До последнего грамма (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«До последнего грамма» (англ. The Weight) — историческая драма 2026 года режиссёра Падрика Маккинли. Совместное производство США, Германии и Канады. В главных ролях снялись Итан Хоук, Джулия Джонс и Расселл Кроу.

Все фразы и цитаты

Говорил же,
я ещё ни разу не попался, и никогда не попадусь.
ЮДЖИН, ШТАТ ОРЕГОН
Похоже, копы устроили нам засаду!
Держись!
1933 ГОД
Мы с мистером медвежонком в тюрягу не сядем.
Ну уж нет!
Папочка, давай быстрее!
ЧЕТВЁРТЫЙ ГОД ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ
Есть!
Здравствуйте, миссис Эйкерс! Привет, Флоренс!
Здравствуй, Пенни.
Чем вы тут заняты?
Папа снимает колёса с машины,
чтобы сэкономить на бензине.
Вот как!
Что ж,
это умный ход.
Мистер Мёрфи,
я давно хотела спросить,
у нас машина совсем чудит,
и я подумала, если вы не слишком заняты,
вы могли бы взглянуть?
Эд говорит, вы самый умелый механик в городе.
Я была бы очень благодарна,
и, конечно мы заплатим за ваше время.
Она много заплатила?
Нет.
Почему?
Потому что её машина не сломана.
Ты мог бы сам её сломать, а потом починить.
Была такая мысль.
Ты ведь не умеешь шить.
Может лучше попросишь миссис Эйкерс помочь?
Шутишь что ли?
Перед тобой вообще-то твой отец.
Сдалась мне эта миссис Эйкерс.
Малышка,
я самолёты в небо поднимал.
Я могу перебрать двигатель, сколотить дом.
Вон и тебя заделал.
По-твоему я носок не смогу заштопать?
Выходит так себе.
Доброе утро, сэр.
Какой славный денёк.
Миссис Ниганс...
Здравствуйте.
Боже, и вы здесь? Рада вас видеть!
Нас ждут испытания,
но, как сказано об этом в псалме Давида:
«Надейся на Господа,
мужайся, и да укрепляется сердце твоё.
Уповай, — говорю я, — на Господа».
Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твоё;
да приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство
и сила
и слава
во веки веков.
Аминь.
Аминь.
Ну почему тут должно быть так скучно?
Не знаю.
Может хотят этой скукой изгнать дьявола
из маленьких девочек.
Твоя мама обычно спала всю службу.
Говорила, что пастор действует на неё,
как тёплое молоко.
Эй!
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Не лезь к ребятам, когда играют, ладно?
Сейчас освободим проход.
Ну и дела.
Какой кошмар, Сэм.
Выселить человека, пока тот в церкви?
Да уж...
Это просто ужасно.
Вам есть куда пойти?
Да, у нас есть план.
Если нужен какой хлам, налетайте.
Ну, если можно и вы не планируете это забирать.
Мы бы купили у вас вон то радио.
Я давно хотела купить портативный приёмник,
а этот в самый раз.
Да, спасибо, было бы кстати. Конечно.
Нет, малыш, этот медвежонок не продаётся.
Продаётся.
Ты чего?
Не переживай, папа.
Он мне больше не нужен.
Пусть будет у тебя.
Хватит пинаться.
Сказал же,
я его выкуплю.
Пойду туда прямо сейчас и выкуплю его.
Ты же сама его продала.
А ты взял и продал мамино радио.
Слушай,
я нашёл нам отличное местечко.
И твоя школа рядом.
Ты ведь туда ещё ходишь?
Или решила сбежать с цирком и плясать со слонами?
Нет.
Школа ничего.
Мне всё равно не нравилась та квартира.
Переберёмся на новое место.
Поживём недельку, вдруг понравится.
Ты глянь,
и район хороший.
Ещё слово, ублюдок, и я тебе все кишки выпущу!
Ну попробуй, сучара, посмотрим, как потом запоёшь!
Постучи-ка как следует.
СДАЮТСЯ КВАРТИРЫ
ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ
Да, молодец.
Есть кто?
Отвали от меня!
Заткнись, тварь!
Тут стекло, смотри под ноги.
Давай-ка.
Присядем.
Может ты какой адресок найдёшь.
Не проморгай, лады?
Есть кто?
Приём!
Эй!
Ты чего там трёшься?
Ну, мы с дочерью ищем квартиру в аренду.
А чего тогда в окна заглядывать?
Нет, нет, мы искали владельца.
Стучали, но никто не открыл, вот и обошли.
И...
Вломиться решили?
Нет, ничего такого.
Что задумал твой папаша?
Эй!
Эй!
А ну отвалите!
Обосрался?
Ладно, ладно, всё.
Всё, готов.
Ладно.
Сидите там, мисс.
Послушай меня,
не бойся.
Никогда не бойся.
Когда я выйду отсюда,
я за тобой приеду и мы будем вместе.
Нас никто больше не разлучит. Слышишь? Я обещаю.
Прости, Пенни.
Я не знаю, сколько пробуду здесь,
но как всё наладится, я сразу тебя заберу.
Я тебя люблю.
Ты о чём?
Откуда заберёшь?
Ну всё, мисс, пойдёмте.
Стойте! Нет! Не надо! Я не брошу своего папу!
