Одинокая мать по имени Мария вместе с двумя сыновьями, Райаном (Раяном)
и Дарио, управляет тиром на небольшой передвижной ярмарке. Их спокойная
жизнь рушится после того, как младший сын Дарио отправляется кататься на
мотоцикле со старшим братом: Дарио бесследно исчезает, а на следующий
день возвращается — израненный и потерявший дар речи
Все фразы и цитаты
- Милый, посмотри на меня.
Лафко в собачьем раю.
- Раян, он в это не верит.
- Что?
Ты когда-нибудь видел
собаку, которая верит в Бога?
- Твой брат несёт чушь.
Твоя собака на небесах.
Она прыгает по облакам и грызёт
кучу мозговых костей. Договорились?
- Где, на небе?
- Небо большое.
- Уже одиннадцать.
- Ну и что?
- Русская ванна.
- Правда?
- Давай, принеси.
Ты что делаешь? Я ничего не вижу!
- Хмуришься, как отец.
- Отстань! Я смотрю.
- Перестань.
Не хмурься.
- Я хочу смотреть телевизор!
- Готов!
- О да, он готов.
- Идёшь?
- Пошли.
- Давай, чемпион!
Я в тебя верю.
Позиция? Шлем? Настрой?
- Проверено! Проверено! Проверено!
- Чисто.
Малыш кричит.
Тяни! Потеря кода!
Раян аплодирует.
Вот так!
- Давай!
- Суммируем.
Повторяем!
- Хорошо, спасибо.
- Купи американские горки.
Ты меня никогда не слушаешь.
- Ага.
Купи мне сигарет.
- Привет, красавица!
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
- Этот тир создан для тебя.
Она смеётся.
- Спасибо.
- Мой сын Энцо зайдёт к вам.
Насчёт...
- Подключения воды? Отлично!
Спасибо, большое спасибо.
- И ещё, сегодня вечером
у моей малышки концерт.
Можете прийти с парнями.
- Да, почему бы и нет?
Здорово!
- Здорово, да.
Да, здорово.
Ты как, Раян?
Ну... я, пожалуй, пойду.
- Спасибо ещё раз.
- До вечера?
- Да, до вечера.
- До вечера.
- Я тебя не для этого воспитывал.
- Я видел, как он строил из себя важного.
- Он друг!
- Друг? Через неделю
он уже с тобой целуется!
- Не говори так с матерью.
Мы здесь благодаря ему.
Это что?
- Плееры. Плееры, мама.
- Где ты это взял?
- Плевать, где я это взял.
Это получше, чем всё это дерьмо.
- Эй! Ты куда?
- Спасибо, Энцо.
Я заеду завтра за доставкой.
- Эй, дела идут.
Твой бизнес процветает.
- Сарафанное радио.
Мама довольна плеерами?
- Да, спасибо большое.
- Идём, я кое-что тебе покажу.
Она волшебная, да?
- Прекрати!
Прекрати, чёрт возьми!
Похожа на «Спитфайр».
- Я знаю, это десять из десяти.
Ни царапины, брат. Она бомбит!
Ты такого не видел.
Мощь!
- Чёрт, ублюдок! Ты крут!
- Хочешь попробовать?
- Точно?
- Да.
- Если сяду, не остановлюсь.
- Давай, давай!
- Давай, жми на газ!
Газуй, заставь её зареветь!
- Как ледяная!
- Закаляет характер.
- Стоп, хватит!
Я чист, всё нормально.
- Давай, вытрись
и принеси свою одежду.
- Эй, Дарио!
Прокатимся на мотоцикле?
- Я могу порулить?
- Когда сможешь работать в тире!
- Я могу!
- Правда? Давай, покажи.
- Дамы и господа,
в моём тире есть всё!
Консоли, игрушки.
Всё! Всего пять франков,
и весь тир ваш.
Подходите! Всего пять франков.
Хотите купить весь мир?
Пять франков, купите мой тир
и делайте что хотите.
Я умею это делать, да!
