Лос Страшилкас (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Лос страшилкас» (исп. Los Espookys) — американо-латиноамериканский комедийный сериал в жанре сюрреалистического черного юмора, созданный Аной Фабрегой, Хулио Торресом и Фредом Армисеном

Все фразы и цитаты

Серия 1

УСЛУГИ ПАРКОВКИ
- Дядя Тико!
- С днём рождения!
Как здорово, что ты приехал
из Лос-Анджелеса
на моё 15-летие!
А как же! Слушай, ты извини,
но они что-то напортачили с тортом.
Видела?
- Нет, Тико. Это специально!
- Специально? Вот как!
Да. Так было задумано.
Ясно. Я принёс тебе подарок.
Спасибо, дядюшка.
С днём рождения.
Это фото Коралин с автографом.
Я попросил её расписаться дважды,
а то в первый раз она написала
"Дакота Фэннинг".
Классный подарок, дядя!
Спасибо огромное.
Ну и вечеринка!
Невероятно!
- Нравится?
- Как ты это устроила?
- Это брат и его друзья.
- Неужели Ренальдо?
Ренальдо.
А где же он?
Вон там.
Вижу. Ещё увидимся.
Обязательно! Возвращайся!
Ладно.
И это всё сделал ты?
- Да.
- Я в восторге, слушай.
Мне друзья помогали, Андрес и Урсула.
Я повидал всякие страшилки и ужастики,
но это ни с чем не сравнимо.
- Серьёзно?
- Серьёзно. Тебе надо этим заниматься.
Да ладно, брось.
Послушай. Я всю жизнь мечтал
парковать машины.
Теперь это моя работа!
Создание страшилок -
это твоя парковка.
Не упусти.
ЛОС-СТРАШИЛКАС
Да?
Алло?
Здравствуйте, падре Франциско.
Да.
Андрес!
Андрес!
Прости, не успел договорить,
деньги закончились.
Стой.
Извини.
Я просто знакомился с новой статуей.
Слушай.
Мне звонил падре Франциско.
Я не совсем понял,
но вроде он хочет
подкинуть нам халтуру.
- Что за работа?
- Не знаю.
Но он говорил
про день рождения моей сестры.
Прикинь? Страшная вечеринка!
Недурно. Прости, ты голоден?
Да, умираю с голоду.
Моя семья выпускает
новую линейку шоколада.
Шоколад "Чарли Вонка".
Хочешь попробовать?
У тебя есть что-то кроме шоколада?
Нет.
Ладно, проехали.
Представь, как это будет!
Ты заготовишь грим, Урсула
сделает зубы, как те, помнишь…
Достаточно.
Сперва я должен тебе кое-что сказать.
- Говори.
- Я подкидыш.
Меня нашли младенцем
на пороге приюта, во время грозы.
- Ну да.
- Монахини сказали...
"Это особенное дитя.
Он не такой, как все".
Когда падре Франциско
отдавал меня родителям,
он призвал их остерегаться.
"В нём есть какая-то тайна,
что-то тёмное".
Ну чтобы ты понимал
наши отношения с падре.
Андрес.
- Можно с тобой поговорить?
- Привет, Хуан.
- Опять ты о своих ужастиках?
- Съешь шоколадку.
Потом. Сначала пообещай: никаких
страшилок с этим патлатым.
Ты же знаешь, я ненавижу уродство.
В "Красавице и чудовище"
я проматываю сцены с чудовищем.
Терпеть не могу ужасы. Серьёзно.
Нет-нет, не отвлекайся. Послушай.
Ты должен сосредоточиться,
как никогда.
Нельзя распыляться на стрёмных друзей,
когда мы наследуем целую империю.
Твои кузены пронюхают и обставят нас.
Андрес, дружище, это срочно.
Священник ждёт.
Да. Дело вот в чём.
Мы с Хуаном ругались.
Он говорил про тебя гадости.
Ещё шоколадную драму упомянул,
но в основном гнал на тебя.
Что ж, я не удивлён.
Слушай,
пойдём за Урсулой...
А кто ты вообще такой?
Ренальдо? Мы дружим
с четвёртого класса.
- Ты его не знаешь?
- Не припоминаю.
Идём к Урсуле? А то у меня
деньги на телефоне кончились.
Со мной такого не бывает.
Деньги кончаются только у тех,
кто не создаёт красоту.
У меня-то безлимитный тариф.
Но не для этого.
Не для ужасов.
Что вы тут делаете?
Надо поговорить.
О мраке.
Мне нельзя болтать с друзьями.
Подождите.
В общем, он хочет что-то наподобие
вечеринки моей сестры.
- Он позвал нас к себе в кабинет...
- Урсула!
Подойди.
Что ты творишь?
Десятки зубов ожидают помощи! Десятки!
У нас завал! А твоя голова
занята бог знает чем.
Думаешь о чём угодно, кроме зубов.
Хотя прекрасно знаешь,
что тебе нельзя.
Нельзя что, дантист?
Сеньор Вальдес,
не знал, что это вы тут…
Надеюсь, вы не забыли, что ваша
профессия зависит от моей семьи.
Мы производим шоколад. Шоколад
вызывает кариес, а кариес вас кормит.
И так до скончания веков.
Если только мы не начнём делать
шоколад без сахара?
- Но, сеньор Вальдес...
- Фирменный, но без кариеса.
Заманчиво, нет?
Будьте благоразумны...
И знаете, доктор, я думаю о зубах.
Люблю, когда шоколадный принц в гневе.
Что ты смотришь?
Хуан Карлос опять запостил тренировку.
О, Боже.
Вдохновляйтесь моим телом.
Я люблю вас, подписчики.
Ха-ха-ха. Я потратил кучу времени
на своего нового бойфренда.
Ха-ха-ха. Обхохочешься.
Да ладно, это же смешно!
Любовь затмевает все недостатки
на срок от 2 до 5 лет.
Хуан идеален, я его люблю.
Ладно. Зря только время трачу.
- Мы едем в приют?
- Да.
Там моя сестра работает.
Тати? Правда?
Урсула, я должен тебя предупредить.
- Меня нашли младенцем…
- Я в курсе.
- Падре?
- Да-да! Заходите, пожалуйста!
Садитесь. Спасибо, что пришли.
В общем, мне нужна ваша помощь.
Бизнес идёт плохо.
В Санто-де-ла-Гуардиа
новый священник,
падре Антонио Валенсуэла.
Набожный, юный и красивый.
Теперь все кому не лень
просят его об услугах.
Чтобы он молился,
крестил детей, ну и прочее.
Я чувствую, что теряю авторитет,
как будто бы я больше никому
здесь не нужен.
А ещё у него такие блестящие губы...
Слишком блестящие.
Ты видел, что Папа Римский
прислал в "Вотсапп"?
Падре Антонио, я же говорил,
что не знаю Папу лично.
Много раз говорил.
Короче. Во время Страстной недели…
Ладно, долго рассказывать,
ватиканская шутка.
Простите. Совсем забыл о манерах.
Я падре Антонио, очень приятно.
Ух ты...
Я собирался сказать, что ухожу.
Иду с детишками есть мороженое.
Они в восторге.
Вы заполнили форму "Би-Эйч-58"?
Нет, ещё не заполнил.
К сожалению, вам придётся
объяснить детям,
что поход за мороженым откладывается,
потому что вы не заполнили документ.
Да, падре.
Простите.
Серьёзно, что у него с губами?
Посмотрим, кто им дороже -
падре, не умеющий заполнять формы,
или падре, их придумавший.
Падре, так что?
Как вам помочь?
Ну и жарища тут. Тати!
Пожалуйста.
Экзорцизм нынче не в моде.
На него редко
поступают специальные заказы.
И вот я думаю: если я проведу
обряд изгнания дьявола,
то я стану звездой, а о падре Антонио
все забудут.
Моя популярность возрастёт.
Проблема в том, что ни в кого
из приютских сирот не вселялся дьявол.
Я проверял.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
инсценировать экзорцизм.
Прости, Тати, это не действует.
Тут по-прежнему жарко.
Не получается.
Я вынужден тебя уволить.
Что ж, такова жизнь.
Сегодня ты вентилятор,
а завтра - никто.
Большое спасибо за шанс.
Нам понадобится
комната 3x2, ночная сорочка,
одержимая девушка…
- Сухой лёд…
- Да, побольше льда.
Итак, падре, мы в деле.
Большое спасибо.
До свидания.
Я всё ещё жду ответов, падре.
Завтра вы увидите
интервью с ребёнком,
жизнь которого пять раз спасала
одна и та же собака.
Ребёнок боится, что стал
бременем для своего спасителя.
Далее мы встретимся
с владельцем ресторана,
который утверждает,
что ему звонит ангел
и делает большие
нестандартные заказы,
но так и не приходит за ними.
У ресторатора есть доказательства.
Это "Мира Эсто", оставайтесь с нами.
3, 2, 1, стоп. Спасибо.
Где мы сейчас?
Куда идти, когда гаснет свет?
Отлично, Грегория. Молодец.
Тебе надо вздремнуть.
Ах да, вздремнуть.
Идём.
Так, впереди у нас целая уйма дел.
Я думаю, для начала
надо подыскать рабочее место.
Нет, у меня нельзя.
Так родители поймут, что я не посвящаю
себя целиком шоколадной империи.
Я не могу подвести маму с папой.
Я знаю подходящее место.
Большой заброшенный дом
на частном кладбище.
Там ещё таблички висят:
"Частная собственность. Злая собака".
Тати, что это за акцент?
Я 2 недели учила английский
в Миннесоте - и пожалуйста.
Английский так и не выучила.
Ладно. Будем работать у меня дома.
Осталось понять,
из кого мы изгоняем дьявола.
Можно из меня.
Я трудолюбивая. И времени у меня
полно, меня ведь снова уволили.
Думаешь?
Я хорошая актриса.
Я играла ребёнка в кислородной маске
в ролике про безопасность полётов.
Сидела неподвижно, пока мама
надевала маску. Отлично сыграла.
Меня можно поджечь, если надо.
- Что?!
- Тати неуязвима.
- Идеально!
- Хотите, спрыгну с балкона?
Тати, нет!
Добрый вечер. Новое задание.
Голливудская вечеринка
для парня из "Боинго".
Что такое "Боинго"?
Знаете, когда в аэропорту встречается
надпись "Бесплатный вай-фай",
вы на радостях заходите в сеть,
а с вас требуют денег?
- А, да.
- Это "Боинго". Чарльз Боинго.
У него день рождения. Он пригласил
друзей, и у них особые запросы.
Рон Бёркл.
Никакой параллельной парковки.
Исайя Томас.
Параллельная парковка обязательна.
Дэвид Чэнг просит припарковать
его возле пожарного гидранта,
но так, чтобы штраф не отхватить.
Грегория Сантос - любое место.
Тико, ночка трудная. Ты у нас лучший.
Мы на тебя рассчитываем.
Ты справишься.
Хорошо. Вы сказали, Грегория Сантос?
Да, Грегория Сантос.
- Ясно.
- На этом всё.
- За работу. Бип-Бип!
- Бип-Бип!
Тати, что с ногами?
Работаю. Устроилась разнашивать обувь.
Простите, приходится совмещать,
у меня аврал.
Нужно разносить 5 пар,
а ноги всего две.
Ясно.
Тати, иди сюда!
Попробуй мыло.
Сойдёт.
- Ты что, Тати?
- Я изменила мужу.
Да, дядя?
Ничего себе!
Прекрасно! Да, спасибо.
Пока.
Звонил дядя Тико.
Через неделю он будет работать
на вечеринке.
Праздник для парня из "Боинго".
Он сказал, там будет
Грегория Сантос из "Мира Эсто".
Отправим ей посылку?
Вдруг наш экзорцизм покажут по телику?
Давайте вышлем ей голову!
Да! Пусть она откроет посылку, а
голова выплывет оттуда в зелёном дыму.
Точно! А изо рта вылетят
сотни летучих мышей.
Полегче. Спуститесь на землю!
Как мы это сделаем?
Нужно что-то попроще.
У нас мало времени.
Я не могу так работать.
Отправим просто голову. Отрубленную.
- Или компьютер!
- Так.
Хватит ссориться.
Мы же команда!
Инженеры ужаса!
Мы должны действовать сообща,
только так всё получится.
Знаю, вы все заняты,
но нам нужно объединиться.
О чём ты?
Никто и не думал отказываться.
- Точно.
- Здорово.
Тогда за работу.
Подготовим голову.
Идём.
Мне нравится твой дядя.
Да, он всем нравится.
На работе его боготворят.
Выдающийся мастер парковки.
Обнаружил свой дар ещё в детстве.
Бабушка с дедушкой утверждают,
что парковаться
он научился раньше, чем говорить.
В юности он звал девушек покататься,
чтобы показать им свой талант.
Он парковался там,
где никто не мог припарковаться.
И он единственный человек в мире,
который может припарковать две
машины одновременно.
Дядя Тико, я жив.
Надеюсь, ты сначала прочтёшь записку.
Мы последовали твоему совету.
Пожалуйста, передай это
Грегории Сантос.
- Тико, ты куда?
- На вечеринку.
Нам туда нельзя.
Я должен передать коробку.
Вопросительные знаки на ней -
для отвода глаз.
Нельзя идти в таком виде.
Спасибо за помощь.
Как будто я - Золушка, а вы - мыши.
Мы - мыши, а ты - Золушка?
Ладно. Потом обсудим.
Иди, пока не поймали!
- Бип-Бип!
- Бип-Бип!
…где-то здесь. Но я не вижу…
Боже, это он!
- Что?
- Здравствуйте!
Вы автор инсталляций,
о котором все говорят?
Да.
- Идёмте, я вас кое с кем познакомлю.
- Привет.
Я тебе о нём говорила.
Да, ваше творчество
покорило Лос-Анджелес!
- Да.
- Обожаю синий светофор!
- Да.
- Потрясающая работа.
Что было до "Миры Эсто"?
Похоже, кому-то пора отдохнуть.
Пойду за машиной.
Да.
Ты права.
Миссис Сантос, у меня для вас
специальная посылка.
- А кто ты?
- Тико.
Привет, Тико. Я Грегория Сантос.
Это мой племянник.
У тебя его голова?
- Да.
- Что с ним произошло?
Люди хотят знать.
Ему отрубила голову одержимая.
Из неё будут изгонять дьявола.
Чудесно.
Мои зрители оценят.
Я тебя люблю.
Больше всех на свете. Я умру без тебя.
Уйдёшь в другую школу -
клянусь, я умру!
Я рад, что мы нашли тебе применение.
- Щиплет?
- Очень, но мне всё равно.
Урсула, а если у неё из носа
потечёт чёрная слизь?
Мне нравится.
- Да.
- Да.
Пресвятая Богородица!
Это же несложно. Вписываешь
в ячейку цель прогулки
и конечный пункт,
а сюда - количество детей!
Падре Антонио! Девочка!
Ей овладел дьявол!
Нам нужна ваша помощь!
Пожалуйста!
Да, идём.
Ради всего святого!
Падре Антонио, спасите её!
Я позабочусь о ней.
Успокойся, успокойся, малышка.
Не волнуйтесь, падре.
Я разберусь.
Пресвятая Дева! Матерь Божья!
Дым!
Ещё!
Святой архангел Михаил!
Святые угодники!
Поднимай её!
Пресвятая Богородица!
Пречистая Дева!
Святой архангел Михаил! Преподобный
Гавриил! Рафаил! Иоанн Креститель!
Святой Иосиф! Григорий!
Давай, опускай! Хотя нет, подними!
Ещё выше. Выше.
Святые и пророки!
Переворот. Раз, два, три.
Снизойди к её телу
и избавь её от дьявола!
Мы должны внимательнее следить
за детьми! Я её впервые вижу!
Покинь это тело!
Поверни ещё. Молодец, Тати.
Опускаем!
Вон из тела! Убирайся прочь!
Немедленно!
Ты звезда, Тати, всё круто.
Убирайся прочь!
Благослови вас Господь!
Перестаньте. Привычное дело.
Дьявол вышел. Мне намного лучше.
Спасибо за всё.
Пожалуйста, милая.
Невероятная работа, падре.
