До перерыва 0:1 (1969 год). Цитаты и фразы из сериала

Do przerwy 0:1 (1969)

Литературная основа: Снят по мотивам одноименной повести Адама Багдая (0 :1 w pierwszym taimie).  Сюжет: История о приключениях группы варшавских мальчишек и их дворовой футбольной команде. Главный герой по прозвищу Парагон отлично играет в футбол и попадает в различные жизненные переделки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир"
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции"
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
- 0:1 ДО ПЕРЕРЫВА -
"Открой глаза, взгляни".
- МЯЧ-
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море"
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни"
Давай! Давай! Молодцы!
Парагон!
- Зачем так бить?
- По центру, Скумбрия, по центру!
Сюда, я открыт!
Давай, быстро!
- Ну, ты что делаешь-то?
- Да что ж такое, сюда!
Куда он пасует?
Ладно, хорошо, держи.
Кому он пасует?
Отдай мяч, щенок.
Это наше поле. У нас сейчас
назначена тренировка.
Скумбрия, спроси-ка,
умеют ли они считать до десяти?
- Эй, щенята, до десяти умеете считать?
- Не валяй дурака, Скумбрия.
Поинтересуйся, может они и перекреститься
знают как?
- Скумбрия, я еще раз тебе повторяю - это наше поле.
- Остынь! Думаешь, мы тебя боимся?
Двинь ему в ухо, Скумбрия!
Хулиганы! А ну, разойтись!
А ну, разошлись!
Я вам сейчас лбы пора сшибаю!
Расцепитесь, сопляки! Кому не понятно!
Все, все, разошлись!
Разошлись, кому сказал!
Разош... что, что, что?
Сейчас как дам тебе!
Это тренировка называется?
Подраться захотелось?
Так тренировка должна проходить?
Так себя ведут спортсмены?
Что, елки-палки!
Чтобы это было последний раз!
Что, опять начинаете?
Что с вами творится? Тихо!
Успокойтесь!
Что тут происходит? Что? Что?
- Они наше поле заняли!
- Сейчас наша тренировка!
Мне тут хулиганы и скандалисты
не нужны!
Это вы им скажите, пан мастер.
Каждый день тут играют, а нам не дают.
- У них свое поле есть. Мы к ним не ходим!
- Места всем хватит.
А если хотите выяснить, кто из вас лучше, елки-палки,
организуйте матч и покажите, кто на что способен.
- Чего с такими играть-то?
- Видал я таких смельчаков, как ты. Испугался, да?
Боишься, боишься.
Ну, вот и сыграйте, давайте.
- Ну, можно. Когда?
- Можно в воскресенье.
Ну что, наш ответ вам: в воскресенье в пять,
играем в кедах, и каждый тайм по полчаса.
Можно. Только принесите
сетку для ворот.
И играть будем не тряпичным мячом,
а нормальным.
Нет, таким мячишком
играть нельзя.
Не солидно.
Надо раздобыть новый.
Сколько у нас в кассе?
Пусто, паны. Бригада взносы не платит,
поэтому недопустимое манко.
Сальдо: 85 злотых и 40 грошей.
Чуда не произошло.
Этой суммы мало.
- Я видел новый мяч в спорттоварах - 365 злотых.
- Целое состояние.
Что вы ноете? Можно сыграть их мячом,
он почти новый.
Ты ерунду несешь. Их мячом на нашем поле?
Скажут, что нам не по карману.
- Перенесем матч.
- Ты чокнулся, брат?
Это не по понятиям.
Они подумают, что мы их боимся.
Парагон, у тебя мозг, как у ЭВМ.
Придумай что-нибудь.
Что я могу придумать?
Касса пуста, а братство не платит
взносы. Реально, чудес не бывает.
За 80 злотых новый мяч не купить.
Парагон, у тебя всегда феноменальные идеи.
Речь идёт о чести команды.
Чего встали, как на похоронах?
Честь - это честь.
Решим вопрос!
- Мое почтение, пани Матулькова.
- Чего тебе тут надо?
Как на уроки - тебя нет.
А как каникулы - "мое почтение"...
- Я пришел справиться о вашем ревматизме.
- Кости ломит. Так ломит, что...
Чтоб не ломило, лучше всего
положить черного кота под одеяло.
- Иди, давай, будешь мне тут рассказывать...
- Или чистый спирт на лесных муравьях.
Не очаровывай, Парагон.
Говори уже, чего надо.
- Может, воды чистой принести?
- Не, пока не нужно.
Пани Матулькова? А у вас есть
ключ от спортивной кладовки?
- Что тебе на этот раз захотелось?
- Мяч, пани Матулькова. На одну игру.
Здесь не пункт проката, а школа.
Я верну, пани Матулькова!
Землю буду есть! На один матч!
- Я бы дала, но пан Жентарский строго запретил.
- У меня у пана Жентарского пятерка по физкультуре.
- А по другим предметам?
- Не будем об этом...
Пани Матулькова, я три окна вымою! До блеска!
До блеска?
- Ни один не подходит.
- Погоди.
Совсем забыла. Пан Жентарский забрал
вчера ключ от склада.
- Может, я отомкну?
- Упаси Бог!
- И что мне теперь делать?
- Может, где-нибудь еще возьмешь?
- До свидания, пани Матулькова.
- До свидания.
И пани запомните...
Черного кота под одеяло.
Парагон, погоди, погоди. Может,
позвонишь пану Жентарскому из канцелярии?
32-16-21.
- Слушаю?
- Это наш дорогой пан Жентарский?
- Слушаю, кто это?
- Это я, Марьян Ткачик.
Вы мне пятерку по физре поставили.
Ткачик, 6-ой "Б".
Привет, Парагон.
Как твои дела?
- Ужасно, я в печали.
- Что случилось?
- У нас матч с "Ураганом".
- И это повод огорчаться?
Не, но нам нечем играть. Нет мяча.
В общем-то, я хотел...
Может, вы нам со склада дадите?
Я бы с удовольствием, но ты припозднился.
Мы сегодня с ребятами уходим в турпоход.
- Может, вы завтра отправитесь?
- Увы. Держись, Парагон.
Чего тебе еще надо?
- Пани Матулькова, сколько примерно стоит стекло?
- 80 злотых.
- 80? Не больше?
- А чего это ты так заинтересовался?
У нас в кассе 80 злотых.
Раз оно 80, значит, я его могу выбить.
Во имя Отца и Сына... Выбить стекло!
- Просто так!
- Я ж выбью, а не вы.
- Как будто, случайно.
- Попадешь в неприятности! Ишь, чего захотел!
Черного кота под одеяло... и окно!
Уважаемая пани Матулькова!
Попробуйте спирт на муравьях!
Как ты выглядишь?
- Даже не умывался.
- Умывался.
- Когда?
- Вчера утром.
А куртку где порвал?
Постоянно где-то болтаешься.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Малой, стой там.
Будешь подавать.
Бросай.
Второго там нет?
Нет.
Похоже, показалось.
Пацаны, где моя майка?
Скажи правду, откуда мяч?
Не переживай. Ты же знаешь,
я решил вопрос.
- Такой мяч стоит три сотки.
- А то и больше.
- Где ты взял бабки?
- Чего ты нервничаешь?
Скажи, где?
Отцепись от меня.
Говорю же, все законно!
Не ссорьтесь!
А ты не придуривайся. Он принес мировой мяч,
чего тебе еще надо?
Чего надо? Честь команды!
Раз ты такой честный,
чего сам не принес, а?
Пожалуйста.
Шикарный мяч, откуда он у вас?
Раздобыли. Если уж играть,
то с фасоном.
Хороший!
Спасибо.
Головой думай! Давай, давай ещё,
пасуй, пасуй!
- Парагон, не спи!
- Пасуешь слишком сильно!
Играем!
Фол! Играете слишком жестко!
Вставай, хлопчик. Ах, ты!
Парни! Бомба!
Стефанек пришел на матч!
- Где?
- Вон!
Играем! Стефанек пришел на матч!
- Ты очумел? Такой шанс испоганил!
- Отстань от меня!
Быстрее!
Куда ты лезешь, дурень?
Вот ты дурень! Куда лезешь?
Браво, Юлек! Только так дальше
и играйте! Раскатайте их!
Не в кучу, паны, не в кучу!
Атакуй! Атакуй!
Уходи вправо!
Слышишь? Еще раз сфолишь,
выкину тебя с поля!
- Я, пан судья?
- А кто?
Я сфолил?
Я ж в мяч играл.
Играть можешь?
Не могу. Домой пойду.
По местам, ребята, играем!
Давайте, давайте!
- Эй, парень, погоди, что с тобой?
- Не знаю, болит.
- Сфолили против меня.
- Сядь, сейчас гляну.
- Где болит?
- В щиколотке.
Не фолить! Не фолить!
- Ну, лучше?
- Лучше.
Уже не болит.
Вы прямо как доктор.
Попробуй встать.
Прошло.
Спасибо!
Атакуем! Атакуем! Вперед!
Не в кучу, паны, не в кучу!
На левый фланг!
На левый фланг!
Хорошо! Отлично, ребята!
Браво!
Это медаль, медаль, ребята.
Хорошо! Хорошо!
1:1 неплохой результат.
Больше сыгранности, улучшить форму -
и обыграем их, как пить дать.
Неплохо играешь, малой.
Гол был первоклассный.
Играем, пан Вацек.
Я подсматриваю вашу манеру игры,
на каждый матч прихожу.
- Да? На тренировки тоже?
- Иногда.
Я смотрю, у вас профессиональный мяч.
Я его не украл. Одолжил.
Я хотел отдать после матча.
У нас не было денег.
Подойти, попросить, нельзя было?
Может быть, вам и одолжили.
А так, как это выглядит?
Возьмите. Не нужен нам.
- Я ж сказал, что только на одну игру.
- А говорил, что все законно!
Они ничего не знали.
Это все я.
Сам забрал, сам и принесешь.
Пока, ребята.
Компрометация. Я знал, что так будет.
Что ж ты натворил?
- О чем ты, Манджаро?
- О чести команды.
- Я ж сказал ему, что это я.
- Думаешь, он тебе поверил?
Честное слово, я правду сказал.
Нам такие, как ты, в команде не нужны.
Ты такой важный?
А матч не считается? Ну и пожалуйста!
Ну и не нужны вы мне никто!