- А сейчас,
гвоздь нашей программы.
Прошу громко поприветствовать
мою дочь, Жюлию Карусель!
Микрофон издаёт свист.
- Кто украл мою душу?
И кто украл моё сердце?
И кто забрал искру,
что была внутри меня?
Почему я не могу дышать?
Пока все поэты не умолкли
Пока все хорошие люди не мертвы
просто так
Пусть они за всё ответят
- Как дела?
- Нормально.
- Идёшь на шлюзы?
- Ага.
- Келли берёшь?
- Погнали!
(- А я?)
(- А ты домой!)
(- Что? Ты серьёзно?)
(- Отвали, ты меня позоришь!)
(- Ты обещал!)
(- Отстань!)
- Давай, уходим.
- Ага, хорошо.
Это твой брат?
- Ага.
- Красавчик.
- Ты чего?
- Поезд жду.
- Зачем?
- Нравится.
Эй, поезд!
Ты чего творишь?
Твой ход.
Ну, давай!
- Эй! Ты что творишь?
- Что ты делаешь?
Страшно?
- Ага, страшно!
Ты будешь певицей, когда вырастешь?
- Да, во всём мире.
Хочешь быть моим водителем?
- Ну... ладно.
- Это вы были под мостом?
Знаете,
так кричать —
можно поезд с рельсов свести.
Что у тебя в руке?
Это оружие?
- Нет.
- Нет, кто?
- Нет, месье.
- Садись.
Садись, говорю. Давай!
- Ну... тогда до встречи.
- Да, до встречи!
Мы ещё увидимся?
(Мать)
- Раян!
Нет, ты что, с ума сошёл?
Ты видел, сколько времени?
Где вы были?
- А что?
- Где твой брат?
- Я не знаю.
А что, его нет?
- Раян, где твой младший брат?
- Я...
Я оставил его здесь.
- Где, здесь?
- У моста.
- Когда?
- Ну... сегодня днём!
Я оставил его у моста.
- Сходи за Тшаво. Хорошо?
Быстро!
(- Чёрт...)
- Дарио!
- Дарио!
- Дарио!
- Дарио!
- Дарио!
- Дарио!
- Дарио!
- Дарио!
(Тшаво)
- Что-нибудь видел?
- Нет.
(Женщина)
- Дарио!
(Мужчина)
- Дарио!
Дарио!
(Женщина)
- Дарио!
(Мужчина)
- Дарио!
(Мужчина)
- Иди сюда.
- Прости. Прости!
Прости, прости, прости.
Про... прости.
Прости.
(Сквозь слёзы)
Прости.
Прости.
* Женщина говорит
по громкой связи.
- Дорогая.
- Дорогие друзья,
дорогие дети,
Жюлия, Раян,
Энцо,
поднимем бокалы за Марию.
- За Марию.
- За Марию.
- За Марию.
(- Раян.)
- Я опаздываю.
- Хватит ерунды.
- О, мой мальчик!
Мой мальчик!
- Папа, дай ему вздохнуть.
- О, прости.
- Это твоя дочь?
- Нет. Найя — дочь Раяна.
- Тсс!
- Он что, заблудился, или как?
Кто это?
- Это брат Раяна.
- С каких это пор у него есть брат?
- Давай, иди сюда!
- Музыка!
- Это дрянь такая.
Думаешь, всё прошло,
а она возвращается с новой силой.
Во время ремиссии врач
отказался отпустить её домой.
Я его за горло взял.
Сказал: «Мама вернётся домой».
Под конец она уже бредила.
Раян шмыгает носом.
М-м...
Она повторяла всякое.
- Что именно?
- Разное из её детства.
- По крайней мере, она больше не мучается.
- Чёрт, ты меня напугала.
Иди сюда.
Пора спать.
- Нет, не сейчас.
Пожалуйста.
- Дарио, это твой брат?
- Ага.
- Как Энцо?
- Почти.
Давай!
- Хочешь пива?
- Нет.
Где его мать?
- Она ушла.
