Мануэль, одолженный сын (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Manuel, le fils emprunté (1991)

Хан Альварес — пожилой испанский беженец, работающий сапожником в Канаде. Он забирает из дома Мануэля, 12-летнего португальского подростка, и начинает учить его читать

Все фразы и цитаты

Он не придет.
Подожди немножко.
Машина сломалась.
С красной глазурью,
твоей любимой.
А где Мануэль?
Так где он?
Кто знает?
Где ты был?
Смотри на него! Хулиган какой-то!
- Снова дрался?
- Нет.
Ты ходишь в школу не для того,
чтобы учиться драться.
Мне больно!
С днем рождения тебя...
МАНУЭЛЬ, ОДОЛЖЕННЫЙ СЫН
Новые подошвы... новые каблуки.
А это что?
- Мусор.
- Это моего отца.
Ничего не стоят.
В начале следующей недели.
Семь долларов.
Свободен!
Коммунист!
У вас есть 45 минут.
Учтите! Не разговаривать,
не списывать.
Использовать книги запрещено.
Четыре страницы!
- Извини?
- Чего?
Вы говорили про 1.5 страницы.
Я передумал. Я здесь главный.
Я буду счастлив,
если ты не будешь делать замечания.
Прекрати тратить мое время.
Да и класса тоже.
Время пошло.
Спасибо, г-жа.
- До свидания.
- Большое спасибо.
Ты можешь мне это прочитать?
Я забыл очки.
Это реклама...
рекламирует бюстгальтеры
и женское белье.
"Коста белье Парк Авеню.
Мы рады сообщить о
своей ежегодной распродаже
нижнего белья".
Круто!
"Любого стиля и цвета".
Читай то, что там написано.
Читаю ведь!
Это твоя придумка.
Я опаздываю!
Ты знаешь, что там написано?
Я тебе скажу.
Это записка от учителя.
Ты полный идиот. Ты даже
читать и писать не умеешь!
Пойдешь  в специальный класс.
Для умственно отсталых.
Таким хочешь остаться?
Я не отсталый!
Для этого я приехал сюда?
Чтобы работать день и ночь?
Чтобы вырастить недоумка?
Папа!
Ненавижу тебя!
Я больше никогда не вернусь!
Вот ублюдок!
И это мой собственный сын!
Что ты делаешь?
Я не пьяный.
- Сколько ты выпил?
- Больше, чем вы!
У тебя рвота?
Помоги мне.
Я выпил больше, чем вы.
Наверно уже мертв.
Убили и бросили в сточную канаву.
Мне нравился Мануэль.
Кто теперь будет мне помогать?
Я один. Совсем один.
Он был на улице всю ночь.
Это ему на пользу. Будет больше
ценить свой дом.
Ты спишь здесь?
В Шератоне  места  не было?
Спокойно.
Я знаю, что такое  улица.
Ты храбрый.
Коста, он у нас в гостях.
Хочешь поесть.
Угощайся. У нас чипсы и кока- кола.
Ешь.
Вкусно, да?
Это место мое!
Хочешь остаться? Ладно,
но даром не получится.
Ты будешь нам помогать
в некоторых делах.
Понял?!
Вон отсюда и больше не возвращайтесь!
Я был революционером.
- Солдатом.
- И человеком с принципами.
Мы пели на фабрике:
"Рабочий класс мне до задницы,
теперь я директор".
Знаете, кем стали рабочие Каталонии?
Мудаками.
Не смешно. Ты это знаешь.
Ты там был.
Конечно знаю. Я был рабочим.
И воевал тоже.
Рабочие захватили заводы.
Дали урок  фашистам.
Так или иначе, мы все потеряли.
Положи деньги.
Знаешь что ты украл?
Зарплату рабочего.
Воруй у богатых, не у рабочих.
Ты понимаешь? Давай, клади.
Старый дурак!
Негодяй!
Чтобы выжить на улице, бороться надо.
У тебя подруга есть?
Менты не смогут меня поймать!
Я знаю каждый переулок.
Я хотел бы иметь подругу.
Это глупо.  Посмотри-ка...
