Великий Зигфелд (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

Great Ziegfeld (1936)

Фильм-концерт, повествующий о реальном деятеле индустрии развлечений, бродвейском шоумене и импресарио Флоренце Зигфелде.

Все фразы и цитаты

Ярмарка
Чикаго
1893-й год
Улицы Каира
Дамы и господа, подходите ближе!
Всего за 50 центов
вы увидите лучшее шоу ярмарки!
Сейчас вас развлекают
эти девушки, но через минуту...
...свое мастерство покажет
мисс Крошка-Египет!
Он танцевала
перед европейскими монархами!
От нее бурлит даже голубая кровь!
Дамы и господа, подходите!
Покупайте билеты на шоу Сэндоу,
самого сильного человека на свете!
Он жонглирует роялями!
Играется с пушечными ядрами!
Одной рукой поднимает вес
в десять раз выше своего!
И даже может поднять себе жалованье!
Подходите к нам!
Вас ждет настоящая сенсация!
Восьмое чудо света!
Дамы и господа, сюда! Куда вы?
Эта девушка приехала
из пустыни на берега Мичигана!
Она станцует для вас
совершенно бесплатно.
Дамы и господа,
Крошка-Египет танцует еще лучше,
но в доказательство нашей щедрости,
мы покажем вам фрагмент
знаменитого танца живота!
Внимание на бедра!
Достаточно!
Итак, дамы и господа...
Он - чудо природы!
Покупайте билеты! Шоу вот-вот начнется!
Феномен! Дамы и господа!
Как дела, Зигги?
А теперь, дамы и господа,
Сэндоу завершает представление.
Он поднимет самую большую
гантелю на свете.
Это уникальное достижение.
Ведь эта гигантская гантель
скрывает необычайный секрет!
Смотрите, дамы и господа!
Разве они не прелестны?
Разве не божественны?
Общий вес - 340 килограммов!
Разве это не поразительно?
Не чудесно? Поаплодируем!
Зачем ты привел меня на это шоу?
Ты не хотела идти на египтянку.
Готова поклясться,
что они весят намного меньше.
340 килограммов. Чушь!
Интересно, сколько весит она. Билл?
- Да, сэр?
Подними занавес.
- Поднять занавес!
Билл, мне кажется,
что эта платформа...
Привет, малышка. Хочешь сладкого?
Билл, мне кажется,
что сцена должна быть выше.
На несколько ступенек.
С задних рядов ничего не видно.
Но, мистер Зигфелд,
задние ряды всегда пустуют.
Я все равно хочу ее поднять.
Подмостки должны быть выше.
Хорошо, мистер Зигфелд.
Извини за этот срыв, Флоренц,
но я страшно разочарован.
Надеюсь, дело не дойдет
до нервного потрясения.
В чем дело? Почему никто не приходит?
Ты - гвоздь программы,
и спрашиваешь меня?
Может, ты хочешь разорвать контракт.
О, нет, Сэндоу. Сделка - есть сделка.
Это радует. Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Если ты хоть что-нибудь
мне заплатишь, то с меня ужин.
Я не очень голоден.
Ты волнуешься из-за денег?
Боишься, что я не заплачу?
- Нет-нет.
Сэндоу не позволит себя обмануть.
Может, мне тебя угостить ужином.
- Идем.
Руки вверх! Гоните деньги!
Как я их отдам с поднятыми руками?
Хорошо, остряк. Сама возьму.
О нет! Я вижу, вы получили мой подарок.
Этим утром. Он шикарный.
Вы удивились?
- А вы бы удивились?
Да.
- Если бы ждали брильянтовое кольцо.
Вот что мы сделаем.
Сходим в ресторан и отужинаем.
- С удовольствием!
Телеграмма, мистер Биллингс.
- Благодарю.
Подожди. Я, может, отвечу. Ну-ка.
Надо же!
- Плохие вести?
Нет, она от Зигфелда.
Он напротив меня.
Может дойти, но строчит телеграммы.
Послушайте: "Ваша египетянка -
самая известная жещина ярмарки."
"Сэндоу - самый известный
мужчина на свете."
"Разыграем их любовь?
Люди в это поверят."
"Покажем их вместе,
а выручку разделим пополам."
Отличная идея!
- Да уж.
У меня аншлаги,
а его выкинут в субботу,
и он просится в долю.
Дай карандаш.
Я отвечу.
Джек?
- Да?
Зигфелд - ваш друг?
- Да, мы давно знакомы.
Но вам он не понравится.
- Нет?
Нет, он вечно без денег.
Если у него и появится десять тысяч,
он вечером потратит их
на какую-нибудь девицу.
Зря потеряете на него время.
Если мы не встретимся в нужный вечер.
- В нужный? Ах вы...
Закрой рот! И доставь телеграмму!
- Да, сэр. Конечно, сэр.
Потому что мистер Зигфелд
всегда дает мне 50 центов.
Неужели?
- Да!
Наверное, вот почему
он всегда на мели. Идемте.
Этот сыр настолько крепок,
чтобы может потягаться с вашим кофе.
Мой кофе слишком слаб,
чтобы достойно ему ответить.
Я вами восхищаюсь.
Вы шутите даже тогда,
когда вам не по карману даже нарезка.
Я тоже не взял закуску.
Нет?
Телеграмма, мистер Зигфелд.
Меня направили сюда.
- От Биллингса.
Так быстро ответил?
Он в восторге от вашего предложения.
Да.
- Прочтите вслух.
"Зигги, ваше предложение интригует."
Ну что я говорил?
"Но зачем разыгрывaть любовь
между Сэндоу и Крошкой-Египет?"
"Пусть Сэндоу на ней женится."
"А их детей мы разделим пополам."
Получатель оплачивает.
- 50 центов.
- Есть сдача с доллара?
- Да, но вы всегда...
- Оставь себе.
Спасибо!
Флоренц, ты мне дорог,
я ради тебя разорву цепи,
подниму целые здания,
но не стану заводить детей!
А если заведу, то никому их не отдам!
Я получил вашу телеграмму.
- А я - ваш ответ.
Паттерсон сказал,
что в субботу вас выгонит.
Мне он сказал то же самое.
- Здравствуйте.
Добрый...
Здравствуйте, мисс...
- Блэр. Это мистер Зигфелд.
Мое почтение, мисс Блэр.
- Взаимно, мистер Зигфелд.
А это мистер Сэндоу,
самый сильный человек...
Самый сильный человек на свете.
Джек всегда вами восторгается.
Могу представить.
А я восторгаюсь вами.
- Он только вас встретил...
...а уже рассыпается в комплиментах.
Присядете?
- Благодарю.
Но у нас заказан столик...
Я видел вас на ярмарке, мисс Блэр.
Лжец. Вы меня даже не замечали.
- Наоборот.
Вчера на вас было
красное платье с черным кружевом.
Да.
- И желтая шляпа. Страшный комплект.
Разве?
- По отдельности они шикарны.
Но вместе...
А в воскресенье вы надели
синее платье и лиловую шляпу.
Да.
- И опять просчитались.
А вы наблюдательны.
Вы всегда смотрите на то,
в чем ходят женщины?
Только если они красивы.
- Вы так любезны. Спасибо.
Как я выгляжу сегодня?
- Мне не нравится ваша шляпа.
Она затеняет глаза, а они прекрасны.
- Благодарю.
Он должен собирать свою одежду,
а не выбирать вашу.
Идемте, Рут.
- Да. Что ж, до свидания.
Мы еще увидимся на ярмарке.
- Да. Но не после субботы.
Этот Биллингс меня раздражает.
- Да?
Даже музыка из его шоу
приводит меня в бешенство.
Скоро тебе не придется ее слушать.
Секунду.
Вы уже пять дней
гладите слона для удачи,
и вот нас через пять дней выгонят.
Один индус сказал,
что если тронуть слона за хобот,
и он его поднимет,
то все будет в порядке.
Мы и так знаем, что нам не везет.
Нам не нужен для этого слон.
Знаю, ты должен его коснуться.
Ведь это ты - аттракцион.
Я?
- Да! Подойди.
Это, конечно, глупо, но так и быть.
Флоренц, он поднял хобот!
Для Великого Сэндоу!
Сэндоу!
И это ты называешь удачей?
Сэндоу, вместе солнцем
часто приходит и дождик.
Это был унизительно, Флоренц.
Крайне унизительно.
Не вешай нос. Кто знает?
Возможно, этот душ принесет удачу.
Надеюсь, столько же клиентов,
как этому египетскому сараю.
Все эти люди таращатся
на женщину, виляющую бедрами.
Но им не интересно, что я поднимаю вес,
с которым никто на свете на справится.
Твоя проблема в том,
что тренировал не те мышцы.
У Сэндоу натренированы все мышцы.
Даже пальцы на ногах.
Я могу одной рукой танцевать лучше,
чем эта девица всем своим телом.
Смотри.
Боже мой!
Вы - мистер Сэндоу? Силач?
- Да, мэм, это Великий Сэндоу.
Какие огромные плечи!
Они поразительны!
Идемте, дорогая.
- И грудь колесом.
Никогда такой не видела.
- Господи.
А талия! Она бесподобна!
Идемте, женушка.
- Одну минутку.
У вас потрясающие мышцы!
Возможно, мадам желает
потрогать мышцы Великого Сэндоу.
С удовольствием.
- Сэндоу, руку.
Она умерла?
- Лишь упала в обморок.
Но это отличная мысль! Идем!
- Постой! Что происходит?
Куда ты идешь?
- В редакцию газеты.
Женщины выстроятся в очередь.
Им незачем на тебя смотреть!
Они хотят потрогать твои мышцы!
В твоей руке больше сексуальности,
чем во всей этой египтянке.
Сэндоу, современный Геркулес,
уникальный силач!
Смотрите, как играют
его мышцы в такт музыке. Сэндоу!
Достаточно.
А теперь, дамы, если вы желаете
увидеть еще больше,
если считаете,
что ваше сердце выдержит,
покупайте билеты -
шоу через пять минут!
Не расходитесь!
- Как дела, Джек?
Подошло?
Как ярко сверкает.
- Да, очень.
Вам нравится?
- Несомненно.
Это радует.
Музыкальный колледж Чикаго
Доктор Зигфелд?
- Да?
Я могу сыграть пьеску?
Мне надоели гаммы.
Я тебя понимаю, Мэри Лу. Мне тоже.
Что ж, хорошо. Покажи, что умеешь.
Доктор Зигфелд?
- Да?
Меня разозлил ваш сын.
- Что?
Твой лучший друг? Но почему?
Он бросил нас ради этой ярмарки.
Так ярмарка вчера закрылась.
И он вернется к нам?
Надеюсь.
Продолжай. Играй дальше.
Доктор Зигфелд?
- Да?
Я выйду замуж за вашего сына.
Какая неожиданность!
Это правда?
- О да. Мы обо всем договорились.
Да, отец, вы не знали,
мы с Мэри Лу помолвлены.
Ты меня не поцелуешь?
Даже не улыбнешься?
Что вы скажете?
Будущая жена меня не целует.
А я привез ей подарок.
- Что?
Сначала поцелуй.
- Нет, подарок.
Поцелуй. Или вот что.
Обменяемся ими одновременно.
На счет три. Готова? Один.
Два.
- Одновременно.
Три.
Большое спасибо!
Какой красивый сверток!
Чудесный!
- Я его сейчас открою.
Открывай.
- Да, да, да.
Флоренц, так что ты решил?
Я завтра уезжаю в Нью-Йорк.
С этим силачом Сэндоу?
Отец, мне здесь не место.