- Ты один с ним справляешься?
- Теперь да.
Но мне нравится.
- Нормально? Не слишком болтлив?
- Наплевать на этих цыган.
Половина читать не умеет.
- Ты теперь умеешь читать?
- Нет.
Нет, но считать умею.
Десять лет без вестей — это много.
Давай, расскажи ты. А?
- Я всё ещё в Канаде.
Открыл своё дело.
- Дело?
- Кофейню.
Извини.
- Остановишься здесь?
- Нет, я снял отель.
- Окей.
Ты ещё побудешь здесь?
- Нет. У меня завтра самолёт.
- Жаль, у нас крестины малышки
через три дня.
- А ты, значит, веришь в Бога?
- Нет.
Но если Он есть, я не хочу
для Найи никаких проблем!
- Спасибо.
Через несколько дней
я завершаю
карьеру длиной
в сорок прекрасных лет.
Как совершенно справедливо
заметил наш дорогой генеральный директор,
это он терпел меня дольше всех.
(- Ты как?)
- Или чем может похвастаться
только моя жена?
Если серьёзно, я счастлив
видеть лица сотрудников,
с которыми мне выпало счастье
и удовольствие работать.
И когда я смотрю на вас...
(Голос дрожит.)
...я знаю одно.
Я оставляю это место
таким же, каким нашёл.
Чистым и честным.
И оставляю его
в надёжных руках.
(- Габ?)
(- Тебя какой-то парень спрашивает.)
(- Скажи, я иду.)
- Надо смазать капитана.
- Зачем?
- Через них всё пойдёт.
- Это новое правило.
- М-м.
- А на сегодня?
- Прибывает поддон из Китая.
Мы изолируем контейнер.
Один парень поможет разгрузить.
У вас будет время
до полуночи.
Поллюкс заберёт свою долю.
Понял?
- Давай, иди.
- Пойдём, познакомлю с отцом.
- Я плохо одет.
- Нормально, мы не министры!
Идём.
Извините. Как дела, парни?
- Нормально, а у тебя?
- Так не говорят.
- Здравствуйте.
- Ну что, пап?
- А?
- Какие ощущения?
- Словно в ж...е.
- Да ладно, ты в полном порядке!
Всё будет хорошо. Это Раян.
- Карлос.
- Здравствуйте.
- Вы докер?
- Нет, балаганщик.
- А!
- Э-э, Карлос?
Насчёт продления договора Жессики.
- Ах да! Нужно было обсудить.
- Это прямо здесь,
мы вас разместим.
- Спасибо.
- Ты пришёл
попрощаться?
- Нет, я остаюсь на крестины.
- Да ну?
- Ты ел?
- Э-э, нет.
- Проголодался?
- Да, хочу есть.
- Ну, давай, я подожду.
- Здравствуйте.
- Жаль бросать, с твоим-то талантом.
- Ага? Только на прослушиваниях
мне не говорили.
- Что говорили?
- Ну, ничего, вот именно.
- Обидно.
- У тебя кто-то есть?
- Нет.
А у тебя?
- Я всех здесь видела, как они росли.
Это не очень вдохновляет.
- Твой отец, наверное, расстроен.
- Мой отец ничего не понимает
в нынешнем времени.
К счастью,
была твоя мать.
- Да ну?
Почему?
- Ну, мы хорошо ладили.
Мы думали одинаково.
- О чём именно?
- Можно задать тебе один вопрос?
- Ты пропустил самолёт?
- Нет, я остаюсь ради Найи.
- Это мило.
Можешь присмотреть за тиром?
- А что я буду делать?
- Помоги.
- Попроси отца.
- Он не может, он с Найей.
- Я могу.
- Точно? Не против?
Платить не буду!
- Погнали!
Три шарика — и выигрыш.
Плюшевая игрушка
для малышки?
Три шарика — и выигрыш.
Мотоцикл? Пять партий.
- Эй! Ты так дело угробишь.
- Мы знакомы?
- Нет, кажется.
