адам!
— Здесь даже овец нет.
Раз таблички стоят,
значит, и собаки водятся.
Не смотрите им в глаза!
Без резких движений!
И не вздумайте бежать!
Адам, живо вернись!
Адам!
Ну разве не красота?
Коровы, солнце...
Свежий воздух!
Вот твой рюкзак.
Ах ты...
Погоди, сейчас я тебе устрою.
Больше никогда так не делай!
Что это было?
Собака.
И она совсем не дружелюбная.
Постой...
Пастушья собака!
Ты даже породу знаешь.
Она очень опасная.
Это сторожевой пёс!
Что тот мужик говорил?
— Иди сюда!
— Она рычит.
Что он там сказал?
Не бежать! Чёрт!
Быстрее!
Подожди меня!
Стой!
Адам, подожди!
Скорей! Сюда!
Пошёл прочь!
Кыш отсюда, псина!
Дам тебе своё одеяло. Переночуем здесь.
— К утру эта «милая собачка» уйдёт.
— Ещё чего!
Я здесь не останусь. Тут помойка.
У нас нет особого выбора.
Держи свой дневник.
Запиши, как прошёл день.
Тебе помочь?
Вдохновляйся своими фотографиями.
Я только собор сфоткал.
Вот и отличное начало!
Церемония, поля...
— Что за хрень?!
— Ты меня напугал!
— Кузнечик.
— Он кусается?
Он прыгает. На целых семь метров!
— В триста раз выше себя!
— Блин!
Поймал.
Зачем ты это сделал?
Тебе выдали всё необходимое. Береги вещи.
Они должны прослужить три месяца. Подними.
Ты что творишь?
Слезай!
Слезай и подними дневник!
Ни телефона, ни музыки.
Ничего нельзя. Тоска смертная.
Какую музыку слушаешь?
Азнавура.
— Ты слушаешь Азнавура?
— Да.
Я рэп читаю.
Что?
Ничего. Просто хмыкнула.
Без всякой причины.
А чего тогда хмыкаешь?
Потому что ты читаешь рэп, как куча твоих
ровесников.
Только никто не читает так круто, как я!
Ладно, вернёмся к рэпу.
А тебе какое дело? Ты здесь ради бабок.
Знаешь, моя зарплата — понятие очень...
условное.
Бедняжечка...
Сейчас заплачу от жалости.
У тебя есть дом, работа, кровать.
Небось и мужик есть, которому нравится твоя
обвисшая задница.
А мне что с этого?
Сарай да стерва, которая меня поучает?
Возьми слово «стерва» обратно.
Давай договоримся.
Каждый остаётся при своём.
Я — малолетний преступник, а ты — стерва у
плиты.
Следи за языком.
Ты становишься предсказуемым.
Сегодня готовлю я. А с завтрашнего дня
будем чередоваться.
Стирка, готовка, посуда. Ясно?
Ты даже готовить не умеешь, служанка.
Ты с этой служанкой поосторожнее!
Мало ли что я тебе в макароны подмешала.
В лучшем случае пронесёт.
В худшем — тела вообще не найдут.
Ну и рожа у тебя была! Надо было сфоткать.
Вот была бы уже вторая.
Мы тебе не звери в зоопарке. Хватит к нам
лезть...
— Вот она!
— Где?
Потерял ты её.
Это что ещё такое?
Вы что тут делаете?
Что, Пожирателя испугались?
Знаете, почему я его так назвал?
Потому что он туристов живьём пожирает.
Надо бы забрать твой рюкзак.
Я ему скажу.
Вот и ужин.
А школа как же?
Он проходит «переходный пеший маршрут».
Переходный?
Переход от чего к чему?
Не одной же школой жить.
Когда я был в твоём возрасте,
у меня было полно планов.
Хотел что-нибудь изобретать.
И путешествовать.
Я семь лет учился.
Биология, маркетинг, агрономия, пищевая
промышленность.
Собирался стать инженером.
Так мне казалось.
А в итоге перенял ферму отца.
И ни капли не жалею!
Но школа даёт тебе основу...
Я о том, что путь мы никогда не теряем.
Просто иногда прокладываем другой.
А ты кем хочешь стать?
— Эй, гений! Ты кем...
— Рэпером он хочет быть.
Как любой подросток.
— Он ещё молодой, передумает.
— А может, и нет.
Подростки — народ упрямый.
Спасибо вам ещё раз за приют.
И простите, что побеспокоили.
— И разбудили.
— И это тоже.
За дурака меня держали.
Ну, было дело.
Залезли на чужую территорию,
перепугали коров, сломали снаряжение
и дверь сарая, чуть пожар не устроили,
— пса взбудоражили...
— Я малолетний преступник.
У меня работа такая.
Я рецидивист с несколькими судимостями.
Я просто честно говорю.
А иногда лучше промолчать.
Серьёзно? И когда же?
Когда тебя приютил фермер с дробовиком.
Рэп.
Сокращение от «ритм и поэзия».
