«Курьер» (англ. Runner) — американский художественный фильм в жанре
комедийного боевика с элементами триллера режиссёра Скотта Во. В главных
ролях: Алан Ритчсон, Оуэн Уилсон, Родриго Санторо, Лейла Джордж, Адриана
Барраса, Салливан Степлтон и Джеральдин Хакевилл.
Все фразы и цитаты
КУРЬЕР
(существительное) Человек,
перевозящий вещи из одного места в другое.
Иногда по закону, а...
иногда нет.
БРИСБЕН, АВСТРАЛИЯ
Кот предпочитает синие пижамы.
Le chat préfère les pyjamas bleus.
Кот ест пиццу в автобусе.
Le chat mange la pizza dans le bus.
Le chat mange
de la pizza dans la boue.
Сегодня три подряд,
так что готовься, приятель.
У меня перерыв на обед.
Иди к черту.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Крок-месье
Привет, Хэнк.
Мой любимый курьер
уже перекусил?
Пора выдвигаться.
Моя смена только через час, Игги.
У меня встреча в семь, так что...
Да, точно.
Но как только освободишься...
мой бравый американский герой войны
должен быть в полной боевой.
Этим утром пара непростых клиентов,
дружище...
так что выложись
по полной.
Никаких оправданий.
- Да.
- Надо рубить бабло...
а ты мой главный добытчик.
Игги, я понял, понял, понял.
Буду готов после группы.
И ни секундой раньше.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
«АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ» БРИСБЕНА
Верно подмечено, Джон.
Спасибо за высказывание.
Дамы и господа...
сегодня у нас особенный
юбилей трезвости.
Наш гость из Америки.
- Поздравляю, Хэнк.
- Спасибо.
Так держать, брат.
«БУДЬ ВЕРЕН СЕБЕ»
ЕДИНСТВО, СЛУЖЕНИЕ, ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
Слушаю, Игги.
Освободился со встречи?
- Да.
- Отлично.
Готов к делу?
Давай. Что там по списку?
Первый заказ тебе точно зайдет.
Один высокопоставленный министр...
который должен голосовать...
по важному решению кабинета сегодня,
похоже...
просто испарился.
Но мой человек, детектив Маноа...
засек его в одном люксовом отеле.
У тебя уже и копы на зарплате?
Растешь, Игги.
А почему ты не попросишь
своего дружка Маноа...
самому всё решить?
Потому что правительство...
хочет сделать всё
неофициально, приятель.
И, Хэнк...
у тебя полный карт-бланш...
действовать любыми методами.
- Я больше не калечу людей.
- Да ладно?
А вот сообщение от них,
где буквально написано:
Премьер сказал: «Курьер может
и морду набить, если нужно».
Мне пора.
Подъем.
Вставай, вставай, вставай,
живее, живее, живее,
поднимайся, пошли.
Прости.
Пожалуйста, обними меня.
Пошли.
Итак, следующий клиент...
Там птица директора одной
крупной технологической компании.
- Погоди, птица?
- Понятия не имею.
Просто сделай, как он просит.
Игги, ты сказал «птица»?
Вот и она.
Поедет к бывшей жене.
Отсудила при разводе.
Осторожнее с ней.
Клюв острый как бритва.
- Острый клюв?
- Так, ладно...
У меня сейчас сеанс медитации...
так что мне пора...
А почему этим не занимается
служба защиты животных?
Потому что это баварский попугай.
Что это вообще...
Я не разбираюсь в птицах.
Это редкий исчезающий вид.
Исчезающий? То есть контрабанда?
Я к тому, что он стоит целое состояние.
Либо я сплавляю ей этого всратого попугая!
Либо мой «Бентли».
Бывай, приятель.
Ясно...
Намасте.
Намасте.
Чего надо?
Да, ваш попугай у меня.
Передай Дэрилу, мне не нужна эта птица.
Я хочу «Бентли»!
Хуй тебе, а не «Бентли»!
Да? Пошёл на хуй!
- Ладно.
- Ты годами этого не делала!
Да я б с тобой не легла!
Будь ты хоть
последним мужиком на Земле!
Да? А я переебу весь город,
но только не тебя!
Засунь этого попугая
себе в жопу!
Так, стоп... просто скажите,
что мне делать с птицей?!
- Прибей её!
- Оставь себе!
Привет, Хэнк.
Привет, Мон.
Что стряслось?
Да просто...
Я звоню, потому что...
Сегодня мне дали медальон за год трезвости.
И я... просто подумал...
хотел, чтобы ты знала.
Ну, это...
я очень рада это слышать.
Хэнк, ты проделал
огромную работу.
Да...
Привет.
Иди сюда, иди.
Иди к мамочке.
Иди.
- Вот так.
- Как ты?
Всё хорошо. Малыш почти
каждую ночь не дает спать...
и клянусь, я не помню,
чтобы мы с тобой...
так выматывались
с Изабель.
Она всегда была такой...
- Спокойной?
- Да.
Слушай, Джош вернулся домой.
Мне пора.
Поздравляю, Хэнк.
Я...
Очень рада за тебя.
Игги, бога ради,
дай мне спокойно пообедать.
Дружище, прости,
но только что упал заказ...
Оплата бешеная,
и вопрос жизни и смерти.
Так что беремся за него
прямо сейчас.
Там всё проще простого,
Хэнк.
Ладно, выкладывай.
Короче, прямо сейчас
частный борт...
летит из Гонолулу в Брисбен...
с крайне деликатным
медицинским грузом.
Всё, что нужно —
забрать его ровно в три часа.
Ни секундой позже,
Хэнк.
И доставить прямиком в Олбани-Крик.
Что значит
«медицинский груз»?
Погоди-ка.
У тебя пересадка на одном
из красивейших побережий...
в мире, и никаких планов?
- Нет, совсем никаких.
- Так не пойдет.
Слушай, я понимаю: чернила
на документах едва просохли...
и развод кажется
концом света...
но ты должна видеть в этом
новое начало.
Одри, поверь мне,
я пережил три таких.
Тебе еще понравится.
Обещаю, но тебе пора
выбираться в люди.
Не знаю, Бен.
Еда в номер и лечь пораньше...
сейчас звучит идеально.
Нет-нет-нет, я...
я не позволю тебе киснуть.
ТРАНСПОРТИРОВКА ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОРГАНА
- Это шаг назад...
а я хочу, чтобы ты побеждала.
Знаешь что?
Как сдам этот заказ...
я вернусь на машине в Брисбен...
и мы куда-нибудь сходим.
Но ты же собирался
на Большой Барьерный риф.
Да видел я его.
К тому же, если друг
пошел ко дну...
планы можно и поменять.
Тут есть шикарный
рыбный ресторан...
Там подают потрясающих
маленьких устриц ангаси...
с тасманийским шардоне...
От него у меня крышу снесло
в прошлый раз...
просто отвал башки.
Ты сибарит.
Я не сибарит.
Я бонвиван.
Большая разница.
Ну так что, согласна?
Ладно. Я в деле.
Да! Она в деле!
Ладно, до встречи.
И знай: мама с дочкой...
очень благодарны всем вам.
Сегодня мы герои.
Как дела? Спасибо.
Рад быть здесь.
Значит, оно живет не на небе...
не в океане и не на суше...
но может быть везде?
И ты уверена, что это...