Расскажите зрителям…
Похоже, дни Сатаны сочтены.
Священник героически вытащил невинную
сироту прямиком из объятий дьявола.
Мы благодарны падре Франциско Лопесу
за изгнание демонов
и низвержение их в ад,
где им самое место.
Смотрите далее. Автокатастрофа
набирает лайки в "Фейсбуке"...
- Алло?
- Ренальдо?
- Да…
- Падре Франциско дал мне твой номер.
Может быть, ты и твоя команда
согласитесь на одну работку?
Выключи.
Слушайте.
Да. О какой работе идёт речь?
Два часа назад скончался
эксцентричный миллионер.
Перед смертью он попросил привести
в его особняк пятерых незнакомцев
и обещал наследство тому,
кто выдержит ночь ужаса.
То есть типичная страшилка
с наследством?
Так вы поможете?
Да, конечно. Это нам по силам.
Прекрасно.
Один вопрос.
Как называется ваша фирма?
- Лос…
- Хуан-Карлос!
Нет! Лос…
Страшилкас!
Что ж, договорились. "Лос-Страшилкас".
Ждите моих указаний.
- До свидания!
- До свидания.
Ребятки…
У нас новый заказ!


Серия 2

Госдепартамент США
Посол Гиббонс!
У "Баф энд Боди" нет международной
доставки, но вам что-то прислали.
Что там? Приглашение?
Я пропустила? Дай сюда!
Тут какой-то шифр!
Это на испанском.
"Уважаемый посол Соединённых Штатов
Мелани Гиббонс!
Игнасио Ферракути скончался…
- Игги, нет!
- …не оставив наследников.
Вот это поворот...
Он завещал 18 миллиардов песо тому,
кто продержится ночь
в его особняке. И вас выбрали…"
В качестве одной из пяти
претендентов на его наследство!
Блестяще!
Игги, да!
Обожаю эту игру.
После ужина все расходятся
по комнатам и пытаются выжить.
Кто продержится дольше -
получает деньги.
Как здорово!
Боже мой.
Может, сделать чёлку?
ЛОС-СТРАШИЛКАС
Прекрасное начало.
Сейчас так не снимают.
Фрутси! Тихо!
Фрутси, нет. Пожалуйста!
Отстань от меня.
Как дела, дети?
Ренальдо, соседская девочка
про тебя спрашивала.
Такая милая.
Говорят, девственница.
Мам, давай не сейчас.
Почему бы тебе
не рассказать ей про своё хобби?
Это не хобби. Это моя жизнь.
В смысле?
Что ты больше всего любишь?
Тебя, Беатрис, Бога и Фрутси.
Ужасы - это для меня
"я, Беатрис, бог и Фрутси"...
Мама, Фрутси меня достал! Я или он!
Этот дом тесен для нас двоих!
Если что-то не нравится - можешь найти
себе работу и съехать.
Хорошо.
Я ей покажу!
Тут не насладиться искусством.
Идём в офис.
Какой офис?
Увидишь.
Сюрприз!
Ещё не всё доделано, зато это
отличное место для начала
первого официального проекта.
Видно, ты старался.
Хорошо, что нет нашего фото в рамке.
А, нет, всё-таки есть
наше фото в рамке.
Банальнее некуда.
КАК ЗАРАБАТЫВАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА
НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!
ПОСТРОЙ СВОЁ БУДУЩЕЕ!
Как я поняла, это стандартная
страшилка для наследников?
Мы будем пугать гостей всю ночь.
Кто дольше всех продержится -
выиграет.
Да. Наследство Игнасио Ферракути...
Какой гонорар?
Ещё не узнавал, но спрошу.
Так, идея навскидку,
просто мысли вслух.
Что, если одного из гостей
проглотит кровать,
затем он выпадет из потолка
и приземлится на то же место?
Не пойми меня неправильно,
но, по-моему, это невозможно.
Почему нет? Нужно только продумать
технику исполнения трюка.
- Она сделает.
- Сделаю.
У нас остались механизмы
после экзорцизма.
Ребята, поймите,
у нас нет права на ошибку.
Это же наш первый
официальный заказ!
Давайте не будем рисковать
и увлекаться фантазиями.
Нужно что-нибудь попроще,
только классические варианты.
Руки из-под кровати,
кровища на стенах…
Да, одна-две тыквы - и готово.
Слушай. Я тебя понимаю.
Ты дело говоришь.
Но я сделаю вид, что тебя не слышал,
и буду стоять на своём.
Тико! Ты куда?
Меня ждут на конференции.
Люди перепутали меня со скульптором,
это разрослось, как снежный ком!
Снежный ком?
Это что?
Снежный ком - это когда ты берёшь
в руки снег и лепишь из него комочек.
- Получается шарик.
- Точно, я в кино видел.
Да. Потом кладёшь
шарик на землю и катишь его.
Ком обрастает снегом и увеличивается.
Забавно.
Вообще-то, не очень, потому что иногда
ком становится слишком большим.
Вот бы поглядеть на снег!
- Когда-нибудь...
- Да?
- ...я тебе покажу.
- Хороший ты человек.
Всегда помогаешь другим себе во вред.
Да, это точно. Прикроешь меня?
- Да, иди. Бип-Бип.
- Бип!
Чистите нитью каждый день.
- Даже если кровоточит?
- Именно так.
Урсула, можно тебя на секунду?
Почему ты не улыбаешься пациентам?
Мы не просто так называемся
"Красивая улыбка".
Так что улыбайся!
Урсула, зачем нам зубы, по-твоему?
Чтобы прятать их во рту?
Наши губы - всего лишь занавес,
который открывает миру
настоящее представление
- превосходную улыбку!
Кстати, забыл предупредить,
сегодня тебе придётся задержаться.
Почему? Сегодня я как раз не могу!
Мне взять на эту работу того,
кому она действительно нужна?
Или опять натравишь на меня
шоколадного дружка?
Нет.
Фотки с открытия суши-клуба -
просто бомба!
Нам выделяют целых 4 страницы
на церемонию открытия "Вальдес".
Эти церемонии все одинаковые.
Одни и те же гигантские ножницы
и красная лента.
Почему так всегда?
Традиции незыблемы.
На то ведь они и традиции.
Они никогда не меняются.
Будь любезен, не порть зеркало
своим ноготочком.
- Спасибо.
- Может, разрежем зелёную ленту?
- Для разнообразия?
- Лента не может быть зелёной.
- Она красная.
- Ладно.
Плевать.
- Я всё равно не иду.
- Что?
У меня дела.
Загляни в мои оливковые глаза, Андрес.
Андрес! Обещай мне, что
не будешь никого запугивать.
Теперь всё официально.
Я не могу слиться. И потом,
шоколад - это не моё.
Твоё! Шоколад течёт в твоих венах!
Ты просто зациклился
на ужастиках и своём усыновлении.
Если так пойдёт и дальше,
семья тебя отринет.
Ты этого хочешь?
Я не хочу, чтобы меня
изгнали из королевства.
Вот. Тогда ты должен
пойти на церемонию.
Ладно.
А поскольку ты у нас любишь
созерцать и опаздывать,
успей на церемонию до того,
как упадёт последняя песчинка.
Хорошо.
Что ж...
Можем заняться любовью.
- Мистер Ульбрехт.
- Да.
Ваши арт-объекты посвящены
концепции времени и бытия.
Да.
Думали обратиться
к цифровой реальности?
Да.
А переосмысление творчества
играет важную роль?
Да.
Да.
Рейнальдо?
Ренальдо.
Ты уверен?
Да. Без "й".
Итак, Таинственная Леди, всё
установлено и готово к запуску.
Отлично. Как управляющая состоянием
Ферракути я выдвигаю требование.
Игнасио-младший не должен победить.
Этот сопливый эгоист взял моду
никогда не отвечать
на смешные электронные письма,
которые присылал ему отец.
Мне нужна ночь, полная ужаса.
Так что сделайте всё,
что в ваших силах,
лишь бы не дать ему выиграть.
Если справитесь, я буду
очень довольной клиенткой.
- Прости, задержали на работе.
- Она поздно за мной заехала.
А я тут со вчерашнего дня.
Осталась ночевать после установки,
спала в ванной, она огромная.
Вышла только сейчас.
Ну что ж, всякое бывает. Да.
Прекрасно. Давайте приступать.
Сейчас я спущусь и скажу:
"Здравствуйте, спасибо,
что приехали в дом Ферракути".
Фраза должна звучать
драматичнее и таинственнее.
Вы медленно спускаетесь с лестницы
и произносите:
"Добрый вечер, добро пожаловать
в поместье дона Ферракути".
- Я так и сказала.
- Нет.
Вы сказали:
"Здрасьте, добро пожаловать в дом".
Нам такой тон не нужен.
Поняла.
Хорошо, за работу.
Приветик.
Добро пожаловать в дом.
Давай заново!
Одному из вас достанется состояние,
заработанное на перилах Ферракути.
Если только вы доживёте до утра.
Что она сказала?
Я не говорю по-испански.
Кто выиграет? Монахиня?
Посол?
Сиделка?
Единственный сын Игнасио?
Или Пепито?
А это ещё кто?
Пепито.
Хоть это и против правил,
поднимите руку те,
кто за то, чтобы Пепито ушёл.
Я - за.
Следуйте за мной.
Проходите.
Стоп.
Это же монашка из приюта, где
меня нашли младенцем во время…
Да, ясно. Пора выпускать
страшного дворецкого.
Это напугает Игнасио-младшего.
Где актёр на роль дворецкого?
Я не заказал актёра.
Почему?
У меня семейные проблемы, Хуан Карлос,
тёмное прошлое и птичка,
которая стучала мне в окно
с какой-то вестью. Я забыл.
Ладно. Я пойду.
Да, ещё кое-что. Мне надо раньше уйти.
- Почему?
- Семейное дело.
Тебе не заплатят, если уйдёшь раньше.
Точно, я ведь
так и не поговорил с ней об этом.
О гонораре?
Добро пожаловать на вечеринку
ужасов и кошмаров!
- Позвольте ваше пальто.
- Большое спасибо.
И
позвольте…
Всего наилучшего!
Спасибо. Желаю всем выжить!
Готовься к смерти, Ферракути!
Ах да, игра начинается!
Это было блестяще. Молодец!
Переигрывал малость, нет?
Горба было вполне достаточно.
А в финале ты вышел из образа
и выпрямился.
Слушайте, вы опоздали
и пришли без актёра.
Когда я шёл в гостиную,
я уже был настроен на провал.
И вообще, я не актёр.
А будь я актёром,
не согласился бы на эту роль.
Это не в моём амплуа.
Раз он не актёр,
зачем говорит с акцентом?
А какое у тебя амплуа?
Значит, вы ухаживали за сеньором
Ферракути в его последние дни?
Днями и ночами.
Похвально. Надеюсь, вы победите.
А вы, сестра? На что бы вы
потратили выигрыш?
На билеты в Майами,
чтобы вживую увидеть Папу Римского.
Накупила бы "Версаче".
И чётки! Много бриллиантовых чёток.
- Сестра Рахель?
- Да?
Как же это всё-таки благородно -
бороться за наследство ради приюта.
Как вы сказали?
Я полагала, что в случае победы
вы отдадите деньги сиротам.
Ну конечно, сиротам, да.
Да, да, малюткам.
Разумеется. Само собой. Да.
Простите, мне нужно в уборную.
Мне так страшно! Прошу прощения.
Добрый вечер, сестра Рахель.
Сеньор Андресито Вальдес,
что вы здесь делаете?
Это довольно сложный вопрос,
не так ли?
Я должен быть на церемонии открытия,
но ей придётся подождать.
Я угодил в шоколадную тюрьму,
безуспешно пытаясь добиться
ответов от падре Франциско.
Теперь спрошу вас.
Что произошло той ночью,
когда меня подкинули?
Я хорошо помню ту ночь.
Была ужасная буря.
Я смотрела телевизор и вдруг
услышала стук и детский плач.
Чей-то голос произнёс:
"У меня ребёнок.
Откройте дверь,
чтобы я передал его вам лично".
Иду!
Кто это был? Кто меня принёс?
В ту секунду я отвлеклась на сериал,
который смотрела.
Только что закончилась реклама,
и началось самое интересное.
Я сказала: "Буду через минуту".
И голос ответил: "Я подожду минут 5,
но потом уйду.
Оставлю младенца на пороге,
и вы никогда не узнаете, чей он".
Да, да, подождите!
И вот я думаю.
Если бы это не был финал сезона,
или если бы реклама началась пораньше,
мы бы знали,
кто принёс тебя в ту ночь.
Надеюсь, теперь всё прояснилось?
Ничего не прояснилось ни обо
мне, ни о моём прошлом,
но флэшбек был хорош.
Похоже, слухи не врут.
Этот дом проклят.
Когда сеньор Ферракути
привёз перила в эту страну,
он взимал плату за их использование.
Те, кто не мог себе этого позволить,
падали с лестницы и погибали.
Говорят, что в этом доме живут их
неприкаянные души.
Итак, ваше следующее блюдо -
это я!
Голова Тати!
Голова Тати!!!
Это было круто. Напишу своему парню.
Ребят, пожалуйста,
забейте на "Вотсапп"!
Сфокусируйтесь на работе.
Погоди. Парню?
Они познакомились в Сети.
- Показать фотку?
- Да.
О, нет.
Тати…
Ладно, потом.
Внимание. Они идут в комнаты.
Трюк с кроватью делаем?
Слушай, я буду с тобой честен.
Мы не потянем.
Мы только что провалили простейший
фокус - голову на блюде!
Церемония вот-вот начнётся.
Я должен идти.
Что? Почему?
- Я обещал Хуану Карлосу.
- Ты забыл, что он идиот?
Серьёзно, ты собираешься
бросить наш проект ради того,
что тебе даже не интересно?
Или это всё из-за фокуса с кроватью?
Конечно, из-за фокуса с кроватью.
Хуан Карлос не сахар, но он был
так добр при нашей первой встрече...
Шёл дождь, разумеется.
Ко мне подошёл красивый парень
высокого роста и сказал:
"У меня есть зонт.
Прячься, если хочешь".
Он поделился зонтом?
Вот именно.
Он укрыл меня и защитил от стихии.
Сейчас слегка её припугнём -
и отправимся уничтожать Ферракути.
Боже. Ненавижу эту чёлку.
Я убью Джессику.
ТЕБЕ НРАВИТСЯ?
ПРИВЕТ!
Что? Они пошли выпить после работы?
Почему я не с ними?
Куда она?
Это что, компания друзей,
которые пьют пиво? Точно!
Это же, по сути, вечеринка.
А вдруг они фоткаются?
Люди увидят фотки и скажут:
"Мелани не пригласили.
Значит, она не всех знает!".
Ничего.
Я могу остаться здесь и,
возможно, разбогатеть.
- Или я могу пойти веселиться!
- Не уходи, нет, нет!
Чёрт!
Ещё одна ушла,
а Ферракути всё ещё здесь!
Прошу прощения.
Мне всё очень нравится,
но я не об этом вас просила!
Игнасио-младший всё ещё в доме.
Да, мы как раз над этим работаем.
Извините, что спрашиваю,
но когда же начнётся самое главное?
Гости носятся по коридору, их
преследует чудовище, двери хлопают,
ну, знаете, как в "Скуби-Ду".
Мы бы с радостью, но уже слишком
много людей покинуло особняк.
Да? Очень жаль. Ну что ж, продолжайте.
Перенесём на другой раз.
Другой раз?
Я пойду домывать посуду.
Ладно, давай ближе к делу.
У меня сегодня был ужасный день.
Я была в "Метро-Пи-Си-Эс",
и какая-то женщина говорила со
мной, как со стервой!
Папа, не двигайся!
По-моему, снято. Давайте ужинать.
Ясно. Даже родной отец
считает меня стервой.
Нет.
- Прости, милая.
- Не зови меня милой,
как одну из своих чикуль.
Кого?
Соня, милая.
Никто не зовёт тебя стервой.
Если тебе так показалось,
то поверь, я не нарочно.
Прости меня.
Что ты сделал с бедной мамой!
Она ушла из-за стола, потому что
ей стало стыдно из-за мужа.