Сделаю потише.
Я в рэпе тоже кое-что понимаю.
Я его слушал ещё до твоего рождения.
Тупак, Ноториус, Run-DMC...
Слышал про таких?
Wu-Tang.
Ладно!
— Смотрю, ты разбираешься.
— Классику я знаю.
Прости, это что?
Куда путь держите?
— В Компостелу.
— Понятно.
Мы вышли из Ле-Пюи-ан-Веле.
— Чудеса Девы Марии.
— Мою маму зовут Мария.
Она крутая.
— Тоже чудеса творит?
— Чудо — это я, дружище.
За тебя, бандит.
За тебя, деревенщина.
И за меня.
Полегче.
Чувствуешь, как пошло?
Ещё как.
Ты наркоту продавал?
— Ты фермер или коп?
— Да или нет?
Крепкая штука!
Ну, было немного.
Доход хороший. Куда лучше рапса.
Вы серьёзно?
Выращивал низкорослую, чтобы вертолёты не
засекли.
Мне этот разговор не нравится.
Мы немного выращивали прямо в ванной, под
синей лампой.
Наверное, вымахала до потолка.
Ещё как!
— За рэп!
— За Пожирателя!
За марихуану!
И за походы, меняющие жизнь!
Который час? Часов семь?
Полшестого.
Ты псих.
Нет, я фермер.
Одно другому не мешает.
Почему не несёшь вёдра?
Потому что ты их понесёшь.
Сюда.
Красавицы, правда?
И очень голодные.
Как раз вовремя.
— Что? Нет!
— Да.
Я не умею.
Не бойся.
Можно?
Вот так! Осторожно.
Подожди! Тихонько!
Вот. Не спеша...
Полегче, девочки.
Тише, тише.
Нравится тебе, красавица?
Ещё двадцать пять километров,
плюс вчерашние десять.
Справимся.
Хочу маме позвонить.
Сомневаюсь, что она ответит в такую рань.
Да пошла ты!
И зачем я это тащил? Ужас какой, ещё и
тяжеленное!
Оставлю только шорты.
Правильно. Это тебе не нужно.
Ты что делаешь?
Сам сказал, не нужно.
— Не бросай посреди дороги!
— А что такого?
Спасибо, старик.
Не за что, дружище.
Смотри-ка.
Это тебе подарок.
От Пожирателя. В знак извинения.
Я с ним в походы ходил, когда был молодым.
— Пасмурно. Думаешь, дождь будет?
— Нет.
Через час небо станет голубым.
Ну и где твоё голубое небо?
Где оно, а?
А я думала, фермеры погоду предсказывают!
Дай телефон. Я маме позвоню.
Никаких телефонов. Правила.
Доставать меня — тоже правило?
Не слышу. Так положено.
Доставать меня — тоже правило?
ЧАСОВНЯ РОШГЮД
БЕЗ ТЕЛЕФОНА ТЯЖЕЛО
Какая красота!
Адам, пойдём посмотришь?
Ну же.
Ладно, я пошла.
Привет, солнышко. Это мама.
Странно: ты далеко. И я тоже.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
И в Ванкувере всё складывается...
Чёрт.
— Да, Фред?
— Это я.
Я тебе открытку послала. Получил?
Да.
Видишь, как тут красиво?
Нина тебе не звонила?
— Никак не могу до неё дозвониться.
— Ты серьёзно спрашиваешь?
А что такое?
Ты отправилась в поход с мальчиком её
возраста,
когда она начинала новую жизнь.
Ты кому и что этим пытаешься доказать?
Разницы нет, дома я или в другом месте.
Она не звонит и трубку не берёт.
Ты что делаешь?
Прости?
Чем ты сейчас занимался?
Раньше ты рассказывал, как прошёл день,
чтобы меня отвлечь.
Я тебе не лампа, которую можно включить и
выключить.
И дочь твоя тоже. Она тебя любит.
Сейчас ты должна
сказать: «Я её тоже люблю».
Ты издеваешься?
Чёрт. Перезвоню.
Значит, никаких телефонов, да?
Правила, как же!
А сама тайком названиваешь.
Прости, но проблема здесь не во мне.
— Не в тебе?!
— Отвечай за свои поступки.
Это тебя осудили.
— Не меня!
— Заткнись!
— Я не отбываю наказание!
— Заткнись!
Тихо! Собаки!
Вот чёрт.
Что вам на инструктаже говорили?
«Никаких звонков».
«Тебе нельзя звонить»!
Это твой исправительный поход, не мой.
Тебе — никакого телефона.
Сказали: «Никому нельзя».
Ты просто невероятный.
Хватит ныть, заткнись уже! Слишком много
болтаешь!
Как следует выспаться бы.
Мне точно не помешает.
ОБРАК
ФРЕД СВОДИТ МЕНЯ С УМА
Подъём, соня.
Пора вставать.
В восемь тебя отсюда выгонят.
ЭСТЕН
ВЫЖИВАЮ ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ
Решил передохнуть?