не летающая обезьяна с рыбьими жабрами?
Уверена.
Но крылья у него есть.
Насколько большое?
Мам, я устала.
Всё хорошо.
На сегодня хватит.
Да.
Кейт,
можно тебя на пару слов?
Мне позвонили из
медицинского центра «Куакини»...
в Гонолулу.
Не хотела ничего говорить...
пока не буду уверена на сто процентов,
но теперь всё точно.
У нас есть подходящий донор,
Кейт.
Печень должны были
доставить...
прямо в Голд-Кост...
но борт пришлось
перенаправить в Брисбен...
где частный курьер...
меня заверили,
он лучший из лучших...
заберет её
и доставит прямо к нам.
Представьте, что ваше горло...
это сливное отверстие.
Теперь скажите: «rouge».
Руж.
Руж.
Хэнк?
Ты ведь Хэнк, да?
Я так и знал.
Хэнк — имя для здорового мужика.
Держи.
Как сам?
Бен Бишоп.
Рад встрече.
- Готов?
- Конечно.
Могу забрать это, мистер Бишоп.
Зови меня Бен. «Мистером Бишопом»
был мой отец.
Ладно. Отдашь контейнер?
- Он уже у тебя.
- В смысле?
Ты повезешь меня.
А я доставлю это.
Видишь ли, это новейшая система...
консервации органов с
контролем температуры.
Братан ,
это тебе не посылка FedEx.
Так что сегодня твоя роль...
курьер для курьера.
- Усек?
- Вообще-то нет.
Короче,
у папочки сегодня крутое свидание.
Так, у тебя же есть...
одна из тех умных штуковин, да?
Значит, сделаем так:
ставим таймер
на середину пути...
и будильник на контрольное время.
На полпути наберем доктору...
и скажем, что успеваем к пяти...
чтобы немного сбить
всеобщее напряжение.
Единственный, кто тут дергается — это ты.
Да, наверное.
Меня всегда так кроет,
когда я на взводе.
Я докину нас за 15 минут.
15 минут до больницы
Голд-Кост?
Нет, мне сказали...
доставить это
в Олбани-Крик.
Чего?! Нет!
Вот повезло, что я поехал с тобой.
Слушай, я не в упрек.
Просто народ вечно начинает
играть в испорченный телефон.
Один говорит «бульвар Беверли»...
другой — «проезд Беверли»...
- Я знаю, что мне сказали.
- И всё идет наперекосяк.
Я знаю, что слышал.
И слышал я «Олбани-Крик».
Больница Голд-Кост, точка.
Дай мне делать мою работу, лады?
А потом делай свою.
Так, мне спереди сесть или назад?
Хочешь, чтобы я сел назад,
да?
Потому что любишь
личное гребаное пространство.
Без проблем, но не удивляйся...
если начнешь умолять меня
пересесть вперед...
а я откажусь...
потому что сзади
мне лучше думается.
Хэнк?
У тебя тут сзади уже есть пассажир.
Долгая история.
Оно и видно.
Что ж, я люблю долгие истории.
Привет.
Почему именно пять часов?
Вообще-то, крайний срок —
5:45...
но я говорю «пять»,
чтобы был запас по времени.
Понимаешь, у органов
есть срок жизнеспособности...
и раз уж мы летели из Гонолулу...
мы уже немного отстаем от графика...
но всё в норме.
А что после 5:45?
После 5:45 шансы на то,
что организм примет орган...
становятся, скажем так,
куда более туманными.
У тебя бывает такое...
когда ты вымотан настолько...
что тебя аж слегка
плющит?
Вот со мной сейчас именно так.
А ты не шибко разговорчив, да?
Да.
С этим могут быть проблемки...
потому что я... я болтаю без умолку.
Но давай сделаем так:
я немного прикручу громкость...
а ты врубишься на полную,
и мы сойдемся посередине.
- Ну как тебе?
- Слушай, не хочу грубить...
Знаешь, первая бывшая
всегда говорила:
«Мир можно разделить
на две категории.
Первая группа...
заглатывает всю чушь
Бена Бишопа.
Бульк-бульк.
А вторая считает,
что тут перебор сахара».
Ага.
И их начинает тошнить.
Не знаю, может, ты
во второй группе.
Пока рано судить,
но всё путем.
Бывшие жены обычно
там и оседают.
Но знаешь что?
Думаю, я тебя очарую.
- Послушайте, мистер Бишоп...
- Тебе Игги звонит.
- Да?
- Докладывай, дружище.
Я его забрал.
Кого «его»?
Медицинского курьера,
Бена Бишопа.
Кто, блядь, такой этот Бен Бишоп,
Хэнк?!
Ты должен был
забрать только посылку.
- Он и есть посылка.
- Посылка «всё включено».
Он везет орган,
а я везу его.
Ты же сам заказ оформлял.
С чего я тебе объясняю?
Так, ладно.
Где вы сейчас, приятель?
Я же сказал, мы в пути.
Нет,
где именно? Точные координаты.
Хэнк, где ты сейчас едешь?
В туннеле Клем-7, ясно?
Клем-7?!
Какого черта ты забыл
в Клем-7, Хэнк?!
- Ты должен быть на трассе М1!
- Игги, остынь.
Адрес, который ты дал, неверный,
понял?
Мы едем в больницу Голд-Кост.
Мы... мы уже на пути туда.
В чем проблема?
Слушай сюда:
гони по адресу, который я дал...
...и не еби мне мозги!
Игги,
с тобой говорит «посылка всё включено».
При всем уважении,
сегодня тут командую я, ясно?
Так что адрес не обсуждается.
Ты ошибся.
Мы всё исправили.
Вопрос закрыт.
Усёк?
Так, ладно, мне пора.
Держи телефон при себе.
Хэнк, у тебя
в тачке целое состояние.
Чего ты сказал?
Ого,
а парень-то не на шутку взбешен.
План изменился.
Мне пора.
Так, тут порядок...
значит, самое время
вернуться...
к разговору о птице,
времени у нас навалом.
Дай мне сначала поесть, а?
Будет куда проще...
- говорить, когда я перекушу.
- О да, у меня та же тема.
А что за сэндвич у тебя?
Крок-месье.
Французский бутерброд.
И французский учишь.
Необычно.
Ты франкофил?
Откуда ты знаешь про французский?
По приложению у тебя в телефоне.
Я вижу тебя!
Ты... Ты слышал это?
Он говорит!
Ты научил его говорить?
Можешь повторить?
- Я вижу тебя!
- Я вижу тебя!
Это лучший день в моей жизни!
Мы на этом бабла поднимем.
Ему нужно дать имя.
Как его зовут?
Давай назовем Спирит.
- Спирит, еще разок.
- Вижу тебя...
Вы можете перестать уже?
Хватит.
Ладно, ладно, окей.
Спирит, давай, держи себя в руках.
Всё,
Кроха говорит, лавочка закрыта.
Брисбен. Красотища.
И река через весь город.
Кстати,
ты так и не ответил на вопрос.
Ты франкофил?
Чего ты ко мне пристал?
Ну, ты учишь французский...
что довольно странно,
ведь ты в Австралии.
Прямо как Наполеон, а?
Только Наполеон-переросток.
Та девочка в зеркале...
как-то с этим связана?
Хватит, мистер Бишоп.
- Бен, зови меня Бен.
- Нет, мистер Бишоп!
