Дипломатка (4 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Diplomat (2023)

 «Дипломатка» (англ. The Diplomat) — американский сериал в жанре политического триллера, созданный Деборой Кан и вышедший на платформе Netflix в 2023 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИПЛОМАТКА
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
- Кто отдал приказ?
- Обсудим в самолете.
Билли и Совет нацбезопасности?
Или сразу Европейское командование ВС?
Билли.
Почему мы едем на юг?
Разведгруппа проверяет
активность у Хитроу.
- Что там?
- Демонстрация.
- Против нас?
- Скотленд-Ярд разгоняет.
Тут демонстрация.
- Да.
- Против нас. Нам стоит беспокоиться?
На Даунинг-стрит обеспокоены.
Они перекрыли магистраль М25.
- Полиция?
- Протестующие.
Дорога перекрыта.
Они пустят дезинформацию,
чтобы отвлечь толпу, но это займет время.
- Сколько?
- Тише! Сколько?
Отвлекающий маневр.
- Минимум час.
- Час?
- Час.
- Не думаю.
Минимум.
Марти, мы не будем кружить час.
- Ищем варианты.
- Они связались со двором.
Вас приглашают в Виндзорский замок.
- Виндзор.
- Замок совсем рядом.
- Это лучший вариант.
- Виндзор.
Виндзорский замок.
Вот только король сейчас в Балморале,
так что ищут того, кто вас примет.
Не нужно.
Вас не примут
без официального приветствия.
- Это будет оскорблением.
- Президента?
Ей плевать.
- Сойдет.
- Мне надо в туалет. Есть что-нибудь?
Скажи, что мы сражены их щедростью.
Не надо устраивать целое представление.
Понял.
Будет целое представление.
Виндзорский КП — Бейтсу.
Проверка завершена.
Местные подтверждают,
территория безопасна. Можно подъезжать.
Гвардия Виндзорского замка. Поворот!
Г-жа президент,
добро пожаловать в Виндзор.
Благодарю вас.
Мистер Пенн.
Его Величество сожалеет,
что не может встретить вас лично,
но передает вам привет,
и мы к вашим услугам.
Мы очень благодарны.
- Это честь.
- Спасибо за укрытие.
Простите за ужасную суматоху в Хитроу.
Обычно мы куда сдержаннее.
Люди расстроены. Они имеют на это право.
Благодарю.
Г-н вице-президент.
Генерал Фицуильям —
губернатор Виндзорского замка.
Мы очень рады вашему возвращению.
Я слышал, вы хотели сделать паузу.
Этот джентльмен проводит вас.
Прекрасно.
- Сюда, сэр.
- Благодарю.
Г-жа президент,
в свое отсутствие Его Величество хотел бы…
Билли.
Кэллум Эллис отозвал меня
перед нашим отъездом.
Он думает, русские забрали оружие.
Почему?
Уровень радиации возле подлодки упал.
И что он предпримет?
Он не хочет говорить Троубриджу,
пока не будет уверен.
- Боится, что тот…
- Да.
Просил связаться
с разведкой или адмиралом Крузом,
чтобы узнать, правда это
или ошибка его оборудования.
Я разберусь. Спасибо.
Мне поговорить с Крузом?
Я сама.
Билли.
С датчиками всё в порядке.
Оружие исчезло.
Мы подготовим ответ. Наберись терпения.
Ты это одобрила?
- Сложный момент.
- Не особо.
Это за рамками.
Рамки меняются.
Знатные шапки.
Норка?
Медведь. Медвежья шкура.
- Правда?
- Да.
Исторические?
Или они каждый год стреляют медведей?
Шкуры новые.
- Защитники животных в восторге.
- Нет.
Это же неудобно.
Неудобно, но они их носят,
потому что уважают институты,
защищавшие их суверенитет
на протяжении 2000 лет.
Гвардия Виндзорского замка.
Общий салют!
На караул!
Гвардия Виндзорского замка.
На левое плечо!
На правое плечо!
Ваша безопасность — наш приоритет.
Мы закрыли доступ в это крыло.
Все ведомства в вашем распоряжении.
Мы работали с вашей командой,
чтобы наладить связь в Зале конюших.
- Спасибо.
- Для вас подготовили кабинет принцессы.
Но вы, конечно, будете заняты.
- Мэм.
- Мистер Пенн.
В замке более тысячи комнат,
если захотите отдохнуть перед полетом.
С удовольствием.
- Заявление Хартума расплывчато.
- Да.
Ни о чём.
Созвонимся и выработаем
политику. Конкретную.
Секретная служба за скорейший отъезд.
Наберем из самолета.
- Это Эйвери?
- Лиз.
- О чём?
- Тайбэй.
Мэм, спасибо за терпение.
Передаю трубку президенту.
Почему я получаю
истеричную записку от госсекретаря?
Что ты сказала Билли?
- Хочешь отчет?
- Да.
Это не твой уровень.
Они переживают, что нет кабинета для вас.
Надеются, тут вам будет удобно.
- Не о том им надо переживать.
- Всем спасибо.
- Готовы?
- Дайте нам минутку.
Вы говорили о «Посейдоне»?
С Билли.
Боишься, я попросила его вернуть?
Кэтрин, президент беспокоится,
что ты угроза безопасности.
Дай мне возможность ее переубедить.
Я сказала, что Кэллум знает
про пропажу оружия. Не объясним причину —
он скажет Троубриджу,
что это сделали русские.
Что она сказала?
Что всё проверит и сообщит мне.
Отлично. Разобрались.
Вы тайно вторглись на территорию союзника.
Мы в разы повысили их безопасность.
Россия найдет свою подлодку.
Они придут за ней.
Они взбесятся, поняв,
что их оружие апокалипсиса исчезло…
- И нападут на Великобританию.
- Да. Думаешь, нет?
Кейт, если бы я думал, что они нападут
на Великобританию, я бы этого не сделал.
«Я»?
- Президент.
- «Я» — это показательно.
Тебе не нравится,
что мы тебя не посвятили.
Зачем пересекать океан
ради примирения с Николом,
чтобы потом снова разрушить альянс,
будучи у него дома?
Да брось. Если он узнает…
- Когда.
- Если…
«Они всегда узнают, Кэти.
Сокрытие — не решение. Это лишь отсрочка».
Когда он узнает,
он будет счастлив, что ядерная бомба
не болтается
в настолько дерьмовой подлодке,
- что она села на мель у его пляжа.
- Он нарцисс.
Его надо хвалить,
подбадривать, любить и обожать.
Если его вечно инфантилизировать…
- Кейт.
- Она могла взорваться.
Подлодка могла быть настолько дерьмовой,
что взорвалась бы и подорвала бомбу.
Но нет. Она у нас.
Мы устранили угрозу
и восстановили баланс в гонке вооружений.
Уж ты-то должна быть в восторге.
Ну да, я в восторге.
Я понимаю твою логику. Просто…
Нужно было посоветоваться с тобой.
- Нет.
- Мы не были вместе, когда я решал.
Я не обязан делиться
с тобой каждой мыслью.
- Знаю.
- Мольбы были потом.
«Ты должен принять меня назад».
Серьезно?
Полная чушь.
- Нет.
- Ого.
Вдруг, через мгновение,
буквально через мгновение,
ты решила, что я опасен?
Это не имеет отношения к нам.
Только к нам и имеет.
Я же сказала, что понимаю. Только что.
Я беспокоюсь, что вы с ней вместе…
Что?
Да, хорошо, опасны.
- Ого.
- Кто может сдержать вас двоих?
- Мы всё обдумали.
- Нет, не обдумали.
Вы вместе придумываете бред,
вроде бабули взорвавшей
британский военный корабль.
- Это не одно и то же.
- Это одно и то же.
У меня есть роль.
Я напоминаю, что гравитация существует,
всё разваливается, и правда всплывает.
Вы с ней вдвоем летите в пропасть.
- Ты ревнуешь.
- Блин.
- Что?
- Чёрт. Заноза.
- Покажи.
- Порядок.
Дай. Дай сюда.
- Подожди.
- Видишь?
Да.
Ого, большая.
Не кусай. Прекрати!
Вытащил?
Да. Что-то осталось?
Нет.
Я не ревную.
Тодд ревнует.
Нет, он не ревнует.
- Серьезно?
- Да.
Бред. Он думает, я трахаю его жену?
Он спросил, не думаю ли я так.
Я сказала, что это маловероятно.
Но это не бред.
Вы вдвоем выглядите подозрительно,
будто что-то скрываете.
Это была секретная операция.
Такие вещи принято скрывать.
Британцы всё поняли,
значит, недостаточно секретная.
Что мне сказать Кэллуму?
Билли Аппиа ответит на этот вопрос,
когда проконсультируется с нацбезом
и донесет до президента
их коллективное мнение.
Он отвечает за взаимодействие флота,
Даунинг-стрит и MI6.
Если не дадим объяснений,
он будет обязан доложить Троубриджу.
Мы тут. Я могу его пригласить.
С радостью с ним увижусь.
Я же тебе сказала, это… в прошлом.
А ему ты сказала?
Пыталась, но, не знаю почему,
его заботила лишь пропавшая бомба.
Я не хочу его видеть. Я хочу, чтобы Грейс
сказала ему, что мы забрали оружие.
Это поставит точку
во всей этой заварухе. Нет?
Спроси Билли.
- Она не считает это проблемой.
- Может, так и есть.
Грейс должна знать.
- Флаг в руки.
- От тебя.
Это не мое мнение.
У тебя есть должность. Скажи ей сама.
Я не могу просто так к ней зайти.
А вот если ты
представишь это как разумную идею…
Я так не считаю.
Я могу устроить встречу,
но не поддержу твою позицию.
- Это глупо.
- Ладно, проведи меня к ней.
- Привет.
- Привет.
- Ты разве не в самолете?
- Нет. А ты где?
В МИДе.
Не хочешь заехать в Виндзорский замок?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Встреча в кабинете. Можешь его открыть?
Зачем? Нет. С кем?
Либби.
Зачем?
Ваши люди согласились,
чтобы мои люди
спрятали слона в стакане молока.
Теперь я должна это сделать.
Том Либби — мудак.
Мне не нравится, как он с тобой обошелся.
Мне тоже, но я делаю вид,
что забыла об этом,
пригласив его решать проблемы
в уютной комнате.
- Кого попросить разжечь камин?
- Фрэнсис. Зачем уют?
Мы не будем обниматься на диване.
Встреча рабочая.
Он тебя подставил.
Пусть вымаливает прощение,
а не у камина сидит.
- Ты…
- Что?
…меня защищаешь?
- Нет.
- От плохого дяди?
Да пошла ты.
- Не трогай ничего на столе.
- Это мило.
Вызови его на дуэль.
Вызову. И одержу верх.
Протесты портят наш нарратив.
Скажи Либби, что Троубридж
назвал ее «Потрясающей Грейс».
- Правда?
- Возможно.
Он натравил толпу. Она прячется в замке.
Тогда придумай что-то свое.
Но восторженное,
а не: «Не так плохо, как мы думали».
Эй.
Я знаю, ты хочешь поговорить,
но боишься сказать об этом,
думая, что это меня спугнет.
Это не так?
Нет, спугнет.
Просто хочу,
чтобы ты знал, что я заметила.
Скажи Либби:
если он тебя обидит — я его порву.
Билли ввела меня в курс дела.
Она разбирается с этим.
Я с радостью передам мистеру Эллису
любое решение команды.
Но я хочу предложить вам вариант,
который, как мне кажется…
Лучше остальных?
Возможно.
Но он неоднозначен, так что я хотела…
Чтобы Билли не зарубила его,
не допустив до меня.
Да.
Или Хэл. Я ему сказала. Он не в восторге.
Мне уже нравится.
Вам стоит сказать Кэллуму Эллису,
где «Посейдон».
Мне и правда нравится.
Он и сам почти догадался.
Правда положит конец его беспокойству.
Вы знаете правду.
Ну думаю, что вам от этого легче.
Дело совсем не в этом.
- Уверены?
- Да.
Он спросил, не русские ли его забрали.
Вы можете ответить честно.
- Да.
- Они не брали.
Он будет расспрашивать.
Пентагон предоставит гору фактов,
которые развеют его опасения
насчет русских, которых там не было.
У нас с ним честные отношения.
Если мы скажем: «Слушай, так вышло,
возможно, то была ошибка,
но в целом, наверное…»
Это не была ошибка.
Нет, и в итоге он это поймет,
а если не поймет…
Мне плевать на него.
И я не хочу, чтобы вы извинялись
за одно из самых простых
моих решений на этой неделе.
Я на минутку выйду из своей роли. Можно?
Это обязательно?
У Хэла есть дар.
Он принес ему успех
и стал благом для страны.
Но он говорит о нацбезопасности
с некой лаконичностью,
авторитетом и даже изяществом.
Это может затмить сложность ситуации
или его контроль над ней.
Это не специально.
Но бывает очень трудно не поддаться…
Сами знаете.
Не знаю.
Я не единожды вела этот разговор.
Мне столько раз приходилось
разгребать последствия. Уж поверьте.
Я сама регулярно на это велась.
И считаю своим долгом предупреждать всех:
«Не принимайте важных решений,
находясь под его влиянием».
- Хэла?
- Да.
Он как наркотик.
Ну, не совсем, но…
Я принимала важные решения,
находясь под его влиянием.
Да, но это…
Я управляла подлодкой.
Ну…
Так и было.
Спасибо, посол.
Мэм, он ценен,
но если он единственный советник…
Я не была зачарована вашим мужем.
Конечно же нет.
Его слова не затуманили мой разум.
Мэм, я вовсе не это хотела…
Вы только что сказали, что я как дура
купилась на его разглагольствования.
Он — газ, я — тормоз.
Мне это не нравится, но если никто…
Мы закончили.
Мэм, я не выдумываю.
Ваш муж заметил это раньше меня.
Между вами…
…существует энергия.
И она может стать
огромной силой во благо страны.
Но надо знать, с чем имеешь дело.
Я подумаю о том,
чтобы сообщить м-ру Кэллису.
Эллису.
Кэллум — это имя.
Это может сбивать с толку.
Вы сказали Кэллис.
Миссис Маннинг велела закрыть.
М-р Хейфорд велел открыть,
чтобы люди знали,
что можно выйти за горячим сидром.
Гости дрожат.
Пусть пьют сидр.
Может, объясните миссис Маннинг,
почему наше дорогое тепло
улетает в открытую дверь?
Сидр — американская традиция. Пробовали?
Мы пьем яблочный сок с ромом.
Без всего это просто сок, для детей.
- «Потрясающая Грейс».
- Вот как?
Я сам слышал.
А у Троубриджа громкий голос.
- Громоподобный.
- «Потрясающая Грейс».
Я очень рада. Это такое облегчение.
Я переживала из-за протестов.
Мы думали, что будет тяжело,
но они вдвоем…
Он должен объяснить это протестующим.
Его заявление вызвало волну ярости.
Георг Третий считал, что его сын
слишком свободен в еде и питье.
Она говорит то же самое обо мне.
Перед нами отчет Джона Адамса
о его аудиенции у короля Георга.
Адамс был первым послом
вашей страны в Великобритании.
О, надо же.
Кажется, этот джентльмен
хотел сфотографировать вас с документами.
Конечно.
Ты случайно не говорил
нынешнему послу в Великобритании
о своих подозрениях насчет того,
что ее муж вскружил мне голову?
- Я не говорил ей про романтику.
- Ну да, секс.
Мужчины хотят тебя трахнуть. Это факт.
Обсуждать это с женой вице-президента —
это за гранью…
- Здравствуйте. Спасибо.
- Вы очень гостеприимны.
- Спасибо. Мы очень благодарны.
- Спасибо.
Она сказала, что не волнуется.
Если тебе сказала, что волнуется…
Я волнуюсь, что ты свел
первую XX-хромосому
в истории американского президентства
к девчонке, влюбленной в напарника
по лабораторной работе.
- Ты раздуваешь из мухи слона.
- Нет.
Посол опасается, что выброс окситоцина
при разговоре с вице-президентом
повлиял на ядерную политику.
Хотите пообедать?
Всё прошло хорошо.
Это слова премьер-министра?
Вроде того.
- Что именно он сказал?
- Твоя версия?
- Что не так с его версией?
- Он бывает изобретателен в пересказах.
Ты стала мне меньше доверять.
Нет.
Это пройдет?
Со временем.
Что он сказал?
Он сказал, что мы нашли
российскую подлодку с ядерной ракетой.
И собираемся тайно захоронить ее
в подводном гробу.
Так и есть.
- Правда?
- Да.
Это абсурд.
Слыхал про купол Рунит?
- Нет.
- На Маршалловых островах.
В 50-х мы испытывали там
множество ядерных бомб.
Да.
В 70-х мы начали переживать,
что оставили плутоний на пляже.
Как и все.
Мы закатали его в бетон.
Мы поступим также.
Подлодка может иметь течь.
Оружие может иметь течь.
Ваш премьер не доверяет нам.
Мой президент не доверяет вам.
Поэтому они хотят всё похоронить.
Сработало?
На Маршалловых островах?
В основном, да.
Может, утечки радиации имеют место.
Идея в том, что здесь этого не будет.
Мистер Хейфорд,
позвольте представить Джерома Хуча.
- Хоука.
- Хоука из МИДа.
Он хотел поговорить с вами о…
Ой, я забыла.
Уверен, он помнит. Спасибо.
- Совместное заявление.
- С саммита.
Нужно скорректировать
общественные настроения в свете протестов.
И это заявление очень трогательное.
Но фраза «с чистого листа»
встречается несколько раз.
Это черновик. Они еще даже не в воздухе.
Их пригласили в Виндзорский замок.
В последнем абзаце
упоминается «перевернуть страницу».
Думаю, обе страны
рады оставить это позади.
Уверен, президент Пенн рада
оставить позади
неудачные шаги своего предшественника.
Что и правда делает ее «чистым листом»,
но тогда премьер-министр…
- Исписанный лист.
- Прочитанная страница.
Что предлагает МИД?
- Табула раса?
- Американская аудитория.
Чистый холст?
Да.
Или вернуться к чему-то.
Вернуться к здоровым отношениям.
Восстановить их былую силу.
- Многословно.
- Да.
Чистый холст?
Привет.
- Я нужен?
- Я бы не стала использовать это слово.
Билли сказала, что…
Госдеп обеспокоен
снижением продаж оружия Тайваню.
Время поджимает.
Тайбэй вот-вот выделит средства,
а Ганон необъяснимо…
И Минобороны, и СНБ, и Лиз.
Не только Ганон.
Ну, мы сделали недорогой дрон.
Цена снижается, но…
Возможности растут. Я понимаю.
Думаю, это посылает неверный сигнал
накануне третьих военных
учений Китая вокруг Тайваня.
Это абсолютно правильный сигнал.
Мы не провоцируем Пекин.
Мы их не подстрекаем.
- Мы помогаем Тайбэю увеличить…
- Возможности. Да.
Я так и думал. Когда мы обсуждали…
Я не высекаю твои мысли в камне.
Может показаться,
что я отступаю на пороге…
- Третьих военных учений Китая, да.
- Да, третьих.
Я в немилости за идею,
которую мы придумали вместе?
Я говорила с Кейт.
Так.
Оказывается…
…наши супруги считают, что у меня некие…
…чувства к тебе.
- Простите?
- Которые мешают мне здраво мыслить.
Ничего себе.
Прошу…
прощения за то, что Кейт позволила себе
полное и абсолютное нарушение…
- Если я каким-то образом дала понять…
- Нет, конечно.
- …может, стоит обратиться в отдел кадров.
- Господи боже. Грейс. Мэм.
Простите.
Нет, я ничего такого не говорил.
Не знаю, что она себе думает.
Похоже, это мой муж
поделился с ней опасениями.
Так что она это не из пальца высосала.
Не с потолка взяла. Она это не выдумала.
- Если Тодд…
- Нет.
- Я могу с ним поговорить.
- Нет, не надо.
- Если это мешает…
- Нет.
Мы же договорились,
что будем работать
в тесном, интимном кругу.
Господи боже.
- Скажу Билли, чтобы…
- Да.
- Что ты ей сказала?
- Она меня не так поняла.
Ты сказал главнокомандующей,
что она находится под влиянием?
Нет.
- Своих чувств к твоему мужу?
- Боже.
Если ты хочешь,
чтобы на развод подал я, у тебя вышло.
Причем тут ты?
Ей теперь некомфортно наедине со мной.
Это мешает работе.
Я дала понять, что твои игры
не различают пол или сексуальную…
Господи.
Равные возможности для всего,
что фривольнее знака «стоп».
- Ты победила. Я сдаюсь.
- Что?
Сначала ты утверждаешь,
что я дитя Пол Пота и Сталина.
Теперь я лапаю президента? Ты ошиблась.
- Ты хочешь развестись.
- Я не это имела в виду.
- Кому-то надо пару дней. Тебе — час.
- Хватит.
Я не называла тебя диктатором.
Ты сказала, что из-за меня русские
испепелят восемь миллионов британцев.
- «Возможно».
- Да иди ты.
Это наихудший сценарий.
Мне платят за просчитывание.
И только за это.
Россия сравняет Великобританию с землей.
Или они продолжат прочесывать дно океана
и не найдут свою подлодку,
потому что дно океана чертовски большое.
Оно большое.
Может, больше, чем я представляю.
Я не пытаюсь тебя очернить,
чтобы развестись.
Я хочу вернуться в наш брак.
Нет, не хочешь.
Я люблю тебя,
но ты не можешь так со мной поступать.
У меня работа.
- И ты отлично справляешься.
- Ты подставила меня с ней.
- Не надо было говорить о твоем шарме.
- Безрассудный, опасный, злой.
Я не говорила «злой». Ты не злой.
И я не это имела в виду.
Вовсе не это.
Но не все твои решения
будут мне нравиться.
Я вообще не об этом.
У нас бывают высокие взлеты
и катастрофические падения.
Ради этого я и вернулась.
Ссоры будут жаркими.
Когда я была с…
Неважно.
Что?
Не знаю, стоит ли его упоминать.
Кэллума?
Ответ «нет».
Я лишь хотела сказать, что я поняла.
- Я серьезно.
- Ладно.
Я слишком давлю. Я это поняла.
Ты этого не заслуживаешь.
Дело не в тебе.
Дело во мне.
Это он тебе сказал?
- Не будем об этом.
- Нет, мне интересно.
Мне нужно перестать
так сильно давить.
- Физически?
- Вербально.
Вербально я могу быть слишком резкой.
Спасибо.
- По работе мне всё равно придется…
- Я не об этом.
…выражаться четко,
будучи послом в Великобритании.
Разумеется.
Если она не поняла,
что ты отвел ее от края пропасти…
Она всё еще на краю.
Она в идеальном положении на краю.
Тогда проблем нет.
Я не могу…
Я не могу так жить, Кейт. Я не потяну.
Ты о чём?
О полнейшей панике,
если мы не сходимся во мнении.
Думаю, ты разрушишь наш брак.
Это ужасная жизнь.
Да?
Передай источнику, что разведка уверена:
уровень радиации стабилен.
Его данные ошибочны.
Я предложила президенту сообщить ему.
Она рассмотрела все варианты.
И решила сохранить
прерогативу кодового слова.
Ну вот.
Он уже едет сюда.
Кэллум.
- Я позвонила ему и сказала приехать.
- Боже. Сейчас?
Да.
Ну…
Передай ее слова.
«Ваши датчики неисправны»?
Слабовато, но сойдет.
Слабее не придумаешь. Он не чужой человек.
Да уж.
Он знает каждую черточку твоего лица.
Это усложняет дело.
Скажи президенту, что он едет.
Может, она захочет поговорить.
Она сказала, чего хочет.
Я не буду снова это поднимать. И Билли.
И ты.
Привет, Джун. Ты знаешь,
в какой комнате президент?
Да, мэм. Она в малом зале.
Спасибо.
Простите. Подскажете,
где здесь дамская комната?
- Конечно, туда, налево.
- Спасибо.
Здрасте.
- Простите.
- Всё в порядке.
- Я могу…
- Не обращайте на меня внимания.
Спасибо.
Можно извиниться?
- Не стоит.
- Стоит.
Я проявила бестактность,
экстравагантную даже для меня.
Всё забыто.
Не сомневаюсь. Спасибо.
Но, боюсь, я сослужила
плохую службу тому, что пыталась сказать,
а это важно.
Мы совершаем ошибку.
Опять?
- Этот человек…
- Эллис?
Он ресурс.
А мы обращаемся с ним как с чиновником.
Хэл многого добился,
внушая собеседникам, что черное это белое.
Но в этом случае
он не так хорошо знаком с объектом.
И отстаивает не самую убедительную версию.
У нас есть свой человек.
Я не могу подойти, протянуть руки
и сказать: «Я ничего не скрываю».
Да, не можете.
- Ладно.
- Я найду того, кто сможет.
Мэм, позвольте мне объяснить…
Вы уже объяснили. Дважды.
И даже если я была очарована вашим мужем,
я поняла с первого раза.
Я против. Не общайтесь с этим человеком.
Пока вообще никаких контактов ни с кем.
- Тайвань получил сообщение.
- Отлично.
- Что случилось?
- Президент хочет меня уволить.
Я об этом не думала, хотя стоит.
- Подождите.
- Признайте, нынешняя схема не работает.
Она рушит альянс.
Прогуляйся.
Подпишите первые три.
Найди костюм,
который не так сильно воняет.
Хорошо.
Перенесли на 15:00.
- Эйвери.
- Билли, подождешь 30 секунд?
- Нельзя.
- Грейс.
- Да, она перегибает.
- Дистанция.
Можете ее уволить.
- Кого?
- Кейт стала проблемой.
Мы пытались. Вы старались.
Нужен тот, кому вы доверяете.
Главное — альянс.
Это разрушит твою семью.
Не хватало мне злого вице-президента.
Нет. Я буду видеть ее чаще,
потому что она будет дома.
Она сможет вернуться в Вашингтон.
Вторая леди на полную ставку.
Кто-то скажет,
что с ней легче, когда она за океаном.
Русские продолжают поиски.
Они хотят забрать свое оружие.
Время поджимает.
Что это значит?
У нас очень мало времени.
Сколько это займет?
Не знаю. Не знаю, возможно ли это.
Такого еще не делали.
Кроме как в каком-то там куполе.
Купол Рунит.
Который протек и не был под водой.
Что ясно на этот момент?
Нам понадобится очень много бетона.
Ты всё продумала.
И прикрытие, объясняющее,
зачем мы заливаем в воду 2000 тонн бетона.
Сланцевые залежи.
Как с нефтью?
Понадобится большое устройство.
Как там оно называется?
Буровая вышка?
Не знаю. Если объявим, что нашли нефть…
- Да. Нам это не надо.
- …это привлечет внимание.
Может, подводная добыча?
- Чего?
- Разведка.
Редкоземов.
В Северном море есть редкоземы?
Кто знает?
- Как насчет подводных кабелей?
- Их заливают бетоном?
Без понятия.
Литий. Это редкозем?
Нам бы записывать мысли.
Я не буду.
Ты был мудаком,
когда мне нужна была помощь.
Ты и записывай.
Надо было это предвидеть.
Я всегда думала,
если уйду из Госдепа, буду преподавать.
Но, может, положение второй леди
не оставит мне времени.
Она тебя не уволит.
Почему?
Я околдовал ее
своей сексуальной энергией. Всё забыто.
Боже правый.
Держи себя в руках.
Не вопрос.
Боже, я перепугалась.
Мне всё еще надо что-то сказать Кэллуму.
Кэтрин.
Оружие не у русских. Точка.
Я не собираюсь разрушать наш брак.
Дело не в этом. Даже если она меня уволит.
А ты?
Дерьмовое чувство, да?
Постоянно думать,
что любимый человек вот-вот сбежит.
Простите, г-жа посол.
Мистер Эллис ждет вас.
Привет.
Я говорила с разведкой.
Быстро. Добралась до адмирала?
Харгрейвс, замдиректора по интеграции.
Данные о радиации получены от MARNET?
Верно.
Харгрейвс так и подумала.
Она тоже видела данные. Ложная тревога.
MARNET стал глючить.
На датчики влияют
отходы шельфовой добычи нефти.
Ясно.
По данным разведки,
Россия еще даже не нашла подлодку.
Есть данные о передвижениях
скрытых объектов в этой зоне?
- Нет, но…
- Это бы помогло.
Можем поговорить о другом?
Боже.
Да.
Чёрт.
Сейчас сложное время.
Мы с Хэлом…
Давным-давно я дала ему слово. И…
Я должна дать нам все возможные шансы.
Мне так жаль. Я…
Я…
Мне было хорошо с тобой.
Это было…
…чудесно.
Он плохо с тобой обращается.
Ты же это знаешь, да?
Ты слышал о нашем браке
только с моей точки зрения.
- У всего есть две стороны.
- Уверен, ты тоже плохо с ним обращаешься.
Мне очень жаль.
Как ты ему сообщила?
Сказала, что датчики неисправны.
У него возникли вопросы,
так что я отвлекла его, порвав с ним.
Идем.
Идем.
Я,
Кэтрин Уайлер,
беру тебя,
Харлана Моисея Уайлера,
в законные мужья…
- В законные жены.
- Да.
В мои законные мужья.
В горе…
…и в радости.
Серьезно.
Ты уверена?
В самом горьком горе.
Пока смерть не разлучит нас.
Гвардия Виндзорского замка.
Стой!
Вы сказали Грейс, что я думаю,
что она запала на вашего мужа?
- Нет.
- А то мне сильно влетело.
Нет, что вы. Я говорила об их партнерстве
и о том, как его подстраховать.
Как нам его подстраховать.
Потому что оно продуктивно,
и его нужно поддерживать.
- Вышло не очень.
- Вы облажались.
Король еще раз выражает
глубочайшее сожаление.
Поблагодарите его. Я ему напишу.
- Но умолчу, что вы блестяще его заменили.
- Ну что вы.
Спасибо, что приютили нас
в своем загородном доме.
Кейт возвращается в Вашингтон.
Всего на пару дней.
- Да?
- Я всё еще работаю в Великобритании.
Может, поужинаем вчетвером,
когда она будет в Вашингтоне?
Думаете?
Мы у вас в долгу.
Нет, мадам, это честь для нас.
И примите наши извинения за протесты.
- Ну что вы.
- Ничего страшного.
Вы нас спасли.
Спасибо всем вам.
Вы были очень добры, правда.
Мы очень благодарны за гостеприимство.
Спасибо.
Медведи, представляешь?
- Ты о чём?
- Шапки.
А перья — лебединые.
Ты будешь рада узнать,
что им не причиняют никакого вреда.
Мы недооцениваем перья.
Ложись!
Стрельба!
- Ложись!
- Быстрее!
- Выстрелы!
- Быстрее!


