Лос Страшилкас (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Лос страшилкас» (исп. Los Espookys) — американо-латиноамериканский комедийный сериал в жанре сюрреалистического черного юмора, созданный Аной Фабрегой, Хулио Торресом и Фредом Армисеном

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак, мы снова с вами!
Кто же из этих 18 красоток
из разных уголков нашего континента
будет назван самой красивой латиноамериканкой?
Давайте поприветствуем наших участниц.
Браво!
Кто станет королевой
латиноамериканской красоты?
Мы узнаем! Маэстро! Барабанная дробь!
И королевой красоты станет
Мисс Пуэрто-Рико!
Аплодисменты!
Браво!
Какая прекрасная девушка.
С букетом цветов и в короне!
О боже! Пожалуйста, позовите врача!
Наша красавица внезапно погибла!
Не трогайте её!
Будьте осторожны! Вдруг это заразно!
ЛОС СТРАШИЛКАС
Вы сами увидите, что моя скульптура
на самом деле очень точно
передаёт внешность Шакиры.
Я очень благодарна,
что сама сеньорита Шакира
решила прийти к нам на открытие.
Шакира!
Ух ты, как хорошо вы меня изобразили.
Просто вы все привыкли
видеть меня по телевизору,
а там сплошной грим
и очень много спецэффектов.
Но вы сами видите,
в реальности у меня один глаз
гораздо больше другого.
Рот расположен слишком близко к носу.
Тот, кстати, очень даже длинный.
А губы очень пухлые.
Я прошу вас,
не сердитесь на эту сеньору за то,
что она единственная изваяла статую,
которая правда похожа на меня.
Ладно. Мне пора. Опоздаю на мундиаль.
Оле-оле-оле! Вака-вака!
ШАКИРА
Шакира дала мне автограф!
Все деньги здесь, ровно столько,
на сколько договаривались.
Спасибо, что помогли мне защитить
произведение искусства.
Наверное, мне придётся
ещё раз попросить вашей помощи.
Без проблем.
Мой муж купил
такой навороченный телевизор.
У него целых три пульта.
Я хочу попросить, чтобы вы сходили
со мной и уменьшили громкость.
Вообще мы не особо разбираемся
в телевизорах, но...
- Нет.
- Нет.
Может, в другой раз.
- Я тут придумала новый фрукт.
- Да?
Он красный.
И это всё, что я знаю, потому что
я его только что придумала. И...
- Да?
- Алло? Сеньорита Урсула?
Да.
Какое счастье услышать ваш голос!
Вы меня не знаете,
но вы выиграли суперприз.
Чтобы забрать его, приходите одна
и без оружия по следующему адресу.
Алло?
Алло?
Что ж ты, Томми! Опять бросила!
Теперь босс точно...
Горячо!
СВЕКРОВЬ-МОНСТР
Ты мой шпион, Фрутси.
Работаешь на меня.
Пойдём в супермаркет?
Ренальдо, она вернулась.
- Фрутси!
- Тс-с, Фрутси, нет.
Фрутси, да. Ему нельзя приказывать.
Мама, меня тошнит от дружбы
Фрутси с Андресом!
Конечно, Фрутси.
Вырубайте телик,
через пять минут уходим.
Ренальдо!
Если ты повезёшь
меня в супермаркет с этой женщиной,
я запрусь в машине
с закрытыми окнами и умру.
Какое странное место.
Есть бутылки.
Коробки.
Но здесь нет еды.
Как будто кто-то взял ресторанное
блюдо, разобрал его на части,
а потом спрятал
по всем уголкам этого магазина.
Да нет же, просто в супермаркете
ты покупаешь ингредиенты.
Покупаешь, несёшь домой,
а там готовишь еду.
Но я не готовлю. Я ем еду.
Обязательно вкусную, я же Андрес.
Сынок, хочешь пасту?
Могу приготовить с хамоном
и сливочным соусом,
как любил твой папа. Так вкусно!
Да.
Почему жизнь так тяжела?
Я не могу больше ни секунды
здесь находиться и слушать про хамон.
Что?
Ренальдо!
Кошмарные трусы - прямо как твои.
Ты здесь их покупаешь,
рядом с помидорами?
Эта женщина велела
тебе купить XL, на вырост.
Спасибо.
Хотя куда ещё больше.
Мы видим круговую диаграмму.
Круговые диаграммы
разбиваются на сегменты,
представляющие собой части целого.
Теперь рассмотрим
столбчатые диаграммы.
Столбчатые диаграммы показывают
информацию вертикально.
Следующие диаграммы линейные.
С возвращением, сеньора Тати.
Я заберу ваш ноутбук? Сумку?
Нет. Ни за что.
Только Тати может её трогать.
Привет. Подожди.
Тати, как дела на работе?
Напряжённо, было много слайдов.
Теперь шея болит.
Как смешно!
Видели бы вы, как она чистит зубы!
Как приятно видеть,
что он так радуется своей жене.
Сестра на кухне.
Входи, Тати.
Привет.
Привет.
Принесла тебе шарик.
Ты спасла мне жизнь. Спасибо.
Спасибо, что позвала.
Для меня очень важно,
чтобы вы с моим мужем общались.
Тати!
Ты долго собираешься тут торчать?
Вообще-то, до конца жизни.
Ты же слышала клятвы.
Тати, я беспокоюсь,
что ты слишком увлеклась этим браком.
Что?
Вообще-то, мы говорим про мой брак.
Я приготовлю его любимое блюдо.
Гаспачо.
Он любит, как я готовлю.
Тати!
Мне кажется, ты не совсем
правильно воспринимаешь этот брак.
У нас тоже бывают взлёты
и падения, как у всех.
И бывают проблемы
с супружеским долгом.
Тати, он гей.
Мы заставили
его жениться на тебе обманом.
Ясно, в чём дело.
Ты мне завидуешь.
Ты всегда мне завидовала.
Не дай бог Тати будет счастлива.
Не дай бог эта идиотка
Тати выйдет замуж
за красивого парня, который любит её.
Не дай бог у меня впервые
всё сложится, и меня начнут уважать.
Знаешь, Урсула?
По-моему, гаспачо на троих не хватит.
И семьи соревнуются друг с другом.
- Прямо в воде?
- Прямо в воде!
Что-то не так?
Ко мне ни разу никто не пристал!
Я вам что, не нравлюсь?
Милая, ты прекрасна.
Я не с тобой говорю, извращенец!
Мне неловко обсуждать твою внешность
в присутствии твоего отца.
Мне тоже.
Ссыкло!
Нет, не трогайте.
Как мы теперь разберёмся?
Тш-ш!
Добрый день!
- Приветик.
- Добро пожаловать!
- Спасибо.
- Я припаркую?
Нет, спасибо, не нужно,
эта машина сама может.
- Бип-бип.
- Бип-бип.
Бип-бип.
Спасибо, что пришли на праздник.
Ладно. Посмотрим,
что вы принесли моему малышу.
Погремушка просто огонь!
Наверное, нужно вам сказать,
что я не собираюсь усыновлять ребёнка.
Но давайте всё равно повеселимся
и посмотрим подарки.
От меня.
Нико!
Как мило!
Большое спасибо!
Хорошо, что мы познакомились.
Андрес столько рассказывал.
Правда?
Я ничего не рассказывал.
Но я столько про него знаю.
Откуда? Я всего лишь сказал,
что сплю с симпатичным парнем.
Как мило, Нико.
А! Нравится?
Хочешь, отдам, когда надоест.
Ты же любишь объедки.
Если ты про Хуана Карлоса,
то теперь у него в постели
всё наконец-то хорошо.
О, какая у нас прекрасная вечеринка.
Кажется, я знаю, что это.
Но давай ты сама скажешь.
- Это трость.
- Продолжай.
Однажды ребёнок состарится,
и она понадобится ему для ходьбы.
Как практично!
Пони!
Я не принесла подарок,
потому что всё поняла.
Какая ты злая, Урсула. Очень грустно.
Но мудро!
Пони!
Мне очень нужен совет.
Да?
Речь идёт о призраке.
Так.
- Короче, я был в супермаркете.
- Да.
Там повернул за угол.
Ужас какой, продолжай.
И я увидел Карину, королеву красоты.
Стоп.
Она выглядела так?
- Нет.
- Значит, это не призрак.
Слушай, ты выспался?
Вообще-то нет.
С тех пор как Андрес живёт у меня,
мне приходится спать на полу,
это ужасно.
Ясно. Я думаю, смерть Карины
тебя глубоко затронула.
Поэтому она теперь тебе снится.
Дело в том, что наши сны и страхи
по ночам выбираются из нашего сознания
и устраивают маленькие спектакли.
Это и есть грёзы.
Тебе нужно крепко заснуть
и загнать их обратно в сознание.
Тебе нужно отдохнуть.
Всё есть в интернете.
- Что?
- Всё есть в интернете!
А! Точно. Ладно.
Я постараюсь как следует выспаться.
- А?
- Попробую выспаться!
Круто.
- Нам пора.
- Что?
Нам пора идти, мы опоздаем к клиенту.
- А!
- Лос Страшилкас?
Страшилкас-Мобилкас!
Бывай.
Поздравляю.
Вон там.
Здравствуйте.
Простите, вы тут смотритель?
Нет.
А где бы нам тогда поискать?
Дом вон там.
Круто. Спасибо.
Вроде сюда.
Сеньор?
Прошу прощения,
это вы смотритель кладбища?
Для начала я Оливер Твикс.
Как в фильме.
Ладно.
В общем, тут такое дело.
Оливер Твикс не успевает класть
мертвецов туда, куда нужно.
И теперь приходится разбираться
со всеми людьми, которые ноют:
"Где мой дядя? Где моя мама?
Где моя бабушка? Где все?"
Приходится отвечать:
"Дорогуша, я сказал, что похороню их.
Но не сказал, где именно".
Значит, ты хоронил тела не там,
где полагается?
"Значит, ты хоронил тела не там,
где полагается?"
Дорогуша, у кладбища
Оливера Твикса есть система.
Вы приносите тело, уходите,
возвращаетесь назавтра,
а труп похоронен.
Всё шло хорошо, пока полицейским
не пришлось проводить эксгумацию.
А труп оказался не тот.
В итоге полицейский рассказал семье,
семья рассказала друзьям,
друзья рассказали всем.
И теперь все знают,
что трупы на кладбище перепутаны.
Теперь все ненавидят Оливера Твикса.
И вы поможете мне всё исправить,
так как сам я не успеваю.
Ну да.
Ладно.
Идите уже, я из-за вас
пропускаю "Свекровь-монстр".
Фернандо, я велела
тебе выключить телевизор.
Моё сердце разрывается.
Но вы уже слышали.
Самопарковка - это будущее.
Мы больше не нужны.
Для меня было честью служить с вами.
Я желаю вам удачи.
Бип-бип.
Бип-бип.
Теперь ты парковщик без машин.
А я стала женой без мужа, да?
Соня была права.
Ни работы. Ни жены.
Только бесконечный кошмар:
несамостоятельная и жестокая
32-летняя дочь.
Не переживай, мы справимся.
Ну да!
Думаю, стоит вернуться
ко мне на родину.
Воссоединишься с корнями.
Да, собирайся.
Только давай
без испанского, хорошо? Понял?
Особенно из твоей глупой
безработной пасти.
Ладно, раз вы за всё отвечаете,
скажите, куда делся мой муж?
Да, сеньора. Я же сказал,
мы со всем разберёмся. Успокойтесь.
Как мы можем успокоиться?
Где наши мертвецы?
- Так...
- Куда подевался мой сын?
Где он? Куда пропало тело моего мужа?
- Ну...
- Говори!
Ладно, хорошо, сеньора, успокойтесь.
Мне нужно, чтобы вы успокоились,
потому что нас ждёт нечто важное.
Сюда.
Встаньте на места. Вот сюда.
Что за шум?
Что? Я не слышу!
- Но я тоже слышу шум!
- А я не слышу!
Хочешь сказать, что я сошла с ума?
- Это ваше воображение!
- Я...
Молчите. Теперь мы все
наконец-то готовы выслушать
нечто важное от ваших родных.
Да? Мы готовы.
Дорогая жена, здравствуй.
Я очень рад тебя видеть.
Это мой муж?
Оливер Твикс делал только то,
о чём мы его просили.
Дело в том, что мы сами решили
поменяться местами на кладбище.
Никто не знал,
где мы хотели быть похоронены.
Мы посовещались между собой
и решили поменяться могилами.
Да-да, точно. Меня положили
рядом с дорогой, а я хотел в центр.
Мне хотелось лежать поближе к дороге.
Да, они при мне менялись местами.
Дедушка! Раз ты этого хочешь,
это хорошо.
Я просто желаю тебе счастья.
Я счастлив!
Я наконец-то обрёл покой.