Послушайте, я вас не знаю, ясно?
И, если начистоту, мне...
Черт.
Что там?
Ответь мне на один вопрос.
Сколько такая штука
стоит на черном рынке?
С чего вдруг такой вопрос?
Просто ответь.
Ну, если кому-то совсем припрет...
и у него найдутся деньги...
конкретно за эту печень?
- Ну, может, миллион.
- Миллион?!
В смысле... понимаешь...
Донор и реципиент...
у них самая редкая группа крови
на планете...
Rh-ноль,
ее называют «золотой кровью»...
в мире едва ли человек 50–60
с такой кровью...
так что эта штука
поистине бесценна.
Но, Хэнк, мне очень не нравится,
куда зашел разговор.
К чему ты вообще клонишь?
Ладно.
Знаешь, как умер донор?
Нет, и я тебя спросил:
к чему ты...
Просто ответь на вопрос.
Я...
Могу проверить по онлайн-базе
«Годспид».
Что?
Убийство.
Не дергайся от того,
что я скажу.
Что?
Похоже, те же ребята,
что убрали того парня на Гавайях...
сейчас сидят у нас на хвосте.
О чем ты?
Слушай меня внимательно,
Бен.
Делай в точности то, что я скажу.
Погоди. Стой...
Достань телефон, открой камеру...
и наведи её назад.
Как только та машина позади...
подойдет ближе...
сними её номер.
Понял меня?
Я сделаю крюк через центр.
Так,
он прямо за нами.
Вижу.
Ты видишь это?
Там вторая машина,
прямо сзади!
Спокойно. Я вижу.
Отлично, те не повернули.
Только этот остался.
Мужик, да, я тебе говорю!
Ты че встал?
Выглядишь как дебил!
Тут нельзя парковаться!
- Что он делает?
- Снимай номер!
- Снял!
- Погнали!
Аж сердце заколотилось.
Джетлаг как рукой сняло.
Уж поверь.
Сон смыло напрочь.
Оказывается, страх —
лучшее лекарство от джетлага...
Что делаем?
Без паники.
Ты видишь то же, что и я?
Вижу.
Оружие.
У них пушки.
Держи себя в руках.
- Держать в руках?!
- Именно.
Так говорят...
аккурат перед тем,
как самолет врежется в землю...
а значит это «молись»...
а на самом деле значит:
«Нам полная крышка»...
потому что никакого спокойствия
я не ощущаю...
ни от того жнеца смерти,
ни от второго типа!
Бен,
держи контейнер обеими руками.
Если можешь, придержи птицу.
Чего?
- Погнали, погнали, погнали!
- Вижу тебя!
Поехали, живо!
Джули.
Когда этот курьер снова наберет?
Доктор Эйнсли сказала,
он выходит на связь на полпути.
И долго еще ждать?
Я уже столько раз проверяла телефон...
что уже вообще ничего не соображаю.
Мы отслеживаем его, Кейт.
Всё в порядке?
Прости, но мы сразу тебе сообщим...
как только появится информация.
Хорошо?
Обещаю тебе.
С той секунды, как печень
извлекли из тела...
и до того, как она попала в эту машину...
кого-то точно купили.
Сколько людей знают, что у тебя в кейсе...
- и куда ты направляешься?
- Да не знаю я!
Я...
Знаешь что?
Надо тормозить. Мне пора валить...
Дышать тяжело, черт побери!
Бен, не время
впадать в панику.
Я не паникую, но хочу
выйти из этой чертовой тачки!
Нет, мы не можем сейчас выйти,
Бен, понял?
- Ладно. Я... Да.
- Дыши глубже.
Мне нужно, чтобы ты не психовал.
Я не психую, я просто
перевариваю ситуацию!
Похоже, что психуешь.
Я просто хочу выйти из машины!
- Ты сейчас в полной панике.
- Да я охуеваю!
И раз уж я охуеваю,
я выхожу из этой тачки прямо сейчас!
- Твою мать.
- Что еще?!
Спокойно, Бен.
Руку на грудь
и глубокий вдох.
Просто подумай секунду, ладно?
Вспомни, кто был в курсе.
Считай.
Ну, если брать от хирурга...
до стюардессы и пилотов —
двенадцать человек.
Или... нет, с вами,
получается, четырнадцать.
- Кто последние двое?
- Ты и твой босс.
Знаешь, с этим делом
и один человек справится.
Ты явно парень толковый...
а я не хочу тебя тормозить.
Я, видимо, сгустил краски
насчет сложности.
- Это всего лишь термобокс.
- Вижу тебя!
Отдаешь кейс,
называешь код — и готово.
Идет?
Просто высади меня впереди.
Я сам найду,
как добраться обратно.
Ты слышал меня?
Ты вообще меня слушаешь?
Я же сказал тебе
брать трубку!
Игги, послушай.
Нет, ты хоть понимаешь,
как они взбешены?!
Ты всё запорол,
Хэнк!
Они требуют немедленно встать...
и ждать, пока они
подтвердят адрес!
Игги, заткнись и послушай меня,
ладно?
У меня тут серьезные проблемы.
Что?
Не понимаю, кого он
имеет в виду под «они».
Хэнк?
- Хэнк?!
- Что ты хочешь сказать?
У больницы есть мой номер.
Они ждут звонка от меня,
а не от него.
Уверен, что они
не звонили ему?
У них нет его номера!
Хэнк, какого черта, приятель?!
Игги, я перезвоню через секунду,
дружище.
Ты охуел надо мной издеваться?!
Мне дальше ехать?
Тут никаких сомнений нет.
По закону вся связь
идет только через меня.
Если груз в пути,
регламент только такой.
ДОКТОР МЕРЕДИТ ЭЙНСЛИ
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
Войдите.
Здравствуйте.
Простите за беспокойство, доктор.
Я знаю, есть правила...
когда курьер обязан
выйти на связь...
но я просто хотела...
- Да, я понимаю.
- Просто переживаю.
Мы не можем прямо сейчас...
набрать ему и узнать,
как дела?
Просто убедиться,
что всё в порядке.
Мне бы стало спокойнее.
Разумеется.
Без проблем.
Сейчас найду его номер.
Огромное спасибо.
- Хэнк!
- Я тут, Игги.
Хэнк!
Богом клянусь...
если ты снова бросишь трубку,
я...
- Что «ты»? Что сделаешь?
- Просто остановись, Хэнк.
Пожалуйста, прошу тебя, остановись.
Ты не бандит, Игги.
Они слушают наш разговор?
Да.
И тебе надо меня выслушать.
Хэнк.
Хэнк!
- Хэнк...
- Игги?
Игги!
Всё, что требовалось —
опустить стекло...
и передать мне чемодан.
И мы бы больше никогда
не увиделись.
Но теперь правила изменились,
а, дружище?
Хэнк Мэлоун.
Ты ведь бывший военный, да?
Крутой янки из пустыни.
Так что сам знаешь, как быстро
всё выходит из-под контроля.
Ты ведь тоже не местный?
Да что ты?
И как ты догадался?
По дурацкому акценту.
И австралийцы, которых я встречал,
обычно...
славные ребята.
А ты говоришь как ублюдок.
Я могу быть милым,
если ты сам не будешь наглеть.
Мы так и будем трепаться...
или ты озвучишь правила
своего «нового мира»?
Правила простые.
Глуши мотор...