Нет, мне здесь не нравится.
Не нравится?
В лучшей консерватории страны?
Я сам ее построил.
Сюда приезжают со всего света!
А тебе... Тебе здесь не нравится.
Ты хоть понимаешь,
что однажды сюда может приехать
будущий Бетховен или Лист?
А тебя, мой сын, увлекает лишь шапито.
Шапито с мужчиной,
толкающим пушечные ядра.
Не огорчайтесь, отец.
Сэндоу - это только начало.
- Или твой конец.
Когда ты был вот таким крохой,
я обучал тебя музыке и искусству.
От матери тебе передались
выдержка, хороший вкус, духовность.
И чем это все тебе помогло? Чем?
До чего ты опустился?
До демонстрации животной силы? Мяса?
Тебе хочется стоять на улице...
И вести себя, как пес!
Как шелудивый пес!
Постойте, отец, что вы имеете в виду?
Ты сам прекрасно понимаешь.
Я не говорю, что ты - пес.
Но ты лаешь, как собака!
Собаки ведь лают, не так ли?
Вот что я тебе скажу.
Если ты отсюда уедешь...
Я больше никогда
не буду с тобой разговаривать.
Вы это не серьезно.
- Я серьезен как никогда.
И не отступлюсь от своих слов!
Эй, что случилось?
Не надо плакать.
Скажи, невестушка, почему ты плачешь?
Если ты - мой жених,
то почему уезжаешь?
Что?
Садись мне на колени,
я все тебе объясню.
Буду с тобой откровенен.
Я - не твой жених.
- Я тебе больше не нравлюсь?
Ты что? Я люблю тебя всей душой.
Но, пойми, я - странный человек.
Я люблю всех девушек.
Как это возможно? Они тебе позволяют?
Ты не совсем меня понимаешь.
Видишь ли...
Одним людям
нравятся красивые картины.
Как та?
- Да.
Другим - красивые цветы.
Как те?
- Да.
А мне нравятся
прелестные малышки, как эта.
Знаешь, что я однажды сделаю?
- Что?
Позову всех таких девочек, как ты.
Соберу вместе и нарисую их портрет.
А я на нем буду?
- Безусловно.
А сейчас нам придется
разорвать нашу помолвку.
Почему?
- Потому что...
Ты встретишь много мальчиков,
которые захотят
угостить тебя лимонадом.
А если мы помолвлены,
тебе придется им отказать.
Почему?
- Если ты будешь замужем за мной,
я не позволю тебе с ними встречаться.
Я этого не потерплю.
Не потерпишь?
- Ну конечно!
Почему ты смеешься?
- Потому что ты ревнуешь.
Разумеется, ревную.
Что ж, мне пора.
Флоренц.
Придешь сегодня на ужин?
- Да, папа.
Что ж, до вечера.
А теперь послушай, сынок.
Я желаю тебе удачи.
Я знаю, отец.
Сэндоу! Сенсация!
Приезжает Сэндоу:
Зигфелд приедет
с силачом из Сакраменто
С приездом, мистер Зигфелд!
Благодарю.
Здравствуй, Сан-Франциско!
Вас приветствуют моя труппа
и самый сильный человек на свете!
Лев-людоед сразится с гризли
Приезд Сэндоу затмил
поединок двух хищников
Общество защиты природы?
Что это за поединок
между львом и медведем?
И вы станете терпеть
подобного рода варварство?
Позволите пролиться крови животных
в достопочтенном Сан-Франциско?
Не думал, что вы это допустите.
Это преступление
кидать бедного медведя
в клетку ко льву-людоеду.
Преступление!
Сэндоу сразится со львом-людоедом!
Защитники природы
против травли животных
Битва Сэндоу со львом - это ложь
Зигфелд исчезает из Сан-Франциско
Что вас забавляет?
- Вам не понять.
Вы не знаете Зигфелда.
Его разыскивает полиция.
Этому выпуску две недели.
Он, наверное, уже в тюрьме.
А вы его знаете?
- Да, мы - приятели.
Добрый день!
Джек, какой сюрприз!
- Да уж.
Как же я рад вас видеть!
- Я вам верю.
Прошу прощения,
я ненадолго отлучусь.
Я думал, что вы...
Кто это с вами?
- Вы не узнаете.
Так что произошло во Фриско?
Вы отправили Сэндоу ко льву?
Да, но тот не хотел сражаться.
Не хотел или не мог?
Честно говоря, я не досмотрел до конца.
Так я думал.
А где сейчас Сэндоу?
Он в Нью-Йорке. В театре.
- В комедии "Как вам это понравится".
- Мне это не нравится.
Зачем вы плывете в Европу?
За новым силачом?
О, нет, решил немного отдохнуть.
В Лондоне?
- Сначала в Монте-Карло.
Чтобы спустить все деньги,
который заработали на Сэндоу?
Нет, сорвать банк.
- Разумеется.
А вы зачем плывете?
За новой египтянкой?
О, нет, просто отдохнуть,
но от таланта не откажусь.
Естественно. Я тоже.
У вас кто-то есть на уме?
Нет, нет. А у вас?
Нет, нет.
Только величайший артист Европы.
Кто именно?
Если я скажу, вы сбросите меня в океан.
Прошу прощения, сэр.
Мисс Карлайл спрашивает,
накрывать ли на троих.
Нет, на двоих. Да, на двоих.
Мисс Карлайл?
- Да, сэр.
Благодарю.
Вы...
Слуга мистера Биллингса?
- Да, сэр.
Шустрый малый.
Как вас зовут?
- Сидней, сэр.
Сидней. Сколько вам платит
мистер Биллингс, Сидней?
Сотню в месяц, сэр.
Довольно скромно, не так ли?
Не думал об этом, сэр.
Тогда подумайте, Сидней.
Вечерние новости Лондона!
Позаботьтесь о багаже.
И дайте швейцару чаевых, Сидней.
Да, сэр.
Все готово для Флоренца
Зигфелда-младшего?
Да, сэр. Поставите подпись?
- Конечно.
Мистер Биллингс еще здесь?
Да, сэр, на вашем этаже.
- Ах да.
Номера 325 и 326.
Спасибо.
Сидней! Мерзавец! Предатель!
Да, сэр. Благодарю, сэр.
Почему вы не сказали,
что вас что-то не устраивает?
Пират!
- Постойте, Джек.
Джентльмены не ссорятся из-за лакеев.
Ах вы...
- Выслушайте меня до конца.
Если вы сердитесь,
Сидней может к вам вернуться.
Я...
- Послушайте меня, Джек.
Я всегда вам завидовал.
Вашей одежде, стилю, внешности.
Когда я увидел
вашего слугу, меня осенило,
что это он так замечательно
о вас заботится,
и не мог удержаться от того,
чтобы переманить его к себе.
Чтобы выглядеть так же, как я?
Да, Джек. В точности так же, как вы.
Жулик.
Что вы здесь делаете?
Не ждал вас в Лондоне так быстро.
Долгая история.
Я собирался разорить
казино в Монте-Карло.
Но казино разорило вас?
- Сколько потеряли?
- 50 тысяч долларов.
- Сколько осталось?
- 50 центов.
50 центов. До свиданья.
Постойте, Джек.
Дайте взаймы пять тысяч.
Прошу вас.
Две с половиной?
Вы спустите всю эту сумму
на чаевые для посыльных.
Мне нужна эта сумма.
Вот что я скажу.
Я заплачу вам пять тысяч,
если вы тотчас же уедете в Нью-Йорк.
Корабль отплывает утром. По рукам?
Этого не достаточно.
Вы поплывете со мной?
О нет, мистер Зигфелд.
У меня дела в Лондоне.
Еще не заполучили
величайшего в мире артиста?
Еще нет, но заполучу.
Кто это, Джек?
Скажите. Я на мели.
Только когда заключу с ней контракт.
Значит, это она?
Да, и, к тому же, красавица.
Сегодня она подпишет договор.
Удачи, мистер Зигфелд.
- И вам, мистер Биллингс.
Швейцар, мистер Биллингс уже вышел?
Только что уехал, сэр.
У меня для него важное послание!
Куда он направился?
- В мьюзик-холл "Палас".
Там что-то стоящее?
- Едва ли, сэр.
Кроме француженки. Она блистательна.
Глаза вот такой величины.
Когда она смотрит на вас,
вы тонете в ее взгляде, сэр.
Видели Анну Хельд, сэр?
- Нет, но сегодня увижу.
Благодарю, сэр.
Вы дали мне целых пять фунтов.
Да, я пытаюсь похудеть.
Какой прекрасный букет?
Для меня, Мари?
От кого?
Кто собрал все орхидеи
на свете только для меня?
Не знаю, но они, наверное,
стоят несколько тысяч франков.
Записки нет? Ах да.
Как странно, Мари.
- Что, мадам?
Я знаю много английских слов,
пою на английском, но не умею читать.
Что тут написано? Прочти за меня.
"Дорогая мисс Хельд,
ваше будущее в корне изменится,"
"если мы поговорим до того,
как вы подпишете контракт."
"Буду ждать за кулисами
сразу после вашего выступления."
"Флоренц Зигфелд-младший."
Кто это такой?
- Не знаю, мадам.
Почему "младший"? Он еще мальчик?
- Не знаю, мадам.
Я не приму этого Зигфелда-младшего.
Вы примете месье Биллингса?
Мари, эти цветы прекрасны!
Я все же буду любезна
и приму этого младшего Зигфелда.
Но месье Биллингс придет,
чтобы обсудить турне по Америке.
Вы забыли о его телеграммах?
Ах да, конечно,
но эти цветы великолепны!
"Палас"
Служебный вход
Джек, она - талант.
Мне и без вас это известно.
Прошу вас, не преследуйте меня.
- Хорошо.
Что ж, доброй ночи.
- Вам того же.
Прошу меня не задерживать.
Меня ожидает мисс Хельд.
Мы подпишем контракт.
- Чудесно!
Несомненно.
- Безусловно.
Что ж, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Перестаньте за мной идти.
Джек, я не следую за вами.
Просто наши пути совпали.
У вас свидание с хористкой?
Потратите на нее пять тысяч?
Увы, нет. Я их уже потратил.
Потратили. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Куда вы, сэр?
У меня встреча с мисс Хельд.
Мистер Зигфелд прибыл?
- О нет.
Да, я - мистер Зигфелд.
Мисс Хельд ждет вас в гримерной.
Отдайте прислуге.
Доброй ночи, Джек.
Мистер Зигфелд,
ваши орхидеи великолепны!
Не подойдете, месье Зигфелд?
Ваши цветы прелестны.
Я не могла не поблагодарить вас.
Мисс Хельд, позвольте сказать,
что вам не стоит носить
на пальцах столько украшений.
Вы так считаете?
- Кому-то это подходит.
Но ваши руки слишком красивы.
Какой чудесный комплимент!
Слышала, Мари?
Присаживайтесь.
- Благодарю.
Американцы на удивление галантны.
Скажите, вы занимаетесь театром?
Да, я - продюсер.
Ты слышала, Мари?
Американский продюсер.
Вам знаком месье Биллингс?
Биллингс?
Биллингс.
- Тоже американский продюсер.
Ах так?
- Да.
Никогда не слышал.
- Нет?
Не в Нью-Йорке.
Америка огромна.
Наши продюсеры на Западе
дают представления для индейцев?
Индейцев? Для дикарей?
- Да.
Слышала, Мари?
Мне там не понравится.
- Нью-Йорк вас очарует.
А я его очарую?
- Полагаю, что да.
Всего лишь полагаете?