Тогда и я тоже.
Мне не помешает.
Кажется, у меня такие же.
Может, посоревнуемся?
В том, кто больше чуши несёт?
Ты уже победил, поверь.
Наконец-то! Твои первые слова за сегодня.
И последние. Всё, я еду домой.
И пожалуюсь на твоё поведение.
«Не-по-до-ба-ю-ще-е». Какое длинное слово!
Молодец!
— Ты что делаешь?
— Всё, хватит!
Ты что творишь? Нет!
А ну вылезай!
У меня ноги болят! Я больше не могу!
Невероятно...
Не верится! Вот мелкий гадёныш!
Как же жжёт!
Не могу поверить! Паршивец!
— Мы с тобой найдём решение.
— Спасибо, конечно, но...
Так, кто это придумал?
— Что?
— Ты?
Ответь мне честно!
Правило «никаких соцсетей».
Никакой косметики, духов. Ничего!
Фред, как я рада тебя слышать! Как дела?
Тебе не понравится. Я потеряла
Адама. У него ноги болят.
Я ухожу!
Естественно, у него ноги болят.
Ты слышишь? Я потеряла мальчишку на первой
же неделе!
Да...
Погоди, дам Полю.
Созвонимся. Целую!
Это Фред.
Не расслышал. Что там?
Поль?
Секунду.
Мадди уезжает на скутере.
У неё нет скутера.
У неё — нет, а у тебя есть.
Чёрт побери!
— Алло!
— Поль!
Я потеряла Адама. Он сел в машину.
— У него ноги болят!
— Шутишь?
Ещё плохие новости есть?
Без паники. Бывает.
С кем?
— А?
— С кем бывает?
Ладно, раньше такого не было.
Куда он поехал?
Не знаю! Он может быть где угодно!
Тогда знаешь, что делать?
Немедленно шевелись!
Садись на велосипед или поезд.
Хоть на лошадь — мне
всё равно! И найди его!
— А если не найду?
— А если даже не попробуешь?
— Здравствуйте.
— Добрый день.
— Здравствуйте, мадам.
— Мне вот это.
Десять евро, пожалуйста.
— Спасибо.
— Держите.
Большое спасибо.
— Хорошего дня.
— И вам.
КОНК
ОДИН
...ИЛИ ПОЧТИ
Круто звучите, ребята.
— Спасибо.
— Класс, да?
— Спасибо, до свидания!
— Удачи!
Этот фристайл — про боль в моих ногах,
про бег по асфальту и лесным тропам.
Не портрет это и не карикатура,
а моя жизнь среди рифм и шума.
Кто-то строчит панчи...
Не видели босого парня?
...если вдруг воздух раскалится,
значит, это я жгу, такова моя натура.
А первая моя природа — литература.
Я на мели, расходы выше доходов.
В карманах ноль, зато микрофон — моя сила.
По радиоволнам бродит борьба человека,
круг за кругом, круг за кругом...
Я загонял своё тело, чтоб ночью уснуть.
Бессонница страшнее,
когда друзей не вернуть.
Я нашёл золото на метеорите,
и с наступлением ночи стараюсь вдвойне.
Можешь остаться тут,
если хочешь всю жизнь провести в страхе.
Говори всю правду, не лги.
Если рэп не по вкусу — давай поговорим,
но уйдёшь ты под звук моего бита.
У меня ни гроша, расходы выше доходов.
В карманах ноль, зато
в микрофоне — характер.
В эфире звучит вечная борьба человека.
Всё по кругу, всё по кругу и...
Когда кажется, что вера потеряна, мы часто
снова находим дорогу.
Посмотрите.
Все дороги ведут в одно место.
Как красиво.
Может, сейчас самое время помолиться.
Я атеистка.
Ну же, хуже не станет!
Хорошо, закройте глаза.
Дайте мне руку.
Ну дайте руку!
Повторяйте за мной.
Радуйся, Мария, Матерь Божия.
Моли Бога о нас, грешных.
Молись о нас, грешных.
Мы что, Марии молимся?
Это же Его мать!
Да, Его мать.
Конечно, это Его мать!
Сумки!
Правда, красота?
У меня тебе подарок.
Святой Христофор, покровитель
путешественников.
— Где ты это взял?
— Нравится?
Я не об этом.
— Где взял?
— Что «где»?
Думаешь, я украл, да?
Мне даже подарок тебе сделать нельзя.
Спасибо.
Ты о нём молилась?
У вас, похоже, настоящий дар.
Вам стоит молиться почаще.
— Доброго пути.
— Спасибо.
Ты за меня молилась?
— Знаешь, что значит «Компостела»?
— Нет.
«Компо» — это поле.
А «стела» — звезда. Поле звёзд.
— Вообще-то мы идём молча.
— Но ведь интересно!
Согласись. Я вот рада, что узнала.
Доченька, всё хорошо? Здесь так красиво.
Готовила Фред. Так себе. День тяжёлый.