Серия 2

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир".
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции".
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни".
0:1 ДО ПЕРЕРЫВА
"Открой глаза, взгляни".
ПАРАГОН, СПАСИ
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни".
"Открой глаза, взгляни".
"Открой глаза, взгляни".
Ребята, неслыханная сенсация!
- Манджаро!
- Что такое?
- Неслыханная сенсация.
Вон, глянь, на последней странице. Про спорт. - Где?
Вот, вот, вот.
- "Большой турнир дворовых команд".
- А мы тут причём. Они что, с ума сошли?
Не перебивай.
"Большой турнир дворовых команд на приз клуба "Золотой мяч".
Подробности скоро в печати".
- Вы ничего не поняли?
- Турнир, и что с того?
Вот вы валенки!
Мы же можем принять участие!
-Только мы никакие не валенки!
- Спокойно, народ!
Сперва проголосуем, будем ли мы
принимать участие в турнире.
Дружище, тебе лишь бы голосовать.
Играем и точка.
Парни! Бомба! Сенсация!
Никогда не догадаетесь!
"Большой турнир дворовых команд"!
Парагон!
Жаль. Без Парагона
будем слабее.
- Ну что, бригада, играем или нет?
- Конечно!
- Будет фантастический турнир.
- У нас есть шансы.
Надо обсудить сперва.
Пойдемте лучше к Лопотеку.
Он посоветует, что нам делать.
Простите, вы не видели Стефанека?
- Вы не видели Стефанека?
- Хорошо, хорошо, вот так.
- Вы не видели Стефанека?
- Вацлав, выше.
Нет, нет, простите.
Мы про это говорим уже не первый раз.
Если вы не станете ходить на все тренировки,
результата не будет.
Я не волшебник. Да!
Простите, пан председатель...
Никакой я не председатель.
Руковожу футбольной секцией.
Это еще лучше,
я ищу пана Стефанека.
- Автограф, наверное, хочешь?
- Не, мяч хотел отдать.
- А откуда он у тебя?
- Одолжил.
- У кого?
- Официально, на тренировке.
- Какой тренировке?
- Основного состава.
Пан Бенек, скажите...
Что у вас за порядки царят на складе?
Вы раздаете мячи на тренировках?
Чтоб мне провалиться.
Никому я мячи не давал.
А это собака, да?
- Откуда он у тебя?
- Я уже говорил... с тренировки.
Получается, вы не знаете,
что у вас на складе?
Пан директор, у меня все под контролем, вплоть до шнурков.
Вы в любой момент можете проверить.
Он водит за нос.
Все понятно, это ж не наш мяч.
У меня на складе - как в аптеке.
Забирай и не морочь мне голову.
Может, на другой тренировке взял.
Выметайся.
Чтоб тебя тут не было.
Шутник.
Эй, малой, погоди.
- Отдай мяч.
- Но вы ж сказали...
Говорил, говорил.
А теперь не говорю. Ты сам прекрасно знаешь.
- Но я его должен отдать пану Вацеку!
- Ладно, ладно, ничего ты не должен.
И чтоб я тебя тут больше не видел.
Хорошо, так, так.
Иди, иди за ним. За ним.
О, хорошо, хорошо.
Быстрее бей. Так.
Еще. Возобновляем.
Попробуй левой.
Этой не получается, другой получится.
Зажимай в углу, так.
Сериями.
Хорошо было.
Держи, держи.
Так, так, два левой.
Раз!
Я смотрю, ты не только
в футболе мастер.
Я, правда, не хотел.
- Я просто на время взял.
- Ладно, ладно, вопрос закрыт.
Главное, что вернул.
- Как там у тебя?
- Не особо. Выперли из команды.
- За что?
- За этот мяч.
- Обидно теперь?
- Да.
Манджаро нос задрал.
Но с ними было здорово.
Не переживай, может,
что-нибудь придумаем.
- Когда тренировка?
- А я знаю? Они не хотят со мной общаться.
Возьмите.
- Как тебя зовут?
- Марьян. Но все зовут "Парагон".
"Парагон"? Мировое имя.
Выше нос, Парагон.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Конечно, пан Вацек!
Чародей ты, Парагон.
- В каком ты классе?
- Я? В седьмом.
- Родители есть?
- Мать. Вагоновожатая.
- А отец?
- Ушел от нас.
Отдам тебе мяч.
Но не за просто так.
- Я для вас все сделаю!
- Посмотрим.
- Какие клевые.
- Что, нравятся?
Велики тебе.
А вообще, в твоем возрасте
в кедах играют.
Ну что, хочешь мяч для команды?
Знамо дело.
Начисти те бутсы.
Чтоб блестели.
Бог ты мой!
Чего ты ждешь?
- Может, подождем немного?
- Чего ждать? Иди, не съест тебя.
- Пан председатель...
- Кто там? В чем дело?
- Это мы, из "Русалочки".
- Вы ж видите, у меня полно работы. Позже, позже, позже.
- Пан председатель, мы по очень важному вопросу.
- Землетрясение произошло?
Или кто-то свисток проглотил?
Мы насчет турнира "дворовых команд".
Серьезно, ребят, что случилось?
Я ж не буду принимать в нем участия.
Зато мы хотели бы поучаствовать.
Мы пришли спросить, стоит ли?
Есть ли у нас шансы?
Есть ли шансы?
Приятного аппетита.
Дам вам совет.
Объединитесь с "Ураганом".
- Никогда!
- С этими хулиганами?
Создайте одну сильную команду,
тогда шансы будут.
- Но они с другой улицы.
- И что с того?
- Мы с ними никогда не помиримся.
- Спокойно. Думаете, они хуже вас?
Вы ж видели, какой отличный дриблинг
у Королевича, или как его там.
Или как великолепно
подает верзила Скумбрия? А, елки-палки?
А наш Парагон?
А Манджаро?
Спокойно, я как-то уж разбираюсь в футболе.
Все-таки играл десять лет в "Сармате" на левом фланге. Не надо меня учить.
Ребята, вы все с одного района, верно?
И вы, и они.
Объединитесь и увидите, что создали такую команду,
которая будет раскатывать всех всухую.
Ладно. Но еще они должны
захотеть.
С ними придется договариваться.
Надо сказать: ребята, на кону честь нашего района.
Объединимся и создадим команду,
которая будет всех мочить.
Тогда у нас появятся шансы
пройти в финал.
- И выиграть кубок?
- Почему бы и нет, елки-палки?
Только надо с ними договориться.
- А о чем, собственно, речь?
- О чести нашего района.
- Изъясняйся по-человечески.
- Будет проходить турнир дворовых команд.
Было бы здорово, если б наш район был
представлен сильной командой.
Пан Лопотек посоветовал нам объединиться
и создать единую мощную дружину.
- Отпадает. Но послушать можно.
- Не очень-то и надо!
Мы бы хотели, чтоб от вас и от нас вошло
по шесть человек. Это было бы справедливо.
Отпадает. Но ты говори.
Люблю слушать байки.
Если не хотите,
то и не надо.
Какие ваши предложения?
Здесь состав, который мы предлагаем.
- 46 злотых.
- У вас горит что ли?
Я хочу, чтобы вы сейчас
расплатились.
- Сдачу не надо.
- Чаевые от малолетних не беру.
Принцесса Монако.
Чего ждете? Пока растает?
Возьмем от вас Парагона, Жемчужину и, может, ещё тебя.
- Остальных - за борт.
- Больно надо!
А где Кшись? А где Игнась?
- Так-то я лучше Тадека.
- Тадек лучше.
- Лучше кости ломает?
- Не мяукай, ты ростом не вышел.
Не ссорьтесь. Важное же дело обсуждаем.
Кроме того, клуб будет называться "Ураган".
- Может, "Сильный ветер"?
- Или "Землетрясение"?
Заткнитесь, щенки. Мы вас угостили мороженым не для того,
чтобы вы тут подзуживали.
Повторяю, мы можем взять Парагона,
Жемчужину и тебя, Манджаро.
Хотите - хорошо.
Нет - катитесь кубарем.
Ну и пожалуйста!
Пойдемте, парни.
С мерзавцами не общаемся.
Что ты сказал?
Ты мерзавец и хулиган!
Хулиганы!
Скумбрия, валим его.
Погоди, я сейчас.
Скумбрия, держись!
Хулиганы! Они сейчас всё кафе разнесут!
Прекратите!
Милиция!
Тихо! Вы с ума посходили, парни?
Что это все значит? Что вы себе думаете?
Ну что? Вставай!
Они бы размолотили кафе! Вот и пускай таких:
купят на копейки, а расходов из-за них на сотни.
Ну, а теперь поговорим.
До блеска надраил.
Профессиональный чистильщик
не начистил бы лучше.
Да, на все сто.
Что теперь?
Закончу и домой поеду.
А команде что скажешь?
Жемчужина поверит.
Но Манджаро... он тот еще гордец!
А если принесешь им мяч?
Мяч? Это бы ребят обрадовало.
Руководитель секции согласился
вам его подарить.
Спасибо, пан Вацек. Я еще раз могу
прийти почистить. Всей первой команде.
- Мое почтение. Спасибо.
- Пока.
Парагон! Подойди.
- Что скажешь, если завтра приду к вам на тренировку?
- Вы?
- Во сколько тренировка?
- Не знаю.
Тогда скажи ребятам,
что буду у вас в пять.
Парагон! Ужасная компрометация.
Всех свинтили.
Королевич проставился нам мороженым
со сливками, а потом была драка.
И Бочонок забрал их всех
в комиссариат. Спаси, Парагон!
Не тараторь, Жемчужина. Говори по порядку.
Я ничего не понял. Кого свинтили?
Манджаро, и Игнася, и Королевича,
и Скумбрию, и Шикалу. А я смог сбежать.
- А за что их?
- Потому что хотели объединиться.
- Говори по-человечески, не то тресну.
- Все началось с турнира...
Мы должны их вытащить, понимаешь? Потому что если отец Манджары узнает,
сделает из него мармеладку.
По рукам. Только пускай Манджаро
нос не задирает.
Как все хорошо - меня сливают.
А как проблемы - "спаси, Парагон".
Парагон, сейчас дело касается команды.
У тебя всегда голова отлично варит. Придумай что-нибудь.
Какой там варит...!
Варит в трамвае потолкаться,
бутылки пособирать и тому подобное.
А с представителями власти
я не знаю, что делать!
О, какие люди!
Сам, без приглашения.
Ну, что там у тебя на совести?
Я не на исповедь, пан сержант,
а насчет брата.
- Королевича?
- Именно.
Пан сержант, это недоразумение.
Ну, набедокурил он малость, это факт, но...
Но зачем его сразу арестовывать?
- Юлек - хороший парень.
- Недоразумение?
А скажи мне, откуда
у него столько денег?
Даю ему иногда на мороженое.
Пан сержант, Юлек еще ребенок.
Ручаюсь за него.
А за себя?
- А за себя головой отвечаю.
- Смотри, не потеряй ее.
Пан сержант, Юлек еще молокосос.
- Кто его опекает?
- Пан сержант, опека это моя первейшая обязанность, все, как в яслях...
- Пища, стирка, одежка...
- А почему его в школе не было два месяца?
Первый раз слышу. Пан сержант, если б я знал, первый бы его
за руку привел.
Со мной такой номер не пройдет, Вавжесяк.
Я прекрасно знаю, что творится в моем районе.
Жалко парня.
Вы его портите.
- Пан сержант, если хотите, я его мигом в харцеры запишу.
- Брось.
- Мать говорила, что ты очень плохо на него влияешь.
- Я?
- Во имя Отца... Пан сержант, если речь про ту ерунду в кафе, то я могу прямо сейчас...
- Придет время и заплатишь.
Еще с тобой проблем не хватало.
Мы даже вежливо поговорить не можем.
И попроси мать зайти ко мне.
- Мое почтение.
- По какому вопросу?
- По не терпящему отлагательств, пан лейтенант.
- Я не лейтенант, сержант еще.
Ничего, через год, может, станете из сержанта капитаном или...
Ладно, ладно, что случилось?
Я бы хотел лично поговорить
с гражданином сержантом Бочонком...
...Ногайским. Нашим... нашим участковым.
- Как тебя зовут?
- Марьян Ткачик.
Но лучше скажите, что пришел Парагон -
левый нападающий из "Русалочки".
Ногайский на месте?
Да, какой-то парнишка.
Парагон.
- Дуй, брат, наверх. Второй этаж, комната 28.
- Спасибо. Мое почтение!
- К Бочонку?
- Возможно.
Не рекомендую.
Он в плохом настроении.
А, это ты, Парагон.
По какому делу?
Уважаемый гражданин сержант, я, от имени нашего клуба,
то есть "Русалочки", имею честь...
...пригласить гражданина сержанта на матч.
Знаю, что гражданин сержант страстно любит футбол
и является уважаемым болельщиком.
Не умасливай,Парагон, не умасливай.
Я тебя насквозь вижу.
К бабке не ходи!
Я ж видел вас на последнем матче.
Гражданин сержант разбирается в футболе.
- С кем играете?
- С "Ураганом". Сенсационный матч!
Вас, как представителя власти, усадим
на почетное место.
- Можно рассчитывать на ваше присутствие?
- Приду, если не буду на службе.
Красота! Только неизвестно,
состоится ли матч.
- Почему неизвестно?
- Всё зависит от пана сержанта...
- От меня?
- Разумеется.
- Вы обескровили обе команды.
- Вот ты и раскололся, фрукт.
Не выпущу никого,
пускай их родители забирают.
Дебоширов и хулиганов не жалею.
- Значит, матча не будет?
- Не будет.
Значит, народная власть не заинтересована
в развитии спорта?
Хулиганов надо приучать к порядку.
Значит, в нашем районе футболу крышка?
Полное фиаско! Команды распадутся.
Ребята начнут бродяжничать,
попадут в исправительные дома.
- Матчей не будет.
- Не обольщай меня, Парагон, не обольщай.
За Манджаро и Игнася я лично ручаюсь!
Они невиновны. Чтоб меня
крокодил проглотил.
Они невиновны, пан сержант.
Мы вместе с Вацеком Стефанеком ручаемся.
- А Стефанек какое отношение имеет к Манджаро?
- Он стал нашим тренером.
А когда узнает, что лучшие игроки на киче,
помашет рукой и уйдет.
Я апеллирую к вам -
это все для блага спорта!
Ох, Парагон, Парагон.
- Хороший ты товарищ.
- Мы сделаем вас директором.
Не переживайте. Они невиновны,
как рыбацкие червячки.
Тряпки, из-за вас мне придется
платить за стекло и столик.
- А кто зачинщик, кто?
- Не кипешуй, а то утихомирю.
Попробуй, попробуй.
Скумбрия, напомни ему, кто он.
- Ну, начни, начни.
- Ты ростом не вышел.
Цыц! Тихо!
Рыбацкие червячки...
Выметайтесь.
Давайте, на выход.
- Парни!
- Жемчужина!
- Где Парагон?
- Парагон?
- Парагона с нами не было.
Хороший ты товарищ, Жемчужина.
- Отлично разрулил.
- Это не я.
Это Парагон.
Парагон!