Серия 2

Разведгруппа проверяет
активность у Хитроу.
- Что там?
- Демонстрация.
- Тут демонстрация.
- Да.
- Против нас. Стоит беспокоиться?
- На Даунинг-стрит обеспокоены.
Вас приглашают в Виндзорский замок.
Г-жа президент,
добро пожаловать в Виндзор.
Мы к вашим услугам.
Мы очень благодарны.
Билли. Кэллум Эллис отозвал меня
перед нашим отъездом.
Оружие исчезло. Мы его забрали.
Мы подготовим ответ.
Это за рамками.
Рамки меняются.
Том Либби — мудак.
Мне не нравится, как он с тобой обошелся.
- Ты меня защищаешь?
- Нет.
Это мило.
Вам стоит сказать Кэллуму Эллису,
где «Посейдон».
Правда положит конец его беспокойству.
Я говорила с Кейт.
Оказывается, наши супруги считают,
что у меня некие чувства к тебе.
- Простите?
- Которые мешают мне здраво мыслить.
- Я не могу так жить, Кейт.
- Ты о чём?
О полнейшей панике,
если мы не сходимся во мнении.
Думаю, ты разрушишь наш брак.
Я, Кэтрин Уайлер,
беру тебя
в законные мужья
в горе и в радости.
Мы недооцениваем перья.
Ложись! Стрельба!
- Ложись!
- Быстрее!
- Выстрелы!
- Быстрее!
ДИПЛОМАТКА
Мэм, не двигайтесь.
Мэм, не двигайтесь. Лежите.
Повтори?
Нужно ехать.
Внутрь. Живо.
Идем. Быстрее!
Идем!
Внутрь!
Его ранили?
Мы не знаем.
Идем.
Я в порядке.
- Кровь.
- Ее.
Это кровь президента.
- Где она?
- На пути к авианосцу.
В нее… В нее стреляли.
- Сэр, у вас что-то болит?
- Ее ранили.
- Вы знаете, где вы сейчас?
- Эй. Послушай.
- Президент жива?
- Мы не знаем.
Женщин среднего класса
вынуждает работать давление общества.
А в семьях с низким доходом
у матерей просто нет другого выбора,
и это их разрушает.
Они как никто знают, что нелюбимые
и невоспитанные дети гораздо чаще
грабят собственных бабушек в подворотнях.
Идем.
Быстрее!
Посадку разрешаю.
Огнестрельная рана
правого нижнего квадранта.
Сильное кровотечение.
Живот вздут.
Гипотония, 80 на 50.
Дышит самостоятельно. Травмы груди нет.
Литр лактата Рингера.
Шкала комы Глазго — 15 баллов.
Г-жа президент, я капитан Дарем, хирург.
Я послушаю ваши легкие.
Вдохните, пожалуйста.
Мэм, посмотрите на меня.
Глубокий вдох.
Эй.
Мэм, глубокий вдох.
Давление 95 на 60.
Еще раз.
Легкие в порядке.
Поставьте второй катетер и возьмите кровь.
Грейс!
Постарайся успокоиться.
Четыре миллиграмма морфина.
И 1000 миллиграммов Ofirmev.
Четыре дозы эритроцитов.
Нужно УЗИ. И капельница с дилаудидом.
- Билли.
- Мэм.
Мы на войне?
- Простите?
- Мы на военном корабле.
Не думаю, что мы на войне,
но будем следить за ситуацией.
Да?
Да, конец связи.
Она жива. Пуля попала в живот.
Ее прооперируют.
Что сказали? Дословно.
Внутреннее кровотечение. Сделают УЗИ.
Точнее скажут, когда начнется операция.
Настроены оптимистично?
Она позвонит, чтобы вы были на связи,
когда она подпишет передачу полномочий.
Значит, она в сознании. Это хорошо.
Она может говорить.
Да.
Сводка.
Да. Сводка от директора разведки.
Кабинет и совет безопасности
в режиме ожидания.
Генеральный инспектор и спецагент
дипслужбы позвонят с обновлением.
Я слышал, он называет ее
«Потрясающей Грейс».
Я тоже слышал.
Обыгрывает название англиканского гимна.
Правда?
Многие считают его негритянским.
Не думаю.
Вроде, 1770 год, что-то вроде того.
Простите, я на минутку.
Тут весело. Много пропускаешь.
Стюарт, в президента стреляли.
- Что?
- Она жива. У тебя есть ручка?
- Да.
- Телеграмма класса S.
Президент получила огнестрельное ранение
у Виндзорского замка по пути в Хитроу.
Ее эвакуировали на авианосец.
Впереди полостная операция.
Пуля повредила…
Они пока не уверены, так что не уточняй.
Вице-президент в надежном месте.
Личность стрелка неизвестна.
Пока не пойман.
Персонал должен оставаться на местах.
- Говорила с Госдепом?
- Центр, Ганон.
- Секретная служба сообщила в штаб.
- Выпустим уведомление.
Американцы остаются на местах,
пока не выясним, что происходит. На связи.
В президента стреляли.
Жива, в операционной.
Там.
Ждем, пока ОБСЕ не пришлет сводку.
Она на связи.
- Посол.
- Сэр.
- Как она?
- Ее готовят к операции.
- Вице-президент?
- В безопасности.
MI5, антитеррор и полиция
приступили к работе.
МВД добавит вас в рассылку.
- Спасибо.
- Госпожа Уайлер.
Это не должно было случиться.
В этой стране, при нас.
Спасибо, сэр.
Мы не успокоимся, понимаете?
Да.
Простите, что прерываю.
Вас не затруднит пройти внутрь?
Проходите.
Будьте добры, пройдите в дом.
К счастью, короля не было в резиденции.
Он и все члены
королевской семьи в безопасности.
Но президент Пенн получила ранение.
Мы на связи с Госдепартаментом
и Даунинг-стрит.
У нас нет причин полагать,
что вам здесь что-то угрожает,
но я получил указание,
чтобы мы все оставались тут.
Мы постараемся сделать
ваше пребывание комфортным.
Посол Уайлер рекомендует оставаться тут,
пока не будет больше информации.
Отсутствие сажи, пороха
и ожога на ране говорит о том,
что стрелок был на расстоянии.
- Значит…
- Это работа снайпера.
Вероятно, за стенами замка.
Территория — 13 акров.
Эксперты не исключают вторжение.
Это 13 акров, охраняемых местной полицией,
королевской охраной,
- гвардейцами…
-И всё же.
Бесполетная зона под охраной дронов
и истребителей Королевских ВВС.
Что могло пойти не так?
Замок — настоящая крепость.
- В него вторгались.
- С оружием.
Не сработала ни одна линия защиты.
- Стрелять изнутри не могли.
- Что видно на спутнике?
Обзор был закрыт.
Облака.
Мы что-то упустили?
Скорее всего, снайпер был снаружи.
Тут сказано, что стены
12 метров высотой и четыре толщиной.
- Верно.
- Двор не просматривается напрямую.
- Выстрелы не могли быть снаружи.
- Не думаю.
И не могли быть изнутри?
Не могли.
И всё же каким-то образом
в американском президенте дыра.
Сколько прошло?
- Двадцать семь минут.
- И это всё?
Расследование продолжается.
Направьте всю полицию в Виндзор.
Сэр, если угроза шире,
выводить части из Лондона рискованно.
27 минут назад
Грейс Пенн была сварливой дублершей
с пристрастием к перекиси
и неумением проявлять раскаяние.
Теперь она мученица.
И пока вы не найдете преступника,
весь мир будет винить меня.
Мне нужно больше, чем отрицание.
Мне нужен стрелок, живой.
Направьте мою охрану.
Направьте хор Итонского колледжа.
Дайте ясно понять,
что Великобритания
пойдет на всё ради своего союзника.
Я в Виндзор.
Посол хочет, чтобы я лично доложила.
- Ей или…
- Исполняющему обязанности.
- Звони, если что.
- Да.
Стюарт?
Давай жить вместе.
Порядок?
Хорошо, передаю трубку. Поторопитесь.
- Я здесь.
- Ручку.
У вас есть ручка? Спасибо.
Привет.
Госпожа президент.
Я подписываю.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
Да, мэм.
Президентские полномочия
останутся у вас, пока я их не отзову,
когда приду в себя.
Сказали, два часа, максимум три.
Общий наркоз, как мне напомнили,
может убить.
Если это так, вы думаете,
что вам нужны сильные союзники в кабинете,
но некоторые важнее
на Капитолийском холме.
Можно не…
Напишите речь на случай,
если я умру на операционном столе.
Это излишне.
Если я умру, ты возглавишь
бывшую сверхдержаву,
в которой президенты
живут меньше, чем лампочки.
Напиши чертову речь.
Хорошо.
Тодда это расстраивает, и…
И хирург уже здесь.
Приступайте. Поговорим
через три часа, даже меньше.
Готово.
Губернатор замка, Марти и полиция
проверили территорию и здания.
Они считают, что можно
безопасно перевести тебя в Зал конюших.
Секретная комната оборудована.
Комитет готов провести доклад.
Президент на связи.
- Г-н президент.
- Добрый день.
Оставьте. Крис?
Группа «Морских котиков» на борту.
Можем высадить их на берег.
Не надо. Сосредоточьтесь на поисках.
Есть успехи?
MI5 запустила дроны для распознавания лиц,
но дело идет медленно.
Спутники не очень.
Спутниковая разведка?
Есть, но не нашего уровня.
На авианосце есть MQ-9.
Не думаю, что стоит вводить военные силы
в воздушное пространство союзника.
У нас уже есть спутники на высоте 30 км.
Они поддерживают их на девяти км.
- Это много.
- Лучше перестараться.
Пусть министр обороны попросит разрешения
на поддержку с малых высот.
Им нужна помощь. Они согласятся.
Уточните, что это для поисков.
Мы не вторгаемся.
Сначала Троубридж.
Пусть Стив поговорит с премьером.
Успокоит его. Тот поговорит с минобороны.
- Да, сэр.
- Что у Киберкомандования?
Много шума, но ничего
указывающего на скоординированный
обезглавливающий удар.
Что на земле?
MI5 оцепили зону в пять километров.
Тотальный досмотр.
Все лица и номера машин в базе данных.
Это был снайпер.
А местная полиция даже не вооружена.
Они направляют
вооруженных сотрудников на все КПП.
В темпе, иначе высадим «котиков».
Да, сэр.
- Который?
- Этот.
Уведомление готово?
- Спасибо.
- Нужен экстренный комитет.
Оценить безопасность
всех объектов и персонала.
Удаленная связь?
Стейси проведет.
И пусть подготовит черновой пресс-релиз.
Понял. Содержание?
Что мы уже знаем.
И чего не знаем.
Кто это сделал, как и зачем.
Всё ли в порядке с президентом.
- Этого мы не знаем.
- Стюарт?
Как дела?
Простите, что прерываю,
но я хотел представить вам Робин Палмер.
- Вы знакомы?
- Нет.
Простите за беспокойство. Я из Минтранса.
Министр просила передать сообщение.
Мы ценим ее внимание.
Я так поняла, что у вас проблемы
с доступом к камерам.
Простите, я не могу
делиться деталями расследования.
Национальное агентство автомагистралей
отслеживает более 9000 камер.
Министр предлагает доступ
к системе распознавания лиц в Лондоне.
Это было бы замечательно. Свяжи г-жу…
- Палмер.
- Г-жу Палмер с правовым атташе.
А господин Бентвуд может связать вас
с командой по электронным визам.
Это поможет консульству
найти в стране граждан США.
Отлично.
Вы не знакомы с Прабхой Диас?
Она говорит с источником
в «Британской руке», это может помочь.
Если что-то всплывет, ей обратится к вам
или к офицеру безопасности?
К Карен. У вас есть ее номер?
Мобильного нет.
Спасибо. Всё это огромная помощь.
Простите, сэр.
Вам звонят. Ответите в гостиной?
Нет, останусь здесь.
Это…
Посол Уайлер.
Никто не знает, как вас называть.
Как у вас дела?
Пока ничего нового. Вы что-то узнали?
Об операции?
Думаю, вы узнаете первым.
На самом деле, нет.
Если она не выживет,
сначала скажут вашему мужу.
Он же президент.
Исполняющий обязанности.
Временно.
Сторожит место.
Мир меняется.
Да.
У него тяжелый день. Побудьте с ним.
У вас тоже.
Да, но мне вы помочь не можете.
Я позвоню, если поиски дадут результат.
Спасибо.
Есть новости?
Нет. Они сказали, что им нечего сказать.
Ну, это лучше, чем наоборот.
Да.
- Когда она будет готова к перелету?
- Скажут, когда очнется.
Но даже если не будет осложнений,
перевозка будет зависеть
от статуса поисков и уровня угрозы.
Ну, с поисками,
как я понял, пока не густо.
Да, я тоже.
Спрошу то, что тебе не понравится.
Ладно.
Кто знал, что мы взяли «Посейдон»?
Приказ шел через тебя. Так что президент,
я и те, кому сказала ты.
- И Кейт?
- Да.
- И те, кому сказала ты.
- Я знаю, кому сказала. Я тебя спрашиваю.
Кто-то знает про «Посейдон»
и со злости застрелил президента?
Мы задаем тысячу вопросов.
Это лишь один из них.
Я никому не говорил.
А Кейт? Она кому-то сказала?
Не нарочно?
Что ты делаешь?
Знали немногие.
И еще меньше твердило,
что нужно было им сказать.
Она не говорила.
И не сказала бы.
- Хорошо.
- Я в этом не уверен.
Ничего личного.
Запущен протокол
преемственности госвласти.
Секретная служба оценивает,
есть ли угроза твоей жизни,
а мы знаем то, чего не знают они.
Если есть мотив, который они не учтут,
их оценка будет бесполезна.
Ладно.
Мне не нравится этот разговор,
но если я не спрошу, не выполню работу.
Работа сделана.
- Спасибо.
- Сэр, я могу чем-то помочь?
Нет.
- Да?
- Прислали из казначейства.
Нужно подписать до начала рабочего дня.
Уверена, президент уже очнется,
но лучше подстраховаться.
- Я прочту.
- И эти два.
Это по водоснабжению?
Да. Мичиган.
- Нужна справка от МВД.
- Хорошо.
ДОКТРИНА НАЧИНАЕТСЯ С ПРОСТОЙ ИСТИНЫ…
Доктрина?
Нет? Как ты это назовешь?
Никак. Это отвратительно.
«План» — отстой.
Она же жива.
Не я велела это написать. Она.
Объявление о ее трагической кончине,
а не презентацию моего… Нет.
Противно, да?
Ну, удалить это…
Неразумно?
Просто не пиши про мое видение.
Это поток мыслей.
Сосредоточься на том,
как тяжело я переживаю ее кончину.
Это первые две страницы.
Тогда это слишком длинно.
Нужно кратко, лаконично.
Не подглядывай.
Это твое видение моей доктрины
или твое представление о моём видении?
И то, и другое.
Я не буду на ровном месте
нахваливать новую эру.
Это не мессианство.
Это лишь крошечная толика оптимизма.
Ее ранили. Она мертва. Все нас ненавидят.
И мы экспортировали вооруженное насилие
туда, где о нём не слыхивали.
Откуда тут оптимизм?
Так и скажешь?
Я хочу говорить об актуальном.
Сейчас не время вдаваться в рассуждения.
И даже если бы это было так,
то тема — программа Грейс.
Уважительное руководство.
Кто ты?
У меня живот скрутило.
Ты говорил, что Грейс тратит время страны.
Что программа Рэйбёрна
должна уйти вместе с ним.
Да, тогда всё было иначе.
Ты бы нянчился с программой Грейс?
Или с ее уважительным
исполнением программы Рэйбёрна?
- Кэтрин.
- Ты стал бы копией копии?
Сразу после трагедии
всех волнует только стабильность.
- Нет.
- Это сразу всех объединяет.
Главное — не упустить момент.
- Не понимаю, что происходит.
- Ты ужасна.
Ты говоришь, как я. «Всех объединяет»?
- Я прислушался к тебе.
- Начнешь с процессов и норм?
В бассейне Ред-ривер наводнение.
- Где?
- В Северной Дакоте.
Губернатор приказал эвакуироваться.
- Нацгвардия?
- Пока нет. Но, возможно, попросят.
Передай, что я даю добро.
И лучше раньше, чем позже.
- И позвони…
- Уже. Он знает.
Нет, другому.
- Робу.
- Да.
Что за Роб?
Заместитель кого-то.
Логистика Пентагона. Он шустрый.
Хорошо справляешься.
- Удивлена?
- Нет.
- Да.
- Нет.
Ты готов. Ты подготовился.
Это не подготовка. Это работа.
Я ее делаю. Уже давно.
Она тебя загружает?
Да.
Хорошо. Так она может сосредоточиться.
- Где обед?
- Уже несут.
Я завоевываю доверие.
Я помогаю, когда она просит,
но не вмешиваюсь в ее политику.
Билли так не считает.
С Билли — да. С президентом — нет.
А надо бы. Она реакционер, ты тоже.
- Один из вас должен выбрать путь.
- Доктрину?
Что-то, что будет направлять вас.
Чтобы, когда ей нужно
принять решение, она не металась.
Рэйбёрн всё восстанавливал.
Она хочет сохранять.
Никто не думает о будущем.
Планета гибнет.
Что ж, это начало.
ИИ победил.
Хорошо.
Глобальные проблемы
требуют глобальных решений, так что…
Я не буду разглагольствовать
о внешней политике:
«Почему мы не были добры к союзникам?»
- Вопрос резонный.
- Работа внутри страны.
Но проблемы — нет.
- Нет, но…
- Решения тоже.
Прошу, напиши заявление о ее убийстве.
Скорбное, но компетентное.
Она не умрет.
Но ты продолжишь быть вице-президентом.
Я и подумать не могла,
что у тебя нет плана на десять лет вперед.
Я не собираюсь исправлять Грейс.
Она чувствует себя самозванкой.
На ней огромная ответственность.
Я не стану твердить ей,
что она всё делает не так.
- Я не говорю этого про тебя.
- Говоришь.
Ты молодец.
Сдай назад.
Да.
Бог ты мой!
- Какая красота. Большое спасибо.
- Спасибо.
Просто невероятно.
Что-нибудь еще?
- О, это…
- Более чем достаточно.
Целый банкет.
Ну что вы. Сборная солянка.
А, понятно.
Пожалуйста, дайте знать.
Всё, что нужно.
Конечно.
Как температура?
Идеальная.
Очень хорошо.
Я тебе положу.
«Сборная солянка»?
Закуски. Для быстрого перекуса.
Я хочу изменить армию.
Вернуть госуправление государству.
Регулирование торговли оружием — отстой.
Это теневая внешняя политика.
Подрывает всё, что мы делаем.
Нужна национальная технополитика.
Появляется новое поколение оружия.
Американские инновации
должны оставаться в Америке.
У нас есть преимущество, но мы его отдаем.
- То есть, ты об этом думал.
- Разумеется.
- Все будут против.
- Да.
Абсолютно все. Ты станешь объединителем.
Абсолютно все хотят силу,
сильную экономику
и возможность
сохранить тактическое преимущество.
На одной защите не изберешься.
Я и не собираюсь.
Хорошо.
Хороший план.
Я тебя поддерживаю.
Время от времени.
Ты молодец.
Ты всё делаешь так.
Вовсе нет, но…
ты будешь рядом.
Поправишь меня
в соответствии со своим видением,
если я стану…
Президентом.
Ты сейчас президент, и я рядом.
В Англии.
Думаешь, я не вернусь в Вашингтон,
если ты станешь президентом?
Думал, ты вернешься,
когда я стал вице-президентом. Ошибся.
Мы можем вернуться
к вопросу моего местожительства.
Я не пытаюсь этого добиться.
Я лишь констатирую то,
что должность президента
воодушевляет тебя чуть больше.
Это не воодушевление.
Ты пишешь мою доктрину.
Ты кому-нибудь сказала?
О том, что сделала Грейс?
Что?
Ты же настаивала,
чтобы мы рассказали Кэллуму.
- Да.
- Я думал, он разозлится.
И я ему не сказала.
Ты обычно спрашиваешь разрешение
после того, как что-то сделаешь, как и я.
Ты пошла за ней в туалет
с определенной целью.
Кто-то так разозлился, что стрелял в нее.
Думаешь, это был Кэллум?
Я задал вопрос.
- Он служил в Афганистане.
- Я задал вопрос.
- Умеет обращаться с винтовкой.
- Это не ответ.
Я ответила. И пошел ты за то,
что его задал.
Билли спросила.
- Я сказал, что это бред.
- Это так.
Но, может, и нет.
Ты подняла шумиху из-за Грейс.
И продолжу.
Я буду задавать неудобные вопросы,
когда ты отказываешься
от тактического преимущества,
совершая глупость, которая положит конец
самому успешному стратегическому
альянсу современной истории.
Я скрипучее звено в цепи,
но я остаюсь в цепи.
Тебе надо поесть.
Всё слишком тяжелое.
У меня от этого вздутие будет.
Хочешь, попрошу крекеры?
- Нет.
- Тут еды на 30 человек.
Просить еще — грубо.
- Не надо.
- «Ох уже эти американцы».
Ну, в нас стреляли.
В этот раз можно закрыть на это глаза.
- Ты куда?
- Просить крекеры.
- Не надо.
- Ты прав. В этот раз можно.
Стой!
- Я пытаюсь помочь.
- Я вижу.
Зря ты здесь.
Ты тут только из-за меня,
и в тебя стреляли.
Мы оба на нервах.
Я — потому что в тебя стреляли.
А ты временно руководишь огромной страной,
и у тебя низкий сахар.
Я не на нервах.
Я перевариваю тот факт, что…
тебе бы и в голову не пришло
бросить меня, если бы я был президентом.
Но когда я хотел, чтобы ты была со мной,
как с вице-президентом, или просто мной…
Это нечестно.
Вовсе нет.
Меня по девять раз на дню спрашивают,
где моя жена.
Я притворяюсь феминистом,
скрывая тот факт,
что ты не хочешь быть моей.
Я была твоей полтора десятилетия.
А ты всё профукал.
Ты хочешь уйти, да?
Еще как.
Но мы пришли в церковь и дали клятву,
и, думаю, это что-то да значит.
Никаких новостей.
Мы можем построить
плавучий мегаполис с тысячами сотрудников,
можем вырабатывать достаточно энергии для…
20-ти лет развертывания.
Пятидесяти.
Так почему, мать вашу,
мы не можем обеспечить
безопасность живота моей жены?
- Вышла накладка.
- Серьезно?
Мне нечего сказать.
Да.
Чувствуется.
Ты не обязана быть здесь.
- Знаю.
- Тебе что-то нужно?
Нет.
Это я ее выбрала.
Сейчас не время.
Уже много лет не время, так что…
Она была твоей мишенью.
Как и все.
Включая меня.
Тут работают
не ради духа товарищества. Это служба.
Хватит говорить «служба» так,
будто ты первая, кто это придумал.
- Прости.
- Меня это бесит.
Тодд, прости.
Я была…
Билл Рэйбёрн был…
Я знаю.
Это была утрата.
Для нее тоже.
Но у нее был ты.
Я была монотеистом.
Да, я для жены всё равно что бог.
- Ты меня понял.
- Нет.
Мне понадобилось время.
И я была не в лучшей форме.
В то время.
Ты и не обязана.
Ты осталась, чтобы помочь
с передачей полномочий.
И ты справилась.
Не всё еще гладко.
Да, ну…
Когда всё это будет позади…
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Да.
Хочу.
Алло.
- Хорошо.
- Хэл.
Ладно. Отлично.
Операция закончилась. Вы еще…
Хорошо.
Под наркозом.
Приходит в себя. Спасибо. Хорошо.
Да.
Позвонят, как очнется. Спрошу у разведки,
готовы ли они вас переместить.
- Все хотят, чтобы вы были в воздухе.
- Хорошо.
- Я…
- Да, да.
- Я сама.
- Порядок.
Я всё разложу для тебя в самолете.
Ты не летишь.
На тебе уведомление граждан,
подготовка заявления
о состоянии президента
и о ходе розыска, пока бесплодного.
Состояние президента — злость на жену.
Другого президента.
С ней всё будет хорошо. И с нами тоже.
Вот так это и выглядит.
Никто не говорил, что будет весело.
Было покушение.
Местные американцы не должны думать,
что ты сбежала,
и альянсу нужна поддержка.
Эй.
Я не хочу, чтобы ты летела со мной.
Хорошо?
Простите, все.
Вы не могли бы
на минутку оставить нас наедине?
В горе.
Ну, вот оно, горе.
Мы справимся.
Этим мы и занимаемся.
Мы не сбегаем.
Это непросто.
Да.
А на расстоянии еще сложнее.
Да.
У меня очень важная работа,
так что впервые за время нашего брака
я не буду тем, кто спасет нас
и возьмет всю вину на себя.
Твоя очередь.
Справедливо. Хорошо.
Билли.
- Привет.
- Президент хочет с вами поговорить.
Спасибо.
- Хэл.
- Да.
Всё прошло хорошо.
Это отличная новость.
Да, она… она в порядке.
Хорошо.
Хэл, она хочет вернуться к обязанностям.
Хорошо.
Прямо сейчас.
Хорошо.
Я в этом не уверена.
Думаешь, она не готова?
Она не совсем пришла в себя, устала.
Ее прооперировали.
Да, так что ей, наверное, не стоит
в данный момент
возвращать себе полномочия.
Если она спросит, мне сказать…
Нет.
- Билли.
- Да. Это сложно.
Но я не знаю, что нам делать.
Ладно, я с ней поговорю.
Только будь…
Да.
Хорошо.
С ней всё в порядке?
- Да.
- Ты уверен?
Привет. Голос бодрый.
Да, в бассейне Ред-ривер наводнение.
Много разрушений, но пока без жертв.
Меня хотят переправить в Вашингтон, но…
Можно передать полномочия в самолете.
Подключат в самолете,
и вы снова президент.
Как Линдон Джонсон.
Или наоборот.
Да, гораздо лучший исход.


