Кэрри (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Кэ́рри» (англ. Carrie) — американский телесериал в жанре ужасов о сверхъестественном, телевизионная адаптация одноимённого романа Стивена Кинга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

911, что случилось?
Алло? Тут… тут пожар. Сильный пожар
в Ювинской школе. В спорт… спортзале.
В Ювинской школе?
Да, тут выпускной, но спортзал горит.
Ювинская школа?
Я на парковке, но никто не выходит.
- 911, что случилось?
- Боже. Они погибли.
Погибли? Где вы находитесь?
На выпускном в Ювинской школе. Внутри
все погибли. Наверное, потому что школа полыхает.
911, что случилось?
Я на перекрёстке Мэйн и Маркет
в центре Чемберлена. Тут… не знаю, вся улица в огне.
Мэйн-стрит и Маркет-стрит?
Да. Ну, весь центр горит. Просто, сука, полыхает.
И улица провалилась. Просто провалилась!
Мёртвые тела повсюду лежат…
Кейтлин даст вам микрофон, вы просто…
Протяните его под…
В случившемся в Чемберлене
никто не понимает одну вещь.
Полиция не понимает. СМИ не понимают.
Учёные не понимают. И вы не поймёте.
Что именно, Сью? Что именно никто не понимает?
Двести погибших.
Целый город просто уничтожен.
За всем этим очень легко забыть,
что мы были детьми.
Мы были детьми.
Детьми, которые старались, как могли.
Друзья мои, мы живём в очень опасном мире.
И оказывается, кроткие не унаследуют Землю,
они лишь зерно для мельницы.
Опасность везде — на работе,
в школе, в церкви, даже в телефоне.
ЧЕМБЕРЛЕН, США
ДО ПОЖАРОВ
Но Иллюминаты это бред.
Такой же бред, как тайная группа
протофеминисток, контролирующая Западный мир.
Сорок лет мейнстримные СМИ нас в этом убеждали,
а потом, ой — оказывается,
«Пять глаз» существуют, и, ой — мы не могли рассказать,
чтобы не потерять преимущество
в Холодной войне.
Да, мы следили за собственными гражданами,
но только ради вашей защиты.
Мы защитим вас, если вы предоставите нам
отпечатки, кровь, предпочтения, пароли,
каждое нажатие клавиши, каждое слово, сказанное
рядом с любым мобильником, не только вашим.
Эй, берегись!
- Твою мать!
- Звоните в скорую!
Мистер Уайт о ком-нибудь упоминал?
Парень, девушка? Кто заберёт тело?
Не знаю. Ральф ни с кем толком не общался.
Ты же его подвозил пару раз?
Да, когда у него трансмиссия полетела.
Но он молчал.
Хотя я знаю, что он был ветераном, морпехом, вроде.
Готовился к концу света. Он бы взбесился,
что его убила гравитация, а не правительство.
Он снимал дом?
Без понятия. Мы пытались с ним подружиться,
в бар звали, обедать вместе.
Он не соглашался. Жалко мужика.
Он тут жил… лет 20, вроде.
Не помню уже. За домом сам ухаживал.
Он говорил о родне, откуда он? О чём-нибудь, мисс…
Снелл. Элеанор. И нет, мы даже не виделись.
Я просто распоряжаюсь домом и забираю плату.
Вам же можно осмотреть его вещи без ордера?
Тут что-то на окне. Пупырчатая плёнка?
Ждите информацию, 30-17.
Есть кто? Это полиция.
Привет.
Не бойтесь. Мы вас не тронем.
Как вас зовут?
Как тебя зовут, зайка?
КЭРРИ
Пожалуйста, Сью,
расскажи мне побольше о Кэрри Уайт.
Что вас интересует?
Абсолютно всё.
Она была… тихоней. Очень… застенчивой.
Она была задирой.
Она была… искренней и доброй.
Та ещё оторва. Взять её ссору с Крис Харгенсен.
- Она собрала свою армию.
- Она была жертвой.
- Она была героиней.
- Она была монстром.
Моей подругой.
Вы читали о том случае в Калифорнии?
О семье Турпин?
Тринадцать детей всю жизнь провели взаперти,
в небольшом доме, а соседи даже не подозревали.
Тринадцать детей на цепи, в оживлённом районе.
Будучи соцработником, ты думаешь, что у тебя
такого не произойдёт, что ты-то уж точно заметишь.
Но никто не заметил, так ведь?
Кэрри Уайт родилась в спальне родителей и
никогда не покидала дом.
У неё даже свидетельства о рождении не было.
Это был… культ из трёх человек.
Ни телефонов, ни вечерних новостей, ни интернета
или социальных сетей. Ну, не считая Ральфа.
Она просто не знала буквально ничего.
Тем удивительнее то, что она была такой открытой.
Такой… такой любопытной.
Первое, что она мне сказала…
её отец погиб, дом наводнили незнакомцы,
её жизнь буквально вывернули наизнанку.
Но она посмотрела мне в глаза и сказала…
У вас всё хорошо?
У вас обеспокоенный вид. Да и у них тоже.
Мы просто несколько удивлены.
Мы не знали, что вы с мамой тут живёте.
И жаль, что с твоим отцом так вышло.
Они просто вломились. Без стука, без ордера.
Об этом нужно предупреждать,
как в законах прописано.
Владелец думал, дом пустует.
Ну да, с чего бы прятаться, когда к тебе
ломятся власти? Новости посмотрите и узнаете.
- Кэрри, а ты учишься?
- Конечно. Каждый день.
Обошла программу на два класса.
Вы подавали заявление на домашнее обучение?
Штат требует.
Проверьте её. Давайте.
Прошу прощения! Поставьте на место!
- Они мешают пройти.
- Это моего мужа.
Не вам их убирать.
Физического насилия не было.
Для нас Маргарет Уайт тоже была жертвой.
Она не покидала дом,
у неё были просрочены права. Но она была умной.
Умела подавлять гнев, когда это удобно.
Перед судьёй была сама кротость.
Жизнь Ральфа не была застрахована,
а компенсацию работодатель выплатил бы
только через полгода,
так что у нас было два условия.
Маргарет сохранит опеку, но ей придётся выйти
на работу. Впервые за 15 лет. А Кэрри пойдёт в школу.
ДЬЮКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. ПРОВЕРИТЬ СТАТУС
ЗАЯВЛЕНИЯ НА ДОСРОЧНОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ
Будь, что будет.
СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ: НА РАССМОТРЕНИИ
У меня сегодня днём два показа, так что меня дома
не будет, когда вернётесь. Сука, опаздываю.
- Ужас.
- «Сука, опаздываю»
Тэбби!
Заверну в буррито, в машине поешь.
Та девочка из молитвенного чулана,
по-моему, она сегодня в школу идёт.
Не обижай её, понятно? Видела бы ты её дом…
Я и не собиралась.
СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ: НА РАССМОТРЕНИИ
На сайте ничего. О досрочном поступлении
должны до Рождества объявить.
Может, позвонишь кому-нибудь?
Спортзал им построишь.
Завтрак?
Да. Поешь хлопья.
Мама говорит, в первый день надо есть блинчики,
в честь начала «блинского» семестра.
Может, это отлепит её от члена Кента Кирби?
Скажи, что она пропускает блинчики.
Чёрт, прости, милая. Она вернётся. Иногда
людям нужно просто перебеситься. Вот и всё.
Пропуск завтрака повышает риск ожирения.
Хочешь, чтобы по твоей Альма-матер
ходила толстая дочь?
Твою мать, Кристина, один день поешь хлопья.
«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
С ПЕРВЫМ ДНЁМ! ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, БУКВАЛЬНО
- Кэриетта, завтракать!
- Сейчас, птиц покормлю!
Четырнадцать в час — это не бог весь что,
но буду откладывать, сколько смогу.
Накопим денег, не будем нарушать правила и
скоро всё вернётся на круги своя.
Всего один семестр, два… максимум.
- Мисс Пайпер, входите.
- Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Она обязана прийти, не думай,
что это по доброте душевной.
Ух ты, какое… красивое платье.
Ну, предвкушаешь первый день?
Не забывай, все только вернулись
с зимних каникул, из поездок и так далее,
так что не только для тебя это будет в новинку.
Мама сказала, я буду самой младшей в классе.
Нет, нет. В Ювинской школе есть несколько
так называемых смешанных классов.
То есть, это самостоятельные занятия
и физкультура,
там объединяют учеников всех возрастов
и ты не самая младшая.
- Пора идти.
- Эй, всё будет нормально.
- Так, ботинки.
- Да.
Скажи маме, что у женщины
в таком пиджаке никто дом не купит.
Сайт до сих пор не обновили. Хотя уже должны были.
Да, папа им позвонит.
Поделишься? Есть хочу, не могу. Спасибо.
Запрос на соседа подала?
Мы обе должны его написать.
Ну разумеется. Мы вместе, Снелл, до самого конца.
Помни, что я говорила.
Пожалей их. У большинства не открылись глаза.
Даже у учителей. Особенно у учителей.
Не позволяй им сбить себя с толку. А мальчики…
Просто не будь дурёхой.
Хорошего дня на работе, мама.
Проходи.
- Встань здесь. Ждите.
- Да ладно.
Шаг назад.
Не трогай, пожалуйста.
Показывай.
- Простите, что?
- Покажи, что на груди.
Нет, просто… воротник оттяни.
Да, обычно персонал просит сиськи показать
на парковке, на переменах.
Вот, в чём проблема, заюш. Возьми что получше,
на драгоценные металлы он не реагирует.
- Ой, не выпендривайся.
- Я помогаю.
Не слушай, она просто от голода бесится.
Простите, это мой первый день.
Поняла? Это её первый день.
Это она.
Вот блин.
А это что такое?
- Боже ты мой.
- Сегодня, получается?
Иди сюда!
Видела уже, что было?
Я её обожаю. Всё смотрела.
Это намного круче.
- Эта хрень была повсюду.
- Поняла.
Бросай сюда эту хрень!
- Пошли, пошли!
- Вы бы это видели.
Дай посмотрю!
КЛАССНЫЙ КАБИНЕТ — 307, МИСС ДЕЖАРДИН
АЛГЕБРА — 211, МИСТЕР ЭНДРЮС
Потерялась?