Скорее, она ушла из-за твоего крика.
Я не кричу!
- Немного…
- Нет. Богом клянусь!
Блин. Мы никого не смогли напугать.
Жаль, Тати. Неужели это
важно только для меня?
Неужели только я один
горю "Лос-Страшилкас"?
Ты должен дать им повод загореться.
Покажи им, что они
могут получить взамен.
Будь лидером.
Ух ты! Классный совет!
Какой?
- То, что ты сказала.
- Я о другом говорила.
А о чём?
Не помню.
Круто. Спасибо, Тати.
- Ребята, слушайте...
- Мне пора.
- Узнал про гонорар?
- Так, спокойно.
Может, вы не заметили,
но я сегодня на нервах.
Заметили. Ты жевал волосы.
На третьей пряди я подумал:
"Ну вот, опять будут нотации".
Да, согласен.
Но я упустил самое важное.
Ребята, нам должно быть весело! Ну же!
Таинственная Леди хочет,
чтобы Ферракути сбежал из дома -
так провернём фокус с кроватью!
Ты говорил, это невозможно.
Непросто, но попробовать стоит.
В принципе, у меня всё готово.
Осталось только скоординировать.
Вот видите!
Дружище, это тебе
не шоколадная фабрика.
Здесь у тебя развязаны руки.
- Давайте порадуем нашего клиента...
- Моим трюком.
Точно. С гонораром обещаю разобраться.
Ладно?
Я чувствую вдохновение!
Меня ничто не остановит!
Иногда это работает.
Андрес, следи за комнатой Ферракути.
Ты найди провод для рычагов.
Тати, включи красный и 2 жёлтых.
- Он вошёл.
- Урсула, включай проектор.
Ложитесь на кровать.
Ну ладно.
По моему сигналу.
Урсула!
Сработало. Сработало!
Так, так, так, так.
Хватит-хватит-хватит.
Меня слышно в аду, папа?
Я не открыл ни одно из твоих писем,
ни одну чёртову фотографию
не посмотрел!
Мне надоели твои игры.
Я ухожу. Ты победил.
Мы сделали это! У нас получилось!
Урсула, ты просто гений!
Андрес, всё как ты предсказывал!
- Тати, привет!
- Привет!
У нас есть победитель.
Переодевайся.
Эсперанcа?
Эсперанса, очнись.
Поздравляю. Ты счастливая
обладательница наследства Ферракути.
Я?
Я не заслужила.
Это же я его отравила.
Отравила Ферракути?
Да.
Мало-помалу. Постепенно.
Он был таким легкомысленным!
Дарил другим сиделкам плюшевых
мишек с воздушными шариками.
А мне? Ничего!
Разве это не дисквалификация?
Чисто технически
она победила в честной борьбе.
Что ж, мои дорогие "Страшилкас".
Мне было очень приятно
иметь с вами дело.
Это более чем взаимно,
Таинственная Леди.
Пока мы здесь, можно вас
кое о чём спросить?
- Меня?
- Да.
Только если это не касается
моей личной жизни
или того, как
я устроилась на эту работу.
Ничего такого.
Мы хотим узнать ваше имя.
Динора.
Динора Хуэвес.
Рад знакомству, сеньорита Хуэвес.
Андрес, ты успеваешь на церемонию?
Нет. Но ничего.
Ладно. Ну что ж,
увидимся завтра в офисе?
У меня куча фотографий!
Класс, покажи.
О, Тати.
Спасибо, что поделилась.
Где она взяла эту шляпу?
Что вы тут делаете?
Допустим, птичка узнала
от одной Таинственной Леди,
что ночь ужасов - твоих рук дело.
Есть визитка? Вдруг понадобится.
МЫ НЕ ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ…
А НАОБОРОТ.
- "Страшискас"?
- "Страшилкас".
Если хочешь выйти на мировой уровень,
пиши без ошибок.
Стой!
- Как ты сюда вошла?
- Это засекречено.
А, грин-карты!
Оставь, они коснулись пола,
больше не действительны!
До встречи, Ренальдо.
Эй!
Ну здравствуй. Тебя-то я и искал!
Ты выдаёшь себя за меня!
Я ждал этого дня.
Знаю, что вы скажете.
"Я устал от богатства и славы,
хочу отдохнуть,
поменяться с тобой жизнью
и посмотреть, как живут другие".
Но если честно, я не готов.
Мне нравится быть парковщиком,
я не хочу другой жизни.
Вообще, я хотел сказать:
"Прекращай, а не то засужу".
Понял. Ладно. Да.


Серия 3

О, нет, не может быть. Это же…
Пепито.
Да, это я.
Сюрприз!
Я соврал. Вы проходите, проходите.
Не хочу, чтобы страшилки промокли.
Так, посмотрим.
Я вас согрею.
Да-да. Хорошо-хорошо.
Хотя страшилки же никогда не мёрзнут.
Им всегда тепло.
Пить хотите?
Стаканы тёплые.
Садитесь.
Мама!
Нет-нет,
туда - нет.
Мама!
ЛОС-СТРАШИЛКАС
Пепито, что тебе от нас нужно,
зачем ты попросил нас так нарядиться?
Стойте там, а я
вами полюбуюсь.
Нам точно сюда?
Рассказывайте.
Да, в и-мейле был этот адрес.
Вы все из одного яйца, да?
Нам сюда.
Знаете, что…
Ты сядь на неё.
О, нет, не может быть. Это же…
И поёрзай немного,
чтобы хорошенько согреться. Вот так...
Пепито.
Да, это я.
Сюрприз!
Я соврал. Вы проходите, проходите.
Какой стыд!
Да ты просто извращенец!
Не хочу, чтобы страшилки промокли.
Потому и вызвал нас. Мы уходим.
Так, посмотрим.
Я вас согрею.
Нет, подождите.
Да-да. Хорошо-хорошо.
Доброй ночи, Пепито.
Хотя страшилки же никогда не мёрзнут.
Им всегда тепло.
Что за дурацкое имя "Ренальдо"?
- Идём.
- Куда дел "й"?
- Идём.
- Ренальдо!
Пить хотите?
Стаканы тёплые.
Садитесь.
Что ты взъелся на Пепито?
Нет-нет,
туда - нет.
Ты же знаешь, меня зовут Ренальдо.
Пепито, что тебе от нас нужно,
зачем ты попросил нас так нарядиться?
А должно быть "Рейнальдо" -
это настоящее имя.
Стойте там, а я
Но моя рассеянная мама забыла,
что нужна ещё буква.
вами полюбуюсь.
И теперь я ищу её всю свою жизнь.
Рассказывайте.
Вы все из одного яйца, да?
В школе надо мной издевались
как над чудиком,
Знаете, что…
у которого чего-то не хватает.
Ты сядь на неё.
Потом я посмотрел фильм
Бьянки Нова "Женщина без глаза",
И поёрзай немного,
чтобы хорошенько согреться. Вот так...
и тогда я понял, что
в недоделанности - моя уникальность.
Какой стыд!
Да ты просто извращенец!
Потому и вызвал нас. Мы уходим.
Нет, подождите.
Никогда не видела тебя в детстве.
Классные башмаки.
Долго эту речь придумывал?
Доброй ночи, Пепито.
Да, достаточно.
Андрес помог усилить акценты.
Что за дурацкое имя "Ренальдо"?
- Идём.
- Куда дел "й"?
- Идём.
- Ренальдо!
Ты забыл последнюю часть.
Это какую?
Дети внушали мне, что я чудовище…
А, да. Дети внушали мне,
что я чудовище.
Что ты взъелся на Пепито?
Но ужастики смогли примирить меня
с моей чудовищностью.
Ты же знаешь, меня зовут Ренальдо.
А должно быть "Рейнальдо" -
это настоящее имя.
А теперь поприветствуем
Марка Стивенса!
Но моя рассеянная мама забыла,
что нужна ещё буква.
Как жизнь? Давайте все вместе!
И теперь я ищу её всю свою жизнь.
Поаплодируйте себе за то, что пришли.
В школе надо мной издевались
как над чудиком,
Ну что, готовы изменить свою жизнь и
создать прекрасное будущее?
у которого чего-то не хватает.
- Да!
- Да…
Потом я посмотрел фильм
Бьянки Нова "Женщина без глаза",
До "Гербалайта" я был официантом,
и тогда я понял, что
в недоделанности - моя уникальность.
жил на минимальную зарплату,
подбирал объедки.
Сегодня у меня собственный бизнес
на моих условиях.
Я помогаю людям сбросить,
набрать или сохранить вес.
Я сам себе хозяин,
работаю по своему графику
и сам плачу себе, сколько заслужил.
Никогда не видела тебя в детстве.
Классные башмаки.
Хотите быть мной?
Долго эту речь придумывал?
Нужно всего лишь купить у нас
партию питательных порошков
Да, достаточно.
Андрес помог усилить акценты.
и продать их друзьям и родне,
а также найти слабаков из списка,
который мы вам продадим,
Ты забыл последнюю часть.
Это какую?
и завербовать их.
Дети внушали мне, что я чудовище…
А, да. Дети внушали мне,
что я чудовище.
Но ужастики смогли примирить меня
с моей чудовищностью.
Смотри, куда мы переедем.
Тати… Ты его хоть видела?
А теперь поприветствуем
Марка Стивенса!
Нет, мы только чатимся,
но я знаю, как он выглядит.
К тому же разлука
подогревает нежность.
Как жизнь? Давайте все вместе!
Это да. Но не лучше ли
встретиться лично?
Встретиться с любовью моей жизни…
Поаплодируйте себе за то, что пришли.
Я об этом не думала.
Ну что, готовы изменить свою жизнь и
создать прекрасное будущее?
Что там?
После случая с Пепито
нам стоит самим искать работу,
- Да!
- Да…
До "Гербалайта" я был официантом,
а не ждать, пока нас позовут.
Вот:
жил на минимальную зарплату,
подбирал объедки.
"Мэр Тереса Лобос
посетит город в надежде
Сегодня у меня собственный бизнес
на моих условиях.
привлечь туристов
в свой пляжный посёлок".
Я помогаю людям сбросить,
набрать или сохранить вес.
Небольшой хоррор им поможет.
Я сам себе хозяин,
работаю по своему графику
и сам плачу себе, сколько заслужил.
Хотите быть мной?
Ты зачем притащила сюда Фрутси?
- Сами возитесь. Я съезжаю.
- Да ты что?
Нужно всего лишь купить у нас
партию питательных порошков
Я устроилась
в международный маркетинг,
и продать их друзьям и родне,
а также найти слабаков из списка,
который мы вам продадим,
помогаю людям сбросить,
набрать или сохранить вес.
О, нет,
и завербовать их.
я слышала об этом. Плохая идея.
- Смотри.
- Нет-нет.
Послушай, Беатрис,
однажды я поступила,
как все юные творческие личности.
Смотри, куда мы переедем.
Фотосессия на кладбище.
Тати… Ты его хоть видела?
Здесь разрешено снимать?
Нет, мы только чатимся,
но я знаю, как он выглядит.
Да, я же сказал. Продам фотки -
получишь свою долю.
К тому же разлука
подогревает нежность.
Больше. Ещё больше. Покажи мне.
Это да. Но не лучше ли
встретиться лично?
Ногу, ногу...
Встретиться с любовью моей жизни…
И Урсула…
Эй! Что вы тут делаете?
Я об этом не думала.
Чёрт, мотаем, быстро!
Немедленно слезь с могилы моего сына!
Что там?
После случая с Пепито
нам стоит самим искать работу,
Хулио! Не бросай меня!
Я тебя засужу,
осквернительница гробниц!
а не ждать, пока нас позовут.
А ну, слезла сейчас же!
Вот:
"Мэр Тереса Лобос
посетит город в надежде
Люди всегда стараются
тебя использовать.
привлечь туристов
в свой пляжный посёлок".
"Гербалайт" - это пирамида.
Корпорация вытянет из тебя все жилы.
Небольшой хоррор им поможет.
Никому не доверяй.
Корпорациям можно доверять.
Марк Стивенс не станет врать. Он сам
всего добился, а богачи не врут.
Ты зачем притащила сюда Фрутси?
- Сами возитесь. Я съезжаю.
- Да ты что?
Я устроилась
в международный маркетинг,
Позвольте рассказать о моём городке.
помогаю людям сбросить,
набрать или сохранить вес.
Наша экономика зависит от туризма,
понимаете?
О, нет,
я слышала об этом. Плохая идея.
Много лет все приезжали посмотреть
на маленькую сову в парике.
- Смотри.
- Нет-нет.
Послушай, Беатрис,
однажды я поступила,
как все юные творческие личности.
Но парик потерялся,
Фотосессия на кладбище.
Здесь разрешено снимать?
может, утонул в океане -
держался на одной невидимке.
Да, я же сказал. Продам фотки -
получишь свою долю.
Я каждый раз им говорила -
закрепите, наконец, нормально!
Больше. Ещё больше. Покажи мне.
Но тогда я ещё не была мэром.
Ногу, ногу...
В моей предвыборной программе
было обещание найти парик.
И Урсула…
Эй! Что вы тут делаете?
Чёрт, мотаем, быстро!
Немедленно слезь с могилы моего сына!
Более того, моим лозунгом было
"Мы СМОЖЕМ найти парик!".
Хулио! Не бросай меня!
Я тебя засужу,
осквернительница гробниц!
Но не повезло.
Сегодня я приехала,
чтобы найти точно такой же парик
А ну, слезла сейчас же!
Люди всегда стараются
тебя использовать.
в вашем городе - и ничего.
"Гербалайт" - это пирамида.
Корпорация вытянет из тебя все жилы.
Придётся вернуться с пустыми руками,
представляете?
Никому не доверяй.
Корпорациям можно доверять.
С косточкой.
Марк Стивенс не станет врать. Он сам
всего добился, а богачи не врут.
Вы можете предложить,
как решить проблему?
У меня нет парика для вашей совы,
но я могу привлечь к вам туристов.
Позвольте рассказать о моём городке.
Представьте, что пойдут слухи
об удивительном морском чудище…
Наша экономика зависит от туризма,
понимаете?
Много лет все приезжали посмотреть
на маленькую сову в парике.
Жаль, что ты пропустил
разрезание ленточки.
Хуан Карлос говорит, ты отвлекаешься
на какие-то там страшилки.
Но парик потерялся,
может, утонул в океане -
держался на одной невидимке.
Что вдруг стало важнее семьи
или шоколада?
Я каждый раз им говорила -
закрепите, наконец, нормально!
А я член семьи или всё-таки сирота,
которого вы не удержались
и принесли домой?
Но тогда я ещё не была мэром.
В моей предвыборной программе
было обещание найти парик.
Конечно, член семьи, солнышко.
Уверен, он радуется за меня - я хочу,
чтобы он вошёл в семейный бизнес.
Более того, моим лозунгом было
"Мы СМОЖЕМ найти парик!".
Так, солнышко?
Приятно, когда твой парень
всегда говорит за тебя.
Но не повезло.
Что ж, надо обсудить детали
новой линейки "Чарли Вонка".
Сегодня я приехала,
чтобы найти точно такой же парик
Пришло запретительное письмо.
в вашем городе - и ничего.
Сказано, что с таким названием
мы нарушаем авторские права.
Придётся вернуться с пустыми руками,
представляете?
Завистники. Это неважно.
С косточкой.
У нас всё ещё есть шоколадки
"Мики Мус" и "Харви Поттерс".
Вы можете предложить,
как решить проблему?
У меня нет парика для вашей совы,
но я могу привлечь к вам туристов.
Урсула?
Морское чудище?
Не может сосредоточиться.
Представьте, что пойдут слухи
об удивительном морском чудище…
Ты не представляешь, как мы рады,
что в его жизни есть ты.
Да, а "Шоколад Вальдес"
рад, что у него есть союзник
Жаль, что ты пропустил
разрезание ленточки.
в лице "Печенек Хуана Карлоса".
Хуан Карлос говорит, ты отвлекаешься
на какие-то там страшилки.
Я думаю, пора скрепить этот союз.
Что вдруг стало важнее семьи
или шоколада?
А теперь -самая любимая
часть программы.
