Фильм снят по мотивам романа Оноре де Бальзака "Баламутка" (La
Rabouilleuse, 1842)
Все фразы и цитаты
БАЛАМУТКА
По отрывку из романа Бальзака
и пьесе Эмиля Фабра
Случайность заменяет здесь
человеческую справедливость,
и мораль, высказанная
насмешником, не менее...
поучительна и поразительна.
Оноре де Бальзак
То, что называлось "баламутить"...
в окрестностях Иссудена
около 1800 года.
ПАРИЖ
май 1824 года
Предупреждаю, найти
его будет непросто.
Его адрес неизвестен.
И если вы рассчитываете на донос
его товарищей, то вы ошибаетесь.
Мы знаем, где его найти.
- И мы его найдём.
Наш добрый король
Луи XVIII с вами.
Сначала в место их сбора.
- Ты прав. - В "Лемблан".
Да, в кафе "Лемблан".
До свиданья.
- До свиданья.
Добрый день, капитан.
- Добрый день, комендант.
Как дела? - Похуже, чем
на аркольском мосту. - Конечно!
Капитан Дебар здесь?
- Да, он в зале. - Спасибо.
До свиданья.
- До свиданья.
Вы получили, что заслуживали.
- Я возьму реванш!
Кофе, гарсон!
- Шнапс!
Такая кухня пригодилась бы
нам в Великой Армии.
Принесите нам шахматы!
- Сначала ликёр!
Сейчас, полковник.
Капитан!
Сколько за кофе с ромом?
- Три су.
Запишите на мой счёт.
Да здравствует император!
Любит на дармовщинку?
- Да уж, три су...
Он заплатил кличем:
"Да здравствует император!"
Который три года, как мёртв.
- Невежа!
Товарищи! Король должен
быть свергнут силой оружия!
И заменён маленьким
Римским королём!
Император умер.
Да здравствует император!
Да здравствует император!
Полиция!
Документы!
- Документы!
Имею на продажу 23 локтя цвета
синего маренго. - Что? - Маренго!
Документы!
- Шах королю. - Что?
Шах королю.
- Документы, живо!
Что это значит?
- Меня зовут Непомюсен.
Покупайте фиалки,
красивые пармские фиалки!
Покупайте фиалки!
Купите у меня букетик?
Охотно купил бы цветочницу.
- Не продаётся! - Как сказать...
Покупайте фиалки,
красивые пармские фиалки!
Кафе "Лемблан" - это здесь?
- Вы что же, не видите?
Простите, не заметил.
Знаете, в этом кафе
не любят чужаков.
Здесь терпят только
старую гвардию.
Капитан Ренар.
- Капитан де Вотье Франсуа.
Что? Вы такой же, как и я,
осколок Великой армии и...
не знаете кафе "Лемблан"?
Я живу в Иссудене, а здесь
меня ждёт старый товарищ.
Тогда - налево!
Это здесь. - Спасибо.
Ну же, ваши документы!
Это только его тень.
Не люблю подобные шутки!
Подчиняюсь.
Без обид. - Я не собираюсь
разбивать эту шляпу.
Не хочу оскорблять вас вопросом,
как найти полковника Филиппа Бридо.
Но если случайно один из вас
пожелает рассказать о нём,
я буду рад это услышать.
В префектуре. Номер 18.
А ну-ка сюда!
Господа! Господа! Потише!
Так и есть, полковник Бридо
снова взялся за старое.
Он не придёт сегодня
на партию в экарте.
Не вовремя я приехал
из Иссудена повидать его.
У него там родня?
Старый дядя, которого он никогда
не видел. А следовало бы, кстати!
Чем он занимается в Париже?
- Пустяками, чем ещё!
Да, старина, самый молодой полковник
гвардии перебивается, как все мы.
А всё потому, что мы отказались
играть в солдатиков в армии...
его христианнейшего величества.
Его старая мать ещё жива?
- К счастью.
Её сбережения смогли заткнуть
дыры в бюджете Филиппа.
Игра и женщины обходятся дорого.
Солдат, брошенный в мирную
жизнь, подобен орлу...
с подрезанными крыльями,
барахтающемуся в болоте.
На руках у мадам Бридо ещё и
младший сын, он не работает.
Месье занимается живописью.
И друг у него - такой же
неудачник, по имени Делакруа.
Простите, мадам,
капитан Ренар здесь?
Кафе переполнено
капитанами и комендантами.
Посмотрите в зале.
- Спасибо, мадам.
Вот как раз и он,
молодой мазила.
Добрый день, комендант.
Меня прислал мой брат.
Ищу капитана Ренара. - Вот.
- Очень приятно, капитан.
Мне тоже. Садитесь, юноша.
А полковник Бридо?
Брат поручил мне извиниться
за то, что он не мог прийти.
Несомненно, он прав.
Теперь, когда вы встретились,
я вас покидаю.
Без разницы - быть
командиром его гвардии...
и стать в конце концов
кассиром в газете.
В общем, молчок!
До свиданья, Ренар.
Прощай, малыш. Наилучшие
пожелания старшему брату.
До свиданья, комендант.
Бедняга Жирудо,
не ему мне завидовать,
когда я, рубака Ренар, служу
в магазине тканей в Иссудене.
Иссуден? Это родной
город моей матушки.
Да, там до сих пор много судачат
о вашем деде, докторе Руже.
У него было состояние.
Но он лишил мою мать наследства
в пользу моего дядюшки Жан-Жака.
Именно о дяде и его состоянии
я и хотел вас предуведомить.
Мне эти денежные вопросы...
Пусть, но ваш брат не из тех,
кто позволит себя ограбить.
То есть если он не хочет
потерять это состояние...
во второй раз, то ему
не помешает съездить туда.
Зачем? - Ваш дядюшка
Жан-Жак просто шляпа.
Старый холостяк поддался
соблазну красивой девушки.
Она правда красива?
- О, да.
Тогда я не могу
винить своего дядю.
Но она сведёт его с ума!
- И что, по-вашему, делать?
Думаю, только Филипп может
навести порядок в этом доме.
Он должен поехать со мной.
Сейчас он не покинет Париж.
- Почему?
Заговор? Бог мой!
Все заговоры раскрыты.
Полиция наготове.
- Я опасаюсь!
Ему не стоило ввязываться
в какую-то грязную авантюру.
Боюсь, что да. Но знаете, когда
ему что-то взбредёт в голову...
Чертяка! Ладно... Если он
работает на Римского короля,
да защитит его Наполеон.
Мне остаётся только вернуться
смиренно в мой старый Иссуден.
Привет, Коньета.
- Добрый день, месье Потель.
Капитан Ренар здесь?
- Да, с генералом Карпантье.
И они не одни.
- А с кем?
С двумя стаканчиками шнапса.
Моего немецкого шнапса,
который я делаю в Иссудене,
настоящий королевский напиток.
Я знаю.
О, месье Потель!
- Привет, Ренар. Генерал...
Итак, я получил
новости из Парижа.
Суд над заговорщиками вот-вот
начнётся в Палате пэров.
Бедняга Филипп... Я так
и думал, что его схватят.
Возможно, у него ещё
есть шанс выкрутиться.
Да, чтобы успокоить публику,
роялистские газеты делают...
вид, что не воспринимают
заговор всерьёз.
Обвиняемых не оправдают.
Политическое правосудие - самая
строгая форма правосудия.
Если наши товарищи отделаются
несколькими годами тюрьмы...
считай, им повезло.
Коньета! Шнапс!
Добрый день, Макс.
- Мой генерал... Добрый день, Потель.
Куда это он так быстро?
Навестить папашу Руже,
поздороваться с прелестной Флорой.
Грязная у него там работёнка.
- Да, но он изрядный хитрец.
Хм... кто это там
появился у Ошонов?
Добрый день, Пруданс.
- Добрый, Агата.
Мой сын Жозеф.