Да. Узнать… дорогу не помешает.
- Можно?
- Да, да.
Класс мисс Дежардин, 307.
Вверх по лестнице, а потом налево.
Налево. Ясно. Спасибо, мистер…
Мортон. Я школьный психолог.
Ну, мистер Мортон, я Кэриетта Уайт.
Приятно познакомиться.
Добро пожаловать, Кэриетта.
Нам тебя так называть?
Кэрри, если так проще.
Ладно, народ, успокаиваемся.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули, бла-бла-бла.
Поприветствуйте Кэрри Уайт.
Некоторые из вас тоже переводились
посреди учебного года и знают,
как это тяжело, будьте помягче.
- Привет. Меня Сью зовут.
- Привет.
У тебя красивое платье.
- Спасибо. Я сама сшила.
- Ого. Ну оно и видно.
Какие книги мне нужны? Кроме этой?
- Это классный кабинет.
- Ну да.
Так что никакие.
Ну да.
А что мы будем делать?
Так ты же вроде уже училась.
Да. Я училась дома. До сегодняшнего дня.
Так это твой первый… первый день, типа, в жизни?
Ой, как я за тебя рада.
Классный кабинет не для занятий.
Это такое начало дня.
Собрания, объявления,
а потом уже идёшь на первый урок.
Алгебра. Ты тоже на неё ходишь?
Нет, я выпускница.
Ух ты. Ух ты. Поздравляю.
В классном кабинете и на физкультуре
мы все вместе, но уроки уже идут с ровесниками.
Скорее бы пятый урок. В компьютерном классе.
Я раньше ими не пользовалась.
- Ну не мячом же.
- Не говори.
Серьёзно?
А ты в последнее время размяк.
Да не, я просто не напрягаюсь.
Эй, мистер Росс, давайте без этого.
Не то из шланга окачу.
Простите, мисс Ди, я просто поздоровался.
И простите за опоздание.
Всё бывает впервые, Томми.
ПРИВЕТ, КОМПЬЮТЕР, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ
КЭРРИ УАЙТ, КЭРРИ УАЙТ
КЭРРИ УАЙТ ЛУЧШЕ ВСЕХ И ВЫШЛА ИЗ ДОМА!
МНЕ НРАВИТСЯ В ШКОЛЕ, КОМПЬЮТЕРЫ ЭТО КЛАССНО
Привет, Сью.
Как прошёл день?
Знаешь, просто… потрясающе.
Столько всего… столько за один день.
Можешь расслабиться.
Что мы делаем на самостоятельных занятиях?
Я? Я занимаюсь.
Делаю домашку, чтобы вечер себе освободить.
Но ты… ты можешь заниматься чем угодно.
Эй, Крис.
Твоя мама мне написала, просит тебя позвонить.
Да, спасибо. Бруклин, а что у тебя было на завтрак?
- Блинчики. А что?
- Да, иди в жопу.
Всё норм?
Да.
Это твоя сестра?
Ну, просто она так про маму сказала, ну и ты так…
я подумала, может, это твоя сестра.
- Пока нет.
- Снелл.
Ну, как твой первый день? Кто в школе самый горячий?
Что?
Мы не можем решить,
кто стал красивее, а кто уродливее.
- О, я много об этом думала.
- Томми лучший.
Да, про твоего парня мы знаем. Медальку дать?
«Давайте введем новое правило в жизни…
постараемся всегда быть чуть добрее,
чем необходимо».
Это Джеймс Мэтью Барри.
«Белая птичка».
Вы её читали?
Тогда какие у вас любимые книги?
Я сегодня начну «Над пропастью во ржи».
Внимание, режим блокировки школы.
Ладно, вы знаете, что делать.
- Блокировка.
- Все к стене, давайте.
Блокировка.
Чёрт, в первый же день.
С праздниками, с возвращением, спасайтесь.
- Спасаться?
- Учебная тревога.
Что… что происходит?
Садись, если облажаемся, начнём заново.
Не бойся, это нормально. Дома так явно не делают.
- Что тут происходит?
- Учебная тревога.
Что это такое?
Это стрелок с оружием.
Он бродит где-то по коридорам.
Что?
Это тренировка.
Ещё скажи, что это рейв, всё равно не поймёт.
- Что у вас там за шум?
- Новенькой сложно.
- У кого оружие?!
- Понарошку.
Это просто звук.
Будем шуметь — он зайдёт сюда.
Так и должно быть, не бойся.
- Я слышу там шум!
- Томми, помоги.
- Бояться нечего.
- Он у двери.
Харгенсен.
Не переживай, мы рядом.
Ай, твою мать!
- Нормально всё?
- Да, нога только… я…
Отмена, у нас пострадавший.
- Охренеть.
- Слезь с меня!
Прости!
Это учебная тревога, ненастоящая!
- Так, спокойно.
- Мы отменяем…
Ты цела?
Ага, долбанулась затылком, шеей, спиной…
Сью, прости, пожалуйста, я…
Бог мой, это классика.
Она вообще не алё.
Блин, просто классика.
- Он просто упал со стены?
- Да, землетрясение.
Какое землетрясение? Ты о чём?
Ну, лампы качались, столы шатались.
Я не почувствовал.
Кто из них?
Всем спасибо, отличный первый день.
Спасибо, народ, рады видеть
столько сияющих от счастья лиц.
Привет, не в коридоре, пожалуйста, спасибо.
Кэрри, задержишься на пару минут?
Вот, зачем мы проводим учения.
Если вдруг что-то подобное случится — надеюсь,
не случится — но если всё же…
чтобы вы были максимально готовы.
То есть люди знают?
Об этих трагедиях?
Сколько людей о них знают?
Ну, да, все знают, Кэрри.
Точнее будет сказать, я думал,
что все знают, пока не встретил тебя.
Ладно. Значит… это я ошиблась. Завтра буду готова.
«А завтра новый день, в котором нет ещё… ошибок».
Это же «Аня… из Зелёных Мезонинов», да?
Наконец-то. Хоть кто-то понял.
Я думала, тут все будут разбираться в книгах, но…
Кажется, никто не разбирается.
Все так смотрят на меня, будто я…
Достоверно известно,
что всё началось в спортзале,
а затем пожар распространился по всей школе
и по Ювин-авеню.
Следующей пострадала Мэйн-стрит.
Искорёженные машины горели,
прорвало водопровод.
Линии электропередач рухнули и
с неба посыпался град
из обломков, а где-то даже из камней и валунов,
который разрушил всё, что находилось на улицах.
На перекрёстке Мэйн-стрит и
Ювин-авеню образовался кратер.
Никто не понимает, откуда. Обрушение грунта?
Или нет?
На Мэйн-стрит появилась огромная трещина,
она шла по улице четыре квартала.
Машины вдоль Карлин-стрит были повреждены,
окна разбиты и, конечно же, всё горело.
Огонь распространялся быстро, многое сгорело.
Но эпицентром разрушения
изначально была старшая школа,
а затем он медленно смещался
от спортзала до дома Кэрри Уайт.
И вы прожили рядом с этим домом всю свою жизнь.
Да.
Я там выросла и унаследовала дом,
когда родители умерли в 28-м.
Часто вы тогда видели Кэрри Уайт?
Не очень.
Но я знала, что она там живёт,
и когда видела её, и когда нет.
Почему вы никому не говорили?
А с чего бы? Я же не знала, что никто про неё не в курсе.
«НЕДОСТУПНАЯ»
У нас были смежные дворы.
Уайты вырастили огромные кусты,
что за ними не было видно дома,
но это было позже.
Ну, приветики. А ты кто?
Кэриетта Уайт.
Привет, я Стелла.
Какая она странная. Никогда ещё такую не видела.
Ты о чём?
Странная Библия.
Ой, нет, это не Библия. Это книжка «Недоступная».
Библия, которая называется «Недоступная»?
Это странно.
Нет, нет, нет. Это… это просто книжка, это не Библия.
Как и большинство книг.
Если точнее, они все такие, кроме Библии.
Можно посмотреть?
Знаешь, это взрослая книжка.
А у тебя вообще какая любимая?
Только Библия.
Ох, милая, ладно. Тебе нужно почитать другие книги.
Кэрри! А ну вернись обратно!
- Прости, мама, прости!
- Домой!
- Всё нормально!
- Посидишь в шкафу.
Не надо!
Мы с ними не разговариваем, это понятно?
А почему не разговариваем?
Она шлюха? Но она же хорошая!
- На час!
- Ай! Мама!
Не смей спорить, Кэриетта!
Нет, пожалуйста! Только не в шкаф!
- Нет! Нет!
- Мам!
Мам, сумасшедшая соседка, кажется, бьёт девочку!
И шлюхой меня назвала.
Но ничего…
помимо их дома не задело.
Всё падало на дом Уайтов.
Я просматривала новости целую неделю.
Всё думала,
может, груз из самолёта выпал? Ну, это была теория.
Самолёт, перевозящий камни.
Но это случилось.
Больше она на улице особо не появлялась.
Только птиц покормить.
Кэрри была не так наивна, как все думали.
Она понимала гораздо больше, чем все считали.
Даже не знаю, смогу ли я делать это каждый день.
Мой менеджер просто ребёнок.
Лет 30, кажется. Сегодня было только обучение,
и половину дня я молила Бога дать мне терпения.
Что… что ты тут делаешь? Ужин готовить не начала?
Ох, как же я… я так зла, что аж мерзко.
Что хорошего может получиться из того,
что они терроризируют детей?
Почему ты не рассказала?
А зачем мне тебе рассказывать?
Если бы я захотела рассказать тебе
обо всех ужасах, что творятся…
Да…
наша страна очень далеко от Бога,
и дети убивают других детей за партами.
А что делают они? Разоружают нас.
Они забирают наши Библии, забирают наши молитвы,
а потом забирают наше оружие.
Оставляют нас беззащитными, телом и душой.
Я тебе говорила.
Кэрри, что я тебе говорила? Что…
Что первое я тебе сказала?
У них есть план.
И как это туда вписывается?
Они тебя пугают, заставляют съёжиться,
приучают тебя к мысли, что ты бессильна…
А ещё… наряд? Такое никто не носит.
Но ты сказала, что это будет идеально.
Хочешь, чтобы все решили,
что ты блудница? Ты этого хочешь?