Серия 3

Ложись!
Ложись!
Она жива. Пуля попала в живот.
Она позвонит, чтобы вы были на связи,
когда она подпишет передачу полномочий.
Пока вы не найдете преступника,
весь мир будет винить меня.
Мне нужен стрелок, живой.
- Этого не должно было случиться.
- Спасибо, сэр.
- Мы не успокоимся.
- Грейс!
Когда всё это будет позади…
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Да. Хочу.
Что мне сказать Кэллуму?
Он отвечает за взаимодействие флота,
Даунинг-стрит и MI6.
Мне жаль. Мне было хорошо с тобой.
- Он плохо с тобой обращается.
- У всего есть две стороны.
Ты кому-нибудь сказала?
О том, что сделала Грейс?
Я ему не говорила.
Подлодка может иметь течь.
Ваш премьер не доверяет нам.
Мой президент не доверяет вам.
Вот и хотят всё похоронить.
Стюарт. Давай жить вместе.
Американцы не должны думать,
что ты сбежала.
Я не хочу, чтобы ты летела со мной.
Впервые за время нашего брака
я не буду тем, кто спасет нас
и возьмет всю вину на себя.
Твоя очередь.
Хэл, она хочет вернуться к обязанностям.
- Думаешь, она не готова?
- Да, ей, наверное, не стоит.
Ладно, я с ней поговорю.
Слушайте, вас только что прооперировали.
Почему бы вам не поспать?
Потом всё передадим.
ДИПЛОМАТКА
Вечером в Лондоне ясно,
но уже завтра
с юго-запада придет дождь и ветер…
В Уайтхолле по-прежнему пробки
из-за усиленных мер безопасности
после покушения
на президента США Грейс Пенн
в Виндзорском замке на прошлой неделе.
Полиция Лондона и…
Мне привезти еще одежды?
Как хочешь.
Если мы будем жить здесь, то да.
Но если мы всё еще не определились…
Как хочешь, так и делай.
Ты когда-нибудь ходила к психологу?
Я попросил прислать в посольство
психолога из Вашингтона.
Хочу, чтобы он побыл здесь.
А рыжая чем не угодила?
Она работает по всей Европе.
В каждом посольстве
бывает дня два в месяц.
У нас дурки гораздо больше.
Прошло семь дней.
Стрелок прячется.
Он не шастает вокруг посольства
в поисках новых американцев.
Я говорю о психологическом феномене.
Поэтому я и вызвал психолога,
а не контрснайпера.
Честно говоря, людям было бы спокойнее,
если бы ты вызвал контрснайпера.
Мы в одной комнате.
Неужели ты не можешь отложить телефон?
Можешь ответить.
Алло.
Где?
Спасибо.
Его нашли.
Перенесем ежедневный разговор с Хэлом.
После общения с ним в 22:00 я никакая.
Я только и делаю, что ссорюсь, а это…
не конструктивно.
Мэм, полиция нашла стрелка.
Его командир не упоминал
о проблемах с психикой,
но семья говорит,
что он страдал после ухода со службы.
Они не удивились,
узнав, что он покончил с собой после того…
Как стрелял в вас.
Неизвестно, где он взял оружие,
но такое вполне
можно найти на вторичном рынке.
- Ублюдок.
- В Англии?
Его находят в Албании, а потом разобранным
переправляют в Великобританию.
- Он жил дома…
- Тут всё есть.
- Простите?
- Тут всё написано.
- Письменно.
- Да, в отчете.
Страница четыре.
Мне?..
- Продолжать?
- Есть что-то помимо отчета?
Нет.
Но если у вас есть вопросы, я…
Я на четвертой странице.
Я не знаю, какие у меня вопросы.
Еще 13 страниц.
Конечно.
Не торопитесь.
Будете смотреть, как я читаю?
Мэм, если хотите,
мы можем продолжить позже, когда вы…
Мне жаль, что прерываю.
Не вижу сожаления.
Может, выйдешь?
Думаю, что бы ты ни хотела сказать,
лучше выслушать это здесь.
Нашли стрелка.
Где она?
- На собрании.
- Кто ей скажет?
Она знает.
Она на собрании?
В Капитолии.
Вы не дали ей времени,
чтобы прийти в себя?
Собрание созвала она.
Думаю, она хотела уехать отсюда.
И она велела сказать тебе,
когда она будет в Капитолии.
Она боится, что, взглянув на тебя,
сорвется. Она не хочет…
Не надо объяснять мне
психологию моей жены.
Кто он такой?
Ветеран. Молодой.
Его выдадут?
Он мертв.
Покончил с собой. Его нашли в…
Да, он мертв.
Ни записки.
Ни манифеста.
Должна же быть
какая-то ветка где-то в соцсетях.
Да, они ищут, но пока ничего.
То есть мы не знаем, почему
- он стрелял в мою жену.
- Не знаем.
Она спит?
Немного.
Я получаю от нее имейлы.
В три-четыре часа утра.
Теперь, когда есть мертвец,
но никакого понимания,
что побудило его стрелять в нее,
уверен, она будет спать как младенец.
А если нет…
Что?
Может, снотворное?
Она даже обезбол не пьет.
А уж успокоительное и подавно.
Надеюсь, это что-то изменит.
- Если нет, я попрошу тебя…
- О чём?
Поговорить с ней.
В спальне не должно быть ноутбука.
Или телефона.
Персонал за дверью.
Будет что-то срочное — ее разбудят.
Она прислала главу администрации сказать,
что нашли того, кто пытался ее убить.
Думаешь, она позволит мне
устанавливать правила гигиены сна?
Уверена, теперь ей станет легче.
Да, я уже иду к машине.
Вице-президент на линии.
- Сейчас?
- Вы сказали, что лучше раньше.
- Чёрт.
- Хотите поговорить в машине?
- Нет.
- Если сейчас не до того…
- Соединяй.
- Минутку.
- Привет.
- Привет.
Как она?
Утро было напряженным.
Да.
- Всё в порядке?
- Да. С учетом обстоятельств.
Что ты хотела? Я ушел с совещания.
Нет, это же обычный созвон.
Сейчас?
Да, я думала,
ты у себя в кабинете. Обедаешь.
Когда вообще такое было?
Ну, не знаю. Это Нил предложил.
Прости. Я просто пыталась…
Когда мы говорим поздно вечером, я…
- Злая?
- Да.
Стервозная?
- Прости.
- Всё нормально.
Я подумала, если поговорим пораньше,
я буду как солнечный цветок.
- Сегодня никаких планов?
- Нет.
Есть. Но… чуть позже.
Ясно.
Да, она… Она в шоке.
Я думал, ей теперь станет легче, но…
- Да, я тоже.
- Нет.
- Она справится.
- Да.
Хоть какое-то завершение истории.
- Можно начать осмысление.
- Билли сказала то же самое.
Да.
Да?
- Пора ехать.
- Я говорю с Хэлом.
- Прости, нам пора.
- Это ежедневный созвон.
Сейчас?
Мы опоздаем.
Что ж, приятно было поболтать.
Прости. Может, в обед?
У тебя как раз завтрак.
Договорись с Прией.
Нил с ней договорился. Вот что вышло.
- Иди.
- Люблю тебя.
- Очень.
- Я скучаю.
Я тоже.
- Это проблема.
- Нил же разобрался.
Иногда, когда Нил разбирается,
проблема становится больше.
Господи.
О, милая.
Милая.
- Прости.
- Осторожнее с животом.
Ну как оно?
Дорогой, я не могу сейчас это обсуждать.
Я бы сама тебе сказала,
но мне нужно было в Капитолий.
Я боялась, что ты услышишь в новостях.
Можно взять выходной.
Именно это мне сказали
восемь членов Конгресса.
Громко и четко.
Чтобы дать понять,
что я не гожусь для этой должности.
«Возьмите выходной».
Билли сказала, это можно не афишировать.
- Ага.
- Я понимаю, почему ты прислала ее.
Полезная система.
Я ненавижу ее гораздо меньше, чем раньше.
Так иди в ее кабинет.
Я не могу. Нельзя сейчас расклеиться.
Сделаю это для тебя вечером.
- У тебя ужин.
- Сразу после.
Ты сделаешь это не для меня.
Для тебя, потому что я бы
продержалась весь день
без полноценного психотического срыва.
Да! Я только что начала читать.
Буквально сейчас.
Нет. Мистер Пенн.
Саша.
Что за Саша?
Овальный кабинет.
- Овальный?
- Декоратор.
Ради этого ты прервал
мой разговор с женой?
Пора.
М-р Уайлер заменил часть картин.
Но в основном это выбрала президент,
когда это был ее кабинет.
Это может помочь
в обновлении Овального кабинета.
А чем плохо это?
Для Овального кабинета?
- Она же сама это выбрала?
- Да.
Но это возможность развить стиль.
Если вы знаете, что ей что-то нравится…
Синий.
Для Овального кабинета
это слишком партийный цвет.
Есть еще что-то?
Что ей нравится?
- Нет.
- Только…
Синий.
- Посол. Мисс Пак.
- Доброе утро.
Сэр, я не знала,
что вы присоединитесь к нам.
Вовсе нет, но…
Я хотел поздороваться, узнать, как она.
Вы очень любезны.
Остин должен быть здесь,
но он извиняется за что-то перед Индией.
Мы справимся.
Увидимся там.
Я пытался пару раз связаться,
но, видимо, она отдыхает
и восстанавливается.
Думаю, у нее просто много звонков.
Я говорил с госсекретарем,
разумеется, не раз.
Да, и он это ценит.
Надеюсь, новость о стрелке…
- Да.
- Стала утешением?
Думаю, да.
И я уверена, что по мере
продолжения расследования
и появления новой информации о стрелке…
- Мотив.
- Вообще всё.
Я сразу сообщу вам и Ганону.
Конечно.
Мы сообщаем вам абсолютно всё.
Я сказал Мигелю. Что угодно.
- Спасибо.
- В любое время.
У вас есть мой личный номер?
В этом нет необходимости.
Дайте телефон.
Не кричать же его на весь коридор.
- Я могу…
- Нет.
- Кажется, вы сделали фото.
- Да.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Такой провал безопасности непростителен.
Публичное расследование
будет жестким, как и должно.
Это не вина полиции.
А чья же?
Если кого и винить, то Секретную службу.
Все будут заниматься самокопанием.
Суть в том…
Чёрт. Кейт, мне очень жаль.
Я в порядке. Все в безопасности.
- Всё хорошо.
- Ладно.
Если что, я рядом.
Я это ценю.
Правда. Это много значит.
Продолжим?
Пристегнись.
Нолан нашел лосьон после бритья.
Трубопровод «Гринлинк»
транспортирует природный газ
из Бэктона в Норфолке
в Зебрюгге в Бельгии.
Он проходит в 1,2 километра от подлодки.
Каждые пару месяцев
туда отправляют суда для ремонта.
Мы можем использовать их.
Они были там шесть недель назад, но…
из-за штормов никто не удивится,
если они вернутся.
- Я говорил с Фридландом.
- Из «Гринлинка»?
Из «Вестингпола».
«Гринлинк» — дочерняя компания.
Вы были с ним откровенны?
Нолан нас познакомил.
- Мы давно знакомы.
- И вы ему доверяете?
Он хочет, чтобы я помог с показателями
выбросов на 2050 год. Так что да.
А вы…
Да. Мы оба.
- Никаких звоночков.
- Вы говорили с Брюсселем?
Да. Они не хотят помогать,
не зная, что мы задумали,
но и мешать не будут.
Легенда хорошая,
но со временем могут быть проблемы.
- Чем быстрее, тем лучше.
- Да. Приступим.
У меня вопрос по 31-й странице.
Может, сначала по 19-й?
- Простите?
- У Нолана вопрос по 19-й странице.
Да.
- Структура финансирования?
- Не структура.
Передайте президенту Пенн,
что мы очень благодарны
за ее щедрое предложение
разделить расходы.
Если это предложение еще в силе.
Разумеется.
- Оно в силе?
- Да.
Хорошо.
Прекрасно. Как мы и думали.
Это значит, что цифра
в столбце D, строка 117…
Столбец D.
- Да.
- Да.
По вашей оценке,
захоронение подлодки
обойдется в 203,3 миллиона фунтов,
а по нашей…
Где же это?
- F.
- Столбец F.
Видите?
384 миллиона.
Фунтов.
В этом и вопрос.
Кажется, дело в конвертации.
Их оценка в долларах.
Надеюсь, что нет.
Наша оценка и так почти вдвое больше.
А именно 384 миллиона фунтов.
Наверное, опечатка.
Мне очень жаль. Мы…
Я проверяю.
- Как неловко.
- Ну что вы.
- Опечатка.
- У меня указана та же цифра.
Не знаю, как это могло произойти.
У меня пальцы широкие на концах.
Ошибки случаются.
Поэтому мы перепроверяем.
Уверена, мы проверяли, но…
- Тройная проверка.
- Мы разберемся.
Мне жаль.
Нет, это явно наша вина.
Мы разберемся.
Полный бардак. Я звоню в Пентагон.
Я позвоню Хэлу. Пусть примет меры.
- Мы же хотели поговорить в обед.
- Это не тот звонок. Мы облажались.
- Кто «мы»?
- Не знаю.
Их оценка стоимости бетонного купола
вдвое выше нашей.
- Это позиция для переговоров.
- Нет, подумай.
Почему мы думаем, что захоронение подлодки
стоит вдвое меньше?
У меня мало времени, Кейт.
Мы сказали замминистру обороны,
что хороним подлодку?
Или подлодку с супероружием?
Чёрт возьми.
Если команда, ведущая подсчеты,
знает, что мы убрали оружие…
Чёрт!
…то они считали
только захоронение подлодки, что…
Вдвое дешевле.
Британцы думают,
что хоронят «Посейдон» и подлодку.
Мы должны похоронить эту жестянку
как оружие апокалипсиса.
Мы должны заложить в бюджет ложь.
Чёрт.
Ладно.
- Я разберусь.
- К Джеймсу с этим нельзя.
Нам не хватает кучи денег.
Грейс должна вмешаться.
Сколько именно?
239 миллионов долларов.
Печально, что все за столом,
включая Кэллума,
решили, что мы не умеем считать.
Для них это было железным объяснением.
Ты еще здесь?
Да.
Да. Я поговорю с Грейс.
- Спасибо, люблю, скучаю.
- Да.
Как думаешь, кто-то заметил,
что я уже неделю
чередую одни и те же два костюма?
Каждый день надеваю один,
а второй отдаю в химчистку
напротив твоей квартиры.
Они такие милые.
Убрали катышки с моего свитера.
Теперь он как новенький.
Мы решили жить вместе, но…
В итоге я живу у тебя
с одним лишним костюмом
и неприличным счетом за химчистку.
Мне оплатить половину?
Счёта?
Мы будем делить расходы.
Я не против.
Мне не нужны твои деньги. Я…
Я хочу наладить отношения.
Я лучше оплачу химчистку.
Ладно.
Мы просчитались с бюджетом
совместного проекта на четверть миллиарда.
Как?
Зумеры забили на математику.
Ты мне очень нравишься.
Но дай мне разобраться.
Может, назначим встречу?
- С кем?
- С нами.
- Я поговорю с Говардом.
- Мы и так вместе треть дня.
Чтобы обсудить совместное проживание.
- Ты хочешь отправить меня к психологу?
- Нет.
Прости, что читала телефон за завтраком.
- Я не это…
- В мою защиту: там было про стрелка.
Нам нужно кое-что решить.
Я хочу решить и двигаться дальше.
Говард!
Привет.
- У нас со Стюартом отношения.
- Прекрасно.
На этой неделе каждый день
нам нужно 20 минут на решение проблем.
- Забронируй Секретную комнату.
- Там не очень уютно.
Это просто разговор.
Прогуляйтесь. Подышите воздухом.
Прекрасно. Забронируй время.
Может, свидание?
Мы не торопимся.
Ладно.
ПОЛИЦИЯ
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА США
Скотт Брэнтли хочет перенести обед фракции
из уважения к моему непосильному графику.
Он столько раз сказал
«непосильный график»,
что Андреа Мур проснулась, решив,
что речь о непосильных расходах.
- Он трепло.
- Мы говорим, что я перегружена?
- Нет.
- Или что я устала?
Мы сообщили, что вас ранили.
Они домыслили.
У меня звонок. Так что…
Пентагон ошибся в расчетах по подлодке.
Нужно, чтобы вы санкционировали
зарубежную операцию.
- Для чего?
- Для митигации.
Для британцев.
Маркус.
Сводка вчерашняя. Сегодня среда.
Пожалуйста, проверяй каждый раз.
Что это было?
Неважно.
- На обложке написано «вторник».
- Сегодня вторник.
Таков твой план? Чтобы Маркус вышел
и вернулся с той же самой сводкой?
Да.
Мы думаем, что наши посчитали
стоимость захоронения без оружия.
Потому что его нет.
Да, но чтобы поддержать версию,
что мы его не забрали…
Нужно выделить 230 миллионов долларов.
Тридцать девять.
239 миллионов долларов налогоплательщиков.
- Да.
- На пустую коробку.
На двустороннюю митигацию.
- Мы уже пообещали полмиллиарда?
- Меньше.
Несмотря на то,
что их премьер-министр сказал избирателям,
что мы взорвали их авианосец,
и один из них подстрелил меня?
Мы можем взять средства
из спецфонда Пентагона.
Конгресс не узнает.
Мы бесплатно вытащили эту штуку,
прежде чем она превратила их берег
в научный эксперимент.
Они должны нас благодарить.
Они видели, что стало с Фукусимой?
Рыбная промышленность не восстановилась.
Они не знают.
Британцы могут часами говорить о треске.
Это был бы плюс ядерного загрязнения.
Больше не слышать про треску.
Но нет, мы всё уладили,
а они пришли за подачкой.
Они не знают, что оружия там нет.
Они не могут поблагодарить за то,
о чём не знают.
Если я выделю деньги из спецфонда,
и это всплывет,
меня обвинят в мошенничестве.
Пусть британцы уложатся в сумму.
- Мэм.
- Маркус!
Ничего не мигает.
- Не будет, пока не переключим звонок.
- Я на месте.
Прошу.
Джаред, как дела?
- Ноль?
- Ну, не ноль.
239 миллионов долларов,
которые мы уже пообещали.
- Нет, это недостающая сумма.
- Всё равно нет.
Предложи спецфонд Пентагона.
- Уже.
- Попытайся снова.
Мы с Билли давили изо всех сил.
Так поговори с ней без Билли.
Используй особый голос.
Кэти. Она…
Что?
Она устала.
Не удивительно.
Ей всё еще больно.
Она морщится, когда садится.
Я не могу сказать:
«Дай-ка я порулю, а то ты не в форме».
Да.
Брэнтли пытается внушить,
что она не справляется.
И это работает.
Чёрт.
Ей сейчас нужно
не вызов бросать, а защищать ее.
Просто протолкни это, ладно?
Деннисон поймет.
Скажи, мы нашли новые возможности.
Он в отъезде.
Кто тогда главный?
Кэллум, который крайне вежлив.
Женщину ранили в его стране.
Но я не могу прийти туда
и выдать говно за конфетку.
Это не говно, а куча денег.
Это не просто говно,
это то же говно, что он уже видел.
Он его узнает.
Да. Мне пора.
- Хэл.
- Ты справишься.
Имя Кэллума будет периодически всплывать.
Он ведет переговоры.
Ты уже врала ему. Проверни еще раз.
Я соврала, он на меня косо посмотрел,
и я порвала с ним.
Что сработало, но только один раз.
Он пытается тебя вернуть?
Нет.
Не зовет на встречу
в душе в крыле минобороны?
- Нет.
- Дай ему время.
Он британец.
Он ведет себя так,
будто мы не знакомы. Он не пытается…
Ладно, забудь.
Мне пора.
- Правда?
- Прия ломится в дверь.
Ладно. У нас ежедневный созвон
через 45 минут.
Мы только поговорили.
Да, верно.
Люблю тебя.
Давай попробуем
не пользоваться гаджетами в спальне.
Как только съедем отсюда.
Я не говорю не работать,
но если после 22:00,
то на бумаге.
Тебе распечатают всё, что захочешь.
Так мозг сможет потом отключиться.
Ты не будешь раздражать его синим светом.
Я тоже откажусь.
Билли надеется, что теперь,
когда его поймали, ты будешь лучше спать.
Но, может, и бумага поможет.
Двойное облегчение.
Его не поймали.
Он умер на людях.
Что это значит?
Умер?
На людях.
- Ты читал отчет?
- Нет.
- А зря.
- Где его нашли?
Я же уже сказала…
- «Прочти отчет».
- Не хочу о нём говорить.
Не хочу обсуждать, где он был и что делал.
И должна ли я сочувствовать
его психическим проблемам.
Или его матери.
Если у нее не было проблем с психикой до,
то теперь точно есть.
- Грейси.
- Если Билли волнуется, пусть сама скажет.
Билли занята. Попросила меня помочь.
Это не нарушение протокола.
Нормальный человеческий инстинкт
решения проблем.
- Детка.
- Детка, заткнись на секунду.
Я чувствую, как у тебя
бьется сердце, когда мы в постели.
Как у песчанки.
Я не знаю, какой пульс у песчанок.
Быстрый.
Ну так спи в другом месте.
- Привет.
- Вместе поедем?
Не думаю, что тебе стоит сегодня ехать.
Почему?
- Опечатка?
- Да.
Это не опечатка.
Что?
Это всё, что мы готовы дать.
Мы придурки?
Да, а мне надо делать вид, что нет.
Будет проще, если мне не нужно будет
смотреть тебе в глаза.
Ты уверена?
Так ты сможешь быть добрым копом.
Потом зайдешь и обсудишь с ними,
какая я идиотка.
И меня взяли только потому, что я женщина.
Кейт.
Ты ведешь себя как идиотка?
Нет.
Как придурок.
Но это та же цифра.
И она по-прежнему на 47% ниже нашей.
Вы слышали
о самовосстанавливающемся бетоне?
В общих чертах.
Это очень интересно.
В материал внедрены бактерии,
которые просыпаются, если он трескается.
Значит, его нужно меньше.
У нас мало времени.
Нам нужно действовать быстро.
Меньше материала, меньше труда.
Время — наш главный враг.
Россия — наш главный враг.
Самовосстанавливающийся бетон
невероятно дорог.
Нет, если он разработан в лаборатории DOE.
- Что за?..
- Министерство энергетики США.
Вы дадите его нам бесплатно?
Не бесплатно.
Есть тариф для своих.
Думаю, этот случай как раз подпадает.
И он покроет эти 47%?
Даже если мы получим его по себестоимости,
всё равно мы за него платим.
Мы тоже.
Но ваша цифра
всё равно на 47% меньше нашей.
На начальном этапе. Да.
- Это изменится?
- Неплохая идея.
- Поэтапная оплата.
- Поэтапная?
Это облегчило бы и нашу задачу.
Поэтапная оплата не меняет тот факт,
что их доля на 47% меньше нашей.
- Нолан.
- Нет, он прав.
Цифра меньше, чем мы хотим,
но в итоге всё будет.
И для начальной позиции
мы довольны этой цифрой.
Надеемся, вы тоже будете довольны.
Мы в одной лодке.
И мы вместе всё уладим.
Мы союзники.
Это не аукцион скота.
Мы все гребем в одном направлении.
Можно ненадолго прерваться?
Я понимаю, что наше расставание
оставит между нами осадок,
который исчезнет лишь со временем.
Но ты должна знать:
я не держу на тебя зла.
Я испытываю только сострадание,
симпатию и доброжелательность.
Я вовсе не хочу тебя обидеть.
Всё, что я говорю,
касается только этого процесса.
Ладно.
Ты похожа на ловкого дельца.
- Выслушай.
- Я выслушал. Ты несешь чушь.
- Это краткосрочное мышление.
- При всем уважении к Эйнштейну,
нельзя делать вид,
что время меняет арифметику.
- Знаю, но…
- Дважды два не пять.
- Кэллум.
- В данном случае не уверен, что четыре.
Я в тупике, потому что хочу тебе верить,
но на твоем месте я была бы очень зла.
Я не очень злюсь.
Я чуть-чуть злюсь.
Но не настолько, чтобы рушить нации.
Ладно.
Есть только это предложение.
Не потому, что оно адекватно
или справедливо.
Но либо это, либо ничего.
Вот теперь я зол.
Мой босс не склонен сотрудничать с твоим.
В нее стреляли. У нее ПТСР.
Мой тоже не хочет сотрудничать с твоим.
У него нарциссическое расстройство.
Никол доверяет тебе и мне.
Если выступим единым фронтом
и скажем, что это адекватная цифра,
что она нас устраивает,
и ты сможешь на время в это поверить…
Хватит твердить,
что меня это устраивает. Это отстой.
- На время.
- Это моя страна. Она будет облучена.
Этого мало.
У тебя есть список?
Я не записывал.
Что первым номером?
Романтика.
Осталось 18 минут.
Совместная жизнь.
У тебя кругом сотрудники. У меня нет.
Я покупаю еду. Ты нет.
То есть тебе удобнее у себя.
Да.
Там есть уединение, а это важно для тебя.
Ты будешь переводить все мои слова?
Ничего не выйдет.
Я стараюсь.
С тобой вечно так.
Как будто ты совсем другой человек.
Ничего нет.
А иногда ты вся здесь,
и я смотрю на тебя и вижу тебя.
Как мне добраться до тебя?
Идешь домой и снимаешь с нее всю одежду.
- Боже.
- Прости.
Прости.
Сядь.
Вот что меня беспокоит.
Меня беспокоит, что ты думаешь,
что все наши проблемы — структурные.
Где мы будем жить?
Как сказать персоналу?
Когда перевезти твои туфли?
И когда всё это решим, всё будет хорошо.
Да. Это начало.
Меня волнует другое.
Хорошо.
Я боюсь,
что когда ты…
узнаешь меня получше…
Да?
Когда ты по-настоящему
узнаешь меня и мою жизнь…
Это моя цель. Да.
…я тебе не понравлюсь.
Как человек.
Ты такая…
высокомерная.
Видишь? Я уже начала.
- Ты мне нравишься.
- Ты меня не знаешь.
- Я тебя люблю.
- Я это исправлю.
Не стоит.
Я сижу в телефоне.
Ты про чтение при мне?
Так я получаю информацию. И радость.
Мне не нравится, что завтрак —
это единственное время, когда мы вместе.
Но пока у нас есть такие романтические
перерывы для решения вопросов,
можешь читать телефон за завтраком.
- Правда?
- Да.
Ладно.
Это всё?
В Лондоне мало полевой работы.
Но в следующем назначении,
если я буду работать в опасном месте,
будут дни, когда меня не будет дома.
Неделями и месяцами
ты не будешь знать, где я.
Не будешь знать почему.
Не сможешь со мной поговорить
или связаться.
Ты будешь знать одно — я жива.
Потому что если нет,
кто-то придет и сообщит тебе.
Это похуже, чем чтение за завтраком.
- Привет.
- Мы в тупике.
- В тупике?
- Да, никакого прогресса.
Я попробую еще, но времени мало.
- Что ты сказала?
- Всё.
Рассказала им историю,
рассказала Кэллуму предысторию.
Он понял, но воз и ныне там.
- Подключи Деннисона.
- Он в Индии.
Когда вернется?
- Переговоры ведет не он. Их ведет Кэллум.
- Он не пойдет на компромисс с тобой.
Ты его бросила.
Он должен показать характер.
Мы это обсудили. Я пошла напролом.
Сработало?
Нет.
ХЭЛ
- Привет.
- Привет.
Мне жаль, что Кэллум
всё еще часть этой истории.
Да, я знаю.
Ты прав. Из-за этого труднее их убедить.
Да.
Я хочу домой.
А где твой дом?
Хороший вопрос.
Здесь?
Ну… да.
Я сказал тебе остаться не потому,
что не хотел тебя видеть.
- Знаю.
- Просто не время.
Я знаю. Но еще я знаю,
что мы пытаемся восстановить брак.
Но Кэллум напротив меня,
а ты — за океаном. Это не помогает.
Понимаю.
Не помогает.
Прости за Кэллума.
Это не нарушает условия нашего соглашения.
И всё равно мне жаль.
Спасибо.
Возвращайся домой.
Думаешь, можно?
В разгар переговоров?
Нет.
Сможешь приехать сюда?
- Сейчас?
- Да. У тебя есть самолет.
Смотайся к жене.
Налогоплательщики будут рады.
Ты приедешь, чтобы сдвинуть переговоры
с мертвой точки. Как молот.
По подлодке?
Мы всё передадим наверх,
тебе и Троубриджу.
Мне не обойти Кэллума, а ты можешь.
Это окончательная цена. Точка.
Слово вице-президента.
Знаешь, ты мне очень нравишься.
- Да?
- Да.
Милая, экран.
Не хочу это слышать.
- «Таймс»?
- «Глоуб».
Увеличить?
Нет, нормально.
Чуть-чуть.
Привет.
- Ты здесь.
- Да.
Мне снилось, что ты здесь,
но на тебе было меньше одежды.
На улице дубак.
Я думал, ты меня согреешь.
- Ты в обуви?
- Да.
Сними.
Нет.
- В смысле, нет?
- Ну…
Помнишь, мы говорили,
что с меня хватит быть проблемой в браке?
И теперь твоя очередь бегать за мной
и быть виноватой во всём?
Да.
Так что теперь
иногда в кровати будут ботинки.
Это отвратительно.
Да, так и есть.
Не хочу за тобой бегать.
Отстой, да?
А если на обуви какашки?
Их нет. Мы бы заметили.
- Как?
- По запаху.
Верно?
- Я испортила себе волосы.
- Нет.
- Да.
- Кейт, ты их вырывала?
- Да.
- Чёрт, так нельзя.
- Знаю. Я перестала, но…
- Кейт!
Видно?
Да.
Они отрастут?
Да, думаю, да. Раньше отрастали.
Не делай так.
Ты провалила переговоры, чтобы я приехал?
Как я сразу не догадалась?
Я их провалила, даже не стараясь.
Это сложная задача.
Я была злым копом.
Чтобы мог появиться ты.
Кэллум был злым копом?
Да.
Он отказал. Не поддался.
Никол может быть добрым копом?
Думаешь, он умеет?
Думаю, да.
Ему жаль Грейс.
- Он дал мне свой мобильный.
- Правда?
После этой стрельбы
он не сможет быть с тобой злым копом.
Я написала тебе тезисы.
Ты их читал?
Нет, не читал.
Я прочту.
Они очень умны. Новый способ
сказать «меньше значит больше».
Как я могу помочь?
Я могу придумать пару вещей.
Может, я прочитаю тезисы вслух?
Вслух?
- Отлично.
- Тебе понравится.
Только об этом и думаю.
Он приземлился.
Хэл? Да.
Он уже дома.
Не думала, что ты придешь.
У нас назначено.
В календаре.
Приятно спать дома?
Чистый костюм.
Приятно.
Это не пустяк, да?
Ты о чём?
Ты исчезла, а потом пришел мужик
и сказал, что тебя нет?
Да.
Нет.
Это не пустяк.
Ты знаешь, что такое
растяжение предсердий?
Нет.
Когда ты такой высокий,
риск фибрилляции предсердий гораздо выше.
Чтобы снабжать кислородом большую систему,
в предсердия закачивается столько крови,
что они растягиваются.
Высокий рост — проблемы с суставами,
высокое давление, тромбоз глубоких вен.
Прошу, не начинай.
Как ганец, я генетически
предрасположен к раку простаты,
болезням почек и непереносимости лактозы.
- Боже мой.
- Ты исчезнешь, а я помру.
- Нет.
- Упаду замертво.
- Ладно.
- Пукну.
Лактоза.
Вот и я про то.
Ты не понимаешь,
какой может быть жизнь со мной.
А ты отвечаешь,
что ты высокий и можешь пукнуть?
- Ты знала об этом?
- Капилляция предсердий?
- Знала? Нет.
- Нет.
Потому что ты миниатюрная.
Тело работает как часы. И ты азиатка.
- Ты будешь жить вечно.
- Невероятно.
Поженимся — я буду
первым из пяти твоих мужей.
Я проживу лет десять, а ты пойдешь дальше.
Вторым.
Ты будешь вторым.
- Ты была замужем?
- Да.
И ты не сказала?
Брак распался. Это унизительно.
Бог ты мой.
Я же говорила.
У меня всё хуже, чем у тебя.
Намного хуже.
С минуты на минуту.
- Конечно.
- Возник…
телефонный звонок.
Я, пожалуй, поработаю,
пока премьер-министр не будет готов.
Конечно. Хотите кабинет?
Нет, я просто…
- Прости.
- Ничего.
Он устанавливает доминирование.
Не как добрый коп.
Как хреновый коп. Но это работает.
Не ведись.
Нет, не буду.
Он расставляет сети. Не попадайся.
- Попробуй по-хорошему. Начни с этого.
- Я всегда так делаю.
- Г-н вице-президент, простите.
- Ну что вы. Бывает.
Как президент?
Хорошо. Передает привет и вице-президента.
Ранение…
Зажило.
Надеюсь, она отдыхает.
Я знаю, это может быть…
Непосильно?
- Именно.
- Нет.
У нее нордическое сложение.
Похоже, это лишь придало ей энергии.
Я передам ей ваш привет,
а нам нужно продолжать, учитывая задержку.
- Возникла проблема.
- Как всегда.
Нам вообще не следовало бы быть здесь.
Это недоразумение, не более.
Может, не сейчас?
Простите?
Чтобы это обсуждать.
Не сегодня.
Не сегодня?
- Это не добрый коп.
- Нет.
Премьер-министр,
я прилетел поговорить.
Я не останусь на неделю.
Есть согласие по целям,
средствам и структуре финансирования.
Спорный момент — бухгалтерия.
То есть сумма не изменилась?
Да.
Мы всё пересчитали.
И хотя сначала мы думали,
что была ошибка при конвертации,
в итоге мы нашли…
Сэр.
Ну нет.
Вы уже проделывали это с президентом.
Это было грубо тогда и сейчас.
Как и не пожать руку моей жене.
Но сейчас речь не об этом.
Присядьте.
- По-хорошему.
- Поздно.
Если Великобритания возьмет
дополнительные расходы…
Их не будет.
Я не могу доверить жизни британцев
американской самоуверенности
и непроверенной технологии.
Ваше предложение разорит мою страну.
Если вы будете повторять всю ту чушь,
что несла ваша жена, то я вынужден…
Мы намерены использовать
новейшие технологии DARPA,
чтобы сделать операцию
быстрее, меньше, безопаснее
и, да, дешевле для обеих стран.
Он даже не слушает.
Премьер-министр.
Дайте мне минуту.
Я так же сделал с Бранковичем в Дейтоне.
Он использует мой же прием.
Ладно.
Врубай.
Премьер-министр, президент
больше не намерена играть.
Ее и мое терпение вышло.
«Посейдона» нет на подлодке.
Хэл.
Мы его забрали.
- Выйдем.
- Он представлял опасность.
В основном для ваших граждан.
Вы бы тянули месяцами, пока риск бы рос,
так что мы его забрали, увезли в Джорджию.
Полегче.
Моя жена не несла чушь.
Она назвала вам сумму
за захоронение подлодки,
а не подлодки с ядерным оружием.
Так что сейчас самое время сказать:
«ура», «аллилуйя» или «договорились».
Я смогу вернуться в Штаты,
а вы продолжите читать
свою важную бумажку.
«Она здесь».
Увлекательно.
Остин Деннисон погиб в Амритсаре.
Двадцать минут назад.
Вертолет.
Разбился.
Я надеялся
сообщить его жене раньше, чем вам.
Она здесь.