Да, и я, покой, и всё путём.
Это всё, что мы хотели сказать вам,
а теперь нам пора отправляться в путь.
- Пока!
- Нет! Дедушка, подожди!
Пожалуйста, подожди меня!
Я очень взволнован тем, что произошло.
Теперь идите.
И не беспокойте Оливера Твикса.
Ничего себе!
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ КАРИНА САЛЬГАДО
"Бесплатный книгообмен
для веганов ЛГБТ".
Тащись быстрее!
Шевелись!
Ты готова? А паспорт?
Если в аэропорту у меня попросят
документы, я покажу это.
Давай поедем на машине.
ГЛАМУР И МИЛЛИОНЫ
СТИЛЬ И ЭЛЕГАНТНОСТЬ
Тати, что такое?
О боже!
Нет! Тати!
Проглотила. Не парься.
Спокойной ночи.
Тати!
Привет.
Привет.
Добро пожаловать.
Это бесплатный книгообмен
для веганов ЛГБТ,
которые увлекаются таро?
Да, это здесь!
Минутку. Я тебя знаю.
Нет-нет-нет. Ну, любовь есть любовь.
Я Стрелец, не переношу лактозу.
Я отведу вас в зал,
где можно обменяться таро.
А книги?
А для них мы выделили
отдельный читальный зал.
- Любите таро?
- Нет-нет-нет,
я просто неловкий охранник.
Идите сюда. Это наш зал ожидания.
Скоро мы начнём обсуждать таро.
Присядьте, расслабьтесь,
помедитируйте.
Найдите сердечную чакру.
А главное - подышите, подышите.
- Дышите.
- А остальные когда придут?
А, да, скоро все придут. Дышите.
Точно. Всё время дышите. А то...
Посмотрите.
Посмотрите.
Карина!
Карина?
Карина?
Ренальдо!
Я пить хочу.
Ренальдо!
Сюда.
Ну же.
- Что?
- В пижаме я не выйду.
Ну что?
Я не знаю, где эта женщина
прячет стаканы.
На полке в кухне,
там же, где и всегда.
В кухне? Откуда мне знать,
где она, я тут месяц.
Я принесу. Ладно.
- Ренальдо!
- М-м?
Не хочу тебя пугать.
Я потерял серьгу.
- Где?
- Не знаю. Видимо, выпала.
- Мне нужно её найти.
- Я схожу за фонариком.
Это надолго.
Знаю.
Андресито!
Да, Луна. Так. Дело срочное.
Я уронил серёжку на улице и не могу
её найти, потому что очень темно.
Ты не могла бы на минутку взойти,
чтобы я её нашёл?
Андресито, ты приходишь,
только когда что-то нужно.
Луна, прошу, это очень важная серёжка.
Я по ней скучаю.
Ладно.
Я тоже люблю эту серёжку.
Класс, спасибо, я твой должник.
Всё, нашёл!
Круто.
Она была там всю ночь.
Мы промывали ей мозги 12 часов.
Шоу будет продолжаться.
С новой Грегорией Сантос.
Посмотрите.
Посмотрите.
Посмотрите.
Эй!
Выпустите меня отсюда,
я проторчала тут всю ночь!
Думаете, сможете промыть мне мозги?
Ничегошеньки у вас не получится!
Да. Нужно было вас предупредить.
Она права. Кажется, ей невозможно
промыть мозги.
Всегда срабатывало! Продолжим!
Невозможно. Я думала, что это легенда.
Что ты несёшь?
Двойная Эл.


Серия 2

А ты оказалась права.
Моё свинцовое бикини
тебе изумительно идёт.
И сидит отлично!
Разве могло быть иначе?
Я твоё отражение. У нас один размер.
Боже мой,
сегодня такой прекрасный день.
И вода наверняка такая тёплая.
Так, стой! Есть идея.
Прыгай в воду! Я сниму "бумеранг"!
В аккаунт посольства?
Да, отмечу тебя.
Давай!
Раз.
Два.
- Три.
- Чао!
Чао, стерва.
ЛОС СТРАШИЛКАС
Я беспокоюсь о тебе.
- По поводу?
- Мы с мужем...
Как приятно это говорить.
Мы разговаривали, пока он спал.
Короче, нас обоих напрягает,
что ты до сих пор не замужем. Одна.
Сестрёнка, реальность очень сурова,
скоро ты начнёшь стареть.
Я хочу познакомить
тебя с друзьями Хуана Карлоса.
Я не люблю мужчин.
Урсула, никто не любит мужчин,
но всем нужно выйти замуж.
Подумай.
Хорошо.
Поиграем ещё?
Да.
Таймер включи.
Лады. Готова?
Да.
Мы столько денег выиграли.
Ты их нашла.
Нет, Урсула, мы выиграли
много денег. Вместе.
Дай мне мелочь,
я хочу сходить в туалет.
Спасибо.
МАЛЕНЬКИМ ДЕТЯМ БЕСПЛАТНО
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Как круто.
Сфоткаешь?
- Нет!
- Давай!
Тебе будет хорошо.
Познакомишься с семьёй, с двоюродными.
Заодно покажу тебе, где я провёл
детство, научился парковать.
- Ты не смотришь на меня.
- Что?
Тебе не хватает смелости
смотреть в глаза родной дочери.
Нет, я... Я должен следить за дорогой.
То есть мне нужно на дорогу кинуться,
чтобы отец проявил ко мне внимание?
Нет!
Вот.
Я смотрю.
Простите!
Ты цела?
Я хочу поехать на Ниагарский водопад.
- Куда?
- Я спросила,
долго нам ещё тащиться до Ниагары?
Но это в другую сторону.
Ниагарский водопад.
Едем?
Водопад.
Едем.
Дело в том, что все дети
как будто помешались
на одном монстре,
мультяшке по имени Бакстер.
Бакстер.
Они больше не хотят
слушать меня на уроках,
делать домашнее задание,
мальчики задирают девочкам юбки
и отправляют пошлые сообщения.
Так что я хочу,
чтобы вы придумали монстра,
который станет
для них хорошим примером.
Монстрика, который уважает
и слушается учителей,
вовремя приходит на уроки
и никогда не забывает учебники.
Ну, мы могли бы начать с того...
Тише! Ну, например, можно сделать так:
однажды я прихожу в класс
и говорю ребятам,
что видела кое-что интересное.
Огромное яйцо.
- Я его украшу.
- Я украсила.
- Она его только что придумала.
- Да.
- Кто разрешил?
- Так, народ, помолчите.
У нас тут клиент, вообще-то.
Не знаю, как бы нам назвать
этого монстра?
- Бибис?
- Бибис?
Да, это просто идея,
почему нет? Бибис.
Прошу прощения,
но там должен быть апостроф. Нет?
Ну, как у "Макдональдса", "Вэндис".
Так. Да.
Так.
- Круто!
- Да.
Но однажды Бибис перебивает учителя.
Выступает не вовремя,
кусает запретный плод.
Его лёгкие наполняются водой.
И пока Бибис задыхается,
изо всех сил борясь за жизнь,
дети начинают плакать, но понимают,
что Бибис расплачивается
за своё плохое поведение.
Ага, и всё это происходит в один день?
- Да.
- Но как, по вашему мнению,
дети будут сопереживать Бибису,
если за один день они просто
не успеют к нему привыкнуть?
Этот голос.
Этот голосок -
гадкий, раздражающий.
Я тебя знаю.
Двойная Эл.
Сэ, Чэ.
- Дэ.
- Эф.
Хэ, Аче, И,
Хота, Ка,
Эл, двойная Эл.
Что? Это та же буква,
написанная два раза? Это же глупо!
- Вовсе нет.
- Почему?
Потому что.
Это бессмысленно.
Нет. Так, вообще-то,
написано в словаре.
Тогда, наверное, нам нужно переписать
словарь, чтобы в нём был смысл.
Ну, желаю удачи.
Попробуй объяснить это специалистам
Королевской академии испанского языка.
Кто сомневается в Королевской
академии испанского языка?
Двойная Эл не имеет смысла,
потому что это предыдущая буква,
которую написали два раза.
В этом есть смысл.
Потому что!
Ты решила, что можешь спорить
с такой могущественной
организацией, как наша?
И, Хота,
Ка, Эл,
Эм, Эн, мягкая Эн.
Что? Это опять та же самая буква,
просто c шапочкой!
Не начинай!
А постучать?
Я стучал.
Мне нравятся конкурсы красоты,
потому что, когда люди
смотрят на этих девушек,
они представляют себе их личность,
полагаясь только на внешность.
Со мной так же.
Люди видят меня и думают,
что сразу поняли,
кто я такой на самом деле,
но они не правы.
Не надо судить книгу по обложке.
И что?
Я так и не понял, что это значит,
но в последнее время я постоянно вижу
погибшую королеву красоты Карину.
Пони сказал мне, что это сбежавший сон
и мне просто нужно
как следует выспаться. Чтобы...
Чтобы сбежавший сон
вернулся к тебе в голову.
Как два пальца.
Я тебе помогу.
Есть у меня таблеточки. Так.
Вот эта - на случай,
если тень сбежала.
Эта - от мигрени, если слишком долго
играл в гляделки с воронами.
А эта...
Вот эта - для сна.
Но, Ренальдо, это важно. Помни:
что бы ни случилось,
не ложись на кровать.
Там сплю я.
Я перетёр бы этот вопросик.
К нам приезжают дядя Тико
и моя двоюродная сестра.
Так что тебе придётся
уступить кровать дяде Тико,
потому что он старше
и у него больная спина.
Ренальдо! Мне очень не нравится,
когда ты приводишь домой
случайных знакомых из интернета.
О чём ты говоришь?
Это дядя Тико, ты его знаешь!
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Понимаю, как тебе будет тяжело,
но я больше не могу
жить в таких условиях.
Прости, но я должен подумать о себе.
Так что
прощай.
Ладно.
Ну, удачи тебе.
Я не могу уйти, пока там эта женщина!
Ренальдо, сынок, на пару слов.
Веди себя плохо.
У моей подруги есть дочка.
Спать с ней не буду, спасибо.
Ты бы хоть дослушал сначала.
Её дочка - специалист
по работе с персоналом.
Девочка очень умная,
но сейчас без работы.
Я рассказала ей про "Лос Страшилкас"
и про то, что вам нужна сотрудница.
Спасибо, мама,
но это точно не наш случай.
Ренальдо, я уже сказала,
что вы её наймёте.
Ну не надо нам!
Ренальдо, помоги дочке милой женщины,
которую я пару раз
видела в парикмахерской!
Я ей позвоню, хорошо.
Спасибо, сынок.
Андрес, привет!
- С новосельем!
- Забери.
- Проходи.
- Когда здесь подают завтрак?
Что случилось?
Это ты ещё бассейн не видел.
Водичка сегодня шикарная.
- Да, но...
- Привет!
Андрес, это Тичи.
Я пошла.
А это бассейн!
Тичи - это кто?
Соседка.
Нико!
У меня зубная паста кончилась,
можно я возьму твою?
- Без проблем, бери!
- Спасибо.
Не за что. Это Киви.
А Киви тоже здесь живёт?
Да, мы все соседи.
Снимаем дом вместе,
так что платим вскладчину.
Поживёшь пока в комнате Тати.
Спасибо, Урсула.
Не парься, чемодан дотащу.
Не сомневаюсь.
- Опять морковка?
- Да. Стараюсь.
Ради тебя слежу за фигурой.
Итак, кто такая Моника Мартинес?
Моника Мартинес - выпускница
национального университета.
У неё больше трёх лет опыта.
Моника Мартинес - дочь,
племянница, а ещё кузина.
Её сильные...
Прости, можешь вернуть
слайд про кузину?
- Конечно.
- Тати, пусть на почту пришлёт.
А, точно, скину файл.
Так. Продолжим.
Сильные стороны: работа с персоналом,
маркетинг на пятёрку
и забота о клиентах.
Слабости...
Заварной крем.
А вы?
Кто такие "Страшилкас"?
Живо избавься от неё.
Вы такие богемные. Круто!
Как вы всё это придумали?
Не знаю, как сформулировать,
но вы такие странные,
готичные и стильные. Классно!
Послушай Ренальдо.
Да, я хотел поговорить с тобой...
Прости. Я хочу поблагодарить
вас за эту возможность.
Спасибо вам.
Для меня и для моей семьи
это очень важно.
Кажется, я наконец-то построю карьеру!
Большое спасибо.
Да-да-да, знаю.
Что? Но как ты предлагаешь
мне жить без демона-паразита?
А почему бы не нормальную работу?
Я уж как-нибудь обойдусь
без демона-паразита.
Мы на пляже!
Празднуем день рождения Лоло!
Лоло, я люблю тебя! Лоло!
Туту, ко мне, живо!