Серия 3

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир".
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции".
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни".
0:1 ДО ПЕРЕРЫВА
"Открой глаза, взгляни".
- ФИНАНСОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ -
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни".
"Открой глаза, взгляни".
"Открой глаза, взгляни".
Тихо! Спокойно!
Угомонитесь, оболтусы.
Я заходил к редактору,
тот сказал, что записывать будут в 21-ом кабинете.
- Как вы?
- Не вы, а ты. Я на такие штучки не ведусь.
- Записываться будете?
- Естественно. А вы?
- Само собой.
Когда вылетят, будут нам мячик
из-за ворот подавать.
- Там не записывают!
- Выставили нас. Это отдел "Писем и юридической помощи".
- Иди, давай, мы тебя прогоняем.
- Эй, что это за щенки? Скажи им, с кем они связались.
Ты, аккуратнее.
А то я тебе уши к пяткам приклею.
Тишина, пожалуйста.
Если продолжите шуметь,
записи не будет.
- Кто первый?
- Я!
Мы с дикого запада, пан редактор.
Мы сыграли вничью с "Ураганом" и хотели бы
записаться в этот почетный турнир.
Наша команда называется "Русалочка".
Капитан живет на Хмельной улице.
Боюсь, что вы слишком молодые. Маленькие еще.
Турнир тяжелый.
Мы в великолепной форме, пан редактор.
Франек ежедневно съедает кило шпината.
И сверху еще два яйца вкрутую. А Игнась в лёгкую уплетает
два бифштекса. Растут, как грибы после дождя.
И вообще, пан редактор, мы в атомной форме.
Однако, это большое напряжение.
А я вижу, что вы не Геркулесы.
Ответь что-нибудь.
Ты капитан или как?
Мы на собрании, да и вообще вся команда,
тренируемся.
У нас сыгранная дружина, пан редактор.
Если ребята узнают, что пролетели с турниром, будет полный провал.
Перестанут играть в футбол, начнут хулиганить,
в общем, перспектива плачевная.
Из тебя получится неплохой адвокат.
Умеешь бороться.
- Но...
- Чтоб мне провалиться, если команда в плохой форме.
Подкормим их йогуртами, витаминками А, Б, Ц, Д, и увидите,
пан редактор, как они сразу в рост пойдут.
Под мою ответственность.
- По рукам.
- Заявляй команду на турнир.
Капитан ты или нет?
"Русалочка", с Хмельной.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
На сегодня хватит.
Правильно, в баню такую тренировку.
Вот завтра придет Стефанек, тогда увидите.
- Точно придет?
- А ты не сочиняешь, Парагон?
Ага, сочиняю. Говорю же вам, он сказал,
что точно придет и будет нас тренировать.
Посмотрим.
Тренер есть, мяч есть.
Только выглядим мы как сброд.
На турнир нам нужна одинаковая форма.
Красные маечки и белые трусики?
- А на майках эмблема "Русалочки".
- Само собой.
- Ясное дело.
- Но где взять денег?
- Парагон, сколько у нас в кассе?
- Хватит только на эмблемы.
- Ну, сколько?
После матча сальдо составляет
248 злотых. Как в банке.
Парагон, Парагон! Принеси деньги с кассы,
завтра пойдем заказывать эмблемы.
Будет сделано, пан шеф.
Пока.
Мировая!
- Исхудал ты что-то.
- Мам, тебе кажется. Тренируюсь.
Занялся бы нормальным делом.
А то целыми сутками только свой мяч и пинаете.
Готовимся к турниру.
- Касса где?
- Какая касса, Манусь?
- Деньги! Деньги где?
- Ах, это...
Забыла тебе сказать...
- Мам, ты взяла эти деньги?
- Ну да.
На курточку тебе не хватало.
Верну с зарплаты.
Это же не мои! Касса нашей команды!
- Касса?
- Касса. Взносы, прибыль с матчей.
Прости, сынок.
Думала, это ты заработал
на сдаче бутылок.
Что мне теперь делать?
Что я им скажу?
Мое почтение, пани шеф.
Пять, чистых как слеза. Прямиком от потребителя.
- Видно, что потребление растет.
- Чистые.
Само собой, пани шеф. Можно и глазом не моргнув,
наполнить их заново и это не будет нарушением санитарных норм.
Ой, Парагон, Парагон,
вечно ты шутишь.
Что случилось, Парагон?
- Ну, говори смело, не стесняйся.
- Дело чести.
Я подумал, может вы, положите мне
чуточку денег на счёт.
- А сколько?
- Скажем, две сотни.
200 злотых? А откуда я тебе
возьму 200 злотых?
Ничего, ничего.
Не везет, так не везет.
Мое почтение, пани Казя.
- Ну что, принес деньги?
- Куда ты спешишь? У меня, как в банке.
- Я же тебе сказал принести.
- Сальдо сходится. У меня как в ПКО.
- Еще и проценты капают.
- Я тебя уже пару раз просил рассчитаться.
- Нам нужны бабки на эмблемы.
- Да в чем дело?
Ой, Парагон, Парагон, ты чего-то мутишь.
Скажи правду.
- Не бери в голову.
- Тогда почему не принес?
С бабками та же история,
что и с мячом?
Подозреваешь, что я спер их?
Нет, не подозреваю. Просто хочу их видеть.
Ты же знаешь, что это деньги клуба.
Тряпка ты. Но раз хочешь денег,
сейчас их получишь.
Хорошо, хорошо.
Я подожду.
Парагон! Эй, Парагон! Погоди!
- Привет, как сам?
- Жаловаться не на что.
- Что ты как в воду опущенный?
- Тебе показалось.
Не притворяйся. Куда ты собрался?
Ну чего ты, гневаешься на меня?
- Ты ж хороший товарищ. Я ж даже забыл тебя поблагодарить.
- Ерунда, бывает.
- Слышь, мы б тебя даже в команду взяли.
- Пожалуй, не воспользуюсь предложением.
Парагон, погоди!
Ну что тебе с малышней водиться.
У нас мощная дружина.
Перешло несколько ребят из "Мотора".
У нас новые спортивные костюмы,
красно-синие майки.
Купили два новых мяча.
Такие, черно-белые, как по телеку.
- А бабки откуда?
- Дурчак финансирует.
- Дурчак?
- Мужик с нашей улицы.
Играл когда-то в "Маримонте".
Денег - куры не клюют.
Любит футбол, финансирует.
Сечешь?
Ты б играл на левом фланге.
Я - на правом. А Скумбрия - по центру.
Атака была бы взрывная.
Сечешь?
- Меня не переманите.
- Нет, так нет. Плакать не буду. Бывай.
- Эй, Королевич, а ты при деньгах?
- Всегда есть что-то на кармане.
Пошли, прокачу
на колесе обозрения.
У меня проблемы.
А можешь одолжить до завтра?
- Сколько?
- Немного, всего три сотки.
- Три сотки? У меня при себе только 60.
- Давай!
- Остальное где-нибудь еще раздобуду.
- Но это тебя не спасет.
- А раз у тебя проблемы, зайди ко мне вечером.
- Одолжишь?
- Поглядим. Может Ромек что подкинет. В конце концов, порешаем. Пока.
- Пока.
Когда я играл в "Маримонте", меня называли "золотой головой", пан.
Если я получал мяч на голову,
был гол по-любому.
Голова - и мяч в воротах.
Играй, пан, душевно очень.
Пан Дурчак, как...
- Ну как, сделано?
- Разумеется, пан шеф.
- Сколько?
- Два тюка. Один с нейлоновыми футболками, другой с итальянскими свитерами.
- Никто вас не видел?
- Не, пан шеф.
Мы погрузились в такси и готово.
Этот мужик сказал, что придет завтра за наличкой.
Это хорошо! Ну, выпьем за то,
чтобы товар хорошо шел.
- Мы не пьем, мы спортсмены.
- Я тоже спортсмен.
Я когда-то был "золотой головой".
Да хватит тебе уже, пан Дурчак.
- Пан Дурчак, а с тренером как быть?
- С тренером? Я их буду тренировать, я.
"Золотая голова"... Гонг! Четвертый раунд.
Играй, пан Владзь...
Парагон, это ты?
- У вас свадьба или бал?
- Обмывают новое дело. Пойдем, чего встал.
Слышь, Юлек, мне деньги
позарез нужны.
Чего ты ноешь?
Заходи, покалякаем.
У нас новые майки, гетры. Эмблемы Ромек
заказал у самой лучшей вышивальщицы.
Увидишь, какие клевые будут.
- Чего ты такой понурый?
- Ерунда. Деньги у тебя?
Нет, но я уже поговорил с Ромеком.
Сейчас его позову.
- Ромек, там Парагон пришел.
- Ага.
Привет, Парагон.
Я слышал, у тебя проблемы?
Не тушуйся, брат. Все решаемо.
Сколько тебе нужно?
- Я уже говорил Юлеку: три сотни.
- Три сотни?
Ну, ты загремел под фанфары.
- Я отдам завтра.
- А где ты завтра возьмешь такую сумму?
- Организую.
- Не будь сорвиголовой, Парагон.
Был бы ты умным, тебе бы и отдавать
их не пришлось.
Нам нужен хороший левый полузащитник.
Видел тебя вчера на матче. Неплохо играешь.
Не включай дурачка.
Ты понимаешь, о чем речь.
А с деньгами, брат, чудес не бывает.
На дороге не валяются.
Соглашайся.
Чего тебе стоит?
Самолюбивый.
И не такие, как ты, брат, меняли цвета
клуба. И все было пучком.
Увидишь - у нас тебе будет хорошо.
Я думал, что ты мне просто одолжишь.
Зачем тебе одалживать?
Старик, три сотни отдать очень трудно.
Ну? Что? Поразмысли.
Хочешь?
Или до свидания.
До свидания.
Фраер! Манджаро с тобой
цацкаться не станет.
Ну что, Парагон? У меня нет
времени. Или-или.
- Согласен.
- Полегче... друг.
- Сперва подпишешь соглашение.
- Не верите мне?
Верим, верим. Только пускай все будет
формально.
Вот видишь.
Вот и славно.
Да, и не забудь,
завтра в десять тренировка.
У нас будет бомбическая атака,
к гадалке не ходи.
Дружище, где ты так долго пропадал?
Растворился что ли?
- Вот касса.
- Что случилось? Утром занести не мог?
Сказал сегодня, значит сегодня.
Нечего тут обсуждать.
- Чего ты такой сегодня странный, Парагон?
- Ничего.
И я не буду больше казначеем.
Парагон! Парагон!
Забыл тебе сказать, что твоя мама в больнице.
Трамвай попал в аварию на "Иерусалимских аллеях".
Пока ты не можешь
увидеться с мамой.
Но не переживай, там ничего серьезного.
Скажи дома, пускай не волнуются.