Нет! Нет, мама.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь, Кэриетта!
Я весь день провела в нейлоновом жилете,
обслуживая идиотов.
Прости.
Но я пыталась тебе сказать, что ты не поймёшь,
пока не увидишь, а теперь ты увидела,
и знаешь, что я права.
Так что…
- Давай помолимся за них.
- А как же ужин?
Нет. Надо было молиться, как только я пришла домой.
Давай посвятим этот день Богу.
Ты молись за тех детей и об их трагедии.
А я буду молиться за моих тупых начальников
и клиентов чревоугодников.
И мы вместе помолимся за эту страну.
Мы вместе
помолимся за Америку.
- Ты в норме?
- Да, да.
Нет, извини, я просто,
я всё ещё немного не в себе из-за тревоги.
- Что думаешь?
- Я…
Я не знаю.
Нет, знаю. Я… я была с ней груба.
С новенькой?
Согласен, ты перегнула палку.
Я просто… не нужно было так на неё срываться.
Она же не со зла.
Она бы мне жизнь спасла, будь всё по-настоящему.
Она повалила тебя на пол.
У тебя было право злиться.
Завтра, хорошо?
Загладишь перед ней вину.
Что ты делаешь? Пора спать.
Просто шью новую одежду на завтра.
У тебя красивые вещи.
Но эти будут немного другие.
Совсем немного.
У тебя красивые вещи. И ты красивая.
Но давай, шей, что хочешь.
И мне сшей. Например, блузку.
Чтобы я носила её под жилетом на работе,
и, даже если мой день ужасен,
я бы знала, что укутана в любовь своей дочери.
Конечно.
Я что-нибудь сошью.
Может, завтра?
Папа?
ДЬЮКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. ПРОВЕРИТЬ СТАТУС
ЗАЯВЛЕНИЯ НА ДОСРОЧНОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ
Что будет… то будет.
Погоди, ты серьёзно?
Я уверена, если меня приняли, то и тебя приняли…
Загружается. Давай, давай, давай.
СТАТУС ЗАЯВКИ: ПРИНЯТА
Я поступила. Мы будем учиться вместе. Стой, я не…
Что это вообще значит?
Это значит, что сейчас
у нас сложное финансовое положение.
Я всё исправлю, я уже над этим работаю,
но ты должна понять, что пока…
И да, здорово, что тебя приняли,
но нужно смотреть на вещи реально.
В финансовом плане. Пока что.
Хорошо, а это что значит?
Я пытаюсь объяснить тебе…
Пап, я не подавала ни на какую
финансовую поддержку.
Хорошо, правильно.
Не нужно брать кредиты на обучение.
Господи, ты вообще меня слушаешь?
Кроме того, сейчас брать такие ссуды
просто нецелесообразно.
Я поступила, а ты не можешь заплатить за учёбу?
Боже, речь вообще не о тебе, Кристина!
У меня сейчас и так достаточно проблем,
без этого, ясно?
Переживёшь один семестр в обычном колледже.
А потом я всё улажу,
как только закончу с делами поважнее, но прошу,
прекрати.
Просто прекрати.
Ну, я всё ещё не знаю всех деталей.
Моя стипендия покрывает…
В смысле, я всё ещё должна получить ответ
по кредиту на обучение, а это может занять,
ну, несколько месяцев, и, может,
я останусь с тобой. Всё может быть.
Не может.
Можешь подождать секунд 30, прежде чем заходить?
Ты что, стесняешься меня?
- Никто не заходит с мамой.
- Нет, я… я знаю.
Я подожду.
Не могу поверить,
что ты изрезала хорошие простыни.
Спасибо, мама.
Хорошо.
Хорошо.
- Молодец.
- Спасибо.
Мы понимаем, что это тревожно, мисс Уайт.
Миссис Уайт.
Это просто подготовка.
Есть много доказательств, что учебные тревоги
помогают подготовить учеников к тому,
что делать если, не дай Бог, случится…
Травмирование учеников помогает
подготовить их к новой травме?
О, обычно это не травмирует.
На самом деле,
почти все ученики считают это рутиной.
Но у нас такого не было, так что это может казаться…
Но они… они делают это с начальной школы.
Это просто отвратительно.
Слушайте, я вчера вечером смотрела в сети
видео о том, как выглядят эти учебные тревоги.
Ваши ужасные гориллы орут на детей.
Это был полицейский.
И некоторые дети лежат в коридоре, облитые
фальшивой кровью, чтобы их одноклассники…
привыкли к виду своих мёртвых друзей.
Мы ничего такого не делаем.
Возможно, если бы Кэриетту
лучше подготовили дома…
Вы…
О, как же вам повезло, что моего мужа здесь нет.
Если бы мой муж…
Дело в том, что ни один штат в нашей стране
не требует подобных учений для полицейских,
но по какой-то причине 37 штатов требуют
проводить их в школах ежегодно.
Так что в этом году это было ваше
единственное представление.
Вы, академики, вы считаете,
что родители слабы, а это не так.
Мы не слабые.
Нас легион, и мы обрушимся на вас, как гнев Божий,
если будете плохо обращаться с детьми.
Больше никаких учебных тревог в этом году.
И будете сообщать мне заранее.
Моей дочери в дни тревог в школе не будет.
Разумеется.
Мне нравится. Тоже сама сшила?
Ну да. Штаны тоже.
Ты реально очень талантливая.
Это можно продавать.
Спасибо.
Молодцы.
Отбивать надо было.
Давайте, активнее. Ещё, ещё. Молодец, Тина.
- Отлично!
- Подаю!
Всё нормально.
Соберись уже, овца.
Общайтесь в игре.
Сорян.
- Она в твоей команде, дура.
- Я случайно. Прости.
- Всё нормально.
- Эй.
Харгенсен.
Всё хорошо?
Да. Простите. Давайте играть.
В душ не идёшь?
А это обязательно?
Нет, можешь вонять, как жопа весь остаток дня, если
хочешь, но я не советую. Так рождаются прозвища.
Нет. Крис, прекрати.
Нет, Кэрри, никто не пойдёт в душ. Ясно?
Это для команд. Просто брось форму в шкафчик.
И забирай домой раз в неделю.
Иначе будешь пахнуть как Крис,
её форма тут пару лет лежит.
Ох, чёрт. Смотри.
- Кэрри.
- Что?
Охренеть. Ещё и в белых штанах.
Что?
Боже мой.
Мерзость.
Что?
Откуда…
Почему у меня кровь? Что… что происходит?
- Замочи в холодной воде.
- Что мне делать?
- Смой кровь и заткни течь.
- Что?
Боже. Помогите мне. Помогите.
- О, нет, нет, нет.
- Помоги мне, Сью.
- Нет, я…
- Что мне делать?
- Помогите!
- Нет, спасибо.
Давай. Всё хорошо. Понятно?
Ох, чёрт. Ну так тоже можно.
Чёрт, заткни течь, пока мы не утонули.
Помогите мне!
Эй, Кэрри. Всё хорошо, успокойся.
Я умираю! Что в этом хорошего?
Всё, хватит. Не смущайте её. Я тебя выручу. Что нужно?
Размер XL, «Пещерка Кэрри»?
Давайте, скидываемся, тампоны,
прокладки, может, ведро?
Не бойся, Кэрри, я тебе помогу.
На прокладку.
Заткни уже течь!
Что?
Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь!
Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь!
- Заткни течь!
- Эй. Эй!
Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь!
Ух ты.
Меня только что ударило. И сильно.
Прямо как вспышка.
Не уверена, что это та же девушка, что и вчера,
всё было по-другому, но я думаю, она.
И кто бы она ни была…
ух ты.
Это всё, что я могу сказать.
Где?
В том-то и дело, вы задаёте не те вопросы.
Вам кажется, вы знаете, что случилось.
Многие так думают. Даже копы.
Они спрашивают о Крис и Билли.
И это понятно. Всем ясно, что они сделали.
Спрашивают о Томми.
Как он умер.
И спрашивают о Кэрри.
Все спрашивают… о Кэрри.
Но никто не спрашивает о других людях,
которые там были.
О чужаках, которые там были. Этих людей я никогда
раньше не видела в своей жизни.
И как бы трудно ни было поверить,
как бы трудно ни было понять,
никто не задаёт правильных вопросов.
Это была не только Кэрри.
Вот в чём дело.
Это была не только Кэрри.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
Я знаю, что я, видимо, ненормальная.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ «КЭРРИ»
Что случилось? Что-то в школе?
Всё хорошо.
К таким, как мы, мир не благосклонен.
Я ведь ради тебя стараюсь.
Взгляни на лицо.
- Это новенькая?
- Да.
- Как её зовут?
- Кэрри Уайт.
Ага, скорее Кэрри Рэд.
Эй, Сью? Присматривай за Кэрри Уайт.
Будь к ней добра.
Эй, Кэрри, будет офигенная вечеринка.
Дай мне свой номер. Я скину адрес.
У меня нет телефона.
Ну что с тобой делать?
Я всегда об этом мечтала.
Ходить на вечеринки, заводить друзей.
Слушай, друзья — это важно.
СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ CarrieRed_
Надо только выбрать их правильно.
- Что ты делаешь?
- Ты знаменита.
Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь!
Этот аккаунт в соцсети,
нападающий на наших детей, растёт как вирус.
Мы не знаем, чей он.
Школа здесь мало что может сделать.
Дело не только в школе. Это по всему городу.
Ты мог в кого-то попасть.
О, нет.
Что с тобой такое?
Давай.
Мы хотим поговорить с вашей дочерью.
Что она сделала? Расскажи мне, что случилось…
Я заставлю их заплатить.
Хочешь, расскажу секрет? Вся сила — у тебя.
Кэриетта!
Ты решаешь, навредят ли они тебе.
Знаю, мне здесь непросто. Всем нам непросто.
Хуже всего то, что я могла бы стать тебе другом.
КЭРРИ


Серия 2

Ждите информацию, 30-17.
Не бойтесь. Мы вас не тронем.
Как вас зовут?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Поприветствуйте Кэрри Уайт.
Меня Сью зовут.
Не обижай её.
Не собиралась.
Я училась дома.
До сегодняшнего дня.
Жаль, что с твоим отцом так вышло.