- Да?
- Туту! Это что?
Я ни слова не могу понять!
Выставляешь Америку дурдомом.
Что у тебя за жуткий акцент? Не молчи.
Ладно. Дело в том,
что я пошла в посольство за визой.
Там я познакомилась с Крисси,
Джей Джеем и девчонками.
Языковой барьер не помешал
нам подружиться.
А потом вышли вы, отдали мне одежду
для прачечной, вот я и осталась.
Крисси! Тифф, Джей Джей!
Что с ней такое?
Вы всё это время её покрывали?
Она нам так понравилась.
Мы друг другу как родные.
Оставьте Туту.
Оставьте Туту! Оставьте Туту!
- Оставьте Туту!
- Нет!
- Ос...
- Туту! Уходи!
Ясно.
Ничего, ничего.
Вон!
Уж больно она белая.
Кажется,
ты принята.
Так. Говорить умеешь?
Сойдёт.
Вот, полюбуйся, Ниагарский водопад.
Ниагарский водопад?
Норм.
Давай. Сфоткай.
"Опоздаю. На. Пять. Минут.
Простите".
Повтори.
Опоздаю.
Опоздаю!
Пять...
Опоздаю!
Про-о-остите!
Да, молодец.
Хорошо, а теперь давай
попробуем разговорные фразы.
Например:
"О! Какая красота!
Где купила прикид?"
"Но у меня есть чек.
И 30 дней на возврат!"
У меня
на возврат.
- На возврат!
- Ладно, наверное, мы торопимся.
Выберем что-нибудь более простое.
"Я сейчас в комнате.
Книга. Лежит. На столе".
Приветик.
Да, я в комнате, книга - на столе.
Чего?
Ренальдо, где тебя носит?
- А?
- Яйцо уже ждёт.
Что?
Чёрт, я всё проспал!
Выпил снотворное Андреса. Я еду!
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт.
- Ответ?
- Сорок пять!
- Сколько?
- Сорок пять!
Верно.
- Семью семь?
- Сорок девять!
- Громче!
- Сорок девять!
Яйцо зашевелилось!
Смотри! Дрожит!
Так, давайте посмотрим
внимательнее, это интересно.
Я Бибис!
Я люблю школу!
Я всегда готов к занятиям,
потому что всегда вовремя делаю уроки.
Я никогда не забываю
дома карандаши и ручки.
Карандаши и ручки!
Я никогда не прошусь
в туалет посреди урока.
Я просто терплю! Вот и всё!
Я Бибис! Я всегда пишу своё имя
только с большой буквы.
Потому что как иначе учительница
догадается, что я Бибис?
Бибис!
А теперь давайте повторим
примеры на деление.
Сколько будет
десять разделить на пять?
Скажи ты!
- Два.
- Извините!
Молодец.
- Простите!
- Бибис?
Простите, можно мне выйти?
Я больше не могу!
Я мог бы сходить раньше,
но решил потерпеть!
В чём дело?
- Бибис?
- Бибис?
Ай, мои бедные лёгкие.
Боже, это может быть
внутреннее кровотечение!
Держись, Бибис!
Мне так больно!
Я не должен был
перебивать учительницу!
Да! Вот как бывает, Бибис!
Вот как бывает,
когда плохо себя ведёшь!
Бибис! Бибис! Как ты? Бибис! Бибис!
Бибис! Не умирай, Бибис!
Это ты.
Опять ты.
Нет!
Не молчи!
Привет, Ренальдо.
Извини за шум, я сижу в кино.
Пони! Я опять увидел Карину,
несмотря на то что выпил таблетку
снотворного и как следует отдохнул.
Значит, это не сбежавший сон.
Серьёзно? И что теперь делать?
Не знаю, Ренальдо,
свечку зажги в её честь.
Я пытаюсь кино посмотреть.
Пони, ну пожалуйста, мне нужна помощь.
О, нет-нет-нет! Кажется, Муфаса погиб.
Бедняга Симба остался один.
Он станет королём.
Помогите!
Разве что...
Всё, мне пора.
Пони...
Я знала, что Бибис - выдумка.
Серьёзно?
Я очень рада,
что ты наконец-то познакомишься
с друзьями Хуана Карлоса.
То есть моими тоже.
Такие интересные люди.
Они собирают наклейки в супермаркете.
Я понимаю, тебе, наверное, не по себе.
Взгляни туда!
А!
Да. Забавные знаки.
Женщины такие тупые.
Нико, всё кончено.
Тебе тут не нравится?
Хочешь, пойдём в другое место?
Нет. Не пойдём.
И встречаться больше не будем.
Да. Мы очень разные люди.
Я Андрес Вальдес, а ты, ты...
Ты живёшь с Тичи, Поллито и...
- Киви.
- Киви, да-да.
Да. Ты милашка.
Но работаешь официантом
и в свободное время
рисуешь Микки Мауса,
показывающего средний палец.
Я знаю, что мало зарабатываю,
но то, что есть,
я хочу делить с тобой.
А ещё я пустил тебя к себе жить.
Ты посуду не моешь.
У вас никто её не моет.
Ты милый парень, но мне нужен тот,
кто запрет меня в золотой клетке
и будет заваливать деньгами.
Понял.
- Нико!
- Да?
Что сейчас случилось?
- Где?
- Между нами прямо сейчас.
Ты бросил меня ради парня
с золотой клеткой.
Нет, между нами. Между мной и тобой.
- Ты порвал со мной?
- Да. Да.
- Да.
- Да.
Ну, удачи тебе.
И тебе.
Берегись, он потом
у тебя бургер отнимет!
Урсула, хочу представить
тебе наших друзей.
А ты такая красотка.
- Чего?
- Садись, милашка, поближе.
Это ты его пытаешься мне сосватать?
- Да.
- Я сказала, мне неинтересно.
А ещё у тебя же девушка.
Уши.
Она знает, что я слишком хорош,
чтобы обойтись одной.
Да. Мерзко.
Но в таком уж обществе
мы живём, что делать.
Мужчины видят в женщинах просто вещи.
Вроде тех дурацких
табличек по всему городу.
Так, к слову,
эти таблички придумал мой папочка.
Это часть предвыборной кампании,
чтобы нашего президента
избрали ещё раз.
Вот только это самое ужасное,
грустное и отвратительное
в и без того кошмарном правлении
нашего президента.
Имей в виду, его не переизберут.
Женщины не станут голосовать за того,
кто к ним так относится.
Вот и нет.
Народ кайфует от этих табличек,
особенно девушки. Они вдохновляют.
Я хочу такую причёску!
Ты себя вообще слышишь?
Урсула!
Мы такие темы не обсуждаем на балконе.
С друзьями никакой политики.
Особенно потому, что теперь
мой муж работает советником
на президентской кампании.
Круто!
Простите Урсулу, она не привыкла
к светским раутам.
И не умеет готовить гаспачо.
Президента не переизберут.
Я позабочусь.
Пока, Урсула. Печально, что вы
с Джонни не сошлись характерами.
Но зато ты заглянула в мой новый мир.
Меня наконец-то уважают.
Да.
Ну, пока, Тати.
Пока!
В общем, женитьба на Тати
оказалась не такой уж плохой идеей.
Я хотя бы отвлёкся от того стресса,
который пережил с Андресом.
С Тати каждый день - приключение.
Я никогда не знаю,
чего от неё ожидать.
О да.
Вот моя Тати.
Морковка!
Ты чего?
Что...
Что это?
Это...
Ну, я покупаю свежую морковку,
разрезаю пополам,
выскребаю изнутри и начиняю
любимыми сладостями.
Чтобы ты думал,
что я правильно питаюсь,
жую свежие овощи, грызу морковку.
Пока я на самом деле,
бесконечно обжираюсь
у тебя на глазах самыми вкусными
конфетами в мире,
спрятанными в самую обычную морковку.
Но она не обычная,
это просто прикрытие
для шоколадок, леденцов, "Нутеллы".
Но давайте лучше
об этом просто забудем.
Вот так. Прости, любимый.
Тати! Тати, нет! Нет, нет!
Нет, Тати! Нет! Мы разводимся!
Ты чего?
Нет! Хватит!
- Дай.
- Нет!
Какого...
Да ладно. Как так?
- Приветик.
- Соня!
Вали из моей комнаты.
Соня!
А с моей сестрой тебе лучше не будет?
Я что, по девочкам, по-твоему? А?
Нет.
Катись.


Серия 3

Замечательно! Ничего себе!
Мэр Тереса Лобос, мы сейчас находимся
в новой достопримечательности
вашего города!
Тут можно найти
призрака Мэрилин Монро,
морского чудища и Человека-паука!
Госпожа мэр, мы всегда так вам рады!
Большое спасибо, что взяли
с собой эту славную собачку!
Расскажете нам ещё о чём-нибудь?
А, да-да-да-да!
Я баллотируюсь в президенты!
В президенты республики!
Вот это новости!
Да-а-а!
Мэр Тереса Лобос! Новый кандидат
в президенты республики! Поздравляю!
ЛОС СТРАШИЛКАС
Прошу, расслабься.
Доверься мне.
Она с особенностями.
Ладно. И не таких обламывали.
Мы победим.
- Ты одна?
- Мне не нужен мужчина для защиты.
Я сильная и независимая.
Наняла бы юристку.
Зачем? Чтобы наблюдать,
как она флиртует с моим мужем?
Я не дура.
Я сама оставлю тебя без гроша.
Успокойся, Тати. Прошу.
И ты вот так бросаешь меня после того,
как я вложила в этот брак душу?
Посмотри мне в глаза и скажи,
что после месяца брака
твоя жена не заслужила
половину состояния.
Э-э, сеньора Фуэнтес, послушайте,
у нас предложение, от которого...
Помолчи.
Ты победила. Ты права.
Ты выиграла, Тати.
Ты заслуживаешь многого.
Поэтому я и хочу предложить
тебе кое-что особенное.
Половину коробки
моего фирменного печенья.
И этот йо-йо.
С мигалкой.
Я победила.
Они пытались меня обдурить,
но я забрала всю коробку печенья.
Ясно.
Забавная вышла история. Идём домой.
Идём.
Подглядывать собрался?
- Что?
- Проваливай, маньяк!
Я первый зашёл в ванную.
А ты вообще одета!
Я собиралась принять душ.
А ты хотел спрятаться в туалете,
пялиться на меня и дрочить!
- Я тебя подловила!
- Ладно-ладно.
Кто знает, сколько раз
ты уже это делал!
Я велела сделать мне массаж.
Дядя, ты как?
Я не знаю, что делать.
Работа была моей жизнью.
Я больше ничего не умею.
Всё бессмысленно.
Ты не думал стать таксистом?
Как раз об этом я думал.
Но парковаться нужно
только в конце смены.
И вообще, больше всего мне не хватает
работы в команде.
Ты не хочешь попробовать
стать "страшилкой"?
Я?
Серьёзно? Я пугливый, и меня
очень, очень легко обидеть.
Я даже мелочи принимаю на свой счёт.
Я не умею вовремя промолчать.
А если что-то не так,
я заставляю тебя всё исправить,
даже если это в ущерб делу.
Боюсь, я стану для вас обузой.
И всё-таки тебе стоит попробовать.
- Да? Правда?
- Да.
Хорошо! Бип-бип!
Бип-бип!
Ты как?
В норме?
Соня помогла мне сменить стиль.
А теперь научит
имитировать беременность.
На одной из своих лекций,
в прошлую среду, 13-го числа,
я сказал, что гомосексуалы
с давних времён носили
по одной серьге-подвеске
в качестве обозначения
своей ориентации для окружающих.
У меня просто родилась мысль,
наблюдение о меньшинстве,
к которому я не принадлежу,
но мне захотелось поделиться.
Некоторые студенты и коллеги
остались не в восторге.
Забавно, но некоторые
из ЛГБТ-студентов с серёжками
тоже были недовольны.
Особенно, когда сказали:
"Ладно. У вас есть
какое-нибудь подтверждение?"
Я ответил:
"Ну вот вы.
И вот ваш друг. Сидит рядом".
К сожалению,
такой ответ их почему-то не устроил,
и вы должны мне помочь.
Хорошо, мистер Робертс.
Чем именно мы можем помочь?
Вообще-то, профессор Робертс.
Мне нужно, чтобы вы подбросили
на место раскопок кое-какие улики,
которые подтвердят,
что представители ЛГБТ
издавна носили
по одной длинной серёжке.
Выскажешься, Андрес?
О чём? Об этом?
Нет. Это совсем другое.
Мне нечего сказать.
Но раз ты спросила,
у серёжки есть история.
У нас нет времени,
но я могу рассказать.
Любопытно?
В детстве я не делал уроки.
А вечером разрывался от вины.
Я боялся, что наутро будут проблемы.
