«Ползуны» — это фильм ужасов и триллер 2026 года, снятый Анхелем
Гомесом Эрнандесом, в главных ролях Матильда Лутц, Грегг Салкин, Уильям
Миллер и Мелина Мэтьюз. Режиссёр Анхель Гомес Эрнандес, сценарист
Джейсон Ротвелл. Сюжет рассказывает о вспышке ядовитых пауков в жилом
комплексе, находящемся на карантине.
Все фразы и цитаты
На каждого человека приходится три миллиона пауков.
Они есть в 100 % наших домов.
Мы никогда не находимся дальше чем в метре
от какого-нибудь паука.
Если пауки решат питаться людьми…
через год мы все будем мертвы.
Пожалуйста, без паники, но…
скорее всего, под вашим стулом сидит паук.
(энергичная джазовая музыка)
(песня) Я отлично провожу время
Моя жизнь - это взрыв
Мне всё безумно нравится
И кто знает, сколько это продлится?
Я отлично провожу время
Я тут всем заправляю
(визг)
Как мне так повезло - ума не приложу
Никогда не пойму
Живу мечтой
Просто парю в воздухе
Если вдруг на моём параде пойдёт дождь
Ну, мне всё равно, я отлично провожу время
Я принимаю все решения
Делюсь удачей с друзьями
А её у меня много
(песня тихо продолжает звучать на пластинке)
(вздыхает) Ах.
Ах.
(шипит от боли)
(стонет)
(тихо смеётся)
(смеётся, вздыхает)
(песня заканчивается)
(нарастает тихая меланхоличная музыка)
Эй.
- (грустные гитарные переборы)
- (женщина напевает меланхоличную мелодию)
(поёт) Моя жизнь кончена
Дай мне просто прокричаться
(напевает)
(шуршание дождя)
(вздыхает)
(раскат грома)
(глубоко вздыхает)
(отдалённые крики младенца)
- (пищит будильник)
- (шум улицы снаружи)
(довольно стонет)
(вздрагивает, просыпается)
(динамичный поп-рок)
Прочистить слив
Покрасить
Отремонтировать
Выбросить
Заменить
Не забудь.
(она стонет)
(песня затихает)
(она вскрикивает)
(звонок в дверь)
(он стонет)
Джордж.
Рад, что ты снова здесь.
- У тебя есть время?
- Конечно.
(Джордж) Ух ты.
Она - настоящее чудовище.
(Серена) Убери её.
Я не могу на это смотреть.
Они боятся тебя больше, чем ты их.
Нет, это не так, но спасибо.
(он кашляет)
Всё в порядке?
Я в самолёте что-то подхватил.
- Да, а как было в…
- В Папуа - Новой Гвинее?
Невероятно. Мы спустились в этот неизведанный кратер.
Открыли восемь новых видов лягушек и миллиард новых насекомых.
И вот этого парня.
О.
О боже мой.
- Такой милый.
- (Джордж) Да, правда?
Слышал, ты играешь новый трек.
Ой, прости. Стены тонкие.
Нет, звучит здорово. Я твой фанат.
О, круто. Ещё один. Уже почти до двузначного числа дошёл.
Не будь к себе так строг.
В жизни главное - достигать целей.
Природа научила меня, что дело не в том, чтобы достигать целей.
В жизни главное - выживать.
Ты и правда выглядишь больным.
Я быстро сбегаю в аптеку.
Нет, я просто высплюсь - и всё пройдёт.
А насчёт той гигантской паучихи…
Это был настоящий подвиг.
Всегда пожалуйста. Просто крикни - я тут.
(она изображает крик)
- До встречи.
- До встречи, Джордж.
(бормотание)
(зловещая музыка)
(Джорджа тошнит)
(глухие искажённые звуки)
(он хрипит)
(музыка нарастает)
(мрачная тягучая музыка)
(он издаёт предсмертные хрипы)
(искажённые синтезаторные звуки)
(нарастающая психоделическая музыка)
(кричат чайки)
(Серена) Давно пора заменить эти кондиционеры.
Я плачу тебе за ремонт.
Починить кондиционер - это для меня слишком масштабная задача.
Посмотри, как это делают, на YouTube, ладно?
Прояви инициативу. Удиви меня.
Сейчас уже 36 градусов. Если дойдём до 40…
- Не допусти этого.
- Ладно, я как-нибудь «прикручу солнце».
Ты разобралась с остальными задачами?
- Я оставила тебе заметки.