и отдай то, что мне нужно,
иначе я пущу ему пулю в лоб.
Как насчет старого доброго
обратного отсчета?
Что скажешь, Игги?
Дадим твоему шестерке-курьеру...
шанс отплатить добром
своему кормильцу.
Мне ответить?
Пожалуйста, Хэнк!
Умоляю тебя, дружище, остановись!
- Кому предназначался груз?
- Что?
- Гребаная печень, Бен!
- Готов?
- Девочке.
- Чего?!
Маленькой девочке, ей семь лет.
Элли Бейкер.
У нее редкая форма
рака печени.
Опухоль агрессивная
и прогрессирует с каждым днем.
Считаю твое молчание
знаком согласия.
Как давно она больна?
Половину жизни.
Если орган не прибудет сегодня —
всё кончено.
Она не выкарабкается.
Она умрет.
Три...
Прости, Игги.
Два...
Осторожно!
Вижу тебя...
Один.
Твой босс у нас.
Ты уже начал воспринимать меня
всерьез, Хэнк Мэлоун?
Какого черта вы творите?!
А ну вылезай!
- Дамиан.
- Я к тебе обращаюсь!
Выкатывайся на хуй!
Дамиан.
Впрочем, вопрос был
риторический.
Вышвырни этот кусок дерьма
из моей тачки.
Кто этот парень вообще такой?!
Ну, я бы сказал,
он из картеля.
Из картеля?!
В смысле из настоящего наркокартеля,
как у Пабло Эскобара?
Эскобар сдох сорок лет назад...
но в целом — да.
И что картелю забыть
в Квинсленде, в Австралии?!
Без понятия, Бен.
Может, пронюхали, что здесь
дайвинг мирового класса.
Держи.
Это из больницы.
Бен Бишоп на связи.
Мистер Бишоп,
это доктор Мередит Эйнсли.
Я главврач GCCH.
Рядом со мной очень обеспокоенная мама.
Да-да, конечно.
Мередит, скажи: мать девочки
сейчас прямо в кабинете?
Да, она...
В общем, я советую...
вежливо попросить её выйти
на пару минут.
Хорошо.
Похоже, всё идет штатно,
Кейт...
так что оставь нас
на минутку, пожалуйста.
Курьера зовут Бен.
Очень приятный голос.
Вы уверены, что всё...
Абсолютно.
Нам просто надо утрясти
скучные формальности по документам.
Проведай пока
нашу общую любимицу,
договорились?
Спасибо.
Что случилось, Бен?
В общем, несколько человек —
не знаю, кто именно...
сели нам на хвост от самого аэропорта...
и им нужен наш груз.
Они пойдут на всё.
Алло?
Мередит?
Прости, Бен, да...
Слушай, понятия не имею,
откуда они узнали...
что контейнер прибудет сегодня...
но они знают.
Это он.
Алло?
Слушай сюда внимательно.
Если с ней что-то случится,
пока меня нет...
я вырву печень
из твоих собственных потрохов...
и сегодня же скормлю её
твоим выродкам на ужин.
- Дошло?
- Да.
Так, а в полицию
звякнуть не вариант?
Если эти типы из картеля...
значит, наняли местных громил.
Местные — это банда «Инфракторс».
А банда значит, что копы
у них на прикорме.
Шевелись.
Сейчас доверять
мы можем только себе.
Погоди секунду.
Погоди, инф... кто...
Кто?!
Что еще за «Инфракторс»?
Банда отморозков, которая подвесит тебя
за яйца к потолку...
если ты им
не потрафишь.
Стоп, нахрена ты мне
такое рассказываешь?!
Ты сам спросил,
Бен.
Да, но ты же видишь,
я на взводе!
Это перебор с деталями,
причем дикий перебор, сечешь?
Открой первую страницу
досье на Бена Бишопа:
его имя там крупными буквами!
Он не из тех парней,
кого вешают за яйца!
Нам нужен четкий план.
У тебя он есть?
- Я над этим работаю.
- Одной работы мало!
- Ты мне под руку зудишь?
- Нам кровь из носу надо успеть!
Да я чем, по-твоему,
занимаюсь, Бен?!
Сам сесть хочешь?
Садись, держи руль!
Давай, рули, штурман хренов!
- На дорогу смотри!
- Давай-давай...
садись за руль, посмотрим,
как ты быстрее поедешь!
Слушай, я не умею водить
по встречке...
Мужик, ты цел?
Вообще-то нет.
Ни хрена.
Ну, ты же сам хотел выйти.
Сюда, Бен!
У него ствол!
Я только кое-что достану...
- Вижу тебя.
- Спирит.
- Они на пять часов!
- Принял.
Кейс насколько прочный,
Бен?
Удары выдержит,
но под пули его совать нельзя!
Ясно, ладно.
Беру на себя.
Хэнк Мэлоун!
Похоже, мы начали...
Как это у вас по-английски...
Вот же придурок!
Кажется, ты хотел сказать
«встали не с той ноги», амиго .
Не с той ноги.
Вот именно.
Твою мать!
А я бы предпочел
поладить.
- Мы с тобой.
- Назад.
Так-то лучше, правда?
Как насчет для начала
убрать ствол?
Опустить оружие.
Ладно.
Опустите пушки.
Живо опустили пушки.
А ведь Игги тебя очень нахваливал.
Как мило с его стороны.
Называл тебя...
своим добрым великаном.
Значит, ты и сам понимаешь,
что лучше...
решить всё по-доброму.
Конечно.
Ты что творишь?
Почему бы нам не пожать руки?
Пойдем выпьем пива.
Тебе-то вообще какое дело?
Какая-то левая сопливая девка
попала под замес.
- Тебе не похуй?
- А тебе не похуй?
Миллион?
- Столько тебе обещали?
- Ты нихрена не знаешь.
Не вынуждай меня убивать невинных людей,
добрый великан...
хватит на сегодня.
Нет.
Мы не хотим,
чтобы из-за этого погибли еще люди.
От этого чемодана одни беды,
дружище.
- Отдай кейс.
- Что?
- Отдай его.
- Нет.
- Нет!
- Бен, отдай...
- Отдай кейс.
- Черт возьми, нет!
Ладно. Вот он.
Видишь?
Я оставлю его прямо здесь.
- Забирай, понял?
- Вот и договорились.
Мы медленно отойдем назад.
- Чтобы никто не пострадал.
- Да, отличная мысль.
Сюда, идем!
Стоять!
Хэнк!
Отдай сраный кейс!
Скажи боссу, он у нас.
Не высовывайся!
Сука!
Хватай чертов чемодан!
Ах ты...
Сукин сын!
Забирай кейс!
Подберите его кто-нибудь!
Дай ствол!
Сучий потрох...
Ты мне в задницу попал!
Давай я за него скажу.
Приятель. Валим!
Постой, парень!
Погоди...
- Ты что делаешь?
- Надо скинуть это.
Ты с ума сошел?
Именно сейчас приспичило?
Да, потому что я задыхаюсь,
мужик!
- Сюда!
- Что? Куда?
Они где-то здесь.
Да.
Да, сюда!
Игги, гнида ползучая...
Твою мать, да!
Пошли!
Черт!
Они на колесах.
Бегом!
Пешком мы вовремя не доберемся.
Так ничего не выйдет.
Идем.
Я знаю, кто нам поможет.