А я член семьи или всё-таки сирота,
"Спроси Грегорию".
которого вы не удержались
и принесли домой?
Алло, мы вас слушаем.
Привет, Грегория.
Конечно, член семьи, солнышко.
Существует ли Сатана? И ты влюблена?
Уверен, он радуется за меня - я хочу,
чтобы он вошёл в семейный бизнес.
Сатана существует.
Он каждый день звонит на студию,
и я бросаю трубку.
Так, солнышко?
Приятно, когда твой парень
всегда говорит за тебя.
И, конечно, я влюблена.
Влюблена в моих зрителей.
Что ж, надо обсудить детали
новой линейки "Чарли Вонка".
Следующий звонок.
Пришло запретительное письмо.
Привет, Грегория. Откуда ты?
Меня нашли на пляже.
Сказано, что с таким названием
мы нарушаем авторские права.
Да, понятно. Я о другом - откуда ты?
Завистники. Это неважно.
Меня нашли на пляже.
У нас всё ещё есть шоколадки
"Мики Мус" и "Харви Поттерс".
Хорошо, а что было до пляжа?
Я Грегория Сантос,
программа "Мира Эсто".
Урсула?
Морское чудище?
Не может сосредоточиться.
Ты не представляешь, как мы рады,
что в его жизни есть ты.
Андрес! Погоди минуту!
Да, а "Шоколад Вальдес"
рад, что у него есть союзник
Возьми меня за руку и послушай.
в лице "Печенек Хуана Карлоса".
Я знаю, мы часто ссоримся, отдаляемся,
я чувствую напряжение и злобу.
Я думаю, пора скрепить этот союз.
Поэтому
А теперь -самая любимая
часть программы.
я поговорил с твоими родителями,
и мы нашли выход.
Сыграем свадьбу!
"Спроси Грегорию".
Алло, мы вас слушаем.
Что скажешь, ты выйдешь за меня?
Привет, Грегория.
Существует ли Сатана? И ты влюблена?
Решим, что это "да".
Сатана существует.
Свадьба будет длинной,
Он каждый день звонит на студию,
и я бросаю трубку.
клятвы серьёзные, никаких шуток,
фотобудка со вспышкой,
нелепые шляпки и усы,
И, конечно, я влюблена.
Влюблена в моих зрителей.
гости веселятся
в отведённом для этого месте.
Следующий звонок.
Правда, будет чудесно?
Привет, Грегория. Откуда ты?
Мы с тобой по-настоящему влюбимся.
Меня нашли на пляже.
"Шоколад Вальдес" и "Печеньки
Хуан Карлос" сольются воедино.
Да, понятно. Я о другом - откуда ты?
Меня нашли на пляже.
Кольцо велико.
Хорошо, а что было до пляжа?
Придётся поначалу ходить
с кулаком, хорошо?
Ты не разжимай кулак.
Андрес, нам пора. Может,
поговорите потом?
Я Грегория Сантос,
программа "Мира Эсто".
Подожди минуту,
речь о любви и бизнесе.
Всегда хотела спросить.
Андрес! Погоди минуту!
Это тебя назвали в честь печенья
или печенье назвали в честь тебя?
Возьми меня за руку и послушай.
Не будь дурой. Конечно,
меня в честь печенья.
Я знаю, мы часто ссоримся, отдаляемся,
я чувствую напряжение и злобу.
Пока, любимый. До встречи!
Поэтому
я поговорил с твоими родителями,
и мы нашли выход.
Сыграем свадьбу!
Что скажешь, ты выйдешь за меня?
Решим, что это "да".
Так ты теперь помолвлен?
Свадьба будет длинной,
клятвы серьёзные, никаких шуток,
Не знаю. Я ещё думаю.
Сказал ему "может быть".
фотобудка со вспышкой,
нелепые шляпки и усы,
У тебя кольцо.
Ты сказал "да" или "может быть"?
гости веселятся
в отведённом для этого месте.
Я ясно выразился.
Сказал глазами "может быть", вот так.
Правда, будет чудесно?
Мы с тобой по-настоящему влюбимся.
Вообще-то, нельзя принимать
важные решения глазами.
"Шоколад Вальдес" и "Печеньки
Хуан Карлос" сольются воедино.
Не выходи за него, рано или поздно
выяснится что-нибудь ужасное.
Кольцо велико.
Все что-то скрывают.
Придётся поначалу ходить
с кулаком, хорошо?
Вот Тати попалась на крючок придурка,
который выдаёт себя за принца.
Ты не разжимай кулак.
Андрес, нам пора. Может,
поговорите потом?
Тати совсем рядом.
Она слушает,
только если сказать "слушай".
Подожди минуту,
речь о любви и бизнесе.
Да?
Поговорю с ним завтра, как вернёмся.
Всегда хотела спросить.
Завтра? А где этот городок?
Это тебя назвали в честь печенья
или печенье назвали в честь тебя?
До пляжа 4 часа. Мы там ночуем.
4 часа? Я обещала парню
встретиться через 20 минут.
Не будь дурой. Конечно,
меня в честь печенья.
Тати! Я же всё подробно
написал в и-мейле.
А ты единственная, кто ответил,
и написала "получено"!
Пока, любимый. До встречи!
Получила, но не прочитала.
Надо было сказать.
Тати, даже будь он ближе,
мы бы не успели заехать за тобой,
за Урсулой, за мной, доехать до пляжа,
всё подготовить, сыграть
и вернуться за 20 минут,
Так ты теперь помолвлен?
чтобы ты успела на своё свидание.
Не знаю. Я ещё думаю.
Сказал ему "может быть".
Ладно, попрошу ждать меня за столиком.
У тебя кольцо.
Ты сказал "да" или "может быть"?
Как думаете, здесь джинсы продают?
Я ясно выразился.
Сказал глазами "может быть", вот так.
До отправления всем сходить в туалет.
Вообще-то, нельзя принимать
важные решения глазами.
Оплата по моей карте.
О, нет, что вы.
Не выходи за него, рано или поздно
выяснится что-нибудь ужасное.
Я настаиваю.
Все что-то скрывают.
Спасибо вам.
Вот Тати попалась на крючок придурка,
который выдаёт себя за принца.
И не закрывайте мой счёт.
Тати совсем рядом.
Как скажете.
Она слушает,
только если сказать "слушай".
Да?
Держите.
Поговорю с ним завтра, как вернёмся.
Большое спасибо.
Завтра? А где этот городок?
До пляжа 4 часа. Мы там ночуем.
Меня ждут друзья.
4 часа? Я обещала парню
встретиться через 20 минут.
Очень жаль. Тогда в другой раз.
Тати! Я же всё подробно
написал в и-мейле.
А ты единственная, кто ответил,
и написала "получено"!
Получила, но не прочитала.
Надо было сказать.
Тати, даже будь он ближе,
мы бы не успели заехать за тобой,
за Урсулой, за мной, доехать до пляжа,
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЧЕЛОВЕКА
всё подготовить, сыграть
и вернуться за 20 минут,
чтобы ты успела на своё свидание.
Ладно, попрошу ждать меня за столиком.
Как думаете, здесь джинсы продают?
До отправления всем сходить в туалет.
Тати, смотри на меня.
Отлично выглядит.
Оплата по моей карте.
- Дышать можешь?
- Да.
О, нет, что вы.
Я настаиваю.
- Всё помнишь?
- Да, надо помахать. Помню.
Правильно. Помахать,
но не распугивать туристов.
Спасибо вам.
- Ясно.
- Их нужно привлечь.
И не закрывайте мой счёт.
Ясно, я им скажу: "Зовите всех сюда!".
Как скажете.
Ладно, зовите всех сюда, покатит.
Не пугай.
Держите.
- Бум!
- Никаких "бум".
Большое спасибо.
- Всё, мы на месте. Готова?
- Да.
Меня ждут друзья.
- Один, два и…
- Мне в воду или как?
Очень жаль. Тогда в другой раз.
Три!
Осторожнее, Тати.
Туда. Туда. Пусть плывёт в ту сторону.
Ренальдо, включай звуки
морского чудища.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЧЕЛОВЕКА
Да чтоб тебя, Фрутси!
Тати, смотри на меня.
Отлично выглядит.
Эй, смотрите! Идите все сюда! Скорее!
- Дышать можешь?
- Да.
- Всё помнишь?
- Да, надо помахать. Помню.
Правильно. Помахать,
но не распугивать туристов.
- Ясно.
- Их нужно привлечь.
Ясно, я им скажу: "Зовите всех сюда!".
Привет, чудище.
Я всем скажу, что видел тебя.
Ладно, зовите всех сюда, покатит.
Не пугай.
- Бум!
- Никаких "бум".
- Всё, мы на месте. Готова?
- Да.
Что ты думаешь?
- Один, два и…
- Мне в воду или как?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Ну, наверное...
Три!
Я думаю, что стоит
пока что не выяснять это…
Осторожнее, Тати.
Туда. Туда. Пусть плывёт в ту сторону.
Ренальдо, включай звуки
морского чудища.
Подождите-ка секунду...
Мисс, всё хорошо? Где ваш талон?
Зачем тебе мой талон?
Чтобы пригнать вашу машину.
Да чтоб тебя, Фрутси!
Ты одержим этим талоном.
- Вы пили?
- Да-а-а.
Тогда вам нельзя за руль.
Я вызову такси.
Эй, смотрите! Идите все сюда! Скорее!
Но
где будет спать моя машинка?
М-да.
Я вас отвезу.
Привет, чудище.
Я всем скажу, что видел тебя.
- Вам понравился фильм?
- Нет.
Хорошие фильмы
совсем делать разучились.
Жаль.
Какие фильмы вам нравятся?
Что ты думаешь?
Когда-то я сама снимала кино.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Ну, наверное...
Прекрасные, страшные,
гортанные фильмы.
Я думаю, что стоит
пока что не выяснять это…
Они выходили из меня, как кровь,
пока не осталось ни капли.
Вы режиссёр? Как вас зовут?
Подождите-ка секунду...
Мисс, всё хорошо? Где ваш талон?
Почти приехали.
Зачем тебе мой талон?
Помедленнее.
Чтобы пригнать вашу машину.
Да, вот здесь, вот здесь хорошо.
Здесь, вы уверены?
Доброй ночи, юноша.
Ты одержим этим талоном.
Меня зовут Бьянка Нова.
- Вы пили?
- Да-а-а.
Тогда вам нельзя за руль.
Я вызову такси.
Но
где будет спать моя машинка?
Стойте, нет! Не прыгайте!
М-да.
Почему нет?
Я вас отвезу.
Потому что надо будет звонить,
чтобы приехали забрать тело,
- Вам понравился фильм?
- Нет.
Хорошие фильмы
совсем делать разучились.
будить посреди ночи,
а ехать очень далеко...
Жаль.
У меня ничего нет.
Какие фильмы вам нравятся?
Когда-то я сама снимала кино.
Я - в прошлом, давно не работала,
о моих фильмах забыли.
Прекрасные, страшные,
гортанные фильмы.
Ну зачем вы так!
Мой племянник вас обожает.
Он и его приятели на вас молятся!
Они выходили из меня, как кровь,
Вы их вдохновили
на создание хоррор-группы.
Что такое хоррор-группа?
пока не осталось ни капли.
Они что, и грим делают?
Вы режиссёр? Как вас зовут?
Делают грим, пластический.
Накладки разные и всё прочее, да.
Почти приехали.
Бьянка, мисс Нова,
пора снять новый фильм.
Помедленнее.
Да, вот здесь, вот здесь хорошо.
Да, и пусть хоррор-группа
вашего племянника участвует.
Здесь, вы уверены?
Доброй ночи, юноша.
Меня зовут Бьянка Нова.
ТУР "МОРСКОЕ ЧУДИЩЕ"
Стойте, нет! Не прыгайте!
Почему нет?
Смотри.
Потому что надо будет звонить,
чтобы приехали забрать тело,
Что это?
Это... Наш гонорар.
Ваучеры в ресторан. Вон там.
будить посреди ночи,
а ехать очень далеко...
ОТ МОРЯ ДО ТАРЕЛКИ - ВСЕГО ОДИН ПРЫЖОК
У меня ничего нет.
И когда мы сюда вернёмся,
чтобы там поесть?
Я - в прошлом, давно не работала,
о моих фильмах забыли.
Ну…
Возвращайся-ка ты за деньгами.
Ну зачем вы так!
Мой племянник вас обожает.
Но ведь ваучеры - это деньги.
Он и его приятели на вас молятся!
Да, но нам сюда ехать целых 4 часа.
Вы их вдохновили
на создание хоррор-группы.
Это не проблема,
у ваучеров же нет срока годности.
Что такое хоррор-группа?
Да, но...
Они что, и грим делают?
Делают грим, пластический.
Накладки разные и всё прочее, да.
Мы с друзьями думали потратить
полученные деньги на бензин и...
Прошу заметить,
это лучший ресторан на свете.
Бьянка, мисс Нова,
пора снять новый фильм.
Там есть севиче, подают курятину,
Да, и пусть хоррор-группа
вашего племянника участвует.
пиццу, гамбургеры, хот-доги, картошку,
какие угодно сэндвичи,
курицу с рисом, куриный суп,
"лёгкое" меню с салатом "Цезарь"
с большими кусками курицы.
А ещё желе, чизкейки и всё прочее!
ТУР "МОРСКОЕ ЧУДИЩЕ"
Вам повезло получить туда ваучеры.
Смотри.
- Правда?
- Ну конечно.
Что это?
- Спасибо.
- На здоровье.
Это... Наш гонорар.
Ну что?
Ваучеры в ресторан. Вон там.
Она говорит, что это
лучший ресторан на свете,
там подают пиццу, бургеры, супы,
"лёгкое" меню с курятиной,
ОТ МОРЯ ДО ТАРЕЛКИ - ВСЕГО ОДИН ПРЫЖОК
И когда мы сюда вернёмся,
чтобы там поесть?
куриные бургеры, сэндвичи с курятиной…
Ну…
Возвращайся-ка ты за деньгами.
Но ведь ваучеры - это деньги.
Ну ладно.
Да, но нам сюда ехать целых 4 часа.
Это не проблема,
у ваучеров же нет срока годности.
- Платить надо раз в месяц.
- Каждый месяц?
Да, но...
Если чудище больше не появится,
туристы перестанут к вам приезжать.
Мы с друзьями думали потратить
полученные деньги на бензин и...
И правда, да, конечно, да.
Прошу заметить,
это лучший ресторан на свете.
Там есть севиче, подают курятину,
пиццу, гамбургеры, хот-доги, картошку,
С тебя - улыбка, с меня - зубы.
Ух ты!
какие угодно сэндвичи,
курицу с рисом, куриный суп,
Офигеть.
"лёгкое" меню с салатом "Цезарь"
с большими кусками курицы.
Поехали.
Ну а где шоколадный принц?
А ещё желе, чизкейки и всё прочее!
Сказал, что ему надо подумать,
и ушёл на пляж.
Вам повезло получить туда ваучеры.
- Правда?
- Ну конечно.
- Спасибо.
- На здоровье.
Ну что?
Она говорит, что это
лучший ресторан на свете,
там подают пиццу, бургеры, супы,
"лёгкое" меню с курятиной,
Андрес…
Андрес! Поехали! Быстрее!
У Тати свидание!
куриные бургеры, сэндвичи с курятиной…
Я опаздываю на 23 часа.
Я поеду быстро.
Ну ладно.
Спасибо.
Красный плащ, белый воротник...
Ясно.
- Платить надо раз в месяц.
- Каждый месяц?
Если чудище больше не появится,
туристы перестанут к вам приезжать.
И правда, да, конечно, да.
Тати, Тати…
Простите, вам нужна другая Тати.
Нет-нет, Тати, это я, из чата.
С тебя - улыбка, с меня - зубы.
Ух ты!
Вы не похожи на своё фото.
Принц из мультика?
Прости, надо было раньше сказать.
Офигеть.
Поехали.
Конечно, я не принц из мультика,
Ну а где шоколадный принц?
Сказал, что ему надо подумать,
и ушёл на пляж.
но фотка тебе так понравилось,
что я не стал её менять.
Не хотел тебя разочаровывать таким,
какой я в жизни.