- Да. С большинством из них справилась.
«С большинством из них».
Тебе нужно собраться.
Бери день в оборот. Управление никогда не заканчивается.
И жара тоже не заканчивается. Она просто невыносимая.
Нет, невыносимее эта пустая квартира. Понимаешь?
Пустующее жильё - как нарыв. Даже хуже.
- Да пошёл ты, Россмор.
- Если будет время - с радостью.
- Жильцы недовольны.
- И что? Плевать на них. Да пошёл ты!
Хватит позволять обращаться с собой как с пустым местом.
Возьми свою жизнь в свои руки.
Что бы ты сделала, если бы могла делать именно то, что хочешь на самом
деле?
- Убила бы себя.
- Забавно.
Используй такой ответ, но не слишком часто.
Ты живёшь бесплатно - в нынешних экономических условиях это вообще
безумие.
В доме больше двадцати квартир - тут нужен управляющий на месте.
- Селена, послушай меня.
- Серена.
Твоя цель в жизни - полная загрузка. Так?
Эта дыра должна быть забита платёжеспособными жильцами.
Можно предложить им дополнительные услуги,
например, бесплатное ТВ и Wi-Fi или фитнес-зал.
Да, отличная идея.
Превратим твою квартиру в фитнес-зал.
- Я просто гений.
- Что?
Да, тогда у нас будет всего 19 квартир, и управляющий нам не
понадобится.
То есть вы меня увольняете?
Боже! Нет.
Нет. Чёрт, нет. Нет, ты слишком выгодный вариант.
Тебе просто нужно найти другое жильё.
- Хорошо. Можно мы это обсудим?
- Обсудим?
Слова - это слабость.
Слова - это пассивность.
Нет. Хватит вести себя так покорно, Селена.
Покорные мир не унаследуют.
Покорных просто сожрут. Вкусно.
А теперь продолжай работать, а я еду в Аспен.
(напевая) Аспен!
(лифт скрежещет и скрипит)
Эй, малышка.
Не забывай улыбаться чуть побольше, ладно?
О, пока не забыла: арендную плату повышаем.
Из-за этого социалистического
городского совета максимум на три процента.
Говорю тебе, этот город просто
уничтожает арендодателей.
Она нас разорит.
(она глубоко вздыхает)
ЭТО ПРОСТО НЕВЫНОСИМО!
(она стонет)
(зловещая музыка)
(тихий цокающий топот)
(скрежет)
(Серена) О.
Я отправлю это арендодателю.
- Да, сделай так.
- Он просто сорвался со стены.
- Всё разваливается.
- Может, из-за жары.
Это запущенность. И внизу капает.
Это есть в моём списке.
- Ты тут всего день?
- Семь дней.
Я живу под тобой.
И почему этот бардак до сих пор не устранили?
(динамичные электронные биты)
Эй.
- Что это?
- Тебе стоит это прочитать.
Я читаю только аудиокниги.
(грохочущая электронная музыка)
От мистера Россмора.
Можешь сделать потише…
…а лучше погромче, потому что это нереально круто.
- Стой, не продавай Nvidia.
- Это уведомление о повышении аренды.
Привет. Чего-нибудь выпить? Уже почти время для вина.
Для твоей мамы.
- Я тут ни при чём.
- Она у подруги.
- Повышение аренды?
- Ты издеваешься?
Что за день… Как ты вообще?
Я влепила одному CEO, другого нарядила в костюм пуделя,
а у последнего был фетиш на Мортишу Аддамс.
Ты тут собрался свои музыкальные уроки проводить?
- Давай тут. Принеси пиццу.
- Ок.
- Shitmore снова повышает аренду.
- Не обращай внимания.
Леди Лэш знает кое-что.
Он хочет меня выселить.
Это моё «я ничуть не удивлена» лицо.
Я слежу за одним производителем чипов на Тайване. Просто невероятно.
Джордж.
(глухое скребущее царапанье)
Ты тут? Это я, Серена.
(жужжание мухи)
(тревожная музыка)
СВОБОДНО. СДАЁТСЯ.
- Эй.
- Привет.
Прости, у нас нельзя курить из-за ребёнка.
Всё нормально. Я сюда прихожу, потому что тут отличная акустика.
- Как она?
- У неё всё хорошо.
Но это безумно выматывает. (он смеётся)
Я слышу её через кондиционер.
Я тоже когда-то был таким малышом.
Мама пела мне колыбельные
на этой гитаре,
в надежде, что я усну.