УЖЕ КАОР
НЕ ТАК УЖ И ПЛОХО
Я с самого утра слышу какой-то стук.
Это ракушки на посохах.
Нет, не от меня.
Твоя фляга?
Что же это может быть?
Так... стой!
Мы прошли ровно триста сорок три километра
и семьсот пятьдесят два метра.
Вот это точность.
Можем себя поздравить. Значит...
отпразднуем!
— Здорово, да?
— Просто супер!
Ты ненормальная. Что ещё у тебя в рюкзаке?
Прохладительные напитки. Но я тайком уже
выпила.
В твоём духе.
За тебя.
Вкусно, а?
Ещё бы!
343 километра! Завтра маме скажу — она
обалдеет.
Почему завтра?
Воскресенье. Мне разрешены полчаса звонков.
— Нет.
— Да.
Это мой выходной.
— Нет.
— Конечно!
— Да!
— Через пять дней!
— Чушь собачья!
— Выходные не считаются.
— Заткнись!
— Ты сам согласился.
Десять дней идём, один отдыхаем.
В этот день можем делать что угодно.
Да пошла ты со своей газировкой!
— Чёрт побери!
— Что такое?
Не забывай: мы не друзья.
А знаешь что?
Можешь злиться сколько угодно, но ты сам
выбрал этот Путь.
Сам хотел идти.
Хочешь — останавливайся.
Никто тебя не заставляет.
Я не из тех, кто сдаётся.
Как хочешь.
Но если сейчас сойдёшь, всё потеряешь!
Я никуда не пойду.
Ты совсем вымотался.
Может, посидим?
Мне тоже надо отдохнуть.
Можно?
До куда идёшь?
Круто.
Я тоже. Эстелла.
Адам.
Так ты всё-таки умеешь разговаривать!
А где твоя нога?
Обменяла на тарелку
макарон в прошлом приюте.
Ты что, шуток не понимаешь, Адам?
Не знаю.
А я тебе скажу:
у Адама с юмором туговато.
А я тебе скажу: Эстелла, он умеет смеяться.
Вообще-то Эстелла — не моё имя.
Тебе подходит.
Эстелла — город, где я остановилась в
прошлый раз.
— Ты уже проходила Путь?
— Да.
Но теперь хочу дойти до конца.
— До самого конца?
— Да!
Правда?
Правда!
А ты?
Тоже до конца.
Пошли!
Давай!
Эстелла, можно спросить?
Это не моё имя, но спрашивай.
И давно ты...?
Я вышла из Шартра, так что...
Да, иду уже давно.
— Ты про ногу хотел спросить?
— Да.
Четыре года назад меня сбила машина.
Вот и всё. А теперь расскажи о себе.
У меня обе ноги работают.
И давно ты ходишь на своих «рабочих ногах»?
Говорят, с одного года.
Беру слова обратно...
с юмором у тебя всё в порядке.
Ты много где ходила.
Пик Тайон. А ещё была на Реюньоне
и в Пиренеях.
— Питон-де-Неж, Виньмаль...
— Привет.
Привет.
Даже не познакомишь?
Прости. Это Эстелла.
Вообще-то меня зовут иначе, но Адаму так
нравится.
— Тогда пусть будет Эстелла.
— Привет, я Фред.
— Это моя мама.
— Рада познакомиться.
Как же здорово, что вы идёте вместе.
— Ага.
— Кто придумал?
— Мы оба.
— Вот это да.
Наверное, так и выглядит дружная семья.
Мы очень дружная семья. Правда, мам?
— Даже чересчур.
— Даже чересчур.
Обычно люди жалеют меня пару минут,
а потом уходят.
Адам — наоборот.
Ни капли жалости, зато остался.
Ты одна идёшь?
— Выходит, что да.
— Не опасно?
Немножко, наверное.
Но теперь, когда я встретила вас, уже не
одна.
Держи.
Приятного аппетита!
Но...
Это потрясающе!
Вкуснотища какая!
Не верится, что это ты приготовил.
Не я. Это травы, которые я сегодня нарвал.
Я тебя убью.
Ты столько времени
давал мне портить ужины...
Вместо того чтобы...?
Ты отличный повар.
Вот так лучше.
Тебе повезло.
С этого дня еда на тебе.
С мозолями или без.
Мадам, вы не знали, что он умеет готовить?
Не надо «мадам». Я не знала, что у этого
хулигана есть талант.
Теперь моя очередь есть.
— Салфеток нет?
— Я принесу.
Спасибо.
— Это что?
— Нож.
— Где ты его взял?
— Он мой.
— Отдай.
— Нет.
Спокойно, мне травы резать.
Боишься, что я палец себе отрежу?
— Держите.
— Спасибо.
— За шеф-повара!
— Мадам.
Положу по-итальянски. Вот так.
Нужен лимон.
Не нравится? Без проблем.
Я этого не говорил!
— Точно?
— Я голодный. Точно!
Подъём, соня!
— Ты уже встала?
— Пора просыпаться.