Вам не понравилось выступление?
И да, и нет.
Это означает "да" или "нет"?
- И то, и другое?
Вам понравилось, как я пою?
- Да.
Вы немного фальшивили, но - да.
И вам не понравились мои костюмы?
Одно платье впечатлило
но остальные - нет.
Месье Зигфелд, вы - грубиян.
Уходите.
Мари, открой дверь.
Месье Зигфелд.
Да?
Вернитесь.
Сядьте.
Вы - откровенный человек.
И очень мне нравитесь.
Вы писали, что наша встреча
важна для моего будущего. Почему?
Если вы желаете выступать в Нью-Йорке.
- У меня много предложений.
Не сомневаюсь. У других тоже.
Сейчас в Нью-Йорке
много зарубежных артистов.
Но что с ними случается?
- Что?
Они попадают к Тони Пастору,
заглатывают наживку...
Наживку? Что это?
Червячок на крючке,
который приманивает рыбу.
Я же покажу вас на Бродвее.
В лучшем шоу, в лучшем театре,
изысканной публике.
Открою вас всей стране.
Откроете? Как это?
Я вас продам.
Продадите?
- Публике.
За вас будут платить.
Но сколько вы заплатите мне?
Ваши афиши будут на каждом углу.
Женщины станут носить
шляпы, туфли и корсеты Анны Хельд.
О вас будут знать даже дети.
Но сколько вы заплатите мне?
Вы станете знамениты как никогда.
Это все замечательно.
Но сколько денег вы мне заплатите?
Я устрою для вас
величайшую в Нью-Йорке премьеру.
Придут Гулды, Асторы, Вандербильты,
"Бриллиантовый" Джим Брэйди,
Лилиан Рассел.
Лилиан Рассел?
- Да.
Я так хочу ее увидеть.
- Так что?
Сначала поговорим о деньгах.
У меня много предложений.
Я заплачу больше всех остальных.
Правда?
Вы очень любезны.
Но, может, вы не считаете,
что я столько стою.
Сколько?
Все предложения заманчивы,
но самое щедрое от мистера Биллингса.
Он заплатит 50 тысяч франков,
кроме огромного гонорара,
если я подпишу контракт.
Сколько это в американских деньгах?
Десять тысяч, мадам.
- Десять тысяч, месье.
- Десять тысяч долларов?
- Да, крупная сумма.
И даже если вы их заплатите,
и я подпишу с вами договор,
вам придется ждать,
истечения контракта в Лондоне.
Я не смогу.
Не сможете ждать?
И даже заплатить десять тысяч.
Это чересчур много?
- Чересчур мало.
Но у меня нет этих денег.
Вы хотите, чтобы я подписала контракт,
но у вас даже нет десяти тысячи?
- Даже одной тысячи.
Были до поездки в Монте-Карло,
но сейчас даже нет сотни.
Но я вас прославлю...
- Довольно!
Вы хотите меня обмануть.
Негодяй! Вы - не джентльмен!
Уходите!
Мари, открой дверь!
Месье Зигфелд.
Вернитесь.
Сядьте.
Вы - откровенный человек.
И очень мне нравитесь.
Театр "Геральд-сквер"
Анна Хельд в спектакле
"Достойный противник"
С Хоуи и Эванс
Мистер Вандербильт!
Мистер ван Ренслер!
У нее большие глаза.
- Но ужасное произношение!
Я предпочитаю Лилиан Рассел.
- Мистер Астор!
Она вам понравилась?
- Она мила, но зал пустовал.
Экипаж мисс Рассел!
Она очаровательна.
- Это Лиллиан Рассел.
Экипаж мистера Тоу!
Мне экипаж не нужен.
Спектакль нуждается
в американской актрисе.
Экипаж миссис Харриман.
Экипаж мистера Ставесана!
Вы проиграли пари.
Подать экипаж?
- Да, спасибо.
Зигги!
Мы со Стэнфордом заключили пари.
Он поспорил на пять тысяч,
что вы не вернете мне мои десять,
которые я вложил в премьеру.
- Экипаж мистера Брэйди.
Вам придется поделиться, мистер Уайт.
Я же вам говорил.
Что такое пара тысяч?
Экипажи для мистера Чэндлера.
Экипаж для мистера Сакса.
Балкон 22.
Ну, Сэмпстон, какие у нас убытки?
Выручка - 1340 долларов 32 цента.
Вы взяли 2550 долларов.
Убыток - 1209 долларов 68 центов.
Ужасно. Мы не можем сидеть в убытках.
Где Сейдж?
- Наверху.
Что за пресс-агент?
Его никогда не рядом.
Отнесите телеграмму.
Но он у себя в кабинете.
- Все равно отнесите.
Как можно работать без рекламы? Точка.
Анна Хельд - сенсация Европы. Точка.
Выступала для королей. Точка.
Но в газетах о ней ни слова. Точка.
Ты меня разоришь. Точка.
Если ты - пресс-агент,
то я - сам президент.
Точка. Прошу прощения.
Пардон, мадам.
Не славной , а славный.
Я и говорю - славной .
Прошу прощения. Славный.
Славный. Поняла.
Начнем сначала. Славный.
Нет-нет-нет. Я не стану сегодня петь.
Не могу сегодня петь.
Я чересчур и слишком
долго здесь нахожусь.
Чересчур и слишком.
Мари?
Мари!
Как глупо!
Анна Хельд берет уроки вокала!
Но месье Зигфелд
меня об этом не просил.
Я хочу помочь мадам
избавиться от французского акцента.
Но ваш акцент сильнее моего акцента,
и я не хочу избавляться от акцента.
Мари, ты нашла месье Зигфелда?
Его нет дома, мадам.
- Так разыщи!
А журналисты-репортеры?
- Они еще в фойе.
Гони их прочь. Пусть их выдворят!
Скажи, мы уезжаем во Францию.
Так мы и сделаем. Вернемся во Францию.
Собери вещи!
Собирай чемоданы!
Довольно, Пьер!
- Я счастлив, мадам!
Что вас радует?
- Мы отплываем в Париж.
Нет.
- Нет?
Нет, я передумала.
Мари, разбирай чемоданы.
Это правда.
- Нет.
Да.
- Нет.
Что правда и что не правда?
Пьер утверждает,
что мадам любит месье Зигфелда.
Вы так говорили, Пьер?
Почему, Пьер?
- Боюсь, что это правда.
Почему боитесь?
Вам ведь нравится месье Зигфелд?
Да, мадам, и в этом проблема.
Он всем нравится. Особенно женщинам.
Мадам, вы не будете с ним счастливы.
Вы не сможете его удержать.
Женщины липнут к нему так же,
как пчелы к цветам.
Как мухи к мухоловке.
Это хорошо. Я видела мух на мухоловке.
Они прилипают к ней намертво.
Но, мадам...
- Прекратите.
Как я могу любить того,
кто пишет про меня в газетах гадости?
Натравливает на меня репортеров?
Пардон, мадам,
но газеты к вам благосклонны.
Почему вы избегаете репортеров?
Потому что в точности знаю их вопросы.
Вы не понимаете?
- Откровенно говоря, нет, мадам.
Тогда я вам все расскажу.
Два месяца назад месье Зигфелд сказал:
"Анна, теперь я каждый день
буду отправлять вам подарок."
Я ответила: "Большое спасибо, Фло..."
То есть: "Мистер Зигфелд."
"Но вы каждое утро
присылаете мне орхидеи."
Они от него.
Но он возразил:
"Этот подарок намного важнее."
Я с замиранием в сердце
ждала нового подарка.
И знаете, что мне доставили
на следующий день?
Кольцо с брильянтами?
- Нет.
Браслет?
- Нет. Четыре бидона молока!
- Молока?
- 70 литров!
- 70 литров молока?
- 70 литров молока.
70 литров молока!
70 литров молока!
Замолчите!
70 литров молока!
О, мадам.
Не плачьте.
- Нет.
Я виноват. Простите меня.
Тем вечером я сказала Фло.
То есть, мистеру Зигфелду:
"Зачем вы прислали столько молока?"
Он засмеялся и ответил:
"Но это же потрясающая идея!"
"Так будет каждый день!"
"Каждый день 70 литров?"
"Кто может выпить столько молока?"
И знаете, что он мне ответил?
"Не пейте его. Купайтесь в нем!
И вы прославитесь на весь мир!"
Нет!
- Меня распирает от злости!
В Париже меня прославил мой голос.
В Лондоне меня прославил мой голос.
А чтобы прославиться в Америке,
я должна барахтаться в молоке!
Но вы купались в нем, мадам?
- Разумеется, нет.
Однако мы каждый день
получаем от него молоко,
потому что месье Зигфелду
нравится его идея.
И вот к чему это привело.
Вы читали утреннюю газету?
Нет, мадам.
- Прошу.
"У Зигфелда долг за молоко для Хельд."
- На первой полосе!
- 70 литров молока!
- Я опозорена!
Мари, дозвонись до него.
Или оставь сообщение.
Скажи, что мне не нужно его молоко!
И не нужны его орхидеи!
Алло?
- Опять репортеры?
Скажи, что я не хочу
с ними разговаривать.
Мадам, это месье Зигфелд.
И с ним я не хочу разговаривать!
Не желаю слышать его голос!
Где он?
Внизу, в вестибюле, мадам.
Пусть поднимется.
Но если это репортер, не впускай его!
Нет, Пьер, не поднимай!
Пусть он увидит их на полу.
Я заставлю его их собрать.
Он опозорил меня, а я опозорю его!
Мадам, примите мой совет,
не выказывайте своего волнения.
Да, вы правы, Пьер.
Играйте. Я буду петь.
Сделаем вид, что его здесь нет.
Пусть ждет, пока я не закончу.
Ну же, играйте. Играйте.
- У хозяйки сегодня чудесный голос.
- Да, месье. Наслаждайтесь.
Мари, очевидно,
кто-то рассыпал орхидеи.
Позвоните Сиднею.
Пускай пришлет еще дюжину.
Почему вы не соберете эти?
Потому что упавшие цветы
подобны упавшей звезде.
Они больше не сияют.
Мари, собери.
Нет, я не могу петь.
Я слишком раздосадована.
И мне надоело, что вы,
как я, закатываете глаза.
Ступайте домой. Я дам вам ноты.
Вот. Уходите домой.
Идите.
Так я - упавшая звезда?
Я больше не сияю?
Еще как сияете.
Но знаете от чего?
- Мне все равно!
От чего?
От молочных ванн.
Так вам следует говорить репортерам.
Я в прострации!
На вас подали в суд из-за меня!
Почему вы не платите за молоко?
Тогда вы не попали бы в газеты.
Почему вы не могли просто сказать
про молоко без этого скандала?
Мне бы не поверили.
Теперь это подтвердил суд.
К тому же, людям все равно,
оплатил я счет или нет.
Для них важнее, что за два месяца
вы израсходовали 5500 литров молока.
Ужасающе!
Мари, пригласи репортеров.
- Мари, не смей!
Анна, вы не должны сердить прессу.
Тогда я расскажу им правду!
Сначала вы будете молчать.
Портье, пожалуйста.
Разыграйте смущение.
Разыграть? Да я сгораю от стыда!
Портье? Пресса ожидает мисс Хельд?
Что вы делаете?
Да, прошу вас.
Я скажу, что никогда в жизни
не принимала молочные ванны.
Скажу, что все это выдумки!
Я вернусь во Францию!
Мари, собирай вещи! Быстрее!
Теперь я не передумаю!
Я - не клоун!
И не силач Сэндоу!