Папочка, не надо, пожалуйста! Нет! Папа! Прошу!
Всё будет хорошо. Тише, тише.
Нет! Пожалуйста!
Не плачь, послушай меня.
Папочка! Не надо!
Идём.
Не бойся.
- Не кричи, девочка.
- Пустите! Папа!
Не бойся.
Нет!
Пошли.
Нет, папа!
Нужно идти.
Нет! Папа! Нет!
Нет! Пустите!
Ну всё, мисс, шагайте.
- Папа! Нет! Стойте!
- Вперёд, мисс.
ГРУЗ
ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ ОКРУГА ДЕШУТ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Погоди.
Гляну новых работяг.
В бейсбол играешь?
Ну, я...
А ты?
Мяч гоняешь?
Да, сэр.
«Да, сэр»? Это хорошо.
Не знаю, что вы, придурки, натворили, но вам повезло.
Мы здесь прививаем ответственность
тяжким трудом и его плодами.
За каждые два дня работы
списывается один день срока.
А будете паиньками, выйдете по УДО и того быстрее.
Работа не сахар,
но зато платят каждый день.
За вычетом расходов.
Слышь,
ты сильно нарываешься, дружок.
Продолжишь наглеть — огребёшь.
Босс.
Облажается один —
поплатитесь всей толпой.
Будете чудить, отправлю вас обратно в тюрягу,
накину срок и выбью отпечаток своего сапога
у вас на задницах.
Усекли?
Да, сэр!
Тогда за работу.
Эй, карты, блин, не меняют.
Можешь пялиться на них сколько душе угодно,
но либо сливайся, либо вкидывайся.
Играю.
Неужели ещё не понял, Сингх?
Тебе не выиграть, слышишь?
Не в этой игре.
Хотя знаешь,
и не в этой стране.
Мне вот интересно, и почему тебя не упекли
в тюрягу для цветных, где тебе собственно и место?
Просто у белых с мозгами туго.
Ну, я тоже белый.
Но я вроде не тупой.
Ну, по мнению белых господ,
которые руководят этим предприятием,
формально я европеец.
Прям как ты, Рэнкин.
Пасую.
Что ж, не повезло, товарищ.
Не так уж мы и похожи.
Рожа-то у меня белая.
И я всё ещё в игре.
Разница есть.
Эй, а ты что скажешь, Мёрфи,
ты тоже думаешь, что все белые — тупицы?
А то наш Сингх тут утверждает,
что все белые — идиоты.
Не думаешь, что надо вступиться?
Рэнкин,
давай.
Что? Да, да, сейчас.
Гляньте.
Это «Рука мертвеца».
«Рука мертвеца»?
Поговаривают, что старина Билл Хикок,
гроза дикого запада,
был застрелен прямо в затылок. Вот сюда. Бам.
Вот так.
И?
Когда держал в руках этот расклад.
О нет, приятель, шутки кончились.
Ну...
Чёрт, поступай как знаешь, здоровяк, но...
Ва-банк.
Блефует.
Что?
Он говорит!
Ого!
Тебе-то откуда знать, старина? Играешь в покер?
Нет.
Я брехуна сразу вижу.
Может Мёрфи и прав.
Уравниваю.
Ладно, что у тебя?
У меня вот так.
Чёрт!
Я выиграл?
Ты же сказал, он блефует.
Я сказал, что брехуна сразу вижу.
А я-то думал, это одно и то же, но...
Перерыв!
У нас было много кур на ферме.
Началось...
И вот...
Да и овец тоже. Но мы не строили забор вокруг фермы.
У нас был свой способ учить их,
куда можно ходить и нельзя.
Если одна овца забредала куда не положено, то её...
Овце конец. Прости-прощай.
Да, мы в неё стреляли.
Ну да.
Как на всех фермах.
Я думал, история про кур.
Что? Нет.
Слушайте сюда, народ!
Значит так, парни!
Хотите выходной?
Да!
Да?
Ну, а то ж.
Да, сэр!
Отдохнёте как следует, помоетесь,
и самое важное —
поиграете в бейсбол.
Класс!
Завтра плей-офф.
Ещё бы!
Счёт равный.
Вас от победы отделяет всего одна игра.
Вперёд «Пираты»!
Вперёд «Пираты»!
Однако,
возникла одна проблемка.
Так что слушайте сегодняшний план.
Боб говорит, что наверху лежит валун,
который надо взорвать,
а динамита до понедельника не будет — склад пуст.
Но я сказал:
этот камень надо убрать сегодня.
А если нет —
завтра вам придётся тащиться сюда,
а игры не будет.
«Пираты» вылетят.
Вы всё поняли?
Да, сэр!
Да, сэр!
Так давайте уберём этот чёртов камень!
Давай, поднажми! Ещё!
Толкай!
Господь всемогущий,
ну ты глянь на этих придурков.
У них нет ни шанса.
Сам Геракл не сдвинет эту глыбу.
Чего сидишь, Мёрфи?
Не командный игрок?
От команды зависит.
Хочешь завтра на работу?
Подумаешь, воскресенье.
Не хочу упускать двойную выгоду,
день за два, выйти пораньше. Лучше поработаю.
Да? А вот я...
Ну, поднажмите!
Люблю бейсбол.