Серия 4

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир".
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции".
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни".
0:1 ДО ПЕРЕРЫВА
"Открой глаза, взгляни".
- БЕГСТВО -
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни".
"Открой глаза, взгляни".
"Открой глаза, взгляни".
- Ну?
- Нет его.
А я вам говорил, что он подлянку устроит.
Надо выпереть его из команды.
- Тебе лишь бы выпереть.
- Он же в "Ураган" перешел. Предатель.
- Это еще не точно.
- К сожалению, точно. Юлек Вавжесяк показывал соглашение.
- Может, просто хвастался. С них станется.
- Ей-богу, правду говорю.
- Его не было на тренировке, это самое лучшее доказательство.
- Так у него ж мама в больнице.
- Вы к Манусю?
- Не, гуляем просто.
- Напрасно стараетесь, его нету.
- Посмотрим.
- Видите? Что-то все таки есть, раз пришли за ним.
- Может, пока только вербуют?
Нет щенка!
Передай ему, что мы больше не придем... и что...
...я ему рекомендую объявиться
как можно скорее.
Мы шутить не любим.
- Дело пахнет керосином.
- Да, запахло жареным.
Надо дождаться Парагона.
Эй, не бойся!
Напугал же ты меня!
- Ты хотел украсть мой каяк?
- Дружище, я всего лишь вздремнул тут!
- Раз это твой - забирай.
- Тише, нас увидят.
- Ты хотел свалить в Гданьск?
- Я? В Гданьск?
Парень, ты в своем уме?
Врешь! Ты хотел сбежать в Гданьск, там спрятаться
на корабле и уплыть на Яву.
Ты чего? Какую Яву?
Это не мой каяк. Я только присмотрел его себе.
Самый лучший из того, что есть.
Слушай, а может вместе
поплывем на Яву?
Что ты? Я футболист, а не путешественник.
Играю в "Русалочке" на левом фланге.
Сматываемся!
Не читал книгу про двух
английских пацанов?
- Некогда было.
- Фантастическая книга. Про двух пацанов, которые сбежали из дома, из Манчестера в Лондон...
...спрятались на голландском судне и поплыли на Яву.
- Может, попробуем попробовать, как они?
- Ты чего?
Ты слишком много читаешь
и у тебя теперь каша в голове.
Здесь же не Лондон, а Варшава.
- Я уже заготовил полмешка сухарей.
- Шикарно, можешь кроликов разводить.
А еще 20 банок консервов
и 120 злотых.
Можем хоть сегодня дернуть,
никто не увидит.
Что ты! У меня через три дня
турнир на "Золотой мяч".
- И я вообще не в курсе, где эта Ява.
- Далеко. До нее тысячи морских миль.
Смотри, сперва поплывем по Висле...
...потом по Балтийскому морю, Северному морю,
в Бискайский залив - и на Яву!
С тобой невозможно говорить.
Не переживай.
Я как брат тебе.
- Как тебя зовут?
- Милек. Но пацаны кличут "Рыжий Милек".
Ну и круто! Потому что ты
эталонный рыжий.
- А тебя как зовут?
- Меня - Манек. Но ребята зовут Парагон.
- Парагон! Смешно!
- Не смейся, а то получишь в тыкву.
Парагон и точка. А если тебе не нравится, называй Манусем.
И амба.
Очень нравится!
- Ты из дома свалил что ли?
- Формально нет. Но у меня проблемы космического масштаба.
- Какие?
- Ты все равно не поймешь.
Если у тебя проблемы космического масштаба,
давай сбежим на Яву.
Алло! Еще раз вякнешь про Яву,
по ушам получишь.
У меня проблемы космического масштаба, ущучил?
Через три дня я должен отдать три сотни,
а ты про какую-то Яву.
- Почему через три дня?
- Потому что через три дня начинается турнир.
- Сечешь?
- Не секу!
- И что ты теперь будешь делать?
- А я знаю?
Не переживай. Пойдем ко мне домой,
скажу дедушке, что ты мой друг.
- Родителей у тебя нет?
- Нет.
Можно пойти. Но твой дед не даст мне 300 злотых.
У меня есть вариант!
Я так накопил уже 120 злотых.
- Рассказывай, чего ждешь?
- У нашей соседки роскошный сад.
Там растут фантастические розы, гвоздики.
Она их мне по дешевке продает,
а потом я загоняю их на улице.
- Я уже так заработал 120 злотых.
- Неплохо.
- Эй, сегодня, чьи именины?
- Не знаю.
А это очень важно. Лучше всего цветы идут
на Зосю и Марию.
А потом на Станислава.
Может, и мы попадем на ходовые именины.
- Какой у тебя капитал?
- Я ж говорил, 120.
Тогда чего ты ждешь?
Погнали за цветами!
- А ты поплывешь со мной на Яву?
- Посмотрим.
- Здесь цветы запрещено продавать.
- Это вам.
- Спасибо!
Цветы не хотите?
Гвоздики с Соломоновых островов.
только для влюбленных.
Цветы счастья и любви.
Сон в летнюю ночь.
- Красную, белую или розовую, прекрасная пани?
- Может быть красную?
Садись.
- Что ты творишь, Парагон
- Я? Работаю в сфере торговли благоухающим товаром.
Почему ты сбежал?
Так получилось.
Пришлось.
Не выкручивайся.
- Трагическое недоразумение. И вообще.
- Не мог ко мне обратиться?
Все переживают за тебя.
Советую вернуться.
Не получится, пан Вацек.
Дело чести.
В команде большие перемены. Я провожу
тренировки, наш клуб взял опеку над вами.
- Советую вернуться.
- Не сейчас.
Через несколько дней.
Парагон! Выбрасывай цветы и возвращайся!
- Возвращайся!
- Не получится, у меня компаньон. Пошли!
Парагон, вернись! Вернись!
150... 200... 300.
- Дрейфишь?
- Ну не начислили же они мне проценты.
Пока! Сейчас быстро разберусь и вернусь.
Не плюй в колодец...
- Говорили, что ты сбежал.
- Ай, Юлек, не сердись.
- Но...
- Тряпка ты!
Но ничего страшного. Завтра матч с "Мазовцем",
пригодишься на левом фланге.
Не сердись, но я...
- Понимаешь...
- Не ной, здесь не школа.
Явился - не запылился.
Может, еще денег хочешь?
Не бойся, давай поговорим.
Почему ты пропустил тренировку, а?
Деньги получил, а приходить, значит, не надо, да?
- А, может, тебе наш "Ураган" не по нраву?
- Я ни в одной команде не играю!
Породистый ты щенок...
Породистый, в три сотни обошелся.
Но не боись, без тебя тоже выиграем.
- Сейчас - то, что пришел?
- Деньги вам отдать!
Себе на конфеты оставь.
Ты подписал договор или нет?
Подписал, а теперь хочу расторгнуть, и вообще...
не буду у вас играть!
- Но деньги-то пригодились, а?
- Не нужны мне ваши деньги!
Не огрызайся, щенок.
А послушай меня.
Если вернешься в "Русалочку",
высечем так, что собственный тренер не узнает.
Не нужны мне ваши деньги!
И играть я у вас не буду! Никогда!
Парагон, что с тобой?
Не плачь.
- Не плачь.
- Нормально все, нормально.
А вот теперь можно
и на Яву поплыть.
Милиция!
Прячемся!
Мы уже на Яве?
До Явы еще 17 тысяч морских миль.
Дружище, так мы туда
всю жизнь плыть будем!
Попробуй. Пшенка, бекон, "магги", соль.
- Фантастика. А шпинат у тебя есть?
- Нет, а зачем он тебе?
Я читал, что шпинат дает
больше всего силы.
А мне, брат,
необходима хорошая физическая форма.
- Что с тобой?
- Ничего.
Я не моряк Тэлига, я футболист.
А сегодня "Русалочка" играет с "Реалом".
А если выиграем, то в четверг, встречаемся
с "Ураганом" - в полуфинале.
- Ущучил?
- Нет, не ущучил.
Э, ты слабоват умишком.
У тебя одни книги в голове.
Спасите!
Парагон! Спаси меня! Парагон!
На помощь!
Парагон! Парагон!
На помощь!
Не за руку!
Парагон!
Видишь, брат? Вот мы и доплыли до Явы.
Вот ваш путешественник.
- Собрался ехать на Яву.
- Эх, Милек, Милек...
Выставил ты меня на позор.
Тебе плохо с дедушкой?
Нет, хорошо.
- Тогда почему убежал?
- Уже пятый раз, милостивая пани, пятый раз.
Не удержать его дома, не удержать.
По ночам книги читает,
потом начинает сухари запасать.
Вот адрес, сходите с ним на консультацию,
пускай его проверят.
- А это поможет, пани благодетельница?
- Обязательно его сводите.
Хорошо, сходим.
Только поможет ли это?
Милек, пойдем.
- Пока, Парагон.
- Пока, Милек. Держись.
Пойдем.
- Приходи ко мне, построим плот.
- Отличная идея!
- Не сдавайся.
- Идем, идем.
- Пан Вацек, какой счет?
- Что ты снова натворил?
Собрались с товарищем на Яву.
Забрали каяк из порта.
- Добрый день, пани.
- Мы выиграли?
- Да.
- С каким счетом?
- 3:2.
- Вот мы им наваляли!
- Зачем вы сперли каяк?
Я не собирался на Яву... поймите...
у меня не было выхода.
Пани, имейте в виду, последнее время он находился
в тяжелой ситуации. И, собственно, он без присмотра.
Именно поэтому я вас и вызвала, потому что мы можем
временно поместить его в детский дом.
Не хочу! Я не сирота! У меня есть дом!
Пан Вацек!
Но я думаю, было бы лучше,
чтоб вы за ним присмотрели.
Я? Но... простите... ведь...
...я холостяк... работаю...
Ладно, попробую.