Тут в пяти минутах отсюда.
Где они?!
Где они, блядь?!
Да не знаю я, о чем ты!
Я знаю, ты на такое не подписывался...
так что если хочешь соскочить,
сейчас самое время.
Соскочить?
Бен Бишоп теперь назад не сдаст.
Тем более после того,
как я выполнил всю грязную работу.
Черта с два!
Сегодня мы оба будем героями.
Стучи.
- Как я выгляжу?
- В смысле?
Нормально выглядишь.
Немного крови на одежде.
Ты похож на психа.
Я тоже так выгляжу?
- Рубашку заправь.
- Заправить?!
- Да ты сам весь в кровище!
- Я подожду снаружи.
- Хэнк.
- Привет, Мон.
Что ты здесь делаешь?
Уходишь?
Да, мы просто...
Идем прогуляться.
Понятно.
Здравствуйте.
- Привет, я Моника.
- Она...
- Я...
- Привет.
Бывшая жена Хэнка.
Ясно.
Бен Бишоп. Близкий друг Хэнка.
И да, у нас тут...
Сами видите...
небольшая заминка вышла.
- Денек выдался просто безумный...
- Вы спонсор Хэнка в АА?
Нет-нет-нет, я не спонсор.
Я... скорее наставник.
По крайней мере, так считаю.
Но нет, это никак не связано
с программой трезвости.
Вряд ли.
Так, мы пристегнулись
и готовы к выходу.
Здорово, Хэнк.
- Как сам?
- Отлично, Джош.
- В порядке?
- Да, в полном.
Бен Бишоп.
Как жизнь?
- Джош.
- Привет, Джош.
А кто этот маленький разбойник?
Этого разбойника зовут Джек.
- Поздоровайся, Джек.
- Привет.
- Привет, Джек.
- Какой славный парень.
- Это золотой аратинга?
- Да.
Она же кучу денег стоит.
Откуда она у вас?
Мне кто-нибудь объяснит,
что за чертовщина тут происходит?!
Насчет птицы я не в курсе...
Хэнк еще не успел посвятить меня
в эту часть истории.
Видать, слишком длинная повесть.
А вот остальное предельно просто.
Там тяжело больная девочка...
в детской больнице Голд-Коста...
и этот человек, ваш муж... то есть бывший,
герой этой драмы...
везет меня, чтобы я мог
доставить ей донорскую печень...
и нам позарез нужна машина.
А еще солнцезащитный крем,
если найдется...
потому что свой я оставил
в тачке Хэнка...
а она прямо сейчас догорает ярким пламенем.
Он её подорвал.
Для отвлечения внимания.
Ясно.
Хорошо. Да.
Да-да.
Да, конечно, да.
Черт, простите.
У нас нет машины под рукой.
Мы буквально собирались
пешком дойти забрать её.
- А где ваша машина?
- Оставили у концертного зала...
в Бандалле вчера вечером,
ходили на концерт...
- В Бандалле?
- Мы не собирались пить, но...
- За руль пьяным нельзя.
- Да, тут всё правильно.
Короче, можете забрать её там,
лады?
- Да? Ключи.
- Да, отлично.
Ключи со мной.
Вот, держите.
А тебе я сейчас принесу крем от загара.
- Да, спасибо большое.
- Ага.
Сумасшедший мир, правда?
Я оставлю вас на секунду.
Покажешь медальон?
Да.
Я положил...
Большой день.
Большой год.
Она бы...
Она бы очень гордилась тобой.
Да, надеюсь.
Нашел!
Отлично.
Спасибо, Джош.
- И спасибо тебе, Моника.
- Не за что. Конечно.
И главное, спасибо тебе, Джек.
Кто знает?
Может, как-нибудь поужинаем вместе.
Так.
Нам пора бежать.
Слушай,
эта птица стоит целое состояние.
Пойдет как отличный взнос
в фонд колледжа для Джека.
Я даже не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Гляньте на это.
Вижу тебя...
Меня это каждый раз выносит.
Чума просто!
Его зовут Спирит.
Ребята, машина — желтый «Киа».
Ни с чем не спутаете.
Только концертный зал далековато.
- В смысле «далековато»?
- Далековато?
Ну, топать пешком прилично.
- Сколько именно?
- Знаете что?
Не переживайте.
Я помогу.
Давай повторим.
Летает по небу...
ходит по земле и плавает в океане.
У него есть крылья.
Но это не летающая обезьяна
с жабрами рыбы.
И вот такого размера.
У тебя осталась последняя попытка,
прежде чем придется гадать.
Оно настоящее или выдуманное?
Не знаю.
Ну вот, опять мама
в тупике.
Подскажешь мне?
Ангел...
Помогите!
Сюда, кто-нибудь!
У нее кровотечение началось!
Что происходит?!
Скажите, что происходит?!
Срочно переводим ее в реанимацию!
- Она умирает?
- Пока показатели стабильные.
- Кейт.
- Джули, что ты делаешь?
Заходи.
Закрой дверь.
Знаю, это выглядит дико
непрофессионально...
но после разговора
с тем курьером...
Эйнсли с кем-то страшно
ругалась по телефону.
Не знаю. Орала на всю катушку,
Кейт.
Я пришла спросить, что стряслось,
а ее уже и след простыл...
Я проскользнула внутрь
и подумала...
О чем подумала?
Найти номер курьера
в ее компьютере.
Давай. Ищи.
- Ты опять на меня пялишься.
- Вовсе нет.
Но должен признать:
пазл «Хэнк Мэлоун»...
начинает потихоньку складываться,
серьезно.
Понравилось у них?
А кому бы не понравилось?
Они же классные.
Особенно Джош — мировой мужик.
- Джош фальшивка.
- Да ладно! Он супер.
С чувством юмора, вежливый...
Если это фальшь...
тебе бы не помешало
поучиться такой фальши.
Так вот каково это —
быть во Второй группе.
Именно.
Стой, телефон! Звонят!
- И парень он симпатичный.
- Предатель.
Алло?
Это Бен Бишоп, спецкурьер?
Бен,
говорим на ходу.
Да, простите, кто это?
Меня зовут Кейт Бейкер.
Я мама девочки, я места себе не нахожу...
Скажите прямо:
что-то пошло не так?
Откуда у вас этот номер,
Кейт?
Просто ответьте: что случилось?!
Послушайте, я понимаю
вашу тревогу...
Кейт, но доктор рядом?
Есть строгий регламент...
и я имею право говорить...
- Кейт.
- только с ведущим хирургом...
- на этой операции.
- Простите.
- Джули?
- Алло?
- С кем это вы говорите?
- Нет-нет!
Трубку не положу,
пока мне не скажут правду!
Бен, вы на громкой связи.
Выкладывайте.
Бен, говорит доктор Эйнсли.
Слушаю вас.
В общем, дело такое.
У нас тут... возникли проблемы.
Опасные люди.
Кто такие — без понятия,
но они устроили за нами охоту.
Охоту?
О чем вы говорите?
Им нужен наш груз.
Кейт,
у вашей дочки «золотая кровь»...
а на черном рынке...
цена этой печени...
Господи помилуй!
просто заоблачная
для определенных людей.
Дай сюда!
Кейт, я Хэнк Мэлоун, водитель Бена...
и единственный, кому вам сейчас
стоит безоговорочно верить.