И люблю воскресенья.
Это божий день.
Если придётся и завтра пахать,
то денёк будет паршивый, это я тебе обещаю.
Ты вовремя, приятель.
Собрался камню колёса приделать?
Боже, Рэнкин, заткнись и копай!
Так, слушайте сюда, Сингх,
мне нужно 15-сантиметровое отверстие вот здесь.
Олсон, сюда.
То же самое вот здесь.
Всё понял?
Давай.
Давайте, давайте, ещё! Шустрее!
Не стоим, продолжайте, вот так!
Ага.
Посмотрим.
Ты как?
Всё?
Так, дыры готовы?
Да.
Да.
Ладно, слушайте сюда, оба.
Олсон, хватай лопату.
Ставь в дыру. Ты бери кирку. Ставь сюда. Понял? Давай.
Толкают только эти двое, ясно?
Не лезть, а то рукояти сломаются.
Как пойдёт —
не останавливаемся. Давай. Начали.
Готов?
Да.
Давайте, ребята, поднажмём!
Давай! Толкай!
Толкай!
Толкай! Толкай! Давай! Ещё!
Так,
не останавливайтесь, давайте.
Давай, Сингх, ещё!
Поднажмите! Давай, давай! Толкай!
Давай!
Вперёд!
Давайте, вы сможете, парни!
Не останавливайтесь! Ну же! Давайте!
Да, вперёд!
Давайте, парни, толкайте ещё!
Есть! Есть!
Сдвинулся!
Поднажми!
Молодцы!
Давай, давай, ещё!
Давай! Давай!
Так держать!
Ну же! Давайте!
Жми!
Давай!
Жми!
Да!
Ура!
Красавцы!
Ура!
Молодцы, парни!
Так держать, мужик!
Молодец!
Заходи!
Я на крыльце!
АЛКОГОЛЬНЫЙ РЕЙД В ПОРТЛЕНДЕ
Вот и он.
Наш Геракл.
Вот это была потеха, Мёрфи.
У болванов аж рожи перекосило.
Ты там в лепёшку расшибся,
а эти так и не допёрли как.
Газировки?
Угощайся.
Пускай!
Пускай.
Чёрт меня побери, Мёрфи.
Я такого прежде не видел.
Обычно ждут, пока отлетят подальше,
дают мальцам шанс.
Думал, суть в убийстве.
Это ты сделал.
Выпотрошу этих малышек и мы с тобой поедим.
Не знаю, любишь ли тачки.
Глянь, новее не найдёшь, 18-я модель.
Увы, не на ходу, но она красотка.
Можно взглянуть?
Да пожалуйста.
Что стряслось?
Тянет влево, перегревается, в горку идёт туго,
а тормозит — хуже некуда.
Могу починить.
Да?
Что именно?
Да всё.
Мы всё это чёртово время
охраняли бордель в Париже.
Я служил в полиции Портленда,
так что меня прямиком определили
в военную полицию.
Нашей задачей было не дать солдафонам
вроде тебя подхватить венерическую заразу.
Одно время справлялись неплохо,
пока у самих с концов не закапало.
Ну, а ты чего? Где обзавёлся шрамами?
Немцы пытались зайти нам в тыл.
Мы временно подчинялись британскому
и французскому командованию.
Их разведка решила, что положение улучшится,
если я пойду первым, ну я и пошёл.
Получил отметины на память.
Выходит ты у нас герой войны?
Да просто свезло.
Я залил подшипники антифрикционным сплавом,
должно хватить надолго.
Тянуть не будет.
Да уж, досталось малышке.
Прежний хозяин её не жалел.
Нынче отошёл от дел.
Мотает двадцатку в «Джолиет».
Ясно.
Контрабандист значит?
Переключатели на приборке,
переделанная подвеска,
защита днища, форсированный движок.
Всё сделано тяп-ляп. Вот и грелась так сильно.
Так, так, так...
У нас тут знаток контрабандистских тачек.
Думаю, ты мне понравишься, Мёрфи.
Семья есть?
Да.
Есть дочка.
Есть кому за ней приглядеть?
Поделись проблемой, и бремя разделишь, сынок.
Ну, и в чём проблема?
Я здесь.
А она в приюте. «Дом доброго пастыря».
Через месяц пойдёт под опеку штата
и на удочерение.
Даже если скостить срок вдвое,
выйдет полгода. В том и проблема.
Спасибо.
Эй, Мёрфи!
Ты славно потрудился. Спасибо.
Бегает как новенькая.
Скажу начистоту,
я сюда не прокатиться приехал.
Я думал о тебе и твоём положении.
Если я вытащу тебя отсюда до конца месяца,
что скажешь?
А вы можете?
Сынок,
здесь я делаю, что хочу.
Чиркну бумажку, что сроку конец,
и ты свободен.
Но придётся потрудиться.
Приятелю нужна кое-какая помощь.
Он тоже в непростой ситуации.
Ему нужно четверо крепких парней,
да понадёжнее.
Этим балбесам веры нет,
но ты их получше меня знаешь, а тебе я доверяю.
Так что главным будешь ты.
Там будет не курорт, уж поверь.
Придётся туго.
Зато платят щедро.
Но никаких косяков.
Не будет.
Лады.