- Он похож на Брэда Питта, правда?
- Закончили?
- Первый поддон — для вас.
- Раяна нет?
Эй?
- Нет, он скоро будет.
- Ты рано, да?
В тире как стервятник.
Это мой младший брат.
Дарио, Поллюкс.
- Вы не похожи.
- Правда?
Думаешь, он красивее, да?
- М-м.
- Чёрт, куда я задевал эту дрянь?
Он американец, живёт в Канаде.
Он всё понял.
Вот, держи.
На.
- Позвоню завтра.
- Договорились!
В воскресенье крестины Найи.
Заходи выпить.
- Зайду.
- Снимаем показания.
Взгляни! Ты меня разоришь,
я не поверю, пока не увижу.
Ты руку не потерял.
- Вставай! Вставай!
- Нет! Не сейчас, чемпион.
Нет! Давай.
Ай. Давай.
Мы будем через две минуты.
Сделаешь мне кофе?
Когда он уезжает в колледж?
(Женщина)
- Давайте!
Поторопитесь, опоздаете.
- Когда переезжаем?
- Мама! Галстук папы,
пожалуйста. Мама!
- Да, иду. Я взяла.
Дай мне время его найти.
Она ворчит.
Убери сигарету!
- Да, прости.
- Что мне делать?
- Так правильно?
- Так.
Так.
- Поцелуй, мама.
- Подожди!
- Я сделаю.
- Поправь воротник. Воротник!
- Любимая?
- Какая красотка!
Иди сюда, иди.
- Выйдешь за меня?
- Ты великолепна. Всё.
Давай, пошли.
Поехали!
Вперёд!
- Подождите!
Сделаем одно фото!
- Одно, а не пятнадцать!
- Красавчик.
- Стоматолог?
- Открой.
- Что?
Раз, два, три.
- Жюлия.
Энцо.
И Раян.
Веруете ли вы
в Иисуса Христа,
единородного Его Сына, Господа нашего?
Рождённого от Девы Марии,
претерпевшего страдания, погребённого,
и воскресшего
из мёртвых?
- Веруете?
- ВЕРУЮ.
- Ну да, конечно.
- Благо!
Веруете ли вы в Духа Святого,
в Церковь?
В воскресение
плоти и духа?
Найя, я крещу тебя.
Во имя Отца.
И Сына.
- Холодно.
- И Святого Духа.
Аминь.
- Аминь.
- АМИНЬ.
- Эй, эй!
- И что?
Габриэль!
Иди танцевать. Иди!
- Прекрати, хватит!
- Окей, я ухожу.
Я выжат.
- Спасибо, что зашёл.
- Чёртов ублюдок!
Дерьмо!
Звонит телефон.
- Нормально?
- Садись.
- Угостишь поесть?
Голова раскалывается.
Чёрт...
(Ну!)
- Поллюкс умер сегодня ночью.
Какой-то парень на него наехал.
- Что за чушь?
Какой парень?
- Он содрал номера с внедорожника
и смылся.
Ты не в курсе?
- В курсе чего?
- Я не знаю.
- Стой,
что ты делаешь?
Где я был прошлой ночью?
Где я был прошлой ночью?
- Со мной.
- Тобой и моей семьёй. Твой вопрос?
- А твой брат, где он был?
- В смысле, мой брат?
А?
Мой брат приехал
хоронить мою мать.
- Ага.
- Он остался
ради моей дочери.
Сейчас он в Канаде.
- Да, э-э...
- Ты как?
- Нет, я...
- Чёрт, ты что, больной?
Что это за истории?
Что ты делаешь, Габриэль?
- Ничего.
Я зайду к Поллюксу,
проверю, нет ли чего.
- Давай, проверь у Поллюкса.
- Почему ты ничего не сказал?
- Этот парень как моя семья.
- А внедорожник?
Ты ведь узнал его, да?
- Что ты сделал?
Отвечай!
Что ты сделал?
Где он?
- Прекрати! Прекрати!
- Что ты сделал?