Серия 5

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир"
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции"
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
- 0:1 ДО ПЕРЕРЫВА -
"Открой глаза, взгляни".
- ВНИМАНИЕ, ДЕТЕКТИВ-
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море"
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни".
Складывается опасная ситуация
у наших ворот...
Удар! Не самый опасный,
но наш вратарь оказался на месте.
Как вы заметили, мяч прилетел
прямо ему в руки. Но бельгийцы снова в атаке.
Снова видим их с мячом. Номер 10, Ван Химст, самый лучший
игрок бельгийцев, самый лучший нападающий.
Очень опасный удар.
Теперь атакуют поляки.
Мы на середине поля...
сейчас с мячом... Фабер...
Очень хорошо ведет... очень быстро...
перебрасывает на левую сторону... пасует центрфорварду...
Он должен отдать передачу... вышел на позицию...
сейчас посмотрим... ну, быстрее!
На секунду потерял мяч...
очень хороший удар!
Но, однако, опасная ситуация
сохраняется!
С мячом правый полузащитник... будет передавать на центр...
очень хороший пас... но защитник выбил мяч...
МЫ ПРИНОСИМ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ
ЗА ПОМЕХИ
Просим прощения за сбои, вызванные
повреждениями на линии связи.
Сейчас...
- Привет, Парагон.
- Привет, Жемчужина. Заходи, чего стоишь?
Пойдем на кухню.
Поможешь мне.
Чего ждешь? Вытирай.
- Ты правда, будешь тут жить?
- А что в этом странного?
Ничего, просто спрашиваю.
А где ты спал?
В комнате. На таком, знаешь,
надувном матрасе.
- В одной комнате со Стефанеком?
- А где я должен был спать?
Не знаю, я думал, на кухне.
А вообще, какой он?
- Клевый.
- А о чем он с тобой говорил?
О разном, как пойдет. Но чаще о спорте,
сам понимаешь.
- А вчера - о философии.
- Гонишь!
- С ума сошел?
- Сказал мне: "Парагон, ты особо не философствуй...
-...а устройся на честную работу.
- Мировой мужик!
- Привет, Парагон.
- Привет.
- Это правда, что ты поселился у Стефанека?
- Сам же видишь, что, правда.
- А спишь где?
- В ложе махараджи Пенджаба.
- Хало, хало?
- Можно позвать пана Вацека?
- Его временно нет. Простите, а кто его спрашивает?
- Зуля.
- В таком случае, его не будет целый день.
- А с кем я говорю?
- С Парагон.
- Какой Парагон?
- Левый полузащитник "Русалочки".
Ах, так? Тогда прошу передать Вацеку,
что я буду ждать его в пять в "Роксане".
- Вы ошиблись.
- Вацек хотел со мной увидеться. Пожалуйста, скажите ему, что звонила невеста.
Исключено! У пана Стефанека нет невесты.
Он любит только спорт!
Он не пьет, не курит.
И вообще, он образцовый спортсмен!
Невеста...
- Слышь, а вдруг это, правда, его невеста?
- Наверняка кузина. Или крестная.
"Дорогому Вацусеку от Зули".
Во я попал!
И что я теперь скажу?
Хало, хало? Хало?
Ты, правда, будешь жить у Стефанека?
Если спросишь, где я спал,
получишь в ухо.
- Ты, правда, будешь...
- Железно, это правда, что я живу у Стефанека.
Спал, как граф,
на надувном матрасе.
И позавтракал яичницей
из пяти яиц. Ущучили?
Хорошо, други мои, что пришли.
Сейчас начнем генеральную уборку.
На старт!
Внимание! Марш!
Обед, как в "Гранд отеле": шинка, полендвица,
малосольный огурец, свежие булочки...
...масло, прямиком от коровы,
и чай.
Браво, Парагон, но скажи,
за чей счет банкет?
Под раковиной валялся ботинок,
и Игнась нашел в нем... сотку.
- Вам звонила одна пани...
- Кто? Зуля?
Именно, некая панна Зуля.
И выдавала себя за вашу невесту.
- Потому что она невеста и есть.
- Ну вот, а я сказал, что это какая-то ошибка.
И вообще, что вы не пьете,
не курите и любите только спорт.
- И вообще...
- Что - вообще?
- Она положила трубку.
- Ох, Парагон, Парагон, наломал ты дров.
Присаживайся.
Ешь, чай остывает уже.
Я разговаривал с паном Лопотеком.
Возьмет тебя в свою мастерскую.
Начнешь работать, овладеешь ремеслом,
заработаешь денег.
Я смотрю, ты не в восторге.
Ну да, мне больше охота
бутылки собирать.
Если хочешь собирать бутылки, шататься по городу и продавать цветы в кафе -
нам с тобой не по пути.
Раз так... то я хочу...
работать у пана Лопотека.
- Пан мастер!
- Чего?
- Свечной колпачок треснул.
- Колпачок?
Снимите с другой машины и делов.
Ну? Готово?
- Готово?
- Решительно, пан мастер.
- Решительно, да?
- Окончательно.
Окончательно? Решительно и окончательно?
Ну, глянем... глянем, сынок.
Здрасте...решительно и окончательно, да?
Чтоб меня дверьми зажало, старался я.
Постарайся еще лучше. Чтоб на самом деле
было и решительно, и окончательно.
Полезай. А когда закончишь,
позовешь.
Поглядите, какой... решительно...
Пан мастер! Пан мастер!
- Чего глотку дерешь?
- Ну что, закончил.
- Пить хочу.
- У меня тоже во рту пересохло.
О, возьми бидон и сгоняй за пивком.
Что за вздор? Я бегать
за пивом не нанимался!
Пан Малек! Погляди на этого философа.
Чего? Дерзит?
Дай ему в ухо.
Слыхал? Четыре светлых и амба.
Хорошо, хорошо, только
не надо командовать.
Ничего, ничего, работай, работай.
- Шеф, достала меня эта проклятая коробка. Вторая передача никак не втыкается.
- Хорошо, оставь свой драндулет, до вечера сделаем.
- Шеф, не могу, мне за товаром надо ехать....
- Ну и не морочь мне голову, елки-палки.
- Шеф, я после семи приеду.
- В семь закрываемся, никого не будет.
Ради Бога, шеф, будь человеком!
Если я не отвезу товар в Радомль, мне голову оторвут.
Вчера погрузки не было,
фабрика стоит,
а крайний я.
- Шеф, посоветуй что делать!
- Посоветуй, посоветуй...
Пан Малек!
Пан Малек, оторвись на минуту.
Сделаешь ему коробку после смены?
- Я сотку накину.
- Можно сделать.
- Но после смены это как-то...
- Две сотки накину, больше не могу.
- Ай, ладно.
- Буду после 7.
- Шеф, после семи.
- Хорошо, хорошо, ждем.
- Ну что, сделал?
- Решительно!
Вот и славно.
Что, отправили тебя за пивом?
Я, когда учился, тоже ходил.
О, принеси и мне.
- Две бутылки "Живецкого", хорошо? На.
- Хорошо.
Марш!
- Садитесь. Ну как, договорились?
- Договорились, на семь.
- Дай закурить.
- Пан Владзь, принеси пол - литра и рульку.
Будет сделано.
- Что-нибудь еще?
- Спасибо. Пан Дурчак...
... должно быть честно: 50 на 50,
это мое условие.
Слышал, Ромусь? Счетовод нашелся,
50 на 50.
- Я больше всех рискую.
- А мы нет?
- Я уже сказал, 25 процентов и ни гроша больше.
- Так не получится, пан Дурчак.
Ромусь, он похоже в школу не ходил, счетовод наш, считать не умеет...
ну что ты торгуешься? Ты ж получишь кучу денег!
- Не получится, я ж сказал, не могу.
- А что ты такой нервный?
- Треть, но это грабеж.
- Оставьте сказки для фраеров. 50 на 50 и точка.
Ты кишки из меня выматываешь!
Ну как? Мне за товаром пора.
Ну, хорошо.
Только все должно быть сделано чисто и без сюрпризов.
- А что с Лопотеком?
- Лопотека я беру на себя.
- Пан мастер!
- Что там новенького?
Пан мастер, пан Дурчак просил,
чтобы вы зашли в семь.
О семи не может быть и речи.
Для меня конец смены неприкосновенен.
Вы поймите, он покупает фантастический автомобиль,
и хочет, чтобы вы его посмотрели.
- Дурчак? Что за Дурчак?
- Золотая голова!
А, Дурчак, "Золотая голова". Помню,
играли с ним в А-классе.
Он играл в "Маримонте",
а я в "Сармате".
- Именно. Он рассказывал, что вы были самым лучшим
защитником в Варшаве.
- Да, были времена, елы-палы.
- Какую он машину покупает?
- Почти новый Пежо.
- Но он после аварии.
- Ну, к Золотой голове я готов махнуть и после смены.
- Тогда в семь в баре "Под номером 13".
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- У вас есть сетка для ворот?
- Что, одолжить вам?
- Не надо завтра выходить на поле.
- Попросите присудить вам техническое поражение?
- Влепим вам по полной.
- А вдруг нет?
- А вдруг да?
- А вдруг нет?
Опять ссора?
Разлетайтесь, петухи!
Живо, живо!
Ты тут еще?
Может, заодно, надраишь белую "шкоду"?
Только не сегодня,
у меня встреча со Стефанеком.
Мое почтение, пан мастер.
"Солдат дивчину не обманет,
хотя не всё ей расс..."
Пан Вацек, меня же мастер
отпустит завтра на матч?
Конечно. Не хочешь со мной в кино
сегодня сходить?
- Куда? В кино?
- Идет отличный вестерн "Герой вне закона".
- В кино...
- Что? Не слышал? Отличный вестерн.
- Клевый, да, но я на него уже ходил.
- В какой кинотеатр?
- Не слышу!
- Дык выключи воду!
- Спрашиваю, в каком кинотеатре?
- Уже не помню.
- Гонишь ты, Парагон.
- Не, видел уже его, говорю.
А я надеялся сюрприз сделать...
Дрянной ремень.
Новый, а уже барахлит.
Подай большую отвертку.
Что уши не мыл?
Это большая, бездарь?
Механик...
- Как тебе работается у пана Лопотека?
- Хмельно.
- Хмельно?
- Ну да, частенько за пивом приходится ходить.
Все так обычно начинают.
Я полгода мел полы.
- В чем дело?
- Ни в чем, ни в чем.
- Никто не звонил мне?
- Никто.
Автослесарь - первоклассная профессия.
Первоклассная... все время
лежать под машиной.
Пан Вацек, который час?
Без 20 семь.
А ты, куда так торопишься?
- Я выйти хотел.
- Вышел уже один раз.
- Поймали тебя аж под Модлином.
- Это был прокол! Я, правда, скоро вернусь!
- Куда ты?
- Да так...
Да так? Тогда поможешь
мне с мотором, ты обещал.
- Было дело.
- Подай масленку.
Ох, упустил из виду! Звонила панна Зуля и просила,
чтобы вы к семи пришли в "Роксану".
Ну, ты даёшь, философ!
Я ж спрашивал, звонил мне кто?
- Совершенно вылетело из головы!
- Без 20 семь.
Тащи колесо, чего ждешь?
У тебя ранец вместо головы!
Пан Малек, приехал клиент
насчет коробки передач!
- Вот, шеф, надо сперва подписать счет.
- Давай сюда.
- Не, не, нужна печать.
- А где я ее вам возьму? Мастер закрыл печать в шкафу.
- Ну, шеф, без печати недействительно.
- Придется подождать. Сейчас пошлю человека. Янек!
Погоди, погоди, шеф. Забыл отдать 200
злотых, вылетело из головы.
- А знаете, я лучше пойду сам поищу.
- Я ж говорил, всегда все можно найти.
Держите его! Держите! Держите! Держите!
Держите! Держите!
Что мне теперь делать?
Весь товар. Полтонны кожи.
Если вторая передача не включается,
далеко он не уедет.
- Что не включается...
- Надо вызывать милицию.
- Милиция!
- Я видел, как в нее наш новичок запрыгнул.
- Парагон?
- Меня выкинут с работы...
- Чек.
- Да.
- Что мне теперь делать?
- Показывай дорогу.
- Хорошо.
- Нет его.
- Вот именно.
- Что случилось?
- Сегодня из моей мастерской угнали автомобиль...
-...груженный кожей, на минуточку, государственной.
- А Парагон тут причем?
Оказывается, что причем. Мой механик видел,
как он запрыгнул в этот автомобиль, елы-палы.
- И вы думаете, он был в сговоре с ними?
- Поклясться не могу, но похоже на то.
Не, не, это невозможно.
Что могло с ним стать?
В любом случае, надо сообщить в милицию
о пропаже Парагона.