Ты меня обманул.
Притворялся, что ты другой человек.
Не совсем так, пусть я и не принц, но…
Я герцог.
Андрес…
Какой красавчик!
Нет, знаешь, кто ты? Врушка!
Андрес! Поехали! Быстрее!
У Тати свидание!
Нет. Нет-нет, Тати, давай поговорим.
Послушай меня, пожалуйста!
Я опаздываю на 23 часа.
Вы герцог Фелипе Испанский?
Я поеду быстро.
Да, красавица, но я очень спешу.
Простите.
Спасибо.
Тати, пожалуйста, подожди!
Красный плащ, белый воротник...
Ясно.
Дон Фелипе, можно сфотографироваться?
Конечно. Конечно. Да. Спасибо.
Спасибо!
Тати! Пожалуйста,
давай поговорим! Послушай.
Больше ни секунды.
А я ведь на работу не пошла.
Что? Работу? Господи...
Тати, Тати…
Простите, вам нужна другая Тати.
Я живой фитнес-браслет,
и теперь не знаю,
Нет-нет, Тати, это я, из чата.
сколько шагов сделал мой клиент.
- Тати, пожалуйста, пожалуйста.
- Может, 5. Или 10.
Вы не похожи на своё фото.
Принц из мультика?
Прости, надо было раньше сказать.
Так. У кого какие идеи?
Паук в тату-мастерской сплёл
паутину в виде Девы Марии.
Конечно, я не принц из мультика,
Клиенты отказываются делать тату,
считая, что Дева недовольна.
но фотка тебе так понравилось,
что я не стал её менять.
Я слышала об этом, это правда.
Завтра будет в программе.
Не хотел тебя разочаровывать таким,
какой я в жизни.
Говорят, на пляже в Монтепио
появилось морское чудовище.
Берём сюжет про паука.
Ты меня обманул.
Притворялся, что ты другой человек.
Грегория, всё понятно?
Не совсем так, пусть я и не принц, но…
Я герцог.
На пляже…
Какой красавчик!
Нет, знаешь, кто ты? Врушка!
Пляж…
Нет. Нет-нет, Тати, давай поговорим.
Послушай меня, пожалуйста!
Мама, мама, мама!
Грегория! Ты слышала?
Вы герцог Фелипе Испанский?
Берём сюжет про паука.
Да, красавица, но я очень спешу.
Простите.
А ты уволена.
Тати, пожалуйста, подожди!
Дон Фелипе, можно сфотографироваться?
Конечно. Конечно. Да. Спасибо.
Спасибо!
Фрутси, подожди.
Тати! Пожалуйста,
давай поговорим! Послушай.
Дядя Тико!
Больше ни секунды.
А я ведь на работу не пошла.
Ты не поверишь, что случилось,
с ума сойти!
Я встретил твоего
самого любимого режиссёра.
Что? Работу? Господи...
Я живой фитнес-браслет,
и теперь не знаю,
Бьянку Нова?
сколько шагов сделал мой клиент.
Рассказал ей про вас.
- Тати, пожалуйста, пожалуйста.
- Может, 5. Или 10.
Она говорит, что работает
над новым фильмом,
и вы можете поучаствовать.
Так. У кого какие идеи?
Приезжайте.
Паук в тату-мастерской сплёл
паутину в виде Девы Марии.
С ума сойти, дядя.
Как вы встретились? Какая она?
Клиенты отказываются делать тату,
считая, что Дева недовольна.
Она классная, она
Я слышала об этом, это правда.
Завтра будет в программе.
здоровая и нормальная,
спокойная, никакой нервотрёпки.
Говорят, на пляже в Монтепио
появилось морское чудовище.
Работает над новым фильмом,
спрашивает, кто мог бы ей помочь.
Берём сюжет про паука.
Грегория, всё понятно?
Ух, дядя! Как круто.
Я всем позвоню. Спасибо, дядя.
На пляже…
Пока.
Слышал, Фрутси? Бьянка Нова!
Пляж…
Мама, мама, мама!
Грегория! Ты слышала?
Уважаемый клиент,
чтобы добавить минуты…
Берём сюжет про паука.
Чёрт, чёрт!
А ты уволена.
Вот этот зуб, снизу слева.
Видно, что формируется
опасная пустота.
Фрутси, подожди.
Да.
Простите, доктор Рики,
вообще-то, это правый верхний.
Дядя Тико!
Ты не поверишь, что случилось,
с ума сойти!
Вы перевернули снимок.
Я встретил твоего
самого любимого режиссёра.
Урсула, можно тебя спросить?
Кто здесь врач?
Бьянку Нова?
Рассказал ей про вас.
- Вы.
- А кто из нас начинающий ассистент?
Она говорит, что работает
над новым фильмом,
и вы можете поучаствовать.
Приезжайте.
Я не обязана это терпеть.
С ума сойти, дядя.
Неужели? И что ты сделаешь? Уволишься?
Как вы встретились? Какая она?
Найдёшь другую работу,
где можно ходить в кедах
Она классная, она
здоровая и нормальная,
спокойная, никакой нервотрёпки.
и выкаблучиваться, да?
Работает над новым фильмом,
спрашивает, кто мог бы ей помочь.
Так я и думал.
Я увольняюсь.
Ух, дядя! Как круто.
Я всем позвоню. Спасибо, дядя.
Пока.
Слышал, Фрутси? Бьянка Нова!
Уважаемый клиент,
чтобы добавить минуты…
Чёрт, чёрт!
Вот этот зуб, снизу слева.
Видно, что формируется
опасная пустота.
Да.
Простите, доктор Рики,
вообще-то, это правый верхний.
Вы перевернули снимок.
Фу, Пепито!
Урсула, можно тебя спросить?
Кто здесь врач?
Тати!
- Вы.
- А кто из нас начинающий ассистент?
Я не обязана это терпеть.
Неужели? И что ты сделаешь? Уволишься?
Тати!
Найдёшь другую работу,
где можно ходить в кедах
Тати!
и выкаблучиваться, да?
С возвращением, сестра.
Что это?
Так я и думал.
Раз я одна, надо сосредоточиться
на себе и своём будущем.
Я увольняюсь.
Однажды меня обманули,
второго раза не будет.
Беатрис рассказала мне о прекрасном
заработке с гибким графиком -
помогать людям сбрасывать,
набирать или поддерживать вес
по системе Марка Стивенса.
Откуда всё это?
Я покупаю "Гербалайт"
и перепродаю с наценкой.
- Сколько потратила?
- 200 тысяч песо.
Что?
Деньги получила
по корпоративному кредиту.
Такие милые, так быстро всё сделали!
И благодаря гибкой системе выплат
всё нужно вернуть
только к концу месяца.
Выпьем!
Фу, Пепито!
На вкус как чизкейк.
Тати!
Хуан Карлос, любимый.
Все меня ненавидят!
Это сон. Меня все любят.
Что случилось?
Я тут вспомнил.
Ты мне сделал предложение.
Тати!
Не помню, чтобы я говорил "нет".
Я тогда сел в машину
Тати!
и подумал:
"Кажется, я неясно выразился".
С возвращением, сестра.
Поэтому говорю тебе в 6 утра,
пока не забыл.
Что это?
Раз я одна, надо сосредоточиться
на себе и своём будущем.
- Нет.
- Ты мне отказываешь?
Однажды меня обманули,
второго раза не будет.
Мы же столько труда
вложили в эти отношения,
Беатрис рассказала мне о прекрасном
заработке с гибким графиком -
лишь бы у тебя оставалось достаточно
времени, чтобы пугать людей.
помогать людям сбрасывать,
набирать или поддерживать вес
по системе Марка Стивенса.
Удачи в поисках нового парня.
Откуда всё это?
Я покупаю "Гербалайт"
и перепродаю с наценкой.
- Сколько потратила?
- 200 тысяч песо.
Что?
Деньги получила
по корпоративному кредиту.
Такие милые, так быстро всё сделали!
И благодаря гибкой системе выплат
всё нужно вернуть
только к концу месяца.
Выпьем!
На вкус как чизкейк.
Хуан Карлос, любимый.
Все меня ненавидят!
Это сон. Меня все любят.
Что случилось?
Я тут вспомнил.
Ты мне сделал предложение.
Здравствуй, Андрес.
Не помню, чтобы я говорил "нет".
Я тогда сел в машину
и подумал:
"Кажется, я неясно выразился".
Поэтому говорю тебе в 6 утра,
пока не забыл.
- Нет.
- Ты мне отказываешь?
Мы же столько труда
вложили в эти отношения,
лишь бы у тебя оставалось достаточно
времени, чтобы пугать людей.
Удачи в поисках нового парня.
Здравствуй, Андрес.


Серия 4

Кто ты?
Тень в воде?
Ладно. Теперь понятно.
Но... Стоп.
Ты жила во мне.
Тогда ты знаешь, откуда я,
кто подкинул меня в приют.
Кино?
Не уверен, что хочу это смотреть.
ЛОС СТРАШИЛКАС
"Король говорит" -
это история об упорстве.
Фигня.
- Ренальдо?
- Слушай, хотел раньше позвонить,
но у меня минуты закончились.
Ты занят?
Только что познакомился
со своим демоном-паразитом,
но теперь свободен. Что у тебя?
Прикинь, с нами хочет работать
Бьянка Нова!
Мы едем в Лос-Анджелес!
Уже 3:42.
Минуту назад было 3:41.
Как бы понять, когда меняется минута…
На часах должна быть
секундная стрелка.
Тати, ты закончила?
Нет. Время никогда не заканчивается,
как и моя энергия,
благодаря витаминному напитку
"Гербалайт Левел Ап".
B12 и другие природные энергетики.
Что ты делаешь?
Современный состав питает
и поддерживает водный баланс…
Тати, их надо продать.
А...
Ты сказала, что от них надо
избавиться, поэтому я их пила.
Сколько ты выпила?
- 18.
- Сегодня?
Нет, сегодня утром.
Тати, нам скоро платить за них,
а если ты будешь пить,
мы не сможем их продать!
Придётся платить из своего кармана.
Почему мы встречаемся так высоко?
А, понятно.
Она не может разобраться
со своей жизнью
и решила вертеть
секундной стрелкой.
Это всегда получится. Рад за неё.
Она опаздывает на 22 минуты.
Урсула, ты не ответила на сообщение.
Ты не рада?
Я очень рада, но нельзя просто так
поехать в США и работать.
Нужны визы, а это медленно и дорого.
К тому же я не хочу заполнять анкеты.
Стоп. Я знаю, кому позвонить.
И ещё одна
американская корпорация здесь,
и ещё одна - здесь.
А "Данкин Донатс" закончились?
Госпожа посол, к вам стрёмные люди.
А, это Ренальдо и ещё кто-то.
Хорошо, уходите все,
если вы не Ренальдо, его друзья или я.
Значит, это ты, Джессика.
Жаль, но для тебя это конец.
Ты сбила меня с пути, хвалила
мою чёлку, хотя она была кошмарной!
Люди смеялись Америке в лицо!
Я понимаю. Я запомню всё,
чему здесь научилась.
Пусть я не стану следующим послом -
я встретила отличных девчонок.
Как тяжело увольнять девочек!
Так что привело вас сюда?
- У нас…
- Стоп, что мне нужно?
Мне нужен камушек-переводчик.
Нам предложили прекрасную возможность
работать в Соединённых Штатах.
Обязательно осмотрите центр города.
Да, но чтобы поехать,
нам нужны рабочие визы.
Замечательно, это я делаю вот так.
Но как вам такая мысль?
Я сделаю вам визы, а вы
достанете мне нечто очень нужное.
Хорошо.
Это дело крайне деликатное,
и, конечно, сверхсекретное.
Скоро у меня отпуск, одна неделя.
Поеду в Тулум.
Наконец смогу расслабиться.
Только я, солнце, песок и 7 охранников
на моём личном пляже.
Но 1 неделя - это очень мало,
мне нужно как минимум 2.
Есть всего один способ.
Инсценировать моё похищение.
Само собой. Это мы запросто.
Вы хотите что-то традиционное,
вроде инопланетян? Или с выкупом?
Всё равно.
Как хотите,
только на глазах сотрудников.
Скажите им, что меня не будет
2 недели, и я вернусь загорелая.
И чтобы не спрашивали.
Ладно, это не трудно, мы им скажем.
Ещё не всё.
О, нет, простите. Это всё.
Конечно, мы всё сделаем,
а вы сделаете нам визы.
Меня похитят! И в этот раз нестрашно,
потому что я сама всё устроила.
Отлично. Договорились.
Посол Мелани, раз вы едете в
Тулум, вы, наверное,
хотите сбросить,
набрать или сохранить вес.
- У меня есть…
- Да! Что угодно, да!
Да, про короля, как он что-то говорит.
Вроде получил "Оскар" пару лет назад.
У вас есть?
Андресито, сыночек.
Да, мама. Если ты мама.
И так далее.
Почему ты не выйдешь за Хуана Карлоса?
Я занят другими вещами.
И, думаю, ещё не готов к браку.
Тебе не понравилось кольцо?
Конечно, кольцо понравилось.
Просто ведь…
- Какая вам разница?
- Для тебя тоже должна быть разница.
Ты живёшь в прекрасном доме,
радуешься хорошему бассейну,
который вырыт в хорошей земле.
Всё это благодаря семейному бизнесу.
А чтобы семейный бизнес процветал,
он должен расширяться.
И что может быть лучше, чем поженить
шоколадки с печеньем?
Это вполне разумная просьба.
Мы столько тебе дали!
И никогда не просили ничего от тебя.
К тому же мальчик тебе нравится.
Тебе всё здесь нравится. Жаль будет
всё это потерять. Согласись.
Это что, угроза? Вы не посмеете.
Сын, ещё как посмеем.
Чтобы ты знал, мы полностью
контролируем твои деньги.
- Да.
- Ты ни гроша не потратишь
без нашего обоюдного согласия.
- Как Бритни Спирс.
- Как Бритни Спирс!
Пока не докажешь, что взялся за ум.
Я ухожу! Пока, мам!
Куда в таком виде собралась?
Я же говорила.
Я теперь девушка "Рэд Булл".
Я всю жизнь мечтала стать Рэд-Буллетт.
Сначала "Гербалайт", теперь это? Нет.
Мам, "Гербалайт" - просто увлечение.
"Ред Булл" - моя истинная страсть.
Он окрыляет.
Нет. Иди в свою комнату. Сейчас же.
Когда приду - чтобы был на месте.
Поможешь разобрать продукты.
И не жалуйся, что мороженое растаяло.
- Понял.
- А, ещё вот что.
Хорошенькая соседка
снова о тебе спрашивала.
Говорит, хочет с тобой переспать,
да всё не получается.
- По-моему, тебе пора найти девушку.
- Мам, я же говорил,
секс меня не интересует.
Хоррор - моя истинная страсть.
Сколько раз надо повторить?
А сейчас я хочу только одного -
добраться до Бьянки Нова.
Пожалуйста, не отвлекай меня
всякими глупостями.
Ну ладно.
Ладно, как я уже говорила,
Мелани хочет, чтобы мы
изобразили похищение.
Давайте затянем её в зеркало.
Да, я каждый раз это предлагаю,
но сейчас это идеальный вариант.
Типа проклятое зеркало, а внутри -
жуткая параллельная Вселенная?
- Точно.
- Как бы нам это провернуть…
Есть мысль.
Найдём маленькую комнатку,
чтобы спрятаться,
и используем двустороннее зеркало.
Построим механизм,
чтобы подменять зеркала.
Посол зайдёт в нашу
тайную комнату - и всё.
Идеально.
Что скажешь, Андрес?
Андрес!
Помолвка вызывает у меня сомнения.
Коротко говоря, это короткая история.
Родители отнимут деньги, если я
не выйду за Хуана Карлоса.
Слушай, не выходи за него ради денег.
У тебя есть мы.
Тебе не нужно всякое такое.
Не знаю, может, ты прав.
Слушай, Андрес.
Я всю жизнь рву жилы на работе.
Иногда едва хватает заплатить
за квартиру, но я независима.
А ты привязан к желаниям родителей.
Стоит ли того брак с Хуаном Карлосом?