- Отпусти его!
Отпусти! Ты больной, чёрт!
Ты ненормальный!
Чёрт, у тебя проблемы, Раян!
- Заткнись!
- Ты избиваешь брата!
Он твой брат, чёрт!
- Спроси, что он сделал,
этот безумец!
- Что он сделал? Что...
- Спроси у него, он здесь!
Безумец! Скажи ему!
Хочешь знать? Скажи!
Скажи ему, что ты сделал,
псих! Скажи ему!
- Что ты сделал, Дарио?
- Он убил человека!
Он убил человека!
Вот что ты сделал!
Зачем ты это сделал?
Зачем?
Безумец! Чего ты ищешь? Мама умерла!
Ты навлечёшь на нас беду!
Ты дерьмо!
- Подойди.
Не бойся.
(Взрослый Дарио)
- Я ждал тебя.
Я слышал краны на порту.
Сирены.
Это стучало в землю,
как молот.
Он подошёл ко мне.
Я закрыл глаза.
И тут...
земля будто разверзлась
под моими ногами.
- Их было сколько?
- Не знаю.
Я видел твоего Поллюкса.
И того, кто меня похитил.
Всё.
- Парень из фургона?
- Какого фургона?
- Я там была, когда это случилось.
- Почему ты ничего не сказала?
- Мне было десять, чёрт.
Я боялась.
Боялась, что он заберёт меня
в свой фургон.
- В какой фургон, чёрт?
В какой фургон?
- «Риверпост».
С каких пор он видится с этими типами?
- Не знаю, пять-шесть лет.
Он мутит с таможней.
Забирает лоты с аукционов
для своих тиров.
Он делает это с Энцо
с самого начала.
- В чём их выгода?
- Доля от прибыли парка.
- Нет архивов
с фото сотрудников?
- Я же сказал.
Здесь ничего нет. Всё сгорело.
- Как сгорело?
- Хозяин был в долгах.
Однажды утром
он поднялся к себе в кабинет.
Заперся
и облился бензином.
Пожар всё уничтожил.
- Его имя?
- Луиш Алмейда.
- Луиш Алмейда?
- Но мы выкупили его у сына,
Рубена.
- Где он?
- Этого я не знаю.
- Спасибо.
- Вы балаганщик.
- Да. Заметно?
- Это ваша медаль.
Я такую же видела.
Рубен общался с парнем,
у которого была такая медаль.
- Вы уверены насчёт медали?
- Святой Христофор.
И он тоже был балаганщиком.
- Спасибо.
- Почему он выбрал именно тебя?
- Рубен Алмейда.
Тебе что-то говорит?
А?
- Да, я его знаю.
- Когда пропал мой брат,
его похитил парень с «Риверпоста».
Ты знал?
Ты знал?
- Нет.
Но когда его нашли,
я поступил как все.
Я сделал вид, что ничего не было.
И ты первым.
Я приведу тебе твоего Рубена.
- Раян?
Раян?
- На крыше.
Мне не следовало сажать её на мотоцикл.
- Ты о ком?
- О Келли.
- Кем она стала?
- Пф!
Наверное, кассирша.
С тремя детьми,
«Сеником», красивыми колёсами.
Тебе нужно уехать.
- Я никуда не уеду.
Хуже всех был тот, кто внизу.
Тот, что под люком.
- Зачем они убили Поллюкса?
- Я заходил к нему.
Там был люк
в ванной.
Ведёт в подвал, где...
где полно
разной мерзости.
Туда он их водил,
этот ублюдок.
- Кто?
- Детей, братишка. Детей.
Сильный удар
Чёрт.
Эта мразь насиловала детей.
- Что ты хочешь делать?
- Не знаю.
(Энцо)
- Твой брат мне рассказал.
Тот, кого ты ищешь, мне знаком.
- Точно он?
- Он мне всё рассказал.
- Мне жаль.
Я всего лишь водитель.
Рубен рыдает.
Я никогда не трогал детей!
Когда я узнал,
что там происходило,
я всё прекратил.