Я - певица, и никогда не опущусь
до подобных вещей!
Да? Пусть поднимаются.
Нет!
Анна, поймите, если нам поверят,
ваше имя появится
в газетах всей страны.
О вас заговорят все женщины Америки.
Мне все равно!
Я не должна стать коровой ради успеха.
Я не выставлю себя на посмешище
и сейчас же разорву наш контракт!
Где же он?
И к тому же! К тому же...
И к тому же, вы никогда меня слушаете.
Вы все делаете по-своему!
Я хочу такие же костюмы,
что у Лилиан Рассел.
Ей не нужны молочные ванны!
Она и так красива!
Я даже не одеваюсь, как она! Я ухожу!
Так и скажите своим репортерам!
Анна.
- Я уезжаю! Это решено!
Анна.
Вы впустите репортеров?
Хорошо, я все им расскажу.
Анна?
Я должна сказать. Нет?
Анна.
Сделайте то, что я прошу.
И я выполню любое ваше желание.
Я смогу одеваться так же,
как Лилиан Рассел?
О, нет, дорогая. Вы - не ее тип.
Но вот что я сделаю.
- Что?
Поставлю с вами на сцене
восемь женщин в таких платьях.
Анна прелестна.
Неужели это молочные ванны
делают ее кожу такой красивой?
Разумеется. Я давно их принимаю.
Мари, публика великолепна!
А девушки! Они ослепительны!
Мари.
От моего Фло.
О мой Фло!
О, Мари! Мари! Прочти мне.
Да, мадам.
Читай! Быстрее!
Что там написано?
"Моя дорогая."
"Не думал, что этот долгий год
пролетит, как короткий миг."
"Вы прекрасны, моя жена. Фло."
О, Мари.
Мари, ты это слышала?
- Прочитала, мадам.
Ты слышала, что он написал?
"Вы прекрасны, моя жена."
Мадам, смотрите!
- Что это?
Мари!
Надень его.
Оно божественно.
Мадам, смотрите! Еще один!
О, Мари!
Мое сердце так часто бьется!
Слишком и чересчур.
Мари...
Сначала он дарит мне
все цветы на свете.
А теперь - звезды с небес.
Для меня одной.
"Вы прекрасны, моя жена."
- Я прекрасна, Мари?
- Да, мадам.
Нет-нет-нет. Он прекрасен, не я.
Мари!
Я должна показать девочкам.
Я ненадолго!
Когда появится мистер Зигфелд,
попроси его подождать!
Девочки, посмотрите!
Что это?
Смотрите!
- Брильянты!
От моего мужа.
- Можно примерить браслет?
Конечно!
- Он изумителен!
Одри, ты не хочешь
взглянуть на подарки?
Хотела бы, будь они моими.
Однажды у тебя будет много украшений.
Может, ради них придется
работать, страдать.
Что с тобой?
- Я буду работать, но не страдать.
Я надену.
- Благодарю.
Разве он не прекрасен, Одри?
Он чудесен. Я отдала бы душу за такой.
Это очень невыгодная сделка, Одри.
Хорошо! Можешь крепить!
Ты работаешь ногами лучше, чем метлой.
Вы так считаете, мистер Зигфелд?
Дайте мне шанс. У меня есть талант.
Я не хочу всю жизнь
передвигать декорации.
Сколько лет ты на этой работе?
- Пять. Но здесь мое сердце не со мной.
Значит, ты долго работаешь без сердца.
Поднял вам настроение?
- Да.
Но больше его поднимает
прибыль за эту неделю - 5000 долларов.
Я лишь прошу об экономии,
умеренности в расходах.
Не влезайте в новые долги,
забудьте об открытом кредите.
И вскоре...
- Вы правы.
Так я и сделаю.
- Милый!
О, Анна!
Анна.
Вы - самый чудесный муж на свете.
Мистер Сэмпстон!
Смотрите.
От моего мужа. На нашу годовщину.
Вот и вот. Разве они не прекрасны?
Да, мисс Хельд, прекрасны.
Доброй ночи, мистер Зигфелд.
Доброй ночи, Сэмпстон.
Он не очень-то обрадовался подаркам.
Анна, счетоводы всегда недовольны.
Мари, ты свободна.
Сегодня он - мой слуга. Ступай.
Я - ваш слуга?
- О да.
Я сосчитаю все эти брильянты
и поцелуй вас за каждый.
А как же орхидеи? Они не в счет?
Я удостою вас поцелуя
за каждый лепесток.
Снимите чулок.
Это может войти в привычку.
Фло, вы бесподобны. Вам это известно?
Приходило в голову.
Вы делаете все, что обещаете.
Все, о чем вы говорите, сбывается.
Меня любят в Америке. Благодаря вам.
Фло!
Почему вы так поступаете,
когда я говорю вам приятные вещи?
Дрянной из вас слуга!
Но я вас люблю!
Фло?
- Что?
Вы столь же счастливы, что и я?
И даже больше. Почему вы спрашиваете?
Иногда мне кажется,
что я слишком счастлива.
Иногда я боюсь,
что так будет не всегда.
Что однажды вы устроите шоу без меня.
Разве другое шоу
помешает нашему счастью?
Конечно, нет. Что за глупости?
Вы хотите создать другое шоу?
Дорогая, теперь, когда вы добились
баснословного успеха,
у меня появилась небольшая идея.
Для шоу?
Грандиозного шоу.
- С музыкой и девушками?
- Красивыми девушками и...
- И без меня, да?
Вы ведь не сможете
потянуть сразу два шоу?
Послушайте, Анна.
Поедемте в ресторан.
Отпразднуем нашу годовщину.
Нет...
- Только мы и бутылка вина.
Не хочется.
- Полноте.
Я так взвинчена.
- Расслабитесь.
И страшно устала.
Вы так меня огорчили,
что я готова закричать.
Анна.
- Честное слово.
Я думала, что вы меня любите
больше всего на свете.
Что я - ваш идеал,
единственная ваша муза.
Анна...
- Нет.
Я думаю только о вас,
и считала, что вы думаете лишь обо мне.
Но это не так,
я не вхожу в ваши планы.
Вы сделаете большое шоу.
И опять разоритесь!
Анна, вы ревнуете.
Нет, Фло!
- Да.
Не говорите так!
Ненавижу ревнивых людей.
Я не знаю, что со мной.
Я рассержена. Уходите, прошу вас.
Уходите.
Мари!
Мари.
Фло.
"Кло и Эрлангер"
"Д.Л. Биллингс продакшнз"
Доброе утро, мистер Биллингс.
- Доброе, мисс Дрейк. Есть сообщения?
Ничего важного,
но вас ждет мистер Эрлангер.
В вашем офисе мистер Зигфелд.
Почему у меня, а не здесь?
Я решила, что там ему будет удобнее.
Но я... Понимаю.
Чем могу вам помочь, мистер Зигфелд?
Если вы затаили на меня зло,
то уже отомстили сполна.
Это худшая сигара в моей жизни.
Как поживаете, Джек?
Хорошо. Как вы, Зигги?
- Чудесно. Присаживайтесь.
Спасибо. Вы очень любезны.
Я пришел оказать вам услугу.
Не смогу ею воспользоваться.
У меня не осталось денег.
Поэтому я с Эрлангером.
Ничего, как раз он мне и нужен.
Я создам новое шоу. Грандиозное шоу.
Выручку мы поделим поровну.
Он должен лишь достать деньги.
И украсить театры.
- Это все?
Все.
А вы украсите звезду.
Шоу не для Анны. У нее свое шоу.
В этом шоу...
...будет много девушек.
- Не болтайте ерунды.
Без талантов у вас не будет шансов.
У меня есть таланты. Много талантов.
В основном, блондинки и брюнетки.
И как вы назовете свою оперу?
Я назову ее "Варьете Зигфелда".
Варьете? Забавно.
А что? Это хорошее название.
Что необычного в вашем варьете?
Здесь их полным-полно.
Не такие варьете. Они устарели.
Люди 20 лет используют одно и то же -
деревянные подмостки, простую сцену.
Шелковые платья, кружева,
красивые девушки!
Я их наряжу не для стариков
на первых рядах,
а для женщин на задних.
Я окружу их роскошью, блеском.
Возвеличу их!
Кстати.
Это хорошее слово, Джек. "Возвеличить."
Звучит неплохо,
если вам ясен его смысл.
И неплохо выглядит.
"Возвеличить американскую девушку."
Где вы найдете
всех этих красивых девушек?
Я пойду по домам, магазинам, лавкам.
По офисам.
Прошу прощения, сэр.
Вас ждет мистер Эрлангер.
Хорошо.
Вы свободны, мисс Дрейк.
- Да, сэр.
Нет, Зигги, только не ее.
Она - лучшая моя стенографистка.
Хорошо, Джек.
- Вот, держите.
Вы сообщите толстопузу?
- Конечно.
Едва ли он согласится.
- Упустит отличный шанс.
Да, знаю.
Но я вам напишу. Возможно, завтра.
Телеграммой.
Хорошо, если желаете
получить отказ быстрее.
Да.
Что? Они не отдают нашу долю?
Хорошо. Открой его в Бостоне,
в Новом Орлеане и в Сан-Франциско.
Забавно, Биллингс,
но некоторые люди не ценят доброту.
Я с вами согласен. Приходил Зигфелд.
Чего хотел?
Помните, как он увел
Анну Хельд у меня из-под носа?
Затем, чтобы я не мог ее вернуть,
женился на ней и разбогател.
Теперь он опять разорен.
Просит, чтобы я попросил вас
вложиться в его новое шоу.
Какая дерзость. Что вы посоветуете?
Дать ему денег.
Варьете Зигфелда
Новый Амстердам
Варьете Зигфелда
Кантор и Уилл Роджерс
- Кантор и Уилл Роджерс!
- 50 долларов!
Лучшее шоу в городе!
- Покупайте билеты!
Только стоячие места.
Быстрее! Быстрее на сцену!
Вы понимаете, что это премьера?
Опустите платформу ниже!
У вас всего две минуты.
Вы сложите ступени?
Я давно работаю на Зигфелда.
Ступени сложатся сами.
Кто за этим выходом?
- Грег...
Знаю, Грег Уильямс.
Костюмы уже доставили?
Сэмпстон разговаривает с костюмером.
Понятно, опять проблемы.
...Непозволительно!
Это просто неслыханно!
Прошу прощения, но сначала заплатите.
Это абсурд! Дикость!
Нет денег, нет костюмов.
- Вы нас задерживаете. Здравствуйте.
Вы не можете так поступать.
Прошу вас подождать.
Аллен!
- Да, сэр?
Где мистер Зигфелд?
- Десять минут как не видел.
Проверь у входа в театр.
- Да, сэр.
Нет, я схожу. Нет, ты.
Нет, отправь за ним.
- Да, сэр. Джо!
Пусть немедленно придет.
От этого зависит судьба шоу.
Мне конец. Это ужасно.
Дождитесь меня. Дождетесь?
А как же.
Уилл Роджерс
Да?
Здорово, Сэм.
- Мистер Роджерс.
Ты взволнован. Что тебя тревожит?
Я ищу мистера Зигфелда.
Одну минуту, Сэм.
Мистер Зигфелд,
я по важному делу. Костюмер...
Уилл, зрители хотят тебя слышать.
Я не могу и работать, и говорить.
Мне нужно показывать трюки.
Зрителям больше нравятся твои шутки.
Возможно. Но что я должен говорить?
Я не могу рассказать ничего смешного.
Мистер Зигфелд...
- Подожди, Сэм.