Тогда делаем так:
я подмахну бумажки для тебя
и для тех, кого выберешь.
По рукам?
Что бы там ни было, работёнка явно мутная.
Слушайте,
он просил найти троих надёжных парней.
Я нашёл только двоих,
а этот вам вроде по душе.
Слава богу не на этой хреновине летим.
Часа два до рудника — плюс-минус.
Не хочу слышать ни звука
от преступников, всё ясно?
Я ещё не летал на самолёте.
Я что, блин, вам сказал?
ЗОЛОТЫЕ РУДНИКИ «БЛЭК ХОУК»
ОКРУГ КЛАМАТ, ШТАТ ОРЕГОН
ЗОЛОТЫЕ РУДНИКИ «БЛЭК ХОУК»
СЕДЬМОЙ УЧАСТОК
КЛАМАТ-ФОЛЛС, ШТАТ ОРЕГОН
Проезжайте, мистер Эмис!
Живее, парни, открывайте!
Давай, давай, не стоим!
Эй, подсоби-ка тут!
А сами чего?
Хорош болтать, парень!
Стой, осторожнее там!
Под ноги смотри, чтоб тебя! Берегись!
Давайте, шевелитесь.
Давайте к столу и не тявкать.
Приветствую, господа.
Джордж Таггерт.
Который из вас Мёрфи?
Это я.
Славно.
Клэнси отзывается
о вас исключительно хорошо, мистер Мёрфи.
Говорит, вы тот, кто нам нужен.
Что здорово, ведь для дела нужен верный человек.
Верные люди. Прошу.
Итак, я хочу,
чтобы вы кое-что усвоили, это очень важно.
Видите это?
От него одни беды.
Найти его,
добыть и, главное, удержать — всё это сулит беду.
Золото дурманит людей. Я сам видел. Ради него лгут,
предают
и даже убивают.
Поняли?
Вы поняли?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Да, сэр.
Славно.
Ровно через две недели все рудники
в стране закроют,
а всё золото конфискуют,
спасибо Франклину Рузвельту.
Да, времена отчаянные.
И тут полно отчаянных людей, которые считают,
что это золото должно достаться им,
а не правительству США.
Два рудника
в округе уже разграбили их же охранники.
А те, кто пытался защитить хранилище,
словили пулю.
Я доверяю лишь двоим в этом месте.
И до них дошли слухи,
что мы следующие на очереди.
Но при мне этого не случится.
Этот рудник не обчистят,
ведь золота здесь не будет.
Потому что его заберёте вы.
Завтра утром, чуть свет,
вы потащите его через чёртовы дикие земли —
в сторону, противоположную той,
где рыщут эти звери,
прежде чем кто-то хватится пропажи.
Путь неблизкий, километров 80;
та дорога, по которой вы сюда прибыли,
делает крюк и выходит из глуши
на другом берегу озера.
Держу.
Там мы и встретимся.
Ровно через шесть дней.
Мистер Эмис и мистер Летендер
внимательно проследят за тем,
чтобы вы не сбились с пути.
Вам всё ясно?
Я спросил, вам всё ясно?
- Да, сэр.
- Да.
«Да, сэр».
Золотишко не моё.
Хотелось бы, но увы.
Оно принадлежит владельцам рудника,
мне платят за его защиту.
А когда заплатят нам?
Когда доставите.
Сдержите своё слово,
я сдержу своё.
Всё это золото, всё до последнего грамма
попадёт в пункт назначения.
Но если хоть что-то пропадёт,
по какой-либо причине,
у вас будут проблемы.
Ясно?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Да.
Славно.
Проваливайте.
Никто не должен видеть,
как парни вроде нас тащат золото.
Так что если попадёмся...
Вас пристрелят.
Ясно.
ПЯТЬ ДНЕЙ ПУТИ
Сюда.
Нет, стой, погоди.
Олсон.
Да?
Бросай сюда.
Давай.
Я держу. Пошёл.
Вот так.
Всё, шагай, живее.
Здесь есть кто-то ещё.
Сомневаюсь.
А если есть, то всё закончится едва начавшись.
Иди к остальным, а мне оставь нож.
Отдай рюкзак.
С радостью.
Чёрт!
Какого чёрта? Откуда тут эта служанка?
Да не ори ты.
А ну дала сюда нож.
Есть кто ещё?
Нет.
Я одна.
Выкладывай и поживее, что ты тут делаешь.
То же, что и вы.
Только золото не ворую.
Ничего мы не воруем.
Только хотим...
Народ уже сбегает тайком.
Бегут с вещами. Оттуда нужно убираться.
Я решила взять пример.
Я могу вам помочь.
Я не слабее любого из вас.
Да ладно, не гони-ка.
Хватит болтать, нужно идти дальше.
А ты не вякай. Я тут главный.
Мне плевать, что вы тут делаете,
и что вы тащите.
Но я туда не вернусь.
Оставим её здесь, ей с нами нельзя.
Меня поймают, если пойду назад.
Надо идти.
Пошли.
Давай.
Всё, с меня хватит!
Грёбаная тишина давит сильнее,
чем чёртовы рюкзаки!
Давайте, народ,
может есть какие истории
про старые-добрые деньки?
Да ты что? С ума сойти! Это...
Это интересно, я знать не знал. Ух ты.