Эй, берегись!
Блокировка.
Что тут происходит?
Учебная тревога.
Почему ты не рассказала?
А зачем мне рассказывать?
Больше никаких учебных тревог в этом году.
Мы будем учиться вместе.
Ты не можешь заплатить за учёбу?
Боже, речь вообще не о тебе, Кристина!
Сорян.
Почему у меня кровь?
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
КЭРРИ
ДЖОРДЖИЯ
1982 ГОД
Эту историю слышали все.
Женщина...
ребёнок...
машина.
Тони!
Так. Сейчас.
На помощь!
Об этом знает весь мир.
СМИ назвали такой феномен «истерической силой».
Редким и непроизвольным явлением,
не подкреплённым наукой.
Говорили,
что она почти три минуты продержала машину
весом в полторы тонны.
Об этом слышали все... да.
МЕСТНАЯ ГЕРОИНЯ: МАТЬ ПОДНЯЛА МАШИНУ,
ЧТОБЫ СПАСТИ СЫНА
Однако ярлык,
который повесили на это явление, скрыл правду.
Пресса не поняла, что именно
в тот момент она обнаружила внутри себя то,
о чём даже не подозревала.
Нечто сильнее мышц и костей.
И стоило ей принять силу, она...
смогла обратиться к ней вновь.
Мисс Уайт?
Вы... с нами?
Славно. Вам нужно только сказать,
кто зачинщик, и я разберусь, обещаю.
Когда я вошла,
травлю возглавляла Крис Харгенсен.
Это так?
Мисс... Харгенсен затолкала вас в душевую?
Не знаю.
Я не поняла кто.
Было шумно и...
ярко.
Что-то случилось...
Ничего. Знаете что?
Мы спешить не будем.
Вы пока идите в медпункт
и пройдите тщательный осмотр.
Знаете, где он? Славно.
Супер. Мисс Ди скоро подойдёт.
Бедняга.
И всё?
Я не могу отстранить весь класс.
Девочки были неуправляемыми.
Ты же ничего не видела.
Я увидела достаточно.
Если Кэрри Уайт никого не выдаст,
всё так и останется.
Иди к ней.
Если она готова говорить, приведи сюда.
И тебе придётся позвонить Маргарет Уайт,
которая уже меня недолюбливает,
и сказать, что с её дочерью снова...
случился инцидент.
Это бред.
Да.
Я знаю.
Мне этот нравится.
А мне... этот.
Знаю.
Боже мой.
Чёрт возьми.
Самое смешное — дальше.
Это новенькая?
Да.
Слышал, кровь из неё била фонтаном.
Она не гидрант.
Ты знаешь, что такое месячные?
Взгляни на лицо. Боже мой.
Она правда думала,
то умирает? Это жёстко.
Она испачкала мисс Ди штаны кровью,
когда та ей помогала.
Ага.
Отвратительно.
Она такая мерзкая.
Как её зовут?
Кэрри Уайт.
Ага, скорее, Кэрри Рэд.
Red (англ.) — «красный».
Кровавая Кэрри.
Повтори трижды перед зеркалом.
Кровавая Кэрри Рэд.
Просто классика.
Она, наверное, испугалась.
Когда пошла кровь,
а она не знала, что происходит.
Простите, мне одной послышалось?
Мне показалось, я слышу самодовольную суку,
которую сюда не звали.
Крис.
Мне просто жаль её...
Завали хлебало, Бруклин.
Простите!
Сядьте по местам.
Кэрри Рэд.
Неплохо, Снелл.
КРЕМ ОТ СПАЗМОВ
Я принесла прокладки.
Их... надо клеить на бельё.
Я... знаю.
Медсестра показала.
Крутая футболка.
Она из утерянных вещей.
Я... не знаю, что на ней.
Это группа.
И очень крутая.
Со мной... что-то не так?
Нет. Конечно нет.
Всё...
что ты испытываешь...
совершенно нормально.
Не похоже на то.
У тебя просто месячные.
Так будет каждый месяц.
Это бесит.
Мама никогда о них не рассказывала?
Ясно...
Тогда...
В общем...
это менструация.
ЖЕНСКОЕ РЕПРОДУКТИВНОЕ ЗДОРОВЬЕ
Часть цикла, которая сигнализирует,
что твоё тело может забеременеть.
И поэтому...
её тоже лучше прочесть.
ЦВЕТ КРОВИ
КАК ВСЁ УСТРОЕНО?
БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС
Так...
помимо крови, что-то...
ещё бывает?
Спазмы, вздутие.
Я позвоню твоей маме, чтобы она забрала...
Нет.
Можете...
не звонить ей?
Моя мама сильно...
переживает.
Она не хотела,
чтобы я сюда вообще ходила.
И если она всё узнает...
Она всё равно на работе.
Так что... прошу, не звоните ей.
Дорогие покупатели.
Мы будем рады видеть вас снова.
Вы можете узнать про систему скидок
для постоянных покупателей у продавца.
Хватит, Джереми.
«ЛЕОПАРДОВЫЕ КОЛЕЧКИ»
Лучше верните обратно.
У меня всё отлично.
И это.
И это... лучше верните всё обратно.
Вы слышали об аспартаме?
Аспартаме, фруктозном кукурузном сиропе,
хлормеквате, афлатоксинах, глифосате, БГТ?
Я спрашиваю, потому что...
если вы любите своего ребёнка,
то почему его травите?
ФИСТАШКИ
ВАШ ЛИЧНЫЙ МАССАЖЁР
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
БОЛЬШОЙ РАЗМЕР
Я не буду их пробивать.
Что?
Я не могу помешать вам принижать себя,
но способствовать тоже не буду.
Что ты, блин, сейчас сказала?
Когда правительство подписало акт
о праве на контрацепцию...
При чём тут правительство?!
Подталкивает молодых девушек к абортам!
Ты чокнутая?!
Возьми перерыв, Маргарет.
У меня ещё час.
Иди давай.
Мне очень жаль.
Эта сука назвала меня шлюхой.
Ничего подобного.
Серьёзно?!
- Покупатель не в себе.
- Она так и сказала.
Я знаю, что она сказала.
Поступило ещё две жалобы с тех пор,
как ты на кассе.
Существует право об отказе в обслуживании.
Это право владельца бизнеса.
Если работник отказывается
обслуживать клиента
без согласования
и одобрения администратора...
его могут уволить.
Вы меня увольняете?
Не увольняю.
Но я пытаюсь помочь разобраться.
Ты... очень давно не работала и...
учитывая твоё горе...
Мне пора.
Скоро дочь придёт домой.
Мне придётся тебя убрать.
Поработаешь разнорабочей.
Новый график вышлю.
Не сказала мне.
Почему... ты не рассказала?!
Я что... не должна знать,
что буду кровоточить?
Почему, мама?! Почему?
РОБИНСОН
Я мудачка?
Не мудачка.
Крис с Тиной — да, а ты — нет.
Шутить и бросать тампоны —
всё-таки разное.
Да, но меня совесть мучает.
А значит, ты не мудачка.
Ясно.
Просто оставлю здесь.
Томми, уверена, тебя уже ищет мама.
Да, мэм.
Мэм?!
До завтра.
Простите.
Так вы двое?..
Нет, пока что.
Ничего не было.
Нет.
Почему нет?
Мам!
Пап, зайди и себе тоже закажи!
Да, сейчас, дай мне секунду, ладно?
Или умирай с голоду, если хочешь.
ДОСТАВКА
СЬЮ: РАССКАЗАЛА ТОММИ О ДЬЮКЕ
СЬЮ: МАМА ЗАСТУКАЛА НАС.
ОНА ЧОКНУТАЯ
Всё, готово.
Заказывай.
Класс. Даже полгода не прошло.
Заказываю!
Давай.
ОЙ, ЧТО-ТО НЕ ТАК
ОШИБКА ПРИ ОПЛАТЕ
С моей картой что-то не так.
Что пишут?
Что карта отклонена.
Дай-ка мне.
Странно.
Наверное, просто... защита
от мошенников сработала.
На заправке ею не пользовалась?
Я говорил, что нельзя.
Ничего. Я позвоню им.
Заплати моей.
Кстати, я говорил с твоей мамой
о том, что мы обсуждали.
Нет.
Её очередь быть с тобой.
Это временно.
Нет.
Я не буду играть в семью
с её странным хахалем и его тупой дочкой.
Она в школе ведёт себя как сука.
Мне это тоже не нравится.
Ясно? Раздражает даже.
Тогда сделай что-нибудь.
Умоляй на коленях.
Скажи маме то, что она хочет услышать.
Верни её домой.
Ничего не выйдет, солнце.
Почему?
Вот чёрт. Придётся заказывать заново.
Что ты будешь?
Просто отдай.
Стой. А как же ужин?
Я не голодна.
Ау!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПОХОРОННОЕ БЮРО ЯРБОРО
Кто это?
Снова стервятники.
Утром ты уходила в другом.
Кое-что пролила и переоделась.
Что случилось?
Ничего.
Что-то в школе?
Нет, нет. Всё хорошо.
Когда доешь, принеси домашку.
Сделаем её вместе.
Ты не обязана.
Я хочу знать, чему они тебя там учат.
Боишься, что мне расскажут то,
о чём ты не хочешь, чтобы я знала?
Я... дам тебе секунду подумать о том,
как ты со мной говоришь.
Разве я корила тебя за любопытство?
За твой ум?
Ни разу.
Но ты доверчивая, Кэриетта.
Ты пока не знаешь...
насколько коварны такие места.
Там не хотят, чтобы ты думала сама.
Там хотят рассказать,
кем тебе быть и во что верить.
И не дай бог ты задашь вопросы.
Не дай бог постоишь за себя.
Тебя просто распнут!
К таким, как мы, мир не благосклонен.
Ты сама уже это замечаешь.
Я ведь ради тебя стараюсь.
Мы должны быть сплочёнными, понятно?
Что если... я не хочу идти?
Не хочу возвращаться в школу?
Боже, солнце.
Солнышко, я тоже этого не хочу.
Бог знает, я...
я всё улажу.
Но пока что...
мы с тобой должны играть свои роли,
как бы ни было тяжело.
Доедай. А я схожу за учебниками.
Нет, нет, я...
сама принесу.
Ещё будешь?