Родители, вместо того
чтобы заставлять меня учиться,
купили мне серебряного рыцаря
и поставили у кровати.
Рыцарь защищал меня от вины.
Однажды фигурка внезапно разбилась.
Это всё, что осталось.
Я всегда ношу эту серьгу,
ведь она даёт мне право
делать что хочу.
Очень интересная история.
Но я вижу сейчас ЛГБТ-юношу
с одной длинной серёжкой.
Да уж,
порой люди действительно
идеально соответствуют стереотипам.
У меня возникла пара идей.
Нет. На встрече с клиентом мы молчим.
У нас нет идей.
Что ж, мистер профессор
Роберт Робертс,
нам понадобятся два скелета.
Нет, три скелета, на всякий случай.
Так будет дешевле.
И... Что ещё?
Нет, это всё.
Как мы убедим археологов,
что скелеты - пара?
Изобразим ссору.
В смысле?
Ссору из-за наследства
или из-за отпуска.
Так делают не только пары.
Тати! На каком языке лучше?
Лучше молча.
Ясно. Не понимаю, почему ты решила,
что должна молчать на встречах?
У тебя столько идей.
Я придумала компьютер, который делает
уроки и раздаёт конфетки.
А ещё в нём можно спать!
Как он работает?
- Хорошо.
- Видишь?
Ты творческая.
Это вообще похоже на сюжет фильма.
Ты никогда не думала
стать писателем?
И о чём мне писать?
Просто оглядись вокруг.
Мир полон сюжетов.
Мир полон сюжетов.
Мир полон сюжетов.
Крисси! Джей Джей!
Возвратами потом займётесь.
Мне позвонил госсекретарь.
Есть задача посерьёзнее.
Это какая?
У нас всего 30 дней на возврат.
Нужно вмешаться в местные выборы,
чтобы президента переизбрали.
Так хотели бы отцы-основатели.
Начинаем распространять
ложь о его оппонентке
в ясной и сжатой форме.
То есть в мемах?
Да. Или в демотиваторах.
Бомбите через мессенджер!
Вы должны справиться на все сто,
чтобы я наконец-то
впечатлила госсекретаря
и меня перевели на пост
посла США в Майами.
Скорее бы.
Работа у бассейна.
Токсичные отношения с Питбулем.
Странные встречи
с латиноамериканскими консерваторами.
Горы креветок.
Стоп. Мемы должны быть на испанском?
Как мы это сделаем?
Просто пиши на английском.
Английский - всеобщий язык.
Простите. Попала в пробку.
Книга лежит на столе.
Вот это да! Круто, демон!
Демон учится!
Ноутбук взяла?
У меня есть 30 дней на возврат.
Мир полон сюжетов.
Дорогая, выходи за меня.
АУДИОКНИГИ
Мир полон сюжетов.
Глянь.
"Президент любит детей.
Тереса Лобос хочет их убить.
Голосуйте за Де Ла Гуардию".
Но, Урсула, а я-то здесь при чём?
Ни при чём. Я просто делюсь с тобой.
Мы никогда не сможем
скинуть Де Ла Гуардию
с поста с таким оппонентом.
Но, Урсула, я вообще-то вне политики.
Ты прав.
Надо ей помочь.
Ребята!
Говорите потише, я пишу роман.
- Роман?
- Ага, пишу "Дон Кихота".
- Да?
- Да?
Я записываю текст аудиокниги,
чтобы люди смогли прочесть
мою удивительную историю.
Но это очередная
бесполезная идея, Тати.
"Дон Кихот" и так написан, все знают.
Я тобой горжусь, Тати.
Спасибо.
Я не хочу страдать из-за развода.
Нужно было найти способ
позаботиться о себе.
Гляньте!
И знаете что? Никаких псевдонимов.
Я не стану подписываться мужским
именем, чтобы "Дон Кихота" издали.
Мир должен понять,
что женщины тоже могут писать.
Особенно "Дон Кихота".
У меня возник вопрос
по логистике в этом доме.
Я живу здесь, Тати тоже,
но я сплю в её комнате.
Где будет спать она?
У себя, а ты будешь спать на диване.
Или ты вполне можешь снять
комнату на заработанные деньги.
Где-нибудь в другом месте.
А не тратить всё
на музыкальные шкатулки
и кожаные брюки.
Но мне нужны шкатулки,
чтобы понять, куда спрятали музыку.
Если тебе не хватает нынешнего
заработка на подобный образ жизни,
то стоит попробовать
найти вторую работу.
Это какую?
У тебя есть навыки.
Можешь попробовать
получить образование.
Тебе все пути открыты,
можешь стать медбратом.
Строителем.
Полицейским.
Или даже менеджером.
Ты наверняка что-нибудь найдёшь.
Ещё раз большое спасибо,
что решили посетить
наш выставочный зал с лестницами.
Дорогая, это сосна или дуб?
Понятия не имею.
Нам не лестница нужна, а второй этаж.
Обратите внимание, сейчас начнётся
демонстрация лестницы номер пять.
Туалетной бумаги нет.
Помяни моё слово:
стану президентом -
бумага будет всегда.
Итак,
в чём дело?
Морское чудище
я уже оплатила полностью.
Теперь остались Человек-паук и собака.
Так что я больше
ни гроша никому не дам.
Дело не в этом.
Так.
Ты единственный кандидат,
кроме Де Ла Гуардии.
Какая у тебя стратегия?
Потому что его будет нелегко победить.
Ну да.
Хорошая идея. Стратегия.
Как у политиков.
Расскажи.
Какая стратегия?
Для начала я буду просить
голосовать за меня.
Каждый, кто отдаст свой голос за меня,
получит либо маленькую пиццу,
либо один суши-ролл. Кто что захочет.
А ещё я попрошу родных
проголосовать за меня.
И есть секретное оружие.
Мой двоюродный брат учился
на пиарщика и у него есть "Твиттер".
Я попрошу его. И его жену.
Которая, конечно, не в курсе,
что он ей изменяет.
Но я тебе не говорила.
Одних только голосов родни
тут не хватит.
Если ты так разбираешься
в политике, помоги мне.
Поедешь со мной, поговоришь
с двоюродным братом и его женой.
Главное, чтобы она не приняла
тебя за любовницу.
Боюсь, что одной только моей помощи
будет мало.
Желаю удачи.
Стратегия.
Это же руки?
Дай-ка.
Урсула, я не вынесу 15 минут
работать здесь,
а потом целых 45 кривляться
на лестнице.
Всё ты вынесешь. Я тобой горжусь.
Уточни: ты мной правда гордишься
или так же, как Тати?
Я горжусь тобой как Андресом.
Чуваки!
"Страшилкас" рулит, да?
Дядя, а где твоя одежда?
Почему ты надел мою?
Я хотел показать,
что готов стать страшилкой.
Навсегда.
Круто.
Но тебе необязательно
одеваться так же, как я,
чтобы действительно стать
одним из нас.
Посмотри на Тати.
Приветик.
Ладно.
Я переоденусь.
А то как дурак.
Нет, нет, ты чего.
Эй! Сюда! Я что-то нашла.
Ух ты, смотрите!
У каждого из них по одной серёжке.
Вот, радужные браслеты.
Они умерли, держась за руки.
Кажется, они были геями
и носили по одной серёжке.
Это доказывает мою гипотезу.
Так странно,
что у них сохранились уши.
Карина! Не молчи!
Как тебе помочь?
Не уходи.
Ренальдо!
Вернись! Получилось! Они купились!
Тихо, дядя, тихо.
Эти артефакты сюда подложили вы?
Что ж, я спалился.
Да, это неэтично.
Невероятно неуважительно по отношению
к ЛГБТ-Плюс-сообществу?
Даже несмотря на то,
что мне помогала парочка его членов?
Да, понимаю.
Воспользовался доверием.
Я нарушил все принципы
нашего университета.
И у скелетов нет ушей.
Конечно, я должен был это знать,
я археолог.
Прости, что всё испортил.
Я просто увлёкся.
Я так вами гордился.
Ничего, дядя. Всякое бывает.
Мне не место среди вас.
Я...
Я верну тебе значок.
С честью.
Я ни на что не гожусь.
Всё запорол.
Знаешь, дядя, кажется, ты всё-таки
можешь помочь.
Дай мне совет.
- Хорошо.
- Да?
Я сам не знаю почему,
но мне постоянно является
дух нашей королевы красоты.
Королевы красоты?
Ух ты!
Вроде я понял.
Наверное, это обычно
обсуждают с отцами.
Дело в том, что в твоём возрасте
тело начинает меняться.
Я помню, что в твоём возрасте
со мной было то же самое,
но с Бетти Буп.
Знаешь Бетти Буп?
Я помешался. Постоянно о ней думал.
Представлял, как она тыкает пальцем
в улей, оттуда вылетают пчелы,
превращаются в руку
и шлёпают её по заду.
- Ясно.
- Но я справился.
Принял, что она ненастоящая.
Что она героиня мультика 30-х годов.
Как только я это осознал,
она потеряла свою силу.
Бетти Буп исчезла,
и я смог жить дальше.
Ренальдо, ты должен принять,
что королева красоты мертва.
Иди на кладбище, найди её могилу,
выкопай гроб и посмотри на труп.
Я уверен,
тогда ты осознаешь её смерть.
Даже не знаю.
Как-то это стрёмно звучит,
если честно.
Посмотри на труп.
Ты вообще не выходишь из комнаты.
Есть будешь?
Да, я почти дописала роман.
Тати, я рада,
что ты придумала себе занятие,
но ты не пишешь новую книгу,
ты просто записываешь существующую.
А ещё
тут всего страниц десять,
а в "Дон Кихоте" их тысяча.
Когда я начала записывать книгу,
я не знала, что она огромная.
Так что я изучила первые страницы
и смогла понять,
чем закончится история.
Сюжет закрутился довольно быстро.
А, так это современная
версия истории "Дон Кихота"?
Нет, Урсула. Я написала "Дон Кихота".
ДОН КИХОТ
ВЕРСИЯ ТАТИ
Ты независимый.
Ты сам на всё заработаешь.
Ты сам выберешь свой путь.
Пойдём.
Тебе ни дня не придётся работать.
Круто, увольняюсь.
А ты кто такой?
Я вдовец, красивый и богатый.
Шикарно.
МУЖЧИНЫ РАБОТАЮТ,
А ЖЕНЩИНЫ ТРАТЯТ ДЕНЬГИ
Кто это поставил?
Сеньорита, я рабочий,
а не справочное бюро.
В смысле ты не будешь
за меня голосовать?!
Знаешь что? Я сейчас же позвоню
твоей жене и всё ей расскажу.
Привет, Росио, как дела?
Знаешь что? У меня для тебя
просто ужасные новости.
Я тебе помогу.
Я перезвоню.
Короче, президент продажный.
Лжец и мизогин.
Он завесил весь город
этими ужасными табличками,
которые объективируют
и принижают женщин.
Они классные.
Если ты хочешь, чтобы я помогла,
обещай их убрать.
Вот как?
А чем ты поможешь?
Фальсификациями?
Нет. Я помогу победить.
Для начала нужно
опровергнуть то враньё,
которое о тебе распространяют.
Но как? Там половина правда!
Тебе нужно пообщаться
с избирателями и сказать правду.
Яйцо будешь?
Нет.
Не верьте грязным слухам.
Я не хочу убивать детей.
У меня есть племянники,
которых я очень люблю.
Если они умрут, я очень расстроюсь.
Машины отнимать тоже не стану.
У меня своя есть.
И я не заставлю вас есть гейский тофу.
Он невкусный,
и, если честно, сами геи...
Хватит.
Доброе утро.
Хочу видеть завтрак.
Ожившая мечта.
Красивый дом.
Завтрак, приготовленный
безликими слугами.
Но главное -
бассейн.
Твои соседи?
Нет.
Вызывай полицию!
Это мои дети, Альберто и Мануэла,
я тебе рассказывал.
Я думал, они умерли.
Они не помешают?
Нет.
Не успеют.


Серия 4

Я знаю, как решить
проблемы с бюджетом.
- Да?
- Без книг нельзя
преподавать литературу.
Что ж, смотрите.
И что?
Эти издания
гораздо дешевле оригиналов.
"Дон Кихот Ламанчский. Версия Тати".
ЛОС СТРАШИЛКАС
Когда он припаркуется?
Не будет же он вечно ездить!
Тсс!
- Ренальдо!
- А?
Ты идёшь на кладбище?
Нет.
Э-э... Дядя, большое спасибо за совет,
но я не стану этого делать.
Ну, сама эта проблема не рассосётся.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ДОМЕН СВОБОДЕН!
Боже мой.
Если киске нужен веб-сайт,
пусть платит вперёд.
Вот это любимое дерево моих детей.
Перед смертью отец водил их сюда.