- Добрый день, мадам Ошон.
Это мадам Бридо и её сын Жозеф.
Почему они не поехали
к папаше Руже?
Мадам Бридо сердита на своего
брата после смерти их отца.
Чувствую, этот приезд нарушит
тишину и покой красавчика Макса.
Наш хитрец перестанет свистеть.
Это не сестра месье Руже?
- Она самая.
Так-так-так...
Войдите.
Что вам, Борниш?
Хочу поздороваться с месье
Руже. - Он ещё не вставал.
Мне нужно его повидать.
- Зайдите попозже.
Но с ним с утра
до вечера его мадам.
А я хочу видеть
месье Руже одного.
По делу?
- Да, по делу.
Понимаете, со мной сейчас
случилось большое несчастье.
Я практически разорён.
Как же вы оплатите долговую
расписку, что дали месье?
До срока ещё два месяца, но я хотел
предупредить сразу, честь по чести.
Скажите мадам. - Баламутке?
То есть мадам Бразье? О, нет!
Вообще-то она не злая.
Но если узнает, что вы тайком
видели месье Руже, обидится.
Лучше вам обратиться к ней.
Я скажу ей, что вы здесь.
Ну, если хотите...
Если вы считаете,
что она не злая...
и всё можно уладить,
так я не против.
Но не очень-то я уверен.
Потому как будь я уверен,
то уже так и сделал бы.
Мадам!
В чём дело?
- Здесь Борниш.
Борниш? Что ему нужно?
- Это из-за долговой расписки.
Его расписки. - Пусть приходит
2 декабря, тогда день уплаты.
В том-то и дело, мадам.
Что? Он не может заплатить?
Тогда я велю задержать его.
Будет ему урок, как
болтать языком почём зря.
Но... - Оставь меня
в покое, Веди!
Несчастный я человек!
Оказаться в нищете
из-за мерзкой Баламутки!
Замолчите, Борниш…
- Да, из-за Баламутки!
Мне ли её не знать.
Видел я её лет двадцать
назад, совсем девчонкой,
когда она почти голышом
ловила рыбу в реке...
да пугала большой веткой
с листьями маленьких раков,
чтобы они бросались
в сети её дядюшки Бразье,
так что Баламутка и есть!
У вас недовольный вид, Борниш.
А с чего мне быть недовольным?
- Я слышу, как вы ворчите.
Я не жалуюсь, господин офицер.
Пришёл сказать пару слов
месье Руже, а его нет.
Ухожу. До свиданья.
- Ладно. Доброе утро, Веди.
Доброе, месье Макс.
- Папаша Руже уже выходил?
Нет, он наверху, ещё спит.
А мадам? - В своей
спальне. - Спасибо.
У командира встревоженный вид.
- Такое с ним случается.
Бедный командир. Мог бы я
ему чем-нибудь помочь...
Вы так любите его?
Его? Ему принадлежит моя
жизнь, он может её забрать.
Я обязан ему десятью
годами. - Неужели?
Во время русской кампании
я едва не отморозил себе руки.
Я страдал, как проклятый, и
лежал в снегу, ожидая смерти.
И тогда командир Жиле пинком
под зад поднял меня на ноги...
накинул мне на плечи
своё одеяло.
Доживи я хоть до ста лет,
Веди, я этого не забуду.
Давно мадам Бридо не была
в Иссудене? - 40 лет.
У мадам Бридо два сына?
Да. Военный, что произвёл
настоящий фурор в Париже.
И младший, художник.
Надо узнать, который
из двух приехал с ней.
Затем выясним причину приезда.
Войдите.
Месье Руже спрашивает мадам.
Немедленно. - Немедленно?!
Ну, погоди, старый скряга!
Я ему покажу!
Флора!
Пожалуйста, без глупостей.
Будь вежлива.
Что ты сказал?
- Терпение и осторожность.
Кроткая, как ягнёнок.
- Как ягнёнок? Ну, ты увидишь!
Флора! Будь добра со своим
Жан-Жаком. Это приказ.
Попробуй только выяснить,
знает ли он о приезде
сестры и племянника.
А я поищу способ вежливо
избавиться от них.
Флора, что с тобой
сегодня утром? - Ничего!
Ты любишь меня?
- Сами знаете.
Давайте, сейчас не время
для разных глупостей.
Флора, ты у меня одна на свете.
- Неправда. - Правда.
У вас родные в Париже.
- Да нет, никого нет.
А ваша сестра? Племянники?
Племянники? Я никогда
в жизни их не видел.
Моя сестра была милой малышкой,
но она так давно уехала отсюда.
Она вам пишет?
- Никогда. Ты же знаешь.
Значит, это правда? У вас
никого нет, кроме меня?
Только ты.
- Ладно, ладно!
Месье Руже у себя?
Да, месье.
- Мы хотели бы его видеть.
Сюда.
Входите.
Я - сестра месье Руже.
- А я - его племянник.
Полковник Бридо? - Мой брат
в Париже. Я - Жозеф Бридо.
А-а... Художник?
- Да, мадам.
Я - мадам Флора Бразье.
Забочусь о здоровье вашего дяди,
который был любезен
проявить ко мне интерес.
Прошу вас... садитесь.
Я доложу о вашем визите.
- Спасибо, мадам.
Баламутка!.. - Какая красивая!
Похожа на мадемуазель Жорж.
Это твоя модель?
- Актриса из Комеди Франсез.
Ты восхищаешься женщиной,
укравшей у тебя состояние.
Для меня деньги... ты знаешь.
Важно только моё искусство.
Вот уж нежданно-негаданно...
- Их нужно принять.
Но что они от меня хотят?
- Они вам скажут.
Пойдём со мной. - Нет, нет,
принимайте ваше семейство сами.
Увидеть сестру после
стольких лет разлуки...
Вообще доктор запретил
вам волноваться.
Не доводите себя до болезни.
Такой неожиданный визит...
я потрясён.
Идите, будьте мужчиной. Смелее!
И слушайте их внимательно.
Чтобы потом повторить мне.
Да. Но чего они хотят?
- Идите, идите! Увидите.
Ты не поцелуешь меня? - Как же!
Как же... я очень счастлив.
А это мой племянник?
Да, ваш племянник Жозеф.
Не очень красивый, пожалуй?
Садись, садись...
Мы поселились у моей
крёстной, мадам Ошон.
Ах, у мадам?
Да, да, прекрасно...
Вы здесь уже позавтракали?
- Да. Спасибо.
Мне так много нужно тебе
сказать. - Да? Ладно...
На что ты там смотришь?
- Но... это великолепная картина.
Ай, у меня и другие есть.
Ещё покрупнее.
Где? - На чердаке.
- На чердаке?
Ты позволишь ему посмотреть?
А мы тем временем поболтаем.
Да, верно, ты хочешь
со мной поговорить.
Жозеф, посмотришь картины?
- Конечно. И с радостью!
Веди! Потом, если
хочешь, я тебе их отдам.
Мне? Вы отдадите
их мне, дядюшка?
Веди, проводи моего племянника
на чердак, покажи ему картины.
Ах, да, Жозеф... рамы
нужно будет оставить.
Да, потому что рамы...
признаюсь, я их очень ценю.
Они позолоченные.
Почему ты не дала мне
знать, что приедешь?
Пришлось ехать внезапно.
Тебя привело в Иссуден…
важное дело?
Филипп?
- Филипп в тюрьме.
Великолепно! И ещё эта?
Ей завидуют, бедняжке Флоре!
Не завидуют, но люди
многое замечают.
Знаешь, что говорят в городе?
Какой вид будет у Делакруа, когда
я расскажу ему о своём открытии?!
Это же Рембрандт, ей-богу.
Рембрандт - здесь?
Чего? - Рембрандт!
Рембрандт...
Это всё ложь, выдуманная,
чтобы причинить мне боль!