Серия 4

Мы облажались. Британцы думают,
что хоронят «Посейдон» и подлодку.
Мы должны заложить в бюджет ложь.
Мы бесплатно вытащили эту штуку,
прежде чем она превратила их берег
в научный эксперимент.
Они должны нас благодарить.
Они не знают, что оружия там нет.
Они не могут поблагодарить за то,
о чём не знают.
Мой босс не склонен сотрудничать с твоим.
В нее стреляли. У нее ПТСР.
Мой тоже не хочет сотрудничать с твоим.
У него нарциссическое расстройство.
Я не ревную.
Тодд ревнует.
Он думает, я трахаю его жену?
Нашли стрелка.
Господи.
- Прости.
- Осторожнее с животом.
Билли надеется, что теперь,
когда его поймали, ты будешь лучше спать.
Если Билли волнуется, пусть сама скажет.
Я чувствую, как у тебя бьется сердце,
когда мы в постели.
Ну так спи в другом месте.
- Подключи Деннисона.
- Он в Индии.
Сможешь приехать сюда?
- Простите за ожидание.
- Ну что вы.
Премьер-министр,
президент больше не намерена играть.
Сейчас не время.
Вы уже проделывали это с президентом.
Это было грубо тогда и сейчас.
«Посейдона» нет на подлодке.
Мы его забрали.
«Она здесь».
Остин Деннисон погиб в Амритсаре.
Я надеялся сообщить его жене
раньше, чем вам.
Она здесь.
ДИПЛОМАТКА
СРЕДА
Добрый день.
ПОНЕДЕЛЬНИК
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
С минуты на минуту.
Я, пожалуй, поработаю,
пока премьер-министр не будет готов.
Конечно.
- Прости.
- Ничего.
Он устанавливает доминирование.
Мы не смогли связаться
с женой министра иностранных дел.
Возможно, она на лекции за углом,
в Ланкастер-хаус.
Мы отправили Найджела ждать у здания.
Он ее приведет, как только найдет.
Мы сообщили во дворец.
Его Величество хочет с вами поговорить.
- Г-н вице-президент, простите.
- Ну что вы. Бывает.
Это ты его отправил?
Ты отправил Остина в ужасное место,
молясь, чтобы он не вернулся?
- Как президент?
- Хорошо.
У нее нордическое сложение.
Похоже, это лишь придало ей энергии.
Лидия знает?
- Я передам ваш привет…
- Она расстроится.
- А нам нужно продолжать…
- Боже. Как она смотрела на его грудь.
Может, сейчас не время?
Простите?
Чтобы это обсуждать.
- Не сегодня.
- Премьер-министр.
Я прилетел поговорить.
Я не останусь на неделю.
Нам вообще не следовало бы быть здесь.
Это недоразумение, не более.
Есть согласие по целям,
средствам и структуре финансирования.
Спорный момент — бухгалтерия.
Ваше предложение разорит мою страну.
Сэр.
Ну нет.
Сядьте.
Это грубо.
Грубо по отношению к президенту.
К моей идиотке жене.
Сядьте.
И заплатите ту сумму, что мы вам назвали.
Я вышла за монстра.
Обними меня.
Твои глаза как бриллианты.
«Посейдона» нет на подлодке.
Мы его забрали.
Америка, Америка! Бог…
Он представлял опасность.
Вы бы колебались и травили свой народ.
И их детей.
Мы его забрали.
…в братстве и добре…
- Премьер-министр.
- Остин Деннисон погиб в Амритсаре.
И это я его туда отправил.
- Добрый день, г-н вице-президент.
- Рад вас видеть.
Ваши люди в конференц-зале.
- Где Стюарт?
- Отошел.
Через десять минут
нужна Секретная комната.
Боже. Кейт.
Я не знал.
Да, конечно.
Откуда?
- Поговори с Грейс.
- Не сейчас.
Нужно рассекретить
все документы о «Посейдоне»,
чтобы казалось,
что Белый дом дал добро на разглашение.
Я поговорю с ней лично через пару часов.
Несколько человек в курсе. Кто угодно,
включая Никола, может это разгласить.
Она должна узнать это от тебя.
Отлей. И идем в Секретную комнату.
- Погоди.
- Идем.
- Кейт.
- Сейчас не время.
Кейт.
Мне очень жаль.
Он был отличным человеком.
Спасибо.
Я знаю, что он тебе нравился.
Ты расстроена из-за Деннисона
или из-за того, что я раскрыл карты?
Я не расстроена.
Мне жаль Деннисона.
И я не хочу, чтобы тебя уволили.
Тебе надо отлить?
- Да, но…
- Встретимся наверху.
Ану.
О, мистер Хейфорд.
Как дела, друг мой?
Посол уехала. Она и вице-президент.
- Уже?
- Да. Встречу сократили.
Как прошло?
Не знаю. Я не присутствовал.
А по лицу премьер-министра
можно было что-то понять?
Бодрый? Угрюмый?
Мистер Хейфорд, произошла авария.
Министр иностранных дел
встречался с индийским коллегой.
Они летели на вертолете
из Патханкота в Амритсар.
Погода была хорошая.
Но…
Видимо, воздушная яма.
Каким-то образом.
Все погибли.
Как цивилизованно.
Они молодцы.
- И часто так?
- Раз в неделю.
Зря раньше не сказала, я присоединюсь.
Обычно место занято.
Да, сюда, наверное, не попасть.
Это регулярный обед с вице-президентом.
- Каждую неделю?
- Да.
Только ты и Хэл?
Это в расписании. Я не скрываюсь.
Я не читаю твое расписание. Как и свое.
Я делаю это раз в неделю,
чтобы не приглашать его на каждую встречу.
Так он чувствует свою вовлеченность,
но не слишком вовлекается.
А где он?
В Великобритании.
- С женой?
- Да.
Помоги ему бог.
Попробуешь мой суп?
- Я пас.
- На вид никакой.
Но в него что-то добавили,
очень даже. Попробуй.
- Чёрт!
- Ого.
Не рассчитала силу.
Ничего. Я подниму.
Мириам?
- Я подниму.
- М-ру Пенну нужна ложка.
Нет, у меня есть.
Тогда мне нужна ложка.
Я запустила ее в полет, а Тодд ее спас.
Я съем одну ложку,
а потом можешь взять мою.
- У нас 2000 ложек.
- Ладно.
Попробуешь?
Я только сел.
Ладно, не торопись.
Вкусно, да?
- Ешь.
- Нет, спасибо.
У меня еще огромный салат.
Суп пересолен. Ты думаешь,
что это придает ему вкус.
А я думаю, что он несъедобен.
- Извините, что прерываю.
- Не извиняйся.
Мило. Подменили вице-президента.
- Да.
- Он звонит.
- Хэл?
- Да.
- Скажи, я перезвоню.
- Может, ответите?
Передай ему, что его место
занял муж президента, который будет рад
еще десять минут
довольствоваться его объедками.
- Серьезно?
- Это важно.
Спасибо.
Это… Это для президента.
Она вернется?
Нет. Не думаю.
Он был неуправляем,
не уступал в вопросе суммы.
Угрожал прикрыть всю операцию.
Обычно я бы сказал, что это позерство, но…
Зная его склонность
доставать гранату из-за спины
и бросать в середину
цивилизованного разговора,
я решил объяснить логику наших расчетов.
Ты решил объяснить настоящую причину.
Вот что ты решил.
СЕГОДНЯ
Его сегодняшнее поведение казалось
даже для него агрессивным и…
неадекватным.
Позже нашлось объяснение, но в тот момент
казалось, что он вот-вот взорвется.
И ты решил его опередить?
Мэм.
Или я не так поняла?
Русские прочесывают дно.
В итоге они наткнутся на подлодку.
ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД
Это крайне маловероятно.
А ты единолично решил разгласить то,
что недалекие люди назвали бы
грубым нарушением их суверенитета.
Я оценил ситуацию,
премьер-министра
и, обладая всей доступной мне
на тот момент информацией,
решил, что у меня нет другого выхода,
кроме как сообщить ему информацию.
Мы рассмотрим запрос о рассекречивании.
Если получится быстро, это поможет…
Я знаю, что поможет.
Поэтому мы его рассмотрим. Я хочу помочь.
Что-то еще?
Да. Тот фактор, который мы не учли.
Кое-что приключилось
с министром иностранных дел .
Что слышно?
Об оружии или министре иностранных дел?
Об оружии.
Пока ничего.
Британцы захотят
сначала проверить историю.
Поговори с коллегой.
Нужно знать, что предпримет Троубридж.
Сейчас?
Если захочет разгласить,
мы должны опередить ответную реакцию.
Белый дом рассекретит
всю информацию о «Посейдоне»
для Великобритании.
Ты сможешь обсудить это с Либби.
Я только что узнала.
Не думаю, что я способна
вообще с кем-то это обсуждать.
Тем более с Томом Либби.
Понимаю, ситуация неприятная.
Вы проделали большую работу,
чтобы захоронить то…
Чего там не было.
Это была секретная операция.
- Тебе было не положено всё знать.
- Мэм.
Я понимаю, что это значит.
Но дело не в этом.
Я потеряла большую долю доверия Либби.
Он думает, что либо я скрыла
факт кражи супероружия от него,
либо этот факт скрыли от меня.
Неясно, что хуже.
И он сам потерял еще большую долю доверия
своего премьера по той же причине.
Не думаю, что стоит говорить с Либби.
Я бы поговорила с коллегой, если бы могла.
- Мой коллега…
- Скептик.
А мой мертв.
Я могу напрямую обратиться
к Троубриджу, попросить встретиться.
Да, если подумает, что ради извинения,
может согласиться.
Но это не извинение.
Это требование молчать
об операции США против Великобритании.
Это не так.
Мы изъяли устройство
с высоким уровнем радиации,
угрожавшее их населению.
И скрыли это.
У нас были опасения,
что премьер это разгласит.
Теперь их нет.
Ситуация изменилась,
и стратегия изменилась.
Мэм, я была там.
Это не стратегия. Он самовольно всё решил.
Вице-президент.
- Кейт.
- Нет, всё нормально.
Между нами должно быть согласие.
Да.
Вице-президент…
не самовольно всё решил.
Он был эмиссаром,
исполнявшим волю президента.
Я поговорю с Либби.
Об этом должны знать
только те, кто был там.
Дай понять,
что, если Троубридж разгласит это,
мы не гарантируем
нашу защиту и разведподдержку.
Спасибо.
Мэм.
Добрый вечер, сэр. Рада вас видеть.
Добрый вечер, Фрэнсис.
- Идешь спать?
- Скоро.
Давай выпьем за него.
- За Остина.
- Воздержусь.
Когда начнется?
Что?
Отповедь.
Ее не будет.
Мне не по себе.
- В смысле…
- Ты меня не ругаешь.
Момент бы крайне неудачный.
Но…
У тебя не было выбора. Он…
Ты всё равно сдерешь с меня шкуру.
- Нет.
- Почему?
- Хэл, мы можем…
- Ты…
Ты какая-то странная.
Вот как это выглядит.
- Что?
- Я.
На твоей стороне.
Не думаю, что я мечтал
о наказании молчанием.
- Это не так.
- Ты уверенна?
Я здесь. Я говорю. Я…
А зрительный контакт?
ВТОРНИК
Думаешь, они трахались?
Она и Остин.
Она наверняка отрицает,
но это ничего не значит.
Она легко лжет.
Всегда так было.
Это даже красиво.
А ты потеешь, когда врешь.
Унизительно.
Она его обожала.
Остина.
Она бормотала его имя,
как будто хотела его удержать.
Не хотела отдавать.
Готов?
Ты с ним спала?
О чём это ты?
Не притворяйся. Я знаю.
- Неправда.
- Глаз дергается, когда врешь.
Глаз дергается, когда ты уходишь в астрал.
Поцелуй, немного пообжимались. И всё.
Давным-давно.
- Не так уж и давно.
- Достаточно.
Он выглядел умелым.
А ты им был.
Мы приняли слишком много ударов.
У нас слишком много отняли.
Вчера
еще один гордый британец погиб,
служа своей стране.
Министр иностранных дел
Остин Деннисон погиб в нелепой аварии
вдали от страны, которой он служил
и которую любил.
Мы скорбим о великом человеке.
В последний раз, когда мы говорили,
мы только что пережили
тяжелую встречу с бывшим другом,
которому Остин хотел доверять.
Таким он был человеком.
Но он предупредил меня.
А теперь я предупреждаю всех нас.
О хищниках,
которые хотят войти в наш дом.
По улицам всё еще бродят
развязные хулиганы.
Волки рядятся в волчьи шкуры
и называют это честностью.
Говорю тем, кто силой давит на храбрых
и принуждает к подчинению.
Тем, кто…
…не знает милосердия.
Вот ублюдок.
Мы будем сражаться,
как сражался Остин.
За справедливость.
- Премьер-министр!
- Премьер-министр!
Что он делал в Индии?
Что говорят американцы?
Найджел, я перезвоню? Спасибо.
Ну и скрытое послание.
А, вы про речь.
Да, после нападения на президента
он был паинькой.
Не знаю. Наверное, Деннисон…
Они давние знакомые. Может, это горе.
Нет.
Что ты знаешь о подлодке?
Мы ее захороним. Всё непросто.
Бюджет не сходится.
- Еще бы.
- Возник спор.
Троубридж уперся.
Меня вызвали,
чтобы я его уговорил, что я и сделал.
- Он только узнал о Деннисоне.
- Да, не вовремя.
- Мы не знали.
- Конечно.
Мне жаль, что так вышло,
но риторика накаляется.
Да. Он такой.
Кейт не должна светиться.
Усиль охрану.
Никаких публичных выступлений.
Хорошо.
Она подпишет книгу соболезнований в МИД.
- Публично.
- Там охрана.
Убери это из расписания.
Она заметит.
Я кое-чего наговорил.
Он зол.
В прошлый раз, когда он так взбесился,
женщину рядом со мной ранили.
Я этим займусь.
Мне пора.
Если можно,
я бы хотела раскрыть Троубриджу всё,
что мы узнаем об оружии,
когда разрулим эту ситуацию.
- Да.
- Это может его успокоить.
Да.
Я сообщу СНБ.
Спасибо.
Если это не сработает,
сыграй на Ройлин.
Прости?
Он не должен повторить то,
что я ему сказал.
Если думаешь, что он это сделает…
Пригрозить Ройлин.
Деннисон уже не сможет вразумить его.
То есть…
…пригрозить ему?
- Кейт.
- Клянусь богом, я не возражаю. Я просто…
Хочу убедиться, что поняла.
Маргарет Ройлин считала его
настолько неумелым,
что он приведет к развалу королевства.
У нас есть запись, где он душит Ройлин.
Напомни ему.
Хорошо.
Хорошо?
Я дам знать, если пойму,
что это необходимо.
Хорошо.
Спасибо, что приехал.
- Господи боже, Кэтрин.
- Что?
Выкладывай.
Нет, давай.
Я тебя слышу.
Я поняла, что мне делать, и всё.
Я вынудил тебя соврать.
Это я предложила
рассказать всё британцам. Я настаивала.
- Я люблю тебя. И рад, что ты стараешься.
- Да.
- Но у тебя аж вена вздулась.
- Не надо. Я серьезно.
- Это опасно.
- Не шути.
- Не стоит.
- Прости.
Я знаю, ты стараешься. Спасибо.
Но я не могу уехать из страны
с поцелуем стэпфордской жены.
Скажи, что ты думаешь.
Я думаю, ты велишь мне шантажировать
премьер-министра Великобритании.
Думаю, ты занимаешь
государственную должность меньше часа,
а уже стал мафиози.
Я постараюсь использовать всё,
чему научилась за 20 лет,
и убедить его сотрудничать с нами,
как ты меня учил.
Если не выйдет,
приставлю к его виску пистолет
и скажу: «Подчиняйся, не то уничтожим».
Спасибо, что приехал.
Не рекомендую.
Есть что-то неожиданное?
Нет. Он говорил в основном о себе.
Немного о нас.
Ты смотрела Троубриджа?
Саша сказала, в Овальном кабинете
ты хочешь потолок,
как в Сикстинской капелле.
Я не хочу в этом участвовать.
Билл Рэйбёрн на облаке
тянется ко мне, как Бог к Адаму?
Она не смотрела.
Речь была о тебе.
- Не о Деннисоне?
- Он сменил тему.
Он назвал тебя хулиганом.
Бесцеремонным хулиганом.
Умно.
Всё потому, что твой вице-президент
задирал его в день,
когда его коллега разбился на самолете.
- Вертолете.
- Думаю, суть не в этом.
Я хочу это обсудить.
Ты пришел по адресу.
Замени его.
Билли.
Я думаю над этим.
Как ты?
- Сам знаешь.
- Да.
Тяжело прощаться в такой день.
С вице-президентом.
Хочу обсудить, что мы делаем
в связи со смертью главы МИД.
Да.
Сначала соболезнования от Белого дома,
потом от Госдепа, потом от нас.
Пусть пресс-секретарь
зачитает их с трибуны на брифинге,
а не просто выложит в сеть.
- Я уточню.
- Мы отправили цветы его жене?
Она просит вместо этого жертвовать
деньги в фонд, который он вел.
Но это политическая организация,
так что не можем.
Мне следует ей позвонить.
- Его жене?
- Да?
Не уверен.
- Мы были знакомы.
- Конечно.
Совсем недолго.
Мы ужинали.
В первые дни только родня.
Близкие друзья.
Ганон подпишет
книгу соболезнований в Вашингтоне?
Как только откроется посольство.
В 15:00 по местному времени.
Я подпишу в МИД через пару часов,
чтобы не затмевать его в СМИ.
Это могу сделать я.
Подписать книгу.
Конечно. Мы оба.
Или только я.
Есть вопросы безопасности.
Кто так считает?
Книга в общественном месте.
Эмоции зашкаливают.
Секретная служба будет давить.
Десять минут в охраняемом здании.
Будут похороны. Вы на них будете.
Только что погиб
уважаемый партнер этой администрации.
Трагически.
Молодой, энергичный
возможный преемник этого правительства.
Вчерашние слова вице-президента
в адрес премьер-министра…
- Это была закрытая встреча.
- Меня там не было.
Но я слышал, что ситуация обострилась.
- Из-за Троубриджа.
- Хорошо.
Оскорблявшего президента,
пытавшегося ему помочь.
- У Хэла не было выбора.
- Не сомневаюсь.
Ты видел много взлетов и падений
в моём браке.
И я ценю желание
пытаться защитить меня от Хэла и его дел.
Но это важно.
Мэм, это не моя идея.
Это идея вице-президента.
Соболезную вашей утрате.
Она тяжелее, чем кажется.
Куда тяжелее.
Кто его заменит?
Без понятия.
Вице-президент…
Умеет устроить шоу.
Если бы я хоть что-то знала,
я бы тебя предупредила.
Ты не знала?
- Ничего.
- Не верю.
Хотела бы я соврать.
Серьезно?
Унизительно, да?
Ужасно.
Жаль.
Мы с тобой неплохо сработались.
Это еще не конец.
- Подлодку нужно захоронить.
- Да.
Но теперь мы знаем, что хороним пустышку.
И при каждой встрече
будем задаваться вопросом,
сколько раз мы были марионетками.
Да.
Уже не так весело.
Я, пожалуй, найду кого-то другого,
чтобы закончить с подлодкой.
Какое-то время буду
держаться от тебя подальше.
Понимаю.
Думаешь, он…
расширит круг?
Никол? Это выставит его дураком.
Даже больше прежнего,
а это о многом говорит.
У него необычайно высокая толерантность
к тому, чтобы выглядеть дураком.
Это так.
Он попросил меня выяснить,
кого вы посвятили
и что нужно, чтобы они молчали,
и велел мне держать рот на замке
под страхом заточения в Тауэре.
Это может значить,
что он хочет замять дело.
Или он расскажет всему миру
и не хочет, чтобы его опередили.
Верно.
Если что-то узнаю…
Ты мне не скажешь.
Ведь будешь держаться подальше.
Робин Палмер.
Женщина.
Простите?
- Женщина по имени Робин.
- Да.
А кто был тот молодой человек
с длинными волосами? Очень высокий.
У нас был Робин.
Мужчина.
Не знаю, куда он делся.
Не думали сменить имя,
чтобы не принимали за мужчину?
Нет.
Остин хотел этот кабинет.
Несмотря на то, что его величественный,
а мой убогий и полон паразитов.
Я о сотрудниках.
Уверена, они желают добра.
Нет. Вы здесь по одной причине.
Грудь.
Вы не привлекаете внимания.
Вас откопали в Минтрансе.
Публика о вас не слышала.
Парламент не помнит, чем вы занимаетесь.
Грудь.
Это не победа для женщин.
Это не возможность и не трамплин.
Ваше время не пришло.
Вас не с чем поздравлять.
Никто и не поздравил.
Дерзкая.
Вот и я об этом, понимаете?
Мне не нужны умники.
Понимаю.
Сомневаюсь.
Глава МИД был партнером,
когда это было уместно.
Вы больше не находите в нём опору.
Работы хватает и напротив.
Моя задача — управлять ею, а не вами.
Я не ограничитель.
Мэм?
Я хочу объяснить, что произошло.
Я скажу, что произошло.
Я добилась хрупкого, кропотливого мира
в Лондоне дорогой ценой.
Я знаю.
Ты не только свел на нет
всю работу одной фразой,
но и убедил нашего ближайшего союзника,
что я неоимпериалистический диктатор.
И он шепотом кричит об этом на весь мир.
- Да.
- Мне не нужен агент хаоса.
Скотт Брэнтли спросил, готов ли я.
- К чему?
- Занять ваше место.
Брэнтли, Киган и Ву.
Тихий разговор в гардеробе.
Вы не зря переживали из-за Брэнтли.
Он раскручивает историю
вокруг покушения. И ему верят.
Вокруг попытки меня убить?
В чём суть?
Что она там делала?
Поездка была ошибкой.
Вы выжили после прямого попадания,
когда пытались заключить мир.
Этого достаточно,
чтобы сделать любого героем.
А вас выставили наивной девочкой,
забредшей в плохой район в мини-юбке.
Боже.
И они попросили тебя…
Быть готовым.
Что ты им ответил?
Я мог до хрипоты отрицать вашу слабость.
Но это бы значило, что я согласен.
Я искал возможность
заставить кого-то другого сказать это…
И нашел.
Ты слил секретную операцию
неуравновешенному иностранному лидеру.
Это не выход.
Троубридж на следующий день
появился на ТВ.
Вместо того, чтобы говорить
о погибшем друге, он говорил о вас.
Вы хулиган.
Волк в волчьей шкуре.
Он назвал вас хищником.
Это не купишь за деньги.
Никол еще походит кругами.
Но не расскажет, что вы увели у него
из-под носа ядерное оружие. Это позор.
Тем временем я получил
сообщение от Брэнтли.
Момент. Не хочу ошибиться.
«Она нечто. Прикрой бубенцы».
- Она здесь?
- Ужинает в кабинете.
- Я позову ее.
- Я сам.
Стюарт?
Привет. Заходи.
- Не хотел мешать ужину.
- Нет, что ты. Присоединишься?
- Может, в столовой?
- Нет, прошу.
Или здесь.
Она принесет тарелку,
и мы сможем его помянуть.
Было бы здорово, но меня ждет ужин.
Да, конечно. Хорошо.
- Знаете что? Ладно.
- Нет, иди.
Нет, я…
Ужин через час,
и я не за рулем, так что давайте.
Хорошо. Проходи.
- Мне…
- Нет. Я сама.
Я принес прессу. Вдруг захотите взглянуть.
И ту цитату, что мы обсуждали.
Ребекка Флинн из Би-би-си.
У нас есть любой алкоголь.
А к ужину мне подали хорошее красное.
Конечно.
Думаю, им неловко.
Да?
Они знают, что мы дружили.
Ну или Фрэнсис знает.
Фрэнсис всё знает.
Это точно.
Прошу.
Как прошло? Тяжело было?
Нет. То есть…
Да, немного.
- Конечно.
- Да.
- Ты…
- Да. Мы с ним…
У нас было много общего.
Мы там выделялись.
Да.
Это не пустяк.
Нет, не пустяк.
Это большая потеря.
Да.
- Тот ужин. Ты опять меня прикрываешь?
- Нет.
- Это не по работе.
- Хорошо.
- Жизнь.
- Да.
Мы с Идрой.
- Правда?
- Да.
О! Это так мило.
Я так рада.
- Вы не знали?
- Нет.
Я знала, что вы расстались.
Вы получили уведомление, что мы сошлись.
- Правда?
- Да.
- От Пэтти из отдела кадров.
- Я не читаю ее письма.
Понимаю.
Так вы с ней…
Да. Она мне нравится.
Ну конечно. Она замечательная.
Да, мы собираемся…
съехаться.
- Да ладно.
- Да.
Мне сегодня была нужна
именно такая новость.
Да.
- Жизнеутверждающая.
- Да.
Другое дело.
Вам бы пожениться.
Полегче, напарник.
Деннисон и Тэма…
…едва успели.
Вам стоит ей позвонить.
Когда я сказал не…
- Ты был прав.
- Нет, позвоните.
Это будет мило.
Вы тесно с ним сотрудничали.
Вы понимали друг друга.
Для нее это будет важно.
Может, через пару недель.
Что ж, Троубридж. Завтра утром.
Да.
Попробуем начать с чистого листа.
Будет нелегко без…
Да.
Деннисон всех успокаивал.
Как думаешь…
Как там ее?
- Кого?
- Я помню только Роберта Палмера.
- Робин.
- Робин, да.
Робин Палмер.
Думаешь, он ее сожрет?
Он никого не будет слушать,
как слушал Деннисона.
Да, замминистра
не по плечу заменить такого человека.
Она из Минтранса. Ему нужна тряпка.
Нам трындец.
Не то слово.
За Остина Деннисона.
За Остина Деннисона.
Что ты им сказал?
Что я избегаю зрительного контакта.
Вы расстраиваетесь, и всё осложняется.
- Не переборщи.
- Нет.
Не хочу быть кастрирующей горгоной.
Нет, я был деликатен.
Ни на секунду не верю.
- Нет, я был. Я…
- Ты и сам не веришь.
Привет.
- Привет, милый.
- Можно?
Конечно, я пойду.
Не утруждайся из-за меня.
Слышал, ты творишь чудеса в Овальном.
- Ты про ремонт?
- Да.
Я не участвую.
Меня спрашивают из вежливости.
Я даю понять, что не стану отвечать.
- Правда?
- Это не мое.
Все эти образцы красок
и огромные каталоги с тканями.
Обивка?
Мы с Кейт так часто переезжали,
что не успевали обустроиться.
Поэтому, когда прокрастинирую,
я залипаю на…
журналы по дизайну интерьеров.
Займись Овальным кабинетом.
Это не такая уж плохая идея.
Конечно, если ты не хочешь.
Сними с тебя груз, милый.
Его преследует некая Саша.
Нет, она классная. Очень знающая.
Рассказала мне о картине в моём кабинете.
Я хотел ее заменить,
но она мне всё объяснила.
- Коул?
- Да.
Там столько всего.
- Детали.
- Мельчайшие.
Ух ты.
- Повесьте в Овальном.
- Оставь себе. И поработай с Сашей.
Она будет рада
поговорить с энтузиастом. Тодд…
Его напрочь лишен.
- Да, конечно. Я поговорю с ней.
- Отлично.
- Рад был повидаться.
- Взаимно.
Садись.
Я ненадолго.
Отдохни.
Пять минут.
Я поеду работать за границу.
- Куда?
- Не знаю. Куда-нибудь.
Мне нужно свалить отсюда.
СРЕДА
Посол, вы знакомы с Робин?
- Нет, но наслышана о вас.
- Приятно познакомиться.
У вас с послом Уайлер
будет много тем для разговоров.
Вам придется ее подождать. Мы ненадолго.
А потом вы сможете… подружиться.
Чудесно.
Это не обязательно.
Всё нормально.
Сэр, спасибо, что приняли меня.
Садитесь.
Я пришла извиниться.
Хэл не хотел вас обидеть.
И президент тоже.
- Нет?
- Абсолютно.
Он не удосужился сам всё разъяснить.
Это я готовила Хэла к вчерашней встрече.
Я сказала, что вы отфутболили меня
к подчиненным и с ним поступите так же.
Мы не знали,
что вы в шоке.
Он думал, вы его провоцируете.
И последовал моему совету
говорить с вами на равных.
Если бы я вошел и поцеловал кольцо,
он бы вежливо скормил мне ту же ложь,
что вы не смогли втюхать моим подчиненным.
Нет.
Хэл приехал сказать вам правду
с разрешения президента.
Минобороны настаивало, что нельзя
оставлять «Посейдон» без охраны,
пока мы ведем переговоры.
Это был неприемлемый риск.
Особенно для ваших граждан.
Вам благодарна вся страна.
Хэл хотел сам встретиться с вами,
но ему надо было вернуться.
Он прилетит на похороны.
И он надеется,
что вы с ним сможете
найти момент для перезагрузки.
Его не будет на похоронах.
И вас тоже.
- Сэр.
- Не утруждайтесь.
Ничего подобного.
Мы с министром иностранных дел
тесно сотрудничали.
- Я не могу пропустить похороны.
- Очень тесно.
Да, я видел.
Я любил его как брата.
Но он держал меня у вас под каблуком.
Он заставлял меня идти на уступки
нашему великому и доброму другу —
Соединенным Штатам.
Вас прислали не извиняться.
Вы хотите, чтобы я пообещал,
что буду вести себя прилично.
Вы не приглашены на похороны.
Он спасал вас.
Чаще, чем вы думаете.
Он обводил вас вокруг пальца чаще,
чем вы думаете.
Он был в этом мастер.
Премьер из него был бы никудышный.
Слава богу, его мечта не сбылась, но…
Он знал подход к дамам.
У Робин Палмер, увы, меньше талантов.
- Мисс Палмер?
- Да.
- Присоединитесь к нам?
- Конечно.
Премьер-министр будет
полагаться на ваши советы.
Хочу убедиться,
что у вас есть вся информация.
Хорошо.
Маргарет Ройлин…
- Да.
- Что она делает?
…организовала нападение
на британский авианосец.
- Останови ее!
- Не посвятив его,
- считая его некомпетентным.
- Стоп!
Узнав об этом, он попытался ее убить.
У нас есть запись.
Привет.
Как всё прошло?
Ты там?
Я кое-что сделала.
Я сделала
то, что ты велел.
Он расстроен.
Нет, это…
Всё нормально.
Ты ему мягко напомнила,
и теперь он не забудет.
Верно?
Да.
Хорошо.
Да.
Да?
Пресс-конференция.
…где вскоре ожидается
премьер-министр Никол Троубридж.
Всё хорошо?
Добрый день.
Час назад я говорил
с Его Величеством Королем.
Он принял мою отставку
с поста премьер-министра.