Серия 6

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир"
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции"
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
- 0:1 ДО ПЕРЕРЫВА -
"Открой глаза, взгляни".
- ГОРЕЧЬ ПОБЕДЫ -
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море"
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни".
- Вы должны его сегодня забрать.
- Заберем, когда настанет пора .
-Какая пора? Какая пора?.
- Не надо так сильно нервничать
- Не нервничай.
- Как мне не нервничать?
Открывай. Открывай, слышишь?
- Юлек, все нормально?
- Да.
- Милиции не было?
- Нет.
- У Дурчака был?
- Да, он сказал передать тебе, чтобы не высовывался и не встречался с ним.
Кожи нету. Кто-то украл кожу.
Я ничего не знаю.
- Воришка.
- Ну что ты... не... погоди...
Ну, что ты бээээ?
- Эй, Парагон, ты ещё здесь?
- А где мне быть?
Я тебе похавать принес.
Зачем ты следил за Ромеком?
Он теперь взъелся на тебя.
С ним шутки плохи.
- А есть что попить? Жутко хочется пить.
- Не, может, попозже принесу.
Слышь, я бы тебя выпустил,
но Ромек говорит, что сдашь всех.
Да клюнь меня дятел,
чтоб я сдал кого-то!
Я тебя выпущу. А то парни будут говорить,
что проиграли, потому что не было Парагона.
Если обыгрывать Вас, то честно.
- У тебя есть ключи?
- Есть какие - то.
Но не знаю, подойдут ли.
Слышь, ты должен дать слово,
что будешь держать язык за зубами.
Что ты, не веришь мне?
- Клянешься?
- Естественно.
- Чем?
- Чем хочешь. Клубом!
- Этого слишком мало.
- О, подошел наконец-то.
- Прячься!
- Чего ты?
- Да хотел принести ему воды.
Слышь, я ж тебе говорил
не сметь, этого делать.
Чего ты, Ромек? Обалдел?
Я ж предупреждал, щенок!
А ты, сопляк,
еще у меня попляшешь.
Эй, ты!
Куда ты подевался?
Погоди, ну, погоди, птенчик! Погоди! Стой!
Погоди!
Погоди, говорю! Подожди, слышишь?
Стой!
- Что с тобой?
- Проглотил.
- И что же ты проглотил?
- Иголку!
- Когда?
- У тети! Вместе с куском хлеба!
Пойдем... пойдем... пойдем... пойдем...
Слушай, он проглотил иголку,
надо его везти прямиком в больницу.
Можно вызвать скорую.
Ты ж прекрасно знаешь, что мы торопимся.
- Нельзя его так оставить.
- Всегда какой-нибудь спектакль. Ну, пускай садится. Только молнией.
Иди, садись.
Садись, садись.
Я никогда не играл на левом фланге
и бить левой не умею.
Ничем помочь не могу,
придется играть, так как нет Парагона.
Говорю вам, нам крышка. "Ураган" в полном составе,
а мы без левого фланга.
- А ты, брат, руки к верху и привет?
- Не ссорьтесь, мы так и так выиграем.
Без Парагона? Всегда, как важный матч, он косячит.
- Может, его снова перехватили эти из "Урагана"?
- Это обвинение?
Ничего не обвиняю, только ты мне скажи, где он?
Комбинатор!
Забудь это слово! Он самый лучший друг!
Один раз его уже обвинили...
- Не возбухай, конёк изменчивый, а то лицо попорчу.
- Спокойно, парни.
- Из-за чего сыр-бор?
- Я никогда не играл на левом фланге.
А если продуем,
всё на меня свалят.
Раз так говоришь, лучше вообще
не играй. Поставим запасного, Франека Грымка.
Не, пан Вацек, я постараюсь!
Слушайте, парни, если сыграете так,
как с "Мазовцем", то можете и победить.
- Сильно болит?
- Сильно, пани. Ужасно.
Внимательнее надо было быть.
Тетка вышивала салфетку, а я кушал.
Это я виноват, что она положила иглу рядом с хлебом?
С красной ниткой.
Я такой неудачник, пани.
Ну, быстрее! Все же может
трагически закончиться!
Я читала про одного мальчика, который проглотил иголку,
а та дошла аж до сердца.
- С Ромеком виделся?
- Конечно.
- Товар хорошо спрятали?
- Как надо, шеф.
А пацан этот, Парагон, или как его там?
- Сидит в сарае у Анеляков.
- Прекрасно, вам меньше работы.
- Пан Дурчак?
- Ну, ну?
Должно быть по-честному.
А то скажут, что мы выиграли у ослабевшей команды.
Ты не разбираешься в футболе.
Матчи выигрываются не только на поле.
Пойдемте, парни!
Может, я сам?
Мне уже получше.
- Как это? Не болит уже?
- Ей-богу, нет.
- Слишком быстро прошло.
- В любом случае, надо сделать рентген.
Чтоб меня дверьми зажало, все прошло.
До свидания, пани.
Но подожди! Надо с доктором поговорить!
А вдруг мне показалось?
Может, это вообще не игла была?
Мое почтение!
Желаю вам приятного путешествия!
Защита внимание. Накрывайте Скумбрию, Джаленко.!
Внимательнее!
Контролируйте их!
Королевич, быстрее!
Есть! Есть!
"О е е е е е,
"Жемчужина" ноль - один".
В баню такую игру. Стою на воротах и не понимаю,
есть оборона или ее нет.
И ни одного нормального паса.
Носятся как угорелые, а из центра не выйти.
А полузащитники вообще только спят.
Раз такой умный, бегай сам.
Заработаешь воспаление легких.
В обороне провал, в нападении - провал,
а виноваты полузащитники.
Играешь, как ножка от стола,
а еще возбухаешь.
- Герой! Вместо того, чтоб по воротам бить, играешь в кошки-мышки! Солист!
- Успокойтесь!
- Матч еще не проигран, а вы уже плачете.
- Спокойно, парни.
Еще можно выиграть.
Только не так хаотично!
Контролируйте Королевича и Скумбрию.
Атаку надо активнее проводить по флангам.
А полузащитники
должны почти выходить за первую линию.
Потому что на середине поля - провал.
Парагон!
- Где ты был?
- Парагон, что с тобой?
- Как ты?
Парагон, хорошо, что ты пришел.
Пан Вацек, можно, я поиграю?
Где ты был?
Отвечай.
Где ты был?
Я не могу рассказать.
Но, правда, ничего такого.
Что с тобой происходит, Парагон?
- Тебя вчера в мастерской видели.
- Был.
Что ты там делал?
Говори, что ты там делал?
Пан Вацек, клянусь, я ничего плохого
не сделал.
- Вы сами убедитесь.
- Ох, Парагон, Парагон...
Чего ждешь? Переодевайся,
перерыв заканчивается.
Что, дар речи потерял?
- Слышь, ты откуда тут взялся?
- Колдунья превратила меня в козу, ну и вот.
- Сбежал что ли?
- Это так важно?
- А Ромек здесь?
- Нет, но советую поостеречься его,
видел, как он злится на тебя?
- Он им и так уже не поможет. Проиграют всухую.
- Поглядим. Чао.
Браво, Жемчужина!
Есть!
Но пан судья... это игрок из нашей команды... вот...
-... вот его согласие, прочитайте, пожалуйста.
- Прошу покинуть поле.
- Выразите протест после матча.
- Но какой протест?
Вот его согласие, пожалуйста,
прочитайте.
Прошу немедленно покинуть поле,
или я остановлю матч.
- А что случилось?
- Ткачик подписал договор с нашей командой.
А теперь играет в "Русалочке".
Паны, что за организация?
Я никогда не играл в "Урагане"!
Полюбуйтесь, здесь написано черным по белому,
пожалуйста, читайте.
- Ты подписывал?
- Да... подписывал.
- Но они меня заставили.
- Минуточку, я в курсе всего дела.
- Мальчик никогда не играл за "Ураган".
- Но 300 злотых на пропитание взял.
Вавжесяк, подойди по ближе.
- Ткачик хоть раз играл за "Ураган"?
- Ну, нет.
- А 300 злотых вам отдал?
- Ну, да.
Юлек, Юлек, ты чего, ошалел?
Пан Дурчак, всё должно быть по-честному.
- Хорошо, парни.
- Тяжелый матч, пан Вацек.
- Осталось еще пару минут. Атакуйте по флангам.
- Сделаем.
Не было же фола!
Парни! Стенку! Ставьте стенку!
Стенку, парни, стенку. Быстро!
Правее, правее, еще немного правее, ещё.
- Провал, пан Дурчак.
- Я же тебе говорил не подходить ко мне.
Арестовали Хромого Франка.
А он вломил водилу "Жука".
- Когда?
- Час назад. Ко мне уже приходили.
- Это этот щенок Парагон заложил всех.
- Откуда? Он у Анеляков.
Да? А там играет его призрак?
Гол!
Браво! Браво, Парагон!
Красиво забил!
"О е е е е е,
"Ураган" один - два".
Парагон, пошли.
Сейчас догоню, шнурок развязался.