— Сейчас.
— Точно?
Да.
Иди сюда!
Твоя нога!
Твои сумки!
Серьёзно? Я вам не шерпа!
А ты знала, что кузнечики прыгают на семь
метров?
Я тоже так могу. Веришь?
Когда увижу — поверю.
Знаешь, почему паломники носят ракушки?
Да. А Компостела означает «поле звёзд».
— Я тебе уже рассказывала?
— Ага.
Хочу показать тебе кое-что интересное.
Смотри.
Это черемша.
Что-то среднее между луком,
чесноком и зелёным луком.
Ты шутишь?
Нет, клянусь! Попробуй.
Или вот борщевик. На вкус как мандарин.
Адам, дай мне попробовать.
Нравится?
Очень!
Увидимся в Компостеле.
Останься.
Пойдём со мной!
— Нет, ты оставайся!
— Пойдём ты!
Не могу. Я должна сдавать отчёт каждые
десять дней.
Зачем?
Забудь. Всё сложно.
Уж я-то знаю толк в сложностях.
Ну, выкладывай!
Я знаю, что Фред тебе не мама.
— Что ещё?
— Я плохой парень.
Плохой парень?
Ты? Кто тебе сказал?
Все.
Судьи, копы, учителя... Моя настоящая мать!
Мы оба калеки, только помогают почему-то
тебе.
Адам...
Это правда. Убирайся!
Сейчас же!
Надейся на чудо в Компостеле.
Я стану хорошим,
а у тебя нога отрастёт, хромоножка! Вали!
Ну ты и сволочь!
Правда или действие?
Правда?
Зачем ты здесь?
— Чтобы тебя сопровождать?
— Правду!
Я учительница.
Точнее, была.
Дала пощёчину ученице.
Меня уволили.
Полегчало?
Даже в ту секунду — нет.
Зачем же ты это сделала?
Это не допрос с пристрастием.
Правда или действие?
Правда.
А ты? Почему ты здесь?
Из-за мамы.
Она родила меня совсем молодой. Работала в
ресторане.
Пока она работала, я сидел на кухне.
Со мной было трудно, и она отдала меня в
приёмную семью.
Потом нашла другого мужчину.
Начала новую жизнь, родила дочку.
А тот ублюдок не хотел, чтобы я возвращался
домой.
Сестру я видел только раз.
Её зовут Анаис. Красивое имя, да?
Мама не хочет меня видеть.
Она меня боится.
Грозилась вызвать полицию, если я к ней
подойду...
Но я её понимаю. Со мной и правда нелегко.
Она ведь вернётся, правда?
В конце пути.
Когда мы закончим, она там будет?
Правду.
Ты тоже меня боишься?
Я боюсь себя.
— Как его зовут?
— Кого?
Того, кто тебя ждёт.
Как его имя?
Седрик.
И...?
Ничего. Всё нормально.
Мы же за правду.
Мы с ним «взяли паузу».
С каких пор?
С декабря.
Ничего себе.
Он хочет развода.
Паршиво, когда тебя бросают.
Действие.
Позвони маме.
МАМА
Привет, ребята, я сейчас в пути. Не могу
говорить, перезвоню.
— Ты что делаешь?
— То, что умею лучше всего.
Воруешь и сбегаешь. Только это тупик,
понимаешь?
Обожаю твои дурацкие замечания.
— А я твои дурацкие затеи.
— Я еду домой.
Уходи! Сейчас же! А то я тебя ударю.
Ты себе вредишь, не мне.
Знаешь, чем мы отличаемся? Я в тебя
по-настоящему верю.
Ты не верила в меня!
Я бы шла с тобой 2000 км, если б не верила?
Никто в меня никогда не верил!
А я поверила, как только тебя увидела.
Под твоей грубой оболочкой
скрывается совсем другой человек.
Ну и куда теперь?
На пляж?
ИРУН, ИСПАНИЯ
НЕБОЛЬШОЙ КРЮК К МОРЮ
Давай спросим у него.
Понял, что он сказал?
Только «буэнос диас».
То есть дорогу ты не понял?
Найдём.
Фред, у тебя телефон звонит.
Чёрт. Да, слушаю.
Это Поль.
Поль?
Ола, Поль!
Привет. Не думал, что ты ответишь.
Звоню для промежуточной проверки.
Адам, задам тебе несколько
вопросов. Отвечай серьёзно.
Что дал тебе этот Путь?
Мозоли.
Я говорю о душе.
В душе? Кишечную инфекцию.
А если серьёзно,
ты вообще задумываешься?
Да, о многом.
Например, всегда проверять срок годности
продуктов.
Вы оба невыносимы.
Он правда стал другим человеком.
Сам меня будит. И готовит великолепно.
Общается с людьми, шутит.
Да, я вижу.
Чего вам ещё надо?
Хочу знать, надолго ли это. Дай ему трубку!
Адам, я просто хочу убедиться, что ты
понимаешь одну вещь.
Это не просто прогулка.