Серия 5

«Посейдона» нет на подлодке.
Мы его забрали.
Остин Деннисон погиб в Амритсаре.
Русские прочесывают дно.
А ты единолично решил разгласить то,
что недалекие люди назвали бы
грубым нарушением их суверенитета.
Деннисон уже не сможет вразумить его.
У нас есть запись, где он душит Ройлин.
Ты велишь мне шантажировать
премьер-министра Великобритании.
- Часто так?
- Это регулярный обед с вице-президентом.
- Только ты и Хэл?
- Я не скрываюсь.
Привет.
- Привет, милый.
- Я поеду работать за границу.
- Куда?
- Куда-нибудь.
Мне нужно свалить отсюда.
Говард! У нас со Стюартом отношения.
Мы не торопимся.
Мисс Палмер? Присоединитесь к нам?
Премьер-министр будет
полагаться на ваши советы.
Хочу убедиться,
что у вас есть вся информация.
- Хорошо.
- Маргарет Ройлин
организовала нападение
на британский авианосец.
Не посвятив его, сочтя некомпетентным.
- Стоп!
- Он пытался ее убить. У нас есть запись.
- Как всё прошло?
- Я сделала то, что ты велел.
Час назад я говорил
с Его Величеством Королем.
Он принял мою отставку
с поста премьер-министра.
ДИПЛОМАТКА
- Как спала?
- Неплохо.
- Это как?
- Как сказала.
Восемь часов?
Ты сам давно столько спал?
- Семь?
- Я поспала, не переживай.
- Больше или меньше четырех?
- Четыре.
- Кэти!
- Я стараюсь.
Таблетка бенадрила.
- У меня от него сухость во рту.
- Господи боже.
Ты ешь?
- Да.
- Ты врешь?
Я позвоню Фрэнсис.
- Не смей!
- Это ненормально.
Это рефлюкс. Скажешь ей —
она заставит их готовить
еще более тяжелую еду,
что ужасно для рефлюкса.
Ты не виновата, что Троубридж ушел.
Ладно.
- И всё будет хорошо.
- Уже четвертый тур голосования.
Будь всё хорошо, всё бы уже закончилось.
Это другая система. Парламентская.
Она сделала тебя вице-президентом
за такие прозрения.
Это не будет Тикстон.
У него нет поддержки членов партии.
Еще пара голосований — и будет.
Так и бывает.
Мы думали, Троубридж плох. А уж этот…
- Он не станет премьером.
- Тогда кто?
- Женщина. Как ее зовут?
- Вон.
Консенсусный выбор.
Этого не будет.
Это он?
Да.
- Развлекайся.
- Да пошел ты!
И я тебя люблю.
- Мистер Пенн!
- Мистер Пенн!
Добро пожаловать.
Спасибо за… всё.
- Рада вас видеть.
- Выбрали?
- Нет.
- Всё еще?
- Скоро.
- А они не торопятся.
- Точно.
- Мистер Пенн!
Посол!
- Я займусь.
- Да.
Приветствую!
Спасибо.
- Посол!
- Хорошо.
Почему бы вам не подойти?
Здорово быть тут сейчас, да?
Видеть, как всё происходит.
Да.
Когда ты долго налаживаешь контакты,
а потом они все исчезают,
то приходится начинать с нуля.
Но да, это всё равно здорово.
Почему он ушел в отставку?
Троубридж? Теорий много.
- Здоровье?
- Думаю, да.
У моей сестры волчанка.
Мне жаль.
У него была отечность? На лице?
- Не знаю. Это…
- Волчанка.
Наш график пока не определен.
- Как всегда.
- Да.
Если будет новое правительство —
впереди много встреч.
А если нет — займемся другими делами,
делая вид, что спокойны.
- А в реале?
- Что?
- Мы переживаем?
- Нет.
- Привет.
- Остались Тикстон и Вон.
- Чёрт.
- Да.
- Ты едешь?
- Да.
Увидимся там.
Нацист победил?
Нет, никто не победил.
Будет голосование членов партии.
Иэн, можно остановиться прямо здесь?
- Тут съезд…
- На обочине. Прямо сейчас.
Тормозим.
- Всё в порядке?
- Угу.
Это нехорошо.
- Господи боже.
- Спасибо.
- Простите.
- Всё в порядке?
Да. Рефлюкс.
Пастилку?
- Нет.
- Ладно.
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте.
Всем здравствуйте.
Это Фрэнсис Маннинг,
наша управляющая резиденцией.
Позвольте сказать, мистер Пенн,
от лица персонала Уинфилда,
что ваше присутствие в Великобритании,
когда выбирается новое правительство, —
прекрасный жест доброй воли,
особенно после ужасного инцидента
в Виндзорском замке.
- Благодарю.
- Как себя чувствует президент?
- Как новенькая. Всё в прошлом.
- Вряд ли, но спасибо за добрые слова.
Королевский прием.
- Познакомлюсь…
- Ладно.
- Привет.
- Для меня это честь.
Что-то слышно?
- Голосование членов партии.
- Поддержка мистера Тикстона…
- Знаю.
- Это так тревожно.
Он ксенофоб, антисемит.
Нелучший выбор.
Животных не любит.
Он не победит.
- Спасибо всем огромное.
- Прошу.
Вы не ведете себя
как обитательница дворца.
- Как и вы.
- Верно.
Белый дом — это музей с парой диванов.
То ли дело здесь.
Фрэнсис.
Для первого джентльмена.
Вам звонил Хэл?
Нет.
У нас ужин через час.
У нас есть улун, подаренный
покойной королеве премьером Ли Кэцяном.
Вон.
Здравствуйте.
Вон. Тикстон снял кандидатуру.
В новостях сообщили,
что он брал деньги у русских.
- Он выбыл.
- Боже мой.
Блин, аллилуйя.
- Новый премьер?
- Бетан Вон.
- Она нам нравится?
- Очень. Глобалистка. Умная.
- Вменяемая.
- Вменяемая.
- Редкость.
- Боже. Какое облегчение.
- Чаю в честь этого?
- Давайте.
Умираю от голода.
- Рад тебя видеть.
- Сэр.
Проведите встречу с сотрудниками.
Пусть все увидят знаменитость.
Конечно.
Белый дом прислал вашу речь.
Используем ее в соцсетях,
если не хотите ее скорректировать.
Нет, делайте, как считаете нужным.
Цель поездки — награда
Королевского общества?
Кажется, это государственная награда.
Поздравляю.
От старейшей научной организации мира.
Основанной в 1660 году.
Что делает ее ровесником… науки.
Знания.
- Объединение наций?
- Ладно.
Что-то еще?
Что?
Другие цели поездки?
Нет, я…
Нет, мы…
потом поговорим.
Хорошо, завтра вечером
прием в Королевском обществе.
Утром встреча с сотрудниками.
А потом посол сопроводит вас к портному.
Британская традиция.
Длинный список глав государств
заказывали себе здесь костюм.
- Они знают, что я не глава государства?
- Я не проговорюсь.
Свяжусь с Даунинг-стрит.
Если она не занята,
новый премьер захочет с вами встретиться.
С нами обоими.
- Он интереснее.
- Нет.
Ну…
Удивительный момент.
Да уж.
Определенно веселее, чем могло бы быть.
Увернулись от пули.
Не говори.
Боже мой. Простите.
Не стоит.
Моя жена, к сожалению,
не смогла увернуться от пули.
Я не это хотел сказать.
Чуть левее, и она была бы цела. Да.
Первая Большая семерка?
Да. А ты на скольких был?
На нескольких. На пяти.
Я хочу объявить
о запрете устаревших китайских чипов.
На Большой семерке?
Это должно тебя взбодрить.
Да, взбодрит.
Вы уверены?
Не похоже?
Это прозвучит так,
будто все присоединятся к запрету.
- Именно.
- Но это не так.
Пока что.
Они думают, что это убьет их ВВП.
Если мы объявим,
им придется объяснять миру,
что они пускают китайские технологии
во всё, что включается.
- Или…
- Или присоединится.
Бриферы просили передать,
что из Кремля звонили Вон,
новому премьеру Британии.
Как и я.
После ее звонка?
- Точно не известно.
- Наверное, поздравить.
Может быть, но британцы
нас не предупредили.
Пусть ЦРУ позвонит в MI6.
И напомнит, что мы хотим знать
обо всех контактах между странами.
Всех?
Ну, с русскими точно.
Хорошо. Хороший план?
Мне не нужен план.
Кейт завтра встретится с Вон.
Просто спросит.
А это что было?
Информация.
Пробки. Извините.
Он был на пяти G7.
Это не соревнование.
Это всегда соревнование.
В Лукке мы объявим о запрете старых чипов.
Мы уже пытались
ввести международный запрет.
Союзники не поддержали.
Вице-президенту идея понравилась,
но, всё равно, Мигель,
расскажи, почему она провалится.
Спасибо.
Спасибо.
Я…
Я скажу кое-что странное, но…
Да, конечно.
Мне нужна работа.
Какая-нибудь.
Желательно, на международном уровне.
Хорошо.
Чтобы я мог периодически покидать
свою супругу.
Да.
Я с кем только не говорил.
Билли, Мигель
и…
Дон, мой охранник,
как ни странно,
предложил идею, которая…
Которая звучит дико, но в ней…
есть смысл.
Охрана знает вас лучше всех, так что…
Да, Лондон…
Вот, что он предложил.
Правда?
Здорово.
- Правда?
- Ну конечно.
- Сложно.
- Нет.
Дону нравится идея,
потому что здесь уже есть
армия Секретной службы ради вас.
Так что всё готово.
Логично.
А в сценарии Дона
я останусь?
Конечно! Господи.
- Просто уточняю.
- Вы же посол.
Ну, вы тоже можете им быть.
Нет.
- Нет.
- Ладно, значит…
Вы…
Да.
Вот в чём вопрос.
У Дона были идеи?
На этом его роль исчерпана.
Жаль.
Спецпосланник.
Есть же такой?
Да, конечно.
Это может быть что угодно.
Всё зависит от вас.
Я правда не хочу вам мешать.
Нет, вовсе нет.
Такое чувство, что я
свалился вам на голову и залез на колени.
Даже не думайте.
Я рада, что вы здесь.
Хорошо.
Потому что, когда я в Белом доме,
моя жена ведет себя так,
будто я сижу у нее на коленях.
Постоянно.
Это непросто.
После ранения
стало невозможно.
- Чёрт.
- Всё нормально. Я…
пытаюсь беречь ее.
Конечно.
И это сводит ее с ума.
В итоге я брожу по зданию,
стараясь ее избегать.
Отстой.
Лучше буду бесить вас, чем ее.
Буду рада.
Да, дом большой, и миссия большая.
Места хватит нам обоим.
Это еще не решено. Просто…
Раз уж мы проводим день вместе,
может, вы расскажете мне что к чему.
- С удовольствием.
- К чему бы это нас ни привело.
Да, посмотрим, к чему это нас приведет.
Тодд?
Хочет переехать сюда.
Нет.
Хочет залезть мне на шею
и свесить ножки.
Грейс считает, что это хорошая идея?
Он решил сначала проверить на мне.
Ну и как тебе?
Думаю, мне придется согласиться. Нет?
Думаю, да.
- Чёрт.
- Да.
Но Бетан Вон.
Боже. Какое облегчение.
Видишь, ты хорошо на них влияешь.
Не стоит бросаться словом «влияние».
- Я не…
- Никто ни на что не влиял.
Твое присутствие в стране
словно освежающий ветер.
Да, но не как тайфун,
сдувший Никола Троубриджа с поста.
Тук-тук.
Я говорю с Кейт.
Угадай, кто тут.
Мэм.
Дай-ка.
Впечатляет, юная леди.
С Вон нам повезло.
Думаю, вы с ней отлично сработаетесь.
Это всё благодаря вам.
Ну что вы. Я просто наблюдаю и докладываю.
Я бы предложила посольство,
но это нарушение УК,
и у вас уже есть одно.
Мне приятно.
Вон будет настоящим партнером.
Кстати, у меня гость.
Президент.
Спрашивает вас.
- Привет.
- Привет.
Итак! Бетани Вон.
Бетан.
- Что?
- Бетан.
- Я так и сказал.
- Бетани, но без «и».
- Бетан.
- Да.
Здорово. Она, похоже, просто умница.
Милый, мне надо бежать. Прости .
Мы планируем G7.
Застряли на вступительном слове.
- Беги.
- Развлекайся.
- Он здесь?
- Нет.
На встрече.
Почему ты не там, аплодируя?
Он хотел открытый формат,
где люди могли бы
высказаться о нашей работе.
Он думает, они будут жаловаться ему?
- На тебя?
- Слава богу.
Кремль звонил новому премьеру.
По данным ЦРУ.
- Ладно.
- Нас не предупредили.
Возможно, премьер
упомянет это при встрече.
Тодд будет там.
- Всё время?
- Думаешь, речь о подлодке?
Скорее поздравили с назначением,
как и все остальные лидеры.
Но без расшифровки не знаю.
- Да.
- Билли спрашивает.
Я разузнаю.
- Привет.
- Всё?
Он еще фотографируется с сотрудниками.
Речь была хорошая.
Они его обожают. Он располагает.
- Пока.
- Подожди.
Закроешь дверь?
Управляющий сказал,
вы уведомили его о том,
что съезжаетесь. Ура.
Ура.
Мы думали о новоселье, но…
решили, что лучше сообщить
о наших отношениях в отдел кадров.
Это скучно, но я за вас рада.
Спасибо.
Управляющий был немного озадачен,
насчет того кто переезжает
в чью квартиру. Или дом.
Зря он вас беспокоит. Я с ним говорил.
Я тоже.
Похоже, вы дали разные ответы.
Так что развлекайтесь.
Вариантов масса.
Любовь — это чудо.
Так ты сказал…
Я сказал, что ко мне.
Первый джентльмен и посол США.
Входите.
Прошу, входите.
- Добрый день.
- Спасибо, что приняли нас.
Какая честь.
Это честь для меня.
Я как нельзя вовремя.
Посол.
Очень рада встрече.
- Вы тут лучше меня ориентируетесь.
- Нет.
Притворитесь, что не замечаете,
как я ищу выключатель.
Прошу, садитесь.
Слышала, вас сегодня чествуют.
- Да.
- Королевское общество.
- Да.
- Поздравляю. Я буду там.
Это вовсе не обязательно.
Что вы. Идеальный первый вечер.
- Да?
- Наука.
История.
Высокопоставленный американец.
Я выгляжу солидно и смело.
Будь вы австрийцем, не сработало бы.
Рад помочь.
Я выйду.
Я его уже напугала?
У вас важный день, государственные дела,
а мне нужно найти туалет.
Боже мой.
Налево, налево и вниз по лестнице.
- Потом покажем вам фрески Гёце.
- Спасибо.
- Он милый.
- Да.
- Очень рада знакомству.
- Взаимно.
Видеть вас в этом кабинете…
Непривычно.
- Это вдохновляет.
- Спасибо.
Бога ради.
Вы это слышали?
- Что?
- Простите.
- Это была ты?
- Да.
Я едва услышала.
Посол решит, я гоняюсь за призраками.
Надо стучать с уверенностью.
Простите, не хотела мешать.
Спасибо, но, думаю, ты хотела помешать.
- Пора?
- Да.
Мне нужно поговорить с послом.
Она стучит подушечкой пальца.
Звук, как будто мышь в дальнем коридоре.
Нужно время, чтобы освоиться.
Боюсь, много времени.
Я очень рада работать с вами.
А теперь мне придется
быть очень грубой и поторопить вас.
У меня список того, что нужно обсудить.
- Не знаю, кто его составил.
- Наверняка мои люди.
Они возлагают большие надежды на то,
что можно сделать за четыре минуты.
- Россия.
- Да.
- Они звонили.
- Да.
Чёрт, опять она. Извините.
Напомни, как тебя зовут?
- Элейн.
- Элейн.
Уверенно. Иначе это не работает.
- Да, мэм.
- В юности я не интересовалась политикой.
Я любила эйсид-хаус.
Теперь со слухом большие проблемы.
- Телефон. Девон Кларк.
- С уверенностью.
Звонит Девон Кларк.
Отлично.
Простите.
Очень приятно.
- Премьер-министр.
- Посол.
- М-р Рен вас проводит.
- Девон.
Не вышло сказать без ухмылки.
Хорошо, что вы не видите.
Вы так добры.
Тикстон оказал мне услугу:
обещал быть разумным, но струсил.
- Ушла.
- Отличная работа.
Без проблем.
…вступает в противоречие с любыми
заявлениями на этой и следующей неделе.
Всё?
- Да.
- Быстро вы.
У нее напряженный день.
Вы всё обсудили?
- Нет. Ничего.
- Правда?
Я думал, она покажет мне фреску.
Да, я тоже.
- Рефлюкс?
- Да. Хотите?
Нет, спасибо.
Хотите в туалет?
Нет.
Возможно.
Ничего.
- Совсем?
- Ноль.
Это странно.
Про всё или только про Россию?
Она идет на церемонию Тодда.
Об этом она говорила.
А он где?
Он хочет быть спецпосланником.
Где?
Здесь.
- Что?
- Не будем об этом.
- Что Либби думает про звонок России?
- Он не отвечает. Попробую еще.
Ты ее прямо спросила?
Я сказала: «Вам звонили из России».
Она не сказала ни слова.
Может, и говорить нечего.
Тогда бы она так и сказала.
Или ты премьер меньше часа,
и у тебя полно забот.
Россия — главная забота.
Она была в России. Она его встречала.
Ей интереснее говорить с Грейс Пенн.
Думаешь?
Сестринство.
Важный день.
- Важный день.
- Либби залег на дно.
Она начала увольнения.
У членов альянса есть консенсус.
Консенсуса нет.
Я с ними говорил.
- Мы не согласны.
- Все, кроме нас.
Запрет навредит их экономике
не меньше, чем Китаю.
Им стоит беспокоиться о поставках.
Я знаю аргументы.
Я их всем главам озвучил.
Мы согласны, что запрет чипов важен.
Но нельзя его навязывать.
Никто ничего не навязывает.
- Это добровольно.
- Мэм.
Мы публично их унизим.
И ради чего? Чтобы убрать
китайские чипы из кофеварок?
И кардиостимуляторов.
И гражданских самолетов. Это серьезно.
- При всём…
- Без обид.
Мы нарушим многолетний консенсус.
Прекратим делать вид, что мы не у руля.
Это утомительно.
- Да.
- Мэм, мистер Пенн.
Простите. Я на минутку.
Привет, милый.
Как тебе там воюется?
Ну…
Госсекретарь и вице-президент
устроили забег вокруг моего стола.
- Кто побеждает?
- Как думаешь?
Скажи Мигелю,
что Хэл — твой второй любимый мужчина.
Он проиграл гонку до старта.
Именно так я и поступлю.
Может быть такое,
что вторая леди беременна?
- Кейт?
- Нет?
Она что-то сказала?
- Нет, но ее всё время тошнит.
- Нет!
У нее живот не округлился?
Не знаю. Посмотрю.
Вот здорово будет. Малыш в Белом доме.
- Здорово.
- Делала бы всё, что хочу.
Выносила бы малыша прессе.
Они бы про всё тут же забывали.
Мы видели премьера.
- Она тебе понравилась?
- Да.
Но Кейт была немного в шоке.
Почему?
Бет… Как там?
- Н-н.
- Бетан не захотела говорить о делах.
- Совсем?
- У Кейт был список.
Они ничего не обсудили.
Даже звонок русских?
Что за звонок?
Кемпер-Уэйт.
Уволен?
И Ану. Тоже.
Кто увольняет Ану?
- Кровавая бойня.
- Вон устроила чистку.
Я звонила Кэллуму.
Она сказала, что его советы
в данный момент не нужны.
Ей нужны свои люди.
Или она избавляется от всех,
кто по ее мнению был близок к нам.
Зачем ей это?
Посмотри, что с главой МИД.
- Не уволили ли и ее тоже.
- Палмер?
Никол ее не любил. Может, это поможет.
Робин Палмер. Единственная выжившая.
Готовы смотреть,
как взрослый мужик втягивает живот,
а другой взрослый мужик
стоит перед ним на коленях,
и все делают вид, что им удобно?
Жду не дождусь.
- Назначь мне встречу с Палмер.
- Да, мэм.
Риск в игнорировании идеи
многосторонности на многостороннем форуме.
Мы используем глобальный экономический
форум, чтобы объявить глобальную позицию.
- Это и есть многосторонность.
- Может, обсудим за ужином?
Все пункты повестки согласованы
семью шерпами в семи странах.
Мы не можем просто так это вставить.
Тодд говорит, премьер отфутболила Кейт.
…возможность начать разговор…
- Серьезно?
- Россия не упоминалась.
Простите.
Продолжайте.
Заявить о позиции и ждать,
что все остальные
в Большой семерке последуют…
Не лучшее начало.
Есть что-то особое, о чём я должна знать?
- С Россией?
- Или вообще?
Неважно. Продолжайте.
- Если придерживаться…
- Позвони Кейт, узнай, что там.
Мэм.
Продолжайте.
- Хорошо.
- Должен быть другой способ.
Привет.
Ты беременна?
Что?
Тодд намекнул Грейс, что ты беременна.
Какого хрена?
Нет?
Нет!
А почему премьер тебя избегает?
- Что происходит?
- Тодд сказал, она не ответила про Россию.
Ладно.
Больше Тодд на встречах не присутствует.
Если у нас проблема…
- Нет.
- …с Россией…
Я работаю. Узнаю о проблеме с Россией —
сообщу Белому дому.
Спецпосланник Тодд — не лучшая идея.
- Да ну?
- Спасибо всем. Рад быть здесь.
Рад вас видеть.
АТЕЛЬЕ
Хорошо.
Так.
Какой фасон плеч, мистер Пенн?
Самый четкий прямой угол, какой сможете.
И подплечники.
Для солидности.
Нет?
Да, как хотите.
Эти ребята придумали
акцентированные плечи.
Думаю, стоит выбрать классику.
Отлично.
Грейс тоже так делает.
Если вы начинаете
разглядывать ковер без причины,
значит, причина есть.
- Неаполитанское плечо.
- Неаполитанское?
- Очень хорошо.
- Она права?
Да.
Почему?
Меньше структуры.
Меньше подплечников.
Свободнее драпируется. Извините.
Скрывает всё, что набралось с годами.
Вы сами упомянули живот. Не я.
Почему он сам не сказал,
что подплечники сделают меня шире?
Он сказал. Лицом.
- О, я не заметил.
- Да.
Ну, на двоих у нас есть
один полноценный мозг.
Знаете, мы могли бы
стать отличной командой.
- Правда?
- Да.
Но если вы будете участвовать,
официально или неофициально,
не звоните президенту с новостями,
когда мы не знаем, что происходит.
Простите.
Нет, не надо извиняться.
Просто в Белом доме
паника по многим вопросам.
Вроде России.
Грейс мне сказала.
Вам дали допуск?
К чему?
Не стоит говорить об этом здесь.
Я не знаю, что нужно знать.
Все только и думают о России,
но это не новость.
- Хорошо.
- Ей не следовало мне говорить?
Она может делать, что хочет.
Может, ее тоже следует отчитать.
- Простите.
- Нет, я понимаю.
Это тяжело. Вы с Хэлом
20 лет выстраивали систему.
И мы всё равно косячим.
- Когда косячат…
- Четверо.
…это много.
- Не хочу вас отговаривать.
- Не выйдет.
Я хочу, чтобы у вас всё получилось.
Благодарю. Урок усвоен.
Язык за зубами.
С женой говорить можно.
Но не с президентом.
Именно.
И у меня рефлюкс.
Тошнота из-за него.
Да.
Моя жена…
Нянчится с моим мужем?
- Нет.
- Думаю, да.
Ну, тут нет ничего такого.
Вы в курсе, что это может
затянуться надолго?
Это ужасная идея?
Нет.
Я подкинула эту идею главе охраны Тодда.
В надежде, что он преподнесет ее
- не моргнув глазом.
- И ему это удалось.
Кейт в панике?
Нет.
Я просто подумала,
что она хорошо справляется с…
Эго?
Мужским?
В точку. Она профи.
Я просто не могу.
Не могу, когда он смотрит на меня
глазами-блюдцами, желая помочь.
- Это проблема Тодда или ваша?
- Я не против помощи.
Ради бога, ты сидишь тут семь часов.
Простите.
Что вы, не верится, что вы нашли время.
Я благодарна.
- Вы встретились с премьером.
- Да. Она чудесная.
Не так ли?
Какое облегчение.
Надеюсь, это возможность.
- Вы с ней отлично сработаетесь.
- Мы поладили.
Мы дополняем друг друга.
У вас, наверное, тоже день тот еще.
- Первый джентльмен?
- Да.
Замучил вас?
Он просто сгусток энергии.
Я…
кое-что сказала вам
о Троубридже и Маргарет Ройлин.
У меня был долгий и откровенный разговор
с премьером Троубриджем
перед его отставкой.
Он рассказал мне много подробностей.
И все тревожные.
Когда правительство Вон встанет на ноги,
мы решим, что делать дальше.
Конечно.
- И если я могу хоть как-то…
- Спасибо.
Мало кто знал подробности.
Я волновалась, что без Деннисона…
Конечно.
Если бы никто в правительстве Троубриджа
не знал, что произошло…
Это было бы невыносимо.
Вы показались мне
подходящим человеком, чтобы посвятить вас.
Надеюсь, это так.
Это так.
Мы вовсе не хотели дестабилизировать
премьер-министра Троубриджа.
Он воспринял это
как давление со стороны США?
Мы не обсуждали роль Америки.
Мы не хотели никак вмешиваться
в его решение о будущем.
Вчера премьер-министру Вон
звонили из Кремля.
Уверена, что с поздравлениями.
Но когда я спросила ее об этом,
она не захотела обсуждать.
- День был важный.
- Первый.
Но это выглядело странно.
Обычно нас предупреждают.
Уверена, это пустяк, но я спрошу.
Можно откровенно?
Прошу.
Боюсь, она мне не доверяет,
и поэтому не была откровенна.
Ведь вы раскрыли информацию
о бывшем премьер-министре.
Да.
И это привело к его падению.
Я бы не стала так это описывать.
Но она услышала это от вас.
Вы это так описали?
Не могу сказать точно, как я
это сформулировала или как она услышала.
У вас же есть догадки.
Между двумя событиями была связь.
Была ли она причинно-следственной —
вопрос спорный.
Но связь между ними
трудно не заметить.
Посол, мистер Пенн одевается.
У нас мало времени,
но, может, перекусите перед переодеванием?
Нет.
Проблема во мне. Из первых уст.
Чьих уст?
Чертова министра иностранных дел.
Да брось.
Ее беспокоит отставка премьера.
Никол бы легко сам себя погубил.
Без твоей помощи.
Не в их глазах.
Они не могут винить тебя.
Я велел давить на него.
А я сказала, что это преступление,
и ты отступил. Мне стоило насторожиться.
Кэти, он пытался
задушить женщину голыми руками.
- Пусть это будет на мне.
- Знаешь что?
Мы договорились,
что я беру на себя ответственность.
Я это и делаю, так что не спорь.
Я не веду счет.
Это не суд. Не вини себя.
Так ведут себя диктаторы.
- Пишут свои правила.
- Троубридж был преступником.
И эта умная женщина
стала премьером благодаря тебе.
Она у нас в долгу.
Если ты ей это не напомнишь, это сделаю я.
- Опять принуждение.
- Прекрати.
Ты просишь меня
требовать от нее лояльности.
Нет. Просто напомни,
что мы на одной стороне.
Мне не нужен ни ваш дом, ни ваша работа.
Я хочу, чтобы жена
смотрела на меня без презрения.
КОРОЛЕВСКОЕ ОБЩЕСТВО
- Добрый вечер, м-р Пенн.
- Поздравляю, м-р Пенн.
Фиона возглавляет
Институт Фрэнсиса Крика в Лондоне.
Знаю. Я там выступал.
Девять лет назад.
Я сидела в первом ряду. Мы скучали по вам.
Я тоже по себе скучал.
Боже!
Ваша жена прислала видеообращение?
- Для этого вечера?
- Я здесь один, как лауреат.
В прошлые годы
президент отправлял видео.
Я здесь. Я и есть послание.
И очень хорошее.
Что же она попросила вас сказать?
Простите.
Спасибо за поддержку. Я очень это ценю.
Премьер-министр.
Посол.
Идеальное завершение дня.
Для первого джентльмена
и президента ваше присутствие очень важно.
Я рада быть здесь.
Я надеялась, что вы уделите мне
немного времени.
Может, отойдем?
Я должна извиниться.
Боже. Уже?
- Уверена, что нет.
- Я говорила с министром иностранных дел.
Я знаю, что вы кое-что слышали
о взаимодействии администрации Пенн
с премьером Троубриджем.
- В частности, через меня.
- Робин велела извиниться?
- Нет, но…
- Она немного ханжа.
Может быть и так, но…
Вы знаете, что такое «черчилльский дрейф»?
Нет.
Это когда старине Уинстону приписывают то,
чего он никогда не произносил.
«Фашисты будущего
будут называть себя антифашистами».
Это не Черчилль.
Но это использовали против меня
от его имени в Палате общин.
Это ужасно.
Мне не хватает дисциплины,
чтобы быть фашистом, так что не обижаюсь.
Кажется, Никол
приписал вам несколько резких заявлений.
Уверена, вы ничего такого не говорили.
Это великодушно, но…
Не думайте об этом.
Думаю, это влияет
на ваше поведение со мной.
Я сказала то, что сказала,
чтобы защитить вашу страну
от человека,
чьи мотивы, мягко говоря, сомнительны.
И который уже не раз
вел себя безрассудно, очень опасно.
- Я понимаю.
- Вы уверены?
Думаю, нас всех утешает мысль,
что если мое поведение будет опасно,
вы защитите народ
Соединенного Королевства.
- Вам звонили из Кремля.
- Да.
Вы не захотели это обсуждать.
Вы боитесь, что это наказание
за ваши слова о Николе?
- Это так?
- Посол.
Я могу сказать
о своем предшественнике только хорошее.
Но если всё сложится,
мое поведение на посту
ничем не будет напоминать его.
Уверена, что так.
Говорят, первое, что уходит при тирании, —
способность удивляться.
Черчилль?
Нет, Никол настолько
был рабом своих эмоций,
что мы все привыкли к поспешным решениям,
принятым без всякого обсуждения.
Я не тороплюсь.
Советуюсь со старейшинами.
Мне говорят, что я выгляжу недовольной,
когда молчу.
Но это значит, что я думаю.
Мы это поддерживаем.
Я не сомневалась.
Но я уже подумала и готова поделиться
всеми подробностями разговора с Кремлем.
- Не хочу давить на вас…
- Вовсе нет. Таков был мой план.
Подумать, потом обсудить с вами.
Отлично.
Наши друзья в Москве
нашли свою пропавшую подлодку.
Они не наткнулись на нее,
но знают, где она.
Они знают,
что никто из подводников не выжил.
Нет.
Они попросили
разрешения забрать тела погибших.
Это…
очень серьезная просьба.
- Их оружия…
- Там нет.
Так сказал вице-президент.
Но, может, это не всё.
Если русские поймут, что оружия там нет,
нас ждет кризис безопасности.
Я сказала это старейшинам.
Кстати, среди них есть Энн,
и она вполне молода.
И они заверили меня,
что если мы согласимся,
то кризис безопасности ждет не нас.
А вас.
И хотя я не отношусь
к этому легкомысленно,
я не хочу принимать решения
по вопросам безопасности за вас,
уверена, как и вы за меня.
Вы подталкиваете мою страну
к вооруженному конфликту с Россией.
Не думаю, что это так.
Это сделал ваш президент.
- Мэм.
- Иду.
Матери потеряли сыновей.
Кремль хочет забрать своих погибших.
Я не могла отказать.
И не стала.
Мы подумали…
Вы подумали в кабинете Пэтти?
Не хотел обсудить со мной до того,
как рассказать Пэтти?
Ты хочешь, чтобы я объяснил,
о чём мы думали?
Валяй.
Мы подумали:
почему бы не отремонтировать Уичвуд?
Расчистить задний вход.
Чтобы твои жуткие парни
могли проходить незаметно.
Ты установишь в Уичвуде секретный телефон?
И оружейный шкаф?
- Почему бы и нет?
- Потому что это стоит денег.
Думаю, твоя контора потянет.
- Моя?
- Ваш бюджет гораздо больше моего.
Я только что потратила
кучу денег на свою квартиру.
- Госдеп не оплатит.
- Почему?
Не могу же я просить денег,
чтобы жить с девушкой.
Скажи, что мы женимся.
Мы женимся?
Если это единственный способ
получить телефон.
Я не буду каждый раз разворачивать
мобильную Секретную комнату,
когда ночью звонят из ЦРУ.
Если тебе кажется это странным,
я попрошу Диану оплатить.
Но мне не нравится,
что один из немногих разговоров с ней
будет просьбой помочь мне деньгами
для обустройства моей половой жизни.
Это некрасиво.
Особенно, когда женщина на руководящей
должности говорит другой женщине:
«Трудно совмещать работу и личную жизнь.
Поможешь мне всё успевать?»
Фу.
Да.
Фу.
Стюарт.
Брось.
Серьезно?
Привет.
Как прошло?
Вы сбежали, значит, поняли, что к чему.
- Простите. Вам объяснили?
- Да.
Государственные дела, срочные звонки.
Я хотела быть там.
Вы забыли, что вся моя жизнь —
это приходить куда-то,
жать руки и узнавать,
что моя дама давно ушла.
Если вы не ели,
Фрэнсис угрожает снова накормить меня.
- Она будет рада, если вы голодны.
- Нет, я в порядке.
Ладно.
Что случилось?
Это…
- Секретно?
- Да.
Но хорошо или плохо?
Я не выспрашиваю секреты.
Просто интересно, как это работает.
Я пытаюсь учиться.
И это здорово.
Сейчас мне нужно собраться с мыслями,
чтобы я смогла…
- Поговорить с моей женой?
- Да.
Можно я посижу?
Я должна уточнить.
Или подожду десять минут,
позвоню домой, узнаю ее версию.
Так будет лучше.
Простите.
Дурацкий… комментарий.
- Не переживайте.
- Мы с ней так не делаем.
Ну, иногда делаем.
Но если бы я тут работал, то нет.
Да. Как только вернулись бы домой.
Плохая была идея, да?
Всё это.
Просто время не подходящее.
Да.
И не из-за моей беременности.
У меня рефлюкс.
- Я не говорил…
- Говорили.
Слушайте, у меня рефлюкс.
Я не блюю на каждом шагу.
Может, это волчанка.
- Это не симптом.
- Как и опухшее лицо.
- Вы были у врача?
- Боже мой.
Вы добрый человек,
и мы многого добьемся вместе.
Но мне надо собраться с мыслями
перед разговором с президентом.
Умоляю, не путайте его с вашей женой.
Если это по здоровью, я не врач,
но могу заменить вас,
пока слетаете домой обследоваться.
Не надо меня подменять.
Со здоровьем всё в порядке.
Я пригрозила премьеру,
и он ушел в отставку.
Его сменила отличная женщина,
которая не доверяет людям,
практикующим политический шантаж,
как ваша жена,
и мой муж, а теперь я.
Я шантажировала Никола Троубриджа.
Свержение иностранных правительств
вызывает у меня расстройство ЖКТ.
Это не беременность и не волчанка.
Это просто обычная волна тошноты,
когда свергаешь
демократически избранного лидера.