Твоя жена говорит,
что ты всегда ее забавляешь,
рассуждая о том, что пишут в газетах.
Значит, тебе проболталась Бетти.
Я рассказываю ей все,
что читаю в газетах,
и она говорит, что я должен
рассказывать то же самое зрителям,
чтобы немного развеселить публику.
Она права.
- Да. Бетти всегда права.
Но не ей придется стоять на сцене
и ловить гнилые помидоры...
...если шутка не удастся.
- Я вынужден вас прервать.
Здесь костюмы для финала.
- Хорошо.
Попробуешь, Билл?
Но костюмер просит деньги.
- Выпиши чек.
Сегодня?
- Наличными.
Они прислали платья для шоу
и требуют немедленной оплаты?
Не для этого, а для последнего шоу.
Похоже, вы перепутали свои шоу?
Да, немного.
Обращайся, если понадобится помощь.
Спасибо, но все в порядке.
Говори если что.
Это, конечно, не существенно,
но даже в костюмах твои девушки
танцуют полуголые.
Приберегите свои остроты для зрителей.
Эй, приятель!
- Да?
Это твой дебют, твой шанс,
а ты двигаешь декорации?
Не мог сдержаться.
Старые привычки не умирают.
К тому же, я не знаю,
как сегодня выступлю.
И не хочу потерять хотя бы эту работу.
Я нанял тебя, как актера,
уволив, как подручного.
Так что старайся,
иначе останешься без работы.
Так в чем проблема?
- Надеюсь, ее нет.
Он нас задерживает!
Он не отдает костюмы...
- Пока не получит деньги, и он прав.
Покажите костюмы.
Да, мистер Зигфелд. Откройте корзину.
Скажу вам сразу, что платья чудесны.
Лучшая моя работа.
Разве они не великолепны?
Возможно, вы ошиблись.
Они не для меня.
Нет, мистер Зигфелд, для финала.
Не моего финала.
Мистер Шуц,
это театр "Новый Амстердам".
Варьете.
Знаю, мистер Зигфелд,
и это костюм для финала.
Не для моего шоу.
Мои девушки не выйдут
в таких платьях - они ужасны.
Уберите.
Но, мистер Зигфелд, их шили
с эскизов вашего дизайнера!
Вы лично внесли в них изменения,
когда делали заказ.
Это я не заказывал. Какой ужас!
Уберите их из моего театра!
Но я работал над ними три недели.
Потратил баснословные деньги.
Ничем не могу вам помочь.
Вы хотите меня опозорить?
Нет, мистер Зигфелд,
но, прошу вас, не позорьте меня.
Позвольте вашим девушкам
выйти сегодня в моих костюмах.
Нет, я не стану их унижать.
Я сделаю все, что вы пожелаете,
но не заставляйте меня их увозить.
Хорошо, я сделаю исключение.
Отнести платья в гримерные.
Приходите через неделю.
Через месяц.
- Месяц.
Благодарю, мистер Зигфелд.
Прекрасные платья.
- Безумно дорогие!
Девушки, займите места!
Он хорошо сегодня поет.
Неплохо, но слишком много белого.
Слишком много белого.
Пусти снизу розовый свет.
Лестница достаточно высока,
мистер Зигфелд?
Нет, не думаю.
Добавьте больше ступенек.
Она должна быть выше.
- Так, мистер Зигфелд?
Да, идеально.
Ничего не меняй до конца номера.
Какая красота. Вам нравятся эти цветы?
Они прекрасны. Записка есть?
- Да. Вот.
И коробка. Я ее развернула.
И посмотрела, небось.
- Да что вы, милая?
Налей мне, Флосси.
- Еще? Вы не забыли...
...что выступаете ночью на террасе?
А ты не забыла мне налить?
Не верю своим глазам.
Это брильянты или звезды?
Кто их прислал?
- Как ты считаешь?
Знаю. Мистер Зиг...
Вот и он.
- Впусти.
Да, мэм.
Одри.
Ты была бесподобна.
- Благодарю.
Флосси, налей нам.
Нет, не стоит. Я зашла сказать...
Ты понравилась кому-то еще, да?
От старого друга.
Надеюсь, не слишком.
Прелестный браслет, Одри.
Тоже от старого друга?
Нравится?
- Он ослепителен!
У твоего друга хороший вкус.
Такие же украшения мне дарит Фло.
Я же говорила, что однажды
ты будешь утопать в брильянтах.
Да.
А я ответила, что не стану
ради них страдать.
Да.
Помню.
Мои поздравления, Одри.
Увидимся на террасе, да?
Она очень красива, Фло, не так ли?
- Согласен.
- Она тебя заинтриговала?
Меня интересуют все мои девушки.
Но она немного больше остальных?
Намного больше.
Она необычна.
- Да.
Я сделаю из нее звезду,
если она мне позволит.
Дамы и господа!
Меня попросили от имени компании
выступить с небольшой речью.
Должна сделать признание.
Малышка Одри сегодня волнуется.
Но, честно говоря,
вы должны аплодировать не нам,
потому что мы всем обязаны Фло.
Когда меня нашел Фло,
я работала обычной хористкой.
Он научил меня
правильно ходить, одеваться...
...и правильно улыбаться.
Поэтому...
Вот...
Мой поцелуй для Фло.
Прошу простить мисс Лейн.
Она несколько недель
усердно репетировала.
И сегодня сказалось
нервное напряжение.
Благодарю вас от имени моей компании.
Вы были очень добры
к моим девушкам и моим звездам.
Кстати, о звездах...
Среди нас есть некая девушка,
которая, по моему мнению,
достигнет небывалой славы.
К сожалению, она работает не на меня.
Но я ею горжусь.
Она здесь со своим продюсером.
Прошу встать Салли Мэннерс.
Салли Мэннерс.
Он поступил весьма любезно.
Да. Надеюсь, вы надолго
заключили с ней контракт.
Готовы, мистер Зигфелд?
- Да.
Ставьте подпись,
но смотрите в объектив.
Мы должны запечатлеть
улыбку мисс Мэннерс.
Готов? Фотографируй!
Эти аппараты меня ужасают.
Нас обоих можно поздравить.
- Для меня это чудесная возможность.
Спасибо.
Сейдж, проводи мисс Мэннерс
и журналистов к себе в кабинет.
Уверен, ей будет чем поделиться.
Я уже могу сказать, что счастлива.
- Позвольте вас поздравить.
Благодарю.
- Прошу, мисс Мэннерс.
Пропустите, господа.
Моя подруга? Где она?
- Здесь.
Простите, что потревожила.
Вы представились моей подругой.
Да.
Ясно. Чтобы попасть ко мне?
Находчиво.
- Я и есть ваша подруга.
Вы меня забыли?
Разумеется, нет.
Я прекрасно вас помню.
Так кто же я?
Я отлично помню.
- Разве?
Конечно. Я всегда помню
время, место и девушку.
Мы познакомились...
В Атлантик-Сити.
- Нет.
Нет?
- Нет.
Забавно, я помню кресло на променаде...
Вы сидели рядом.
Точно не в Атлантик-Сити?
Возможно, вы там отдыхали,
но явно не со мной.
Теперь я вспомнил! Вы приходили сюда!
Вы навещали меня год назад!
Теперь я все вспомнил!
Как поживаете? Куда пропали?
Нет.
Нет?
- Нет. Вы не помните...
...ни время, ни место, ни девушку.
Что ж...
Может, это вам поможет.
Мэри Лу!
Как поживает моя невестушка?
Как поживает мой жених?
Моя малышка Мэри Лу
стала совсем взрослой.
Да.
Да, ты повзрослела.
Ты рад меня видеть?
- Не то слово!
Даже если это я не была
с тобой в Атлантик-Сити?
Не говори ерунды. И я сразу тебя узнал.
Врунишка.
Ты уже долго в Нью-Йорке?
- Первый день.
Первый. Видела моего отца?
- Да. Перед отъездом.
Он просил тебя поцеловать.
Что ж...
Должен тебе признаться,
что я - женатый мужчина.
- Да, я читала.
Ты чуть не разбил мне сердце.
Но в Нью-Йорке это
не имеет значения, так ведь?
Еще как имеет.
В чем цель твоего визита
и чем я могу тебе помочь?
Во-первых, я хочу тебя поцеловать
за все конфеты, которые ты прислал.
Ты уже дважды это сделала. Что еще?
Я хочу в твое варьете.
- Ах так?
Я два года брала уроки танцев.
- Да?
А как же твои родители?
- Я их лишилась.
Мои соболезнования.
Правда, это не понравится Джимми.
Кто это?
- Я с ним помолвлена.
Ах так?
Хорошо, мы что-нибудь придумаем.
- Давай сегодня поужинаем.
К сожалению, я буду занят.
Элис!
- Да, сэр?
Проводи эту девушку на сцену.
Пусть Джулиан поставит ее в резерв.
На первое время.
- Спасибо!
Мэри Лу - моя подруга из Чикаго,
и никого здесь не знает.
Прошу тебя, присмотри за ней.
- Хорошо, сэр.
Идемте, милая.
- Позволь сказать одну вещь.
Да, конечно. Какую?
- Ты прощен за что, мы не поженились.
Спасибо. До свиданья.
- Пока.
Прошу прощения.
Здравствуй, Эллис! Фло!
Знаю! Вы с новой песней.
Да. Сыграй мелодию, Дэнни.
Ты будешь в восторге.
Мистер Зигфелд.
Прошу прощения, это важно.
У меня идея.
- Сколько мы сэкономим?
Это не связано с деньгами?
- Вы не заболели?
Все та же мигрень, но я нашел певицу.
Дешевую, небось?
- Да, девушку по имени Брайс.
Фанни Брайс. Она в бурлеске.
- Я ее видел, Фло.
Миленькая?
- И да, и нет.
Голос у нее красивый.
Внешность, увы, нет.
Но она хорошо выступает.
- Вам следует взглянуть!
Кого я вижу!
Снять пальто?
- Да. Вы мне его купили.
Потому что вы на этой неделе
вели себя примерно.
А что вы подарите на следующей?
Смотрите шоу.
- Разве можно найти звезду...
...в подобном заведении?
Некоторые наши звезды
начинали в подобных заведениях.
Я еще не звезда и в этом не разбираюсь.
- Станете, если научитесь себя вести.
Кто на сцене, Фанни?
- Джим Босс.
Если он комик, то я...
- Однажды он станет звездой.
Он любого рассмешит и разжалобит.
- А меня от него тошнит.
Комедианты меня утомляют.
Да и ты вечно говоришь о том,
кто станет очередной звездой.
Ты обречена на бурлеск.
Звезде нужна внешность,
голос - хоть что-то.
Это у меня как раз есть.
- Что?
Что-то.
- Успокойся.
Тебе суждено остаться в бурлеске.
На тебя ходят потому,
что эта публика с Десятой авеню.
Как бы тебя приняли на Пятой авеню?
Вполовину так же хорошо.
Еще один чулок порвался.
Я больше ничего не куплю
у этих коробейников.
Ты уже это говорила.
Зачем ты его впустила? Застегни.
Он сказал вахтеру,
что его зовут Беласко.
И ты решила, что это сам продюсер.
Явился к тебе собственной персоной.
- Мне хотелось в это верить.
Мисс Брайс, к вам мистер Зигфелд.
Еще один торгаш.
Сначала Беласко, теперь Зигфелд.
Скажи ему, что меня нет,
и я все равно бы его не приняла.
А если бы и приняла,
то ничего бы не купила.
Да, мисс.
- Спасибо.
Мисс Брайс?
Я не помешаю?
Я - Флоренц Зигфелд.