Жан, почему ты отказываешь
своей сестре в этой сумме?
Я не отказываю совсем...
Поговорим об этом после обеда.
Я видел картины. Их десять.
Мама, если бы ты знала...
Эти женские этюды...
подлинная плоть, которая
пульсирует, живёт...
Вы правда подарите мне их,
дядя? - Да, да, забирай.
Жозеф, пойдём скажем мадам Ошон,
что мы обедаем у твоего дяди.
Да, матушка, идёмте.
Спасибо, дядюшка, до встречи!
Что она вам сказала?
- Ничего особенного.
Тогда что с вами?
- Ничего.
Не лгите, у вас нос дёргается.
Что она вам рассказала?
Ясно, рассказала какую-то
мерзость про бедную Флору.
Она приехала в Иссуден
вчера вечером.
Мало ли о чём болтают люди...
- Вообще, что привело её к вам?
Она просила у меня...
Но я ничего ей не дал!
Палата пэров будет судить моего
племянника Филиппа за заговор.
Нужно 20 тысяч франков.
Деньги заговорщику?
Хотите, чтоб вас арестовали?
Но... - Ваши дела меня больше
не касаются. Делайте, что хотите!
Не сердись, Флора.
Уйду я из вашей лачуги. Пусть
дорогая сестрица заменит меня.
Что ты говоришь? - Вы
ещё пожалеете обо мне!
Увидите, как за вами будут
ухаживать во время болезни.
Как вас будут нежить и холить.
Мне нужна только ты, Флора.
- Чтобы служить вам сиделкой.
Мне надоело это ремесло.
Всего хорошего!
Флора, это всё ложь. Те басни,
что рассказали моей сестре.
И какие же, интересно?
Верно, говорят, у нас слишком
часто бывает командир Жиле?
Считают его моим любовником?
Вы тоже так думаете?
Нет. Нет... - Не лгите, будьте
честны. Вы тоже так думаете.
Это видно по вашим взглядам,
когда командир приходит сюда.
Думаете, если б я хотела изменить
вам, дожидалась бы командира Жиле?
Молодые повесы ухаживали за мной.
- Я доверяю тебе, Флора.
Вы подозреваете меня.
Ах... ты молода, а я стар.
Но не уходи, не причиняй
мне горя. Останься, и я...
не увижу больше мою сестру
и не дам ей 20 тысяч франков.
Что ещё мне сделать?
- Попросите у меня прощенья.
Прошу у тебя прощенья.
Нет-нет-нет. Не так.
Побольше раскаяния.
Прошу у тебя прощенья.
У вас не будет больше гадких
мыслей обо мне? - Нет.
Клянётесь?
- Клянусь.
Тогда остаюсь.
Моя дорогая Флора...
Тогда пора прекратить
эти сплетни. - Но как?
Поселите здесь командира
Жиле. - Макса? - Ну да.
Если ты хочешь...
О чём только не болтают!
Если пригласишь месье Жиле к себе,
заставишь замолчать клеветников.
Значит, решено, дорогой?
Ты сейчас же предложишь
комнату месье Жиле? - Да.
Да, ещё одно дело. Надо вложить твои
деньги в государственные облигации.
Иначе ты наделаешь глупостей.
Подумать только, едва не отдал
20 тысяч франков своей сестре.
Ты слишком добр, слишком слаб.
Если б меня не было хоть неделю,
ты способен был бы разориться.
Ты оформишь крупную ренту
на моё имя. - На твоё имя?
Твоё состояние будет
в безопасности. - Да, но...
Давай подождём.
Вы хитры, как старый лис.
И прикидываетесь невинным,
как новорождённый ягнёнок.
Но ведь ты и так получишь
всё после моей смерти,
раз ты моя наследница.
Поговорим об этом в другой раз.
Сейчас я не в себе из-за того,
что ты разозлилась на меня.
Я так расстроился.
А я? Думаете, ваши гадкие
слова не расстроили меня?
Вы же знаете, как любит
вас ваша малышка Флора.
Не так ли? Вы не будете
больше ей противоречить?
Вы будете милы с ней.
И однажды, когда-нибудь,
вы поедете с ней в Бурж,
к нотариусу, чтобы оформить
необходимые документы.
Возьмите. Она была у моего
сердца. Это вам на пользу.
Моя милая Флора...
Мадам! Пришёл командир Жиле.
Ты помнишь, что
обещал мне? - Да.
Сегодня у нас были гости.
- Знаю, знаю.
Доброе утро, месье Руже.
Месье Жиле, какие волнения
у нас были сегодня утром...
Да, моя сестра приехала
в Иссуден. - Неужели?
Представляете, что она
могла наговорить обо мне?
К счастью, месье Руже -
человек разумный,
его нелегко обмануть.
Он преподаст урок тем, кто
приходит клеветать на меня.
Не так ли? - Да.
Итак, мой добрый Макс...
Твой отец был моим другом.
Я обещал ему заботиться о тебе.
Так... не хочешь ли ты
поселиться у нас? - Я?
Тут есть большая комната, это
гораздо удобнее, чем в отеле.
Не сомневаюсь.
- Вы окажете нам услугу.
В этом доме нам страшновато.
Не так ли, Веди?
Да, мадам.
Ну, чтобы оказать
вам услугу... конечно...
Это моя сестра!
Вы примете её? - Да, я же
пригласил её на обед.
Скажите, что вам нездоровится.
Я обещал моему племяннику
отдать картины с чердака.
Только картины - без рам!
Но, месье, ваш племянник сказал,
эти штуки стоят денег. - Денег?
Он так и вился вокруг этих
старых пыльных картинок.
Всё время говорил о ком-то
по имени... Рем... Ром...
Рембрандт? - Рембрандт,
точно! Так и есть, месье.
Рембрандт? Чёрт подери,
их нельзя отдавать ему.
Я же сохраню рамы. - Но сами
картины стоят денег. - Да?..
О, боже! - Отошлите их.
- Может, ты сделаешь?..
Месье Руже, вы сами должны
разобраться со своей сестрой.
Ты думаешь? - Да.
- Ладно, Веди, открой.
Нет, не оставляйте меня.
Поди-ка сюда.
Вы правы, я сам с ней поговорю.
Теперь у меня хватит смелости.
Видишь, мы не задержались.
- И намерены хорошо пообедать.
Очень сожалею, что побеспокоил
вас, но... мы не будем обедать.
Почему? - Ваша матушка
сказала... она думает...
В общем, она наслушалась
историй от злых языков.
Жан!.. - Мы больше
не сможем встречаться.
Но... мой сын?!
- У меня нет денег.
Ах, бедный Филипп...
- Успокойтесь, мадам.
Полковник Бридо, если его
портрет обрисован верно,
из тех молодцов, что
прекрасно справится сам.
Но, месье... - Я говорю
лишь, как друг месье Руже.
О-о, месье... - А вы
весьма амбициозны...
и слишком рано хотите поглотить
наследство доброго папаши Руже.
Рембрандты!..
Мы не парижане, это правда.
Но нас не так легко
провести, как кажется.
Мы знаем, чего стоят
Ромбранды. Рембрандты!
Хотел бы я, месье, чтобы
моего брата не оправдали,
чтоб он никогда не узнал
об оскорблении его матери.
Идём, мама!
- Жозеф... - Идём.
Если только Филиппа осудят...
Нет, нет, довольно!
Разве мы не заплатили
за ваши бутылки?
Да, но мой кабачок...
это вам не тир.
Мы закончили.
- Вот уж не беда.
Хорошего вечера!
Мой друг Жан-Поль...
Нет, мой приятель!
Что это вообще за типы?
- Понятия не имею.
Я увидела их сейчас впервые.
Один купил у меня
10 пустых бутылок,
а второй стрелял по ним.
Странный у него пистолет.
Во всяком случае меткий,
он ни разу не промахнулся.