Я сплю в лачуге. Никто не говорит
мне, что я должен делать.
Твой отец всегда говорит мне,
что я должен делать.
"Замешай круассаны...
Вырезай печенье..."
Возьми половину.
Знаешь, как я добываю деньги?
В Торонто нашел одну.
Рыжая такая...
Знаешь, как я добываю деньги?
Как?
Ворую, с бандой.
Джимми, лентяй!
Иди  месить круассаны.
Стой!
Мануэль, возвращайся домой!
Негодяй!
Эмилио, что ты здесь делаешь?
Давай, ужин стынет , мать тебя ждет!
Это мой внук.
Ужин на столе, а он все еще играет.
Эти дети!
Бандиты.
Я не люблю полицейских.
Эй, Дон Кихот. Пошли.
Кто он?
Ты не знаешь, кто он.
Откуда у него эта рана?
Где его родители?
Ты много болтаешь.
Полиция должна о нем позаботиться.
Полицейским не место в моем доме!
Спасибо.
Возьми меня на плечи!
Что он здесь делает?
Мануэль, иди сюда!
Оставь меня в покое.
Где ты был это время?
Полиция ищет тебя.
Отстань!
Ты пахнешь  дерьмом.
Я сказал отстань!
Увидимся позже, когда ты
перестанешь быть няней.
Подожди!
Смотри, что ты натворил!
Он мудак!
Где ты прячешься?
Вор!
Ничего страшного.
Он  вернется.
А ты?
Как ты живешь?
Я... кое-как...
Зато без школы.
Ты знаешь, что ты хочешь?
Я не собираюсь возвращаться.
Что ты готовишь?
А как думаешь?
Эй, отдай!
Нельзя носить распятие
с таким платьем.
Я должна одеваться,
будто иду в церковь?
Было бы неплохо.
И сидеть на крыльце,
как хорошая португальская девочка.
И мыть пол на четвереньках.
Отдай...
Старый пень...
В Португалии девочки, как ты,
одеваются  прилично
и слушаются родителей.
Это в Португалии, а здесь Канада.
Это свободная страна.
Я рада, что позволила Мануэлю уйти.
Мануэль был здесь? Когда?
Сегодня.
Что он хотел?
Ничего.
Откуда ты?
Из Монреаля?
Где твоя мама?
И твой отец?
Бедняжка умирает с голоду.
Похоже, он не ел всю жизнь.
- Я позвоню в Службу помощи.
- Я запрещаю. Забудь об этом!
Ни в коем случае!
Не обращай на него внимания.
Это старческое!
Шоколадный торт.
Специально для тебя.
Она всегда такая.
Теперь знаешь, что такое борьба...
И какой смысл драки.
Для борьбы требуются
серьезные основания.
Скажи-ка... Тебе нравится полиция?
Учителя?
Взрослые?
В церковь ходишь?
Тебя нравится быть свободным...
Все люди любят свободу. Я тоже...
Я борюсь, чтобы быть свободным,
как и ты.
Это было в Испании в 1936 году.
Так давно, что никто уже не помнит.
Если ты борешься, ты должен знать,
для чего.
На, возьми это с собой.
Узнай что-то кроме воровства.
Не так.
Вот так.
- Тебе нравится?
- Да.
Смотри.
Что это?
Анархизм. Это философия,
которая проповедует равенство.
Система без начальников
и без правительства.
Сон в летнюю ночь.
Без правительства?
Без правительства.
- Значит, больше нет школы.
- Конечно, есть.
- Нужны знания.
- Но...
Нужно учиться думать,
чтобы анализировать.
Чтобы использовать это.
Иначе невозможно ничего изменить.
Что изменить?
Общество.
- Все?
- Да. Все.
В Барселоне в 1936 году
мы отменили деньги.
И  что было вместо зарплаты?
Мы раздавали еду и одежду,
каждому по его потребностям.
Пока люди не начали просить
больше, чем они нуждались.
Хорошую одежду, обувь,
машины, деликатесы...
- Нельзя жить без денег.
- Конечно, можно.
А как платить?
Через бартерный обмен.
Я починяю твою обувь,
ты даешь мне помидоры.