Пусть ты не будешь
жить в красивом поместье,
носить хорошую одежду
и роскошно путешествовать.
Но стоит ли жертвовать свободой
ради какой-то роскоши?
- Я выйду за тебя.
- Благодарю за сотрудничество.
Любовь побеждает.
Но это "да" со звёздочкой.
Я выйду за тебя,
но продолжу заниматься страшилками.
Полагаю, после свадьбы
у тебя сменятся приоритеты.
Так, мне нужно твоё мнение.
Речь на вручении премии
латиноамериканским блогерам.
Надо произвести впечатление.
"Уважаемые коллеги-инфлюэнсеры.
Какая честь для меня - обращаться
к самым успешным людям на "Ю-Тьюбе"!
Мы успешны, потому что прекрасны,
а мы прекрасны, потому что хороши".
Привет всем моим фанатам, спасибо,
что смотрите меня на "ГоуФандМи".
О том, что случилось.
Я ехала в церковь,
где раздаю консервы беднякам,
и тут неожиданно
меня стукнул самолёт - бам!
По голове. Представляете? Я в шоке.
Ну ладно, смотрите другие мои видео
по ссылке в описании -
там жуткий торнадо уносит
мой телевизор. С богом. Пока.
Ух ты! Сегодня много успели.
Стоит тебе открыть рот -
я слышу только
"стерва, стерва, стерва".
Очень жаль. Извини.
Не могу терпеть
все эти издевательства.
Я сейчас вернусь.
Тико! Тико, это ты!
А я стучала и стучала во все двери.
- Простите. Потише, пожалуйста.
- Простите.
Я его нашла! Того, кого искала.
Того, кто спас мне жизнь.
Не знаю, как благодарить.
Вы снова зажгли во мне
искру вдохновения. Итак,
о чём будет новый фильм?
Я даже знать не хочу, кто эта баба,
но ты явно опять торчишь.
Я ни разу не пробовал!
Давайте займёмся творчеством.
О чём будет этот фильм?
Я сам не очень творческий, но скоро
приедет мой племянник с друзьями.
Давайте подождём.
Нет-нет-нет, если мы
не начнём писать сегодня,
я поеду домой и наемся камушков!
Три часа? Не может быть.
Надеюсь, всё верно.
Я только что пообедала.
- Привет.
- Спасибо, что поднялась сюда.
Думаю, тебе понравится
порошок "Гербалайт Нутри-Буст",
он стимулирует регенерацию
на клеточном уровне.
Наш продукт полезен,
и на него есть гарантия...
Прости.
Тати приветствует. Сейчас 3 часа.
Привет, вас приветствует "Гербалайт".
- Ваш платёж…
- Я стараюсь продать
и одновременно управлять временем.
Позвоните моей сестре.
- Алло.
- Привет.
Вас приветствует "Гербалайт".
- Это сеньорита Урсула?
- Да.
Хорошего вечера вам и вашей семье.
Напоминаем, что у вас вышел срок.
Где мои деньги, тварь?
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Я гендиректор Марк Стивенс,
и я лично занимаюсь должниками.
Охота на таких, как ты, -
смысл моей жизни.
У тебя 5 дней,
чтобы вернуть мне бабки.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
чтобы оценить этот звонок.
Угрозы Марка.
"А" - краткие и понятные,
"Б" - размытые и непонятные, "В"…
КУПИТЬ ЗЕРКАЛО, ПОХИТИТЬ МЕЛАНИ,
ВЫГУЛЯТЬ ФРУТСИ, ПОЛУЧИТЬ ВИЗЫ
- Привет, Ренальдо.
- Привет.
Я Карменсита, соседка.
Твоя мама меня впустила.
Как я рада познакомиться!
Я часто захожу, но ты всегда занят.
У тебя очень милая мама!
И собака очаровательная.
Я люблю семьи.
Чем занимаешься?
Убиваю время. Между страшилками.
Как это?
У меня с друзьями хоррор-группа,
а когда я не устраиваю хоррор,
то жду новый хоррор.
А... Да-да, твоя мама говорила,
что ты любишь всякие страшилки.
Поэтому это тебе. Подарок!
Бог есть любовь.
Так говорит Библия.
Бог есть любовь.
Апостол Павел тоже так сказал.
Бог есть любовь.
Ищи его и поймёшь.
Первое послание Иоанна,
глава четвёртая, стих восьмой.
Первое послание Иоанна,
глава четвёртая, стих восьмой.
- Ладно.
- Если ты сейчас не занят,
я хотела бы заняться с тобой сексом.
Спасибо, но нет, спасибо.
Мило с твоей стороны
вот так себя предложить,
но ты обращаешься к той части меня,
которую я наглухо запер.
И не собираюсь с ней разбираться
ещё довольно долго.
Что ж, ладно, я понимаю.
Придётся мне опять переехать.
Пусть у следующего соседа
найдётся время для Карменситы.
Правда?
- Правда.
- Да.
- До встречи. Счастливо.
- Да. Пока.
Пока.
По-моему, это мои.
Простите?
Ничего, если хочешь, оставь их себе.
За 190 песо.
Что это?
Привет, Андрес. Мы будем вдвоём.
Ренальдо занят, а Урсула
продаёт "Гербалайт".
- Меня пока здесь нет.
- Ничего.
Я опаздываю.
Не спеши.
Я уже здесь, но могу подождать.
- Привет, Тати.
- Привет.
Сегодня плохой день.
Меня опять уволили.
Очевидно, я не могу работать,
когда я на другой работе.
О-ла-ла! Смотри, кто пришёл.
- Привет, Пони.
- Привет.
Рад тебе.
Привет, Пони.
- Вы знакомы?
- Конечно!
Она сделала все фотки
для нашего каталога!
Есть новые зеркала, тебе понравится.
У нас верхние рамы, нижние рамы,
доминатрикс,
и моя любимая "Королева София".
Прелесть.
Какая сумочка!
Кто прикупился!
Ладно, оставлю вас в покое,
если что нужно - дайте знать.
Ну там, экстази, например.
Шучу. Шутка. Уже даже Тати
не покупает кислоту.
Так, надо найти такое зеркало…
Что там?
Что Пони прячет за шторой?
Может, великовато, но…
- Идеально.
- Что я делаю со своей жизнью?
Хоррор - это ваша страсть.
Вы все знаете, что делать со своей
жизнью, а что я делаю? Куда иду?
Я не могу разнашивать обувь,
не могу считать шаги,
не могу помочь людям сбросить,
набрать или удержать вес.
Не могу вести счёт времени.
Ничего не получается.
Что со мной будет через пять лет?
А вдруг дождь?
У меня даже обуви подходящей нет.
Некоторые любят дорогу больше
пункта назначения.
Я тебя утешил.
Знаешь, я мечтаю о "Цирке дю Солей".
- Мечтаешь там работать?
- Нет, мечтаю быть "Цирком дю Солей".
- Хочешь быть гимнасткой?
- Нет. То есть отчасти придётся.
А остальное - шатры, зрители, майки,
которые продают на выходе…
Парковка, чеки за майки...
Понимаю.
Тати, в мире много загадок,
но в одном я твёрдо уверен.
Ты станешь "Цирком дю Солей".
Пони!
- Мы берём это.
- Прекрасно.
Оно проклято. Сообщаю,
потому что не всем это нравится.
Проклято…
- Всё равно берём.
- Прекрасно.
Ещё оборотень.
Какая бывает интересная работа?
Работа?
- Парковщик.
- Это хорошо.
Итак. Ну, тогда оборотень - парковщик.
И тогда ночь?
Это всегда хорошо.
Ночь - всегда хорошо.
И тогда он идёт к стойке парковки
и ни с того ни с сего
не может найти ключи.
И вот тут
дама рассердилась. И заявляет:
"Я жду уже 2 часа!",
"Меня ждут в другом месте" и...
"Из-за вас я задерживаюсь"
и "Я вас засужу!".
Вот это хорошо. По-настоящему.
Она говорит: "Всё хорошо?
Да вы оборотень!".
"Да вы оборотень!".
А кто эта девушка?
Энн Хэтэуэй?
Да, это просто чудесно.
Я так устала... Ты печатай.
Я сейчас.
- Бип-Бип.
- Тико, ты придёшь?
Я пока не могу. Помогаю подруге
сделать фильм. Написать.
Тико, в какую авантюру
ты влип на сей раз?
Не волнуйся.
Я пришлю кого-нибудь, ладно?
Приветики.
Не везёт, что ты сейчас одна.
Твой владелец говорил со мной сегодня
и назвал меня типа стервой.
Но теперь-то ты в стервах, да?
Всё, спасибо, Урсула. Было здорово.
Знаешь, о чём я думала?
Мы можем всегда быть вместе.
Ой, Карменсита.
Придётся мне сказать "нет". Тебе надо
ещё многому научиться.
Что ж...
Хорошо.
Пора Карменсите снова переезжать.
Только так можно
остаться девственницей.
Когда переезжаешь,
никто не знает о твоём прошлом.
- Как хочешь, Карменсита.
- Да, да. Надеюсь,
у тебя с хоррором всё получится.
Счастливо.
Пока.
Боже, какое большое!
Это для Мелани.
Надо ей сказать.
Мелани!
Мелани, тебе посылка!
Когда Тати досчитает до трёх, Андрес
пустит дым, чтобы их отвлечь.
Урсула примет Мелани,
когда она перейдёт сюда.
Нет?
Урсула?
- Да?
- Да, мы её примем.
Какое кольцо! А кто счастливица?
Да.
Я решил жениться, несмотря
на ваши убедительные и
обоснованные возражения.
Сделай милость, давай доведём это дело
до конца, а потом поговорим.
Я за.
Посол Гиббонс, как, по-вашему,
история оценит
политику вашей страны
в кризисе на границе?
Кризис на границе?
Я думала, вы
из испанского издания "Пипл",
спросите, что у меня в сумочке.
- Мелани, тебе пришла посылка.
- Слава богу!
Идёт, она идёт!
А? Мне подарок!
А я ничего сегодня не ждала!
И перед отпуском на неделю!
- От кого это?
- На карточке написано "Из ада".
Класс!
Это зеркало!
Красивое зеркало.
А вдруг это политический намёк?
"Посмотрите на себя".
Нет, надо его вынести.
Да нет, это просто зеркало.
Всё отлично. Всё по плану.
Я забираю вас, посол Мелани,
на 2 недели.
Одна неделя - отпуск,
и ещё одна дополнительно.
О, господи! Где она?
Кто нам подоткнёт одеялко?
На улице её нет...
Урсула, что случилось?
Не знаю. Я тоже ничего не понимаю.
Думаю, её и правда похитили.
Это заколдованное зеркало.
Я его выбрал, потому что
оно самое красивое.
Андрес, ты что!
Мы же договорились купить нормальное.
Вот что бывает,
когда никто не слушает,
и каждый занят своим делом.
Ты должна была проследить!
Конечно, потому что всегда
за всё отвечаю я!
Какого чёрта?!
Откуда голос?
Вот она!
Я что, застряла
в какой-то зеркальной пустоте?
Я думала, вы грим рисуете!
Да, да, так и есть.
Отчасти так и есть.
Просто жуть.
Я опоздаю на самолёт.
Посол Мелани, я понимаю, вы
расстроены, мы просим прощения.
Но нам очень нужны визы.
Милая, я застряла в зеркале.
Фиг вам, а не визы.
Вытащите меня, и я подумаю.
Надо её достать.
И быстро...
Наверное, можно вытащить
через то же зеркало.
Туда нельзя. Они резвятся.
Надо ждать до закрытия посольства.
Всё. Они уже спят. Можно идти.
Осторожно, надо отодвинуть.
Вот чёрт...
Теперь она попала.
Пошли отсюда.


Серия 5

Замечательно. Новое зеркало.
Здравствуйте!
Вы говорите по-английски?
Можно от вас позвонить?
ЛОС СТРАШИЛКАС
Слушай, Пони, нам через неделю
надо уже быть в Лос-Анджелесе.
Как нам вытащить Мелани?
Она сама должна выйти.
Нет, Пони, зеркало-то разбилось.
Ну да, вечно у меня всё
в другое ухо вылетает.
Но она может выйти только
в то же зеркало, в которое вошла.
То есть мы должны его склеить.
Да,
только осторожно,
чтобы не выпустить её отражение.
Отражения - они такие.
Завистливые обманщики.
Вот Андрес знает.
Нет, Пони, у меня сбежала тень,
а не отражение.
- Ужас какой.
- Вся толпа на вечерухе
искала мою тень. Жуткий стыд.
- Да уж.
- Ладно. Вернёмся к делу.
Клей.
Да. Поближе. Ещё. Ещё.
Держи крепко, но только не трогай.
Когда трогаю, мне очень больно.
А потом течёт красное.
Послушай меня, девочка из Огайо.
Если хочешь вернуть Мелани -
собирай зеркало, хорошо?
Мелани - зеркало.
Подбирай. Не бойся, подвинь.
Я уже сказала вам по телефону.
Я не могу помочь с визами.
У нас есть анкеты и фотографии.
К сожалению, только Мелани может
ускорить заявку на визу. Простите.
А чем заняты остальные?
Они ведут аккаунты посольства
в "Твиттере" и "Инстаграме".
Понимаете, у них родители со связями…
Пожалуйста, нам очень нужны визы.
Как поживает твой
экзистенциальный кризис?
- Не полегчало после нашего разговора?
- Да.
Купила чёрные очки -
уверенность в себе до небес.
И кое-с-кем познакомилась.
И на этот раз он настоящий принц.
Да уж, старые привычки
крепко во мне сидят.
Он прекрасно умеет слушать.
Рассказала ему о том, в какую жуть
превратилась дивная
перспектива с "Гербалайт".
Чёрт.
- Она не поможет.
- Она отказалась от взятки?
- Я не предлагала.
- Почему?
Постеснялась?
- Александра! На минуту.
- Да?
Один вопрос.
Можно вас подкупить?
Это же посольство Соединённых Штатов!
Так что да, конечно.
Огромное спасибо, Александра.
Хорошо,
к слову, у нас есть один заказ.
Я несколько раз отказывал, заказчик
очень уж непростой человек.
Но если согласимся, появятся деньги,
чтобы дать взятку.
- А что там такого трудного?
- И какие варианты?
Только не забывайте, один из нас
должен снова съездить на пляж.
Туристическое чудище?
Я могу съездить.
Одна ты не поедешь.
Да, ты права, лучше мне остаться
и купить ещё "Гербалайта" на продажу.
Ладно, Тати, поезжай одна.
Профессор Лукреция?
Вы рано, но раз вы уже здесь,
то с этим уже ничего не поделать.
А ты, наверное, Ренальдо, верно?
Да, а это мои друзья, Андрес и Урсула.
Очень хорошо,
приятно познакомиться, я Лукреция.
Идёмте.
И не могли бы вы разуться?
А то разнесёте тут грязь.
Хотя нет, не разувайтесь,
я не хочу видеть ваши носки.
Боже, как тяжело
работать с любителями!
Ввожу в курс дела:
правительство дало мне грант
на окончание исследований.
Это очень престижный грант, и его
очень трудно получить. А мне его дали.
Это грант на эксперименты
с инопланетными формами жизни.
А я занялась
своим сайтом с кинокритикой,
и я не могу его забросить,
потому что некоторые из нас
смотрят на кино критично.
Ладно, а зачем вы вызвали нас?
Что нам делать?
Я бы как раз, вот как раз сейчас
и сказала, если бы ты меня не перебил.
Правительство желает узнать,
как продвигается моё исследование.
Но так получилось, что я с головой
погрузилась в свои кинорецензии,
поэтому до инопланетян руки не дошли.
Как видите, здесь нет
ни одного инопланетянина,
и где мне их взять,
я понятия не имею.
Поэтому мне нужно, чтобы все вы -
именно, все вы, - помогли мне
найти инопланетян.
Чтобы правительство было довольно
презентацией моего исследования.
Я думаю, это нам по силам.
Как? Вы уже соглашаетесь,
даже не узнав конкретных
требований к этим инопланетянам?
Дайте мне договорить, наконец!
Они должны быть зелёные,
полностью зелёные,
с пронизывающим взглядом
и чёрными глазами.