Я понимаю,
как вам сейчас страшно.
Но зарубите себе на носу:
со мной такие штуки не проходят, ясно?
Тут подтверждаю на все сто.
Поверьте мне:
ничто на этом свете...
не помешает нам
добраться до вас.
Вы меня поняли?
- Да.
- Вот и отлично.
Мы сейчас идем за машиной...
к концертному залу
в Бандалле, а потом...
мчим прямиком
к вам.
Будем через сорок минут.
Я на связи по этому номеру.
Кейт, мне...
жаль, что я сразу не сказала всей правды.
Я просто не хотела пугать тебя
еще сильнее...
и меня... заверили,
что ситуация под контролем.
Вот только Джули слышала,
как вы орали на кого-то...
по телефону сразу после
разговора с Беном.
В чем именно ты меня подозреваешь?
Понятно.
Что ж...
если тебе так интересно,
я отчитывала главу...
Международного реестра
донорских органов...
пытаясь понять, какого черта...
такой кошмар вообще мог
произойти.
И сорвалась ли я на крик?
Можешь даже не сомневаться.
Совсем забыл, что подобрал её...
когда нас дважды
протаранили в бочину.
Подумал, она тебе дорога.
Последний фрагмент головоломки.
- Покажешь?
- Ты уже видел.
Я мельком глянул,
по нам вообще-то палили!
Да ладно тебе.
Покажи нормально.
Серьезно?
Какая милаха.
- Это со школы фото...
- Всё, насмотрелся.
Ну брось, мужик.
Я же не шекспировскую трагедию прошу.
Просто расскажи версию Хэнка.
- Тебе-то какая разница?
- Мне любопытно.
Ты мне нравишься,
и мы вряд ли еще увидимся.
Хотелось бы запомнить тебя не просто как...
хмурого громилу, который гоняет
как псих и вечно кипит.
Мы с Моникой встретились
на военной базе в Германии.
Влюбились, родилась дочка.
Потом меня отправили в Афган.
Я натворил там кучу дел,
о которых тошно вспоминать.
Вернулся конченым
алкашом.
У дочки, Изабель, нашли лейкемию.
Меня не было рядом.
Я даже в день ее смерти
был в стельку пьян.
Поехал за Моникой сюда.
Пытался всё исправить.
С треском провалился, как видишь.
Конец истории.
Поэтому теперь твоя цель — держаться трезвым...
и делать всё то классное,
что любила Изабель...
ведь франкофилом на самом деле
была она.
Она посмотрела тот мультик Disney
про крысу-повара...
стала носить береты...
и готовить французские блюда.
Мы планировали вдвоем слетать...
в Париж, но...
сам понимаешь.
Глянь-ка сюда.
Служба спасения, что у вас произошло?
Хватит любезностей.
Как вы нас нашли?
Я же выбросил телефон.
У меня глаза и уши
по всему городу.
Полегче!
Не рыпайся, коротышка.
Доступ запрещен.
- В порядке?
- Бывали дни и получше.
Я рассчитывал сейчас есть устрицы...
запивая ледяным шардоне...
в компании красотки, так что...
Понимаю твою досаду.
- Да уж...
- Дни точно бывали лучше.
Так что разойдемся по-хорошему,
и ты успеешь на свои устрицы.
Теперь этим городом рулит моя семья.
Так что...
Где код?
Нет...
Нет?
Не могу.
Считаю до трех, сукин сын.
- Бен, не вздумай! Молчи!
- Постой!
- Три...
- Не слушай его!
- Пусть стреляет!
- Нет!
- Стреляй в меня! Давай!
- Два...
- один.
- Стой!
Твою мать!
Кто-то вызвал легавых.
Мелкий едет с нами.
Разберитесь с копом.
А этого ублюдка вздерните на мосту.
Бросить оружие!
Полиция!
Жаль, тебя не будет рядом...
чтобы отметить мой юбилей в понедельник!
- Пошел!
- Мне шестьдесят стукнет!
- С богом, здоровяк!
- Пошел! Живее!
С богом!
Так просто это не закончится.
Иди.
Ладно, хорошо.
- Вешайте меня на мосту.
- Уж будь уверен, вздернем.
Ладно-ладно, пошли.
Полегче, я иду.
Иду.
Шевелись.
С богом. Godspeed?
ЗАБЛОКИРОВАНО
Так, ладно.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Шестидесятилетний юбилей.
2026 минус 60 — 1966...
Апрель... 11 апреля.
04, 11, 1966.
Бен, гениальный ты,
наглый красавчик.
Надо научить тебя
ставить нормальные пароли.
Уголовный розыск, детектив Маноа.
Детектив, это Хэнк Мэлоун.
Я работаю с Игги.
Он говорил, вы можете
помочь мне по одному делу.
Игги — важная шишка из Штатов. Что нужно?
- Пробьете номерок машины?
- Диктуй.
- Готовы?
- Давай.
Кило, три, Браво, Ромео, один, пять.
Погоди.
K-3-B-R-1-5?
Именно.
- Глазам не верю.
- Что там?
Она оформлена на адрес...
ордер на который мы пытаемся
выбить уже несколько месяцев.
Похоже, это опорный пункт Донны Зальдивар.
- Слышал это имя?
- Нет. Кто она такая?
Приятель, она заправляет крупнейшим
наркокартелем Колумбии.
Они держат весь наркотрафик
в этих краях.
- У нее есть сын?
- Да, Дамиан Зальдивар.
Отбитый наглухо ублюдок.
Куда опаснее своей мамаши.
Передай Игги, чтобы держался
от него подальше.
Понял.
Спасибо, детектив.
Вылезай!
Иди прибери за собой...
и проследи, чтобы наши рожи
не крутили...
по всем каналам
в вечерних новостях.
Я всё решу.
Пошли.
Эй, Гриди.
Ты идешь со мной.
Шевелись.
Так, парни.
Спокуха.
Это для твоей матери?
Дело не всегда в деньгах.
Ты уже назовешь мне код?
Пожалуйста?
Понимаешь,
я должен думать о другой матери.
Ясно.
Что ж, подумаем об этом вон там.
Стой.
- Начнем?
- Ой, блин.
Сам скажи.
Заблокируйте дверь.
Какого хрена?!
- Они за мной пришли!
- Эй!
Мачете!
- Ты цел?
- Нет!
- Развяжешь меня?
- Уже делаю.
В общем, если в следующий раз спросишь,
не хочу ли я выйти из игры...
ответом будет не просто «да»,
а «да, черт возьми»!
Я же предлагал тебе.
Дамиан!
Заберите кейс!
За ним, живо!
Сейчас час пик.
Придется гнать на полной скорости.
Бен,
ты помочь не собираешься?
Мужик,
у меня в буквальном смысле связаны руки!
А сказать не судьба была?
Кейс у него!
Вот теперь ты реально
помогаешь, Бен!
- Мне пора.
- Стой, ты куда? Подожди!
Не вздумай умереть.
Я...
Надо было валить раньше.
Я же пытался быть разумным.
Разве нет?
Я же по-человечески пытался, мать твою!
Твое время почти вышло.
Печень скоро станет бесполезна.
Какая пустая трата, а?
Столько трупов — а мелкая Элли Бейкер...
все равно сдохнет.
Не дай ей пропасть зря.
Здоровая ты хуила.
Не дам.
Надо уходить.