- Неужели?
Сара, это мистер Зигфелд.
Мистер Зигфелд, это Сара Бернхардт.
Та самая Сара Бернхардт?
Что ж...
Рад с вами встретиться.
- Если встретите своего друга Беласко,
скажите, что все мои чулки в затяжках.
Вы знаете Беласко?
- Лучше, чем вы Зигфелда.
Сколько вы за нее просите?
Хотя мне она не нужна.
Мисс Брайс, я хочу дать вам шанс.
Они все так говорят.
Что это за мех?
Это?
Норка.
- Ах так?
Сколько стоит?
Оригинал стоит 2700 долларов.
Кому нужен оригинал?
Подделки тоже хороши.
Я примерю.
Да, конечно.
Кстати, она вам подходит.
Не пудрите мне мозги.
Просто назовите цену.
Я не хочу ее покупать,
но отдам 50 долларов.
И ни цента больше.
- Шуба ваша, мисс Брайс.
Опять на мели.
- Фанни! Ты правда его купишь?
Я отдала Беласко четыре доллара
за шелковые чулки из хлопка.
И заплачу Зигфелду чуть больше
за норковую шубу из скунса.
К тому же, это выгодно. Вот.
Ваши 40 долларов.
И уходите, пока я не передумала.
Благодарю.
Фанни!
Фанни!
- Что?
Фанни, смотри!
Что? Она с молью?
- Нет, это настоящая норка!
Ты в такой ходила?
Нет, но я столько раз ее видела.
Это настоящая норка.
Наверное, шуба ворованная.
Она "горячая"?
- Скорее, теплая.
Значит, меня арестуют?
- Ну конечно.
Позвони управляющему!
Позвони в полицию! Моей матери!
Войдите.
Послание для мисс Брайс.
Прочти. Я умираю.
"Мисс Фанни Брайс."
" Я не могу принять ваши 40 долларов,
но прошу вас принять мою шубу."
"Жду вас завтра у себя,
в театре "Новый Амстердам",
"чтобы предложить место в варьете".
"Флоренц Зигфилд-младший."
Фанни, это был он! Сам Зигфилд!
Как тебе это нравится?
Очень нравится.
Фанни! Фанни! Тебе плохо?
А ты не видишь? Неси виски!
Мисс Брайс?
Мисс Брайс?
- Да, сэр.
Мы вас ждем.
- Спускаюсь.
Да, сэр, уже иду. Бегу со всех ног.
Я думала, что у меня есть время.
Не теряй голову, крошка. Это твой шанс.
Будь сильной.
Смотри. Ты работаешь на Зигфелда.
И выглядишь на миллион долларов.
Ты впервые в жизни
выглядишь женщиной, старушка.
Одну минуту!
Какого черта? Что вы на себя напялили?
Вероника? Кларенс?
Что-то не так, мистер Зигфелд?
Подойдите ко мне.
Да, мистер Зигфелд?
Сорвите шлейф.
Но мистер Зигфелд!
- Быстрей.
Шляпу тоже. Уберите этот жуткий боа.
Принесите шаль. Старую шаль.
Да, сэр.
Как мисс Брайс будет исполнять
грустную песню о своем мужчине,
если она разодета в пух и прах?
Я нахожу ярких людей, а вы все портите!
Мисс Брайс - не танцовщица.
Так хорошо, мистер Зигфелд?
- На сегодня - да.
Завтра вы купите ей платье.
В магазине подержанной одежды.
Она должна быть простушкой,
бедной француженкой, нищенкой.
У Зигфелда я должна быть нищенкой.
Даже в бурлеске я была мещанкой.
Вот.
Покажитесь, Фанни.
Фанни?
Пойте. Прямо сейчас.
Вик? Приготовься. Начинаем.
Если она заставит зал рыдать,
то станет сенсацией.
Смотрите.
На девушек.
Мистер Зигфелд, вернемся к совещанию.
Вас все еще ждут.
Скажите, что я уже иду.
Она неплоха. Ее ждет слава.
Кого?
- Брайс. Фанни Брайс.
Я нашел для нее место в шоу.
- Это я ее открыл!
Да, Сэм, и заслужили прибавку.
Я с радостью подниму ему жалованье,
но он не одобрит мою расточительность.
Как там сценарий?
- Лучше не может быть, Фло.
Ты - лучший сценарист.
Герберт - лучший композитор.
Джулиан - лучший режиссер.
Джо - актер, а Сэм - счетовод.
Хочу услышать новый сценарий.
У вас что ни фраза, то умора.
Первая сцена - улица Каира.
Я же говорил, что ни фраза, то умора.
На сцене улица Каира.
Появляется мужчина, ведущий слона.
Одну минуту, Джин.
Надеюсь, вы не очень огорчитесь...
- В чем дело, Фло?
Мне нелегко об этом говорить.
Я знаю, как много вы работали...
- Но я откажусь от варьете.
- Что?
Я не отменю шоу с Брайс.
Но мне нужно шоу с сюжетом.
С каким-нибудь рассказом.
Пышное представление
с незатейливой историей.
Для этой девушки - Салли Мэннерс.
Назовем шоу "Салли".
Джерри!
Здравствуй, Фло!
Я как раз о тебе подумал.
- Это очень приятно.
Господа.
- Добрый день.
Помнишь ту мелодию,
которую ты недавно мне наиграл?
Их было несколько.
- И все они чудесны.
Но эта... Помнишь?
Ты хотел прислать ее ноты.
Я знаю. "Ищите луч надежды".
Совершенно верно. Наиграй ее.
Хорошо. Я принес слова.
Отлично. Слушайте.
"Ищите луч надежды".
Вы понимаете? Вот что мне нужно.
Сюжет столь же простой
и приятный, как эта мелодия.
Напой нам, Джерри.
Зигфелд, эти господа требуют от меня
деньги за декорации, костюмы и прочее.
Я говорю им в вашем присутствии,
что меня не интересует ваше шоу,
и я никоим образом с ним не связан.
Наш договор касается
только варьете и ничего больше.
Вам ясно, господа? Ничего больше!
Я понимаю, что у вас сейчас
генеральная репетиция,
но мы настоятельно просим
50 процентов перед самой премьерой.
Билеты быстро раскупаются.
- Мы не пришли торговаться.
Мистер Зигфелд, все готово к финалу.
- Хорошо, Бенни.
Что вас беспокоит?
Когда я не доводил свои идеи до конца?
Разве мой театр пустует?
Я могу хоть сейчас
вернуть вам любую сумму.
- Приходите за деньгами завтра.
- 50 процентов.
Да хоть сто, если желаете.
И даже задаток для шоу с Эдди Кантором.
Он тоже у меня играет.
Эдди Кантор?
Как вы это сделаете?
Не знаю.
- Финал.
Мистер Зигфелд, за кулисами Одри Дейн.
Принесла много бутылок шампанского.
Тогда...
- Что, сэр?
Ничего.
Неплохое шоу.
- Да, чудесное.
Один момент, дорогая.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Утром жду всех в своем кабинете.
Выйдите.
Я запретил пить спиртное в гримерке.
Фло, не сердись на меня.
Я попросила девушек
составить мне компанию.
Они не виноваты. Просто...
Господи, Одри. Держись на ногах.
Не могу. Я хочу сойти вниз, но не могу.
Подними меня, Фло.
Одри.
Не отпускай меня! Не отпускай.
Одри, ты нарушила
свое последнее обещание.
Фло!
Могли бы хоть закрыть дверь.
Постой!
Анна!
Анна, не корите меня. Это случайность.
Она пьяна.
И вы всегда этим пользуетесь?
Наверное, все от этого в восторге.
Не говорите так.
Поймите же, дорогая.
Если одна из моих девушек...
Бедный Фло.
У вас с ними столько проблем.
Анна!
Анна Хельд бросает Зигфелда
Вы не станете есть грейпфрут, сэр?
Я не голоден, Сидней.
Теперь мы знаем,
почему она не вернулась домой.
Сочувствую, сэр.
Цветы отправил?
- Как только выяснил адрес.
Дюжину орхидей, как обычно.
- Хорошо.
Опять звонил мистер Сэмпстон.
Банк наотрез отказался
увеличить сумму кредита.
Спасибо, Сидней.
Мисс Дейн, сэр.
- Здесь?
Несомненно, прочитала газету, сэр.
Впусти ее, Сидней.
Что ж, Фло, поздравляю.
С чем?
- Я видела заголовок.
Меня не с чем поздравить, Одри.
Крошка Одри опять сказала глупость.
А вчера я плохо себя вела.
- Тебе не стоило сюда приходить.
Вот как ты считаешь.
Уезжаешь в Атлантик-Сити?
- Нет.
Разве завтра не премьера?
- Нет.
Опять на мели?
Да, опять.
Не поворачивай слона, Одри.
- Боишься, что отпугну удачу?
Что ж...
Видимо, толстосумы не верят
в твою новую звезду.
Я их не виню.
Почему ты не нанял меня?
А я поверила твоим обещаниям.
"Одри, веди себя примерно,
и твое имя появится на Бродвее!"
"Одри, если ты перестанешь пить,
а дам тебе роли в лучших шоу."
Почему ты не сделал из меня звезду?
Я не мог на тебя рассчитывать.
- Да!
Хорошо, рассчитывай на нее!
Делай с ней все, что хочешь!
Я тебя ненавижу!
Не хочу больше тебя видеть!
Я ухожу из твоего шоу!
Надеюсь, ты не достанешь деньги!
Надеюсь, шоу провалится!
Вот что я думаю о тебе!
И вот что я думаю о твоем слоне!
Сидней.
- Да, сэр?
Отправь телеграмму Биллингсу.
Это все, мистер Биллингс?
Да, все, благодарю.
Мисс Джонс, сделайте это быстрее.
- Да, сэр.
Новая телеграмма от Зигфелда.
Ему опять нужна наша помощь.
Мы не поможем.
Я так вчера ему и сказал.
Мне это не интересно.
Я не выделю ему даже пятак.
Отправьте...
- Уже отправил...
Что?
- Деньги.
"Новый Амстердам"
Флоренц Зигфелд-младший
представляет
Салли
Клуб 60
Танцевальный вечер
В бальном зале отеля "Астора"
В субботу после представления
Карнавал
Это мистер Зигфелд?
Фло, поднимись в номер, надень костюм
и присоединяйся к там.
- Я устал, Джин.
Перестань, Фло.
Не теряй ко всему интерес.
Я отправлюсь домой. Доброй ночи.
Принесите мегафон.
- Хорошо, сэр.
Вилли.
- Уже уходишь, Фло?
Да.
- Сейчас начнутся танцы.
Обещаю свистеть в свисток
за каждую красивую твою партнершу.
Не сегодня, Вилли.
Что это за девушка
с огненными волосами?
Это Билли Берк.
Спасибо, Вилли.
Добрый вечер, Джек.
- Здравствуйте.
Вилли.
Да, Фло?
- Я останусь на танцы.
Свисти в свиток,
когда я в паре с мисс Берк.
Хорошо.
Прошу всех занять свои места!
Пол Джоунс!
Вы тоже хотите?
- Я люблю этот танец.
Мы можем танцевать вместе.
- Это непозволительно.
Понятно.
Мисс Берк.
Мистер...
Это неважно.
О, нет, вы - не моя пара.
Нет, это наш танец.
- Разве?
Мисс Берк.
- Опять вы, мистер...
Опять же, это неважно.
Почему вы его скрываете?
Что именно?
- Свое имя.
Спросите мистер Биллингса.
- Непременно, когда его разыщу.