Да.
Сначала её.
Спасибо.
Мне три фирменных.
Спасибо.
Да.
Почему я тебя не знаю?
Прости?
Почему я тебя не знаю?
Я здесь всего пару месяцев.
Учительница в школе.
Ты не похожа на училку.
Билли Нолан.
А ты разве дорос для баров?
Вы проверили его документы?
Сколько тебе? 19? 20?
Тебе лучше знать, педофил сраный.
Прелесть.
Я тоже был тебе рад.
Не лезь в неприятности, ладно?
Конченый психопат.
Кто это?
Учился у нас раньше.
Металлоискатели поставили как раз из-за него.
А, так это он!
О да.
Его... исключили два года назад.
Он пронёс электрошокер для скота
и напал на ученика.
Боже.
Жесть, да.
Но могу его даже понять.
Чел.
Что? А кто не мечтал вжарить
по старшекласснику?
У тебя такие мрачные мысли.
Присоединяйся, тут тёпленько.
Мортон, видел нового парня Риты?
Такой ты мерзкий.
Держи.
Мы здесь поддерживаем, а не судим.
За вас.
За нас.
Это то, что я слышал.
На ней будто был боевой раскрас,
и она бегала голышом по коридорам.
Я тоже слышал.
Нет. Нет, нет, никакого боевого раскраса.
Никакого бега. Никаких рек крови.
А всего лишь напуганный ребёнок.
Я разочарован.
Ты же сказал, что мы тут всех... поддерживаем...
И не судим.
Ни за что.
Нет.
Ладно.
Я весь день хотела дать ей затрещину.
Это плохо?
Ну...
точно не круто.
Вы же меня понимаете?
Она такая... невменяша.
Постоянно. Её...
вечно хочется схватить...
и сказать: «Боже, серьёзно?»
И немного запугать,
чтобы настоящие шакалы её не убили.
А.
Такова природа человека.
Некоторых детей всегда будут травить.
Меня вот травили.
Пацан-квир в 70-х?
Всё собрание по борьбе с травлей
в начале года обсуждало одного меня.
А ещё я думаю, что, по правде,
пару лет назад я бы так же издевалась
над Кэрри Уайт в той раздевалке.
И нам бы тоже всё сошло с рук.
Чёрт, то, что мы вытворяли...
Ну, что ж, мы присмотрим за ней.
Её не тронут.
Да.
А если Грэйл ничего не предпримет,
всегда можно самим провести
воспитательную беседу.
Показать, что такое не пройдёт.
Что? Подстрекаете меня на самоуправство?
Мы поддерживаем... и не осуждаем.
Осуждают уроды.
Даёшь самоуправство.
Ты Бэтмен!
Мама?
ЖЕНСКОЕ РЕПРОДУКТИВНОЕ ЗДОРОВЬЕ
Мама, у меня шла кровь.
Я не понимала, что происходит.
Ты не сказала...
Я собиралась признаться.
Сколько?
Всякому покаянию своё время.
Начинай, и Бог подаст знак, когда хватит.
ЧТО ТАКОЕ БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС?
Не надо, мама.
Я покаялась.
Знаешь, как откровенные материалы влияют
на развивающийся разум?
Проблемы с поведением,
агрессия, зависимость...
Ты сказала, нам нужно вписаться.
И я должна учиться.
У нас нет выбора.
Я должна вписаться.
Мне больше не нужны проблемы.
Я...
Со мной такого больше не повторится.
Просто, прошу, не заходи.
Ладно?
Ладно.
Обещаешь?
Обещаю.
Спасибо.
У тебя есть всё, что нужно?
Прокладки и?..
Да, всё есть.
Сюда!
Я пойду.
Покажись, друг мой. Я жду.
Ой.
Что за чушь.
Хильди,
пускай ремонтник снова принесёт мне отвёртку.
Я просто хочу чашку кофе, а не...
Кто дал это моей дочери?!
Миссис Уайт, так рад вас снова видеть.
Едва расстались.
Она принесла домой порнографию.
Ну, вы не преувеличивайте.
Брошюры одобрены штатом.
А, штатом!
Это всего лишь программа базового
биологического и полового воспитания.
Это программа,
которой я просила не учить мою дочь.
Простите. Я думал,
после вчерашнего инцидента вы передумали.
Какого?
В раздевалке.
С вами же связались, да?
Прошу прощения, не так выразился.
Послушайте... похоже,
что ваша дочь не совсем разобралась...
со своим... с менструальным циклом.
Нет.
Вы послушайте.
Кэрри... ребёнок.
Так нельзя.
И это я должна рассказывать ей
о её организме...
Но вы не справились, раз это произошло.
Я решаю, о чём она узнаёт и когда.
Это моя задача.
Да, она подросток.
А они болтливые.
Что знает один — узнают остальные.
А информация... наделяет силой.
Наделите её силой,
иначе те дети...
Они просто...
- «Те дети»?
- Они...
Какие дети?
Что они сделали с моей дочерью?
Те ваши дети?
И что вы сделали с ними за это?
Кэрри... тебя взывают к психологу.
Мистер Мортон хочет поговорить.
Иди.
Что происходит?
Я говорила, она странная.
Я не знаю.
Ладно. Кэрри освобождена.
Остальные бегают по линиям.
Если кто-то не хочет бегать —
будет две недели оставаться после уроков.
Что?..
Две недели? Я так не смогу.
Стройтесь.
Идём, королева.
Вперёд!
До линии. Ещё!
Давайте, вы же можете ещё!
Снова!
Мистер Мортон?
Кэрри.
Проходи.
Прошу, присаживайся.
Прости, что вызвал, когда у тебя занятия.
Просто нашёл сегодня свободное время.
Я знаю, ты осваиваешься.
И хотел проверить, как ты.
Я не хочу говорить о вчерашнем.
И это нормально.
Я хотел поговорить с тобой о другом.
Директор Грэйл сказал,
ты процитировала ему «Аню из зелёных мезонинов».
Это одна из моих любимых книг.
И моих.
Ты любишь читать.
Мне несколько людей рассказывали об этом.
Я обожаю читать.
Думаю, тебе ещё одна цитата понравится,
потому что... у тебя выдался тяжёлый год.
«Мы напрасно стыдимся своих слёз».
Знаешь эту?
Нет.
Диккенс.
«Большие ожидания».
Я давно её держу в голове.
Я часто стыжусь...
своих слёз, поэтому в такие моменты вспоминаю её.
Я не читала.
А как вам эта?
«Тебе не нужно что-либо понимать,
чтобы оно существовало».
Звучит знакомо, но я не...
«Излом времени».
А. Конечно.
Есть вот такая.
«Ничто не вызывает
у нас столь мучительных страданий,
как резкая и внезапная перемена».
«Франкенштейн».
А! Эм...
Я... не читаю ужасы.
Эм...
Следующая будет длинная. Но...
«Я знаю, ты будешь добрым...
умным... и смелым.
Чем больше твоё сердце,
тем оно больше в себе несёт.
Когда ночи черны, а дни же серы,
ты будешь ярким, и любая тень пропадёт.
Ты станешь таким,
каким сам хочешь быть.
Я посмотрю на тебя, а ты — на меня.
Каким бы ты ни стал...
я буду тебя любить».
Я впервые её слышу.
Но она прекрасна.
Это «Всё чудесное, чем ты можешь стать».
Эмили Уинфилд Мартин.
А...
Да. Очень красиво.
Не так ли?
Эм... вы же должны отвечать на вопросы, да?
В этом ваша работа?
Если смогу.
Тогда... скажите,
нормально ли видеть то, чего нет?
Эм...
У меня умер папа.
Пару месяцев назад.
Я знаю.
И...
с тех пор он...
видится мне.
И... всякое другое.
Так...
И не поймите меня неправильно.
Я хочу его видеть. Мне его не хватает.
Всегда.
Просто это...
кажется ненормальным.
И я...
знаю, что я, видимо... ненормальная.
Во многих смыслах.
Ты абсолютно нормальная.
Ты не просто потеряла отца.
Ты потеряла половину своего мира.
И то, как ты с этим справляешься,
да, конечно, может... проявиться по-разному.
Какие книги ты до этого читала?
Ничего себе...
Для библиотеки эта ещё маленькая.
Они всё урезают нам бюджет.
Но... у нас... довольно неплохая коллекция...
есть и компьютеры... для учеников.
И нам можно все их читать?
Я знаю, начало выдалось непростым, но... дай нам шанс.
Школа не ограничивается лишь другими детьми.
Пойди... посмотри.
Они все для тебя.
«ПОЭТОМУ ПТИЦА В НЕВОЛЕ ПОЁТ»
МАЙЯ АНДЖЕЛУ
Буду вас ждать.
«РАССКАЗ СЛУЖАНКИ»
МАРГАРЕТ ЭТВУД
Что?!
Чего ты пялишься?!
Что?!
Боже, ну что?!
Что я сделала не так?!
Какое правило я нарушила?!
Как я себя опозорила на этот раз?!
Ого.
Э... ладно.
Прости, что смотрю на тебя.
Ты прости. Я...
не хотела так...
Нет, ты права.
Я — шпионка, а ты — моя цель.
Я просто удивилась, что ты меня обнаружила.
Да шучу я.
Ты же новенькая?
Я тоже.
А ты украла моё внимание.
Но и приняла удар на себя, так что спасибо.
Я Эмалин.
А ты?
Я...
Кэриетта Уайт.
Кэрри.
Так... ты тоже новенькая?
Была.
Теперь я старенькая.
А где училась раньше?
Да много где.
У меня родители военные.
Вот.
А те школы были лучше, чем эта?
А то в этой... ужасно.
Да старшие школы все дерьмо.
Дети всегда травят новеньких.
Но не надо кричать на кого-то
за то, что на тебя смотрят.
Хочешь расскажу секрет?
Вся сила — у тебя.
Ты решаешь,
навредят ли они тебе.
Она сегодня слиняла.
Что с ней такое?
Не подпускай их к себе.
И вытри сопли.
А то и тут докопаются.
Жесть вообще.
Чёрт.
Пошли, пошли!
Сейчас блевану...
Снелл и Блейк, идите.
Ладно, мы вас поняли.
Что именно вы поняли, мисс Снелл?