Но это не заработало.
Они не захотели менять правила
по доброй воле.
Мы держались в одиночку 3 года.
Люди сами занимались всем.
Без хозяев, начальников
и надсмотрщиков.
Мы собрали урожай без какой-либо
помощи от правительства.
Аж до того, когда проклятые
коммунисты начали вмешиваться.
Но коммунисты были против фашистов.
Ну и что?
Они ведь были на вашей стороне.
Нет! Они были нашими врагами.
Но вы же сказали, что фашисты
были вашими  врагами,
а коммунисты боролись с фашизмом.
Ладно, ладно. На сегодня
достаточно.
Почини это.
Заработай на свое существование.
Понял...
Между теорией и практикой
он может ремонтировать каблуки.
Что ты делаешь?
Хочешь сломать станок?
Ты читать не умеешь?
"Опустить рычаг перед запуском".
"Это было во время...
револю..."
Продолжай, продолжай...
"...ць-и-и..."
Не "ць-и-и", а "ц-ы-и".
"Ц" перед "и" произносится твердо.
Я не могу читать эту книгу.
Нет картинок, одни слова...
Хочешь картинки?
Какие картинки?
Голые женщины?
Гоночные автомобили?
Тебе это надо?
Книги, которые ни о чем не говорят?
Эти слова реальные.
Они что-то значат.
Хочешь увидеть картинки?
Смотри.
Вот тебе картинки.
Посмотри на этих женщин...
сражающиеся ополченки.
Или на этих...
Выполняющих мужскую работу
на заводах.
Ты знаешь, кто они?
Рабочие, крестьяне, горожане.
Посмотри, как они одеты...
в рубахах, сапогах.
С винтовками и патронташами.
Борются за свободу.
Против кого?
Против профессиональных солдат,
военной элиты.
Легионеров Франко,
итальянских фашистов,
против немецких нацистов.
Это реальные картинки.
Изображение испанского народа,
сражающегося с врагами всего
человечества.
Но весь мир...
закрыл глаза на Испанию.
Он отказался видеть страдания,
которые ждали и его.
Смотри! Этого нельзя забывать.
Что ты делаешь, Мануэль?
Хочешь поступить в университет?
Это волшебная палочка.
Заводишь ее под оконную раму,
слегка бьешь...
И окно открывается. Без шума,
без следов. Просто чудесно.
Эй, Мануэль!
Ты же мужик, вроде.
Оставьте его!
Мы задержали его вечером.
Пытался ограбить дом.
У него нет никаких документов.
Не говорит, не хочет назвать
свое имя.
Теперь это ваша проблема.
Удачи вам, г-жа.
Мануэль дал мне ваш телефон.
Но вы не его отец.
Вы его дедушка?
Это не имеет значения,
что мы не родственники.
Побег из дома это серьезное дело.
А грабеж еще намного хуже.
Я не такой, как они!
Я не вор. Симон заставил меня.
Неужели? А как он это сделал?
Приставил пистолет к голове?
У тебя не было другого выбора?
Господин Альварес.
Каждый день приводят с улицы
беспризорных детей.
Часто раненных ножом или пулей.
Они сломлены, озлоблены...
Мы стараемся помочь им,
дать им совет.
Прежде, чем отпустить.
И все начинается заново.
Вор!
Доигрался?
- Ну же... Пошли домой!
- Нет!
Что значит "нет"?
Ему больно.
Я его отец, и он пойдет со мной.
Я здесь решаю. Садитесь!
Прекратите, вы двое!
Гастон...
Уж я тебе задам, когда поймаю!
Никогда я не вернусь домой! Никогда!
Альварес! Помоги мне!
Помоги!
Теперь это моя ответственность,
нам надо принять решение.
- Что ты сделал с моим сыном?
- Мы просто друзья.
Уже нет! Оставь его в покое!
- Почему?
- Потому что я так сказал.
За кого ты себя принимаешь?
Я его отец, и мне  решать. Понятно?
Диктатор.
Коммунист.
Несведущий.
Это все твоя вина!
Ты забил ему голову
этими глупыми идеями.