(она тихо играет нежную колыбельную)
(Пол) «Музыка тебя спасёт».
Да, я на это надеюсь.
Я возьму её ненадолго и сыграю для неё что-нибудь.
Хм…
Вообще-то она стоит
на бархатной подушечке в витрине.
- Она какая-то особенная?
- Да.
Если здание загорится,
ты бросишься спасать только её?
Да, именно так.
(ребёнок плачет по радионяне)
Ой-ой.
Это у неё тот самый тревожный плач.
У неё есть плач от мокрых пелёнок,
плач от голода
и вот этот её плач
«Где тебя носит, чёрт возьми?!».
(звонит телефон)
(Зандер) Да чтоб тебя!
Эта лобби - просто ловушка, из которой не выбраться! Чёрт!
(грохот)
(капает вода)
- Ты в порядке?
- А по мне не видно?
- Хм, ну да…
- Это тебе придётся вытирать.
- Ой, нет. Ты весь в воде?
- Я поскользнулся.
- Я разберусь.
- Только чтобы больше такого не было.
(зловещее гудение)
(напряжённая музыка)
- Эй.
- Чёрт возьми!
Прости, не хотел тебя напугать.
Тут кое-что сорвалось, и мне
нужно срочно лететь в Вегас по работе.
Хотел спросить,
сможешь ли ты присмотреть за Молли?
Она справляется сама,
но у неё эта дурацкая гипсовая нога.
(гудок автомобиля)
Дай знать, если возникнут проблемы.
(мрачная музыка)
(глухое скребущее шуршание)
Джордж?
Джордж?
Ты здесь?
Ох, какой запах…
(шум вентилятора)
(зловещая музыка)
Джордж?
Чёрт…
(жужжание мухи)
(она визжит)
Опять эта дурацкая ковидная ерунда.
Хорошо хоть, что я с ним
вообще никак не пересекался.
(тревожные синтезаторные биты)
Здравствуйте. Э-э, да, я бы хотел
записаться на приём к доктору Беккеру.
Э-э, да,
странно, но это почему-то очень срочно.
Эй. Что сейчас происходит?
Мэм, пожалуйста, соблюдайте дистанцию.
Это не передаётся по воздуху.
Но на всякий случай.
Здание находится на карантине.
Тот, кто нарушит пломбу,
рискует получить год тюрьмы.
Вам придётся немного подождать.
Что? Я не могу отсюда выйти?
Не раньше, чем тело
осмотрят.
- Вы не можете этого требовать.
- Здесь сказано, что можем.
В ближайшие 48 часов никто не входит
и никто не выходит.
Вам стоит это починить.
Это угроза для здоровья.
(мрачная музыка)
(невнятный разговор)
(доктор Вудворд) Всё запереть.
- Что случилось?
- Они закрыты?
Здание полностью заблокировано.
- Что?
- Я заказал рамен.
- Кто-то умер.
- Это ужасно.
И что мне теперь есть?
Я это читал.
Если бы ты учился на юриста,
ты бы это понял.
- Да ладно тебе.
- Полиция нас заперла.
- У нас есть права.
- Права? Серьёзно?
Согласно статье 361 закона
об охране общественного здоровья,
эти права приостанавливаются.
Эй! Мой Uber ждёт снаружи!
Мы находимся
под государственным карантином.
Все окна и двери
должны оставаться закрытыми.
- Позвони арендодателю.
- Он в Аспене. Не берёт трубку.
Нас выпустят, когда выяснят,
от чего он умер.
- Надо было в отель пойти.
- Как он выглядел?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, как профессор Печалька.
- Какие были симптомы?
- Я не врач.
Это и так заметно.
Были у него травмы?
А на коже что-нибудь было?
- Он выглядел мёртвым.
- В каком смысле «мёртвым»?
Его убили?
- Передозировка?
- Инфаркт?
- Самоубийство?
- Мозги вышибли?
Тело было целым?
Он выглядел так, будто мёртв уже давно,
будто начал разлагаться.
- Болезнь. Я так и знал.
- Что?
Э-э… Марбург.
Или оспа обезьян - от укуса обезьяны.
- Чёрт.
- Вирус может быть где угодно в здании.
- Мы можем его вдохнуть.
- Он не передаётся воздушно-капельным путём.
Тем не менее безопаснее,
если каждый останется в своей квартире.
Верно.
Правда?
Ты - самый неподходящий человек
для этой или вообще любой другой работы.
Ты оставил вентиляцию открытой.