То, что произошло в раздевалке...
больше не повторится.
Поняли?
Поняли...
Да.
Точно.
Да. Конечно.
Да.
Да, поняли...
Хорошо.
Идите в душ.
Эй, Сью?
Подойди.
У меня...
у меня к тебе... поручение.
Точнее, это просьба.
Присматривай за Кэрри Уайт.
В смысле?
Ты ведь лидер для этих девочек.
Ты можешь подать им пример.
Не надо на ней жениться,
просто задай им тон.
Ага? Будь к ней добра.
Прими её. Поддерживай её.
Хорошо?
Спасибо.
Мисс Дежардин!
Прошу ко мне в кабинет.
Здорово, что мы все собрались.
Столько ждали.
Ну что... Кристина?
Как последний класс?
Этот месяц, потом ещё пара,
и вот ты уже готова к запуску!
Больше никакой старшей школы.
Это, наверное, очень круто.
Да.
Правда. Круто.
Ты уже...
решила в какой университет пойдёшь?
Приняли в Дьюкский.
Ты мне не говорила.
Тебя не было со мной.
Какая ты молодец.
Значит, оценки, хорошие.
Не особо.
Внеклассные занятие нынче почти...
так же важны, как и оценки.
Бруклин вот посещает все эти школьные кружки.
Как там? Наука, технологии...
Инженерия, искусство и математика.
Ты такая умница.
Жаль, я такой умной не была!
А ты ходишь
на какие-нибудь внеклассные занятия?
Нет. Не хочу тратить на это молодость.
Крис у нас душа компании, вся в меня.
Можно я потом схожу к Эмили?
Не сегодня.
Мы побудем в кругу семьи.
Мы не семья.
Не отнесёшь их на кухню?
Без проблем.
Спасибо.
Так вкусно.
Спасибо, Бруклин. Благодарю.
Что ты устроила?
Они так тепло нас приняли.
Не надо меня принимать.
Извини, но тебе придётся ужиться.
И больше не смей наезжать
на Бруклин в школе.
На неё нельзя.
Слышишь? Повтори.
На неё нельзя.
Спасибо.
Мы очень круто провели время вместе.
Он по сути сказал,
что в следующий раз уволит меня.
Так и сказал?
Нет, но подразумевал.
И так-то он прав.
Он сказал позвонить её маме.
Просто у неё было такое лицо...
Не знаю.
Я не понимаю даже...
зачем я устроилась.
Я ненавидела школу.
А в колледж пошла,
только чтобы стать профи в беге.
Надеялась, быть следующей...
Эллисон Феликс какой-нибудь.
А потом я повредила колено и...
Прости.
Ты не это слушать пришёл.
Я пришёл кое с кем встретиться.
Ой. Прости, я мешаю твоему свиданию?
А, да нет, не сюда.
Просто она меня продинамила.
Вот я и пришёл сюда выпить.
Так что ты спасаешь меня
от жалкой одинокой ночи.
Хорошо.
До дна.
Ну, тогда не за что.
Что?
Ничего.
Тебе такие нравятся?
Которые динамят?
Недоступные?
А что?
Между нами ничего нет, понял?
Мы просто веселимся.
Вас понял.
Я серьёзно.
Я тут новенькая и не хочу где-либо налажать,
разбираясь потом с отделом кадров
или учениками-сплетниками.
Да, да, да.
И ты не говори своим друзьям-учителям.
Я пообещаю всё,
что ты, блин, от меня захочешь.
Как они это делают в машинах?
У нас есть дома.
Нет. Разберёмся.
Просто охренеть.
Я должна спать возле сраного велотренажёра.
Да, могли бы хоть сделать вид,
что им не похер.
Вот-вот.
Я ей тут нужна только для совместной опеки,
чтобы выжимать из папы пособие.
Зато можешь накачать жопу
на велотренажёре.
Если бы.
Я едва хожу после произвола мисс Ди.
Ей повезло,
что я решила не обращаться в суд.
Мы это заслужили.
Ой, да ладно.
Стокгольмская Снелл встала
на сторону захватчика.
А что ещё мы сделали не так?
Слышь...
Ну прости,
а что мы должны были сделать?
Мы хотели ей помочь.
Она же долбанулась.
Мы её снимали.
Так тебя это возмутило?
А нечего было... устраивать спектакль.
И не одна я снимала.
Тогда удали видео.
Ну уж хрен ей!
Если это пустяк, то и зачем оно?
А тебе-то что?
Мне просто стыдно.
Ну ладно.
Тогда... удалю его.
Тэбби, блин!
Я пошла.
Заткни уже течь.
Господи.
Твоя мама зовёт тебя поиграть
в настолки.
Отвали.
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
- Заткни течь!
На неё нельзя...
На всех вас «нельзя», сучки...
СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ
ПРИДУМАЙТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
CarrieRed_
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ carriered НЕ ДОСТУПНО
ПРИДУМАЙТЕ ПАРОЛЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
CarrieRed_
ГОТОВО
CarrieRed_
РЕДАКТИРОВАТЬ
ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
CarrieRed_
РЕДАКТИРОВАТЬ
Как работа?
Культура потребительства — самое большое зло.
И ничего, что ты опоздала?
Опоздала?
Сегодня утром ты опоздала...
потому что была в школе,
хотя сказала, что не пойдёшь.
Уговор был не лгать!
Милая, я не лгала.
Я передумала.
Ты обещала не подливать масла в огонь!
Слушай, я перед тобой не отчитываюсь.
Я твоя мать, и ты мне не начальница.
Но похоже, что могла бы быть.
Возрастных ограничений-то нет.
Не надо сейчас шутить.
И не уходи от темы.
Я не шучу. Я серьёзно.
Я заступаюсь за дочь, и это правильно.
Пойду сделаю уроки.
Я тебя не отпускала!
Кэриетта!
Кэриетта!
Кэриетта!
Мы не закончили.
Падает дождь, холод и дрожь
в эту ночь, что вечность длится.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
Слышу я звон радиоволн,
они говорят, это больше не случится.
Кто может меня спасти?
Кто может меня спасти?
Может, ты?
Может, я?
Кто может меня спасти?
Кто может меня спасти?
Кто может меня спасти?
Кто может меня спасти?
Кто может меня спасти?


Серия 3

- Мерзость.
- Как её зовут?
- Кэрри Уайт.
- Скорее, Кэрри Рэд.
Кровавая Кэрри Рэд. Классика.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Можно самим провести беседу.
Самоуправство?
Кэрри освобождена. Остальные бегают.
Мы заслужили.
- Она же долбанулась.
- Мы её снимали.
К таким, как мы, мир не благосклонен.
Заткни течь!
Это менструация. Сигнализирует,
что твоё тело может забеременеть.
Прошу, не заходи. Обещаешь?
Кто дал это моей дочери?!
Я Эмалин. Вся сила — у тебя.
Ты решаешь, навредят ли они тебе.
- Мы побудем в кругу семьи.
- Мы не семья.
И больше не смей наезжать на Бруклин в школе.
На неё нельзя.
На всех вас «нельзя», сучки.
Кэриетта!
ТЕЛЕКИНЕЗ!
Телекинез.
От древнегреческого «далёкое движение».
Психическая способность изменять
физическое силой мысли.
Исчезновение. Пирокинез. Левитация.
Материализация. Исцеление.
Ретрокаузация. Мыслеграфия.
Эти и многие другие таинственные способности
изучают физики и психиатры в самых современных…
КЭРРИ
Анжелика Коттен. XIX век. 14 лет.
«Электрическая девочка из Франции».
Заявляла, что передвигала мебель,
испуская электричество.
Паранормальный исследователь
Франк Подмор обвинял её в обмане.
Эвсапия Палладино, XIX век. Итальянский медиум.
Заявляла, что перемещала на сеансах предметы.
Обвинялась в оккультизме и обмане.
Станислава Томчик, начало XX века, также медиум.
Заявляла, что поднимает предметы в воздух
с помощью существа по имени «Стася».
Обвинялась в воровстве и обмане.
Анна-Мария Шаберль, 60-е, 19 лет, секретарь.
Заявляла, что владеет телекинезом
в деле «Розенхаймского полтергейста».
Обвинена в шарлатанстве.
Нина Кулагина, 70-е, советская домохозяйка и
бывшая танкистка Красной армии.
Якобы остановила сердце лягушки… силой мысли.
Во время этого процесса сердцебиение
самой Кулагиной существенно участилось.
Её способности много раз были засняты на камеру.
Последние 20 лет её жизни
они изучались академиками,
учёными и агентами разведки нескольких стран.
Утверждалось, что она использует магниты и нити,
и во многих публикациях
её обвиняли в мошенничестве.
В 1987 она подала в суд
на советское правительственное издание,
которое обвиняло её в мошенничестве,
и выиграла дело.
Сценарий один и тот же.
Экстраординарные заявления —
обвинения в обмане.
Экстраординарные способности —
обвинения в обмане.
Часто поступающие от мужчины.
Насмешки, унижения, а иногда —
намного более ужасная участь.
«ПЫТКА ИСАБЕЛЬ РОДРИГЕС»
КОЛДОВСТВО
ПЫТКИ И КАЗНИ
Что читаешь?
Эмили.
Эмалин.
Точно. Прости.
Телекинез и колдовство?
Лёгкое чтиво перед уроком?
Это мне для проекта. Просто ищу информацию.
Есть же google.
Google? Я шучу! Я знаю, что такое google.
Мы на уроках им пользуемся.
А ты веришь в это всё?
Ну, последствия для них точно реальны.
Ну да, но я про всё остальное. Телекинез и
колдовство. Магические способности.
Конечно, нет. Всё это бред.
ЗАТКНИ
Ты видел?
Что?
Он приватный, нужно подать запрос на подписку.
Какой ник?
Привет-велосипед.
Ой заткнись. Сменим тему. Я просто так рада,
что сегодня вечеринка. Мне она нужна.
Мне тоже.
Со мной поедешь или променяешь на парня?
К сожалению, он работает. А хотелось бы
побыть наедине без сопровождающего.
Мама специально к нам заходит, чтобы поржать.
Ну так скажи, чтобы отпросился…
Ему нужны деньги.
Вы такие добрые, аж бесит.
- А ты сучка.
- И извиняться не буду.