Суд с радостью отправит тебя за решётку, и
всё.
Поэтому это очень важно. Ясно?
Скажи своими словами.
У меня от страха живот сводит,
и никто не верит, что я дойду до конца.
Так что да, я всё понимаю.
Что собираешься делать после возвращения?
Торговать травкой, потом крэком, а там и
фентанилом.
— Прекрати.
— Как все от меня и ждут.
Серьёзно, кем ты видишь
себя через пять лет?
— Поваром!
— Рэпером!
Мы ещё не решили. Может, совместит.
— Рэпером.
— Послушай, Адам.
Это не шутки, это твоя жизнь.
Через несколько недель
не будет ни Испании, ни солнца, ни свежего
воздуха.
Ты вернёшься к реальной жизни
и врежешься в стену. Это будет больно!
Мы хотим тебе помочь.
Сделаем всё возможное.
Но тебе нужен план на будущее.
Я в тебя верю.
Фред тоже верит. Вся организация верит.
Мы только хотим сказать тебе:
не сдавайся.
Понял?
Мы здесь не переночуем! Жуткое место!
Выбора нет. Везде закрыто.
Ну же, идём.
Я был прав. Надо было повернуть налево.
Конечно, это карта ошиблась. И приложение
тоже.
И я ошиблась, и весь остальной мир.
Один Адам был прав.
Тут никого нет. Пошли.
Ну давай!
Уверен, найдём недорогую гостиницу.
Уверен, мы сможем...
Меня напрягает, что они молчат.
Тогда напрягайся молча.
Здравствуйте.
Меня зовут Адам.
Да, и по-французски мы тоже понимаем.
— Можно разговаривать?
— Да.
Обычно мы ужинаем молча.
Но теперь уж поздно.
Расскажите о своём путешествии.
Дашь мне дневник?
Он тебе не нужен. Рассказывай сам.
Я прохожу перевоспитание в походе.
В первые дни было ужасно.
Шёл, уставившись в землю.
Хотел, чтобы всё поскорее закончилось.
Но не сдался.
Самое трудное — у тебя в голове.
Надо быть сильным.
Я встретил девушку по имени Эстелла.
— Эстрелья?
— Нет, Эстелла...
Как в слове «Компостела».
Она невероятная. Прошла шестьсот километров
на одной ноге.
С ума сойти.
Надеюсь, она продолжит путь.
Уверен, что продолжит.
Она очень смелая. И ты тоже.
А я не смелый.
Ты всё бросил ради этого пути.
Идёшь каждый день. У тебя почти ничего нет,
но ты многое отдаёшь.
Я тоже, только никому дела нет.
Не знаю, можно ли назвать это смелостью.
Я просто читал ей рэп, чтобы она не
сдавалась.
Читал что?
Ну, рэп. Под музыку.
Никогда не слышали? Уоллес Кливер, Ben PLG,
SCH.
Run-DMC.
— Именно.
— Теперь деваться некуда.
Что?
Прямо сейчас?
У тебя есть слушатели.
— Чего ещё надо?
— Немного музыки.
Без бита рэпа не бывает.
Нет, мне не нужен блокнот,
моя школа — улица.
Я держусь подальше от гильз и копов,
читаю весь день, и это нелегко.
Мария, пишу тебе эту «Аве
Мария», эти строки — тебе одной.
Мария, я написал тебе молитву и буду
насвистывать её во дворе.
Теперь, кажется, понял:
надо пройти сквозь уголь, чтоб засиять
алмазом.
Теперь всё обрело смысл.
Я был слепым, не знал, что заблудился.
Я сражался с ветром,
но теперь понял:
я ещё не на вершине, но доберусь туда.
Мария, пишу тебе эту «Аве Мария».
Ты услышишь её по радио. Обещаю.
Ведь теперь у меня есть планы,
есть дыхание и ноги, чтобы идти.
Мне непросто помочь, и за это прости.
Я стараюсь, но ты же знаешь:
я торговал травкой,
прятал лицо под капюшоном,
снова и снова считал мелочь.
Говорили, что я ищу неприятностей,
но они всегда находили меня первыми.
Мария, пишу тебе эту «Аве Мария», чтоб при
нашей встрече
ты увидела, что я изменился, но рэп не
бросил.
Каждый шаг учит меня понимать себя.
Я прошёл пока лишь половину пути.
И этот куплет — моё покаяние
за обман и драки,
за весь этот хаос и ложь,
за аферы и аресты.
Мария, пишу тебе эту «Аве Мария». Сам не
знаю почему.
Она давно таилась у меня глубоко внутри.
Наверное, ей пора было вырваться наружу.
И теперь, когда она
на свободе, стало легче.
Пускай бежит по лесам,
туда, куда идёшь ты.
Пусть идёт за тобой повсюду.
Нет, мне не нужен блокнот, теперь я верю в
себя.
Моя школа — улица, и она под моими ногами.
Мария, пишу тебе эту молитву на день, когда
тебя не станет рядом.