У меня аллергия.
Чёрт возьми!
(Леди Лэш) Когда работаешь в сфере услуг,
быстро понимаешь,
какие люди бывают отвратительные.
Не помню, когда в последний раз
сделала хоть что-то по-настоящему правильно.
Мне нравится песня,
которую ты написал.
Время уходит.
Шерил Кроу добилась успеха
только в 32 года.
Блонди было 34.
У каждого своя очередь.
Главное - успеть схватить шанс,
когда он появляется.
- Значит, это не мой шанс?
- О нет. Точно не твой.
М-м.
Ты знаешь, где меня найти.
Бар открыт круглые сутки.
(зловещая музыка)
(звонок в дверь)
- Йо.
- Йо.
- Ты в курсе, что происходит?
- Да, читал.
- Хочешь, я останусь?
- А зачем?
Моя мама тоже часто пропадала.
Я много времени проводил один. Было бы здорово,
если бы кто-то просто был рядом.
- Ты заболел?
- Нет.
Ты сдавал тест?
Они сами не знают,
на что вообще тестировать.
Думаю, мне лучше побыть одному.
Увидимся. Прости.
Да, позвони в центр
по инфекционным заболеваниям.
Узнай, что там творится
в моём здании. Нам вообще ничего не говорят.
Погибший -
профессор из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Он только что вернулся
из региона, где была вспышка Эболы.
(она визжит)
Сдохни, тварь! Чтоб тебя!
- (глухой топот)
- Какая мерзость. Что за чудовище.
Ты даже не представляешь,
какой он огромный и жирный.
(отдалённые сирены)
- (обратная связь микрофона)
- (мужчина) Говорит IDC.
Ваше здание находится
под государственным карантином.
(Пол говорит по-португальски)
(женщина по телефону
говорит по-португальски)
(голос ИИ) Чем сегодня занимаешься,
чтобы не скучать?
Моему ноутбуку нужна
новая видеокарта,
чтобы нормально обрабатывать
мои картинки с девушками.
То, как он рендерит губы,
просто никуда не годится.
- Звучит сложновато.
- Тебе этого не понять.
Мы, девушки, любим, когда нам
всё объясняют. Это очень сексуально.
Мне плевать,
что тебе нравится.
- Расскажи мне какую-нибудь историю.
- Я знаю наизусть больше 7000 книг.
«Алиса в Стране чудес»,
«На Западном фронте без перемен»,
«Скотный двор»,
«Энн из Зелёных Крыш»…
Расскажи мне историю
про тебя и твоих однокурсниц.
Они раздеваются и… Чёрт!
Я тебе это уже сто раз рассказывала.
- Там паук.
- А, ладно. Вот это уже что-то новенькое.
Жарко.
Мы с однокурсницами сидим дома
и пьём алкоголь.
Нам очень весело.
Мы танцуем
и начинаем потеть.
Нам ужасно жарко.
Мы начинаем раздеваться.
Потом я чувствую щекотку
на ноге. Я в возбуждении.
А потом вижу, что это паук.
Мне это нравится.
Поэтому я позволяю ему
ползти вверх по ноге.
- Когда он доползёт до верха…
- Замолчи уже!
Фрэсси, Фрэсси, Роналдо.
(мрачная музыка)
Давай вернёмся
к твоим однокурсницам.
- Shake it, shake it
- (энергичная музыка)
Move it, move it
Yo, yo, yo! Ну что, команда, как дела?
Время для фантастического
арт-стрима Брэда из карантинной зоны.
Йо, эта штука уйдёт с аукциона.
Переключаемся в ночной режим.
О-хо-хо!
Президент Зеро-Один. Он считает
короля Англии тираном.
Но кто из них тот,
кто держит 300 рабов?
Понимаете, о чём я?
Понимаете, о чём я?
(заводная музыка из телефона)
- (перезарядка оружия)
- Ну давай же!
Да! Вуху!
Бум, бум, бум!
(он вопит и смеётся)
Да!
Ну давай!
(маниакальный смех)
Ну давай!
Ух!
Выглядит просто потрясающе.
Это шедевр, да?
О-хо-хо! Супер!
Всем мир. Делайте ставки.
О, сегодня в этой работе
особенно много любви.
О, у нас зрители из Испании.
Барселона, Мадрид. О-хо-хо.
Hablo poco en espa?ol. S?, claro.
ТВОЁ ИСКУССТВО ВЗВОЛНОВАЛО, БРО!!