Как увлекательно, прям дух захватывает,
расскажи поподробнее.
Знаешь, Сингх, я бы даже...
Даже готов послушать одну из твоих лекций про...
Как там было?
История рабочих-кули.
Ага, может позже.
Или об ужасах капитализма.
А хотя знаешь что, Сингх, слушай.
Что?
Расскажи-ка ребятам,
как тебя арестовали.
Ага.
История что надо.
Нашего Сингха арестовали за то,
что был социалистом.
Ага, ни единой ошибки, как всегда. Класс.
Чёрт.
Чего молчишь? Ну же, Сингх!
Давай, Сингх, хорош ломаться!
Расскажи.
Во-первых, Рэнкин,
человека не могут арестовать за то,
что он социалист.
Ещё как могут.
Нет, не могут.
Меня взяли за сопротивление при аресте.
Возглавлял протест от Совета безработных.
Народ взбеленился.
Приехали копы и давай нас разгонять,
ну и слово за слово.
Мне досталось больше других — из-за цвета кожи.
Так Сингха повязали за то, что он красный и индус.
Ага.
Я всё понимаю и не против,
чтобы вас всех выслали нахрен!
О боже...
Дерзит копам! Ничего себе!
Да у нас тут настоящий преступник,
дамы и господа. Прям настоящий головорез!
И как ты умудрился стать красным?
Тебе правда интересно?
Могу процитировать пару афоризмов.
Никто не хочет слушать эту херню, Сингх!
Нет, погоди, может, и ты прозреешь!
Общественный строй, при котором человек,
не делающий абсолютно ничего полезного,
сколачивает состояние,
пока миллионы вкалывают за гроши, —
это не основа цивилизации.
Я за социализм, потому что я за человечество.
Следи-ка за языком!
Ага, заткнись, Сингх. Меня не слушаешь,
а человек со стволом — другое дело, да?
Старатели, которые его построили,
знали своё дело!
По нему переправляли и технику, и скотину, и…
Чтоб тебя!
Вы как?
Думал, мне конец.
Аж яйца сжались!
Мост крепкий. Но не для такого веса.
Почти...
Молодец!
Спасибо!
Давай. Хорошо.
Есть.
Готов?
Давай.
Давай, Сингх!
Раз, два...
Красавец!
Рэнк, давай.
Ещё два!
Твою мать...
Давай!
Раз, два, три!
Боже!
Поймал?
Мёрфи, если уронишь — можешь лететь следом,
ведь тогда нам всем конец!
Ну приободрили!
Заткнись!
Мёрф!
Давай, Мёрфи!
Сука. Так...
Под ноги смотри!
Славно! Подними!
Ладно...
Последний. Лови, Мёрф.
Постой!
О нет!
Поймал?
Чёрт!
Да твою ж мать!
Так...
Ты цел?
Издеваешься?
Что с тобой не так?!
Прости.
Так...
Порядок?
Ага.
Хорошо.
И правда.
Раз плюнуть.
Тут сойдёт.
Рюкзаки вот сюда.
Анна, приготовь поесть.
Я за водой!
Помочь?
Нет!
Сказала же, сама справлюсь.
Ага, вижу.
Смотри, чтоб не застукали.
Не застукают!
И осторожнее, часть этих растений ядовитая!
Эмис.
Чтоб тебя! Какого хера?
Тебе чего?
В этих краях не суют нос в чужие дела,
но всегда поделятся едой.
Пахнет вкусно.
Ты бы не подкрадывался.
Я не подкрадывался,
просто вы не слышали.
Шёл вниз по тропе,
увидел костёр,
учуял запах еды.
А спиртное есть?
Давно я не пил ничего, кроме воды из ручья.
Гости тут редкость.
Есть немного старых охотников,
лесорубов,
старателей.
Вокруг в основном рудники.
Эй,
да тут индианка и индус!
Ну надо же!
Мы не будем разбивать рядом с вами лагерь.
Утром нас не будет.
Да ничего.
Тут все знают, где чей участок.
А если не знают — узнают.
И ты тут совсем один?
Ну,
бывает.
Я знаю эти горы вдоль и поперёк.
Эта часть мне больше всего по душе.
Тут полно дичи.
И золота, если знать, как его добыть.
Вот же. А рюкзаки у вас тяжеленные.
Путешествуете налегке?
Так, завтра нам предстоит долгий путь,
так что лучше…
Пойдёте вниз по реке?
Нет.
А куда же?
Тут всего пара троп. Могу показать.
Эй, остынь!
Постой, постой!
Ты поел.
Проваливай.
Ещё раз увижу — ты покойник.
Ладно.
Ну всё...
Остынь!
Остынь, здоровяк!
Уже ухожу.
Ага.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПУТИ
Мы не знаем, сколько их!
Мы медленные, нас легко отследить!
Надо перейти реку и сбить их со следа!
Мне будет спокойнее, если будем следовать карте.
Мне тоже, но он не дурак. Ясно?
Эмис, он всё знал!
Ты что, чёртов трус?
Это здравый смысл.
Ты сам говорил,
что эти старатели полгода живут на отвалах.
Как думаешь, на что они пойдут ради нашего груза?
Мне плевать.
Ну и зря.
Давай, живее!
Может, лесорубы разбирают затор. Пошли.