А что по этому поводу скажет
одноглазый? - Мой муж? - Да.
Ну, вы же знаете,
у него глаз на всё намётан.
Нелегко было заставить его
написать нотариусу в Бурже.
Ты говорила, это сделано.
Да, но он всё время
откладывает нашу поездку.
Назначил было на 2 декабря,
и вдруг решил в этот день
угостить вас шампанским...
в честь очередной годовщины
коронации императора.
Ясно, что всё это отговорки.
Он не подпишет.
Ему придётся подписать.
Месье?
Я пришёл повидать месье Руже.
- Но, месье...
Месье!
Что такое? В чём дело?
- Месье Руже здесь?
Месье Руже? - Да, я хочу его
видеть. Я знаю, что он у себя.
Но... месье...
- Я хочу видеть моего дядю!
Прежде всего, месье, кто вы?
Полковник Филипп Бридо.
Ну?! - Но... месье...
месье Руже отдыхает.
Проверьте! - Но месье
Руже не хочет, чтобы...
Я хочу видеть своего дядю.
Узнать, что с ним.
Если вы зайдёте сегодня вечером...
- А почему не на днях?
Слушайте внимательно, вы оба.
Я пойду выкурить сигару
на площади Сен-Жан.
Если по возвращении...
моего дяди не будет или
вы не пустите меня к нему,
я позабочусь о том, чтобы
доставить вам немало проблем.
Всего хорошего.
Скверно, да?
- Откуда он взялся?
Я думал, он в Отене.
Какого чёрта они назначили
ему местом ссылки наш город?
Ты видел его глаза?
Кстати, вчера Потель рассказал
мне об одном метком стрелке,
который упражнялся
с пистолетом. Это был он.
Руже не выходил вчера
или позавчера? - Нет.
Значит, они не виделись.
Придётся вести жёсткую игру
с типом, который резко атакует...
и при этом вопит, как осёл.
- Он вернётся через пять минут.
Не будем мешать
ему видеть Руже.
Если закроем перед ним
дверь, он ворвётся в окно.
Но мы можем...
Да, я ещё колебался.
Но приезд этого
бешеного пса всё решил.
Так что же делать?
- Мы уедем. - Да!
Я - верхом, а ты -
в кабриолете Потеля.
Веди доложит Руже
о нашем побеге.
После долгих расспросов она
признается, что мы в Бурже.
Но Руже поедет за мной в Бурж.
- На это я и рассчитываю.
Ты согласишься вернуться,
если он оформит тебе ренту.
На таких условиях он сделает.
- Я вернусь через пару дней.
И найду способ в кафе
или где-нибудь ещё...
схлестнуться с полковником.
- Макс, ты хочешь с ним драться?
Я ищу способ полностью
защитить наше наследство.
Бридо - человек жестокий,
вспыльчивый.
Я позволю этому головорезу
спровоцировать меня.
Он ловко обращается с пистолетом.
А я выберу саблю.
Макс, а если он убьёт тебя?
- От этого мы ещё далеки.
Я еду. Встретимся в Бурже,
у "Золотого льва". - Да.
До свиданья. Пойду
дам указания Потелю.
Веди! - Мадам?
- Моё манто и шляпу.
Погулять? - Нет, уезжаю.
- Мадам?! - Да, да, уезжаю.
Проводишь меня к капитану Потелю,
где меня ждёт кабриолет.
Там я расскажу тебе, что надо
делать после моего отъезда.
Давай, поспеши. Поскорее!
Теперь я могу увидеть
своего дядю?
Если хотите. - Куда
мне идти? - Наверх.
Что ещё?
- Месье Руже, к вам пришли!
Не удивляйтесь - ещё
один ваш родственничек!
Стоит открыть горшок с мёдом,
как слетаются мухи.
Войдите.
Добрый день!
Вы кто? - Ваш племянник,
полковник Филипп Бридо.
Племянник? - Я вас
напугал? - Нет.
Вы в Иссудене?
- Похоже на то.
Но если я здесь,
то не благодаря вам.
Вы отказали моей матери в 20 000
франков, что она у вас просила.
Ладно, бог с ними!
Я выбрался из этой
передряги своими силами.
Каким образом? - Мой
брат добился от полиции...
замены места моего
принудительного проживания.
Меня выслали сюда. Представьте,
как я был рад этому.
Нужно сделать доброе дело,
и я займусь этим.
Речь идёт о вашем спасении.
- Моём? - Ну, или вашего состояния.
Ибо вас обманывают и
грабят, дядюшка. - Кто?
Дядя, давайте не будем
играть в прятки.
Я точно знаю, что
у вас происходит.
Вы намерены оформить государственную
ренту на сумму 750 тысяч франков...
на имя мадемуазель Флоры Бразье.
750 тысяч франков
женщине, боже правый!
Вы пришли только для того,
чтобы сказать мне это?
Это и кое-что ещё.
Флора Бразье хотела бы
видеть вас в шести футах...
под землёй, чтобы выйти замуж
за обожаемого ею Макса. - Нет...
Вы знаете это не хуже меня.
Я всё ещё люблю её. - И я хочу,
чтобы вы были счастливы.
Я поклялся сделать вашу Баламутку
мягкой, как перчатка, какой она...
была, должно быть, до того, как
этот негодяй поселился у вас.
Если бы вам удалось это...
Говорите мне "ты", дядюшка.
Так вы будете больше мне доверять.
Да, но... - Я ведь
сам об этом прошу.
Если бы тебе удалось это...
- Я это сделаю!
Кстати, этот Макс
мне не понравился.
Не люблю солдат,
позорящих свою форму.
Кроме того, он посмеялся над моей
матерью и этим дурачком Жозефом.
Но прежде всего, дядюшка,
поклянитесь мне, что...
что бы ни говорила
ваша Баламутка,
вы не подпишете ренту на её
имя в ближайшие две недели.
Когда Флора просто говорит
со мной, я теряю голову.
Когда смотрит на меня
определённым образом,
её голубые глаза
кажутся мне раем.
Я ни в чём не могу ей отказать.
- Чёрт побери, дядя!
Неужели вы не понимаете, что
эти двое мерзавцев хотят только...
получить ваше наследство
и улизнуть в Париж,
закатив праздник
с вашим миллионом?
В конце концов, ваша подпись
может подождать две недели?
Да, да, возможно.
Вообще, я думаю...
Но что ты намерен
предпринять, Филипп?
Всё очень просто, дядюшка.
Я убью Макса. - Убьёшь Макса?
Нет, успокойтесь, я убью
его честно, на дуэли.
Ох, ты не знаешь. Он уже
убил на дуэли восьмерых.
Среди людей, защищающих
только свою шкуру,
я умею защищаться лучше.
А когда Макс Жиле будет мёртв,
вы со своей Баламуткой...
заживёте, как два голубка.
Нет, нет, я запрещаю тебе
его провоцировать. - Почему?
Она возненавидит меня.
Через два месяца она и
думать забудет о Максе.
И я заставлю эту красавицу
во всём подчиняться вам.
Она будет вам подчиняться,
или я выпорю её! - Выпорешь?
Это единственный способ
управлять женщинами и лошадьми.
Я знаю этих животных.
Поверьте, дядя, женщины -
всё равно, что злые дети.
Существа, стоящие ниже мужчин.
Худшее для нас - пребывать
под властью подобных кукол.
Ладно, что касается подписи,
не дам её раньше двух недель.
Но умоляю тебя, не старайся
уничтожить этого Макса.
Она разобидится на меня.
Слышишь? Это она, Флора.
Что такое? Что случилось?
Несчастный случай? - Нет...
Но говори же!
Говори, наконец!
Мадам... уехала!
- Уехала?
Да, уехала!
Когда она вернётся?
- Она не вернётся.
Никогда не вернётся!
- Да неужели!
Веди, ради всего святого,
скажи мне, где она?
Она говорит, месье разлюбил её.