А... Всё не зря.
Я хотел предупредить,
что еду в командировку.
Чтобы заработать?
Для этого командировки и нужны.
Ты сможешь забрать детей из школы?
Школа.
Так вот где они были.
Хорошо. Ты хочешь, чтобы я забрал...
Альберто и Мануэлу.
Да.
Хорошо. Забрал их...
- Отвёз домой.
- Домой.
Двух очаровательных малышей...
Альберто и Мануэлу.
Берто и Мануэлу.
Я их поймаю. И их тени тоже. И заберу.
Спасибо.
И как ты согласился?
Да всё норм.
Простите, важный звонок.
Бизнес не ждёт.
Вы прилетели к Тати,
местное время - четыре.
Понравился "Дон Кихот"? Я рада!
Я его всю жизнь писала.
Мир полон сюжетов.
"Сто лет одиночества. Версия Тати"?
Да. Сделаем.
Спасибо, хорошего вам дня.
Отключусь на счёт три, два, один.
Ещё одна крупная продажа.
А ты чем похвастаешься?
Лимонад из порошка. Что надо сказать?
- Спасибо.
- Какое счастье,
есть ещё воспитанные люди.
Ладно. Признаю, что в прошлый раз,
когда мы работали вместе,
я сильно напряглась.
Но я прорабатываю это на терапии.
У меня обнаружилось столько
нездоровых паттернов поведения.
Благодаря интроспекции, медитациям
и обратной связи
я выяснила, что корень
всех моих проблем -
это мой муж.
- Ага.
- Да.
Очень сложно отвечать
за свои действия,
постоянно оставаясь при этом
его женой.
Чего вы хотите от нас?
Чувствуете какое-то напряжение
в воздухе?
Да? Но это не моя вина, а моего мужа.
К сожалению, он влияет на всех.
Трудно с ним жить, ведь он
постоянно считает себя правым.
Но это не так, ведь всегда
права только я. Только я.
Я хочу, чтобы он увидел,
как страшно было бы жить в мире,
где все такие же, как он.
Поэтому я позвала вас.
Я хочу, чтобы вы специально
создали мир,
где все выглядят и ведут себя, как он.
Потому что именно
из-за этого сочетания -
его внешности и его поведения, -
я превратилась в настолько
нестабильного человека
после нашего знакомства.
Можно? Спасибо.
Я так понимаю, что мы говорим
о параллельной вселенной,
где все выглядят
и ведут себя как ваш муж.
Наймём помощников,
наденем маски, и готово.
М-м... Не.
В смысле "м-м, не"?
Ну, это неплохая идея,
но всё же не Тати.
Ей не хватает вау-эффекта Тати.
Нет-нет-нет. Последний раз говорю,
что не куплю тебе ещё одно платье.
Можешь надеть моё свадебное -
оно очень пышное, белое
и всё в кружевах.
Мама! Я хочу того же,
чего и каждая девушка на вечеринке!
Быть красивой, словно её родители
вовсе не нищеброды!
Я что, о многом прошу?
Всё хорошо?
Нет!
Я просто хочу выглядеть секси.
Хочу казаться богатой, как...
Как знаменитая 25-летняя актриса,
которая играет девочек-подростков
и учениц старших классов!
Вот бы твоё желание исполнилось.
Знаешь...
У меня нет денег, чтобы купить тебе
новое платье.
Да и шить я совсем не умею.
Но. У меня есть время,
и я могу попробовать.
Дядя, ты серьёзно?
Правда?
- Да.
- Ладно.
Согласна.
- Мне нужно розовое.
- Понял.
Нет, оранжевое. Оранжевое,
классическое, но не простое.
Ясно? И чтоб никаких оборок.
Нужны бантики.
Длинное, но не короткое.
И чтоб молнии на каждой кнопке.
Молнии на чём?
По перчатке на палец.
В смысле? На палец?
И пуговица на каждом пальце.
Как жалко, что ты не поможешь мне
подготовиться к дебатам.
Понимаю, ты занята
работой в "Страшилкас",
но не волнуйся, мне поможет
другой брат, без "Твиттера".
А у того такая трагедия!
Не знаю откуда, но его жена узнала...
- Есть идея.
- Тати, даже не думай.
Ну что ж, ладно.
Что за дела?
Почему вы не занимаетесь
масками для проекта?
Потому что мы готовимся
ко дню рождения.
- Ты о чём?
- А, хороший вопрос.
Моника всё расскажет.
Урсула, мы празднуем
все дни рождения за месяц.
То есть мой?
Только у меня в апреле.
Но в команде лучше все
дни рождения праздновать вместе,
тогда никто не будет
чувствовать себя лишним.
Вот так.
Я повторяю:
в апреле
родилась только я.
Лучше праздновать одновременно
в начале месяца,
чтобы никого не забыть.
Мы вроде тебя выгнали.
Ладно, давайте все съедим
по кусочку торта,
отпразднуем апрельские дни рождения
и пойдём уже работать?
Верно!
Но сначала надо вручить подарки.
Урсула, это тебе от меня.
Это мой любимый консилер,
надеюсь, тебе понравится.
Не будешь выглядеть уставшей.
Открывай!
Ты уволена.
Поверить не могу,
что я пришла работать,
а ты дал какой-то незнакомой девице
зря тратить наше время.
Но мы её знаем. Это Моника,
двоюродная сестра и дочь.
Пойду помогать Тересе,
хоть что-то полезное сделаю.
Чёрт.
Ладно. Но ведь потом
ты присоединишься?
Так, я тоже ухожу.
Меня дети ждут.
Ладно, Тати.
Я так понимаю, что остались
только мы с тобой. Будем работать, да?
У меня встреча через пару дней.
Ясно. Но ведь прямо сейчас
тебе никуда не нужно, да?
Да, но у меня встреча
с важными шишками из Голливуда
через пару дней.
Да, но прямо сейчас ты ведь
никуда не собираешься, правильно?
Это пока.
Тати?
Ой, может, ты хочешь кусочек торта?
Маленький.
Итак,
дебаты пройдут...
- Точно?
- Да.
Круто!
Так и знала!
Оракулы мне никогда не лгут.
Ещё бы!
Всё, проваливай. Я ей помогу.
Иди давай.
Она круче всех.
Выступление на этих дебатах
очень важно.
Минутку.
Во-первых, у тебя всё должно быть
под контролем.
- Ясно.
- Актуальная повестка.
- Да-да.
- Здравоохранение.
- Обучение, инфраструктура.
- Конечно.
Заговоришь об экологии -
подчеркни, что будут
новые рабочие места.
О да, прекрасно.
Если не знаешь,
как на что-то ответить, не паникуй.
Переключись на то, в чём разбираешься.
Конечно, о правах человека.
Это ведь сейчас в моде.
Нет-нет. Положи.
Нет.
Джульетта.
Кто расскажет, чем заканчивается
"Ромео и Джульетта"?
- Я!
- Я!
- Я!
- Я!
Лорка?
Финал в Вероне.
Бабочка садится на кончик носа Тати.
Ромео и Джульетта аплодируют
и говорят, как сильно
они уважают Тати.
Молодец.
Пожалуйста, не забудьте,
что на следующей неделе
мы начнём изучать
"Сто лет одиночества. Версия Тати".
Матильда, ко мне!
Матильда, нам пора домой!
Матиас, пойдём!
Сынок, быстрее, идём!
Извините, а это мои?
Если бы я привёл домой чужих детей,
вы бы порадовались или разозлились?
Простите, я не понял.
Андрес!
Неплохо.
Надо только
побольше объёма.
Тико-тико-тико-тико-тико-тико-тико...
Ты кто?
Кто тут у меня?
Ты Фрутси-и-и!
Чистенький пёсик.
Наконец-то. Чудесно.
Ох, Фрутси.
Я весь на нервах.
Посушить Фрутси.
Помочь дяде Тико найти смысл жизни.
Помочь Соне найти саму себя.
Помочь Монике найти работу.
Осознать свою сексуальность.
ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНОЕ ПОРНО
ГОМОСЕКСУАЛЬНОЕ ПОРНО
БИСЕКСУАЛЬНОЕ ПОРНО
ГЛУХОЙ МУЖЧИНА ВПЕРВЫЕ СЛЫШИТ ЖЕНУ
Родной, ты меня слышишь?
Да. Да.
Госпожа мэр, каким образом ваша
внутренняя экономическая политика
поможет нашей стране
без ограничения
иностранных инвестиций?
Если хотите, я повторю вопрос.
В первую очередь
я хотела бы подчеркнуть,
что всех этих мужчин
никто не ограничивал.
Они не возражали,
чтобы мы с ними так поступили.
Э-э, госпожа мэр, в данном случае
я имел в виду демотивацию.
Удержание. Приостановку.
Конечно, теперь я понимаю,
что именно вы имели в виду.
Как некрасиво!
С вашей стороны гадко задавать
такие вопросы.
Откуда я могу это знать?
Мне не сказали, что вы будете
спрашивать о таком.
Урсула!
Где Урсула?
В чёрном её трудно разглядеть. А, вон!
Вы должны задавать такие вопросы ей.
Она во всём этом разбирается.
Иди сюда. Отвечай на вопросы.
Урсула! Урсула! Урсула! Урсула!
Урсула! Урсула! Урсула! Урсула!
Мы расскажем папе,
как ты себя сегодня вёл.
Ты нас даже не узнал!
И после этого он тебя выгонит.
Папа найдёт нам отчима,
который захочет с нами играть
и будет моложе.
Гораздо моложе.
Знаете что, пирожочки?
Вы, конечно, правы.
Сегодня был такой тяжёлый день.
Давайте пойдём на улицу
и поиграем в прятки.
Но сейчас ночь, и там очень темно.
Темно?
Нет-нет-нет.
На небе такая красивая полная луна.
Точно! Выходите на улицу
и идите как можно дальше от дома.
Спрячетесь, а я буду вас искать.
Да ладно, пирожочки,
вы хотите поиграть.
Я прячусь первым.
Нет, я прячусь первой!
Ладно.
А полнолуние когда будет?
24-го.
Нет, стоп.
Потому что, если 25-го,
я уже должна быть растущей.
Привет.
Ты сегодня так красиво сияешь.
Но было бы чудесно,
если бы ты скрылась,
чтобы дети вдовца потерялись
и не сказали ему,
что я их ненавижу.
Андресито,
я столько раз тебе помогала.
Ты меня только вчера просил.
Нет, Луна. Тогда ты помогала не мне.
Я попросил тебя сменить фазу,
чтобы мой друг Дримворкс
мог порыбачить.
Ладно.
Я помогу тебе.
Но при одном условии.
Я хочу познакомиться с кометой.
Скоро она здесь пролетит,
и ты должен нас представить.
Хочу сделать селфи.
Я главная фанатка.
Да, да, всё организую.
Ура!
По рукам, пока.
Альберто?
Альберто!
Сеньорита Фуэнтес!
Мы так рады знакомству.
Я Кэти Сильверс, это Джереми Роббинс.
Мы из "SCK Интернешнл Энтертейнмент".
Давайте к делу. Я Тати.
Спасибо, что нашли время,
мы знаем, вы очень заняты.
Да, и очень уважаема.
Мы заинтересованы в покупке прав
на экранизацию вашей книги
"Дом духов. Версия Тати".
Вот как?
Назовите цену.
Я хочу восемь долларов США.
Вы дали слишком много сдачи.
Восемь долларов - окончательная сумма.
Дорогие пассажиры,
позвольте мне поздравить вас с тем,
что вы выиграли наш главный приз.
И спасибо за участие.
Через пару минут мы прибудем
в дом Микки Мауса и начнём экскурсию.
Уважаемые пассажиры,
сейчас мы сделаем перерыв на 15 минут.
Вы можете выйти из автобуса,
погулять, размять ноги,
встретиться со страхами.
Но помните: здесь всё не то,
чем оно кажется.
Альфонсо!
Видишь?
Что за... Нет-нет-нет, не надо!
Как тебе мир, в котором все такие,
как ты?
А я всегда так живу.
Каждый чёртов день.
Добро пожаловать в мою жизнь,
то есть в ад!
Что вообще происходит?
Вот чёрт. Переврала весь текст!
Я считаю,
для нашей пары
это был очень важный шаг.
Кажется, этот брак всё-таки
не безнадёжен.
И сегодня стало окончательно ясно -
проблема не во мне.
Альфонсо, да успокойся ты уже!
Как только я тебя терплю?
Я настоящий ангел.
Мой психотерапевт знаешь что говорит?
Тебе нужно лечиться.
Однажды до него дойдёт.
Слушай,
насчёт вчерашнего.
Всё норм. Не парься.
Я смотрел дебаты.
Урсула! Урсула! Урсула!