О, я рад, что оно тебя тронуло, бро.
Искусство - это эмоции.
(нарастающая музыка)
Ну замечательно.
(8-битная музыка из видеоигры)
(звуки мобильного игрового приложения)
(драматичная музыка из телешоу)
(ржание лошадей)
(напряжённая музыка из телешоу)
(паук рычит в телевизоре)
(музыка в телевизоре нарастает)
(зловещее шипение)
(напряжённые звуки струнных)
(он кричит)
Что?
О боже мой.
Что...
(шипение)
(он кричит)
- (Брэдли) Нет!
- (грохот, звон сверху)
(в панике стонет) А-а! А-а!
(он стонет)
(пронзительный высокий писк)
(он тяжело вздыхает)
(он хрипит)
(драматичная музыка)
(фыркающее шипение)
(драматичная музыка нарастает)
Что за...
Хм.
Брэдли?
О...
О боже.
(чавкающий, мясистый звук)
(она кричит)
Чёрт возьми.
- О нет.
- (гудки отбоя)
Извините, все линии временно заняты.
Пожалуйста, попробуйте позже.
(помехи)
(она дышит спокойно)
(она кричит)
(жуткая музыка)
Откройте дверь!
Откройте дверь! Я хочу с кем-нибудь поговорить.
«Никакого вируса...»
НИКАКОГО ВИРУСА! ПАУКИ!
(отчаянные синтезаторные биты)
У тебя Wi-Fi пропал?
Да, я как раз был посреди звонка.
Стационарная связь и мобильники тоже не работают.
Все соединения внутрь и наружу здания отключены. Что это значит?
Они блокируют связь с внешним миром.
- И зачем?
- Всё хуже, чем мы думали.
(отдалённые сирены)
Да что же с этим светом творится?!
Вода течёт в электрощиток.
Ещё один идеальный денёк в «Парадизо Палмс».
- Я разберусь, но послушай.
- Нет, подожди, стой.
- Ты должен спуститься вниз.
- Ты заражён.
- Это не вирус.
- Что?
Это не вирус убил Джорджа.
Это гигантские ядовитые пауки.
Я видел, что они сделали с Брэдли.
- Тогда спросим у него.
- Он мёртв.
Одна выползла у него из глаза.
Нет. Нет, всё хорошо.
Тогда они должны снова выпустить нас наружу, да?
Полиция ничего не делает.
Обратимся в IDC.
Ни телефоны, ни Wi-Fi не работают.
Поэтому я здесь. Он - гений в технике.
Ты справишься?
Подождите. Я поймал одну.
Роналдо. Нет!
- Отвратительно.
- Точно как с Брэдли.
Пауки так не делают. Выглядит, будто на него напал акула.
Это моя вина. Я впустил паука к нему.
Если ты поймал паука наверху, значит, они есть на каждом этаже.
- Они повсюду.
- Куда, чёрт возьми, она делась?
(напряжённая музыка)
Вот она.
- Боже мой, какая она быстрая.
- Это ненормально.
Хорошо, что эта тварь не может карабкаться по стеклу.
- Она пыталась на меня напасть.
- (Бернис) Что нам делать?
Ладно, нужен план.
Сначала надо предупредить всех жильцов.
Каждый берёт себе этаж. Стучим в каждую дверь.
- (дверь с грохотом захлопывается)
- (шаги удаляются)
(зловещая синтезаторная музыка)
- Что вы задумали?
- Открыть двери.
Они не станут слушать какую-то консьержку.
- Ладно, пойдём по лестнице.
- Ты со мной или нет?
С электричеством что-то не так. Там небезопасно.
Я выживу.
Упс.
- Ну замечательно.
- Сделай хоть что-нибудь.
Я делаю всё, что могу.
И это всё? Это и есть «всё, что можешь»?
(лязг, грохот)
(жуткие синтезаторные звуки)
Аварийное освещение.
Должно продержаться час.
- Что с электричеством?
- Оставайся в своей квартире.
- Там внутри темно.
- Держись подальше от пауков.
Пауки?
(тихая музыка музыкальной шкатулки)
(шаги удаляются)
(зловещая музыка)
Помогите!
Ну давай же.
Помогите!
Она что, оглохла, что ли?
Серена!
Помогите!
Ну давай же! Помогите!
(Серена) Простите, можно?
Ладно.
Брэдли, парень из 104-й, мёртв.
Вирус так быстро убивает?
Это не вирус. Это пауки.