Серия 7

"Посмотри хоть раз, брат,
трезво на мир"
"Цени наук все страницы,
если есть амбиции"
"Когда наступит час,
поманит нас"
"Старый лес у речки,
зашелестят листочки".
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
- 0:1 ДО ПЕРЕРЫВА -
"Открой глаза, взгляни".
- ПРОЩАНИЕ С КАНИКУЛАМИ -
"Открой глаза, взгляни".
"Пинать охота мячик -
покинь диванчик"
"Сыграй с нами -
сыграй с друзьями".
"Утром, когда мир,
стучится в дверь".
"Влечет ребят на поле
проказ, веселья море"
"Приключение, приключение -
каждую секунду движение".
"Мир прекрасен, это не россказни.
Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни"
"Открой глаза, взгляни".
Мое почтение, дедушка.
- Милек дома?
- Не... какое там.
- Милек...
- Может, в порту?
Какое там, в порту.
Уже три дня нету дома.
Сказал, что поплывет на Мадагаскар.
Голова у него кругом
пошла от книжек.
- На Мадагаскар...
- На Мадагаскар?
Да какой там Мадагаскар...
Снова поймают его под Модлином или Плоцком.
Эх, опозорит опять.
- Может, его и не поймают.
- Ай, не поймают, так утонет.
- Всё у него смешалось в голове.
- Жаль... что он меня не дождался.
Вместе бы поплыли.
Может, там лучше? На том Мадагаскаре.
Парагон! Подожди! Не бойся!
Жемчужина! Манджаро!
Что ты делаешь, щенок?
- Такой парень... и как такое с ним приключилось!
- Не могу себе простить, что отпустил тем вечером.
Всегда шило в одном месте.
Трудно было его удержать.
Значит, так. Вызывали меня в комиссариат
и спрашивали про него.
Что да как. Я им и говорю:
"Люди, люди дорогие, ведь Парагон - "Золотой хлопец". Разве не так?
А этих мерзавцев
всех до единого, поймали.
Зачем он, глупый, во все это вмешался?
Ну, не знаю, зачем.
- Главное, почему нам ничего не сказал?
- Вот именно.
- Может, боялся, пан Вацек?
Ну, боялся... боялся, боялся, конечно, боялся, но рисковал.
Берсерк, а не парень.
- Почему так долго?
- Подожди, придет врач, и все узнаем.
Это мой... мой лучший друг.
Ребята, что вы тут делаете?
Идите домой, уже поздно.
- Чего вы ждете?
- Скажите сестра, а что с ним будет?
Это мой... это наш лучший друг.
Не волнуйся. Мы делаем все,
чтобы его спасти.
- Пан доктор...
- Вы родственник?
Нет, я был опекуном парня в последнее время.
Состояние тяжелое. Перелом ключицы, предплечья,
многочисленные ушибы, шок.
- Но он будет жить? Будет жить?
- Мы делаем все, что в наших силах.
Организм здоровый.
Должен выдержать.
- Вы можете зайти на минуту. Но только вы.
- Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Пан Вацек... клянусь...
я ничего плохого не сделал.
Я знаю.
Держись, Парагон.
Мы все скрестили пальцы за тебя.
- А матч? Финал с "Полонией"?
- Сейчас не думай об этом матче.
- Мы должны выиграть.
- Постараемся.
Я так хотел сыграть
на левом фланге.
Я б тоже хотел.
Сегодня ты виртуозно сыграл. Тот гол - это...
- Мы должны выиграть, пан Вацек.
- Выиграем.
Вам пора.
Он сильно изможден.
Держись, Парагон.
Обязательно.
36,6.
Ну, Парагон, у тебя конское здоровье.
- Через неделю скакать будешь.
- Какую неделю! У меня завтра матч с "Полонией", финал.
- А вы говорите, через неделю.
- Про матч это ты забудь.
Чтоб меня дверьми зажало... сестричка,
а может, получится что-нибудь придумать?
Исключено. Доктор сказал еще неделю.
И это не обсуждается.
Чтоб я хотя бы посмотрел,
поболел.
Вы выдадите авторитетный пропуск
и готово.
А если я на матч не пойду,
у меня температура до 40 подскочит.
Хорошая сегодня погода...
Простите. Тетя Фроня говорила,
что черный кот в постели приносит счастье.
- Это для удачи нашей команде.
- Ох, Парагон, Парагон...
- Привет, Парагон!
- Привет, Жемчужина.
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Тренируетесь?
- Обязательно. Два раза в день.
- В какой форме?
- Говорю тебе, форма бомбическая.
Пан Стефанек нас так гоняет,
что ноги отваливаются.
Только помните, блокируйте Котарбу,
он самый опасный.
Это от пана Лопотека. Это от Стефанека.
Это от Игнася.
Пан Лопотек сказал, чтобы ты
пил лимонный сок. Обязательно.
Что мне со всем этим делать? Это ж деликатесы.
Можно открыть магазин с колониальными продуктами.
- Слушай, а как мама?
- Мама, чувствует себя хорошо.
Но еще не выходит. Сказала тебя поцеловать
и передать, чтоб побыстрее возвращался домой.
Жемчужина, скажи ребятам,
чтобы били со всех позиций.
- Только не в штангу.
- Понятное дело.
Слушай, забыл сказать.
Будет трансляция матча.
- Настоящая трансляция?
- Да, сможешь по радио слушать.
Это здорово!
Но я хотел бы быть на поле.
Хорошо!
- Пан Олесь, сколько пожертвуете на операцию "Русалочка"?
- Ох, оставьте меня в покое.
Мне эта идея не нравится.
Раз болен, пусть лежит в койке.
Это на такси, пан Олесь. Откажитесь от пачки папирос.
Никотин пагубно влияет на здоровье.
Возьмите. Чтоб потом
не называли меня скупым.
Но случись что и сестры пронюхают об этом,
я ничего не знаю.
В кассу поступила двушка от пана Олеся.
Перестраховщик.
Касса выдает 29 польских злотых
на служебную командировку.
Спасибо, пан Геню,
но я, правда...
Мы съели кило твоих лимонов
и выпили две банки компота.
У тебя нет права голоса.
На. Держи. Должно хватить
на такси - туда и обратно.
Спасибо. Поеду с комфортом!
Чего ждешь? Полезай в койку.
Тебя зовут Марьян Ткачик.
- Укладывайся, давай!
- Я протестую!
Полежишь два часа,
отдохнешь малость.
- Но у меня свидание!
- Невеста не сбежит.
- Но я протестую!
- Лежи тихо!
- Шеф, свободен?
- Свободен.
Что ты тут делаешь?
- Кто тебе позволил?
- Пан доктор, ну матч же... будьте человеком!
- Что это за маскарад?
- Это операция "Русалочка".
Какая операция "Русалочка"? Что ты несешь?
Хлопчик, да у тебя, похоже, горячка.
Марш! Возвращайся в палату.
Потом поговорим.
Да, хорошо...
Ну, я и неудачник...
- Команде "Полонии"!
- Привет!
- Команде "Русалочка"!
- Привет!
Через мгновение начнется финальный
матч турнира "Золотой мяч".
Двум наилучшим командам "Русалочке" и "Полонии" выпала честь играть
на большом стадионе накануне международного матча Польша-Италия.
Свисток судьи, мяч у "Русалочки".
Наверное, первые атаки футболистов
будут не слишком удачными.
Игроки испытывают
определенное волнение.
Это их первый матч на настоящем стадионе,
первый матч перед такой массой болельщиков.
Сейчас с мячом атакующий защитник
"Русалочки" Чекальский.
Борется с двумя игроками,
но теряет мяч.
Сейчас с мячом правый нападающий
"Полонии".
Откатывает назад защитнику.
Тот пасует на левый фланг. Очень хорошо.
"Полония" атакует по левому флангу.
Отличный пас Ольчака Мругальскому.
Продолжается атака "Полонии",