Раз месье зовёт сюда
своих племянников,
она больше не вернётся в этот
дом, ей лучше будет уйти.
Веди... Веди, но
где же она? Где?
Я не знаю.
Она была в каб… в кабриолете,
в котором… в котором уехала!
А Макс? Найди Макса,
он знает, где она.
Так он же её и спрятал!
Ты лжёшь! Лжёшь!
Флора! Флора, где ты?!
Когда-нибудь вы это узнаете.
Она велела мне собрать её вещи.
Они в её комнате.
Она пришлёт за ними.
Ах, мадам!
Уехала... Уехала! - Полно,
дядя, не расстраивайтесь!
Это твоя вина! - Да это просто
хитрый манёвр для маскировки!
Она уехала из-за тебя.
- Ну, конечно! Это отговорка!
Я поеду за ней.
- Куда? То-то...
Если она всерьёз хочет
скрыться, вы не найдёте её.
Она стянула у вас деньги?
- О-о!.. - Что "о-о-о"?
Нет, ключ у меня. - Да, тогда
она недалеко и скоро вернётся.
Ты думаешь?
- Уверен.
Сегодня вечером, завтра,
может, через час...
появится письмо или гонец,
который скажет вам, что она
находится в Шатору или Бурже.
Ты прав, она в одном
из двух этих городов.
Где?
- В Бурже.
Итак, она поехала в Бурж.
- Я тоже еду.
Но, дядя, чёрт побери,
она этого и добивается!
Она убегает только
для того, чтобы её нашли.
И когда она встретит вас
в комнате на постоялом дворе,
с распущенными волосами,
с дрожащим от рыданий голосом,
со сцепленными руками...
- Они такие красивые!
Да, но всем этим ломаньем
она заморочит вам голову,
и вы подпишете перевод
ренты на её имя.
Я подпишу всё, что она
захочет, лишь бы вернулась!
Не говорите глупостей,
дядя. Вы мне обещали!
Я хочу видеть Флору. - Чёрт
побери, прямо сейчас?! - Да.
Ладно! Привезу я её
вам, вашу Баламутку.
Правда? Ты не разыгрываешь
меня, мой славный Филипп?
Сами увидите, дядя.
Садитесь здесь и пишите.
У вас есть лошади?
- Да, точно, двуколка!
Да нет, нет, она опередила вас.
Вам её не догнать, но добрые
всадники смогут её перехватить.
Всадники? - Верховые
лошади у вас есть?
Да, две.
- Этого достаточно.
Я догоню её ещё до Буржа...
и вручу небольшое письмецо,
которое сейчас вам продиктую.
Это она!
- Дядя... не двигайтесь.
Добрый день, месье Руже.
Я бежал со всех ног,
так быстро, как только
могут мои старые ноги.
Что такое? - Ну, в общем...
- Говорите же, Борниш!
В общем, я был в поле, когда
увидел, как командир Жиле...
скачет на своём
громадном коне.
Проезжая мимо меня,
он бросил: "Борниш,
можешь идти и составить
компанию месье Руже.
Место тебе понравится, а мы
с мадемуазель Флорой уезжаем".
Уехала? С Максом?
- Да, чёрт подери!
По какой дороге? - На Бурж.
- А я вам что говорил?
Не я ли вам это сказал?
Подождите!
Скажите, Жиле был один?
- Один.
Верхом?
- Верхом.
Следом ехал экипаж?
- Нет, экипажа не было.
Значит, она ещё в Иссудене.
И Веди знает, где. Веди!
Веди!
Где Флора Бразье?
- Я за ней не присматриваю.
И потом, я не обязана вам
отвечать. Я вас не знаю.
Верно! Вы ответите моему дяде.
Спросите её, где Флора.
Да, где Флора?
Мадам не говорит мне, куда
направляется, когда выходит.
Она планировала сбежать
с красавчиком Жиле.
Как видите, мы в курсе дела.
Макс поехал верхом, но
вы солгали, утверждая,
что Баламутка уехала
в кабриолете.
Она ещё в Иссудене.
У кого?
- Я не знаю.
Не хотите говорить?
- Я ничего не знаю.
А я докажу вам, что знаете!
- Месье! Месье!..
Упрямая ослица, если не хочешь,
чтоб я поколотил тебя, отвечай!
Где Флора Бразье?
- Я не знаю!
Ну, тогда берегись!
- Месье! Месье! Защитите меня!
Веди, умоляю тебя, скажи
мне, где Флора. Скажи!
Если не хочет отвечать,
прогоните её!
Да, я прогоню тебя,
слышишь? Я тебя прогоню!
Где Флора?
Езжайте, месье!
Мадам в Бурже! - Еду!
А я клянусь Богом, что
отсюда никто не выйдет!
Вы не опозорите себя
перед всем городом,
гоняясь за этой девицей.
Я сам привезу её вам.
И совсем скоро.
Ты привезёшь её, славный Филипп?
Это так же правда,
что меня зовут Бридо.
А когда она вернётся,
то будет обожать вас...
так, как вы того заслуживаете.
Серединка на половинку.
И берегите ваше состояние!
Ну, разве я не добрый малый?
Да, Филипп, но езжай,
скорее! И привези её!
До скорого!
Давай, в седло, Куски!
Как приятно снова видеть
вас верхом, полковник!
И мне, Куски! Мы ещё
с тобой посмеёмся!
Правда, полковник?
- Обещаю!
Тем лучше, полковник!
Назад, Куски! Замыкающим!
Эскадрон атакует с флангов!
В путь!
А теперь, старина Куски,
как под Мон-Сен-Жаном!
Эскадро-о-он! В атаку!
В атаку! В атаку!
Сколько воспоминаний, полковник!
- Да, славные воспоминания, Куски.
А теперь - к делу.
Привет, прекрасное дитя!
Итак, нацелились сбежать?
Что хочу, то и делаю.
- Только далеко вам не уйти.
Почему? - Потому что
у вас нет денег.
И мой дядя не побежит за вами.
Отныне он под моей опекой.
Ясно?
- И что?
То, что желающий состояние,
мадемуазель, должен его заработать.
Я уже отдала месье Руже
16 лет своей молодости.
Этого недостаточно!
Ещё одно небольшое усилие.
Ради старого холостяка, дитя моё.
К тому же, это в ваших
интересах. - Возможно.
Попробуем.
- Значит, возвращаемся?
Возвращаемся.
- Возвращаемся!
Эскадрон... повод влево!
Вы занимаетесь добрым делом.
К тому же, у меня для вас
есть планы на будущее.
Узнаете их попозже.
И всё-таки, думаю, ваш дядя
ждёт меня с нетерпением?
Что да, то да... тётушка.
- Вы ещё не победили, полковник.
В Иссуден!
Мадемуазель Баламутка... мы
хорошенько вас взбаламутим!
Животных в конюшню, Куски!
А эту отведу обратно к дяде.
Так точно, полковник!
Ох! Вот она, вот...
Бывают неприятные возвращения.
Это - одно из них.
Входите, чувствуйте
себя, как дома.
Я знал... я знал...
Дядя, как и обещал,
привёз вам вашу прелестницу.
Наконец-то! Вот и ты, наконец!
Не слишком ругайте её, дядюшка.
Ей вбили в голову всякую чушь.
Я был в этом уверен.
Веди, мою трость и мою шляпу.
Итак, оставляю вас с вашими
излияниями. Я зайду завтра.
Флора... моя дорогая Флора...
Приятного вечера.
Флора... - Не трогайте
меня! Я вас ненавижу.
Я не останусь в городе,
где живёт ваш племянник,
в доме, куда он будет
являться каждый день.
Я вернулась только для того,
чтобы уладить наши счета.
Я не имела ни гроша жалованья
с тех пор, как работаю здесь.
Вы заплатите мне,
и тогда я уеду. - Флора!..
Нет, нет. Я не верю
больше вашим обещаниям.