Твою мать.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Поживее, Мёрфи! Давай!
Толкай эту хреновину!
Вперёд!
Чёрт, чёрт, чёрт...
Давайте, скорее!
Давай!
Развязывай.
Ага.
Развязывай, я держу.
Мёрф!
Нож!
Сука.
Следи за рюкзаком!
Мёрф!
Сука.
Мёрфи!
Помоги! Помоги, Мёрф!
Ну же, давай...
Так, давай, хватайся. Где верёвка?
Спереди, спереди...
Я тебя держу!
Эмис! Рюкзак!
Он здесь!
Застрял!
Он тут, он тут!
Сука, Мёрф. Ты как?
Думал, тебе конец.
Эй, Мёрфи, я…
Зараза!
Эй, Мёрфи, стой, стой! Стой!
Прости, мужик.
Ну всё, всё!
Я не умею плавать! Не умею...
Слышь, врежь ещё раз!
Да уж, ну ты мне и всыпал, старина!
Знатная была трёпка!
И не припомню, когда меня так били.
Было весело, вот.
В колонии я каждый день дрался.
Скучаю даже.
Но... место это суровое.
По-настоящему.
Не хотел бы туда вернуться.
А тебе досталось.
Эмис!
Кусачки не одолжишь?
Боже, Мёрфи!
Смотри палец не отрежь!
Господи...
Так, не дёргайся. Будет больно.
И палец цел, и кольцо при тебе.
Спасибо.
Уже дважды.
За сегодня.
Анна, хватит играть в медсестру, иди готовь!
Ага, я голоден.
Нельзя разводить костёр.
Что?
Я бы не стал разводить костёр!
Всё опасаешься того старателя?
Да, опасаюсь.
Я перешёл клятую реку без всякой на то причины.
И промок насквозь, так что я разведу костёр.
Нет, не стоит.
Знаешь что, Мёрфи?
Раз ты такой умный, то какого хера тут забыл?
Ты обычный осуждённый с травмированной рукой,
и ни хера не понимаешь.
ТРИ ДНЯ ПУТИ
Давай, деревенщина.
Я рассказал свою историю, Сингх — свою.
Почему бы и тебе не рассказать,
как оказался с золотом в чёртовой глуши?
Расскажи, как вздёрнул того судью!
Мы завтра в бейсбол не играем!
Рэнкин, не вешал я судью!
Отстань от него.
А по-моему, славная история!
Давай, Олсон. Послушаем.
Я его не вешал, меня самого чуть не вздёрнули.
Что случилось?
Да был один судья,
который лишал скандинавские семьи
права выкупа имущества
под фермерскую закладную,
ему это словно было в радость.
Другие судьи находили способ этого избежать,
а этот нет.
Нас постигла та же участь, что и остальных.
Его было не остановить.
А когда человека лишают
возможности кормить семью, он отчаивается,
а отчаявшийся человек — опасен.
В общем,
мы с ребятами пришли к нему в суд,
выволокли его на улицу,
накинули верёвку на шею и начали вешать.
Большинство считало, что ему поделом.
Но так и не повесили.
Так что советую смотреть в оба,
чтоб он чего не выкинул!
А то схватит золотишко
и унесёт к своему дяде на ферму!
Рэнкин, ты самый несносный из всех,
кого я встречал.
В курсе?
В прошлый раз звучало лучше!
Ну а ты, Летендер?
Как думаешь, на сколько тянет всё это золото?
Я бы сказал, это не твоё собачье дело.
Слушайте,
а вам двоим не боязно?
В смысле?
Ну, вдруг нападём и отберём всё?
Поработай ты с моё,
то не боялся бы преступников вроде вас.
Думаю, золота где-то на 100 000$.
Ого!
Ага. Конечно, как только Рузвельт
за пару недель соберёт всё золото в Америке,
оно будет стоить столько, сколько он скажет.
Франклин, мать его, Рузвельт и его жиды-банкиры.
Ага.
Тот, и у кого есть это золото
и возможность спекулировать,
сможет сорвать куш.
Палец о палец не ударив, это же так по-американски!
Заткнись.
Ага, заткнись, Сингх.
Откуда тебе знать?
Так пишут в газетах.
Понял? Я читаю Дебс, Дэрроу, Пейн.
Бред собачий.
ДВА ДНЯ ПУТИ
Эй! Эй, просыпайся. Просыпайся!
Мёрф, у нас проблема.
Внизу лодки, пришвартованы к берегу. Пустые.
Сколько?
Две.
Уходим. Всё, подъём. Берём рюкзаки.
Лодки могут просто стоять.
Нет.
Это он.
Отлично. Если это он, то они с дружком будут мертвы.
Нет, это мы будем мертвы.
Раз там две лодки, то и людей больше двух.
Мы тут словно мишени в тире! Сингх!
Да?
Вернёмся той же тропой. Летендер, иди с ним.
Нет. Зачем нам к реке?
Забрать их лодки.
Быстрее, давайте!
Я держу, держу!
Вперёд!
Вперёд! Давайте, за ними!
Пригнись, пригнись!
Меня подстрелили!
Так, друг. Сейчас я тебя переверну и осмотрю спину.
Нет-нет-нет!
Гляну, прошла ли пуля навылет. Придётся.