Ты сделал из него преступника.
Открой глаза!  Это не я...
Это гнилое общество
делает его преступником.
Конечно же, это вина общества.
Он совсем не виноват.
Здесь его научат благоразумию.
Отлично! Это все решит!
Поместить ребенка в тюрьму.
Так его приучат к дисциплине.
Фашистская сволочь...
Коммунистический фанатик...
Анархист, понимаешь?
Не коммунист...
Мануэль отказывается
вернуться к отцу.
Сказал, что опять сбежит...
Он хочет жить с вами.
Вы уже не молоды.
А он всего лишь ребенок.
Обычно мы не одобряем.
Но наши школы переполнены.
- Тюрьмы...
- Да...
Если вы хотите попробовать,
я согласна.
Осталась только формальность...
Вы должны заполнить эти формы
и подписать здесь.
Нет.
В чем дело?
Я не подписываю никаких бумаг.
Почему?
Люди это не товар,
на который подписывается накладная.
Но это просто формальность.
Кому это требуется?
Просто по закону.
Закон? Чей закон?
Наш... нашего правительства.
Я не уважаю никаких законов
любого правительства.
Г-н Альварес...
Никакого компромиссa.
Мир, г-н Альварес,
полон компромиссов.
Не понимаю, зачем?
Почему он будет жить с нами?
Слушай....
Мне 70 лет,
и ты уже тоже не молодой.
Хочу умереть в покое.
Смотри, у него есть два варианта:
тюрьма или улица.
У него есть отец.
Я уже сказала социальному
работнику.
Его отец деспот.
Ты это тоже сказала
социальному работнику?
Хватит жаловаться.
Продолжаем.
"В случае со-ли-да-ро-сти"...
Со-ли-дар-но-сти.
Повтори.
Что это значит?
Это значит, что один человек
ничего не значит.
Но объединенный с другими,
он способен на все.
"...эмансипация рабочих
будет делом рук самих трудящихся".
Ты понял, о чем идет речь?
Конечно.
Если мы хотим что-то изменить,
мы должны сделать это сами.
Правильно!
Продолжай.
"Закон голосит, что все люди равны.
Но он различает обладателей
власти и богатства
и тех, кто имеет только свою
рабочую силу и должен подчиняться.
Государство не может принести
равенство.
Оно только приведет к уничтожению
самого себя и своих учреждений,
в итоге рождая подлинное равенство".
Понял слово "равенство"?
Равенство?
Что ты знаешь про равенство?
Замолчи!
Скажи, Мануэль, где "равенство"
в этом доме?
Почти 50 лет уже
я стираю его одежду,
готовлю ему еду, убираю квартиру...
А он? Что он делает?
Он только и делает, что ходит в кафе
исправлять мир со своим другом.
A я остаюсь здесь.
Он даже не умеет сварить яйцо.
Без меня он уже умер бы от голода.
Ты же умеешь готовить.
Ты же можешь?
Я видел, как он сварил кофе.
О, великий кулинар! А ты его
поваренок, я так полагаю.
Так начинайте, мои повара...
А пока вы будете готовить ужин,
я почитаю Бакунина, Маркса и других.
Или лучше хорошую любовную историю.
Равенство!
"Идея о переходном режиме
это не что иное, как иллюзия".
Привет.
Все еще изучаешь?
Хочешь, я расскажу тебя одну историю?
Давным-давно
один юноша влюбился в одну девушку.
Его любовь была столь сильна,
что он не мог оторвать от нее глаз.
Он был готов сражаться и даже
умереть за нее.
Так любил?
Однажды девушка исчезла.
И больше никто никогда ее не видел.
Прошли годы... этот юноша
уже постарел.
Но про девушку он никогда
не забывал.
И через 50 лет он по-прежнему
мечтал о ней
и надеялся, что она вернется.
Он любил ее по-прежнему.
Но ничего не изменилось.
Она так и не вернулась.
Это ты?
Нет, это не я.
Этой женщины не существовало.
Если бы она была реальной, я могла бы...
ревновать, развестись...
или убить его.
Нет, этой девушкой было то,
что ты изучаешь... анархизм.