КОГДА СПРОСИЛИ НА УРОКЕ,
А ТЫ ЗАБЫЛА ШПОРЫ
Не представляю, как ей помочь.
Я мог бы проголосовать за неё.
Если паспорт найду.
Не пялься в сумку!
Тати, никто не смотрит в твою сумку.
Но всем очень интересно.
Лучше поделись жвачкой,
раз проснулась.
Жжётся!
Ты привыкнешь.
Ползи,
напугай малявок как следует.
Андрес, можем поговорить?
Смотри, что натворили твои дети.
А я просто хотел поиграть с ними.
Об этом-то я и хотел
поговорить с тобой.
Знаешь, я много думал.
Наверное, будет лучше,
если дети уедут в военное училище
и не вернутся.
Дети говорят,
ты отправил их играть в темноте,
и они едва нашли дорогу домой.
Да, вот я и решил,
что в военном училище им будет лучше.
Андрес, если ты хочешь,
чтобы мы были вместе,
не пытайся разделить меня с детьми.
Всё равно не выйдет.
Это что, ультиматум?
Какой же ты незрелый.
Знаешь что?
Мне надоело твоё абсурдное поведение.
Или дети, или я.
Думаю, я выберу детей.
Ты неправильно произнёс моё имя.
Я буду с детьми.
В военном училище?
Андрес, собери свои вещи.
Всё кончено.
Я никогда в жизни вас не прощу.
За столом не мои дети.
Это друзья пришли к ним поиграть.
Фернандо,
теперь я всегда буду следить за тобой.
Оливер Твикс, помоги мне.
Я понимаю,
что это довольно странная
и необычная просьба,
но всё-таки я надеюсь,
что ты разрешишь...
"Свекровь-монстр" вот-вот продолжится
после рекламы. Что надо?
Так. Дядя Тико сказал мне, что я
должен выкопать гроб королевы красоты,
чтобы посмотреть внутрь
и спокойно жить дальше.
Ладно, я понял.
Лопата стоит в углу.
Королева в могиле
доктора Эрнесто Альвареса.
А теперь умоляю, исчезни.
- Извини.
- Господи!
Если бы я пас каждого некрофила,
который умоляет открыть ему гроб...
- Но мне...
- Я не досмотрел бы сезон
"Свекрови-монстра".
Да, извини, я ухожу.
Эрнесто Альварес.
Ух ты!
- Обернись!
- Твою мать!
Тут за лопатой уже очередь.
Пепито.
Пепито.
Быстрее!
Оливер Твикс, что за дела?
Почему её гроб пустой?
А я знаю?
Я просто смотритель кладбища.
Я не говорил, что тело там.
Ты ведь только про гроб спросил.
А этот был пустым.
Я знаю. Я проверил.
Хотел украсть корону.
- Быстрее!
- Да-да!


Серия 5

Кайф!
Ой! Нет.
Фернандо!
Забери у меня вещи.
Ты от футбола только тупеешь!
Ай! Нет!
Нет!
Нет!
Дал же бог маму.
ЛОС СТРАШИЛКАС
Привет, папа. Привет, мама.
Чего жуём?
Андресито!
- Зачем пришёл?
- Ты здесь ночевал?
Да. Так.
Короче, я согласен снова быть принцем.
И брак по расчёту меня тоже устроит.
Чудно, но нам это неинтересно.
Пожинай плоды своих действий,
такой ты нам больше не нужен.
Ты вроде бы жаждал быть независимым?
Так иди отсюда и не завись от нас.
Но теперь я хочу от вас зависеть.
Ха!
Андрес, хватит уже.
Тебе 30.
Но можно обойтись без оскорблений?
Вы согласны, что из-за актуальной
политической повестки
большинство читателей
по умолчанию полагает,
что писать всем теперь следует
только о женщинах
сильных и независимых?
Нет. Как признанный автор
"Дон Кихота",
"Ста лет одиночества" и твоей книги,
я считаю, что мир полон сюжетов,
которые я записываю.
Простите, что влезаю.
Извините.
Но я не поняла, зачем тебе звоночек
и такой странный наряд.
- Я писательница.
- А!
Я вообще не понимаю, почему её позвали
на нашу конференцию.
Это не вина Тати -
организаторы запутались.
Меня очень уважают.
Тати, ты не писательница.
- Но я пишу книги.
- Тати, Тати!
Ты не пишешь книги.
Ты просто берёшь тексты других авторов
и притворяешься, что они твои.
А те авторы, которые сюда пришли,
переживали настоящие творческие муки
и страдали над книгами.
Но я же написала книги.
Нет, Тати, ты не писала книги.
Ты понимаешь разницу между тем,
чтобы создать что-нибудь с нуля
или просто переписать
чужое творчество?
Чувствуешь разницу?
Понимаешь?
Тати?
Бежим, бежим! Вперёд!
Вперёд, команда!
Тати нужна наша помощь!
Скорее, побежали!
Вперёд, помогать!
Три. Два. Один.
Ладно. Хорошо. Поняла.
Такова жизнь, уважение можно
только заслужить.
Всем спасибо.
Офигеть!
Вы все тут живёте?
Да.
После конкурса
мы подружились и поняли,
что это было лучшее время нашей жизни.
И мы никогда о нём не забудем.
Вот мы и решили съехаться.
Так что с тех пор мы с девочками
больше ни разу не расставались.
Красотки! Общий сбор!
В общем,
я хочу спросить:
помните ли вы тот вечер,
когда Карину объявили
королевой красоты,
а потом она умерла на сцене?
Эм...
Для меня... Ну, на мой взгляд,
об этом тяжело вспоминать.
Кому-нибудь ещё грустно?
Карину как раз объявили
королевой красоты,
и тут отключился свет.
А когда софиты снова зажглись,
она была мертва.
Её придавило якорем.
Никто не видел Карину в тот момент,
когда на неё упал якорь?
Нет.
А вы уверены, что она мертва?
Да. На все сто.
Будь она жива,
то стояла бы сейчас здесь.
Но на кладбище закопали пустой гроб.
Да, но для звезды это, вообще-то,
совершенно нормально.
Дай угадаю.
Тебе тоже является её призрак.
До тебя ещё трое парней приходили
из-за этого.
Думаю, Карине очень нравится
общаться с поклонниками.
Прости,
но помочь мы не можем.
Да не, я понимаю. Спасибо.
Я думал...
Ладно, может, это не так уж и важно,
но я почему-то решил иначе.
Да, мисс Панама?
Нет. Забыла.
Мисс Панама, всё хорошо?
Ты сегодня не забыла принять витамины?
Нет.
Но они такие большие.
Я подумала, вдруг после сбора
мисс Перу поможет мне
растолочь таблетки в порошок.
Ладно,
я хочу поблагодарить вас за то,
что пригласили меня к себе.
Вы очень славные. Ладно.
Раз уж я к вам пришёл,
вы не могли бы оставить
автографы в моём альбоме?
Да!
Привет, Ренальдо. Это Исабель.
Актриса.
Которой нужна помощь.
Я играю в этом сериале уже 37 лет.
За эти годы у меня появилось
огромное количество
преданных поклонников.
Как мой папа.
Грустно. Я постоянно по нему скучаю.
Но этот сериал растерзал мою душу.
Я играю
злобную сеньору,
которая выливает пиво на голову сыну,
бьёт его зонтиком
и мешает смотреть телевизор.
В каждой
серии
хоть раз.
Ещё иногда я выбрасываю календарь
с красотками в бикини.
Но по большей части
я просто стою перед телевизором.
Так унизительно.
Этот сериал правда меня уничтожил.
Контракт у меня пожизненный.
Когда-то давно мне показалось,
что это хорошая идея,
но я и представить не могла,
какой долгой может быть жизнь.
Я хочу освободиться.
Поэтому сериал должны закрыть.
При каких-нибудь
жутких обстоятельствах.
Ясно.
Мы поможем.
Я сделаю это
ради папы.
Вот так закабалить себя на всю жизнь?
Да, кстати, а где Андрес?
Не знаю.
Сюда не пришёл.
Звонил один раз с вопросом,
не могу ли я выгнать Тати
и снова пустить его к себе пожить.
Нельзя ли потише?
Спасибо.
Теперь мне неловко.
Может быть, всё-таки позвать его
обратно ночевать к нам?
Нет, пусть на этот раз маленький принц
сам разбирается.
Ребята, серьёзно.
Потише, я пытаюсь работать.
Книжки опять пишешь?
Нет. Жизнь кое-чему меня научила,
и я больше не пишу.
Я работаю в DHL.
Придумываю номера посылок.
Круто.
А почему тебе разонравились книги?
Ну, я была на конференции
"Женщины в литературе",
и мне сказали...
Э-э, мне там объяснили,
что книги и так уже были.
И Тати...
В общем,
они написали эти книги.
А я Тати.
Так что книги...
Ну...
Может быть, этот?
Он розовый,
и посадка у него интересная.
Декольте подчеркнёт.
Вот поэтому вы на меня и работаете.
Я обязательно заберу вас с собой,
когда стану послом в Майами.
Осталось только подтасовать выборы.
Уже четыре часа дня.
Я встала в полдень.
Нам пора идти.
Пятница-развратница!
Ура.
А что Мелани имела в виду,
когда сказала,
что нам осталось подтасовать выборы?
Так, ну во-первых, ни одной ошибки.
А во-вторых, Мелани имела в виду,
что к нам едет госсекретарь,
чтобы проверить нашу работу
и сделать так,
чтобы выбрали
дружественного нам президента.
Он столько всего классного
сможет сделать:
приватизирует воду,
закупит у нас оружие.
Или развяжет две-три
прелестные войнушки,
на которых мы наживёмся.
И всё это для защиты нашего флага
и во славу конституции.
Ты вроде с Андресом тусовалась?
Так и знала!
А вот мы умели развлекаться
перед постом.
Андрес Вальдес,
зачем вернулся в мою жизнь?
Хуан Карлос!
Поздравляю!
Сегодня тебе очень повезло.
Видишь ли, у меня не осталось
других вариантов,
и я решил опуститься на дно,
занявшись сексом с эксом.
М-м.
Я не хочу.
Но ты представь:
только ты и я.
Вспомним каждую мелкую ссору,
которая у нас была за пять лет
отвратительных отношений.
Нет, Андрес.
Нет.
- "Да, Андрес".
- Нет!
После нашего разрыва и моего развода
я кое-что о себе понял:
меня заводит статус.
У тебя его нет.
Теперь.
Так что я пойду к себе и подрочу
большим прохладным "Ролексом".
Выход сам найдёшь.
Но... Но...
У меня тоже есть "Ролекс"!
- Привет, Мелани.
- Как ты меня нашла?
У меня всё засекречено.
Меньше эфиры в соцсети пости.
Посол Мелани, я знаю, что ты задумала,
и лучше бы тебе остановиться.
Угрожаешь?
Останови свою пропаганду
и не дави на избирателей.
А иначе что?
Откуда ты их взяла?
Не прекратишь - снимки увидят все.
Но это было так давно.
И то было другое время,
мы тогда ничего не знали.
Я теперь совсем другой человек.
Готова поделиться прошлым с миром?
Бывают моменты, когда патриот
должен чем-нибудь пожертвовать.
Когда я стала послом, то поклялась
дестабилизировать любые страны
в интересах Америки.
Так что будь я проклята,
если моё фото в тунике и джинсах
не даст Америке остаться
лучом надежды и светом перемен.
Выкладывай фотки.
А я пришлю тебе открытку из Майами.
Подошло?
Да. На шею и левую лодыжку
село вообще идеально.
Класс. Я очень доволен.
Может, расскажешь подружкам?
Им я тоже могу платья сшить.
Я хочу запустить свою марку одежды.
"Тикос".
Ух ты!
Здорово, правда?
Обязательно сделай в платье
побольше фотографий.
И как следует повеселись с подружкой,
которая тебя травила
и травмировала
на всю оставшуюся жизнь.
Да. Эм...
Пожалуй, возьму платье с собой в чехле
и переоденусь уже на месте. Ладно?
А...
Конечно.
Чтобы оно не испачкалось по дороге.
Угу. Да, дядя, именно для этого.
Я уже купила домен
"тико-бутико-точка-ком",
так что зарабатывай бабки.
Проходите.
Один вопрос, всего один!
Посол США Мелани Гиббонс!
Госсекретарь Кимберли Рейнольдс!
Иди сюда, шлюшка!
- Мелани!
- Не парься, они нас не понимают.
Да и мы их, честно говоря,
тоже не слишком.
Привет!
- Подарочек!
- Стерва.
И вновь хочу сердечно
поблагодарить вас за приглашение.
Надо было надеть хиджаб?
А, нет, это не сюда.
О, класс.
Итак, я твёрдо убеждена,
что если наши страны будут
и дальше работать вместе,
то обе наши прекрасные нации
будут только процветать.