Я боялся, что ты не допрешь
до пароля.
Это еще почему?
Ну брось, для тебя тут слишком
много вычислений.
- Да, сеньора.
- Разворачивайтесь!
Он на одном из ваших «Ленд Роверов».
Он едет в сторону больницы.
Слушаюсь, сеньора.
Это последняя.
Черт.
Бен, твой таймер!
Бен, будильник звонит!
Нет, нет, нет, нет...
- В меня попали?
- Господи боже!
Кажется, меня подстрелили.
Задери рубашку
и наклонись вперед!
- Что?
- Мне надо глянуть...
- пуля навылет прошла или нет!
- Что?!
Она вышла?
- Нет.
- Хреновое дело.
Надо зажать рану и отвезти тебя...
к врачам, понял?
- Придется остановиться.
- Нет. Гони дальше!
Внимание всем:
они на нашей машине...
и двигаются к больнице.
Нельзя дать им нас опередить!
Только из-за того, что я был
настолько глуп, чтобы схлопотать пулю...
- Просто жми на газ!
- Я не дам тебе здесь сдохнуть!
Кто вообще говорит о смерти?!
- Гони давай, поехали!
- Внимание.
Температура хранения органа
превышает норму.
Требуется вмешательство.
Почему она растет?!
- Тут есть кнопка какая-нибудь?
- Нет!
Хладагент вытекает!
Я же говорил, эта штука
не пуленепробиваемая!
- В контейнер попали?
- Если дойдет до девяти...
орган погибнет!
- Сколько у нас осталось времени?
- Слушай сюда.
У нас минут десять.
- Мы не успеем!
- Что?!
Мы вовремя не доедем.
И ты тоже не дотянешь.
Бен, надо тормозить.
Есть новости от нашего
человека в больнице?
Мне срочно нужно знать, где они!
Теперь понятно, как они узнали,
что мы были у концертного зала.
Гони к ближайшей заправке!
Внимание: температура
хранения органа...
- Да знаю я, дамочка!
- превышает норму.
Бена ранили.
Мне нужен лед. Нужно хоть...
Мне нужно время, черт побери.
Нам нужно больше времени.
Надо набрать Кейт.
- Бен.
- Кейт?
Это Хэнк Мэлоун.
Я... знаю, что обещал вам.
И я сдержу свое слово.
Но мне нужна ваша помощь, хорошо?
- Поможете мне?
- Да, конечно.
Я назову наши координаты
и приметы...
машины, на которой мы едем,
понятно?
Нужно, чтобы вы передали
эти данные...
доктору Эйнсли и ее бригаде.
Но самое главное:
стойте рядом...
и смотрите, не станет ли кто-то
сразу же звонить по телефону.
- Справитесь?
- Да, сделаю.
Мы будем возле церкви...
в Тамборине, прямо у главной дороги.
Черный «Ленд Ровер».
- Бен?
- Внимание...
Бен, держись, не отключайся.
- Поговори со мной, друг.
- Требуется вмешательство.
Теперь он просит поговорить.
Вот это поворот.
Наконец-то я затянул тебя в Первую группу.
Напомни, что там
с «Первой группой»?
Заглотнул чушь Бена Бишопа.
Да уж... я постепенно
проникаюсь этим делом, мужик.
Проникаешься?
Я тебе только что
задницу спас!
Чего еще тебе надо?
Не умирать.
Не стану я помирать в Австралии.
ОНИ У ЦЕРКВИ В ТАМБОРИНЕ
Церковь в Тамборине?
Прямо возле 95-й трассы.
Они у церкви.
Трасса 95 в Тамборине.
Почти приехали,
дружище, держись.
ЦЕРКОВЬ
200 М СЛЕВА
Вызови скорую!
Пусть подъедут к черному
входу магазина.
С задней стороны!
Усек?
Скажи, что человек истекает
кровью от огнестрела.
И тащи сюда мешок со льдом!
Живо!
Хорошо.
Внимание: температура
хранения органа...
превышает норму, требуется вмешательство.
Вот так.
Ложись сюда.
Так, дай взглянуть.
Держи.
Просто прижми рану покрепче.
Бен, держи вот так, не двигайся.
Дави на рану изо всех сил.
- Понял?
- Пожалуйста, быстрее!
Быстрее, прошу вас,
вы нужны прямо сейчас!
У нас человек умирает
от огнестрельного ранения!
- Хорошо. Пожалуйста, скорее!
- Ну же, Кейт. Звони.
Не тяните. Хорошо.
Вот бред.
Где лед, черт тебя дери?!
Нет, только не это...
- Лед!
- Отлично.
Расскажи мне про птицу.
Спирит.
Ты говорил, там целая история.
Один богатей...
пытался сплавить птицу бывшей.
Та послала его.
Пришлось бы везти её
в службу отлова.
А тут прилетел заказ
забрать тебя.
Времени не оставалось, так что...
Я взял ее с собой.
И это всё?
Я не говорил, что история хорошая.
Нет, но ты сказал «долгая»...
а когда так говорят,
ждут чего-то захватывающего.
А вышло коротко и тухло.
Ладно.
Хочешь, заново расскажу?
С чувством, с толком?
Добавить побольше
красивых прилагательных?
- Давай, трави по новой.
- Готов?
Да, только не торопись.
Откуда ты вообще знал...
Это долгая история.
Понятно.
- Внимание...
- Дави на рану, не отпускай!
Я держу, держу.
- Где этот лед?!
- Да несу я, несу уже!
Внимание: температура
хранения органа...
Какая же она пассивно-агрессивная.
Сюда клади, прямо на рану.
Лучше обеими руками зажми, ясно?
Кровь нужно остановить.
А я надеялся, вся черная работа
уже позади.
Внимание: температура
хранения органа...
- Хэнк, Хэнк!
- Требуется вмешательство.
Разберись с ней скорее!
Так, ладно.
Какой код?
Код: J-3-7-2-1-5.
Внимание: температура
хранения органа...
превышает норму,
требуется вмешательство.
Сработало?
Мужики!
Там парни со стволами на подходе!
- Что мне делать?!
- Спокойно!
Веди себя естественно.
Ладно, спокойно.
Вести себя естественно.
Естественно.
Это я смогу.
Набери той медсестре.
Напомни, что станет
с её семейкой...
если она всё запорет.
Привет.
Д... Доброе утро, приятель.
Здорово, друг.
Могу чем-то помочь?
Ради твоей же шкуры...
очень надеюсь, что да.
Ты чего, к мамочке захотел?
А что рожа такая, будто к мамочке пора?
Не хочу я к мамочке.
А чего тогда трясешься?
Я... я... вовсе...
вовсе я не трясусь.
- А что это за дерьмо тогда?!
- Они уже заходят!
Они ломятся сюда!
Быстро, живо!
Ключи отдай.
Позже сегодня
вы поймете...
что я на стороне добра.
Боюсь, до «позже сегодня»
дело не дойдет.
Ладно.
Черт побери!
Погнали!
ГОЛД-КОСТ
Держись, ты справишься.
Ты выкарабкаешься.
Вот так. Дыши.
Дыши.
- Нет-нет-нет, только не это!
- Что это, черт возьми, значит?!
Гиповолемический шок...
у него внутреннее кровотечение.
Я не могу его остановить!
В каком смысле
не можешь?!
- Я капаю физраствор...