Игра с воздушным шариком.
Смотри телевизор,
катайся на велосипеде...
стань водителем автобуса
...или президентом компании.
Но, главное, не разрушай свою
жизнь ради мечты.
Ты не имеешь права забивать ему
голову Испанией
и анархизмом. Он всего лишь ребенок.
Не имеешь права!
Смотри: 3 доллара 32 цента.
Знаешь, как долго этот тунец жил
в море до того, как его поймали?
Шесть месяцев.
Знаешь сколько это должно стоить?
10 центов.
Ладно.
- Что это?
- Тунец.
Я вижу!
- Откуда?
- Из супермаркета.
Ты это украл?
Да! Они крадут у трудящихся,
а я украл у них.
Я пришел взять своего сына.
Приведите его обратно в течение
двух часов.
Два часа!
- Что это?
- Тунец.
Я вижу. Почему в мусорным ведре?
Это же хорошая еда.
Она останется в мусорнике.
Но почему?
Я уже сказал, что останется там.
Воздух в городе вонючий.
Тем не менее, там живут люди.
Многие португальцы переезжают
в пригород.
А мне какое дело?
Ты привыкнешь.
Заходите, пора  ужинать.
Видишь?
Для этого надо так много работать.
Через несколько лет я смогу
купить такой дом.
С небольшим садом, деревьями...
У тебя будет собственная комната.
Хочешь с нами поужинать?
Социальный работник сказала 2 часа.
- Я возвращаюсь домой.
- Твой дом здесь.
Нет, это не мой дом!
Что ты делал сегодня?
Осматривал  дом  в пригороде.
Пригород!
Они строят сборные дома и говорят,
что они из дуба.
Один человек занимает место 30-ти.
Нарезай помидоры тоньше.
Зачем люди делают революцию?
Сам мне это скажи.
Для установления социальной
справедливости,
и чтобы все жили лучше.
В шикарных домах?
Почему бы и нет?
Если на них заработаешь...
- С огородом?
- Может быть.
Но не в  пригородах.
В центре нет места.
Лучше жить в переполненном
центре чем, в  пригородах.
Это лучшая жизнь?
Салат из тунца.
Ешь!
Из моей пекарни,
это  особая выпечка.
Что я не так делаю? Я не понимаю.
Мануэль любит тебя, а не меня.
Почему?
Я верю в достоинство человека.
Ты даже не веришь в Бога.
В Испании священник благословлял
пушки, которые убивали рабочих.
Это твоя церковь!
Я не интересуюсь политикой.
Я сейчас не говорю о политике.
Я теряю сына.
- И чья это вина?
- Не знаю.
Это эта проклятая страна.
В Португалии, когда родители
говорят, дети слушаются.
Существует уважение.
Здесь все наоборот, наизнанку.
Мануэль просто дикарь.
Моя дочь делает макияж
и одевается как шлюха...
Тогда зачем ты вообще
сюда приехал?
А ты как думаешь?
Чтобы добиться успеха.
Завести бизнес, дом, уважение...
В Португалии я был бедным,
жил в лачуге.
- Ну а здесь ты преуспел?
- Уже скоро.
Скоро я куплю новые машины
для моей пекарни.
Ну да, это очень важно.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Что я уделяю больше внимания
деньгам, чем своей семье.
И Мануэлю.
Зачем ты привел меня сюда?
Потому что, если ты не будешь
ходить в школу,
они не позволят тебя жить со мной.
Я не хочу ходить в школу.
Я не умный.
Садитесь, пожалуйста.
Ну, Мануэль...
Г-н Альварес сказал мне,
что ты читаешь намного лучше.
Читай страницу 245.
"В нашей политической системе
существует главенство закона.
Уважение к закону,
к политической власти
и гражданам обеспечивает
правосудие для всех.
Голосование является правом
и обязанностью,
это позволяет нам
выбирать правительство,
таким образом
придавая смысл демократии.
Закон позволяет каждому
быть услышанным,
не прибегая к принуждению
или насилию.
- Поэтому..."
- Все, достаточно.
Тебе придется пересдать
пропущенные экзамены.