Да, и ещё очень важно, чтобы они
были голые, полностью голые.
Но без гениталий! Чтобы никаких.
Вы понимаете,
что значит "без гениталий"?
Голые, но без гениталий. Голые,
без гениталий. Это понятно?
Не заставляйте меня повторять,
а то мне очень стыдно.
И не унижайте меня
перед правительством.
И чтобы один выглядел,
как из того фильма.
Вы имеете в виду маленьким
и сморщенным?
Нет, нет, "Инопланетянин".
"Инопланетянин". "Инопланетянин".
Это понятно?
То есть у него должны быть
длинные пальцы.
Да нет, же, "Инопланетянин". Вам
написать? Я живу в мире абсурда.
"Инопланетянин".
"Инопланетянин".
Хорошо.
- Хорошо.
- Идёмте.
Это всё. Спасибо.
Яба-даба-ду!
Фото!
Яба-даба-ду!
Это, конечно, не морское чудище,
но главное, что людям нравится.
Яба-даба-ду!
Прибрежный город, в котором
ранее появлялось морское чудище,
теперь принимает у
себя призрак Мэрилин Монро,
в который вселился Фред Флинстоун.
Об этом и многом другом -
в "Мира Эсто".
Мама.
Мне стало нехорошо.
Что-то призывает меня пойти на пляж.
Хорошо,
подыши морским воздухом.
Нам пора проводить новый кастинг.
Ренальдо…
А ты получил сценарий,
который мы тебе отправили?
Да, дядя, он просто супер.
Только вот у нас возникли проблемы
с визами. Тут целая история.
В общем, пока их нет,
мы не можем поехать,
но мы над этим прямо сейчас работаем.
Что случилось, Тико?
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Проблема только в том,
что сделать нам эти визы
может только сама посол
Соединённых Штатов,
а она... В общем, застряла.
Когда уже приедут
эти хвалёные гримёры,
чтобы помочь нам
доработать наш сценарий?
Уже скоро. Оказалось,
по дороге в аэропорт жуткие пробки.
Пробки? Нет-нет, нет-нет-нет.
А вдруг они вообще не смогут приехать?
Пробка - самые жуткие новости, которые
ты сейчас мог мне сообщить.
Всё будет хорошо. Они приедут.
Дядя, я понимаю, что Бьянка Нова,
наверное, очень занята,
но ты не мог бы попробовать связаться
с ней и объяснить нашу проблему?
Скажи, что мы работаем над этим и
рано или поздно разберёмся
со всеми проблемами. Хорошо?
- Понимаю, она звезда и очень занята.
- Послушай.
Тико, Тико, наш чек у тебя?
Мне нужен код в туалет, а я не хочу
покупать отдельно воду.
Ладно, похоже,
всё складывается неплохо.
Давайте скоро снова созвонимся.
Хорошо, пока.
- Так...
- Эй, Ренальдо,
читал ли ты сценарий,
который написала наша героиня?
Может,
я всем недоволен из-за моего конфликта
со своим демоном-паразитом,
но сценарий ужасен.
Всего 10 страниц, главный герой -
парковщик-оборотень,
который на протяжении всего фильма
ищет ключи от машины Энн Хэтэуэй.
Так круто же!
А в финале он всё-таки находит
ключи Энн Хэтэуэй.
Слушайте,
на бумаге всегда кажется хуже,
чем будет на экране.
В этом деле главное - картинка, вот
для чего ей нужны мы.
Привет, Урсула. Ты прислала
слишком большой файл,
я не могу проверить
его антивирусом.
Мало ли что там такое,
я же не могу рисковать
своим компьютером!
Что за безобразие! Кто так…
Лукреция сошла с ума.
Она засыпала меня сообщениями.
А меня она не донимает.
Слушайте, я понимаю,
на нас столько всего свалилось...
Нет уж, это на меня столько свалилось.
Вряд ли Мелани выберется из зеркала,
так что мне придётся подкупить
кого-нибудь ради того,
чтобы получить визы.
А Тати умудрилась задолжать
200 тысяч песо компании-пирамиде,
и её хозяин теперь
устроил на нас охоту.
Я бы рад помочь, и помог бы,
но родители теперь контролируют
мои счета, словно я Бритни Спирс.
Разница в том,
что она свои деньги заработала.
Ну да, но только…
Ну ладно.
Добрый вечер вам
и вашей семье, мисс Урсула.
Неужели это у меня малышка Тати?
Да, всё верно, Марк Стивенс,
к вашим услугам.
Отпусти её. Тати, иди сюда.
О, нет, нет, нет.
Она никуда не пойдёт.
Если не вернёте мне
деньги через неделю,
я помещу Тати в наш лагерь
неоплаченного труда.
Мы её осмотрим и решим,
подходит ли она для работы в офисе
или сгодится только
на тупой тяжёлый труд
с опасными химикатами и аппаратами.
Ой, нет, только не в офисе, я не
создана быть офисным планктоном.
- Где мои деньги?
- Сейчас у меня их нет.
Добрый день. Простите, я ищу Татьяну.
Тати, к тебе пришли.
Зачем ты пришёл? Я же сказала,
что больше не хочу тебя видеть.
И я уже познакомилась с другим,
настоящим, принцем.
Тати, но это снова я.
Да как ты мог!
Пожалуйста, послушай. Ты рассказала
о своих финансовых проблемах, и
я должен, просто обязан тебе помочь.
У моей семьи куча денег, я запросто
смогу решить все твои проблемы.
- Поверь мне.
- Тати, да, это…
Нет!
Мне не нужны твоя жалость и твои
деньги. Мы с сестрой - гордые женщины.
Я знаю, она предпочтёт
работать днями и ночами,
чем позволит тебе в одну минуту всё
решить своими баснословными деньгами.
Убирайся!
Давай поговорим, пожалуйста. Прошу.
Фелипе, уходи.
Я не могу быть с тобой,
оставь меня в покое.
А я-то носила бриллиантовое колье, что
он мне подарил. Какая я глупая!
Накину ещё неделю.
Вы забыли нож, Марк Стивенс.
Спасибо.
Тогда отец Марианы позвонил президенту
и за одну секунду решил эту проблему.
Нет, Маркито, не рассказывай.
Да ладно, кого не убивал твой отец?
Не надо так!
Мой папа просто лучше всех!
Милая, принеси-ка мне пива.
Знаешь, он только что
предложил новый закон,
чтобы домработницы
не имели права голосовать.
Чтобы больше не тратить время
на выбрасывание их бюллетеней.
Знаете, я сейчас так классно
провожу время со своим женихом
и моими лучшими друзьями на свете!
Да где же моё пиво-то, а?
Увы, DVD пришёл из другого региона,
придётся качать торрент.
За день должно скачаться.
Терпение, тень,
там очень большой файл. Тебе ведь
нужно было в высоком разрешении.
Правда? Так я на перепутье?
А я-то не догадывался.
Может, мне даже не нужны твои ответы.
Этот фильм Бьянки Новы
точно будет ужасным.
Не знаю,
может, всё-таки стоит остаться
и выйти за Хуана Карлоса?
Андрес Вальдес!
Андрес Вальдес!
Понсе задал вопрос.
Каково это - быть геем?
Нет, другой вопрос.
Да, прости. Если бы ты мог поехать
куда угодно, то куда бы поехал?
В Трансильванию.
Хорошо.
А угадай, куда мы едем
в медовый месяц?
- Я тебе не верю.
- Поверь.
Будем спать целый день в гробу
кинг-сайз, а по ночам гулять
и принимать лунные ванны.
Будем наслаждаться по полной.
- И пугать местных?
- Конечно.
Само собой.
Будем вдвоём целую неделю в замке,
а потом здесь всю жизнь.
Выпьем! За Хуана Карлоса и Андреса!
- Выпьем.
- Выпьем!
Завтра…
Дни Сатаны сочтены.
Что было до "Мира Эсто"?
Куда пойти, когда гаснет свет?
Пляж…
Мама, смотри!
Пляж...
Всё это и ещё больше - в программе
"Мира Эсто".
Мама!
Как я умудрилась связаться
ещё с одним липовым принцем?
Ух ты, какие очки!
Да ты же одна из нас!
- Кто это?
- Её муж.
Она привела его,
чтобы продемонстрировать,
что она не совсем неудачница.
Я не поняла.
Почему вы не в майках с тарелками?
Почему инопланетяне обязательно
должны ходить в майках с тарелками?
Это же их транспорт.
Вы бы надели майку
с надписью "Машинка"?
Я бы с радостью надела майку
с надписью "Киа Пиканто", да.
Не вижу в этом проблемы.
Простите, мы не знали, что это важно.
- Вы не знали?
- Нет, я знал.
Они здесь. Приехали.
Так, все по своим местам.
И... Не унижайте меня.
Андрес, почему ты нам не сказал,
что обязательно нужны
майки с тарелками?
Да просто не хотел.
Нельзя в одиночку принимать
такие рискованные решения.
Мы же команда.
Ладно.
Давайте не ссориться, на позитиве
отработаем, получим деньги,
которые дадим как взятку,
чтобы получить визы.
Легко тебе быть сейчас на позитиве.
Это я от неё всякого натерпелась.
Простите.
Пожалуйста, сосредоточьтесь.
Для моей жены это очень важно.
Хорошо?
Простите.
Простите.
- Боже мой!
- Мелани! Она вернулась!
- Классно выглядишь!
- Ничего подобного!
Я неделю проторчала
в пустыне и выгляжу жутко.
Супер! Вылезло моё отражение!
Что я успела пропустить?
- Да! Всё мне расскажите!
- Я именно так и сказала!
Итак, я изучала этих инопланетян.
Угадайте, на каком языке они говорят!
Думаю, вы ни за что не догадаетесь.
На испанском!
Просто потрясающее совпадение!
Вот этот маленький - другой тип,
он вроде домашнего питомца.
У Покахонтас был енот,
у Мики Мауса - Плуто,
у Короля Льва - такая птичка.
В общем, идея понятна.
Принцип такой же.
Теперь я прошу инопланетянина
номер 2 говорить.
Стоп, это ты номер 2? Нет, тогда 1.
Отойди назад, пожалуйста.
Номер 1, прошу, говори.
Доктор Лукреция очень
мудро использует деньги гранта
для проведения
своих исследований.
Она всё время нас изучает. Без отдыха.
- Без…
- Без пауз.
Теперь ты, пожалуйста, скажи им,
что я здесь работаю день за днём
без пауз, приношу обед из дома,
но даже нет времени поесть.
Расскажи им.
Она ест здесь.
Нет-нет, я приношу сюда салаты, но…
Она должна есть салаты здесь.
Мы тебя не понимаем.
У меня часто нет времени.
- У неё нет времени съесть салат.
- У меня нет…
Дайте слово сказать!
У неё нет времени съесть салат.
Потому что я очень много работаю.
Без пауз.
Обязательно напишите
это в своём отчёте.
Может, фотографию? Давайте
фотографироваться. Отличная идея.
Давайте всё организуем.
Ближе, ближе. Они вас не тронут,
они мирные. Можете их не бояться.
Номер 2, сфотографируй нас,
пожалуйста.
Проходи-ка.
Номер 2, пожалуйста, без вспышки.
Обязательно без вспышки.
Не люблю фото со вспышкой.
Понимаешь?
Без вспышки. Давай.
Отлично. Фантастика.
А "Мира Эсто" будет сегодня?
Какое счастье,
что эта жуть закончилась.
Когда придёт Александра?
Должна уже скоро быть.
Друзья,
я прошу у вас прощения,
что я сердился на вас.
Ну...
А меня просите за эту
некрасивую выходку с майками.
Да ладно, проехали. Давайте
сосредоточимся на Бьянке Нове.
Александра?
Да, маскировка - по другому делу.
Мы принесли вам деньги на взятку.
Нет, я уже не смогу вам помочь,
потому что Мелани вылезла из зеркала.
Она просто в ярости
и точно не даст вам визы.
- Чёрт.
- Так что удачи.
Тогда зачем ты нас позвала?
Могла сказать об этом по телефону.
Я шла сюда шпионить за своим парнем.
По-моему, он мне изменяет.
И почему ты так думаешь?
Улика номер 1.
Это ты нашла в машине или же…
Стоп, стоп, стоп.
Прости, у нас нет на это времени.
Удачи тебе. Прости. Оставь нас.
Ничего.
Завтра утром пойдём в посольство
и найдём какой-нибудь способ
всё-таки решить проблему.
У всего есть причина.
Наверное, это какой-то знак.
Отражение, на что уставилось?
Я жду ванную
до программы "Голос. Дети".
Жди за дверью! Как ты надоело!
Алло.
Привет, Ренальдо,
это отражение Мелани.
Слушай, она не даст вам визы, а я дам.
Здорово, спасибо тебе!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Страшилкас,
визы у нас будут!
Так.
Это красноречивое молчание.
Послушай, Ренальдо.
Сценарий ужасный, денег нет,
и у меня миллион проблем,
с которыми срочно надо разбираться.
Но как так? Мы же об этом мечтали.
У нас с Хуаном Карлосом
всё наладилось.
Может, мне не стоит
отказываться от него.
Так вы правда не хотите ехать?
Нет, уже нет.
Прости.
Без неё я не поеду.
Очень страшно бросать её одну.
Ладно.
А я верю в этот фильм.
Это моя мечта.
И я думал, что это наша мечта.
Но знаете, что…
Я поеду.
Здравствуйте, запишите на завтра.
Покрасить корни.
Отражение!
Ты что делаешь! Быстро в кровать!


Серия 6

А это Февраль с бантиком.
И Март, весь мокрый. Такой милый!
Это Апрель в корзиночке,
и посмотрим...
Май повернулся спиной. Что это с ним?
Слушай, а где Ренальдо?
Я же говорила, он уехал
в Лос-Анджелес к дяде Тико.
ЛОС СТРАШИЛКАС
Ты в самом деле
не слышал о "Трейдер Джос"?
Погоди, вот мы ещё сходим
в "Ти-Джей Макс"…
"Ти-Джей Макс".
Мне не верится, что я стою перед вами.
Я ваш самый большой поклонник.
Ваши фильмы изменили мою жизнь.
Да, и мою тоже.
И заранее благодарю вас за то, что
воплотите мои фантазии в реальность.
Тико, что ты купил? Покажи.
О, это же хумус с хреном! Прелесть.
От него весь рот горит.
Имбирное печенье!
О! Как же я его люблю!
До знакомства с Тико
печенье было просто печеньем,
а потом он сказал:
"Попробуй имбирное печенье".
Вы пробовали такое?
Имбирное печенье? Нет.
Прикончи его.
Вкусно.
Вкусно.
Идите за мной на площадку.
Да!
Дядя Тико, это Бьянка Нова!
Как доберёмся до площадки,
на твоей машине?
Ну... Кое-что изменилось.
И, ну... Словом, для тебя
сделали отличную гримёрку.
Ого.
Ладно.
Жизнь полна неожиданных чудес.
Ты демоница, а не я…
Тико, сядь, пожалуйста, ты в кадре.
Слушайте, мисс, вы - для образца.
Господи, хватит играть.
А это кто? Святые угодники!
Простите.
Да. Проваливай из кадра!
О, господи, что здесь происходит?
- Энн Хэтэуэй?
- Да.
А когда мы закончим?
Мне надо на вечеринку
"Дневников принцессы".
Энн Хэтэуэй, пожалуйста, прекрати
болтать с нашим гримёром
и учи свой текст.
Я бы учила текст,
будь у меня сценарий.
У кого сценарий?
Его нельзя потерять, у нас одна копия!
И не вынуждайте меня
снова ехать в Кинкос.
Гримёр, просвети нас, когда тебе уже
будет удобно заняться Энн Хэтэуэй?
Простите, мисс Нова,
но это не Энн Хэтэуэй.
Думаешь, я этого не знаю?
Это моя лучшая подруга и
заклятая врагиня Жаклин Уэбстер.
Энн Хэтэуэй отказалась
играть Сару, так что
Жаклин согласилась играть
Энн Хэтэуэй в роли Сары.
А почему Жаклин не играет просто Сару?
Потому что нужна
знаменитость для промокампании.