Вы говорили, что оформите ренту
на моё имя, а потом передумали.
И отправили в погоню
своего племянника.
Он появился, как гром
среди ясного неба.
Я не знал, что он в Иссудене.
Вы лжец и всегда начеку.
Словно вас окружают
одни мошенники.
Вы всех нас подозреваете.
Даже беднягу Макса.
Он всегда даёт
мне хорошие советы.
И хотел сообщить вам, где я,
чтоб вы могли приехать ко мне.
Правда?
- Клянусь вашей головой.
Я верю тебе. Значит, мир?
Ставь свои условия.
Что нужно сделать?
Не видеть вашего племянника.
Это первое. - Ну, всё-таки...
Что "всё-таки"? Ещё вчера
вы его знать не знали.
Вы же не страдали от этого?
Потому что я была здесь.
Верно. И потом, племянник...
это всего лишь племянник.
Добрый день, красавица.
Порядок со вчерашнего дня?
Передай дяде, что племянник
прибыл и готов спасти его.
Однако я...
- Что?!
Ничего. Уже иду.
Добрый день, славный
дядюшка. - А, это ты...
Филипп, я должен
тебе сказать...
Я вас слушаю, дядя.
В общем... я очень благодарен
тебе за то, что ты сделал вчера.
Я не слишком люблю
кривляться, дядя.
Вы знаете, почему я это сделал.
Конечно, конечно. Но каждое
усилие заслуживает награды.
Только не чаевые! Моя награда,
так сказать, это ваше обещание.
Обещание? Какое обещание?
Она опять обвела вас
вокруг пальца, да?
Запрещаю тебе говорить таким
образом о мадемуазель Бразье.
Мадемуазель Бразье! Да это
насмешит целый полк гренадёров!
Запрещаю! - Я похож на человека,
которому можно что-то запретить?
Тем более, я защищаю
нашу с братом собственность.
Уходи отсюда и
не возвращайся никогда!
Что ж, я допустил это.
И вы думаете, что вправе
выгнать меня. Отличная игра!
Но слушайте меня хорошенько.
Я ухожу, слышите? Ухожу.
И ноги моей здесь не будет,
пока вы меня не попросите.
Ибо однажды вы будете
умолять меня вернуться.
У меня есть время.
Я подожду. Я ещё молод.
На этом - салют! Живите
счастливо, сытый... и рогатый!
Эй, Коньета! - Да? - Повторите!
- Иду, месье Миньоне!
О, господи! Того и жди,
что меня подстрелят.
Полковник Бридо всегда
так развлекается?
Ага, ему весело. Он так
говорит. А вот мне нет.
Уж лучше настоящие дуэли, что
порой случаются в моём кабачке.
Тогда я сижу в своей
комнате и не высовываюсь.
Так почему вы ему позволяете?
- Ну... он хороший клиент.
К тому же он платит мне
за каждую разбитую бутылку.
Чёрт побери, откуда
у него столько денег?
Не ожидал я такого зрелища!
Баламутка и её любовник
пронырливы, как пара обезьян.
Они хорошо сыграли. - А мой
дядя, этот большой болван,
попадает во все ловушки.
Влюблённый старикан...
тебе разве не противно?
Значит, приятная старость.
- Позорная, ты хочешь сказать.
Он доведёт меня до точки,
наверняка! - Оно того стоит.
Я не могу даже дать пощёчину
этому проклятому Максу,
когда встречаю его на улице.
Не то весь город скажет,
что я его провоцирую,
чтобы вывести его на чистую
воду и завладеть наследством.
Ты, конечно, не приглашён
на годовщину 2 декабря.
Жаль, что меня не будет
среди вас в этот вечер.
Нам тоже жаль, старина.
- Спасибо.
Ну, Иссуден - город небольшой,
и у тебя будет возможность...
встретиться с Максом Жиле
где-нибудь, кроме улицы.
И тогда нет ничего проще найти
хороший предлог для провокации.
Ты придумаешь.
- Будь спокоен, придумаю.
Что ж, прекрасно!
Теперь очередь посуды.
Знаешь, Бридо, если вы
столкнётесь когда-нибудь,
постарайся, чтоб он тебя оскорбил.
При твоём владении пистолетом...
лучше тебе иметь выбор
оружия. - Ты так думаешь?
Наверно, ты много упражнялся.
- Нет, это врождённое.
Ты талантлив, старина. Что ж,
мне пора. До свиданья, Филипп.
Пока, Ренар.
- Пока, Куски. - Пока!
Хорошего вечера, Коньета.
- До свиданья, капитан.
Три!
Чёртов Филипп! Нравится вам
этот тир? - О, нет. Нет-нет!
Всего хорошего!
Можете войти, месье Борниш.
Месье Руже вас ждёт.
Спасибо, месье Орсанто.
Ишь ты! Думаю, гости 2 декабря
вот-вот будут. А мы не готовы.
Нам досталось немало хлопот.
А мадам? - О-о, она
разрядилась в пух и прах.
Никто нас не видел?
Нет, никто. Да и потом,
под этим плащом и шляпой,
кто догадается, какой
костюм мы надели?
До чего же удобно
в этой старой форме!
И как приятно снова её надеть.
Как говорится, чувствуешь
себя, как дома.
Месье Руже, вот ваши 200 экю,
в новеньких золотых. - Хорошо.
Пересчитывать будете?
- Нет, нет настроения.
У вас нет настроения считать
новые блестящие луидоры? - Нет.
О, пресвятая Дева и добрый
Боженька, что с вами такое?
Да ничего, ничего.
Скажи, Борниш…
похоже, ты не очень
любишь командира Жиле?
Ну, не надо говорить
таких вещей.
Я - добрый христианин и
никого не хочу обидеть.
А я хочу.
- Этого быть не может!
Сядь, Борниш.
Хочешь, я верну тебе половину
твоих красивых луидоров?
Что вы сказали?
Да, я верну тебе половину.
500 франков.
Боже мой, месье, да
вы смеётесь надо мной?
Найди моего племянника.
Он в доме напротив,
у месье Ошона.
Скажи ему, что мне
запретили его приглашать,
но пусть он всё равно придёт,
не говоря о твоём визите.
Но, месье Руже... если
догадаются, что это я...
А я - лишь бедный старик,
невинный и беззащитный.
Я не хочу, чтоб меня
снова провели.
Скажи, чтоб Филипп пришёл,
спровоцировал Макса и убил его.
Так же нельзя говорить!
Я поселю его здесь,
приму, как своего сына,
включу его в своё завещание
вместе с его братом Жозефом.
Пообещай ему всё это.
Месье Руже, ваши гости прибыли!
Нет только капитана Ренара.
- Спускаюсь!
Давай скорее.
Иди по лестнице во двор.
Ты понял? Сто экю для тебя.
А если он его убьёт, ещё сто.
Бегу, месье Руже.
- Я спускаюсь.
Добрый вечер, друзья мои!
- Месье Руже, добрый вечер.
Как любезно, что
вы нас собрали.
Это меньшее, что я мог.
Добрый вечер, генерал!
Как это мило... - Сделано
своими руками. На досуге.
Хватило же у тебя терпения!
Признайся, кажется ведь,
что в Иссудене Наполеон.
Добрый вечер, капитан Потель.
- Добрый вечер, месье Руже.
Как дела, месье Миньоне?
Отлично, отлично, несмотря
на мой чёртов ревматизм.
Память о русской кампании.
Пять дней в болоте
по шею в грязи. Застрял!
А вы дали мне возможность
снова надеть форму. Спасибо.
Ах, форма! Думаю,
она бы мне пошла.
Хотелось бы мне её
носить. Вот такую.
И тоже работа капитана
Потеля. - Чёрт возьми!
Наша армия.
- Великая армия.
Гусары... - В точности
до последней пуговицы.
И он, великий патрон, здесь.