Хорошо учишься в школе?
И у Кльяры хороше оценки.
У нее все в порядке.
Возьми... это тебе.
Видишь? "Реджи Джексон".
Он был звездой.
Да, давно.
Папа?
Нет... ничего.
Долой форму!
Долой униформу!
Mы хотим свободы!
Будьте благоразумны.
- Мы хотим форму?
- Нет!
- Хотим одеваться как солдаты?
- Нет!
Мануэль, хватит!
Все приказывают нам.
Мы изучаем права человека,
а у нас нет ни одного.
Достаточно. У тебя же
хорошие оценки.
Это дело принципа.
Если мои сверстники угнетены,
то я с ними! Мы бастуем!
- Ты пожалеешь об этом!
- Это и есть власть:
"Делайте то, что я говорю,
или получите по голове".
Забастовка!
Это диктатура.
Забастовка!
Это фашизм!
Мы их проучим. Вместе мы победим.
К черту власть!
К черту дирекцию!
К черту директора!
Что вы вбили себе в голову, юноша?
В школе нет места демократии.
Необходима социальная
справедливость, согласен.
Но с порядком и дисциплиной.
Это по-вашему социальная
справедливость?
Решили вводить форму
без консультации с нами.
Это несправедливо.
Это решение школьного комитета
и родителей.
Демократическое решение.
Нет! Диктаторское! Мы будем
выглядеть как пингвины.
Вы и учителя будете носить форму?
Ты грубый и дерзкий.
Это не ответ на мой вопрос.
Если нам не нравится галстуки
или штаны, что мы можем сделать?
Эти идеи, это ваше влияние?
Ну...
У меня есть кое-что, что будет
тебе уроком, приятель.
Дети, революция закончилась?
Она не была слишком
удачной, правда?
Станем серьезнее и вернемся
к урокам?
Нет! Ни за что!
У нас есть права. Мы бастуем.
Бастуете? Хорошо...
Мы должны сохранять единство.
Те из вас, кто вернется в класс,
не будут наказаны.
Согласны?
Они боятся. Скажи им,
что у них есть права.
Они должны бороться.
Поговори с ними про солидарность!
Ты хочешь вернуться в социальное
учреждение?
Иногда его заносит немного,
но у него большое сердце.
Предатель!
Мануэль! Послушай меня!
Трусы!
Мануэль, подожди!
Какой герой!
Анархист... в задницу!
Уважай старших.
Говоришь про свободу. Достоинство...
но ты склонился перед директором.
Бедный ребенок. Не знает,
как все это работает.
Достаточно уже.
Ты  же учил меня.
Ты был моим единственным другом.
В 39-м, когда закончилась
война в Испании.
Я знаю уже все твои рассказы.
Этого я тебе не рассказывал.
Мы проиграли. Я вынужден был
оставить Испанию.
Бежать через горы.
Пастух твоего возраста
спас мне жизнь.
Но франкисты поймали его.
Я был в безопасности,
когда услышал крик.
Я обернулся.
Солдат держал мальчика за волосы.
Он вынул нож.
Я услышал ужасный крик.
Во Франции, в концлагере,
другие беженцы из Испании
говорили о мальчике с гор.
Никто не знал откуда он.
Все говорили о его храбрости.
Я не мог смотреть в их глаза.
Я последний говорил с ним.
Понимаешь, Мануэль?
Пастух знал, за что он боролся.
Но он умер из-за меня.
Я предал тебя перед директором.
Но у тебя еще есть вся жизнь
впереди,
а я...
Самое важное, это понимать,
осознавать.
Не позволяй никому управлять
твоей судьбой.
Если бы я был на той горе,
то сделал бы то же самое,
что и пастух.
"Десятки тысячи были убиты в боях
с карательными отрядами.
Изгнаны из страны перед лицом
общего врага.
В местах изгнания они были
личностями анахроничными
и непонятными.
В сутолоке жизни
и в тишине кладбищ
пыль забвения каждый день
хоронит память о них.
Но там, где человек говорит про
свободу и справедливость,
эти смелые идут рядом с ним".
 

////////////////////////////