Серия 6

- Мистер Пенн!
- Мистер Пенн!
- Рада вас видеть.
- Выбрали?
- Скоро.
- Бетан Вон.
- Она нам нравится?
- Очень.
Очень рада встрече.
- Вы тут лучше меня ориентируетесь.
- Мне нужна работа.
Значит, вы…
Спецпосланник.
Управляющий сказал, вы уведомили его
о том, что съезжаетесь.
Мы подумали:
почему бы не отремонтировать Уичвуд?
Ты установишь в Уичвуде секретный телефон?
Госдеп не оплатит.
Не могу же я просить денег,
чтобы жить с девушкой.
- Скажи, что мы женимся.
- Мы женимся?
Если это единственный способ
получить телефон.
После ранения
я просто пытаюсь беречь ее.
И это сводит ее с ума.
Я чувствую, как у тебя бьется сердце,
когда мы в постели.
- Как у песчанки.
- Ну так спи в другом месте.
Премьер-министру Вон звонили из Кремля.
Но когда я спросила ее об этом,
она не захотела обсуждать.
Боюсь, она мне не доверяет.
Ведь вы раскрыли информацию
о бывшем премьер-министре.
И это привело к его падению.
Не надо меня подменять.
Я пригрозила премьеру,
и он ушел в отставку.
Его сменила отличная женщина,
которая не доверяет людям,
практикующим политический шантаж,
как ваша жена,
и мой муж, а теперь я.
Наши друзья в Москве
нашли свою пропавшую подлодку.
Они попросили разрешения
забрать тела погибших.
Я не могла отказать.
И не стала.
ДИПЛОМАТКА
За сколько они доберутся до подлодки?
Русские?
- Неделя?
- Дни.
Нужно перебросить водолазов
и оборудование с Кольского полуострова.
Мобилизовать спецотряд Северного флота.
- Дни.
- Почему она согласилась?
- Думаю, она…
- Она новенькая.
- Мы перегнули палку.
- Сэр .
Она устанавливает границы.
- Я думала, будет лучше.
- Я тоже.
Она дала Кремлю
официальное приглашение, из которого ясно,
что британцы ничего не брали
с подлодки. Это сделали мы.
Если хотите сказать: «Я же говорил…»
- Это было предсказуемо.
- Для вас.
Я не дельфийский оракул.
Мы забрали их супероружие.
Слава богу. Иначе русские бы
уже плыли к нему.
А так они плывут к пустой оболочке.
Поняв, почему она пуста, они отомстят.
- Как думаете, что будет?
- Кибератаки.
Выведут из строя энергосистему,
отключат управление полетами.
В худшем случае.
Проблема в том, что мы не знаем.
Россия не знает меры.
Вон должна позвонить им
и сказать, что ошиблась.
- В первый же день?
- Передумала.
Она не делала заявлений.
Это не будет публичным.
Да. Но она говорила с кабинетом.
Надо что-то ей предложить.
- Чтобы это выглядело не требованием…
- А взаимовыгодным решением.
Посол, передайте премьеру,
что у нее два варианта.
Либо она скажет русским
не соваться к ее берегам,
либо я отправлю туда военный флот.
- Я позвоню.
- Да.
БЕЛЫЙ ДОМ
КАБИНЕТ ПРЕЗИДЕНТА
СЕАНС ЗАЩИЩЕННОГО СОЕДИНЕНИЯ ЗАВЕРШЕН
Перестаньте ухмыляться,
не то я вам с этим помогу.
Нет.
- Закройте рот, а то я вам его закрою.
- Прекрати.
Не пускайте русских, не то я пришлю
военный флот и сделаю это за вас.
- Ладно.
- Не просто флот.
- Она сказала «военный».
- В драку берут не буксир.
Никто не дрался, пока она не вмешалась.
Ну, она обозначает границу.
Такую тонкую, что я ее едва вижу.
Это предложение военной поддержки.
Вот оно что.
- Если понадобится.
- Дружеская помощь.
Это план Б.
Сумеет послать русских без нас —
еще лучше.
- Это и есть послание?
- Да.
«Премьер-министр,
президент Пенн предлагает военную помощь».
Да.
«Чтобы стереть ухмылку
с вашей самодовольной рожи».
Ладно, мне пора.
Подожди, стой. Серьезно?
Ты правда считаешь, что это нормально?
О чём она вообще думает?
Лучше подумай, что думает премьер-министр.
Премьер-министр,
пустивший русских в курятник.
Она пытается наладить отношения.
- С нами?
- Да.
Миссия выполнена.
Это ее первый день на посту.
Она ошиблась. Скажи, пусть исправляет.
Привет.
- Всё?
- Да.
Похоже, было непросто.
Простите.
Я сегодня была…
- Резкой?
- Да.
Бывает.
Это было неуместно.
Вы не первый человек,
у которого смешанные чувства к моей жене.
У меня самого
смешанные чувства к моей жене.
Вы добры, но это было непростительно.
Что ж, в таком случае, вы не прощены.
Персонал ушел, но, может, я могу чем-то…
Выпивка.
Спасибо.
За политический шантаж.
Я не свергала иностранное правительство.
Уверен, что нет.
Я сказала кое-что,
что было слишком близко к тому,
чтобы иностранный лидер сам себя сверг.
И эта близость…
- Не дает вам уснуть.
- Да.
- Вызывает тошноту.
- Да.
Но это не шантаж.
Нет.
Что бы это ни было,
это была я,
а не президент.
Может, капелька Хэла?
Нет.
Я сказала то, о чём жалею.
- А не президент и не Хэл.
- Хорошо.
Я не хочу,
чтобы вы так думали, потому что…
Я знаю, что он не подарок,
и вам с ним тяжело.
- Нет.
- Дело не в нём.
Ладно, всё вы.
Если президент узнает,
что я обвинила ее в политическом шантаже,
меня снимут с должности.
Может, так и надо.
Президент не узнает.
Думаете, я ей скажу?
Нет.
Хотя…
почему нет?
Вы созвонились, она спрашивает, как дела,
и вы… не знаю.
Может, вы обязаны рассказать ей,
если посол насколько глуп,
чтобы назвать ее шантажисткой
в присутствии ее мужа.
Не думаю, что ваше увольнение —
мой патриотический долг.
Может, вы не патриот.
Может.
Грейс изменилась
после ранения.
Ну, нужно время.
Она лидер свободного мира.
И времени уходит много.
Она…
Не знаю. «Хрупкая» — не то слово.
У нее стало гораздо меньше…
оттенков в плане чувств.
По крайней мере, на словах.
Иногда Хэл…
Я бы с удовольствием свалил всё на Хэла.
Правда. Я так и сделал.
- Он любит резкие ходы.
- Это не он.
Он провоцирует людей, и они вдвоем…
- Они давят на газ. Никто не тормозит.
- Да.
Это другое.
Вы заметили это до стрельбы.
И сказали мне об этом.
Может, стрельба всё усугубила.
Повторюсь: тут дело не в вашем муже.
Простите.
Я знаю свою жену.
И она…
- Что?
- Не знаю.
Я не могу подобраться.
К ней.
Не знаю, что с ней происходит.
Я беру Ховарда в поездку.
Привет.
Я побежал.
Заеду в Уинфилд.
Фрэнсис хочет поговорить.
Ховард нужен мне в Италии.
- Ладно.
- Гэри так не считает.
Скажи, что бюджет не наш, а ваш.
Он знает.
Но он отвечает за расселение
и утверждает, что в гостинице мест нет.
- Ладно.
- Хватит говорить «ладно».
Места полно.
Скажи, пусть дома останется Нил.
Ховард заведует комитетом.
Ему нужно где-то спать.
Если выйдешь за Ховарда,
он может спать у тебя.
Тогда и Нила можно будет взять.
Ты что-то задумал?
Мне не нравится этот тон.
Если можешь, поменяй его.
Я должна извиниться.
Ты не оценил
мое предложение руки и сердца,
чтобы у меня был
секретный телефон в Уичвуде.
И сейф для оружия.
Безопасность оружия важна для меня.
А мне на это плевать.
Знаю, для тебя это тоже важно.
Я не против сейфа для оружия.
Так против чего ты?
Предложения?
Это было предложение?
Это было отличное решение проблемы.
О таком не стоит шутить.
Ты шутила?
Нет.
Шутка — это обдуманное,
намеренное действие.
А это — обязательство на всю жизнь.
Ты споткнулась о бюрократию
и ободрала об нее коленку.
Для некоторых брак не настолько сложен.
Ты не из таких людей.
В твоем понимании предложение —
это священнодействие,
которое происходит
на пляже на закате под пение мариачи.
Ты понятия не имеешь, что я думаю о браке.
Мы это не обсуждали.
Кроме того раза с твоим разводом.
- Хорошее начало.
- Разве?
Хочешь знать, что я думаю о браке?
Очень хочу.
Я думаю, любви недостаточно.
Надо быть жестоким.
Надо говорить о деньгах,
детях,
пенсии,
вере в Бога,
о том, сколько секса нужно,
что значит измена
и как ты хочешь умереть.
Этого нужно хотеть.
Ведь это тяжело.
И это надолго.
Думаю, даже предложение
когда-нибудь это обсудить
должно сопровождаться мариачи.
Думаю, это должно быть осознанное решение,
типа: «Может, лучше сказать это
на цветочном поле?
Попробую такое найти».
Думаю, нужно хотя бы задуматься,
посмотреть на небо,
увидеть солнце и сказать:
«Не уверен, что сейчас
подходящее время для разговора».
Не нужно столько страниц.
И надо быть чуть агрессивнее.
У Кейт вопрос насчет Тодда.
Что он сделал?
Она хочет повысить его допуск,
чтобы ввести в курс дела.
Какого?
Происходящего в Великобритании.
- Россия?
- Россия, подлодка.
Пусть не спешат.
- Она считает, он может помочь.
- Как?
Как именно?
Она говорит, не зная подтекста,
он слышит много того, что не может понять.
И многое из этого
значит совсем не то, что кажется.
- Если он будет участвовать…
- А будет ли?
В этом же идея, да?
Допуск.
Совершенно секретно?
- Особой важности?
- Серьезно?
Ладно, решено.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Извините, одну секунду.
Не спешите.
Белый дом предоставил вам
более высокий уровень допуска.
Это…
Я не пытаюсь влезть.
Нет, это я попросила.
Если уж браться за дело, то по-настоящему.
Не думаю, что я…
вижу всё так ясно, как хотелось бы.
А тут столько всего происходит.
Ваши идеи могут быть ценными.
Не думаю, что президент согласится.
Они будут ценны для меня.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Мы уходим.
- Я вас догоню. У меня дела.
Доброе утро, м-р Хейфорд.
Можно ваше пальто?
Нет, спасибо. Мы же ненадолго?
Пройдемте…
Прошу.
Всё в порядке?
У нас с визитом первый джентльмен.
Мне нужно в посольство.
Во время Второй мировой отец участвовал
в наступлении союзников через Бельгию.
Его часть была прикреплена
к 9-й бронетанковой дивизии США.
Джентльмен по имени Хершел Поллен
из Ричмонда, Вирджиния,
увидел, как граната
упала к ногам моего отца.
Мистер Поллен схватил ее и отбросил.
Она взорвалась почти сразу.
Он лишился руки.
Он спас жизнь моего отца.
Очень трогательно.
Я люблю американцев.
Спасибо.
Я люблю посла.
Поначалу всё было иначе.
Я считала, что она не справится.
Я тоже.
Никто из нас не понимал.
А теперь я вижу.
Это «ловкость рук».
Не обман.
А обезоруживание.
Она показывает свою…
уязвимость, и что остается
порядочному человеку?
Фрэнсис, мне нужно…
Вчера вечером она была
в кабинете с первым джентльменом.
Дверь была приоткрыта.
Я… не собиралась подслушивать.
Не сомневаюсь.
Она сказала, что шантажировала
премьера Троубриджа.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Но раз он теперь бывший премьер-министр,
боюсь, что это не так.
Эй. Привет.
У нас тут перестановка.
Он задержится.
Прекрасно. Надолго?
Я не знаю.
Мы можем поговорить?
Мне нужно наверх.
Знаю, похоже на шапито.
- Но, думаю, это шанс.
- Отлично…
Через него можно понять президента.
- Может, я…
- Доверься мне.
Я не против. У меня другой вопрос.
- Мисс Парк в Секретной комнате.
- Потом?
Да.
- Ой, простите.
- Простите, сэр.
Нет, это вы меня простите.
Приветствую. Официально.
Я слышал, мы будем чаще видеться.
Если примете.
Я только занесу вещи,
и мы всё уладим, как говорят британцы.
Для начала, наверное, пропуск.
- Ладно. Освободите мне утро.
- Мисс Парк ждет.
- Посла.
- И мистера Пенна в Секретной комнате.
Совещания проходят
в Секретной комнате ЦРУ.
У нас она тоже была, но случилась утечка.
Воды.
Но метафора не зашла.
Я говорила с президентом о том,
что Вон сказала русским.
Она нашла это…
бодрящим.
- Конечно.
- Как и все мы.
Президент хочет,
чтобы я передала Вон два варианта.
Первый.
Пусть скажет русским, что передумала.
Ясно.
Она отзывает разрешение на проход.
Разумно.
Это план А, и все предпочитают его.
А план Б?
Мы направим туда свои корабли,
чтобы заблокировать их.
- Заблокировать…
- Русских.
- Блокада?
- Да.
Мы сделаем это,
если русские не примут отказ
или если британцы не откажут?
Думаю, в любом случае.
Как она сказала?
«Пусть премьер скажет русским
держаться подальше,
или я отправлю военный флот
сделать это за нее».
Военный флот?
Да.
- Извините.
- Говорите.
Нет, я просто уточнил,
что правильно расслышал.
Она сказала «военный»?
- Да.
- Не просто «флот»?
- Нет.
- Ладно.
Конвенция ООН по морскому праву,
ратифицированная
благодаря вице-президенту,
позволяет так называемый «мирный проход».
Военный флот
может
пройти мирно?
Конечно, если они не делают
ничего, что нарушает мир.
Вроде морской блокады.
- Да.
- Российских эсминцев.
Может, вы ослышались? И речь шла
об обычном флоте?
Это возможно?
Нет.
Привет.
До брифинга 12 минут.
У меня большие планы на эти 12 минут.
Кейт сильно напугана из-за военного флота.
Она хочет, чтобы Ганон всё объяснил?
Нет, она просто боится, что мы вторгнемся.
Это не план войны, а демонстрация силы.
Да, я ей так и сказал.
Мы обозначаем границы.
Иногда границы — это проволока взрывателя.
Кейт волнуется или ты?
А ты?
Можно провести
еще несколько обсуждений в Совбезе.
Озвучить все опасения,
которые мы упустили.
Помочь президенту
принять правильное решение.
Она приняла решение.
Ты был там.
Кейт еще не была у премьера.
Краска еще не высохла.
- Ты можешь поговорить с Грейс.
- Не могу.
Неделю назад я собрала половину
Совета по внутренней политике
для обсуждения бюджета
Минтруда и Минздрава.
Пока мы совещались,
президент пошла
в Конгресс и дала согласие.
Я узнала о решении на 200 миллиардов
из пуш-уведомления.
Не знаю, хотела она меня унизить или…
просто забыла, что я в деле.
- Если думаешь, что она слишком быстро…
- Да.
Так поговори с ней.
Она прислушивается к тебе.
Не ко мне.
Теперь так.
«Не уберешь их — я сама уберу за тебя».
Звучит, да?
У нее стальные яйца.
Да.
Это хорошая идея?
Всё сложно.
Рискованно.
Похоже на то.
Как по мне.
Четкие границы могут прояснить ситуацию.
Или они развяжут войну с Россией
на заднем дворе Великобритании.
Русские будут стрелять в нас,
а если промажут, попадут в них.
Да.
Так что…
Что вы делаете с таким посланием?
- Как?
- Как посол или спецпосланник.
Как послание,
оно мне не нравится.
Хорошо, что нам не нужно
ничего с ним делать.
Нужно просто…
его передать.
Да. Наша главная задача —
передать послание.
Но если вы считаете,
что адресат плохо воспримет послание,
нужно объяснить это президенту.
Отлично. Так и сделайте.
Я пыталась.
Не вышло.
У меня плохая статистика
с пересмотром ее решений.
Да, она это не любит.
Да.
А вот вы пока не предприняли шагов.
Так что это не будет пересмотром.
Не думаю, что стоит идти этим путем.
Но вы же здесь, да?
Да.
- Именно для этого.
- Правда?
- Нет?
- Нет.
А, ясно.
Может, в крайнем случае,
но не в первую очередь.
Смягчающие обстоятельства.
Согласен, но всё же.
Понимаю.
Что еще есть?
Много. Много всего.
Это не единственная встреча с премьером.
Для начала
вежливо попросим ее изменить свое мнение,
что сложно принять, но я…
думаю, вдвоем мы справимся.
И на этом остановимся.
То есть мы даже не упомянем план Б.
Военный флот?
Надеюсь, что нет.
Никогда.
По возможности.
Передавай мы все сообщения дословно,
нам давно была бы крышка.
Простите, сэр. Мистер Хейфорд.
- Простите.
- Конечно.
Тодд нырнул в омут с головой.
- Присядьте.
- Всё хорошо?
Да.
Фрэнсис.
Она больна?
Нет.
- Она в порядке.
- У нее дважды был рак груди.
Заставила меня сделать маммограмму.
Она…
кое-что услышала.
- Понятно.
- И она забеспокоилась.
Она уверена, что ослышалась.
И я с ней согласен.
Но она сказала,
что вы мало едите и вас тошнит.
Боже, я не беременна.
- Нет.
- Я ей скажу.
Мэм, она поговорила со мной,
потому что переживает, что вы…
Не знаю.
Нуждаетесь в помощи.
И если это так — я готов помочь.
Забеременеть?
Мэм.
Вы шантажировали Никола Троубриджа?
Привет, милый.
Привет.
Как дела?
Отлично. Новый допуск.
Круто.
Был брифинг. Я слышал про флот.
Который?
Военный?
Так ты имела в виду военный флот
или просто флот?
Сколько бед может натворить недопонимание.
Милая?
Да, милый.
Ты сказала, что военный флот
перекроет русским путь?
- Да.
- Ясно.
Четкая граница.
Может внести ясность.
Да.
Может втянуть нас в войну с Россией.
Ты был на одном брифинге?
Да, я только вхожу в курс дела.
- Ты не советник по нацбезопасности.
- Я в курсе.
- Что именно я тут делаю?
- Что?
Я могу высказываться?
В первый день? Нет.
Лондон — не то место.
Посол — карьерный дипломат и вторая леди.
Она справится.
Милый, клянусь богом.
Позволь быть полезным в другом месте.
- Ты мне нужен в Лондоне.
- Ведь тут у меня нянька?
Потому что меня там подстрелили.
Мне нравится, что ты ходишь
и говоришь, что я их не боюсь.
Хотя это не так.
Ладно.
Так в чём моя роль?
Проблема в должности?
- Нет.
- Ты спецпосланник. Официально.
Будь ты здесь,
я бы посвятила тебя в рыцари.
Не говори со мной так.
Я задал тебе вопрос.
- Прости.
- Я здесь.
Я слушаю.
Я твой…
Что?
Я твои уши?
Надсмотрщик?
Не знаю. Хотелось бы, чтобы ты сам понял.
Я не могу всё разжевывать.
Я люблю тебя.
Правда.
Ты мой особый спецпосланник.
Который слушает и учится,
надирает задницы и имеет меня.
Ты всё можешь. У тебя всё получается.
Ты раньше это знал.
Боюсь, ты это забыл.
Хорошо.
Привет.
- Можно?
- Минутку.
Она попросила меня зайти.
Я знаю.
- Он здесь.
- Нет!
Можно.
Это солнце.
Оно садится.
Это поле цветов.
Ты не против
обсудить
возможность того,
что наши отношения
могут привести
к браку?
Не против.
Дадим себе год.
А потом
мы расстанемся
или спустим курок.
Не в смысле застрелимся.
Мы разойдемся или…
официально обручимся.
Кейт шантажировала Троубриджа.
Поэтому он ушел в отставку.
Чего?
Да?
- Извините, что прерываю.
- Нет, входите.
Итак…
Грейс считает, что спецпосланник —
это то, что надо.
Отлично. Поздравляю.
Я вам быстро надоем.
Нет, мы многое можем сделать вместе.
Это будет хорошее сотрудничество.
Да. Очень.
Итак, премьер-министр.
Я представлю вас как спецпосланника
президента в Соединенном Королевстве.
- Не надо делать из этого событие.
- Это хорошо.
Это послание.
Президент настроена решительно.
Да.
Это так.
Может, стоит сказать,
насколько серьезно она настроена.
Конечно.
Вы сказали,
что сообщите ей только про план А,
а план Б оставите на потом.
Я не большой сторонник плана Б, но…
Она так сказала.
Так что…
Наверное, стоит сказать.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мистер Пенн просил передать,
что спустится после душа.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я подожду первого джентльмена,
если не хотите личный брифинг.
С его допуском всё,
что я скажу, не секрет.
- Да.
- Да.
Ты тронула Фрэнсис.
- Что?
- Ты дотронулась до нее рукой.
Это…
- Ей было некомфортно?
- Ты часто так делаешь?
- Не знаю.
- Я знаю. Никогда.
Больше это не повторится.
Ты сказал Идре.
Садитесь.
Мэм, главе отдела ЦРУ…
Замолчи.
Я ему кое-что расскажу.
Всё. Так что останови,
если это будет похоже на измену.
На российской подлодке,
севшей на мель у этих берегов,
было оружие под названием «Посейдон».
Это оружие апокалипсиса.
Ты уверена, что хочешь…
Мы его забрали. Украли.
Русские об этом не знают.
И британцы не знали,
пока Хэл не сказал Троубриджу.
Это его разозлило и взбесило.
Поэтому я его шантажировала.
Я не закончила.
Есть вопрос.
В твоем расписании сейчас
появится встреча с делегацией из Чили.
- Обязательная.
- С радостью.
Счастливый воин.
Какое облегчение.
Великобритания.
Посол и спецпосланник
поговорили с премьером?
Пока нет. Скоро.
Вы же не планируете на самом деле
отправлять военный флот в Великобританию?
Я не хочу отправлять его никуда,
но русские движутся к доказательствам,
которые могут привести
к вооруженному конфликту в Северном море.
Анализ Минобороны был поверхностным.
Они думали, это просто разговоры.
Если это действительно обсуждается,
пусть устроят мозговой штурм.
Пусть умные люди зададут сложные вопросы.
Что-то еще?
Не думаю, что угроза
военного флота в Северном море — угроза.
Она может это сделать.
- Поговорите с ней.
- Я много говорила.
- Скажите, что это в 12 милях от Ньюкасла.
- Она знает.
Скажите, что она ошибается,
считая, что это не вызовет…
Она понимает.
Она видела, что сделал Рэйбёрн.
Она видела, как он приказал
устроить кровавую бойню…
Не Рэйбёрн отдал приказ.
А Грейс Пенн.
А потом свалила вину
на покойного президента?
Это была моя идея.
Мне предстоит запугать
иностранного лидера.
И считаю это приемлемым
стратегическим ходом,
потому что президент этого хочет,
и нам это нужно, и это сработает.
Но, может, я ошибаюсь.
Может, это уже не ошибки.
Может, это уже не маленькие шаги
за черту дозволенного.
Что если эта культура
последовательного беззакония
стала частью системы?
И я часть этого, и больше этого не вижу?
Вы услышали всё это
сразу,
и вам всё ясно.
Это безрассудное, опасное запугивание,
нарушающее суверенитет
и безопасность нашего ближайшего союзника?
Да.
- Есть плюсы и минусы.
- Нет.
Он прав?
Так не делай этого.
Не угрожай.
Завтра утром я пойду к премьер-министру
и рядом со мной будет муж президента.
Неважно, что я не передам послание.
Это сделает он.
Так не пускайте его туда.
Иди сегодня.
Эй!
Вы готовы?
Есть кто?
Планы на вечер, сэр?
Учить оргструктуру.
Лондонский симфонический оркестр
дает специальный концерт.
Барток.
Восторг.
Там будет король.
Дворец хочет устроить
вам официальный ужин.
Но перед этим неплохо бы
познакомиться в неформальной обстановке.
Да, можно.
Отлично, тогда вы будете
на встрече в посольстве,
потом обед в Челси,
а вечером концерт.
Посол тоже будет на этом вечере?
Увы, она не сможет.
Ей нужно готовиться к G7.
Много бумажной работы.
Жесть.
Да. Жесть.
Входите.
- Спасибо, что приехали.
- Ну что вы.
- Это ваш избирательный округ?
- Да, но я здесь не поэтому.
У меня два сына.
Стеллону позавчера исполнилось пять.
Я уезжаю на G7.
Он сказал, что если я сегодня не появлюсь,
он меня заменит.
Можете посадить меня где-нибудь,
чтобы поговорить наедине.
Я думала, может, здесь.
Тут не очень убрано,
но зато работает отопление.
Я бы сказала: «Располагайтесь»,
но, думаю, «Не судите строго»
больше подходит.
У меня хуже.
Вы добрый и компетентный лжец.
Мы с послом будем в конце коридора.
Можно мне печенье?
Нет.
У вас потрясающий дом.
Это дом мужа.
Принадлежит их семье уже много поколений.
Он прекрасен.
Я ненавижу этот дом.
Здоровенный.
Ничего не работает.
Но я к нему привязана,
а дом — часть его.
Значит, я и его ненавижу.
Да, у меня такой же.
А ваш понимает намеки?
Некоторые. Иногда.
- Чёрт. Это испытание, да?
- Да.
Думаю, при других обстоятельствах
мы бы подружились.
Жаль, мы сразу взяли высокий темп.
Вы в моём доме, мои дети спят наверху,
а я только что
рассказала вам о своем браке.
Давайте считать, что мы друзья.
Снимайте пальто.
Попробуем что-нибудь придумать.
Она расстроена.
Президент? Немного обеспокоена.
Ей было бы спокойнее, скажи вы России,
что бы предпочли, чтобы они не…
- Забирали своих погибших.
- Да.
Россия кое-что потеряла.
Это прибило сюда.
Они попросили проход. Я разрешила.
Ваша страна не при делах.
«Посейдона» там нет.
Увидев это…
Увидев, что его не унесло приливом.
Мы его забрали.
И просим вас
по-дружески оказать нам услугу
и сохранить наш секрет.
По-дружески вы могли бы
предупредить, что забираете его.
Предупредить Никола Троубриджа?
Никол был нашей проблемой.
Моей.
И Остина,
который вас уважал.
Поэтому вы у меня дома посреди ночи.
Я ценю это.
Мне не нравится, что российский флот
будет копаться у моего берега.
Но ни я,
ни мое правительство
не видели другого выхода.
У вас их масса.
Кремль считает,
что их самое мощное оружие у моих берегов.
С разрешения или без,
они приедут его забрать.
Я могу сказать «да»,
и они придут с добрыми намерениями.
Я могу сказать «нет», и они придут тайно.
- Сделав это, они поймут, что оружия нет.
- И они решат, что его забрали вы.
Вы им ничего не сказали?
Нет.
Почему?
Вряд ли они поверят, что наши союзники
сделали это без нашего согласия.
А если мы сами их достанем?
Погибших.
Военно-морской флот США
извлечет их с почестями.
Или ваш. Или сделаем это
совместными усилиями, как и должно быть.
А потом скажем,
что для безопасности Европы
мы захороним подлодку.
Они не забудут про «Посейдон».
Но не смогут его вернуть,
не признав, что он там был.
А они не признают.
Неплохо, правда?
Неплохо.
Вот бы нам и правда дружить.
Может, так и есть.
Я откажусь от вашей хорошей идеи.
Боюсь, это всё испортит.
- Не отказывайтесь.
- Мы вам не доверяем.
Как иначе?
Были смягчающие обстоятельства.
Нет, не было.
Альянс — это обещание,
и вы нарушали его снова и снова и снова.
Вы доверяете Кремлю?
Ваш предыдущий президент
разбомбил наш авианосец.
А нынешний украл «Посейдон»
из сломанной жестянки,
которая могла взорваться.
А вы помогли ей свергнуть
наше правительство.
Мы совершили ужасные ошибки.
Это я могу понять.
Я и сама их совершала.
Но характер вашей страны
изменился настолько,
что мы не знаем,
что вы сделаете в следующий раз.
Россия хотя бы предсказуема.
Они хотят своего, и они это получат.
Вы должны отказать им.
Мы можем вас защитить.
Я знаю, что можете.
Но когда вы получите желаемое,
у меня нет причин верить, что станете.
Есть еще что-то, что я должна учесть?
Нет.
Привет.
Извините за вторжение.
Но только здесь тепло.
Всё нормально.
Жаль, вы пропустили концерт.
Барток.
В итоге мы оказались на сцене,
поздравляли дирижера.
Мы — это, как говорится, король и я.
Извините, мне нужно
воспользоваться защищенной связью.
Что происходит?
Привет. Да.
Уже подключаюсь.
ЗАЩИЩЕННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ…
Можете остаться, но закройте дверь.
- Она там?
- Да.
- Извините.
- Боже, вы вдвоем.
- Я встретилась с премьером.
- Вот как?
- Что она сказала?
- Извини, подождите.
Вы с ней встретились?
Я ездила без вас. Только вернулась.
- Почему?
- Простите?
Может, попросим первого джентльмена выйти?
- Он спецпосланник в Великобритании.
- Что?
- Да.
- Спецпосланник?
Можете все, по обе стороны океана,
заткнуться на минутку?
Господи.
Продолжайте.
Я говорила с премьером.
Она поняла, что я наведу порядок,
если она не сможет?
Да.
- Как она это восприняла?
- Плевать.
Она позвонит в Кремль
и скажет им держаться подальше?
Да, мэм. Она так и сделает.