- Сделай же что-нибудь!
Я капаю физраствор...
но кровопотеря слишком велика.
Похоже, разорвана желудочная артерия.
Больше я ничего
сделать не могу.
Держись, Бен!
Хэнк.
Да, да, я здесь, я с тобой.
Когда приедешь в Париж...
все будут твердить: «Купи макаруны».
Это попса для туристов.
Поезжай на Монмартр.
Возьми профитроли-шукет.
Именно так поступила бы
истинная франкофилка, как Изабель.
Поверь мне.
Слышишь... поверь мне.
Бен?
Бен?!
Бен.
Бен?
Нет...
Мне очень жаль, сэр.
Он скончался.
Нет.
Этот кусок дерьма не должен
доехать до больницы!
Галф-Чарли 411, Галф-Чарли 411...
срочно, открыт огонь на поражение.
Ведется скоростная погоня.
Давай, Хэнк!
Кейт, это медсестра!
Наводчица, которая помогает
этим ублюдкам — медсестра!
Стой, что?!
Медсестра?!
Да!
Сколько их у Элли?
Не знаю, Хэнк!
Там целая смена!
Есть еще какие-то приметы?
Нет!
- Джули...
- Стоять.
Кейт?
Тут 50 миллиграммов векурония.
Обещаю, ей не будет больно.
Отдай телефон, Кейт.
Отдай на хуй!
Задерни шторку.
Скинь этих легавых с хвоста!
Ну держись!
Откручивай кислородный баллон!
Что?!
Зачем?!
Стой, стой, нет!
Вышвыривай его назад через дверь!
Я прикончу тебя, сучёныш!
Держись!
- Где файеры?!
- Зачем тебе?!
Не время объяснять!
В бардачке они!
И как это устроено, Джули?
Просто пасешь списки доноров...
- а потом звонишь тем, кто больше даст?
- Думаешь, дело в деньгах?!
Ты собралась убить маленькую девочку!
- Заткнись, Кейт! Хватит!
- Мою дочь!
Сядь и сиди смирно! Ты ничего не понимаешь!
Замолчи, умоляю!
- Сколько, Джули?!
- Клянусь тебе, Кейт!
Сколько стоит жизнь моей дочери?!
Я этого не хотела!
Клянусь!
Просто...
Прости меня.
У них мой брат.
Помогите кто-нибудь!
Нас захватили!
- Стойте, это он!
- Ни с места!
- Послушайте, стойте!
- Не двигаться!
- Слушайте меня!
- Мордой в пол!
Послушайте же!
Это для трансплантации
Элли Бейкер!
Повторять не стану!
- Я не собираюсь...
- На землю!
Это Хэнк Мэлоун?
Опустить оружие.
Опустить оружие!
Мистер Мэлоун, пожалуйста, за мной.
- Да.
- Идемте.
Речь о моем брате, понимаешь?
Он хирург, его похитили...
и заставляют провести операцию...
Донне Зальдивар.
Мне очень жаль, Кейт...
но у меня не было выбора.
- Как она?
- В порядке.
Она держится.
Уже готова к операции.
У него ствол!
Если целишься в Короля,
лучше не промахивайся.
Твою мать!
Сука.
О боже!
Теперь прятаться вздумал?
Я думал, мы собирались по пиву.
Нет?
Кейс уже у меня...
Ладно.
Вы теряете слишком много крови,
мистер Мэлоун.
Во мне еще навалом.
Эй!
Брось оружие...
Эй!
Опусти...
Ёбаная рухлядь...
Кусок говна!
Господи!
Он застрелил охранника!
Бегите! Бегите!
Сдохни, тварь!
Я бы предложил разделить по-братски,
но...
одному из нас
сегодня придется умереть.
Да ну?
И это ты!
Внимание: температура
хранения органа...
превышает норму, требуется вмешательство.
Внимание: температура
хранения...
органа...
превышает норму.
Требуется вмешательство.
Внимание:
температура хранения...
органа...
превышает норму.
Требуется вмешательство.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Стой, стой, погоди!
Дай секунду.
Давай передохнем.
Помогите!
Внимание: температура
хранения органа...
превышает норму, требуется вмешательство.
Да заткнись ты уже.
Пожалуйста, умоляю,
пожалуйста...
Слышишь.
Нет.
Нет, пожалуйста!
Эй!
Прошу тебя...
- Прости.
- Нет!
Внимание: температура
хранения органа...
превышает норму, требуется вмешательство.
Стой, стой, погоди!
Не стреляй пока.
Любишь обратный отсчет, да?
Да.
Ты сегодня уже дважды считал...
прямо твоя фирменная фишка.
Точно.
Как насчет того, чтобы посчитал я?
Ладно, валяй.
Начнем с трех.
Три?
- Два.
- Не торопи меня.
Два.
Знаешь, о чем я только что подумал?
О чем?
Твоя мать сдохнет в тюрьме
из-за тебя.
Один!
Внимание: температура
хранения органа...
превышает норму, требуется вмешательство.
Помогите, пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, на помощь!
Пожалуйста, скорее, умоляю!
Полиция! Всем стоять!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ...
Привет, милая.
Да.
Мы уже можем поехать домой?
Да.
Мы уже проснулись?
Тут один пациент очень
хочет с вами поздороваться.
Я оставлю его здесь.
Спасибо.
А ты не шутил, да?
О чем?
С тобой такие штуки
действительно не проходят.
Спасибо.
Спасибо тебе огромное.
Я не знала Бена Бишопа...
но он, должно быть, был
по-настоящему прекрасным человеком.
Мне очень жаль.
Врач сказал, одной счастливице
из Сиднея...
пересадили его сердце.
Что ж, сердце у него было огромное.
Да. Это уж точно.
Ты слишком большой
для этой коляски.
Ты в курсе?
Что?
Знаешь...
мне и правда было тесновато,
когда я в нее садился.
Сыграем в «Двадцать один вопрос»?
Я всё катался по этой больнице...
в этой крошечной скучной коляске...
и гадал, предложит ли мне
хоть кто-нибудь сыграть.
Ты папа?
Был им.
У меня была дочка.
Как ее звали?
Изабель.
По-моему, красивое имя.
Я тоже так думаю.
Ладно.
Ну что, поехали.
Играем или как?
- Да!
- Отлично.
Это создано человеком?
- Да.
- Серьезно?
Так, ладно. Это...
ПАРИЖ
Я всё ещё накрываю
на стол для тебя...
Хоть твой стул
остаётся пустым...
Твой смех звучит в этих стенах...
Сквозь эхо прошедших времен...
Отличный совет, дружище.
Эхо, эхо...
Которому не угаснуть...
Кот больше любит
музеи весной.
Le chat préfère les musées au printemps.
Я знаю, ты рядом...
Ты не одна...
А я здесь совсем один...
Говорю с тишиной...
И ищу тебя в полумраке...
Включаю песню твою...
Притворяясь, что ты со мной...
Притворяясь, что я не плачу...
Единственный путь для меня...
Единственный способ почувствовать
сердце твое...
Люблю тебя всем сердцем.
Дать своему...
Разбиться...
Пока я не встречу тебя...
Лицом к лицу...
Пока не увижу...
Пока мы не встретимся...
Пока не увижу...
Пока не встречу...
Лицом к лицу...
Пока я не встречу тебя...
Пока не увижу...
Лицом к лицу...