Со знамёнами, овеянными славой.
Я счастлив! Выпил сегодня
вечером за здоровье императора.
Да здравствует император!
Ничего хорошего, месье Ренар.
Что это вы распелись?
Вас могут услышать.
И кто помешает мне где угодно
кричать: "Да здравствует император!"
Могу во весь голос, чтобы позлить
Бурбонов, а мне на это плевать!
Бурбоны? Их скоро прогонят прочь.
Ублюдки, вернувшиеся
за спиной врага,
прячущиеся в своих фургонах...
- Как грязное бельё!
...и вышвырнувшие из армии
славных ребят.
При этом их чистые полки
набиты мелкими дворянами,
не стоящими даже наших
Мари-Луиз 1815 года.
Ей-богу, если бы им пришлось
иметь дело с нашими врагами,
эти парни быстро
получили бы по носу.
Рад был бы это увидеть.
- Так не шутят, господа.
Неважно, что изображено
на знамёнах - лилии Луи XVIII...
или императорские орлы. Всё
равно это знамёна французские.
Вы же не хотите, чтобы
их вываляли в грязи?
Мне жаль, дорогая мадам, что
я тут единственный без формы.
Ах, доктор, гражданский
костюм - это тоже форма.
Вы - любезнейшая из хозяек.
Орсанто, шампанского!
Как приятно снова быть
среди товарищей. - И выпить.
И говорить о нём. - Это напоминает
мне о наших вечерах на бивуаках.
Да, мы устраивали бальтазаров
пир из мяса павших лошадей.
А за неимением соли... - Да,
помню! - Посыпали его пеплом.
И ждали рассвета,
предвещавшего день битвы.
А какие у нас были романы!
- О, да! Романы...
Если бы старик вернулся,
он снова отправил бы нас
в путь через всю Европу.
С нашими битвами. Мы были бы
настоящими мужчинами.
Месье Руже, выпейте с нашими
товарищами. - С удовольствием.
Наливайте! - Мы будем
пить за Великую армию.
Почему не за вашего
племянника, месье Руже?
Ох, мой племянник...
У месье Руже есть основания
жаловаться на полковника.
Да, я получил письма,
пролившие свет на то,
какую жизнь он вёл в Париже
последние десять лет.
А поведение месье
Бридо на суде...
было подобно поведению стукача.
В армии дураков не было.
Никто не верил, что он способен
предать своих товарищей.
Генерал, месье Руже не хочет
разговоров о его племяннике.
Пусть живёт в своём уголке.
- И это будет разумно.
Он не из тех людей, что
позволяют себе суетиться.
Господа, пусть мы все встретимся
в этот день в будущем году!
За Римского короля.
- За Римского короля!
Всем добрый вечер.
Мои дорогие товарищи,
я узнал, что сегодня
вечером вы соберётесь...
у моего дяди, чтобы
отметить день коронации.
И хотя по недосмотру, простительному,
несомненно, меня не пригласили...
присоединиться к вам,
я подумал, что человека,
доставлявшего приказы патрона
в Монтрё и награждённого им,
должны принять хорошо.
- Но... разумеется, полковник.
Капитан Ренар!
Представьте меня, пожалуйста.
Полковник Филипп Бридо,
командир эскадрона
гвардейских улан.
Господин генерал Карпантье.
Капитан Потель,
гвардейская артиллерия.
Месье Миньоне, командир
гвардии гренадёров.
Командир Макс Жиле,
из гвардейских конных егерей.
Добрый вечер.
О-о, добрый вечер, дядюшка!
Прошу простить за несколько
бесцеремонное вторжение в ваш дом.
А-а, вас уже клонит в сон...
Выпили шампанского?
Не беспокойтесь за нас.
Идите спать!
Господа, выпьем за наши
лучшие воспоминания.
За вечеринки прошлых лет.
- За наши победы.
Да здравствует император!
Да здравствует император!
В Париже полиция не потерпит
собраний подобного рода,
не так ли, мой старый брат?
Месье Ренар, почему вы говорите
о полиции с полковником Бридо?
Командир!.. - Капитан Ренар
не видит в этом ничего дурного.
Я тоже, дорогой полковник.
Но раз уж речь зашла о полиции,
не могли бы вы разъяснить
кое-что в связи с вашим судом?
Да не надо про Бурбонов!
Бурбоны - это свиньи.
Ваш приговор был очень мягок.
- Господин Макс, прошу вас,
сейчас не время
для подобных дискуссий.
Месье Руже хочется спать.
- Нет, нет, уверяю тебя!
Власть имущие сделали вид,
что не принимают
наш заговор всерьёз,
отсюда и их снисходительность.
Да, но ваши ответы на вопросы
председателя трибунала...
показались мне
довольно смущёнными.
Я убеждён, что тем, кто
прочтёт их добросовестно,
они покажутся
весьма категоричными.
Хотите сказать, полковник, что я
недобросовестен в этой дискуссии?
Я далёк от этой мысли, командир,
иначе, будьте уверены, я сам
вызвал бы вас для объяснений.
Господа...
- Полно, господа, полно!
Месье Руже, пожалуйста...
- Что? - Скажите же что-нибудь!
Но что ты хочешь? И вообще,
оставь меня, я хочу спать.
Кстати, не думайте, командир,
что мой приговор так уж лёгок.
Ибо признаем, господа, что здесь
не так уж много развлечений.
Я, как человек, не чуждый любовных
делишек, здесь совершенно их лишён.
Но к возвращению в Париж я
накоплю денег для девочек,
ведь я не принадлежу к числу тех,
кому пуховик служит доходной статьей.
Одной клеветы мало, полковник.
Необходимо представить
доказательства и назвать имена.
Да, это уже кое-что!
Я рад встретиться
со старыми сослуживцами,
но вынужден общаться и
с сомнительными личностями.
И кто же это, назовите!
Это прихлебатели,
пробравшиеся в дом,
где они пьют, едят и спят,
как женихи у Одиссея,
в ожидании смерти хозяина дома,
чтобы спокойно обуть его тапочки.
Вы говорите обо мне, полковник?
Командир! - Принимайте,
как хотите, командир Жиле.
Полковник, два моих друга,
присутствующие здесь,
капитан Потель и командир
Миньоне... - Нет, я не хочу!
Смирно, Куски!
- Ты ещё посмеёшься...
Когда пожелаешь.
- Я сказал, смирно.
Генерал, умоляю, сделайте
так, чтобы они не дрались!
Мадемуазель, не вмешивайтесь:
эти дела решаются по-мужски.
И позаботьтесь о моём дяде.
Видите же, ему пора спать.
Нет! Я не уйду, пока...
- Будет, Флора... Идём. Идём!
Прошу вас, мадемуазель...
не бойтесь.
Могу я просить вас, генерал,
стать моим секундантом
вместе с моим другом Ренаром?
Согласен.
- Спасибо.
Прошу вас скорее посовещаться
с этими господами,
чтобы мы могли уладить наши
разногласия завтра на рассвете.
Пойдём к Миньоне,
он живёт ближе всех.
Потом прошу вас вернуться сюда
и сообщить мне принятые решения.
Ибо я останусь у дяди.
Тогда как командир Жиле,
несомненно, понимает,
что на эту ночь... ему
следует вернуться в гостиницу.
На эту ночь, разумеется.
До завтра, полковник. Господа...
- До завтра, командир.
Гвардия против гвардии!
Полковник...
Полковник... Господа...
Выбор оружия принадлежит
командиру Жиле.
Однако мне кажется, генерал...
- Вы оскорбили его.
Макс - первоклассный стрелок.
Хочешь, мы попробуем
уладить дело?
После обмена резкими словами
следует принести извинения.
Я вряд ли готов
к этому, генерал.
Я и не сомневался. Итак?
- Устройте всё к лучшему.
На всякий случай мы
заявим пистолет.
Благодарю вас, генерал.