Но свисток повинуется вам.
О да, в детстве я обожал
свистеть в свиток.
А свисток не забывает хозяина.
Вам не скучно?
- Нет. А вам?
Боюсь, что нет.
- Устали?
А вы?
- Нет. Но предпочел бы тихую беседу.
Вы не против?
- Нет.
Вам нравятся огни Нью-Йорка?
Для меня они красивее любого пейзажа.
Даже западных гор?
- Полагаю, что да.
Вам не холодно?
- О нет. Мне здесь нравится.
То есть...
Меня очаровывают сияющие вывески.
Жевательная резинка Wrigley,
Дрожжи Флайшмана, Варьете Зигфелда.
- Вы с ним знакомы?
- Нет, и не стремлюсь к этому.
- Я слышала, он - ужасный человек.
- Ужасный?
Говорят, что он - повеса.
Но ему это простительно.
Его окружают красивые женщины.
Странно, что вы с ним не знакомы.
А я этого не хочу.
Мне нравятся его шоу.
Они красивы, у него хороший вкус.
Я разочаруюсь, если он окажется
низеньким толстяком с огромным пузом.
Он не толстый. И не такой уж низенький.
Нет? Вы знакомы?
- О да.
Вы бы ему понравились.
Откуда вы знаете?
- Вы сами оценили его хороший вкус.
Вы тоже способны
вскружить девушке голову.
Думаю, что с вами я могу
заткнуть Зигфелда за пояс.
Вы так и не представились.
- Извините, мистер Зигфелд,
но мисс Берк, с согласия ее продюсера,
сегодня сопровождает меня.
Если вы не против,
я приглашу ее на танец.
Мистер Зигфелд?
Вы правы. Он - не низенький.
Идемте?
- Да!
Вы не позволите еще один танец?
- Боюсь, что нет.
Полагаю, что вы больше боитесь
своего продюсера, я прав?
Возможно.
Он не хочет выпускать вас в свет.
Откровенно говоря, да.
А я вам не нравлюсь?
Откровенно говоря, нет.
- Нет!
Вы поставили его на место.
Что бы сказал генерал Грант,
узнав о том, что вы используете
его памятник для наших встреч?
Я не знал генерала лично,
но у меня идея, которую он одобрит.
Ваши идеи никто не одобряет.
Во всяком случае, мистер Фроман.
Почему?
Почему мы не можем
встречаться открыто?
Он заключил с вами контракт.
Но не должен лезть
в вашу личную жизнь.
Однако я здесь.
- И я тоже.
Но вам все это кажется детским садом.
- Почему?
Великий Зигфелд,
продюсер "Варьете",
окруженный сотнями красавиц,
сидит на скамье, держит меня за руку
и любуется пароходами на реке.
Не похоже на вас.
- Да, не похоже.
Но я все же сижу на скамье,
держу вас за руку
и любуюсь пароходами.
И жалею о годах, прожитых без вас.
Разве Анна Хельд не скрасила пару лет?
Да, Билли.
Она была поистине чудесной женщиной.
Вы - настоящий джентльмен.
Смотрите, еще один паром
направляется к Палисадникам.
Смотрите на него,
а я вам кое-что скажу.
Разве я для этого
должна смотреть на паром?
Да, иначе мне не хватит смелости.
Неужели дамский угодник
настолько робок?
Как это ни странно,
в вашем присутствии, да.
Хорошо, я смотрю.
Я люблю вас, Билли.
Паром.
Я ничего не могу вам предложить,
потому что вы ни в чем не нуждаетесь.
Вы всего добились без чужой помощи,
и это потрясающе.
Паром.
Вы уже звезда.
Я ничего не могу вам дать.
Ничего, кроме своей любви.
Этого не достаточно.
Мне нужна часть ваших амбиций,
половина ваших тревог,
две трети ваших забот
и все ваше уважение.
Зигфелд женился на Билли Берк
на тайной церемонии в Хобокене
Ваше лекарство, мадам.
Нет, спасибо, Мари. Мне оно надоело.
Но, мадам...
- Нет-нет-нет.
Может, стоит на время уехать в Париж?
Я слишком устала для того,
чтобы куда-то ехать и что-то делать.
Мари...
Прочти статью...
И скажи, куда они поехали
на медовый месяц?
Они никуда не могут уехать.
Мисс Берк участвует в шоу.
Мы видели его две недели назад.
Вы сами настояли. Помните?
Да. И нам оно очень понравилось.
Она - чудесная актриса, Мари.
У нее живой блеск в глазах.
И забавно подрагивают ресницы,
когда она что-то говорит.
Да, я прекрасно понимаю,
почему в нее влюблен Фло.
Мари?
Позвони ему. Я его поздравлю.
Алло? Брайан 3093.
Я должна пожелать ему удачи.
Да, должна.
- Мистер Зигфелда.
От мисс Анны Хельд.
- Нет, повесь трубку!
Я ничего не смогу сказать!
- Мистер Зигфелд?
Он на проводе, мадам.
Да?
Здравствуй, Фло.
Это Анна.
Я очень за вас рада.
Мне захотелось вас поздравить.
Чудесно, Фло! Лучше не бывает!
У меня новые планы! Я уезжаю в Париж!
На несколько недель. Но вернусь.
Для нового шоу.
Все замечательно! Я так счастлива!
Да. Надеюсь, вы тоже счастливы.
Да?
Я так за вас рада, Фло.
Забавно, бывшие супруги рассказывают
друг другу о том, как они счастливы.
Да, Фло.
Прощайте, Фло.
Прощайте.
Милый.
О, Мари!
Если вы его любите,
то почему развелись?
Я думала, что он ко мне вернется.
Я была уверена, что он вернется.
Как здорово! Папа, это все для меня?
Да, конечно. И это не все. Сидней?
Да, сэр?
Если тебе не нравится
вид с этой стороны...
...тогда...
- Не нравится.
По этой трубе спустился Санта.
- Да!
Тут остановились олени.
- Как они не упали с крыши?
Наверное, кирпичи помешали.
Дом такой большой,
что я могу в нем уместиться.
Да! Мы все можем там уместиться.
Ах да! Сидней.
- Да, сэр?
Санта Клаус привез слона?
Еще нет, сэр,
но слон скоро прибудет, сэр.
Ты же не купил слона?
- Конечно, купил.
Настоящего, папа?
- Большого настоящего слона.
Прошу прощения, сэр, госпожа.
От имени прислуги,
как ее представитель,
я выражаю нашу благодарность
за вашу щедрость и заботу,
и желаю счастливого Рождества.
Спасибо.
- Ты очень любезен, Сидней.
Позвольте пожелать всем вам
счастливого Рождества.
Спасибо. Счастливого Рождества.
И вам, мисс Патрисия.
Вам тоже, Сидней.
Открой свои подарки.
Ты так расточителен.
Мне даже немного страшно.
Глупости, дорогая, это ведь Рождество.
Открывай.
О, Фло!
- Ну же.
Они все для меня?
- Для кого же еще?
Не знаю, с какого начать.
- Полагаю, что с этого.
О, Фло!
Брильянтовая тиара!
Она прекрасна.
Она доказывает,
что Америка - не республика.
Ты - королева, а королевы носят тиары.
Браслет для королевской руки.
Кулон для королевской шеи.
И...
- Фло!
Накидка на плечи Ее Величества!
Милый!
- И...
О нет, Фло, еще?
- Да.
Поцелуй ее покорнейшего слуги.
Милый!
Все это так чудесно!
Но тебе не стоило так тратиться.
- Я...
Я здесь не при чем.
Это Санта-Клаус. Он все принес.
Да, знаю, но Санта-Клаус
забыл о чувстве меры.
Лучше что-нибудь вернуть.
Мама, я не хочу, чтобы Санта-Клаус
забрал мои подарки.
Не волнуйся, он не заберет.
И не заберет подарки для мамы.
Я буду плакать,
если он увезет мой цирк.
Да?
- Почему?
Тебе он нравится больше всего?
- Жаль, что это не настоящий цирк.
Придется тебе открыть цирк, Фло.
Ты сможешь, папа?
Не знаю. Увидим.
Я никогда не занимался цирком.
Но могу попробовать.
Давай поставим циркачей
около этих двух повозок.
Кто это? Инспектор манежа.
Он должен стоять посередине.
По бокам поставим двух акробатов.
Здесь разместим тирольца,
а рядом с ним клоуна.
Он такой забавный.
А это - укротитель львов.
Отважный парень.
А тут дирижер оркестра.
А вот и силач. Назовем его Сэндоу.
А это кто?
- Это...
Ну конечно. Это Харриет Хоктор.
Я всегда хотел дать ей шанс.
Подержи ее в руках,
мы добавим ее чуть позже.
Теперь опустим занавес,
как я это делаю в театре.
Вот наш занавес.
Банкиры против
расточительства Зигфелда
Мотовство и большие долги
беспокоят вкладчиков
Театральное агентство
"Зигфелд и Эрлангер" распалось
"Серьезное дело"
не пользуется успехом
Зигфелд поспешно сворачивает шоу
Неудачное новое шоу:
Зигфелд терпит убытки
Звезды Бродвея уезжают в Голливуд!
Среди первых - труппа Зигфелда!
Уилл Роджерс и Кантор
решают выступать в Голливуде
"Бетси" - не стандарт Зигфелда
Шоу закрывается
из-за низкой посещаемости
Что тебя рассмешило?
- Статья о Зигфелде.
Он разорен и не может взять кредит.
Не пришлось бы,
если бы он умел делать деньги.
Всегда отказывался от простых шоу.
Хотел показывать только самое лучшее.
Почему он отказался от варьете?
Его второе шоу - жуткая дрянь.
Старик, наверное, выдохся.
- Он уже давно потерял чутье.
Уайт и Кэролл давно его обставили.
- Боб.
Принеси холодное полотенце.
Он стареет.
Да, и на мели.
Он не создаст новый хит на Бродвее.
Разве для него не строят здание?
- Да. Памятник.
Давно пора. Надгробный памятник.
Вообще-то, я с вами не знаком.
- Я тоже вас не знаю.
Но вы пять минут меня хороните.
Я - Зигфелд. И вы правы.
Я не создам новый хит на Бродвее.
Я создам четыре таких хита.
Четыре сразу? Ясно? Четыре!
И все - хиты!
Мистер Зигфелд!
Вы забыли галстук.
У него будет четыре хита,
но он остался даже без галстука.
Фло.
Милая.
Почему ты не поздоровался?
Ты меня избегаешь?
Я скверно себя чувствую.
Бедняжка. Ты просто устал.
Где твой галстук?
Надо же.
Должно быть, забыл у цирюльника.
И весь день ходил без него?
Милый, это на тебя не похоже.
Что случилось, Фло?
У меня все сыплется из рук.
Что?
- Все. Я теряю хватку. Я...
...старею.
Кто это сказал?
Трое мужчин в цирюльне.
- И поэтому ты забыл галстук.
Да, впервые в своей жизни.
Трагедия. Впервые за долгую карьеру
ты забыл свой галстук.
Катастрофа!
Что это были за люди?
- Не знаю. Мы не знакомы.
Они сказали, что я никогда
не создам новый хит.
А что ты ответил?
Что устрою четыре одновременно.
Это на тебя похоже.
- Да, но это блеф.
Извини, я не хотел тебя огорчать.
Где Патрисия?
Она ужинает.
Ты поздно вернулся.
- Да, извини, я...
Я волнуюсь.
У шоу нет ни единого шанса.
Но не у тебя, милый.
Боюсь, что и у меня.
Что ж, поужинаем?