Ядовитые, людоедские, агрессивные, отвратительные пауки.
Два коктейля сделают всю эту историю куда менее абсурдной.
- Какого они размера?
- Не такие большие, как собака.
Страшнее всего то, что мы не знаем, где они прячутся.
Может, у тебя в волосах, под стулом… или в нижнем белье.
- (грохот)
- О боже мой.
Либо у нас было небольшое землетрясение, либо там что-то внутри.
Он мой самый платёжеспособный клиент.
- Тебе стоит его выпустить.
- Он тебя не слышит.
А выпускать его - нарушение правил дома.
Поверь, он наслаждается каждой минутой там, внутри.
Что там происходит?
(снаружи сверлят и стучат)
- Это что, палатка от термитов?
- Они герметизируют здание.
Думаешь, они уже знают?
Я должна предупредить Молли.
Стой. Ты не можешь идти безоружной.
- Бинго.
- Отлично.
- И фонарик.
- Спасибо.
Похоже, вечер превращается в мероприятие формата «тройной мартини».
ТЫ ПРЕКРАСНА
(медитативная музыка)
(запись на плёнке) Я живу своей лучшей жизнью.
(она храпит)
Всё прекрасно.
Жизнь меня любит.
Я в безопасности.
Я под защитой.
Когда я говорю жизни «да»,
жизнь говорит «да» мне.
Я приветствую будущее.
Мне не страшно.
Я сильная.
(она визжит)
Я непобедима.
(она тяжело дышит)
(решительная психоделическая синтезаторная музыка)
- (стук в дверь)
- Молли.
Это я, Серена.
Молли?
(мрачная музыка)
(пауки щёлкают)
Молли!
(Молли) Я тут, внизу!
(Серена кричит)
Думаю, парня убил не вирус.
- Нет. Ты в порядке?
- Нет. А ты?
- Нет. Но всё будет хорошо.
- Звучит совсем неубедительно.
Я живу своей лучшей жизнью.
Всё прекрасно.
(невнятное объявление)
Жизнь меня любит.
(резкая музыка)
Я в безопасности.
Я под защитой.
Когда я говорю жизни «да»,
жизнь говорит «да» мне.
(зловещая музыка)
(щелчки пауков)
(она кричит)
Будь…
просто очень спокойной, ладно?
(Серена) Чёрт.
- Она пустая!
- Дави на неё! Дави!
Ладно. Ладно.
Ладно. Ладно. Нам надо убираться отсюда.
Иди в душ.
- Быстрее, заходи! Давай, давай!
- Они идут сюда.
О боже, их так много.
Здесь они нас не достанут.
- Мы в безопасности.
- Нет, мы в ловушке.
Давай.
Помогите!
Бить в двери бесполезно.
А что, сидеть в углу и рыдать - поможет?
Я не рыдаю, ясно?
Ещё будешь. Ты как раз из таких.
Слушай.
Нам нужен план, как выбраться.
Да. Хорошая идея.
Давай составим ментальную карту и закажем матча.
- Курить запрещено.
- Спасибо, что напомнил.
Ты запустишь датчики дыма.
Отлично. Тогда нас вытащит пожарная служба.
Сигнализация, скорее всего, тоже не работает.
(драматичная синтезаторная музыка)
Сколько времени пройдёт, пока кто-нибудь поймёт, что мы тут в ловушке?
Недолго.
Мама тоже так говорит.
Я спрашиваю её, надолго ли она уходит,
а она отвечает: ненадолго.
А тянется это всегда вечно.
Быть матерью-одиночкой тяжело.
Иногда просто нужно хоть ненадолго выйти из дома,
нужно…
побыть наедине с собой.
Значит, ты не ненавидела маму за то, что она оставляла тебя одну?
А какой у неё был выбор?
Ей нужно было оплачивать счета.
Она отдавала всё, что могла, - точно так же, как твоя мама.
Это она тебе подарила ту крутую гитару?
Да, она.
Её отец ей её подарил.
А его отец, прадед Джо,
выиграл её в покер в 1937 году.
Она приносит тебе удачу.
Я всё ещё жду, когда она сработает.
Должно быть, она кучу стоит.
Да, но воспоминания не купишь.
Где ты играла, кто играл, кто слушал…
Каждая песня оставляет след.
Они становятся частью гитары,
а гитара становится частью тебя.
Они жутко выглядят.
Не переживай, по стеклу они не залезут.
Хорошо.
Я уверен, что по закону в лифтах обязательно должен быть аварийный
выход.