Теперь с другой стороны. Так, хорошо, вышла.
Хорошо.
Так, отлично. Прошла навылет.
Ага.
Это хорошо, слышишь? Теперь надо наложить жгут.
Так, съехал, потерпи.
Вот так...
Всё нормально?
Ага. Считай до трёх.
Раз...
Тебя тоже надо осмотреть.
Когда причалим.
Как ты, здоровяк? Идти сможешь?
Да...
Он в порядке!
Эй, эй, эй, послушай!
Что сделаешь, когда выберешься?
Я поцелую жену и мальчишек.
Ясно. Сколько детей?
Двое.
Скучаешь?
А я скучаю по дочке.
У тебя дочка?
Ага.
Она будет тебе рада, Мёрфи.
Она с матерью?
Она в...
В пансионе.
В школе.
Вот и пишу ей каждый день,
чтобы знала, что я о ней думаю.
Смотри на меня.
Ты оправишься. Понял?
Да.
Подарю тебе трость на Рождество,
но ты оправишься.
Несите золото сюда.
Так, разгружаемся.
А ты лежи, понял?
Вот так...
Я в норме...
Твою ж мать.
Эй. Эй, эй…
Я тебе воды принёс.
Всё хорошо. Ничего...
Я посижу с тобой, ладно?
Помоги.
Ага.
Тебя зацепило дробью,
но стрелок был далеко, так что не так уж и страшно.
Так.
Зацепило кожу в нескольких местах.
Возьми.
Хорошенько вотри и оставь.
Что это?
От заражения.
Вот так?
Да.
То, что ты сегодня сказал про дочь…
Я тоже росла в школе.
Сродни военному училищу.
Меня учили быть прислугой в англоязычных домах.
Девизом там было:
«Убей индейца. Спаси человека».
Я как-то не прониклась и... сбежала.
У них вышло?
Что?
Убить индейца, я об этом.
Во мне не убили.
Но и ничего не спасли.
Кажется, ночью я что-то видел.
Мне не спалось, я поднял голову,
и с ним рядом кто-то был.
Его словно душили, что ли, вот.
ОДИН ДЕНЬ ПУТИ
Ты уверен?
Не уверен, но так же нельзя. Нельзя.
Знаю одно, нам надо убить его,
пока не кончили, как он.
Ладно.
Мы этого не сделаем.
А если посмеете,
Эмиса и Летендера можете не опасаться,
ведь вас убью я.
Эмис?
Да?
Ты ничего не заметил той ночью,
когда умер Олсон?
Заметил.
Он вскрикнул.
Я пошёл проверить, как он. Он был плох.
Похоже, не мог дышать. Хотел что-то сказать.
Я наклонился к нему, а он снова затих.
Я ушёл и молился, чтоб он выжил.
Пришли!
Снимайте рюкзаки!
Таггерт явится на рассвете.
Сука...
Вот и всё!
Сука...
Посмотрим.
Чёрт, хорошо пошло!
Отменный вискарь!
Ещё бы, это вискарь Таггерта.
Правда?
За Джорджа Таггерта!
За справедливое распределение благ.
Поехали завтра со мной?
Готовить будешь.
Я тебя обеспечу.
Тебе понравится.
Ну?
Что думаешь?
Идёт?
Думаю, те, кто много болтает, на деле — ноль.
Приятных снов, парни.
Папа? Папа?
Папа? Папа? Папа? Папа? Папа? Папа? Папа!
Тебе хана!
Глянь на себя!
Ты пустое место!
Ладно! Поиграем!
Отвали, урод!
Явился сюда, чтобы спасти подружку?
А я хотел прикончить тебя позже,
вместе с остальными.
Ну всё, ты труп.
Сдохни, тварь!
МЕСТО ВСТРЕЧИ
Эй. Слышь, что дальше?
А? Ты не вернёшь дочь, если сдохнешь.
А я говорил, что тут не всё чисто.
Слышь, надо забирать золото и валить!
Он же сказал, что нас убьют,
а я не хочу подохнуть в этом лесу!
Ну же, приди в себя, что дальше?
Прошу! Очнись!
Как нам быть?
Так, идём.
Эй! Подъём!
Эмис, вставай!
Твою мать...
Где народ?
Эй.
Да вставай ты уже!
Вставай и грузи рюкзаки в авто! Живее, живее!
Да-да, сэр!
Пошевеливайся!
Эмис, где народ?
Сука.
Где Летендер?
Что?! Какого хера, Эмис? Ты меня спрашиваешь?
Грузи рюкзаки в чёртово авто!
Если всё пойдёт наперекосяк,
спускайтесь обратно в лощину
и идите по ней вверх по реке.
Я почти уверен, что она пересекается
с дорогой, по которой приехали.
Ясно? Но не выходите рано.
Поняли? Только не выходите рано.
Надолго они тут не задержаться,
но будут вас искать.
Понял? Просто затаитесь в лесу до темноты.
Заткни пасть. Усёк?
Давай, поднимай!
Да поднимаю!
Самый умный, да?
Умничать вздумал, да?
На этом всё.
Эй, Таггерт!
А?
Ты говорил, переход будет тяжёлым!
Да!
Вот и пришли пораньше!
Ясно.
Говорили же, вы тот, кто нам нужен, Мёрфи!