- Фло...
Я в тебе разочарована.
Не думала, что ты способен
разувериться в себе.
Но в этом виновата я.
Билли...
- Нет, послушай.
До нашей свадьбы...
...ты не думал о поражении,
даже когда оставался без денег.
Твое тонкое чувство
собственного превосходства
всегда вызывало у меня восхищение.
Прошу тебя, не меняйся, Фло.
Не отвлекайся на нас с Патрисией.
Ты не должен бросать все ради нас.
Я хочу, чтобы ты жил по-прежнему.
Я не стану ревновать.
С твоей любовью к красоте
ты не опустишься до посредственности.
Поэтому, что бы ты ни делал,
не бойся за меня.
И, самое важное,
не бойся самого себя.
Я не стану бояться, Билли.
Хорошо, юноша,
даю вам шанс это доказать.
В моем сейфе находятся
все украшения, которые ты подарил.
Даже королевская тиара.
И несколько выгодных облигаций.
Я передам их тебе.
Но с одним условием.
Ты сдержишь свое обещание
и устроишь четыре хита на Бродвее.
Договорились?
- О, Билли.
Флоренц Зигфелд-младший
представляет Рио Риту
"Новый Амстердам"
Флоренц Зигфелд-младший
представляет Вупи
Лирический театр
Флоренца Зигфелда-младшего
Представляет шоу
"Три мушкетера"
Флоренц Зигфилд-младший
Плавучий театр
Мистер Зигфелд.
Одну минуту.
Вас спрашивает инспектор Дойл.
Говорит, что дело срочное.
Что же вы сразу не сказали? Зовите.
- Хорошо.
Прошу, мистер Дойл.
Мистер Зигфелд.
Инспектор.
Мы их нашли.
- Да? Чудесно.
Ваши описания очень помогли.
Где они?
- Снаружи.
Приведите.
- Хорошо, сэр.
Привести мерзавцев.
Вот и они.
- Что происходит?
Успокойтесь.
- В чем вы их обвиняете?
В убийстве.
- В убийстве?
Да, в убийстве.
Год назад эти господа
меня убили и похоронили.
Убили? Похоронили?
- Да. В цирюльне на Таймс-сквер.
Помните?
- Ах да. А вы?
Я выделю каждому из вас ложу
на все четыре моих шоу.
Четыре хита в одном сезоне.
А затем вы скажете, выдохся ли я.
Прошу прощения,
но я мог найти вас только так.
Я знал, что инспектор Дойл
блестяще справится с этой задачей.
Сэм, пусть Голди выделит им места
в любой удобный для них вечер.
Всего доброго.
- Сюда, господа.
Благодарю, инспектор.
- Красивая месть.
Не плохой конец для розыгрыша.
Голди, запиши их имена и адреса!
Вы хоть понимаете, чем вам это грозит?
Чем?
- Вас могут обвинить в клевете!
А полиция?
- Сэм, поймите...
...нам не о чем беспокоиться.
- Надеюсь.
Не надо надеяться.
Знаете, что я сейчас делаю?
Что?
- Скупаю акции. Уже больше миллиона.
По полной цене?
- Нет с маржей.
Но все компании солидные.
Когда я за них заплачу,
куплю еще один миллион.
Сэм, я разбогатею.
- Надеюсь, вы правы, сэр.
Но рынок в эти дни весьма нестабилен.
- Да?
- Это "Кройдон и компания".
- Соедините.
- Звонят все утро.
- Мой брокер. Алло?
- Мистер Зигфелд?
- Слушаю.
- Мы все утро вас ищем.
На бирже обвал.
Что случилось?
Индекс упал на 20-40 пунктов.
На 20-40 пунктов?
Вы должны внести всю сумму.
- Сколько?
- 300 тысяч долларов.
- 300 тысяч?
- В чем дело?
В противном случае,
вы лишитесь взноса.
Нет-нет-нет! Подождите!
Я достану для вас деньги.
Мне нужен Холловей.
- Что происходит?
Рынок обвалился.
Я должен найти 300 тысяч наличными.
Как вы это сделаете?
- Не знаю.
Я могу взять кредит в банке.
- А залог?
Ваши шоу.
Я уже заложил свои шоу
для первого взноса на акции.
- Что у вас?
- Мы не можем его найти.
Вы должны это сделать!
- Вы внесете взнос?
Да, я вышлю деньги!
Ждите на проводе!
Найди Биллингса.
- Да, сэр.
Звони на дом, в офис,
но достучись до Биллингса!
ЧИКАГО ГРЭЙН
НЬЮ ЙОРК КЕРБ
Мистер Нагус, мы не получили чек.
Ваша маржа сошла на нет.
Одну минуту, мистер Биллингс.
Нет, мы не можем, мистер Нагус.
Мы больше не можем
удерживать ваши акции.
Мистер Биллингс,
ваша доля тоже продана.
Теперь я вернулся в свое детство.
Тогда я был без гроша за душой.
Мистер Зигфелд на шестой линии.
- Прошу прощения.
Алло? Да, мистер Зигфелд.
Мы продали вашу маржу полчаса назад.
Да.
Увы, мне очень жаль.
Не знал, что он вложился.
- По самую шею.
И потеряет все.
- Все?
Все.
Хоть на этот раз
он ничего из меня не вытянет.
Да, мэм. Это правда.
Врач ушел десять минут назад.
Он не волнуется за мистера Зигфелда.
Мистер Зигфелд еще не лег спать.
Ему было приятно поужинать
одновременно с вами и мисс Патрисией.
Нет, мэм.
- Но пусть он не засиживается допоздна.
Чем больше он будет отдыхать,
тем быстрее поправится.
Сидней, я вернусь домой
сразу после представления.
Ваш выход, мисс Берк.
- Да, да.
Сидней, позвоните мне
после второго акта.
Да, в 22:05.
Хорошо, мэм.
Госпожа рада за вас, сэр.
Бедняжка Билли.
Ей приходится работать.
Но это хоть как-то помогает, Сидней.
Убери эти телеграммы с моих глаз.
- Хорошо, сэр.
Дозвонился до Эдди Кантора?
Оператор в Лос-Анджелесе
безуспешно пытается.
Пусть продолжает.
Сидней?
- Да, сэр?
Когда он ответит...
...скажи, что у меня новое шоу.
Мы приступим к репетициям,
когда он закончит со своими съемками.
Скажи, что он мне нужен.
Я не работаю уже два года.
- Да, сэр.
Кто-то звонит, Сидней?
- Да, сэр.
Так открой.
Да, сэр.
Мистер Биллингс.
- Здравствуй, Сидней.
Как там мистер Зигфелд?
Ему намного лучше, сэр, но он взвинчен.
Он будет рад видеть вас, сэр.
Помогите ему с новым шоу, сэр.
Да.
- Ему нужны деньги, сэр.
Мы что-нибудь придумаем.
Мой слуга не так расторопен,
как вы когда-то, Сидней.
Не обращает внимания не мелочи.
Я могу его проведать?
Да, сэр, но я бы не задерживался.
- Нет-нет-нет.
Привет, Зигги. Как самочувствие?
Здравствуй, Джек.
Мне намного лучше.
Спасибо. Присядешь?
- Да.
Позволь на тебя взглянуть.
Мне кажется, что ты не болеешь,
а скрываешься от кредиторов.
Нет.
У меня нет долгов.
Разумеется.
Когда ты вернешься к работе?
Скоро, надеюсь.
- Поторопись.
Ты поплывешь со мной в Европу.
Когда уезжаешь?
Через пару недель.
Мы остановимся в Монте-Карло.
Ты опять сорвешь банк.
Затем отправимся в Лондон
и, может, отыщем новую звезду.
Тебе это интересно?
Да, я хочу поехать в Лондон.
Да? Почему?
У тебя кто-то на примете?
- Нет.
А у тебя?
- Нет.
Но я бы не признался
даже будь ты прикован к постели.
Славные были деньки, Джек.
Да.
Помнишь ярмарку?
Помню ли? Крошку-Египет.
Сэндоу.
- Да. И Анну Хельд.
Да.
Прости, Зигги.
Почему нам в этом мире
отпущена столь короткая жизнь?
Короткая?
Мне кажется, что я прожил тысячу лет!
И проживу еще одну.
Ты почувствуешь то же самое,
если возьмешься за новое шоу.
Да.
Да, новое шоу для варьете.
Так чего ты ждешь?
Не пора ли нам
что-нибудь сделать вместе?
Я бы с радостью, Джек.
Но потребуется много денег.
Я никогда тебе не отказывал.
Нет, но...
...это было в темные времена.
Перед Великой депрессией.
Я слышал, что ты погорел на бирже.
- Я? О чем ты? Что за глупости?
Я слишком для этого умен.
Потерял пару тысяч,
но вовремя соскочил.
Правда?
- Да.
А ты? Сильно пострадал?
О нет. Нет, я...
Я не играл на бирже.
Возможно, потерял несколько сотен...
Но ничего существенного.
Сколько денег тебе потребуется, Зигги?
Пара сотен тысяч.
- Пара сотен тысяч.
Хорошо, по рукам.
Возьми себя в руки,
поправляйся, и я дам тебе денег.
Разве не чудесно, мистер Зигфелд?
Вам не стало лучше, сэр?
Да, мне стало намного лучше.
Джек...
...ты - благородный человек.
Что ж, ты...
Ты тоже славный малый, Зигги.
Я зайду завтра.
Да. Буду ждать.
И, Зигги, если ты захочешь,
то уже через неделю будешь на коне.
Но не стану тебя торопить,
потому что пока ты тут болеешь,
я буду искать девушек для нового шоу.
Думаю, он скоро поправится.
- Не сомневаюсь, сэр.
Благодаря вам.
Надеюсь.
Позаботься о нем, Сидней.
Если с ним что-то случится, я...
Заботься о нем.
Мистер Зигфелд.
Мистер Зигфелд.
Я бы на вашем месте не тратил силы.
Сидней...
У меня великие планы.
Мне нужен Кантор,
Билл Роджерс, Билл Филдс.
Они должны ко мне вернуться!
Я соберу старых звезд
в одном грандиозном шоу.
Я должен создать
самое большое шоу в своей жизни.
Я...
Сидней, я - полный банкрот.
Но разве мистер Биллингс
не собирался вам помочь?
Сидней, у него нет ни гроша.
Он лгал, чтобы меня подбодрить.
Мы оба нищие.
Я бы об этом не беспокоился.
Вы и раньше всего лишались.
Знаю. И всегда над этим смеялся.
Но больше я не могу смеяться,
потому что был неправ.
У меня ничего нет.
Мне нечего оставить после себя.
Разве, сэр?
Вы оставите воспоминания...
...о самых изысканных
театральных постановках, сэр.
И свое имя, которое с гордостью
будут носить ваши наследники.
Вы скоро поправитесь...
...и затмите самого себя, сэр.
Спасибо, Сидней, за добрые слова.
Я позвоню госпоже, сэр.
Уже больше десяти.
Воспоминания...
...о самых изысканных постановках.
Чикори 5161.
Алло? Гримерную мисс Берк.
Да.
Мисс Берк, он сейчас отдыхает.
Да, я хотел сообщить.
Да, мисс Берк, я передам ваши слова.
Мистер Зигфелд.
Мистер Зи...
Алло? Доктор Хассел еще в здании?
Попросите его срочно подняться
в квартиру мистера Зигфелда.
Да, пусть поторопится.
Должно быть больше ступенек.
Мне нужно больше ступенек.
Я должен подняться выше.
Выше.
 

////////////////////////////