Соединённые Штаты -
наш очень важный партнёр.
Да, поэтому мы со своей стороны
сделаем всё, чтобы поддержать
эти невероятно важные
для наших стран отношения.
Я, конечно, не буду говорить,
за кого голосовать.
Но я слышала очень неприятные сплетни
об оппонентке господина президента.
Итак, просто запомните,
что голос за Де Ла Гуардию -
это голос за США.
Да! Нет! Да!
Нет, ты права. Ты права.
Да.
Кайф.
Америка была прекрасна.
Да, серьёзно, я так гордился тем,
что я американец, спасибо.
И от меня.
Тук-тук! Кто там? Это я! Кимберли!
Крисси, Джей Джей,
идите приколите что-нибудь степлером.
Да.
Степлер у нас всегда наготове.
- Ты невероятная!
- Я твой главный поклонник.
Да.
Это было так круто, Мелани.
Мы столько всего упускаем,
когда забываем прикрепить
вложение к письму.
Да, ты хотела со мной поговорить?
Да. Итак, как ты знаешь,
я работаю здесь во благо
интересов Америки уже почти год.
И я выкладывалась по полной.
Защищала грудью наш флаг.
И я абсолютно уверена, что без меня
отношения у стран были бы другими.
В общем,
мне интересно, нельзя ли мне перейти
на работу в посольство в Майами?
Мелани,
мы просто обожаем тебя.
Мы все, все, все тащимся
от твоей работы.
Однако мы изучили вопрос,
и оказалось,
что американского посольства в Майами
не существует.
Я понимаю, что на карте
всё выглядит иначе.
Но если её уменьшить,
то станет видно, что Майами
на самом деле
находится в Соединённых Штатах.
Они связаны. Что нас всех
очень сильно удивило.
Значит, Майами в США?
Да.
Ладно, подружка,
славно, что повидались!
Да.
- Пока.
- Пока.
Эти ублюдки
кинуть меня захотели?
ЛОС СТРАШИЛКАС
Сейчас вы узнаете, с кем имеете дело.
Фернандо!
Сколько можно?
Когда ты помассируешь мне ноги?
Осторожнее с пальцами!
Эй! Это что?
Я вирус.
Я заражу все ваши телефоны
и компьютеры,
если не закроете "Свекровь-монстра".
Я считаю, что этот сериал сейчас
переживает свои лучшие времена.
Поэтому лучше закрыть его,
пока всё не стало хуже.
Как "Теорию большого взрыва".
Нет-нет-нет, я не согласен.
Мы как раз нашли нужный темп.
Будет только лучше.
Нужно снять больше сезонов!
И вообще, я не боюсь -
на моем компе стоит
"Нортон-Антивирус".
Послушайте вирус.
Мы все останемся без гаджетов.
А у меня "Мак", мне вообще наплевать.
Конечно, яблочник не боится:
будут проблемы -
он просто Стиву Джобсу позвонит.
Сейчас судьба гаджетов в ваших руках.
Прощайте.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Ради блага наших гаджетов
нам придётся закрыть сериал.
О нет, как жаль.
Но это к лучшему.
Конечно.
Стоп, я что-то не понял.
Мы с вами что теперь, хакеры?
Андрес, ты пропустил нашу планёрку.
Ты не можешь прибегать
в последний момент и надеяться,
что всё будет по-твоему.
Да-да-да-да-да. Я тебя услышал,
но сама задумка абсолютно примитивная.
Я говорил о концепции, а не о том,
как ты исполнил свою... А, не суть.
Я столько лет играла свекровь-монстра.
Это была великая честь.
Это мой дом.
Вы все - моя семья.
И к вам, дорогие поклонники,
я с невероятной радостью приходила
каждый вечер через экран телевизора.
Целых 37 лет.
Давайте вместе скажем в последний раз.
"Встань с дивана, ты, поганый алкаш,
и наконец-то сделай любимой мамочке
массаж ног как следует".
Спасибо!
Спасибо!
Пожалуйста, не принимайте
художественных решений без меня.
Я не хочу быть грубым,
но со вкусом у всех вас беда.
Он прав.
И где научилась?
Ходила к репетитору.
А, я тут подумал:
мой гонорар должен быть выше.
Потому что моя жизнь дороже.
Андрес, ты просто мажор.
Ты ноешь и берёшь, берёшь, берёшь,
ничего не предлагая взамен.
Ты даже на лестницах своих
смог покривляться всего лишь неделю,
если не меньше.
Тебя не было на встрече,
ты жалуешься на работу,
вечно пытаешься слиться.
Почему-то думаешь,
что можешь иметь всё, что захочешь.
Но с нас хватит.
Нет, больше тебе не заплатят.
И нет, жить у меня ты не можешь.
У Ренальдо тоже.
- Но ты можешь пожить у нас.
- Тати, что ты несёшь?
Ладно.
Я так понимаю, пришло время
отправиться в изгнание.
Господи боже, дайте мне сил.
Чёрт.
Было жёстко, но правильно.
Я надеюсь, он научится
за себя отвечать.
Не волнуйся, он справится.
Там есть клапаны.
Да, Тати.
Клапаны.
Никто ничего не хочет.
И даже созвездие моё
никому тут больше не нравится.
Все на меня забили.
Чао! Приятно было повидаться, ребятки,
увидимся через 70 лет.
До встречи. Скучайте по мне.
Чёртов Андрес.
Привет.
Как тебе платье дяди Тико?
Ну...
Так себе.
Бедный дядя.
И наконец-то сделай любимой мамочке
массаж ног как следует.
Мой сериал закончился.
Папа!
Поверить не могу,
что ты всё-таки вышел из комнаты.
Просто мне столько всего
хотелось бы обсудить,
у меня так много вопросов накопилось
за эти годы.
И у меня. За всю жизнь.
Ладно.
Однажды
в моём сериале
свекровь-монстр взяла и вылила
на голову своему сыночку
всю банку пива после того,
как он её открыл.
И сказала:
"Подними уже свою задницу с дивана
и сделай наконец-то любимой мамочке
массаж ног как следует".
Какая жуткая дама.
Я не знаю, что теперь делать
со своей жизнью,
раз они закрыли "Свекровь-монстра".
Не парься, па.
Её обязательно будут повторять.
- Повторять?
- Угу.
Привет.
Привет. Привет.
Это ведь ты недавно приходил
к нам с девочками домой, да?
- Да.
- Хорошо.
Я хочу сказать кое-что очень важное.
И личное. Девочки не должны знать.
Если ты увидишь Карину,
то попроси её, пожалуйста,
вернуть мне свитер из "Зары".
Я ей его давала.
Мне кажется, она могла забыть его дома
у своего влиятельного
и богатого любовника,
который угрожал убить Карину
после конкурса,
если она о нём проболтается.
Всё. Пока.
Что?
Пусть отдаст свитер,
а то мне жутко холодно.
Карина!
МУСОР - В ПЕРЕРАБОТКУ!
ГОЛОСУЙ ЗА ДЕ ЛА ГУАРДИЮ!
ПУТЕШЕСТВУЙ АВТОБУСОМ!
НЕ МУСОРИ!
ГОЛОСУЙ ЗА ДЕ ЛА ГУАРДИЮ!


Серия 6

Месяц Скорпиона.
ЛОС СТРАШИЛКАС
Доброе утро, папа.
Уже пять вечера?
Ты сегодня рано.
А где моя милая
двоюродная сестра Беатрис?
Она на вечеринке.
Точно, ты сшил ей платье. Ух ты!
Вы с ней так сблизились.
Она вдохновляет тебя творить,
даёт смысл жить.
Только я не поняла:
она пошла на вечеринку в платье,
которое ты сшил?
- Да.
- О!
Но как же так?
Ты сшил два одинаковых платья?
Или всё-таки на вечеринку
она надела другое?
- Но ей понравилось!
- Ну...
Почему она его оставила?
Может, потому что не хотела
надевать то,
что сшил бездарный, унылый
и невероятно жалкий лузер?
Все так считают?
Да. Я спросила абсолютно всех.
Судя по данным экзитполов,
президент Де Ла Гуардия
увеличил отрыв с 90 процентов до 92
и по-прежнему опережает Тересу Лобос.
Она теряет родственников
одного за другим.
Поможет ли ей заключительная речь
набрать голоса и победить?
Вряд ли.
Напоминаю, наш канал поддерживает
статус-кво и всех его демонов.
Боже, храни Де Ла Гуардию.
К другим новостям.
Мальчик, с рождения глотавший монетки,
сейчас стоит миллионы.
Его родители оказались
перед сложным моральным выбором:
мёртвым их малыш стоит дороже,
чем живым.
Урсула! Чёрт побери!
Кажется, я понял,
почему мне являлась Карина.
Она была любовницей Де Ла Гуардии.
Я уверен, это он её убил.
Нельзя дать ему победить!
Бедняжка, поэтому она здесь застряла.
Мы должны ей как-нибудь помочь.
Тати, проходи.
- Меня видно?
- Господи.
Через час можем встретиться с Тересой.
Обсудим, как ей помочь.
Нужно что-то придумать.
Я думаю, мне стоит пойти с вами.
Ведь если Ренальдо пойдёт,
то это будет похоже
на встречу "Страшилок" с клиентом.
Мэр Тереса удивится,
что я не пришла вместе с вами.
Ладно, пойдём вместе.
Круто, дайте минутку,
я схожу глаза помою.
Ух ты! Они такие грязные после того,
что я видела вчера вечером!
Ты берёшь, берёшь, берёшь
и ничего не предлагаешь взамен.
Андресито, ты уже взрослый.
Андрес, ты должен себя обеспечивать.
Чувак, я всегда помогу тебе,
чем смогу,
но ты хотя бы пытаешься
сам справляться?
Опять ты просишь об услуге.
Но дружба должна быть двусторонней.
Хотел бы я знать,
почему на меня все так злятся.
Чужак!
Стой!
Зачем пришёл?
Мне было грустно и одиноко.
Так что я начал пинать банку.
Кажется, она привела меня
к заброшенному маяку.
Я поднимусь?
Ладно.
Давай.
Всё, чего я хотел от друзей, -
это чтобы они выгнали из дома
своих близких и пустили меня к себе.
Хм! Ну, я думаю...
Конечно, они предлагали у них пожить,
но не буду же я спать на диване.
Мне кажется, лучше всего было бы...
Прости.
Я пытаюсь высказаться,
а ты постоянно перебиваешь.
Пойми, всё-таки разговор -
это когда два человека
по очереди говорят,
а потом слушают друг друга.
Когда другой человек говорит,
ты воспринимаешь его слова
и обдумываешь,
что можно будет ему ответить.
Даже если твои мысли не имеют
никакого отношения к его словам,
можно сказать: "Это так интересно,
потому что для меня..." -
и высказать, что хочешь.
Нужно хотя бы признать,
что другой человек
тоже что-то говорит.
Но...
Я не хочу слушать всех остальных,
это они должны слушать меня.
Иногда нужно идти на жертвы
и делать то, чего не хочешь.
То есть ты говоришь, что нужно
в какие-то моменты
слушать других людей,
даже если мне плевать на то,
что они говорят,
потому что в дружбе важен
не я один.
Это так интересно, потому что для меня
дружба - это лю...
Как славно, что вы пришли.
У меня есть план,
как стать президентом.
При всём уважении,
ни черта у тебя нет.
Эта речь - твоя последняя надежда.
Де Ла Гуардия опережает
на 92 процента.
Какая разница? Это просто цифры!
Да, как 2, 14, 105, 206.
Так, к делу. Стоп.
Короче говоря, эта речь -
твой последний шанс
убедить людей голосовать за тебя.
Может быть, в середине выступления
в толпе появится, например, оборотень,
украдёт ребёнка,
которого сыграет Тати.
Захочет его съесть,
а ты застрелишь оборотня
из арбалета и спасёшь малыша.
Или возьмёшь навынос.
Можно добавить рис или салат.
Или ты расскажешь о том,
как хочешь создать доступное жильё
для всех бездомных.
Причём государство
построит его на деньги,
полученные из налогов
американских корпораций.
Посол Соединённых Штатов
теперь тебя поддерживает.
Знаешь что?
План с оборотнем очень крутой.
Но я и сама уже кое-что затеяла.
Абсолютно все обожают,
когда я в этом топе.
Меня даже иногда
останавливают на улице,
просят прощения и говорят,
что они просто в восторге от него.
Когда вся страна увидит меня в нём,
они поймут, за кого нужно голосовать.
Но есть проблема.
Дело в том, что я не смогу
произнести всю речь
от начала и до конца, ни разу
не подтягивая топ, такой уж это фасон.
Но, честно говоря, неловко
подтягивать топик у всех на глазах.
Это не лучший жест
для будущего президента.
У меня всё должно быть под контролем.