Ну, типа люка. Я прав?
Давай. Подсади меня.
- Что?
- Я вылезу сверху.
Ладно.
Да.
- Там есть заслонка. Подними выше.
- Я попробую.
- Ладно.
- У тебя получится?
(он кряхтит)
(зловещая музыка)
(щелчки пауков)
- Опусти меня. Быстро!
- Чёрт. Блин.
Закрывай. Быстрее, закрывай!
Они на обшивке.
(топот, шуршание)
Вот чёрт.
Не трогай меня.
О нет.
Мы в полной заднице.
Закрой это.
Они прямо над нами.
Ты должен это закрыть. Закрой.
Чёрт.
(она кричит)
(она стонет и кричит)
(крики)
Ты же говорил, они этого не могут.
Вставай. Вставай.
Вставай.
Чёрт возьми, сделай что-нибудь, Серена.
(Молли кричит)
Помогите!
- (Молли) Сделай что-нибудь.
- Прости!
- Пожалуйста! Пожалуйста, помогите нам!
- Пожалуйста, помогите нам! Помогите!
- Пожалуйста, помогите нам!
- Помогите!
Помогите!
- Помогите нам.
- Прости, Молли.
(Др. Вудворд) Держитесь подальше от жёлтого геля.
По телу мы поняли, что это не вирус.
Место находки подтвердило: это были смертельно опасные пауки.
(Др. Каллан) Мы должны вывести вас отсюда.
Эй, не трогайте!
(Др. Каллан) Чтобы освободиться, придётся буквально содрать с себя кожу.
Запускай отсчёт.
- Вы их травите?
- Эти газовые бомбы крайне едкие.
Если вдохнёте - умрёте.
Выходите из здания через главные двери.
Моя команда как раз занимается полной дезинфекцией. Понятно?
Подожди, я не хочу уходить без тебя.
- Дыши глубже. Ладно?
- Ладно.
Всё будет хорошо, ладно? Доверься мне. Всё будет хорошо.
- О боже мой.
- Что?
- Паук у неё в волосах.
- О боже мой!
- У неё в волосах.
- (Др. Вудворд) Спокойно.
- Не двигайся.
- Чего вы ждёте?
- Пожалуйста.
- Да сделайте же что-нибудь!
- Сохраняйте спокойствие.
- Молли.
- (Др. Каллан) Не трогайте.
- Чего вы ждёте?
- Так не пойдёт!
- О боже мой!
- Всё будет хорошо.
- Она её укусила.
Мы ещё можем обезвредить яд.
(Молли) Ладно.
Снаружи ждут медики. Я пойду с вами.
(напряжённые синтезаторные биты)
(Медик) Ладно, ведите её сюда.
- (Мужчина 1) Новые указания?
- (Мужчина 2) Сейчас выступит сенатор.
Нет! Подождите!
(Др. Вудворд) По одному.
Каждого нужно проверить.
- (невнятные голоса)
- (сигнал тревоги)
Что происходит? Она поправится?
(Медик) Этого не может быть.
(Др. Вудворд) Чёрт. Принял.
- На ней нашли пауков.
- Что?
- Запускаю отсчёт.
- Внутри ещё остались люди.
Техник должен был забрать выживших, но связь пропала.
Верхний этаж уже захвачен пауками.
- Идёмте, быстрее.
- Да откуда вы вообще это знаете?
Если пауки начнут размножаться на улице, под угрозой окажутся все.
Мне нужно запустить отсчёт.
(пульсирующая музыка)
Это мой шанс.
Мэм, вам нужно немедленно выйти.
Эй!
Чёрт.
(он кричит в панике)
(крики удаляются)
(шаги приближаются)
(Серена) Слава богу, ты жив.
- Нам нужно выбираться отсюда.
- Я только за.
- Подожди. Освободи этого беднягу.
- А…
- (мужчина стонет)
- Ладно.
Шоу окончено.
Ладно.
(он вздыхает)
Вы двое знакомы?
Эй. Стой, стой, стой.
Вы же хотели поехать в…
Да, в Аспен. Ass-pain.
Эй.
Это серьёзное нарушение доверия.
- Пауки прямо сейчас убивают ваших жильцов.
- Э-э, что?
(Серена) Город собирается обработать здание ядовитым туманом.
Я этого не допущу. И сарай принадлежит мне.
- Скажите это паукам.
- Что за бред ты несёшь?
- Мне нужен активатор.