Серия 7

Посол, передайте премьеру,
что у нее два варианта.
Либо она скажет русским
не соваться к ее берегам,
либо я отправлю туда военный флот.
Грейс изменилась
после ранения.
Не знаю, что происходит.
- Ты какая-то странная.
- Это так выглядит.
- Что?
- Я. На твоей стороне.
Не думаю, что я мечтал
о наказании молчанием.
Вчера вечером посол
была в кабинете с первым джентльменом.
Она сказала, что шантажировала
премьера Троубриджа.
Вряд ли угроза военного флота
в Северном море — угроза. Она может
- это сделать.
- Она видела, что сделал Рэйбёрн.
Приказ отдал не Рэйбёрн. А Грейс Пенн.
Что именно я тут делаю?
Ты спецпосланник. Официально.
Я не большой сторонник отправки
военного флота, но она так сказала.
Так что… Наверное, стоит сказать.
У премьер-министра
рядом со мной будет муж президента.
Неважно, что я не передам послание.
Это сделает он.
Так не пускайте его туда.
Ей было бы спокойнее, скажи вы России,
что вы бы предпочли, чтобы они не…
- Забирали погибших.
- Да.
Россия хотя бы предсказуема.
Они хотят своего, и они это получат.
Вы должны отказать им.
- Мы можем вас защитить.
- Я знаю, что можете.
Но когда вы получите желаемое,
у меня нет причин верить, что станете.
- Есть еще что-то, что я должна учесть?
- Нет.
- Я встречалась с премьером.
- Правда?
Может, попросим первого джентльмена выйти?
- Он спецпосланник в Великобритании.
- Что?
Можете все, по обе стороны океана,
заткнуться на минутку?
Продолжайте. Она позвонит в Кремль
и скажет им держаться подальше?
Да, мэм. Она так и сделает.
ДИПЛОМАТКА
- Французы?
- Да.
- Не итальянцы.
- Французы.
Итальянцы попросили в алфавитном порядке.
На французском.
По-английски Канада первая.
- Что у них с Канадой?
- Долгая история.
Мы в Италии.
И это просьба итальянцев.
Но в итальянском Канада тоже первая.
На французском — Германия.
Причем тут французский?
Это официальный язык НАТО.
- Большая семерка — это не НАТО.
- Да.
Я это уже сто раз повторила.
Ты замечала, что,
когда ты перегружена работой,
ты начинаешь лезть в мою?
Канада стала мировым моральным лидером.
Мы не будем их унижать
из-за исторической прерогативы Франции.
- Лучия, прости.
- Стьюи.
Как только устроишь посла,
поговори с британцами.
Спутник НАГР засек выход
из порта Мурманска судна Проекта 141.
Это всего лишь одна точка данных.
Я не буду говорить президенту,
пока не узнаю больше, но…
Хочу знать, как прошел разговор
Уайтхолла с Кремлем.
Привет.
Что такое «Судно проекта 141»?
Российское судно. Спасательное.
Билли сказала, оно вышло из Мурманска.
Это значит…
Россия идет за своей подлодкой.
Она хочет, чтобы я спросил британцев
о разговоре с Россией.
Каком разговоре?
Не знаю.
Кейт просила премьера позвонить в Россию.
Вчера вечером.
Но Вон отказалась.
Верно. Так почему Билли думает,
что звонок был?
Может, премьер передумала
и сказала Белому дому.
Возможно.
Ты спросил?
Билли?
Да.
Спросил что?
Почему она думает,
что звонок был, а мы — что нет?
Нет.
Ты вообще что-то сказал?
Нет.
Билли попросила подробности звонка,
которого не было,
а ты ничего не предпринял.
Ну, теперь предпринял.
Ты впервые увидел ее
после того, как узнал.
Билли?
- Это тебя выбило из колеи.
- Нет.
- Всё в порядке.
- Точно?
Это не она всё придумала.
- А Грейс Пенн.
- Именно.
Я не виню Билли.
Ты уверен?
Всё нормально.
Ты был в шоке.
Я разберусь.
Разберусь.
- Где Хэл?
- Скоро будет.
Рада вас видеть, но, может, уйдете?
Мэм, Билли была
на вашем звонке с президентом?
Она думает, что Вон звонила русским.
А мы — нет.
- Российское спасательное судно?
- Да.
Билли сказала президенту?
- Пока нет.
- Или Хэлу?
Она не понимает, что это значит.
Ей нужна информация.
Она хочет,
чтобы Стюарт спросил у британцев,
что они знают о звонке Вон русским.
Но вы сказали,
что Вон отказалась звонить русским.
Вы попросили, она отказалась.
Пусть она ответит.
Простите.
Говорит, я заполняю тишину вопросами.
Что плохо для разведки.
- Боже мой.
- Я солгала президенту.
Ганон задал ей простой вопрос,
и она его резко отшила.
Не самое подходящее время для признаний.
Хорошо.
Не совсем.
- Я выиграла время.
- А когда она поговорит с Вон?
Или узнает про вышедшие корабли?
Хэл поговорит с Грейс.
У меня была идея, которая ей понравилась,
но она не поверила, что это придумала я.
Если она услышит это
от Грейс — согласится.
И Хэл согласился?
Согласится.
Нужен запасной план.
Я разберусь с Хэлом. А вы займитесь Билли.
Хэл здесь.
Спасибо.
Ваша уверенность — бальзам на мою душу.
Гостиная.
Ты голоден?
Нет.
Тут есть фрукты.
Персонал старается не мешать,
но если устал, они сварят кофе.
- Спасибо.
- Терраса.
- Выпьешь чего?
- Позже.
Тебе надо готовиться к завтра?
Я готов.
Ты знаешь про рукопожатия Грюнера?
Расскажи-ка.
Он держит руку внизу, чтобы ты наклонился.
- Будто ты кланяешься.
- Теперь я готов.
Фрукты очень вкусные.
Как в Калифорнии.
- Хочешь фруктов?
- Я уже поела.
Боишься, я оголодаю в Италии?
До ужина еще долго.
С Пеннами.
- За что?
- Будет весело.
Он меня нервирует,
потому что я его нервирую.
Думаю, это в прошлом.
Мне почистить зубы?
- Нет.
- Ты отстранилась.
- Дыхание несвежее?
- Да, но ничего.
- Я сейчас.
- Нет…
- Неважно.
- Чего ты суетишься?
У нас нет времени для нас двоих.
А у меня большие планы.
Мне нравится, как это звучит.
Эй!
Тут гораздо лучше, чем в Мюнхене.
Тодд?
Милый?
Тодд?
Я сейчас спущусь.
Где ты?
Здесь.
О, привет!
Привет.
- Ты слышал, как я кричала?
- Да.
Я тут кое-что доделывал.
Я чуть не вызвала спасателей.
Они бы нашли меня здесь.
Доделывающего кое-что.
По работе?
Ты не хочешь знать.
Конечно, хочу.
У тебя новая работа. Я хочу всё знать.
Я срал.
Поговорим с Билли вместе?
Она уже в Лукке.
Предварительное совещание в мэрии.
Она освободится через полчаса.
Может, не будем ее искать
до следующей сессии?
Выиграем время.
Я не переживаю за время.
Дипкорпус в совершенстве
овладел искусством
стратегического недопонимания
и некомпетентности.
И я верю в это.
Можешь достать мне запись звонка?
Вон в Россию.
- Его не было.
- Нет, того, на прошлой неделе.
Толку будет мало.
Ни капли.
Билли может разозлиться.
Если она поймет, что ты ее тормозишь.
Я готов рискнуть.
Я поговорю с Либби о записи.
- Он должен быть на заседании.
- Когда оно?
Прямо сейчас.
Поехали со мной.
Мы сделаем тебе копию до начала.
Присматриваешь за мной?
Нет, я пытаюсь помочь.
- Круто, что это сбивает тебя с толку.
- Спасибо.
- Я тебя ценю.
- Нет, не ценишь.
Ценю.
Хотя ты и считаешь меня неумехой.
ЛУККА ПРИВЕТСТВУЕТ БОЛЬШУЮ СЕМЕРКУ
G7 ИТАЛИЯ
Если не можешь смотреть Билли в глаза,
смотри между ними.
- Это считается зрительным контактом.
- Я умею смотреть в глаза.
Не когда врешь.
Я тебе не врал. Когда я тебе врал?
«Обожаю эту песню. Цепляет».
Рик Спрингфилд?
«Мне нравится,
как ты обустроила квартиру. Стало уютнее».
По сравнению с тем, что было.
«Меч-рыба была вкусной».
- В мою защиту…
- Правда?
Она сытная, но очень нежная.
Если сухая, так и скажи.
Я подавился. Не мог говорить.
Лучше?
Идеально.
Они недостаточно охлаждают.
Сойдет.
Ладно, но если передумаешь, я здесь.
Да.
- Я думал, мы разденемся и покувыркаемся.
- Да.
Но на это может уйти всё время.
Может, сначала поговорим?
Отлично.
Выкладывай.
Ты только прилетел. Не хочу давить.
Это одно из самых красивых мест в мире,
а ты его портишь.
Прости.
Ладно.
В прошлый раз, когда мы виделись,
ты героически прилетел ради секса.
Оно того стоило.
Спасибо. Но…
не сложилось.
Боюсь, я дважды облажался.
И это моя вина.
Ты была расстроена.
Но я не говорила.
Я не…
Я не была с тобой.
Я боялась открыть рот, чтобы не…
Что?
- Не сорваться. Не обвинить тебя.
- Ты имеешь право.
Нет, та версия меня,
которая бы обвинила тебя…
- Что?
- Я очень стараюсь этого не делать.
Ладно.
После стрельбы в Виндзоре
я очень стараюсь.
Ты сказал, что теперь отдуваюсь я.
- Не ты.
- Тогда был тяжелый день.
Но ты это имел в виду?
Да.
Это помогает?
Конечно, да.
Хорошо.
Я не хочу снова стать прежней,
потому что понимаю,
почему ты ненавидел меня такой.
Я тоже ненавижу.
Ненавидел?
Но сложно найти баланс, где я не такая,
но я всё еще здесь.
- Кейт…
- Знаешь…
А не неспособная вымолвить ни слова,
когда ты перелетел океан.
Я не ненавидел ту тебя.
- Неважно. Главное…
- Нет, не неважно.
- Ладно.
- Ты думаешь…
Я 15 лет любил тебя,
желал и тайно ненавидел?
- Я понимаю.
- Я просто хотел убавить громкость.
Ладно.
Я хотел тебя, а не тебя с кляпом во рту.
- Ладно.
- Это…
Я не об этом просил.
Ну, почти об этом.
Нет, не об этом.
Ладно, не об этом.
Ты так говоришь, потому что я теперь
должен выигрывать все споры?
Чёрт.
Я просто хотел,
чтобы ты была на десять,
а не на одиннадцать.
- Ладно.
- Или девять.
Да.
Чёрт.
- Теперь всё ясно.
- Что?
Ну, ты…
Ты винила себя и…
подавляла себя,
будто в тебе что-то сломалось.
Как будто я тебя подавлял.
Я тебя не ненавидел.
- Немного.
- Кейт.
Со мной не просто.
Нет.
Я не хотел, чтобы ты так себя чувствовала.
Ты не сделал ничего плохого.
Прости меня.
Мне ужасно жаль.
Ладно. Спасибо.
- Папа римский хочет приехать.
- Ладно.
Это затормозит день.
- Вот, переговоры Вон с Кремлем.
- Отлично, спасибо.
Это не тот звонок.
- Стюарт!
- Да?
- Это не тот звонок.
- Разве?
Откуда это?
Идра получила в MI6.
- Том Либби?
- Да.
Он ее дурачит?
Не знаю. Разве?
Этот звонок был три дня назад.
Мне нужен вчерашний или сегодняшний.
Чёрт.
- Дай время. Я разберусь.
- Ладно.
Следующая встреча короткая,
найди меня после.
Хочешь?
Беллини?
Солнце еще высоко.
Где-то уже нет.
С удовольствием.
Это не…
усыпит тебя?
Зачем тогда предлагал?
Твое тело, твой выбор.
У меня есть время для отдыха.
Можно вздремнуть.
Ты хочешь сейчас?
Что?
Вздремнуть?
Не хочу тебя задерживать.
Я должна извиниться?
За что?
Не знаю. Может, подскажешь?
Не должна.
Я пренебрежительно
отнеслась к твоей миссии?
Нет.
Я удивлена, но отношусь к этому серьезно.
- Не стоит.
- Наоборот. Ты сам это доказал.
Ваш напиток, мадам.
Ты добился большого успеха.
Хочу услышать, как ты общался с премьером.
Напоил ее Беллини,
чтобы манипулировать ей?
Вела посол.
У вас с Кейт была стратегия
или она импровизировала?
- Детка.
- Мы празднуем твою победу.
Я в твоем подчинении.
Не стоит обходить всю службу безопасности,
чтобы рассказать о встрече.
Я имею право попросить отчет.
- Могу отдать распоряжение.
- Грейси…
Попрошу Ганона связаться с отделом Европы,
те свяжутся с отделом Великобритании,
чтобы они запросили отчет у сексуального
спецпосланника, который сейчас в Италии.
Для меня это не шутка.
Я сделаю всё как надо.
Как главнокомандующий,
я попросила сказать британцам,
что могу послать эсминцы к их берегам…
Ты попросила посла.
Теперь прошу тебя.
Вернее…
Я приказываю.
Хочешь играть со взрослыми?
Выполняй приказ. Отвечай на вопрос.
Меня там не было.
Кейт меня кинула.
Не хотела, чтобы я был там.
Отправила меня разряженного
на встречу с королем.
А сама пошла к Вон без меня.
Выпью еще один Беллини.
- Паваротти жив?
- Певец?
Говорят, он тоже хотел приехать. Как папа.
- Давно умер.
- Ублюдки.
Что с расшифровкой?
Мы спросили британцев.
Они сказали, другого звонка не было.
Они дали Идре
расшифровку единственного звонка.
Бессмыслица какая-то.
Может, британцы не поняли слова посла?
Или посол не так поняла премьера.
Мне не нужны вопросы.
Нужен ответ.
Дай мне время. Я разберусь.
Что ты сделал?
Что я сделал?
Ты оскорбил Кейт или Вон?
- Это первое, что ты подумала?
- Карьерные послы территориальны.
Может, она хочет перекрыть тебе доступ.
Не думаю, что я ей угроза.
Может, в этом и дело.
Это не маджонг.
Надо уметь отстаивать свою позицию.
Суреш, найди, пожалуйста, посла Уайлер.
- Его нет.
- Это еще почему?
Они дают нам возможность пообщаться.
Миссия выполнена.
Я бы предпочел,
чтобы ты не отчитывала мою коллегу.
Мне и без тебя было унизительно.
- Она работает на меня.
- Все на тебя.
Если у меня с ней проблемы,
нужно их решить.
Проблема в тебе.
Не в Кейт.
Не во мне.
В тебе.
Я дерьмово себя чувствую.
Это то, что я всегда надеюсь
услышать после секса.
Нет, просто… Не верится,
что ты думала, что я тебя ненавижу.
Это не твоя вина.
Ну, это и моя вина.
Почему?
Ну…
Я знал, что ты перегибаешь палку.
Сжимаешься.
Надо было сказать.
Мы почти не виделись.
Это всё усугубило.
- Ты был занят.
- Нет. Выслушай…
Я тебя наказывал.
Я…
Я использовал
пост вице-президента как дубинку.
Если я переборщила, то это моя вина.
Я точно позволила себе
пассивно-агрессивное подчинение.
Это не одно и то же.
Я должен был остановить Тодда.
Это точно было наказание.
Смысл
не в том, чтобы ты себя корил.
Я перехватил разговор?
Да.
Извини. Продолжай.
Нет, я не хочу продолжать, просто…
приятно знать, что мы оба считаем,
что я переборщила.
Да, это так.
Я найду золотую середину.
Что это за запах? Жасмин?
Может быть.
Можно предложить идею?
- Конечно.
- Не хочу лезть не в свое дело.
- Ты не лезешь.
- Или в дела президента.
Говори.
Что если мы заберем тела?
С подлодки.
Россия хочет забрать своих погибших.
Это чушь.
Это чушь, но она работает,
поэтому британцы дали добро.
Если тела заберем мы,
прикрытия не будет.
Да.
Тогда неважно,
уговорит ли Вон отступить Россию.
Так ведь?
Хорошая идея.
- Подними это за ужином.
- Ты.
Она поддержит твою идею.
- Можно сказать, что это твоя идея?
- Нет.
Страна должна знать своих героев.
Просто… убеди ее.
Звездчатый жасмин.
Я говорил с Палмер.
Великобритания поняла просьбу Кейт.
- Хорошо.
- Но не выполнила ее.
Они соврали послу?
Не думаю, что Палмер это имела в виду.
Ты спросил, что она имела в виду?
Может, они не так поняли Кейт.
Или я не так понял Палмер.
Это так?
Если бы я знал, что не так понял,
это не было бы недопониманием.
- Что еще сказала Палмер?
- Это всё.
Ты думаешь, что Палмер считает,
что Великобритания не послушала США
и позволяет России
приблизиться к улике в Северном море,
но ты не уверен,
не переспросил и у тебя нет ответа.
Дать тебе минутку, чтобы разобраться?
Конечно.
Твоя мать в порядке?
Думаю, да.
- Твоя девушка из ЦРУ тебя бросила?
- Нет.
Я хочу быть уверенной,
что нет реальной трагической причины,
по которой ты проснулся
этим утром с интеллектом кузнечика.
Я в порядке.
ФАА проводит инвентаризацию
гражданского самолета недалеко от России.
На случай эвакуации граждан США из России.
- Понимаешь всю серьезность положения?
- Да.
Узнай, почему корабль движется.
- Понял.
- Если скажешь, что нужно время,
чтобы разобраться, углубиться,
вернуться к этому, я тебя убью.
Да что с тобой?
Говорят, это Грейс Пенн
приказала атаковать авианосец.
Вот что со мной.
Я беру слова назад.
Слишком поздно.
Прости. Давай не будем.
Не будем о том, почему я виновата в том,
что тебя сослали за океан?
Ты заставляешь меня говорить,
а потом объясняешь, почему я не прав.
Сообщение Вон было перебором.
- Эсминцы?
- Это твое профессиональное мнение?
Ты права. Я не знаю, о чём говорю.
- Уверена, это не так.
- Знаешь что? Это не так.
Я варюсь в этом с тобой уже 32 года.
- Я кое-что знаю. Я знаю тебя.
- Отлично, давай про меня.
Ты изменилась.
Ты ведешь себя странно.
Персонал считает, что ты меня расслабишь.
Не думаю, что это работает.
Ладно.
Ладно.
Как? Странно.
- Давай оставим.
- Я спрашиваю.
Я скажу про то, что видел
в дипломатической работе,
в которой пробыл три секунды,
а ты скажешь, что я ничего не знаю.
Я просто прелесть, да?
Ну, расскажи мне про эту работу.
Нужно пройти 50 этапов,
прежде чем сказать кому-то,
что ты оккупировал их побережье.
Или сто.
Давай по порядку.
- Я не назову.
- Я могу.
Я решила сразу перейти к делу.
Военный флот?
Что ты докажешь?
И кому?
Ты как будто пытаешься
напугать собственную тень.
Может, дело в ранении.
Или в работе.
Но ты ведешь себя
иначе.
Ты принимаешь решения…
Ты не похожа сама на себя.
Ты хочешь сказать, что у меня проблемы
с головой?
Стоит дать ей поесть,
прежде чем мы поднимем этот вопрос.
Ты.
Да, прежде чем я подниму.
Она в прекрасном месте.
Она провела несколько часов с Тоддом.
Условия идеальные.
Было бы лучше, если бы она не угрожала.
Ей не понравится быть той,
кто моргнула первой.
План хороший,
но она провела красную линию, и…
ей будет дорого стоить ее стереть.
Что?
- Мы договорились, что я получу свободу?
- Да.
Значит, я могу иногда допускать вольности?
Конечно. Оторвись.
Я вроде как уже.
- Ладно.
- Но тебе это вроде как понравится.
Уже нравится.
Она не моргнула.
Это отступление, только если она угрожала.
Она угрожала. Ты угрожала.
Нет.
Я не передала сообщение.
Я не могла угрожать премьеру
надводными кораблями
на третий день ее работы.
Это бы плохо восприняли.
- Вчера ты сказала…
- Да.
Но этого не было.
Я решила дозировать послание для Вон.
Я не хотела угрожать ей,
пока мы… или ты не поговоришь с Грейс.
Ты соврала президенту.
Что будет, когда она узнает?
Она ошиблась.
А так ей не придется
разгребать последствия.
Я бы на ее месте обрадовалась.
Когда ты попросила свободы действий,
потому что…
я тебя подавлял…
- Я не это сказала.
- Когда ты позволила мне извиниться
- за эмоциональное насилие…
- Хэл.
…ты просто искала способ сказать,
что солгала главнокомандующему,
и я должен тебя прикрыть?
Ты не хочешь,
чтобы наши эсминцы стреляли по русским.
- Я думал, мы спасаем брак.
- Мы спасали.
Мы спасаем.
Господи боже.
Я не знала, что ты скажешь,
что подавлял меня,
но был готов продолжать это еще три года.
Хэл, я говорила искренне.
Я…
Я не знала, что ты скажешь такое.
Задумка была другой.
Но разве не хорошо, что мы это обсудили?
- Не притворяйся, что это ради брака.
- Нет.
Она подумает, что я знал.
Если она узнает, что ты сделала,
ты потеряешь работу, это твой выбор.
Но делать меня соучастником?
Я прошу тебя предложить разумный выход.
Если она подумает,
что я был в курсе, мне конец.
У меня есть доступ.
И роль.
Ты зол, что я соврала,
или что я поставила под угрозу
твою должность?
Закончим разговор?
Я хочу немного успокоиться,
чтобы не выглядеть как маньяк-убийца.
- Я пыталась ее отговорить.
- Не вышло.
Президент умер.
- Я не думала, что обвинив его преемника…
- В чём?
- Думаю, стоит сказать это вслух.
- Она была президентом.
- Я была ограничителем.
- Ты была ее правой рукой.
- Я пыталась ее остановить. Не вышло.
- Ты могла остановить себя.
- Всё не так просто.
- Конечно, просто.
Ты сделала ее президентом.
Это сделал сердечный приступ.
И Конституция.
Без тебя она бы и месяца не продержалась.
Да брось.
Ты поддерживала ее.
Не ради нее, ради страны.
- Правда?
- Убираешь не просто президента.
Ты уничтожаешь
политическую повестку,
фондовый рынок
и доллар.
Она не годится для этой должности.
- Проходите.
- Привет.
- Спасибо.
- Иду.
Угадайте, кто.
- Привет. Добро пожаловать.
- Спасибо.
О, ладно.
- Прошу.
- Тодд ходил в школу,
где учили латыни, веря,
что пригодится не только на вечеринках.
Это не латынь.
- А что?
- Угадай.
Я угадала. Я сказала «латынь».
- Да?
- Пусть она угадает.
Это легко.
Не для всех.
- Для Хэла.
- Ты не знаешь, что он думает.
Ты не дал ему закончить мысль. Как всегда.
Уверен, он понял.
Итальянский.
- Данте.
- Да?
«Оставь надежду, всяк сюда входящий».
Кому негрони?
- Мне.
- На коктейлях Тодд.
У нас есть традиционный негрони,
шипучий негрони и фальшивый негрони.
Паршивый?
- Фальшивый.
- Фальшивый.
- Безалкогольный.
- Умно.
Он не пытается никого учить.
Что будешь?
Думаю, классический.
- Посол?
- Я попробую у Хэла.
Ты его уже пробовала.
Да, но я так и не решила,
нравится мне или нет.
Кажется, он хочет свой напиток.
Как насчет шипучего?
- Конечно.
- Не фальшивый?
Да, наверное, раз завтра на работу.
Думаю, вы справитесь,
даже если завтра на работу.
- Ладно.
- Я уже запутался.
Шипучий, пожалуйста.
- Мне традиционный.
- Я уже догадался.
- Было легко?
- Да.
Схожу за свежим базиликом.
Взглянете в теплицу?
С удовольствием.
Не знал, что в негрони кладут базилик.
Не кладут.
Ты ей скажешь?
Нет.
И я не хочу.
Как красиво.
- Как ваша вилла?
- Прекрасная.
Как и всё здесь.
У нас есть лимонные деревья.
Он был невыносим?
- Что?
- Тодд.
Простите.
Нет, всё нормально.
- Вы молодец.
- Нет.
Честно, я не знала, что делать.
Ему нужно было отдохнуть от меня,
я понимаю.
Я бы тоже от себя отдохнула.
У него развивается невроз,
что он не на месте, не полезен, не в теме.
Понимаю.
- После ранения…
- Понимаю.
…это обострилось.
Это нормально.
Я подумала, вы справитесь.
С радостью.
Но он умеет казаться добрым и приятным,
при этом доводя человека до безумия.
Нет.
Мне нравится с ним работать.
Он учится и проявляет интерес.
А еще он властный,
и считает себя проницательным,
но на самом деле
вечно промахивается мимо цели.
- Мэм…
- Нет, я просто говорю, что понимаю.
Можно… на секунду?
Можно.
Сначала я переживала.
По многим причинам.
Боюсь даже представить.
Мэм…
Ваша очередь.
Но потом мы провели время вместе
и обсудили, как это может работать.
Он знает систему.
Он располагает к себе людей.
У него острый ум и здравый смысл,
он может держать в голове
множество противоречивых идей
и не зависнуть.
А это самое главное.
Правда?
Да. Серьезно.
Но вы не взяли его с собой
на встречу с премьером.
Нет.
Он думает, вы улизнули под покровом ночи.
Уверена, это преувеличение.
Был вечер.
Я бы не назвала это «улизнула».
Он был вам там не нужен.
Верно.
Несмотря на его ум и редкую способность
думать о двух вещах сразу.
Я подумала, что встреча с премьером
тет-а-тет будет продуктивнее.
Чисто по-женски.
- Как и вы сейчас.
- Но ему вы это не сказали.
Вы сбежали.
Всё быстро произошло.
Кейт, я отправила к вам мужа,
у которого проблемы с самооценкой.
И вы организовали ему встречу
с королем Англии, а сами занялись делом…
Это не…
Теперь у меня муж
с еще большими проблемами с самооценкой.
Мне очень жаль.
То есть про гибкий ум
и тонкое суждение — это вранье.
Вовсе нет.
Продолжая врать, вы не укрепляете
наши отношения.
Мы не сошлись во мнении.
Хотелось бы сказать,
что он не понял, но он понял.
Он промахнулся мимо цели
не потому, что не понял аргументацию,
а потому, что у нас разные представления
о том, как доносить ваше послание.
Он умный и проницательный, и…
Моя жизнь была бы проще,
будь он таким в чуть меньшей степени.
Возвращение охотников-собирателей.
Где мой?
Вон тот.
Миссия увенчалась успехом?
Спасибо.
Прошу.
Это высвобождает масла.
- Какой аромат.
- Да?
Я, пожалуй, воздержусь.
Уверены?
Спасибо.
Вы забыли про тебя.
Не люблю базилик.
Не нравится запах.
- Посол считает тебя умником.
- Да?
Я не удивлен.
Проницательный.
Я сказала, что ты не такой.
На это способна лишь настоящая любовь.
Мне приятно, детка.
Она считает, что ты хорошо понимаешь
сложность ситуации у британских берегов.
Я недобро заявила,
что это не по зубам Тодду.
И она меня поправила. Дважды.
Это просто вежливость.
Я правда так считаю.
- Правда.
- Грейс.
Тодд считает, моя стратегия по отношению
к Великобритании в истории с Россией —
отстой.
Ты знала, что место конференции
раньше было летним домом сестры Наполеона?
Я думала, что он не понимает,
но посол дважды настояла, что это не так.
Выходит, это отстой.
Я не это сказал.
Ты сказал, со мной что-то не так.
- Нет.
- Не в порядке?
- Если сегодня не лучший вечер…
- Ку-ку?
- Вы устали после перелета. Вам не до нас.
- Странная. Верное слово?
- Мы не обидимся.
- Я обижена.
Он на посту полторы недели,
и его вывод — меня ранили,
и я сошла с ума.
Только очень особый спецпосланник
передает такое послание миру.
Но он не передал.
Пришлось связать его
и вывести через черный ход.
Он бы сказал ровно то,
что вы хотели, слово в слово.
Так почему же вы его не взяли?
Мэм, Кейт и премьер-министр обсудили план,
который кажется мне разумным.
Если мы с британцами
сами достанем тела с подлодки,
у русских не будет повода
к ней приближаться.
Вон — разумный человек.
Вы встретитесь, поговорите,
поладите, и всё закончится.
- Почему вы его не взяли?
- Это отвлекает.
И меня это с самого начала беспокоило.
У нас обоих умные и способные супруги,
которые зрят в корень.
Когда два человека зрят в один корень,
столкновений не избежать.
Все лезут не в свое дело.
Если ты зришь в корень,
столкновения невозможны…
Я думаю, в этом и есть ценность.
- Можно она ответит?
- Лучше не надо.
- Я поняла.
- Мэм…
Проблема не в том,
что план не понравился Тодду.
Он не понравился мне.
Я не хотела говорить то,
что вы мне велели.
Но вы это сделали.
Нет, не сделала.
Простите, что перебиваю.
Меня зовут шеф Агости,
Филиппо Агости,
и для меня большая честь
готовить для вас сегодня.
Легкое и свежее воплощение
тосканского духа.
Начнем с кростини ди фегатини,
паштета из куриной печени на тосте.
Для джентльмена
у нас есть безглютеновый тост,
испеченный на нашей кухне.
У нас отдельная поверхность
для безглютенового теста,
так что никакого
перекрестного загрязнения.
Она не любит кростини.
Но печень, уверен, будет есть ложкой.
У нас всё будет хорошо?
Не знаю.
Кажется, я устал от «хорошо».
Простите, что прерываю.
Ничего.
Она хочет с вами поговорить.
Защищенная линия или спутниковый?
Лично. Ей нужен отчет
по ситуации в Северном море.
Вам не понравился мой план.
И вы придумали свой.
Мэм, при всём уважении…
- Я чувствую уважение.
- Такое случается.
Президенты делают громкие заявления,
а послы должны оценить,
глядя человеку в лицо,
не станет ли это провалом.
В таком случае сообщение
смягчают или передают частями.
Или не передают вовсе.
Да, ведь есть решение,
которое предотвратит войну.
Решение, о котором мы не слышали,
и вторая сторона отвергла.
Если это предложите вы…
Я волшебница, продам что угодно.
Решение будет принято, если скажете вы.
Если его отвергнут,
угроза будет принята, если скажете вы.
Так на кой чёрт мне нужны вы?
Мэм, у Кейт были серьезные опасения,
и не безосновательные,
что это заявление
в чистом виде с точки зрения закона…
Было не… законно.
Оно не незаконно, но…
- Аморально?
- Сомнительно.
Чтобы защитить меня,
вы не сказали то, что я просила,
и соврали мне об этом.
Что мне особенно нравится.
- Я тоже не в безумном восторге.
- Кстати о безумии…
- Грейс.
- Поднимите руки,
если считаете, что стратегия
сомнительна и неразумна,
потому что с президентом что-то не так.
- Никто так не думает.
- Они думают.
Ты так изворачиваешься,
что грыжу заработаешь.
Всё потому, что моя жена
подорвала доверие.
И я безумно боюсь, что это разрушит
наше с вами партнерство,
которое мы выстроили
на честности и диалоге.
Конечно, они думают,
что с вами что-то не так.
В вас стреляли.
И ваше поведение изменилось.
- Ты должна уйти.
- Хэл…
- Немедленно.
- Нет.
Обсудим это.
Я серьезно.
Я весь день отчитываю Тодда за то,
что он просто намекнул на это.
Думаю, пора признать,
что со мной может быть что-то не так.
Я не это имел в виду.
Предлагаю устроить открытый форум.
Безопасное пространство.
Никто в это не верит.
Не будь козлом.
Открытый форум.
Ладно, проехали.
Британский авианосец…
- Я тебя умоляю.
- Хэл?
Я считаю,
так операция была
рискованной, но разумной,
с низкой вероятностью
катастрофического провала.
Но всё, что могло пойти не так, пошло.
Верно?
Да.
Я считаю, текущая операция…
Это не операция.
Возможные последствия, которые я
должна была донести до премьера Вон,
не были маловероятными.
Она несет значительную опасность
разжигания вооруженного конфликта
не только между двумя союзниками,
но и между двумя сверхдержавами,
чего не случалось уже 80 лет.
Звучит безумно.
Мэм,
за этим столом все в ужасе.
Мы можем продолжить или нет.
Продолжайте. Извините.
Я правда извиняюсь.
И с чего только
меня назвали Грейс? «Учтивая»?
Продолжайте.
Ваша готовность
рисковать жизнями людей…
…кажется выше, чем раньше.
До президентства или до ранения?
Уточните.
Подключайтесь. Я подготовила почву.
Это был вопрос. Я просто задал вопрос.
Тот факт, что ты завелась…
Говорит о том, что ты прав.
Это ты мне скажи.
Скажи «нет»,
и мы всё забудем.
Ты меньше спишь.
Больше страдаешь от боли.
Вы единолично принимаете важные решения,
которые могут
иметь последствия для страны,
где в вас стреляли.
Ты не одобрил мою стратегию
по Северному морю.
Она одна будет отдуваться?
Это он должен о вас беспокоиться.
Должность спецпосланника
ничего не изменит.
Он поклялся Богу,
в которого, возможно, верит,
что будет беспокоиться о вас
всю свою жизнь.
Посол
забеспокоилась.
Это ее работа.
И сказала об этом. Это ее работа.
Потом она творчески подошла
к передаче сообщения,
чему научилась у лучших,
и это тоже ее работа.
Но потом она вам солгала…
А это уже не ее работа.
Всем привет.
Привет.
- Садись.
- Я принесу стул.
Не нужно.
Я стала настойчивее в достижении целей
не потому что меня подстрелили,
а потому что,
если не приму решение вовремя,
где-то всё пойдет наперекосяк.
Будь то Большая семерка
или резня маленьких детей,
которую я могла бы предотвратить,
если бы уделила внимание.
Завтра же сообщите британцам,
что если они не остановят русских,
это сделаю я, используя вооруженный флот,
который эффективно выполнит задачу.
Кажется, я уже это говорила.
И вот говорю снова.
Да, мэм.
Послание передаст Тодд.
Благодарю за службу. Доброй ночи, посол.
Присаживайся.
У меня есть еще одна копия.
Не знаю, есть ли две.
Доброй ночи.