Буду насвистывать её во дворе. Только для
тебя.
Вау!
Ты просто разнёс!
— Это что?
— Моё!
— Дай посмотреть!
— Моё!
— Ты это стащил?
— Моё! Отстань!
Когда же ты повзрослеешь?
Они нас приютили! Ты что творишь?
Отдай обратно!
Это его.
Его!
Мы подарили Адаму статуэтку Святой Марии.
Его песни стали для нас таким же путём,
и так мы хотели его отблагодарить.
Мне ужасно жаль.
— Я думала, ты...
— Что?
Ну скажи!
Ловко ты притворялась, будто хорошо ко мне
относишься!
Я меняюсь с каждым шагом.
Каждый чёртов день!
А ты ни хрена не замечаешь!
Нам ещё многому предстоит научиться.
— Надеюсь, ты поймёшь.
— Это я ей говорил.
Адам!
Ты слышишь?
Адам!
Руку!
Дай мне руку!
Давай!
Ну же!
— Ты цел?
— Отстань!
Прости... С тобой всё хорошо?
— Адам?
— Я сказал, отстань!
— Ты ведь не ушибся?
— Пошла на хрен!
— Прости...
— На хрен!
— Нам надо идти дальше...
— Да пошла ты!
— Я правда очень виновата...
— На хрен!
И ты туда же!
Блин!
— Как водичка?
— Пошла ты!
Правда? Я тоже!
Старая карга!
Карга!
Это я-то...?
Да, старая карга!
А ну иди сюда!
— Нет!
— Ещё как!
Вот и всё! Теперь ты крещёная.
Кровать.
Настоящая, с пуховым одеялом.
Мармеладные мишки.
Снэпчат.
Шарик ванильного мороженого с горячим
шоколадом.
И шарик лаймового сорбета.
Со взбитыми сливками и миндалём.
Короче, целый десерт.
Да, огромный десерт!
Анаис, моя младшая сестрёнка.
Нина, моя дочь.
У тебя есть дочь?
Наверное, сейчас ей кажется, что матери у
неё нет, но...
Она на два года старше тебя. Умная,
самостоятельная...
Полная твоя противоположность.
Наверное, в отца пошла.
Я боюсь душить её заботой и становлюсь
невыносимой.
То слишком много делаю, то слишком мало.
И уже боюсь сказать лишнее или сделать не
то. Отстраняюсь.
И в итоге она остаётся без матери.
Ты меня во всём обошёл. Готовка, музыка,
психология...
— Походы в суд...
— И то правда.
Ты об этом думаешь?
О чём?
О том, что дальше.
Когда всё закончится.
Какие у тебя планы?
Помириться с мужем.
Позвонить дочери. Если возьмёт трубку.
И принять горячую ванну. Не обязательно в
таком порядке!
А ты? Всё ещё мечтаешь о рэпе?
Не знаю.
Понятия не имею, что буду делать.
ГОРЫ ЛЕОНА
ДВА МЕСЯЦА В ПУТИ
Алло?
На этот раз не потеряй его.
Не трогай мою мать!
Адам!
Руки от неё!
— Ты меня слышал?!
— Хватит, ты его убьёшь!
Прекрати!
Адам, я хочу услышать вашу версию событий.
Почему мы снова вернулись к началу?
Вы ведь были на верном пути.
Казалось, всё так хорошо складывается.
А потом вы затеяли драку, с такой яростью!
Чем бы всё закончилось?
Он защищался. Хотел спасти меня.
Я не вас спрашивала.
Я здесь не затем, чтобы судить вас.
Но скажу, что думаю.
Мы доверили вам Адама.
Вы за него отвечали. Должны были стать ему
примером.
И если он сегодня здесь, значит, вы не
справились.
Адам.
Вас могут посадить. Вы понимаете?
Хоть вы ещё несовершеннолетний.
Через несколько месяцев вам исполнится
восемнадцать,
и я уже не смогу вам помочь.
— Вы не можете закрыть нашу программу!
— А чего вы ожидали?
Все подростки разные. Из-за одного нельзя
наказывать остальных.
Десятки ребят рассчитывают на этот Путь.
Послушайте...
Сейчас готовится распоряжение.
Больше ни одного подростка вам не доверят.
И это полная чушь!
«Полная чушь»? Вы серьёзно?
Думаете, я вам поверю?
— Браво, ваша честь!
— Успокойтесь.
Хорошо! Я спокоен.
Вы знаете, что происходит в
ваших тюрьмах за миллионы евро?
Восемьдесят пять процентов
заключённых снова совершают преступления.
А мы, имея лишь кроссовки и пачку макарон в
день,
А мы спасаем 85 процентов ребят!
Мы возвращаем смысл жизни тем, на ком вы
поставили крест!
Так что если говорить о правосудии...
Макароны или тюрьма! Макароны или тюрьма!
Откройте глаза! Вы губите этих ребят!
Эта организация — его детище.
Вы не одни боретесь за этих детей.
Ты что, чёрт возьми, вытворяешь?