Спасибо, рад слышать! Правда.
Слушайте, а где все?
Не знаю.
Летендер, он отошёл посрать.
Сам знаешь, это надолго.
А ещё он сказал, не знаю,
что ты на это скажешь, но он сказал,
что нам полагается премия.
Не знаю, как ты на это смотришь.
Конечно. Давайте обсудим.
Мёрфи, стой где стоишь!
Твою налево!
Ложись!
- Так. Как побегу — и ты беги.
- А ну выходи!
Понял. Давай, давай, давай!
Сука...
Сука.
Таггерт, какого хера?!
Таггерт!
Таггерт!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Давай. Давай. Давай. Давай, давай.
ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО РАССЧИТАНО
НА СКОРОСТЬ НЕ ВЫШЕ 56 КМ/Ч
Твою ж мать!
Так...
Так...
Ну вот, красота.
Ага. Давай.
Другое дело! Другое дело! Давай. Давай.
Мёрфи.
Клэнси.
Не против?
Ты заслужил.
Думал, тебе придётся нелегко. Ты как, сынок?
Отлично.
А я говорил Таггерту, что ты справишься. Где он?
Он не придёт.
Идём в дом. Поговорим. Налью чего покрепче.
Выпить хотите?
Можешь не любезничать.
А ты, милочка? Выпьешь?
Нет.
Всё, что нужно, в вашем распоряжении.
В конце концов, мы в одной команде.
Это пистолет Таггерта.
А вот этот — Эмиса.
Та же модель, что у тебя.
Не знаю, за какую команду ты играешь,
но явно не в моей.
Не знаю, что там произошло, но если то, о чём думаю,
лучше послушайте меня, и внимательно.
Это краденое государственное золото.
Лучше не иметь к нему отношения.
И к убийству в том числе.
Так что оставьте его тут.
Оставим его на ночь в конторе,
а завтра я доставлю его куда надо.
Затем я подпишу бумаги,
организую вам транспорт отсюда,
и вы свободны.
Как и договаривались.
Не видишь, что ли? У тебя нет козырей, Клэнси.
Нет, он прав. Прав.
Мы не хотим иметь отношение к озвученному,
но ты единственный, кто может на нас это повесить.
Все, кто видел, как мы входили и выходили
из того рудника, мертвы, и никто их не найдёт.
Они пропали,
как и золото пропало, что подозрительно.
Вот.
Хороший коп отследил бы это золото,
пока оно не окажется
в каком-нибудь государственном хранилище,
и отдал бы воров под суд.
Но плохой захотел бы,
чтобы это золото исчезло вместе с тайной о том,
что случилось с Таггертом и парнями.
Знаешь, что Таггерт сказал мне перед смертью?
Спросил, не хочу ли твою долю золота.
Она ему не досталась.
И мне она не нужна.
Мне нужна моя дочь.
Так что... вот как будет.
Рэнкин,
Анна,
Сингх,
семья Олсона,
я
и ты.
Мы разделим золото поровну,
ведь, когда я отсюда уйду,
я не хочу переживать на твой счёт, как и ты на мой.
Так что подпиши эти бумаги
и получишь своё золото.
А затем я поеду за своей дочерью.
Ах, да.
Ещё кое-что.
У тебя есть документы на тот Ford?
Пришёлся по душе.
Готов?
Я сто раз перечитал эти бумаги.
Да. Готов.
Не волнуйся.
Миссис Эйкерс!
Мистер Мёрфи!
Говорил же,
я ещё ни разу не попался, и никогда не попадусь.
Зови меня бризом,
что пыль разносит вдалеке.
Зови меня бризом,
ведь я как бриз на большаке.
Никто не заарканит,
несусь по ветру налегке.
Погоду не меняю,
Какой быстрый! Видела?
и не меняюсь сам.
Красота!
Погоду не меняю,
и не меняюсь сам.
Я ни за кем не рыщу,
и не прячусь сам по камышам.
Всё как положено.
КОНЕЦ
В РОЛЯХ
ИТАН ХОУК — «МЁРФИ»
РАССЕЛ КРОУ — «КЛЭНСИ»
ДЖУЛИЯ ДЖОНС — «АННА»
ОСТИН АМЕЛИО — «РЭНКИН»
АВИ НЭШ — «СИНГХ»
ЛУКАС ЛЮНГГОР ТЁННЕСЕН — «ОЛСОН»
ДЖОРДЖ БЁРДЖЕСС — «ЛЕТЕНДЕР»
КЭМЕРОН БРЭЙДИ — «ЧЕЛОВЕК»
ЭЙВИ БЕРРИ — «ПЕННИ»
А ТАКЖЕ
АЛЕК НЬЮМАН — «ТАГГЕРТ»
И
СЭМ ХЭЗЕЛДАЙН — «ЭМИС»
Я подцепил бабёнку —
ДЛЯ БИЛЛИ
пора мне рогом шевелить.
Доступную бабёнку —
мне надо рогом шевелить.
В Атланту или Фриско —
пора б решить, куда свалить.
Зови меня бризом,
что пыль разносит вдалеке.
Зови меня бризом,
ведь я как бриз на большаке.
Никто не заарканит,
несусь по ветру налегке.
Мистер Бриз.
 

////////////////////////////