Звезда для афиш.
Нужно громкое имя.
Ясно.
- Всем за работу!
- Да…
Что вам понадобится, доктор Контрерас?
Я лечу пациентов с бессонницей.
Тело знает,
когда ему нужен отдых,
но разум постоянно отправляет и-мейлы,
бегает по делам, висит на телефоне,
выбирает между туалетом
и сексом с женой,
с которой всё не очень
после той аварии.
Тело знает, что надо отдохнуть,
но разуму непросто.
Я заставляю разум пациентов устать,
и тогда они засыпают.
Даю им чтение, головоломки судоку
или портрет обычного человека, шатена,
и спрашиваю: "Кто это?".
Разум не справляется,
и они засыпают.
Но в последнее время
у меня проблемы с пациентом номер…
Номер один.
Идите за мной.
Вы такие изобретательные,
может быть, вы сможете…
Можем изобразить вокруг неё
обычный скучный сон.
Она решит, что заснула, и перестанет
из-за этого переживать.
Отлично. Мне нравится эта идея.
- И последнее.
- Оплата только наличными.
- Хорошо, я хотел сказать, что…
- Никаких купонов. Понятно?
- Да, да, я не…
- Никаких вопросов,
предложений и указаний насчёт времени.
Об этом я хотел поговорить.
Вы прислали резкий и-мейл.
Вы очень холодные оба,
ужасно взаимодействуете с клиентами.
Вам нужен кто-то позитивный,
улыбчивый, обаятельный,
кто будет говорить,
пока вы работаете…
Спасибо за совет, но у нас есть такой
друг, только его сейчас здесь нет.
И мы по нему очень скучаем.
Закончили.
Спасибо, что согласился
поработать со мной.
Марк угрожает забрать Тати,
если мы не расплатимся.
Это максимум, что я могу, пока
родители не откроют мои счета.
Но об этом ты знаешь.
Жаль, что сейчас с нами
нет кого-нибудь позитивного,
кто сказал бы нам,
что всё будет хорошо.
Да уж. Это не ко мне.
Почему ты всегда остаёшься снаружи,
когда мы обсуждаем работу с клиентом?
- Ходи с нами.
- Да, я знаю.
Но мне надо было закончить работу.
- Что она делает?
- Играет с пуговицами.
Ай, проклятье.
Тати, встретимся дома.
У меня скоро собеседование.
Ладно.
Кстати, вы уже решили,
в каких платьях будете на свадьбе?
- Что, обязательно в платьях?
- Конечно. Только в платьях, Урсула.
Это не альтернативная свадьба,
а католическая с большой буквы "К".
И какие платья?
Не знаю, что-то с декольте.
И накладные волосы,
очень секси, чтобы мои дяди на
вас пялились. Только представь.
- Очень смешно. Пока.
- Идём, Тати.
Иду.
Я жду уже 10 минут!
Где, чёрт возьми, моя тачка?
Вы меня не узнаёте? Я Энн Хэтэуэй.
Стоп! Запомни ты, бога ради,
твою героиню зовут Сара!
Но публика должна поверить,
что её играет Энн Хэтэуэй, так?
Вот она и заявляет о себе.
Думай, Бьянка, думай!
В таком случае, полагаю, снято.
Тогда ладно, слушайте все,
короткий перерыв 38 минут.
- Бип-Бип!
- Бип-Бип!
Бип-Бип!
Привет. Со мной мой кузен,
а точнее, мой кузен-страшилка,
и он сейчас гримирует меня, как
Мэрилина Мэнсона или типа того.
Ну всё, всем пока.
Слушайте, в следующем дубле,
когда я прокричу "Мотор!",
пусть у неё отвалятся зубы
и сразу же вырастут клыки.
Я рассказал ей о твоих крутых номерах
про экзорцизм и морское чудище.
Да, дядя, только…
Простите, просто дело в том,
что моя команда не приехала.
Прошу вас, умоляю, пожалуйста,
не показывайте мне изображения
незнакомых мне людей,
когда я работаю над своим проектом!
Теперь я не знаю,
кто есть кто,
и так запуталась,
что хочу выпрыгнуть из окна.
Нет, нет-нет,
Бьянка, нет, пожалуйста!
- Фильм же!
- Ты прав.
Я не дам мальчишке погубить мой фильм.
Дядя, прости мне жаль,
но такими вещами в нашей команде
занималась Урсула.
Ну а ты подумай, что бы она сделала.
Иногда, если я не могу
припарковать машину,
я закрываю глаза и думаю:
"Если бы машина могла
припарковаться сама,
что бы она сделала?".
И ещё. Вот ещё что.
Как мы затащим сюда машину?
Вряд ли мы сможем затащить её сюда.
Слушай, мальчик, раз мы затащили
Энн Хэтэуэй,
то затащим сюда и машину.
А теперь посмотрим,
как ты наносишь помаду.
Вы не верите,
что я умею делать макияж?
Я верю, но в этом надо убедиться.
Очень хорошо. А так можешь?
Очень хорошо. За это - 10 из 10-ти.
Теперь ответь на пару вопросов.
- Что ты ела на завтрак?
- Кофе и хлопья.
Так, а две недели назад?
Не знаю.
Кофе, хлопья, может, ещё тост.
Только кратковременная память.
Так, следующий вопрос.
Если не сможешь заниматься
сексом всю оставшуюся жизнь,
ты огорчишься или подумаешь: "Наконец,
можно сосредоточиться на ТВ".
Зачем мне отвечать на эти вопросы?
Не волнуйся, это неважно,
просто так.
Вставай теперь на платформу.
Очень хорошо.
Можешь сделать так? Вот так?
- Ты видишь, даже я могу.
- Я лучше пойду.
Нет, нет, пожалуйста,
не усложняй ситуацию.
Шоу должно продолжаться.
- Какой у тебя размер лифчика?
- Ну всё, хватит.
Андрес!
Что ты делаешь?
Я струсил и решил сбежать.
А потом вспомнил, насколько сильно
моя личность со всем этим связана.
А после того, как Ренальдо уехал,
никто мне не говорит:
"Делай то, что приносит счастье".
- И я вернулся.
- Что ж,
я заберу твою золотую лесенку.
Чтобы больше не пробовал.
Кстати, наконец, починили вай-фай.
Сделка есть сделка. Мне нужны ответы.
Кто оставил меня в приюте?
Кто я? Откуда я?
Эй! Откройте!
- Что?
- Мы принесли мальчика!
- Странного мальчика!
- Очень странного.
Спасибо за чудесного малыша.
Какой он хороший! Мы совсем не
знаем, откуда он появился,
мы никогда в жизни его не
видели, конечно же...
Мы очень хотим скорее стать
его приёмными родителями.
Пожалуйста, берите.
Большое спасибо.
Благослови вас Господь.
Спасибо вам, сестра.
Я… Я…
У меня тёмное прошлое, все это знают.
Моё место не здесь.
Когда приедут гости, пусть все подарки
будут стоять здесь уже открытыми.
Тогда мы узнаем, кто что принёс,
и будем обращаться
с людьми, исходя из того,
кто сколько решил
на нас потратить.
- Что ты делаешь?
- Ничего, просто обнимаю.
Да?
Ладно, но мне надо будет
к этому привыкнуть.
- Мисс Бьянка.
- Да?
Хотите посмотреть на зубы?
- Да!
- Давай, приготовились и.. Мотор!
Нет,
нет, я совсем не так
себе это представляла!
Тебе что, по порядку изложить все мои
мысли, чтобы ты, наконец, меня понял?
Мисс Нова?
- Что?
- Я должен вам кое-что сказать.
Ваш фильм "Женщина без глаза"
изменил мою жизнь.
У меня нет времени, чтобы
разбираться с твоими чувствами.
Ты не заметил, что я работаю
над очень важным проектом?
Надо снять 3 страницы
сценария всего за 4 дня.
Пожалуйста,
возвращайся к работе, Рейнальдо.
Простите. Вообще-то,
правильно будет "Ренальдо".
Нет.
Рейнальдо, с "й".
Но меня зовут Ренальдо.
Да что это за имя такое? Бога ради!
Тико, Тико, ты уже написал финал?
И она твой кумир?
Ты ведь не знал, как ужасно
она себя ведёт на площадке.
Этого не пишут на афишах,
а надо бы.
Слушай, я не Энн Хэтэуэй.
Я знаю.
Я старая подруга Бьянки.
Мы давным-давно работаем вместе.
Я хорошо её знаю.
Позволь поделиться одним секретом.
Бьянка Нова,
которую ты знал, культовый
режиссёр,
изменивший твою жизнь, -
это была командная работа.
Чтобы реализовать её
талант, нужна армия.
Армия безликих помощников,
которые будут делать всё.
А теперь спроси себя:
хочешь ли ты быть
винтиком в машине Бьянки?
Или же ты хочешь
заниматься своим делом?
Занимайся своим делом.
Ты прав.
- Что это ты делаешь?
- Мисс Нова,
мой лучший друг скоро женится, а я
здесь реализую чужую мечту, так что...
Я лучше буду страшилкой
со своими друзьями.
- Спасибо.
- Что?!
Слушай,
я тоже ухожу,
мне надо парковать машины.
Прости. Но можешь
пользоваться декорацией и снимать.
Это как же так?
Все покидают "Бип-Бип-ау".
Так называется этот фильм.
Я остаюсь, Бьянка.
Ты самое жуткое, что только может
быть, но когда мы на коне...
- Мы супер.
- Да чтоб тебя, Жаклин!
Давай творить волшебство.
Как теперь выгнать
этих бабищ из моего дома?
Добрый день. Добро пожаловать.
Распишитесь в гостевой книге.
Какой унылый день для всех!
Теперь ты навеки остаёшься
в плену в золотой клетке,
а мы потонем в долгах.
Это катастрофа,
но я не буду об этом напоминать.
Увы, я не властен.
Я для этого родился. Нельзя
бороться со своей судьбой.
Почему она это делает?
Она слишком тебя любит
и не будет затягивать, как надо.
Иди.
Слушай, любимый.
Сегодня всё должно быть идеально,
но возможны неожиданности.
Что бы ни случилось,
мы должны изображать совершенство.
С виду всё должно быть безупречно.
Улыбайся. Даже если посреди церемонии
начнётся землетрясение, хорошо?
Мы будем улыбаться
и говорить: "Прекрасное землетрясение.
Всё как мы и планировали".
Это понятно?
Попасться врасплох - самое
унизительное, что может быть, Андрес.
Тебе чем-нибудь помочь?
Ты пялишься так, что я устаю.
Напомни, что надо обсудить,
каких гостей мы будем принимать.
Вот так.
Тати! Подойди!
Сюда.
Братья и сёстры.
Мы собрались сегодня,
чтобы отпраздновать
бракосочетание сеньора
Хуана Карлоса де Леона…
Нет. Обожаю сплетни. Говори.
Эй, эй, иди сюда. Не промокни.
Я Хуан Карлос.
Я за тебя не выйду.
Что это значит?
Конечно, нет. Это свадьба
сеньора Хуана Карлоса де Леона
и доньи Тати Фуэнтес.
Вы, наверное, ошиблись свадьбой.
Тати?
Можете обменяться клятвами.
Хуан Карлос,
ты мой ангел.
Мне было плохо, а ты меня спас.
Всё хорошо.
Я заставила Тати
подписать свидетельство,
теперь они женаты по закону.
Ты свободен, а у неё теперь
есть богатый принц,
который оплатит все наши долги.
И знаешь, это очень хорошо.
Он постыдится возражать.
...и мой лучший друг.
Каждый день я благодарю Бога
за то, что он свёл нас.
Спасибо за то, что делаешь меня
лучше, любишь меня
и приносишь мне так много счастья.
Я тебя люблю.
Да ты прямо сняла с языка.
Я тоже очень счастлив
со своей милой женой.
Которую буду уважать
до последнего вздоха.
Ладно. Спасибо всем, что пришли
и стали свидетелями моей свадьбы с…
Тати.
Как мы и планировали.
Объявляю вас мужем и женой.
- Можете поцеловать…
- Начинаем праздник!
Не знаю, что взять.
- Лебедя.
- Ну хватит, пошли.
Хорошо.
Смотрите, кто вернулся!
Жду вас уже полчаса.
Уж думал, вы не придёте.
А что с кино?
Вы были правы.
Фильма хуже не придумаешь.
Мы с вами работаем намного лучше.
Делаем реальный хоррор
для тех, кому это надо.
- Мы скучали по тебе.
- Я тоже.
Андрес, дорогой, как прошла церемония?
Жаль, что я не успел на неё
и даже подарок не купил.
Ренальдо. Я уверен, что мне бы
не понравился твой подарок.
И я не вышел за Хуана
Карлоса. Тати вышла.
Что?
Ну надо же! Пусть так.
Позвольте.
Андрес, ты только не волнуйся.
Мы разберёмся со всем
без лишнего шума,
и ты выйдешь за Хуана Карлоса.
Не надо. Вообще-то, я всем доволен.
Ты хотя бы понимаешь,
что таким решением
ставишь под удар будущее
"Шоколадок Вальдес"?
Я не хочу шоколада,
премного благодарю.
Но если ты хочешь оставаться
Вальдесом, тебе придётся…
Ничего не придётся.
Хватит. Я ухожу.
Постепенно из шоколадного принца
я превращусь в принца в экскрементах.
Я отлично понимаю,
что реальная жизнь сурова
к богатому наследнику
тридцати одного года.
Но знаете, что?
У меня классные друзья,
они меня накормят,
примут, оденут
и напомнят принять кучу таблеток.
Они заполнят пустоту
от вашего отсутствия.
Было приятно расти у вас. Спасибо.
Ты об этом пожалеешь, Андрес.
Очень.
Я очень тобой горжусь, Андрес!
Я тоже горжусь,
но я не могу тебя принять.
Урсула, я в тебя верю.
Много тяжёлого труда,
старание и настойчивость -
и ты сможешь меня
всем обеспечить.
- Ребята, а вы вернётесь?
- С ума сойти…
Ренальдо! Рада видеть. Как здорово,
что ты успел на свадьбу!
Так ты теперь
превратилась в королеву печенья?
Да, я стала замужней дамой
с империей печенья.
Отсюда уже не уволят.
У тебя есть настоящий муж.
Ты о чём?
Ты называла Фелипе мужем,
хотя он был только парнем.
Нет, когда я изменяла мужу, это
значило, Хуану Карлосу с Фелипе.
Стоп, откуда ты могла знать,
что в итоге выйдешь за Хуана Карлоса?
Для большинства людей
время идёт вот так.
А для меня - вот так.
Я живу в прошлом, настоящем и будущем
сразу. Поэтому так себя веду.
У меня в голове много шума.
Это многое объясняет.
Тати, кажется, что ты белый лист,
а на самом деле - чёрная дыра.
- Всё. Заберите меня отсюда.
- Идём.
Ну, дорогие страшилки, что дальше?
Завтра надо будет усыпить
больного бессонницей человека.
- Ясно.
- Мы изобразим сон,
чтобы она смогла, наконец,
расслабиться и заснуть.
Отлично. А вы предупредили клиента,
что мы придём завтра?
Зачем это? Что это за новости такие?
Если надо постоянно
держать его за ручку
и предупреждать обо всех
наших планируемых действиях,
- это не наш…
- Ничего, я разберусь.
Тати, надо резать торт.
Где ты была? Пойдём.
Я проголодалась и отрезала себе кусок.
Боже. В какие приключения
я влип с тобой?
Как ты додумалась до такого?
Идём со мной. Отрезала себе…
Мой муж передаёт вам привет.
И вот это тоже.
Ну что ж, а теперь - в Индию.
Там что угодно подпишут,
мечтая побыстрее разбогатеть.
А я ухожу на обед.
Приятно было повидаться.
Накладные пряди,
густой макияж, плохая память.
На следующей неделе ты будешь
моей, Грегория Сантос номер 9.
Я по-прежнему не могу уснуть.
А... Вы что, опять
решили выключить свет?
Это мне не помогает, забыли уже?
Почему я в машине?
Почему я в районе, где выросла?
Наверное, это сон...
Ладно.
Не может быть…
Зашибись!
 

////////////////////////////