Всё, чёрт!
Это я открыл люк
в ту ночь, когда ты сбежал.
Так ты и смог уйти.
- Сколько их было?
- Много.
Много.
- Кто был под люком?
Кто это был?
- Карлос, бывший
начальник таможни.
- Мы вывезли на три миллиона,
спрятанные в банках из-под ананасов.
У нас ушло три дня,
чтобы их вскрыть. Пришлось
привлечь человек двадцать!
- Он забывает сказать, что был начальником
и смотрел, как мы работаем до крови.
После этого я больше
в жизни не ел ананасы!
Смеются.
- Как дела на работе?
- Нормально. Сижу тихо,
жду своего часа.
- Тоже хочешь стать начальником?
- А почему бы и нет?
- Яблоко от яблони!
- Ты мне о таком не говорил.
- Думаешь, я не справлюсь?
- Вот, вот!
Вот!
(- Всё в порядке, любовь моя?)
- Ананасы?
- Нет, блюдо, которое любит Самуэль.
Спагетти
болоньезе!
- Простите.
- Эй, Габриэль!
Торт не трогать!
- Я редко говорю это...
Я горжусь тобой, сын.
- Кто украл мою душу?
И кто украл моё сердце?
И кто забрал искру,
что была внутри меня?
Почему я не могу дышать?
И я боюсь, они не остановятся
Пока все поэты не умолкли
Пока все хорошие люди не мертвы
Просто так
М-м, пусть они за всё ответят
(- Это он?)
(Это был он под люком?)
- Какой люк?
- Тсс.
Он был с Поллюксом?
- Я не знаю, Раян.
- Кто такой Поллюкс?
- Заткнись.
Дарио выдыхает.
- Не знаю.
- Это чушь.
- Тсс!
(Что ты делаешь?)
Не двигайся! Стой, стой.
Отпусти. Отпусти, отпусти.
Отпусти, посмотри на брата.
Посмотри на брата, посмотри.
Это он?
- Откуда я знаю, чёрт.
Не знаю, кажется.
Не помню.
- Посмотри на него. Посмотри, чёрт.
Скажи мне.
- Не знаю.
Кажется. Кажется.
- Это был он?
- Это он.
Выстрел
- Чёрт! Что это?
- Что случилось?
Габриэль, стой здесь!
- Забери Самуэля.
- Но...
- Забери Самуэля, я сказал!
- Самуэль!
- Габриэль?
Что случилось?
- Мама!
Не ходи туда!
Мама, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Мама, посмотри на меня!
Всё будет хорошо.
Мама, посмотри на меня!
Не смотри на него. Всё будет хорошо.
Дорогая! Заведи её в комнату.
Давай!
Иди в комнату, мама.
Не смотри, закрой глаза.
Заведи её в комнату.
Забери её!
- В аэропорту
регистрируешься. На таможне
ни с кем не говори.
Держи.
Жюлия передала это для тебя.
Как там Канада?
- Очень светлая.
Но Ирландии не сравнится.
- Ты знаешь Ирландию?
- Я хотел увидеть утёсы.
Там я и встретил её.
- Кого?
- Мою жену.
- Ты женат?
- У меня даже есть сын.
Его зовут Ромео.
- Я смогу приехать к вам с Найей?
- Было бы здорово.
- Ромео...
Ромео!
Ромео!
Бах!
- И похож на тебя.
- Мне нравится.
Ромео.
- Заходи, я всё улажу.
- Где Найя?
- С Жюлией.
Давай, заходи.
* Объявление
*- Пассажиры, вылетающие в Алжир...
(Женщина)
- Присядь уже.
(Взрослая Жюлия)
*- Кто украл мою душу?
* И кто украл моё сердце?
- Ты как?
Что-то не так?
Ты пришёл сказать спасибо?
Давай.
Я слушаю.
Отвечай!
Ты пришёл сказать спасибо
или убить меня?
Хочешь, покажу, как убивать?
Давай, стреляй.
- Давай!