Боюсь, эти господа
выберут саблю.
И отдохни этой ночью, старина.
От малейшей усталости
у тебя может онеметь рука,
а на площадке достаточно
опоздать всего на секунду.
Не волнуйся. Я буду спать.
Как патрон накануне Аустерлица.
Хорошо. До свиданья.
- До встречи.
Спокойной ночи.
- К чёрту!
Орсанто, сегодня
вы спите не здесь.
Куски займёт вашу комнату.
Кровать у тебя
удобная, товарищ?
Мой командир всем
вам заткнёт рот.
А если какая беда, вам придётся
иметь дело со мной, Орсанто!
Возможно. А пока -
направо и шагом марш!
Веди! Привыкайте, что
отныне я здесь хозяин.
Передайте мадемуазель
Бразье, что я её жду.
Куски...
- Полковник?
Встань на караул у дверей. Жди
возвращения генерала Карпантье.
Когда увидишь его, предупреди
меня. - Слушаюсь, полковник.
Это невозможно, полковник.
Эта дуэль не состоится.
Завтра командира отправит
в царство теней эта рука,
или его рука снимет меня
с караула. Если я умру,
вы станете хозяйкой в доме
старого дурака - моего дяди,
унаследуете его состояние,
похороните его и...
выйдете замуж за Макса.
На этом - аминь.
Но вполне вероятно, что я
останусь на своих пастбищах.
Послушайте...
умоляю вас, послушайте...
Если бы вам предложили...
крупную, очень крупную сумму...
вам и вашей семье...
вы могли бы уехать.
Нет, не смешите меня.
Делаете мне предложение?
У меня есть для вас другое.
Только... не здесь. Месье
Руже может нас услышать.
Идёмте в мою комнату.
Вы предлагаете мне деньги,
чтобы покинуть Иссуден?
Я не могу и не хочу уезжать.
Я нахожусь под надзором полиции.
Ваш Макс свободен,
он может уехать.
Именно он получит
эту крупную сумму.
Но как, по-вашему, мне
пережить отъезд Макса?
Месье, откажитесь от этой
дуэли! Умоляю вас об этом.
Не плачьте так,
а то разжалобите меня.
Если случится несчастье,
с Максом или с вами,
я не смогу этого пережить.
Я умру.
- Умрёте?
Хорошая шутка. В вашем
возрасте не умирают.
Напротив, сейчас самое
время наслаждаться жизнью.
И я хочу, чтобы вы были
счастливы. - Вы? - Да, я!
Да и какое несчастье
может постигнуть женщину,
у которой такие
волосы, руки и плечи.
Не будь вы доброй
подругой моего дядюшки,
я заставил бы его поволноваться.
Не знаю, почему я слушаю вас.
Вы здесь, передо мной. Грубый.
Отважный, конечно.
Дальше! - Нет, я и так
сказала слишком много.
Нет, эмоции этого вечера...
Ваше присутствие...
Эта тишина...
Я взволнована. У меня
словно пелена перед глазами.
Я теряю рассудок.
У меня холодеют руки.
Делайте со мной, что хотите.
Тогда вы моя.
- Да...
Вы, безусловно, очень
сильны, мадемуазель Бразье!
Руже вас выгонит!
О, я чувствую себя достаточно
уверенно, милашка.
Слушайте хорошенько.
Это он отправил Борниша
за мной в дом Ошонов.
Что вы об этом думаете,
мадемуазель Бразье?
Я вас ненавижу. Когда-нибудь
я отплачу вам за всё.
Возможно. Но пока вы
слушаетесь меня. - Негодяй!
Нет, всего лишь человек, желающий
исправить старую несправедливость.
Разбойник! - Довольно
слов, время не ждёт.
Итак, принимайте решение.
- Боже мой, боже мой...
В последний раз: вы
остаётесь или уезжаете?
Я могу уехать, но...
я не знаю, месье.
Уехать, уехать... когда, как?
Идите к Максу. Убедите
его следовать за вами.
А я разбужу дядю и
продиктую ему письмо...
к его нотариусу. Вам передадут
обещанную сумму, и вы уедете.
Итак, что вы решили?
Полковник!
Подождите...
- В чём дело?
Полковник, господа здесь.
Ответьте мне.
- Я дам ответ позже.
Почему не сейчас?
- Дайте мне подумать.
Дуэль состоится завтра.
- В семь часов, у Коньеты.
Наш пришлось признать командира
Жиле пострадавшей стороной.
Каким оружием сражаемся?
- Те господа выбрали саблю.
Только серьёзное ранение
положит конец бою.
Нужно разбить голову, не меньше.
Благодарю вас, генерал.
- До завтра. - До завтра.
Будь осторожен.
Секунда решает всё.
Итак? Вы подумали?
Едете или остаётесь?
- Я остаюсь.
Рад за себя.
Макс убьёт вас.
- Или я его убью.
Не желайте этого, потому что
я тоже пожелаю. - Посмотрим.
Спокойной ночи.
Есть, полковник! Эти болваны
попались. Они выбрали сабли!
Замолчи. Тебя могут услышать.
Закрой дверь и пошли спать.
Разбуди меня завтра в пять.
Слушаюсь, мой полковник.
Остерегайтесь ударов с флангов.
- Блокируйте его.
Атакуйте, мой командир.
- Нападай без лишних слов.
Господа, вы готовы?
Знаете условия поединка?
Ближний бой запрещён.
Господа! К бою!
Стоп!
Поднимите свою саблю,
командир Жиле.
Мой командир!
- Он получил сильный удар.
Бегите в больницу,
пусть мне пришлют носилки.
Бедняга!
- Идти можешь?
Да, но словно вслепую.
Отведите меня к Руже.
Спрошу с дядюшки за его
глупости, видит бог.
Как он? - Скверно.
Боюсь, и второму не лучше.
Да, мы думали, у полковника
расколот череп,
но он держится пятый день.
Ты здесь?
- Да, мой командир.
Я оставляю своё оружие.
- Нет, мой командир.
Да. Я это чувствую.
Так что... мой конь.
Я дарю его тебе.
Чтоб я был спокоен.
Помнишь? Я бился на нём
в Шампобере, рядом с императором.
В те времена...
я был бравым офицером.
Бравым мужчиной.
Ты прав, все мы смертны.
По мне, лучше умереть на поле
брани, чем в своей постели.
Успокойся. Он отправил
Жиле туда, чтобы тот...
присоединился к своим
товарищам по Великой армии.
Я... я могу сказать ризничему,
чтобы звонил в колокола.
Мда, крепкий старик...
Внутри всё переворачивается,
когда один из наших уходит так.
Пойду к Коньете, стаканчик
коньяка успокоит мой желудок.
В армии мы называли это
последним глотком...
за здоровье помирающего.
Добрый вечер, дядя.
- Добрый вечер, Филипп.
Ты собираешься на ужин,
такой слабый?
Да, хочу показать моим товарищам,
что полковник гвардии...
ещё способен
выдержать удар сабли.
Точность - вежливость
военных, как и королей.
Спокойной ночи.
- Полковник!
В чём дело?
Ни в чём.
Спокойной ночи.
Что с тобой, Флора?
- Ничего.
Флора... Флора?
Ах, оставьте меня в покое!
Да что с тобой, наконец?
Кажется, у дверей
на улице кто-то есть.
Ты думаешь?
- Да.
Филипп!
Ты ранен?
Веди, врача!
К чему? Мне конец. Всё!
Это она убила меня.
Я уверен.
- Она?!
Нечего сказать, честная игра.
Что ж... не говорите
об этом никому.
Не женитесь на ней.
Отдайте ей её жалованье,
и пусть уходит...
Да, уходи. Убирайся!
Что ж... ты достала меня.
Теперь мой черёд.
Миллионы... ни мне...
ни тебе... моему брату!
Сука!
Прочь! Да, прочь.