- Не раньше, чем все будут в безопасности.
- Кто вообще этот тип?
- Вы трое - последние жильцы.
Так, хватит. Я выведу вас отсюда.
(Россмор) Эй, эй, эй, Хайзенберг.
Идёмте, приятель. Вы же пугаете дам.
И всё это из-за пауков?
Не слишком ли много шума из-за пустяка? А?
Я не боюсь пауков.
Глупо было бы бояться, верно?
Так вот, укус такой паучихи…
…приводит к смерти в течение минуты - и это мучительная смерть.
После этого плоть буквально разжижается, и паук съедает жертву.
И тут не одна такая. Тут их тысячи.
- Ещё вопросы есть?
- (Россмор) Да.
Где мой защитный костюм?
Что за ерунда? Отпусти!
- Прекратите!
- Чёрт, отпусти!
- (Россмор) Давай сюда!
- Отпусти мою руку!
Ах ты, негодяй!
(Россмор стонет)
Вперёд!
Ну давай же!
Чёрт!
А-а!
Вот она! Вот она!
Убей её! Убей!
Мы должны его спасти!
(Леди Лэш) Я позову на помощь.
Что мне теперь делать?
Что мне делать?
Не знаю, что делать.
Ладно, ладно. Эй.
Эй, дышите. Продолжайте дышать.
Видите?
Я здесь. Я с вами.
Плевать на этого типа.
Заберу его костюм.
(решительные синтезаторные биты)
В жизни дело не в том, чтобы быть хорошим и заводить друзей.
Дело в том, чтобы выжить.
Подумай, какие отвратительные решения ты принимала.
Ты была для меня как сестра, Селена.
Скорее уж сводная сестра.
Горячая, но вечно разочаровывающая сводная сестра.
Пожелай мне удачи.
(шаги удаляются)
(она вздыхает)
(зловещая музыка)
(приближающиеся щёлкающие звуки)
(щёлканье становится громче)
Ой.
Давай. Ты справишься.
Они не смогут тебя укусить.
Ты полностью контролируешь свою жизнь.
Вспомни своё убежище, ту самую шкатулку.
Зандер…
Чёрт!
Ещё одна пустая квартира.
(напряжённая музыка)
(он стонет)
Да чтоб тебя, Эстер.
(он стонет)
О нет. Чёрт.
Нет, нет, нет, нет, нет!
(он всхлипывает)
(Серена) О нет…
(динамичная музыка)
(шорох, щёлканье)
(мрачная музыка)
(мощные синтезаторные биты)
(он всхлипывает)
Да!
(он торжествующе смеётся)
О чёрт!
А-а!
(он слабо стонет)
(к сцене подступает энергичный поп-рок)
(энергичный поп-рок)
(песня: «Skirts & Salads» от Shelf Lives)
Я хочу, чтобы мои девчонки были такими
Я хочу, чтобы мои девчонки были такими
Я люблю своих девчонок такими
Я люблю своих девчонок такими
Я люблю своих девчонок такими
Я хочу, чтобы мои девчонки были такими
Я хочу, чтобы мои девчонки были такими
(музыка затихает)
(тревожная, тлеющая музыка)
(отдалённые сирены)
(музыка становится решительнее)
(сигнал тревоги)
(отдалённые крики младенца)
Чёрт!
(пронзительно визжит сигнал тревоги)
Чёрт. Стоп. Стоп.
(писк)
(тревожная, тлеющая музыка)
(младенец плачет, всхлипывает)
(жуткие звуки музыкальной шкатулки)
Ш-ш…
(Серена вскрикивает)
(яростное щёлканье)
Иди сюда, проклятая тварь.
Без стекла, без маски - только я.
Приди и забери меня.
С вами всё в порядке?
Мы вас вытащим, ладно?
Мы вас вытащим.
(ободряющие синтезаторные звуки)
Ты спас младенца.
Ты спас мир.
Вот она - твоя возможность.
(Серена) Бедняжка.
Россмор был прав.
Всё сводится к выживанию.
- И к огнемётам.
- Хм.
- Всё в порядке?
- Да, яда нет.
- Рад это слышать.
- Только яйца.
- Что?
- Она отложила яйца мне в горло.
Фу. Какая гадость.
Но их все удалили.
С тобой всё в порядке.
И мы больше никогда об этом не заговорим. Договорились?
(оба) Договорились.
Пойдём возьмём что-нибудь в кафетерии.
Молли, хочешь кусочек?
- (Молли) Не смешно.