Так что, когда я буду выступать,
вы устроите затмение.
Тогда всем слушателям
придётся надеть тёмные очки.
И бум!
Пока все смотрят на затмение,
я смогу, не привлекая чужого внимания,
подтянуть топик.
Может, стоит ещё раз
обсудить оборотня?
Кажется, я не так объяснил.
Нет-нет-нет-нет, дело в том,
что я уже заплатила журналистам,
чтобы они повсюду
разнесли информацию о том,
что во время моей речи будет затмение.
Почему ты не обсудила план со мной?
Обсудила.
Я звонила тебе. Ответила Тати.
"Добро пожаловать к Тати".
Она сказала, вы устроите затмение.
Мы делали это миллион раз.
Затмение - ни разу!
Не представляю, как нам
это сделать, честно.
Я знаю, как это сделать. Есть способ.
Андрес, помолчи.
Я попробую.
Всё получится.
Ладно.
- Привет, Луна.
- Привет.
- Всё норм?
- Да.
Очень рад это слышать.
Мне очень срочно нужно затмение.
Я так и не сделала селфи с кометой.
Комета прилетела и улетела.
Мы не общались.
А ты обещал нас представить.
Так неловко.
Я выглядела дурой.
Так что
я не стану закрывать Солнце ради тебя.
Знаешь что?
Вот.
Она тебе нравится.
Ты серьёзно?
Да, да, серьёзно.
Ничего не исправить, но, может,
ты поймёшь, что мне жаль.
Эта серёжка всю жизнь оберегала меня
от чувства вины за себя.
Хватит быть эгоистом.
Так что теперь,
Луна,
носи её
в ухе.
Хорошо. Она всегда будет со мной.
Подожди здесь. Я скоро приду.
Андрес? Не знала, что ты здесь.
- Привет, Сатурн, ты как?
- Хорошо.
Я задам тебе вопрос?
Да, конечно.
Какой я?
Ты Андрес Вальдес.
Сказочный и невероятный.
Нет.
Серьёзно.
Какой я?
Ты ужасный эгоист, и тебе с рождения
всё приносят на блюдечке.
Кстати, сюда тебя не звали.
Так, я проконсультировалась
с солнечным управлением.
Кажется, Солнце очень занята -
начался месяц Скорпиона и вообще.
Для затмения нужно оформить
кучу бумажек.
У них принтер сломался, а ещё
нужна подпись моей начальницы,
которая, к сожалению,
сейчас в декретном отпуске.
Ой, конечно, не к сожалению,
мы все за неё очень рады,
это прекрасная новость.
Это займёт много времени.
Мы можем пока подготовить бумаги,
она подпишет, когда вернётся.
Когда именно тебе нужно затмение?
Завтра.
Ой, нет, Андресито.
Подготовка займёт месяцы.
Но я могу устроить полнолуние,
если нужно.
Нет-нет.
Спасибо.
- Вот.
- Нет, оставь.
Правда.
Не вышло.
Я попытался, но не смог.
Для затмения нужно оформить
гору документов,
а в космосе сломался принтер.
Но я правда пытался. Честно.
Я отдал Луне свою серёжку.
Не помогло.
Ты отдал серёжку ради нас?
Ладно.
Будем думать, как ещё можно
устроить затмение.
Эй, Фрутси!
Вот так, малыш.
Теперь все решат, что ты гей.
Алло!
Алло, это Соня?
Ты кто, мать твою?
Это Исабелла Росселлини.
Я хочу купить домен
для своего веб-сайта,
Исабелла-Росселлини-Точка-Ком.
Кажется, вы владелица.
Два ляма баксов.
Два миллиона?
Это грабёж!
Мой друг разрабатывает
шикарные веб-сайты.
Это был бы центр всего,
что связано со мной:
интервью, фотографии, фильмы.
Уступите.
Четыре ляма баксов.
Уже четыре миллиона?!
Знаешь что?
Пошла ты!
Да! Пошла ты!
Да, ты слышала! Пошла ты!
Иди ты к чёрту!
Исабелла-Росселлини-Актриса-Точка-Ком.
Этот свободен.
Никто не найдёт этот чёртов сайт.
Чёрт, песок так колется!
"СТАРИК И МОРЕ"
ВЕРСИЯ ТАТИ
Стоп.
Почему цвет чёрный?
Так мы ведь делаем не Луну,
а солнечное затмение.
А затмение какого цвета?
Пожалуйста, не смотрите на затмение,
повредите глаза.
Причина затмения - в Луне,
а она серая.
Это да, но когда смотришь на затмение,
то видишь чёрный круг. Нет?
На фоне света всё будет чёрным.
Кстати, на Луну не похоже.
Каким цветом красить?
На вкус они одинаковые.
Ладно, пусть решит наш босс. Так?
Улыбнись, Тати. Тебя фоткают.
- Ну что, готова?
- Да.
Ты отстаёшь на 92 процента.
После речи люди пойдут голосовать,
так что от неё зависит всё.
Всё зависит от вашего затмения.
Речь крутая. Её произносил Обама.
Но это абсолютно не важно, потому что
никто не будет меня слушать.
Все будут пялиться на мой топик.
Не забудь, он у меня
постепенно сползает.
Так что, когда увидите
татушку с птичкой,
сразу же запускайте затмение. Хорошо?
Надеюсь, сработает.
Тень воды! Фотошопить умеешь?
Ну, я в нём пару раз баловалась.
Я говорила с девчонкой
из "Страшилкас".
Нам нужно запустить в интернет
что-нибудь о затмении.
ТЕРЕСУ ЛОБОС - В ПРЕЗИДЕНТЫ!
Здравствуй, Миннесота!
Мы с Мишель знаем,
как тяжело воспитывать двоих детей.
Меня бы сегодня здесь не было,
если бы не усилия и не поддержка
первой леди,
Мишель Обамы.
Давай!
Если сегодня кто-нибудь
всё ещё сомневается в том,
что Соединённые Штаты - это страна,
где возможно всё,
если кто-нибудь ещё задаётся вопросом,
мечтают ли в наше время
о лучшей жизни,
если кто-нибудь сомневается
в силе нашей демократии...
Ух ты, смотри!
Затмение.
Не похоже на затмение.
Я только что сказал, что это затмение.
Великая страна...
Очень похоже на затмение.
Смотри, что прислали!
Вот бы сейчас сидеть дома
и смотреть затмение по телевизору!
Папа, я не вижу затмение.
По телику. Смотри.
Дети!
Давайте посмотрим затмение
по телевизору.
Ну!
Да!
Моя девочка!
Сотрудничать с ними,
чтобы выполнить обещание,
данное нашему народу,
за несколько месяцев.
Я хочу поблагодарить тех,
кто вместе со мной работал
над этой кампанией
и организовал поездку,
чтобы мы с вами встретились.
И этих перемен
мы сможем добиться вместе!
Я обожаю этот топик!
Он ей так идёт!
Спасибо жителям Миннесоты!
Хоть бы сработало.
Мы были и остаёмся
Соединёнными Штатами Америки.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ТЕРЕСУ ЛОБОС
ПОЖАЛУЙСТА И СПАСИБО
Окончательные результаты выборов
вот-вот будут оглашены.
Победу пророчат
действующему президенту.
- Слушай. Сделай два шота.
- Зачем?
Ну, один на случай победы,
второй - для поражения.
Понял.
Избирательные участки закрылись,
и все бюллетени были подсчитаны
вручную один за другим.
К всеобщему удивлению
народ избрал президентом
мэра Тересу Лобос.
Я люблю вас всех! Я всех вас люблю!
За нас!
Вы не налегайте, госпожа президент,
вам завтра работать!
- Завтра?
- Да.
Ну о чём ты?
Мы не будем завтра работать!
Завтра выходной! Выходной! Выходной!
Выходной! Выходной!
Выходной. Выходной.
Ах!
Чудесно.
Мне кажется, это идеальный момент,
чтобы напомнить всем,
что она лучше Де Ла Гуардии,
но тоже не фонтан.
Неважно, давай порадуемся.
У нас всё получилось.
И эти ужасные силуэты
уберут наконец-то.
Да. А лучше всего то, что Карина
наконец-то упокоится с миром.
И каждому из нас дадут
маленькую пиццу.
Если я правильно понял,
то искренняя помощь другим людям
сделала вас самих счастливыми.
И тех, кто для вас важен.
Знаете что?
Пойду подумаю.
Я пойду в туалет и помою коленки.
Пока я ехала на велике,
водитель открыл дверь и ударил меня.
- Ты же ехала на месте?
- Да.
Урсула,
Тати впервые в жизни оставила сумку
и не забрала её с собой.
Забей.
"Плюх-плюх", - ответило море.
"Я такой старый", - сказал старик.
"И тогда Тико снова стал парковщиком".
"Тико снова стал парковщиком".
Я хочу сказать спасибо.
Карина?
Но как это возможно?
Ты решил, что я умерла?
Потому что мне пробило грудь якорем?
Потому что я появлялась и исчезала?
А ещё у меня есть могила?
- Ну да.
- А, нет, слушай.
На самом деле у меня была интрижка
с президентом Де Ла Гуардией.
Я хотела всем об этом рассказать.
Чтобы заткнуть мне рот,
он усыпил меня,
похитил и инсценировал мою смерть.
Знаю, звучит кошмарно,
но, пока меня держали в застенках,
я смогла попозировать
для этих горячих силуэтов.
И так сбылась моя главная мечта,
ведь я всегда хотела стать моделью.
Но теперь президент проиграл,
и ты свободна. Ты можешь уехать.
Нет. Благодаря тебе он лишился поста
и может больше не работать.
Так что теперь
у него больше времени на меня.
Вообще-то он довольно милый.
Мы решили сбежать вместе.
После всего, что он сотворил?
Да!
Ой, нет. Не смотри на меня так.
А то ты становишься похож на мою маму,
психотерапевта и всех близких друзей.
Всё хорошо. Я знаю, что делаю.
Он меня любит.
Нет-нет-нет, это не любовь.
Слушай, ладно, неважно.
Неужели я всё это время помогал тебе
ради такого финала?
Да.
Большое спасибо.
Ты единственный, кто был готов
уделить мне так много
свободного времени и сил.
Я наблюдала за тобой
несколько недель и поняла,
что ты на многое готов
ради других людей.
Пока, Ренальдо.
А, Ренальдо.
Передай мисс Панаме,
что свитер из "Зары"
я решила оставить себе.
Простите, мисс Натали Портман.
Но если вы хотите этот домен,
вам придётся заплатить.
Не то слово. Грабёж!
Соня,
сегодня ночью я буду спать
в своей постели.
Слушай, Чёрный лебедь,
я перезвоню, хорошо?
Ты что, мать твою, творишь?
Я буду спать в своей постели.
Нет, не будешь.
Это моё место.
Мне нужно как следует выспаться
и отдохнуть.
Мне тоже нужно выспаться и отдохнуть.
Ты говоришь, что твой отдых
гораздо важнее, чем мой?
Да. Это так.
Поздравляю.
Ты впервые в жизни не повёл себя
как сосунок.
Спи в постели.
Матрас-то водяной.
Сладких снов, бро.
Вместо того чтобы самому искать
место для парковки,
клиент вручает мне ключи
от своей машины.
Я даю в обмен талончик
и паркую машину.
Когда клиент хочет уехать,
он отдаёт мне талончик,
и я подгоняю его машину сюда.
Но откуда нам знать, что вы не хотите
просто угнать машину?
Вы вообще кто?
Я Тико.
А! Ладно, Тико.
Давайте попробуем.
Я вам верю.
Как это называется?
Услуги парковщика.
Приехали.
Это точно тот дом?
Ренальдо!
Урсула! Тати!
- Привет!
- Проходите!
Проходите в мой особняк!
Ничего себе.
У меня просто слов нет, чувак.
Как ты умудрился купить такой дом?
Ренальдо, жизнь подкинула мне
очень ценный урок.
Я узнал, что, если ты родился богатым,
снова стать богатым очень легко.
Система, которая изначально
дала тебе богатство,
не позволит тебе страдать от бедности.
Нужно было просто позвонить юристу,
который заставил меня подписать
какие-то непонятные бумажки.
И теперь я стал владельцем,
как там его... А!
Ты! Он знает. Привет, как дела?
Классно. Откуда у меня деньги?
Вы владеете заводом,
который импортирует в страну
клапаны иностранных производителей
и продаёт их международным
дистрибьюторам и предприятиям.
Ясно, вот. Моё дело. Моя страсть.
Ну ты крут!
Урсула, гордишься мной?
Не то чтобы.
Но дом у тебя шикарный!
Спасибо. Я услышал только про дом.
Андрес, а есть пустая комната?
Зачем?
Мне нужно на минутку уединиться.
Извините.

////////////////////////////