Серия 8

Президенту было бы спокойнее,
скажи вы России,
что вы бы предпочли, чтобы они не…
- Забирали погибших.
- Да.
Я откажусь от вашей хорошей идеи.
Я встретилась с премьером.
Она позвонит в Кремль
и скажет им держаться подальше?
Да, мэм. Она так и сделает.
- Что такое «Судно проекта 141»?
- Российский корабль.
Билли сказала, оно вышло из Мурманска.
Россия идет за своей подлодкой.
Мэм, Билли была
на вашем звонке с президентом?
Она думает, что Вон звонила русским.
А мы — нет.
Я солгала президенту.
- А когда она поговорит с Вон?
- Хэл поговорит с Грейс.
Нужно пройти 50 этапов,
прежде чем сказать кому-то,
что ты оккупировал их побережье.
Я решила сразу перейти к делу.
Военный флот? Что ты докажешь?
Говорят, это Грейс Пенн
приказала атаковать авианосец.
Я пыталась ее остановить. Не вышло.
Она не годится для этой должности.
Когда ты позволила мне извиниться
за эмоциональное насилие…
- Хэл…
- …ты искала способ сказать,
что солгала главнокомандующему,
и я должен тебя прикрыть?
Ты зол, что я соврала, или что поставила
под угрозу твою должность?
Поднимите руки, если думаете,
что со мной что-то не так.
Таких нет.
Конечно, они думают,
что с вами что-то не так.
В вас стреляли.
И ваше поведение изменилось.
Посол забеспокоилась.
Это ее работа.
Но потом она вам солгала…
Завтра же сообщите британцам,
что если они не остановят русских,
это сделаю я.
Послание передаст Тодд.
Благодарю за службу.
Доброй ночи, посол.
Доброй ночи.
ДИПЛОМАТКА
Где ты была?
Мы разговариваем?
За мной шел Марти,
так что ты и так знаешь.
Гуляла.
Госсекретарь переживает,
что если мы тебя уберем,
они сочтут, что что-то случилось.
Так и есть, но…
Объявлять, что наша делегация
распалась накануне конференции,
не в наших интересах,
так что ты присутствуешь.
Но не выступаешь.
- Ладно.
- Вообще.
Говорить будет Тодд.
Ладно.
Это не вызовет никаких подозрений.
Прости?
Британцы могут счесть это подозрительным.
Передать эстафету человеку без опыта,
который сидит рядом с тем,
с кем они давно ведут переговоры.
Если не можешь убедить…
Чтобы вывести на сцену Тодда,
требуется объяснение.
Он сам себя выведет.
Мы вместе его подготовим, или я сам.
А ты будешь тренироваться…
- Молчать?
- Молодец.
Хэл, клянусь, я передам всё слово в слово.
Клянешься? Боже, какое облегчение.
Я так делал?
- Ты о чём?
- Врал, как ты мне?
Я в душ.
- Я серьезно.
- От этого еще хуже.
Нет, я спрашиваю.
Постоянно.
Поэтому ты так поступила?
Училась у лучших.
Дело в этом?
Я не знаю, чего ты хочешь.
Ты меня обманула?
Ты…
устроила притворный разбор нашего брака,
решив, что я бы так поступил?
- Это не нарциссический вопрос.
- Точно?
Я спрашиваю, сделала ли ты это,
считая, что мое предыдущее поведение
дает тебе право.
Хэл.
- Мне очень жаль.
- Не в этом дело.
То, что я сказала о нас, было правдой.
Время было выбрано стратегически.
Содержание…
- Неважно.
- Важно.
Я прощала тебя, когда ты так делал.
Да, это было постоянно. И я тебя прощала.
Не стоило.
Стоило уйти от меня.
Она сказала, о чём речь?
Нет.
Располагайтесь.
Поторопимся. У меня много дел.
Мы с тобой проходим через…
через то, через что мы проходим.
Дело не в тебе.
- Отлично.
- Просто много всего навалилось.
Да, и…
похоже, это имеет определенный вес,
который вытекает, как…
жидкий свинец
из твоих пор.
- Я подключусь.
- Давай.
Что ты делал вчера вечером?
Ничего.
Ты не спал,
стучал по клавиатуре так,
будто она обидела твою мать.
Я тут один работаю?
Есть опасения…
…что ты можешь планировать
что-то разрушительное
для себя или других.
Или Америки.
- Например?
- Не знаю.
Но мы обе обеспокоены.
Обе?
Ты печатал враждебно.
Ты права.
Я был в даркнете.
Учился делать бомбу.
- Ладно.
- Заказал пояс смертника на «Амазоне».
Не шути. Посмотри мне в глаза
и скажи, что ничего не замышляешь.
Видишь.
Я пишу депешу.
В канал несогласия Госдепа.
Он для этого и существует.
Чтобы можно было официально
и вежливо выразить несогласие.
Ладно.
Продолжай.
Это мощный инструмент.
Согласна.
Это не смешно.
Смешнее, чем бомба.
Вот чёрт.
Кофе?
Нет, спасибо. Только что выпил.
Есть еда.
Мы поели у себя.
Это тоже лишнее?
Будете меня готовить?
Нет, я подумал,
что ты захочешь пройтись по тезисам.
Не стоит.
Это всего лишь
британский министр иностранных дел.
Это не Генассамблея ООН.
Проговорим основную мысль?
Иногда помогает
заранее проговорить всё вслух.
Президент обеспокоена
решением премьер-министра Вон
разрешить спасательным судам
Российской Федерации,
которые, скорее всего,
являются разведывательными,
зайти в британские территориальные воды.
Она считает, что это может подвергнуть
опасности ее ближайшего союзника.
И поэтому отправила
три эсминца типа «Арли Бёрк»,
чтобы помешать их проходу.
«Может отправить».
Нет.
- «Отправила»?
- Да.
Когда?
Пару часов назад.
Ладно. Где президент?
Наверху.
Разговаривает с начальниками штабов.
Кто знает, зачем.
Скажем так: спальня — единственное место,
куда мне можно, а вам — нет.
Она не хочет слышать, что это плохая идея.
Поэтому это уже произошло.
Я был удивлен.
Вы удивлены.
Думаю, можно смело сказать,
что британцы будут удивлены.
Она не хочет обсуждать
достоинства этого решения.
- Это данность.
- Ладно.
Давайте обсудим,
как вы передадите сообщение.
Уже.
Есть формулировки,
которые могут сделать его…
- Менее острым?
- Да.
Леди наверху лично озвучила формулировку.
И я намерен передать слово в слово.
Вы, вопреки моему совету
и здравому смыслу,
не сделали этого.
И вот что вышло.
Вместо того, чтобы угрозу выдвинул
карьерный дипломат,
о развертывании объявит свежеиспеченный,
но очень особый спецпосланник.
- Сэр…
- Я теперь сэр. Ты заметил?
- Тодд…
- Я не очень разбираюсь в дипломатии,
как все мы прекрасно знаем, но…
Я знаю, как я вам говорил,
что если она велит что-то сказать,
нужно так и сделать.
Доброе утро.
Мэм. Доброе утро.
Они не солят хлеб. Заметили?
А я никак не мог понять, что не так.
- Пресный, да?
- Да.
Не знаю, это лишь на севере
или по всей стране.
Мы в нужном месте, чтобы узнать.
Мэм, вы просили ВМС…
Идем. У меня встреча с Дюма.
Он попросит карт-бланш в Сахеле,
а я не знаю, мне плевать или нет.
Идем?
КАПИТАЛИЗМ УБИВАЕТ ПЛАНЕТУ
КАПИТАЛИЗМ
ИГРА ОКОНЧЕНА
БОЛЬШАЯ СЕМЕРКА
Госпожа президент, мистер Пенн,
добро пожаловать.
Массимо, какой прием.
Президент Дюма, рад вас видеть.
Пройдем?
- Пойдемте.
- Увидимся за обедом?
Да, у нас другие планы.
Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Робин Палмер, министр иностранных дел.
Тодд Пенн,
спецпосланник США
при Сент-Джеймсском дворе.
Рада вас видеть.
Два по цене одного.
Вы в самой гуще.
Двойной вкус.
- Простите?
- «Даблминт»?
Нет?
Жвачка. Это ее рекламный слоган.
Здесь такого не было?
Здесь или в Британии?
Кажется, я увел нас в сторону.
Мы рады с вами говорить.
Вы желанный гость.
Итак…
Надводные корабли.
Да.
- Идут в Северное море.
- Да.
Как это возможно?
- Не стоит об этом.
- Мигель.
Массимо! Рад тебя видеть.
Взаимно. Вы вчера спасли всех нас.
Всегда пожалуйста.
- Жду твоих комментариев.
- Отлично.
Как она смогла обойти
весь процесс обсуждения?
Никто не любит согласования.
- Что мне сказать британцам?
- Ничего.
Тодд сейчас у министра иностранных дел.
Сегодня Вэл удаляют матку.
- Мне жаль.
- И так как меня там нет,
ее отвезет мой брат.
Что мило, но это бесит Вэл.
Ведь это напоминает,
что моя семья отзывчивая,
а ее — эмоциональные калеки.
- Это…
- Вместо этого…
я здесь.
Вам нужно разрешение,
чтобы войти в наши воды с эсминцами.
Вы планируете отказать?
Это зависит от ваших намерений.
Существует угроза
безопасности нашей страны,
и что важнее, прямо сейчас, — вашей.
Президент обязана защищать обе страны.
Это и есть ее намерение.
С каким именно заданием
вы отправили три эсминца?
Заблокировать проход России
дальше 59-й параллели.
У русских есть подлодки.
Их цель — забрать погибших с подлодки.
Скорее всего, они используют подлодку.
И проскользнут мимо ваших кораблей.
Наша цель — остановить их.
Уверен, мы найдем способ.
Как?
- Как мы…
- Как вы остановите подлодку?
Ну, сначала мы вежливо попросим.
- Но потом…
- Проще всего — поразить ее.
Да,
но, думаю, мы опережаем события.
«Арли Бёрки» вооружены «Томагавками»,
крылатыми ракетами, торпедами.
Если вашим эсминцам
прикажут остановить русских,
они, вероятно, решат,
что самый короткий путь
между двумя точками — это ракета.
Мы углубляемся в теорию.
Меня беспокоит, что вы углубляетесь
в британские воды, планируя атаку.
- Нет.
- Значит, вы гарантируете,
что не будете атаковать российские суда.
Мы остановим их мирно, если это возможно.
«Если это возможно».
Что будет, если британские граждане
окажутся между вашими судами и русскими?
Речь о рыбацкой лодке или фрегате?
Начнем с ловцов устриц, а там посмотрим.
Если ваши люди окажутся
между нами и ВМФ России,
пусть постараются как можно быстрее уйти.
- Замолчите.
- Я не хочу жертв.
У меня необычно сильные женские боли.
- Может, сделаем перерыв?
- Думаю, мы закончили.
Я передам премьеру послание президента.
Что я сделал?
Вы допустили, что одна страна НАТО
откроет огонь по другой стране НАТО,
что, как вы сами понимаете…
Не понимаю.
Уничтожит НАТО.
Где президент?
- На заседании.
- Позовите.
У нее встреча с японским премьером.
- Нора.
- Нельзя. Дождемся перерыва.
У вас рабочая группа по устойчивому росту.
Я уничтожил НАТО.
- Что?
- Посол?
Он не уничтожал НАТО.
Я хочу видеть жену.
Это Рольф из немецкой делегации.
Здравствуйте.
Рольф хочет познакомить вас
с женой канцлера.
Рольф. Я с радостью.
Да.
Думаю, довольно хорошо.
Но всегда есть куда расти.
Вы из немецкой делегации?
Нет.
БОЛЬШАЯ СЕМЕРКА ИТАЛИЯ
ЛУККА
Спасибо, Рики.
Премьер-министр.
Какого чёрта происходит?
Я объясню.
Палмер говорит,
вы отказались с ней говорить.
Я лишь уступила место спецпосланнику.
Отдав ему целую поляну.
- Да.
- А он ее обосрал.
- Мне жаль.
- Эта женщина вторгается к моим берегам?
Я не могу обсуждать планы президента.
Или вообще что-то.
Она ненавидит вашу мордашку?
Она хотела, чтобы я попросила
вас отказать русским.
- Вы это сделали.
- Да, но в случае вашего отказа…
она велела передать,
что отправит эсминцы к вашему побережью.
- А вы забыли?
- Я знала, что это может всё обострить.
Это называется «проницательность».
Я считала, что можно договориться.
Может, если бы вы с ней встретились лично…
Думали, я пошлю вас, но не ее?
- Да.
- План оказался дерьмовым, да?
Это моя вина, не ее.
- Она права, вам лучше молчать.
- Я очень стараюсь.
Ладно, тогда просто кивайте.
Мистер Пиклз понимает, что он заявил,
что войска его жены
откроют огонь по моему флоту?
Он знает, что сказал это,
но не хотел этого говорить?
Выходит, он болван.
Он не прав?
Проще будет, если я заговорю.
Мне нужно пять минут.
Думает, он убил НАТО.
- Это так?
- Нет.
Пока нет.
Сейчас гораздо актуальнее проблема войны.
Я бы выпила двойной эспрессо.
Я этого не хотел.
- Суреш!
- Одинарный?
Глава британского МИД не понимает иронию.
Ты иронично упомянул войну?
Пожалуй, пора передать эстафету послу.
- Я говорила с премьером.
- Опять?
После встречи с Палмер.
Именно так вы лишились эстафетной палочки.
Она вывела меня
из конференц-центра с помощью MI6.
Для чего?
Она отправляет корабли
для защиты своей территории
и чтобы не нарушить
обязательства перед Россией.
- То есть?
- Она будет их сопровождать.
Русских.
Обещала им безопасный проход.
Кажется, она и нам что-то обещала.
Что же это было?
- Мэм.
- Ах да, договор о взаимной обороне.
- Ну…
- Я его нарушил.
Поскольку мы упомянули,
что обстреляем российские суда,
премьер-министр хочет получить заверение,
что мы не будем стрелять по ее флоту.
Иначе она прибегнет
к статье 4 договора НАТО
и статье 5.
Чёрт.
Она сказала, что когда Россия
так себя вела, ее исключили. G8 стала G7.
Если так пойдет и дальше, она предложит
исключить нас и перейти к G6.
Тодд.
- Он не виноват.
- Правда?
Он ошибся или просто сказал
вслух то, что все думают?
Зависит от того, планируем ли мы
стрелять по ВМФ Великобритании.
Планируем?
Спасибо, посол.
Думаю, мне стоит ответить.
Думаю, не стоит.
- Мэм, мистер Пенн быстро учится, но…
- Нет, и ему не стоит.
Что мне сказать?
Либо мы, либо русские. Пусть выбирает.
Он что, жарит кофе на спичке?
- Суреш!
- Я здесь.
Извините, мне не дают
пользоваться машиной.
- Сколько из них знают?
- Что?
- Про войну с Британией.
- И с Россией.
И с Россией.
Мы не воюем.
Вы выглядите обеспокоенной.
Так и есть.
Мы же не воюем.
Но это возможно.
Премьер освободится только через два часа.
Поговорите с Хэлом.
Он устал от меня.
И от моего голоса.
Уверен, что это не так.
Он попросил меня не говорить.
Вообще.
Бессрочно?
Хотя бы сегодня.
И я уже провалилась.
У вас так бывает.
Это пройдет.
Не знаю.
Ему нравится быть вице-президентом.
Ему есть что терять.
У нас и раньше такое бывало, но…
у него никогда не было ничего важнее меня.
А если я буду рядом?
- Во время нашего разговора?
- Да.
Это как если бы Британия,
глядя как мы с Россией
угрожаем друг другу эсминцами,
решила встать между нами.
Но он не сможет игнорировать вас при мне.
Хотя бы притворится, что слушает.
Возможно.
Вам есть что сказать?
Ладно.
Слон в комнате.
У вас семейные разборки,
и это мешает продуктивному
обсуждению политики.
Это не так.
Посол больше не участвует в переговорах,
потому что это выше ее уровня.
- Как часть руководства посольства…
- И твоего тоже.
Это не так.
Спецпосланник в панике,
посол в наморднике,
а вы вслепую идете
на встречу с премьером Великобритании.
Хотелось бы верить,
что за десятилетия на дипслужбе
вы научились слушать заместителей посла.
- Я слушаю.
- Спасибо.
Это идея посла.
- Но озвучу я…
- Боже.
Ты устал от моего голоса.
Клянусь богом.
Скажите России, что «Посейдона» там нет.
- Откуда Стюарт знает, что его там нет?
- Об этом потом.
- Нет.
- Да.
- Если русские узнают…
- Я тебе скажу, что будет.
Потому что Минобороны и СНБ,
и Национальная разведка,
и ЦРУ, и отдел России
уже обсудили, что будет.
Они устроят кибератаку,
которая обесточит континентальные штаты.
- У нас есть Мауи.
- Мэм?
Не устроят.
Потому что тогда мы скажем миру, что у них
снова эпический технологический провал.
Пока их делают украинские подростки
и самодельные дроны,
мы их обокрали,
потому что банда косоруких
запустила подлодку, которая не плывет.
Выдохните.
Хорошо.
Он может обдумать аргумент,
который, если убрать эмоции,
имеет большой вес.
Многовато, правда?
- Не пустяк.
- Ого.
Дайте ему переварить.
Минутку.
Мне не нужна минута.
Переварите идею.
Ты неузнаваем.
Ты не тот, кто шел к руководству,
клал ноги на стол
и болтал без умолку,
пока люди не меняли мнение.
Кто говорил, что лояльность
по определению — это отказ от суждений.
Я имею в этом слово.
А ты ведешь себя
как комар,
потому что у тебя его нет.
Я кое-что скажу,
и мне нужно, чтобы вы пообещали
не смеяться… надо мной.
- Теперь будет трудно.
- Забудь.
Торжественно клянусь.
Канал несогласия.
Это смешно?
Идра и Билли рассмеялись.
Да пошли они.
Именно. Спасибо.
За последние пару дней
я набросал проект депеши
с выражением протеста против размещения
ВМС США у берегов Великобритании.
До того, как это случилось.
Но, думаю, это всё еще актуально.
Могу добавить туда вашу идею про Россию.
Стюарт.
Это очень мило.
Боже. Вы не лучше Билли и Идры.
Нет, это…
отличная идея.
У нас есть система,
поощряющая инакомыслие.
Тут особый вопрос.
Ладно. Проехали.
Отправь депешу.
Это войдет в историю.
Да ладно.
Если эта женщина втянет нас в войну
с Россией,
Великобританией
и всем НАТО,
запись будет важна.
Речь про сейчас.
Ты прав. Надо отправить.
Прошу вас, дамы и господа,
встаньте для группового фото.
На полу наклейки с вашими именами
и странами, которые вы представляете.
Посмотрите вниз.
Япония здесь.
Простите, госпожа президент.
Президент Пенн и премьер Бассани,
вы не на своих местах.
Вы заняли его место.
- Там написано «Италия»?
- Да.
Канцлер.
Шаг назад.
Нет, назад. Назад.
Спасибо. Отлично.
Не двигайтесь, пожалуйста. Хорошо.
Большое спасибо.
- Премьер-министр Вон.
- Вице-президент.
Как первая неделя в должности?
Прибыв на Даунинг-стрит
и потянув за рычаги власти, я обнаружила,
что они ни к чему не подключены.
У меня та же проблема в Вашингтоне.
Я познакомилась с вашей женой.
И с супругом президента.
Оба чудесные.
Я хочу извиниться за смену караула.
Спецпосланник очень ценен, но…
Ему еще многому предстоит научиться.
- Конечно.
- Думаю, он только начал.
Возможно, послание,
которое он передал главе МИД, было…
- Неоднозначным.
- Да.
Так что…
как сказала моя супруга,
и как сказал супруг президента,
и как теперь скажу я,
президент просит вас отозвать
разрешение, выданное России,
на проход через вашу территорию.
В ожидании гнева,
который может подняться в Кремле,
мы развернули многоцелевые корабли,
чтобы укрепить наши позиции,
а также ваши и НАТО.
И если нам придется
вступить в бой с ВМФ России,
чтобы остановить их продвижение,
мы это сделаем.
Мы откроем огонь по любому судну
под любым флагом,
мешающему достижению стратегической цели.
Пойдемте?
- Где Тодд?
- Вернулся на виллу.
- Почему?
- Утро выдалось тяжелым.
Британцы сказали, что хотят
созвать экстренное заседание Совета НАТО?
Я не должна общаться с британцами.
Кто тогда занимается
отношениями с Великобританией?
- Вице-президент.
- Я сдаюсь.
Экстренное заседание?
После разговора с м-ром Уайлером
Вон сказала итальянцам,
что хочет задействовать статью 4.
- Она нас пугает.
- Получилось.
Организаторы в панике.
Боятся, что конференция сорвется.
Япония в G7, но не в НАТО.
Решив, что это кризис НАТО, они уедут.
- Ладно.
- Без Японии нельзя обсуждать Тайвань.
Мигель, мы вот-вот начнем
стрелять в британцев. Смотри шире.
Я уже должна быть в платье с бисером,
так что побыстрее.
Российский флот, наш флот.
Теперь еще и британский флот.
Вероятность того, что какой-то юнец
случайно выстрелит первым,
возросла в разы.
Все вопросы к Вон.
Она запускает армады
и размахивает статьей 4.
Разумеется, хочет всем показать,
что она Жанна д'Арк, а я…
тот, кто Жанну д'Арк бесил.
У нее есть повод.
Мы угрожали ее флоту.
И просим Европу выбрать сторону.
Вы правда хотите похоронить НАТО?
НАТО существует, чтобы мы были
добрее друг к другу, чем к России.
Если члены НАТО не могут…
Она не это делает.
Нет?
Вы это знаете.
Она помахала красным флагом.
А вы решили опустить голову
и побежать на него.
Значит, я бык?
Или просто хулиган?
Мэм…
Враждебная держава,
не стесняющаяся нарушать границы,
несется к ее берегам.
Забудьте о Вон.
У нас есть сомнения.
Как и у Совета нацбезопасности, Пентагона,
и у отдела Великобритании.
Даже не начинай про нее.
Не только у посла.
Но и у других членов команды.
Законные вопросы через канал несогласных.
- Например?
- Не слишком ли это опасно?
Не рискуем ли мы
долгосрочными разногласиями с союзниками?
Не приведет ли это к военному конфликту
между крупнейшими ядерными державами?
Кто не согласен?
- Неважно. Суть в том…
- Важно.
Люди, которые хорошо знают Великобританию.
Кто?
В душ пойдешь?
Это просьба?
- Что?
- Это просьба? Чтобы я мылась?
Я собирался. Просто…
хотел предложить тебе первой.
Это не намек на гигиену.
- Я в порядке.
- Отлично.
Я не знаю, чего хочу.
Но вряд ли этого.
Я не хочу идти.
Обойдусь без 90 минут Верди.
- Дорогая.
- Это Пуччини.
- Нет.
- Тогда Вивальди, и ты идешь.
Я расколол западный мир.
Может, стоит затаиться?
Ты сделал то, что я просила.
Подход настолько новый,
что весь мой штат растерялся.
Так бывает. Ты принимаешь сложное решение.
А потом стая гарпий говорит,
что ты запустил апокалипсис.
Билли и Ганон пришли заявить,
что я веду нас к Третьей мировой.
Это не так.
Это так? Я спрашиваю.
- Нет.
- Нет.
Третья мировая летит на нас.
А рядом со мной не Черчилль.
А женщина, предлагающая…
лечь, замереть и надеяться,
что не будет больно.
Это не поможет.
Совсем. Они хотят план, за который
не будет стыдно в случае провала.
А я тот, что выглядит не очень,
но может реально сработать.
- Ты права.
- Да.
Да.
Он знал ее совсем недолго
Но он привык к ее стилю
У нее была самая милая попка
Что он когда-либо видел
У него тоже
Они были созданы друг для друга
Они любили целоваться на ступенях Версаля
Похоже начинается дождь, мама
Летают птицы
Я люблю тебя, малыш
Я люблю тебя так сильно
Может, мы сможем поддерживать связь
Чёрт.
Жди меня в другом мире
Пространстве и радости
Проклятье.
Вы очень красивая, мама
Девочки и мальчики
Я люблю тебя, детка
Я люблю тебя так сильно
Может, мы сможем поддерживать связь
ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ
АМОРАЛЬНО НЕЗАКОННО
Мне стало легче.
Выйдем на улицу.
Увы, я должна остаться здесь
и быть свидетелем своего стирания.
Послушай.
Эта сучка отозвала Стюарта.
Не думаю, что у Китая
есть амфибийный потенциал
для вторжения на Тайвань.
- А он им нужен?
- Если мы там — да.
На секунду?
- Извини.
- Ты ушел от ответа.
Еще как.
Президент отзывает моего зама.
- Что?
- За то, что он написал депешу.
Самое безобидное, милосердное,
чёрт возьми, санкционированное послание.
Господи боже.
- Привет.
- Она отзывает Стюарта.
- Нет.
- Он должен сесть на борт.
Сейчас не до этого.
В Монтане пожар.
Сообщи премьеру Канады,
мы боимся, что огонь перейдет границу.
Да, я здесь. Более 30 000 акров…
- Я вернусь.
- Хэл.
Привет.
Скоро начало.
Если нужно в туалет или сбежать,
сейчас самое время.
Вы в порядке?
- Где Ганон?
- На звонке.
Разлив нефти в заливе.
Мы загрязняем Гаити.
Без нашего ПО его фрегаты —
просто куски стали, плавающие…
Он лишь пытается привлечь внимание.
Не думаю, что это его цель.
Президент Дюма, мистер Пенн. Извините.
У меня срочное сообщение от госсекретаря.
Извините, господа.
Произошла ошибка.
В Госдепе считают,
что моего зама отзывают.
Это срочное сообщение от госсекретаря?
Госсекретарь в курсе?
Посол.
Вы заменили меня своим мужем.
Можете звать меня Кейт.
Ваш зам поставил под сомнение мою политику
в разгар переговоров,
которые либо разрядят,
либо взорвут весь регион.
Таков теперь протокол?
Кто не согласен с вами — вон?
Это голова на пике или чистка?
Они не могут начать без вас.
Осторожнее.
Добрый вечер.
Для меня большая честь
приветствовать маэстро Карло Марчелли…
Простите.
Я сейчас.
- Стюарт.
- Извините, дела.
- Перезвонишь потом.
- Нет, это быстро.
- Идите. Я позову, если что.
- Стюарт.
Привет. Это Стюарт Хейфорд,
посольство в Лондоне.
- Я на удержании. Зовут Саймона.
- Дай телефон.
Мэм.
Тебя отзывают.
Тебя отзывают в Вашингтон.
Саймон попросит тебя покинуть территорию.
Ганон прочел твою депешу.
- Он согласился с тобой.
- Из-за депеши?
Он согласился и передал ее президенту.
- Она…
- Это канал несогласия.
Я знаю.
Она не может.
Не может.
Но сделала.
- Я еще буду работать?
- Да.
Тебя переведут.
Куда?
- Никуда.
- Это неправда.
- Это незаконно.
- Она не увольняет тебя.
Она имеет право перевести тебя.
За использование
официального канала связи Госдепа?
Это нарушение закона
о дипломатической службе
и Первой поправки.
Я засужу ее к чертям.
Она сократила твою командировку.
Это не увольнение.
Нельзя говорить с журналистами
или Конгрессом без разрешения Госдепа.
- К чёрту их.
- Тебя засудят.
Вряд ли ты этого хочешь.
Хочу.
Я абсолютно уверен.
Подумай об этом дома.
- Мой дом в Лондоне.
- Пока что в Вашингтоне.
Ну…
Мне нужно собрать вещи в Лондоне.
- Мы об этом позаботимся.
- Что это значит?
Нил соберет твои вещи.
Они не хотят, чтобы ты ехал в Лондон.
Идра соберет твой чемодан.
В отель тебе тоже нельзя.
- Идра?
- Стюарт.
Мне очень жаль.
Мы будем бороться, но сейчас…
Да?
- Привет.
- Ты говорила с Ганоном?
Билли.
- Она это остановит?
- Не прямо сейчас.
Там…
Монтана?
После конференции…
Стюарт…
уже будет в Вашингтоне.
- Он…
- Что?
- В порядке?
- Где он?
Он едет в какую-то дыру
рядом с аэропортом.
В отель.
Я собираю его вещи,
чтобы он вернулся в Вашингтон.
И свои.
Чтобы вернуться в Лондон.
- Почему?
- Потому что его дом забит моим барахлом.
А моя квартира — его барахлом.
Так что я единственный человек
в британской миссии с достаточным допуском
для завершения его командировки.
Идра, мне…
Жаль, жаль, жаль.
- Президент…
- Кто она?
Не знаю, но здесь мы это не выясним.
После конференции
я поеду в Вашингтон
и попробую всё исправить.
Ты собираешься…
Я имею в виду…
Если он на какое-то время
останется в Штатах,
я могу помочь тебе с переездом.
Думаешь, я уйду с поста?
Думаю, вам есть что обсудить.
Я не за мужем в Лондон приехала.
У меня есть дело.
Я не уволюсь, чтобы завести высоких детей.
Даже если бы я хотела, чем их кормить?
Кто-то должен работать.
- Мне остаться?
- Я быстро.
Сожалею о вашем заме,
но я не готова обсуждать кадровые вопросы.
Дело не в моём заме.
Мэм, вы делаете
беспрецедентный шаг в сторону
- от исторического императива избегать…
- Так.
…любой ценой
прямого военного противостояния
двух ведущих ядерных держав мира.
- Продуманная эскалация…
- Это не она.
…и демонстрация силы не мной придуманы.
Да, но…
Россия реагирует на силу, а не на уступки.
Они отправили супероружие в Северное море.
Вот первопричина.
И игнорировать ее
опаснее, чем противостоять.
- Они бьют, пока не наткнутся на сталь.
- Потому что вынуждены.
Мы изначально сильнее.
И мы наращиваем сеть союзников —
величайший мультипликатор силы на Земле.
Мы можем говорить спокойно.
У нас палка побольше.
Я за демонстрацию силы,
но если не сделать предварительных шагов,
это просто спазм агрессии.
Кейт, ты всё еще здесь,
потому что, если убрать тебя,
придется убрать твоего мужа.
До сих пор
это было препятствием,
но я его преодолеваю.
Кэти.
Я поговорю с Грейс.
Есть грань.
Она ее пересекла.
Если ты сейчас на нее наедешь,
ты больше не будешь вице-президентом.
Вот где проходит грань.
Мы не наказываем за инакомыслие.
- Это святое.
- Во многих местах.
Если она так реагирует,
это больная тема. Это красный свет.
Я вижу. Я не пропустила свет.
Доброе утро.
Ты не подумал, что это странно —
сказать британскому премьеру,
что мы собираемся атаковать ее флот?
По задумке все должны были
вернуться на свои места.
Президент видит, что что-то не так,
иначе бы не уволила человека
за сомнения в этой идее.
- Так поговори с ней.
- Я говорил. Мы оба.
Твоя очередь.
Думаю, сейчас не время.
- Что с тобой?
- Мигель.
День будет долгим.
Она нападает на ближайшего союзника.
Нет.
Наш противник разместил
оружие апокалипсиса в сердце Запада.
Это не только ее прерогатива.
Она обязана ответить на эту угрозу
демонстрацией силы.
- Дипломатические способы…
- Исчерпаны.
Не использованы.
Спецпосланник о них не слышал.
Ограниченное применение силы
имеет время и место.
Не считай мы так,
до сих пор были бы подданными Британии.
Почему ты говоришь, как пиарщик Кремля?
Потому что иначе я следующий.
И если президент готова
расстаться со мной,
она готова расстаться и с вами.
Эффект устрашения в деле.
И вам доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Все выспались?
Вас что-то тяготит?
Доброе утро.
Приветствую страны-участницы G7
и наших коллег,
представляющих Европейский союз.
Они снова просят
проголосовать за то,
чтобы сделать их восьмым членом группы.
Так что я здесь, чтобы сказать:
«Бойтесь своих желаний».
В любом случае,
завтра перед закрытием мы проголосуем.
Простите, премьер-министр Бассани.
Я могу сделать небольшое заявление?
Конечно, прошу вас.
Большое спасибо, Массимо.
Буду кратка.
Мы все предпочитаем слушать вас.
Аварийная российская подлодка
села на мель у берегов Великобритании,
весь экипаж погиб.
Чтобы предотвратить катастрофу
вроде Фукусимы,
ВМС США были направлены
для ее обезвреживания.
Они рискуют жизнями,
защищая Великобританию
и все страны Северного моря
от российского возмездия.
Премьер-министр Вон,
с ее трехдневным стажем,
предпочитает пропустить русских.
Мы настаиваем, что она должна
отозвать приглашение.
И, как вы узнаете позже,
она надеется разрешить этот тупик здесь.
Она скажет, что американцы
готовы стрелять по любой стране,
которая помешает нашей миссии.
Давайте проясним, друзья.
Она абсолютно права.
Ничто не помешает нам удерживать
российские военные корабли,
суда слежения,
тактическое оружие
и ржавое 80-летнее оборудование
для ядерного смягчения
подальше от европейских вод.
Решите исключить нас за это
из Большой семерки —
ваше право.
Страны, собравшиеся здесь,
принимают важнейшие решения,
и для нас честь быть частью этого.
И мы обеспокоены тем, что, если мы уйдем,
некоторые наши противники решат,
что оставшиеся — это сборище
угасающих средних держав
со стареющим военным населением
и задыхающимися финансовыми рынками.
Это не будет концом альянса,
но, боюсь, это приведет
к падению его значимости.
Если это время пришло, дайте знать,
и с тяжелым сердцем мы попрощаемся.
Если нет, мы с радостью продолжим
вместе защищать наши страны.
Приму это за знак,
что я здесь желанный гость.
Премьер-министр Бассани, простите,
что прервала. Прошу, продолжайте.
Что ж, это…
Для Италии большая честь
принимать в этом году
в Лукке саммит мировых лидеров.
Каждая страна здесь защищает свои свободы.
Но мы одинаково преданы
трансграничному сотрудничеству.
Проблемы, с которыми
мы сталкиваемся, пугают, но…
есть веские причины для оптимизма,
потому что мы все здесь,
чтобы решать эти проблемы сообща.
У Большой семерки нет договора,
нет юридических обязательств.
Мы выбираем стоять вместе,
не потому что согласны во всём,
а потому что согласны
в нескольких непреложных истинах.
Ты не знал. Запомни это.
Рост — это не перетягивание каната.
- Мир…
- Я очень тебя люблю.
…каната.
Что ты…
Вместе мы гораздо сильнее…
Я…
подаю в отставку.
Я больше не могу поддерживать
действия администрации Пенн.
Сядь.
Что это было?
Прошу прощения.
Члену нашей делегации нездоровится.
И уже давно.
Продолжим.
Я говорил, что рост…
- Не знаю, что это было.
- …не перетягивание каната.
Мир не нулевая сумма.
Вместе мы посылаем сигнал.
Компромисс, участие,
дипломатия и открытость —
это самый надежный путь
к настоящему устойчивому процветанию.
Того, которого можно достичь
только в свободных и открытых обществах.
Я подаю в отставку.
Я не могу служить в администрации Пенн.
Г-жа президент, может, сделаем перерыв?
Нет, спасибо.
На протяжении 500 лет,
пока власть в Европе консолидировалась…
Кейт.
Ты уверен?
Вице-президент США
хочет сделать заявление.
Доброе утро.