мяч уже в штрафной площадке...
Котарба бьет! Вратарь "Русалочки" отбивает.
Мяч снова у игроков "Полонии".
Прицел, удар!
На полмиллиметра выше перекладины.
Теперь в атаке "Русалочка". Парадовский
передает мяч Слоневскому.
Он меняется местами с крайним нападающим.
Красивый проход, очень хорошо идёт по флангу.
- В центре огромная суматоха. Слоневский снова с мячом...
- Бей, Манджаро! Чего ждешь?
Бей!
Атака продолжается. Уже около штрафной.
Пас Парадовскому. Парадовский теряет мяч, теряет мяч.
Надо признать, что юные футболисты "Русалочки" сражаются
с необычайным рвением, с необычайным рвением, правда.
Но уже "Полония" развивает атаку. Ольчек обходит
в центре поля двух игроков.
Пасует Мругальскому, тот снова на фланг.
Отличный ход!
С фланга пас Порайскому,
тот на середину Котарбе.
Котарба входит в штрафную,
один на один с вратарем.
Идеальная позиция, идеальная позиция!
- Удар! Замечательный, замечательный сейв!
- Браво, Жемчужина! Вот что значит, вратарь!
- Мой лучший друг.
- Вас чересчур прессуют.
Вы подождите. Наши должны выкрутиться.
Фантастическая защита!
В атаке "Русалочка".
Парадовский пасует Слоневскому.
Тот на фланг. С фланга на центр. Слоневский с мячом.
Удар!
Гол!
Видите? Я говорил вам!
Что тут происходит?
Что вы делаете?
- Мы ведем 1:0.
- Замечательно, а сейчас прошу на процедуры.
Сейчас? Сестричка, у меня матч.
Ничего не знаю. У тебя укол по расписанию,
никто ждать не будет.
- Я лучше помру!
- Парагон.
Ты сегодня уже по полной проштрафился.
Давай быстрее, мне некогда.
Держи, брат, аппарат.
Будешь слушать.
Мяч в центре поля.
С мячом игрок "Полонии".
Брокальский Пшебулю, тот Каяку.
Вальчак забирает у него мяч, забирает мяч.
- Давай, Парагон, ложись.
- Минутку.
- Сейчас самый интересный момент!
- Быстрее, быстрее, у меня нет времени.
Передает мяч Слоневскому.
Слоневский уже вблизи штрафной.
Там пасует Парадовскому,
пасует Парадовскому.
Приближается к воротам.
Парадовский Слоневскому, Слоневский бьет...
- Гол!
- 2:0!
Минуту назад начался второй тайм
финала "Золотого мяча".
"Русалочка" ведет 2:0.
Но вот "Полония" переходит в атаку.
Мяч получает ее лучший нападающий Котарба.
Великолепный проход.
Пас Мругальскому.
Мругальский принимает мяч, проходит
через середину поля, там его атакует Чекальский.
Котарба выходит на позицию.
Приближаются к штрафной зоне "Русалочки".
С центра на середину. Неразбериха у ворот.
Неразбериха. Судья назначает
свободный удар в ворота "Русалочки".
Свободный удар почти
с линии штрафной.
Выполнять удар пойдет Котарба.
Команда "Русалочки" ставит стенку,
да, ситуация опасная.
Котарба разбегается.
Бежит к мячу, хитрый пас на незаметного
Ольчака, Ольчак бьет.
Гол! Два один, два один.
Что за растяпы,
не могли закрыть его.
Пропустили удар, что за бездари!
Следить за Котарбой, держать его,
не давать ему бить!
- Два один, два один.
- Будь я там, я бы им сказал!
Без фанатизма, Парагон.
Они тоже умеют играть.
Игра заметно оживилась. Тот гол, тот гол
окрылил игроков "Полонии".
"Полония" ринулась в атаку. У ребят
из Жолибожа снова появились шансы. Мяч на середине поля.
За мяч борются Парадовский и Мругалский. Парадовский с мячом,
на Слоневского. Тот очевидно будет бить!
Спокойнее, а то еще аппарат разломаешь.
Похоже, батарейка села.
- А у вас нет запасной?
- Нет!
Что за несчастье!
На самом интересном месте!
Что ты делаешь?
У кого-нибудь есть транзистор?
Есть у кого транзистор?
- Простите, ни у кого транзистора нет?
- А что случилось?
Игроки "Русалочки" вроде немного сбавили темп.
Теперь очевидное преимущество у "Полонии".
Котарба с мячом.
Красиво проходит. Из этого игрока будет толк. Пасует.
Опасная ситуация у ворот.
Мругалский пасует на фланг,
оттуда передача на середину. Ой.
Паны, у меня, похоже, горячка.
Если я умру, это будет заслуга моих товарищей.
Позволили сбить им темп.
Не спать, парни, играть!
Не сдавайтесь, хлопцы!
"Русалочка" будет подавать угловой.
К мячу подходит Тым.
Удар, мяч попадает в перекладину.
Замешательство, "Русалочка" с мячом. Вратарь выходит
на встречу. Бьет Тым!
Да ну, в баню. В пустые ворота не могут попасть?
Не нервничай,
пробьют еще.
Игра в середине поля. С мячом Гай.
Пас на Мругальского.
Мругальский обходит Варчака.
Пасует Ольчеку. Атака на ворота "Русалочки".
На позицию выходит Котарба,
получает мяч.
Красиво, Котарба бьет.
Гол, гол!
Это фиаско.
Позволили им сравнять.
Матч медленно приближается к концу.
Игра становится хаотичной.
Игроки ощущают всю тяжесть этой встречи.
Но "Полония" снова рвется в атаку.
Котарба с мячом, красиво обошел полузащитника,
миновал защитника, и уже у ворот.
Собирается бить, бьет!
Красиво играет маленький
вратарь, очень красиво.
Мяч выбит на середину,
свисток, конец матча.
Счет ничейный 2:2.
Будут назначены дополнительные 10 минут.
К сожалению, трансляция прекращается, наше время вышло.
Постараемся сообщить вам результат в ближайшем выпуске новостей.
Прервать трансляцию на самом интересном месте!
У меня, пожалуй, будет 40 градусов в тени.
Два два. А ведь всухую выигрывали.
Компромитация!
Малой спит?
Сильно переволновался.
Три часа.
Новости будут только в четыре.
Позвоню-ка в "Спортивное обозрение".
Там должны знать.
Вы совсем с ума посходили.
Переживать из-за таких глупостей.
Вы далеки от спорта,
пан Олесь!
Подкинет кто 50 грошей? Надо позвонить.
- Пан Геню, как думаете, кто победил?
- Наверное, "Полония". Вы сами все слышали.
Наши слишком маленькие, слабые
для таких турниров.
Их же прессовали немилосердно.
А в дополнительное наверняка додавили.
Жемчужина?
Мы победили! Браво!
Мы победили!
- Какой счет?
- 3:2.
- Кто забил третий?
- Я.
- Что тут происходит?
- Мы выиграли!
- Мы добыли кубок!
- Ну, поздравляю, а теперь Парагон марш в койку.
В такой день, сестра?
В такой день?
- Привет, Милек.
- Привет, Чек.
- Ты что, в школу?
- Что поделать, школа тоже для людей. А ты?
- Я думал, ты уже на Мадагаскаре.
- Не вышло.
- Меня поймали под Плоцком.
- Парагон!
Пойдем, а то опоздаешь!
Слушай, у меня есть феноменальная идея!
Старик, теперь у меня нет времени. Как видишь,
я взялся за науку.
Заныкаемся в самолете, который летит
из Варшавы в Каир. Сечешь?
Секу. Но у меня нет времени.
Я ж в школу пошел.
На плоту не вышло, а на самолете
через несколько часов будем в Египте, а потом...
Класс. Только, брат, на борт самолета
мешок с сухарями не возьмешь.
Ну, так когда побежим?
Когда закончу восьмой класс. Бывай.
Не забудь, Парагон!
 

////////////////////////////