Ах да, извинения. Ты обещала.
Эй, Кэрри. Стой. Спокойно. Какая ты пугливая.
Крис.
Кэрри, я тогда с тобой чудовищно поступила.
Повела себя, как полнейшая сволочь.
Хотя это, конечно, жесть была!
Но я бы хотела извиниться.
Искренне.
И я тоже. Прости, Кэрри.
Это было мерзко и ты этого не заслужила.
Ладно. Спасибо.
Стой. Я хочу загладить вину.
На Спринг-Роуд есть пустой особняк,
куда мы иногда ходим по ночам.
Сегодня вот будет офигенная вечеринка.
Хочешь с нами?
Вечеринка?
Не знаю.
Я не была на вечеринках и не знаю,
что я должна делать.
- А мы покажем!
- Да!
Я тебя зову и не дам тебе быть неудачницей.
Но оденься помилее.
Меня мама не отпустит.
Да и хрен с ней!
В смысле, не бойся её, просто сбеги по-тихому.
Если тебе страшно — то не надо.
Но я хочу пойти.
Видишь? Конечно, хочет. Это обряд посвящения.
Она работает в ночную смену.
Супер! Значит, просто приди домой раньше неё.
Она ничего и не заметит.
Дай мне свой номер. Я скину адрес.
У меня нет телефона.
Ну что с тобой делать? Ладно.
Дай руку.
СПРИНГ-РОУД 58
Надеюсь, ты придёшь.
Хлопнула передо мной дверью…
СМАРТ-КАМЕРА
СКАЧАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
Ничего не понятно.
Думаешь, камеры — это слишком?
Ты считаешь, что я паникёрша.
Нет. Ты прав. Ты прав.
- Маргарет Уайт?
- Да.
Заказное письмо.
Что это такое?
Заказное письмо. Нужна подпись.
МИССИС МАРГАРЕТ УАЙТ
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ПРАХ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ,
ИНАЧЕ МЫ С ПОЧТЕНИЕМ ОТ НЕГО ИЗБАВИМСЯ
Для начала рассмотрим экспоненты.
Допустим, если мы возведём число 10
в третью степень, то что у нас получится?
Тысяча. Правильно. Всё просто, так?
А логарифм,
это по своей сути экспонента наоборот.
То есть, если мы возьмём десятичный логарифм
1000, у нас получится три.
Понимаете?
Равно этому числу, поэтому нам нужно
возвести его в степень с основанием два.
Во второй половине года
выбор уже не такой большой.
ЧЕМБЕРЛЕНСКИЙ МЕСТНЫЙ КОЛЛЕДЖ
Я думаю, для тебя лучший вариант — местный колледж.
Многие берут отсрочку на год, проходят
основные дисциплины, а потом переводятся.
Так ты сэкономишь деньги.
Нет, я не пойду в местный колледж.
Я пойду в Дьюкский университет. Меня приняли.
Это отличный университет,
и мы можем попросить о финансовой помощи…
Ну вот и попросите.
Но нужно быть реалистами.
Может, есть шанс на весну,
но на осенний семестр уже слишком поздно.
Увы, это так.
Я не понимаю.
Меня приняли. А у вас… есть связи с этими людьми. Так?
Послушай.
Я знаю, тебя это не обрадует, но кем бы ты ни была в
этой школе, кем бы твоя семья ни была в этом городе,
как только ты пересечёшь границу округа,
всё это потеряет вес.
Моя работа — помогать тебе советом. Я не исправлю
то, что ты не подала вовремя на финансовую
помощь в прошлом году.
Мне жаль, что всё пошло не так, как ты планировала,
но я настоятельно рекомендую тебе
пересмотреть своё отношение
и начать серьёзно думать о своём будущем.
Не только о том, где будешь учиться, но и…
кем ты станешь. Потому что, Крис, так жить нельзя.
Как в школе дела?
Хорошо. Я думала, ты уже ушла.
- После ужина ухожу.
- А когда будешь дома?
Не раньше трёх. Эта наша менеджерша явно меня
ненавидит. Говорит, что ночные смены есть у всех,
а потом смотрит на меня так,
словно я грязь у неё на подошве.
Ты как, справишься? Боюсь тебя одну оставлять.
Я просто лягу спать пораньше.
Нам много уроков задали.
Я хотела пойти к себе и начать их делать. Можно?
- Конечно.
- Спасибо, мама.
Ужин будет через час!
Не налегай так!
- Что?
- Ничего.
Ты что-то дурачишься.
Не заедешь на вечеринку?
Ну если кто-нибудь из вас закажет пиццу или…
полупустой пакет с картошкой.
Мой папа всё ещё не может работать…
поэтому я вкалываю.
Но если хочешь, покатаю тебя ночью.
Получится, что я тебя свозил на ужин,
просто есть будешь понемножку.
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Там будет много комнат. С замками.
И, может, мы бы с тобой могли…
- То есть…
- Да.
- Если ты хочешь.
- Да, я хочу!
А ты?
- Я и предложила.
- Ну да.
Сейчас, я быстро. И вернёмся к этому.
Я сейчас!
Жду.
Жду…
Я поеду на вечеринку. Сейчас и поедем!
- Я на работу! Пока!
- Пока, мама!
Привет. Ты знаешь, где Спринг-Роуд?
Знаю. А зачем тебе? Что там на Спринг-Роуд?
Я хочу на вечеринку. Надеялась, ты меня отвезёшь.
Ха… а если я откажусь?
Найду другой путь.
Правильно. Молодец. Я тебя отвезу.
Сейчас, возьму ключи.
Ага.
Спасибо ещё раз!
Скажи, если нужно отвезти домой.
Скажу. Пока!
Ты же видела мой пост?
Видела. Думала, видео,
где кто-то наряжается, уже не в моде.
Ну да, да. Ты… ты права. Но я набрала 150 лайков.
Ты можешь лучше.
Да, наверное.
Пойду потанцую у двери, а то мне жарко.
Чего это она?
Я в прошлом семестре сказала,
что не дружу с теми, у кого меньше
ста лайков, а она поверила
и теперь держит меня в курсе.
Думаю, сама себя с фейков лайкает.
- Как это печально!
- Да… не то слово.
А она тут какого хрена?!
По сути, всю школу пригласили.
То есть, мне и тут на это чмо смотреть?
Так а ты не смотри. Эй!
Простите…
Кэрри Уайт! Не знал, что ты придёшь.
Меня пригласили.
Эм…
- Я нормально выгляжу?
- Отлично выглядишь.
- Пива?
- Давай…
Не надо ей пива. Ей надо чего-нибудь получше.
- Привет!
- Привет.
- Круто, что ты пришла.
- Спасибо.
Раз это твоя первая вечеринка,
проведу тебе экскурсию!
Как тут у вас шумно!
Тут всякие игры с бухлом.
Для застенчивых любителей посостязаться.
Тут танцуют смелые или ужратые.
Кто-нибудь обязательно включит говно,
которое никому не нравится.
Да-да, Джордж. Включишь этот сраный рэп
от твоего кузена — я тебя урою.
Снаружи дуют травку, если ты любишь.
Вейпят прямо тут, если хочешь угробить лёгкие.
Крутые ребята!
Селфач!
Подбородок вниз, глаза наверх. Вот так.
Р-р-р-р-а-а-а-а-а!
Отчаявшиеся озаботы.
Кстати, комнаты для перепихона наверху.
Да, Сью?
А на кухне бухло.
Все приносят всё, что могут, и нужно
нахерачиться, но не сильно,
чтобы потом не было стыдно.
Это моя рубашка?!
Думаю, нет…
Да точно моя. Я потеряла её перед каникулами.
Тина, успокойся.
Думаешь, Кэрри отправилась в прошлое и украла её?
Ну я просто подумала…
Не драматизируй.
Сью! Народ! За первую вечеринку Кэрри Уайт!
Сегодня она под моей защитой,
поэтому повежливее с ней!
Это не так-то просто.
- Крис, твоя очередь.
- Сью за меня.
Нет-нет-нет, ты серьёзно?
Почему сразу «серьёзно»?
Билли Нолан? Он, считай, наркодилер.
Он секси. Такой мрачный. Обычно это не мой типаж.
Ты достойна лучшего.
Не у всех нас есть доставщик еды!
- Эту сам приготовил.
- Спасибо.
Привет. Билли же, да?
Колёса или трава?
А «молли» у тебя есть?
Я говорил, что у меня есть «молли»?
Ну ладно. Тогда марихуану.
Тебе налить выпить?
Я хорошо мешаю лимонад с водкой.
Я пришёл толкать наркоту,
а не играть с маленькими девочками.
Я не маленькая.
Милая, но как я сказал твоей подруге, я не по детям…
Мне 18. Могу документы показать.
Ясно. Ну давай, покажи.
- Серьёзно?
- Да.
Харгенсен? Типа, как Джон Харгенсен?
А папа Харгенсен знает, где сейчас его принцесса?
И до чего опустилась его королева бала?
Подкатывает ко мне, пока я занимаюсь своим делом?
- Я к тебе не подкатываю.
- Ещё как подкатываешь.
Это ты ко мне подкатываешь. Это так устроено.
А кто здесь живёт хоть?
Сегодня — мы.
Так ты её сама сшила?
Ну не совсем. Я перешила рукава и добавила… вот их.
- Дала ей вторую жизнь.
- Да! Да.
Ой, спасибо, конечно, но я откажусь.
- Давай мне.
- На.
Я так рада, что ты пришла.
По-моему, все пришли.
Прости, что забыла твоё имя утром.
Ты всё время была так добра ко мне, Эмалин.
- Как тебе тут?
- Мне безумно весело!
Ага… сильно не веселись, а то хреново станет.
Я всегда об этом мечтала. Ходить на вечеринки.
Заводить друзей. Я словно персонаж книги.
Тебе нужны мечты получше.
То, что здесь, в маленьком городе, ещё фигня.
Даже и не знаю, хватит ли меня на что-то большее.
Даже здесь столько всего,
всё так шумно и непонятно.
А ты только наркоту детям продаёшь?
Ещё работаю на ферме.
Мило.
Да. Слышала, как визжит свинья, когда понимает,
что её сейчас подвесят? Реально мило.
Ты слишком стараешься казаться жёстким.