К тебе пришли.
Удивительно: каждую ночь мне снится, что я
иду.
Сегодня во сне дошёл до монастыря.
А я тоже там была.
И впервые ты обогнал меня.
Адам.
Нам нужно вернуться.
Ты должен закончить этот чёртов Путь.
Нельзя останавливаться сейчас.
Я всё хорошенько обдумал.
Это единственный выход.
«Мне не нужен блокнот, ведь теперь я верю в
себя».
«Моя школа — улица, и она у меня под...»
Фред, перестань.
Мне нельзя выходить. Судья запретила.
С каких это пор ты слушаешь судей?
Того мужика...
которого я избил в Испании...
Что было бы, если бы у меня был нож?
— Но ножа не было.
— А если бы был?
Ты уверена, что я бы им не воспользовался?
Ты оставил нож в прошлом.
А ну вставайте, ребята! Подъём!
Девчонки?
Где моя помада?
Чёрт, Адам... Нет, не может быть. Адам?
Ты вообще знаешь, сколько это стоит?
Всё нормально.
Просто замечательно. Выдержка — моё второе
имя.
Я же сказал, что не брал!
Куда она делась?
Да, Надеж?
— Он у тебя?
— Кто?
Адам. Сбежал. Мы все его ищем.
— Адам сбежал?
— Поищем здесь.
Вот идиот! Сбежал?!
Мы влипли.
Здравствуйте.
Представляешь, где он может быть?
Буду держать тебя в курсе.
Ты ещё не готова?
Алло?
Ты с ним? Где вы?
Ничего вы не закончите! Скажи, куда едете.
Что происходит?!
Автовокзал!
— Здесь их несколько!
— Просто езжай, я покажу.
— Мы здесь.
— В одном из автобусов.
— В каком?
— До Памплоны.
— Мы сзади.
— Сзади чего?
В том, что уже отъезжает.
Вон тот? Вы в этом автобусе?
— На задних сиденьях!
— Стойте!
А полиция?
— Пожелай нам счастливого пути...
— И удачи!
— Удачи!
— Немедленно выходите!
Будем о тебе думать!
Счастливого пути!
Как же красиво!
Ничего смешного!
МЫ СНОВА В ПУТИ
КОПЫ ПО ПЯТАМ
Я бы здесь всю жизнь провёл.
Даже помолиться захотелось.
Тут и сам Бог бы помолился!
Фред!
И это всё?
Войдём в собор, и на этом конец?
Сначала проживём этот день на полную.
А что будет завтра?
Завтра будет новый день!
Мы сделали это!
Фред, мы дошли!
КОМПОСТЕЛА
ПОБЕДА У МЕНЯ ПОД НОГАМИ
Знаешь, почему я захотел пойти с тобой?
Ты обещала, что мама здесь будет.
У меня для тебя подарок.
Три месяца мы ссорились, мирились,
ненавидели друг друга...
И полюбили.
Разве это не семья?
Да, семья.
— Будем держаться вместе.
— Всегда.
Три месяца назад вы
приняли решение за меня.
Вы дали мне второй шанс.
Вместе с организацией
мы им воспользовались.
Выложились на все сто.
Я знаю, что я далеко не ангел.
Натворил много глупостей.
Возможно, я всё равно попаду в тюрьму.
Но вы поверили в меня.
А ты, Фред,
научила меня мечтать.
И надеяться.
Ваша честь,
что бы ни случилось,
я хочу сказать вам спасибо.
Браво, господин Дозье!
Так держать!
Вперёд!
Ещё один шаг. Ещё шаг вперёд.
Такими темпами завтра в Узбекистан придёшь!
Жизнь не кино, но мы перепишем её сюжет.
Одной веры мало,
но она важнее всего.
Я-то знаю: всё время бежал за временем.
Сидел на скамейке и ждал, пока ветер сам
понесёт мои ноги!
Можно ли идти вперёд, не зная, куда?
Я говорю: да! Но мне потребовались годы,
чтобы понять.
Обопритесь на меня всем своим весом.
Не проблема. Соперников
я щёлкаю как конфеты.
И не думайте, что ваши старания ничего не
значат.
Здесь все видят: вы на правильном пути!
Жизнь — не игра,
но иногда так кажется. И это прекрасно,
иначе было бы ужасно скучно!
Сделайте шаг — и увидите всю картину.
В каждом шаге живут тысячи шагов, сделанных
прежде!
В каждом шаге живут тысячи шагов, сделанных
прежде!
Извини, что прерываю, Эминем.
Лучше поколдуй над кастрюлями. Нам нужен
твой соус из диких трав.
Иду.
Что ты делаешь?
Мы в Пиренеях.
Серьёзно?
Волшебно, как всегда.
Тебе невероятно повезло.
Хорошего дня.
И тебе.
Позвонишь завтра?
Конечно.
Подъём, соня.
Можно ещё немножко поспать?
Ты можешь.
Спасибо.
 

////////////////////////////