Да никем я не хочу казаться.
Я даже и не знала, насколько я была простая.
Какая у меня была жизнь до…
Наверное… мне было одиноко. Конечно,
в моей жизни была мама, и когда-то ещё был папа.
И Стелла. Моя соседка.
Она… просто супер. Она меня сюда привезла.
Эм… но у меня никогда
не было никого похожего на меня.
Я тебя понимаю. Мне раньше казалось,
будто все вокруг говорят на другом языке.
Который они знают, а я — нет.
Я была не такая, как они. Но я нашла своих.
Тоже невменяшек психующих.
- Психующих? Психу…
- Ты пьяная.
Не-а!
И ты скажешь мне, что не такой, как все?
Думаешь, я тупая?
Да пофиг мне, что ты думаешь.
Всем важно мнение других.
Ну ты посмотри на них. Сегодня они думают,
что жизнь удалась, но как только наступит завтра
они вернутся в дома, в которых жили всю жизнь,
где снова будут следовать тем же правилам.
Я стану на пару сотен баксов богаче,
а их ждёт отходняк. Они все просто скот в загонах.
Вообще насрать, что они про меня думают.
Да нет же! Нет! Я не…
Странная, капец.
Думаю, я сегодня нашла своих.
Да. Слушай, друзья — это важно…
надо только выбрать их правильно.
- А ты мне подруга?
- Да, я твоя подруга.
Я думал, вы с ней подруги.
Ага, конечно.
Она просто… домашка моей реальной подруги.
Я её позвала чисто поржать с неё.
Ой.
Ты уверена?
А ты уверен?
Ты так спокойно к этому отнеслась. Ты прямо Будда.
К чему?
Ну… она всем нравится. И вы теперь с ней как сёстры.
Не знаю,
у меня бы на твоём месте уже кровь кипела бы.
Мы не сёстры.
Ну да, да. Эм… не как сёстры… она как твоя мини-версия.
Типа, Крис второй билд. Как бы замена. Потому что
она будет жить с твоей мамой и своим батей.
Он так-то красивый для замены мужу.
Твоя мама словно находит замену всем.
Короче…
Круто, что ты не выгрызла её глазёнки.
-Тебе пора.
- Отвали!
Повеселилась — уходи. Меня уже бесит твоё рыло!
- У тебя проблемы?
- Ты и есть проблема!
Папа сказал, ты влипнешь.
Ага, мне он не папа, так что наверни говна.
Что я тебе сделала?
Да даже то, что ты дышишь возле меня.
Не мсти мне за то, что твои родители разводятся.
Разводятся?
Дорогуша, вы с папочкой — это временно. Были у неё
такие. Вы ей скоро наскучите и она снова вернётся.
И на развод она всегда подавала?
Или это первый раз?
Что? Да ты гонишь…
- Бляха…
- Она не подавала!
Серьёзно, прости, я думала, ты знала…
- Бруклин, хватит. Уходи.
- Прости, Крис… Я не…
Свали уже.
Господи. Вот.
Ты в порядке?
- Где мой второй носок?
- Ага, вот он.
Неплохо было?
Что? Да.
Да, конечно.
- А тебе?
- И мне.
- Да?
- Да. Да.
- Ой…
- Божечки.
Твою мать. Мне нужно…
Конечно, иди. А я…
отвезу твою новую подругу домой.
Ты самый лучший.
Может, мне залезть… да, залезу. Секунду я…
Эй-эй-эй, Крис. Не надо. Слезай.
Эй.
- Пойдём, а то тебя снимают.
- Зачем? Нам же весело.
Готова?
Блин, я должна была позвонить Стелле,
но забыла её номер…
Ничего, я тебя отвезу. Ты помнишь свой адрес?
Да, помню. Ладно.
Тихо, смотри под ноги. Ступеньки.
Ух ты, какие звёзды!
Осторожнее.
Они такие яркие!
Да.
Они за городом всегда такие.
Когда я была маленькая, папа говорил, что где бы
я ни была, по звёздам я смогу найти путь домой.
Раньше люди ориентировались по звёздам,
пока не придумали все эти шпионские спутники,
GPS и прочую эту дрянь.
Были только звёзды. Больше ничего не нужно.
Это Марс.
Говорят, однажды мы будем жить там.
Представляешь? Люди на Марсе.
Это здорово.
А по-моему, ужасно. Я читал «Марсианские хроники».
Люблю я космос.
Там есть вот такое классное высказывание.
«У землян талант к грандиозным
разрушениям прекрасного».
Оставьте Марс в покое.
Почему нельзя просто смотреть?
Красота.
Звёзды…
Только не блевани в своей же машине.
Слушаюсь, мам.
Привет, папа.
Я доехала до дома. Ночь была отличная.
Сюда.
- Я знаю.
- Ага.
Всё путём. Я хочу картошку с чили!
Отца разбудишь.
Ой, да. Сью, ты принесёшь мне картошечки?
Нет, дурында, я принесу тебе воды и аспирина.
Да.
- На. Пей.
- Спасибо.
Ням-ням.
Ты кем-то меня заменишь?
Конечно, нет.
БЕРЕМЕННАЯ ИЛИ ЖИРНАЯ?
ШЛЮХА СО ВТОРОГО КУРСА И ОТЧАЯВШИЙСЯ МУДЕНЬ
ПРИВАТНЫЙ АККАУНТ
СДЕЛАТЬ АККАУНТ ОБЩЕДОСТУПНЫМ?
СДЕЛАТЬ ОБЩЕДОСТУПНЫМ
Завтракать будешь?
Эм…
Как самочувствие?
Разве что голова болит. Может, простыла…
Температуры нет.
Ночь выдалась хорошая.
Это ты про уроки?
Да, про уроки. И ещё я хорошо выспалась.
А у тебя как дела?
Кэриетта, ты знала,
что наркотики и сопутствующие
приспособления так часто
находят в туалетах гипермаркетов,
что на ночь выделяется
отдельная урна именно для них?
Не знала.
Я тоже не знала, пока не стала работать по ночам.
А теперь вот приходится знать.
И это малая часть.
Столько всего узнаю.
Блин, кто это снял? Я тут просто в мясо.
Кто такая Кэрри Рэд?
ПОДПИСЧИКИ: 343
Твою мать…
Она же?
Что ты делаешь?
Ты знаменита. Не видела?
НАКОРМИ МЕНЯ
Ладно, отдай.
Они убегают, крича моё имя.
Мне даже нравится наблюдать за ними.
Когда они падают, кричат ещё громче,
но мне всегда хочется ещё больше.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
Они забирают, пока ты не станешь отдавать.
Ты учила меня, теперь я буду побеждать.
Я буду побеждать.
Цени, что есть, считай минуты.
Теперь попал в мою игру ты.
Горечь и радость, мой изгой,
я никогда не буду ручной.
Хватай свой меч, он тебе пригодится,
ведь я не боюсь нечестно биться.
Жаль, что не нашла я выход иной.
Я убиваю без сомнения.
Ищу острые ощущения.
Это плохо, но тем не менее…
мне нечего терять.
Не говори, что это нечестно,
поверь мне это всё известно.
Я одной быть предпочту,
если при этом на трон взойду.
Цени, что есть, считай минуты.
Теперь попал в мою игру ты.
Горечь и радость, мой изгой,
я никогда не буду ручной.
Хватай свой меч, он тебе пригодится,
ведь я не боюсь нечестно биться.
Жаль, что не нашла я выход иной.
Злодеями не рождаются, они создаются судьбой.


Серия 4

Телекинез и колдовство?
А ты веришь в это всё?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я бы хотела извиниться.
На Спринг-роуд есть пустой особняк.
Будет офигенная вечеринка.
Хочешь с нами?
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Там будет много комнат.
С замками.
Я всегда об этом мечтала.
Заводить друзей.
Надо только выбрать их правильно.
Мне безумно весело!
Билли Нолан?
Он, считай, наркодилер.
А папа Харгенсен знает,
где сейчас его принцесса?
Ты уверена?
Не мсти мне за то,
что твои родители разводятся.
Разводятся?
Я думала, ты знала.
Слышала, как визжит свинья,
когда понимает, что её сейчас подвесят?
КЭРРИ
ХЭБЭЙ, КИТАЙ
2010 ГОД
14 августа 2010 года дорожные работ
и заторы привели к беспрецедентной пробке,
полностью остановив движение
на национальном шоссе 110 в Китае.
Это самая большая и долгая пробка в истории...
растянувшаяся на 100 километров
и 12 мучительных дней.
31-летняя Мэй Лю ехала
навестить больных родителей
и оказалась заперта в машине.
Шли дни.
Дни без сна.
Жара, постоянный шум,
ограниченный доступ к еде,
воде и средствам гигиены...
Когда давление растёт,
оно в итоге найдёт выход.
(Говорят по-китайски)
(Говорят по-китайски)
(Говорят по-китайски)
(Говорят по-китайски)
Видео объявили фальшивкой, разумеется,
но это не помешало ему стать вирусным.
Не важно, верили ли люди, что она парила в воздухе,
или списывали это на мистификацию,
всем нравится смотреть,
как женщина падает.
ЗАТКНИ
НАКОРМИ МЕНЯ
ЛЕСБИ НА БАЙКЕ
КИДАЙТЕ СВОИ ФОТКИ
НАКОРМИ МЕНЯ
ПУБЛИКАЦИИ: 207 ПОДПИСЧИКИ: 654
ЛИЖЕТ ЧЛЕНЫ
ХОДЯЧИЙ ВЕНЕРИК
МОЛОЧНИЦА
НЕАНДЕРТАЛЕЦ
НАКОРМИ МЕНЯ
ВНИМАНИЕ, ИЗМЕНА
ШЛЮХА
Привет.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Смотри! Смотри, говорю!
Обратились к руководству с целью...
МИСТЕР ПЕДО
ДЕВОЧКА ИЛИ МАЛЬЧИК?
ЛИЦОМ НЕ ВЫШЛА
ПУБЛИКАЦИИ: 850 ПОДПИСЧИКИ: 1108
ПОНОС-ПРОСВЕТ
НЕОПРЕДЕЛИВШАЯСЯ
ЛЕСБИ НА БАЙКЕ
НОСЯРА
NPC-ЛУЗЕР
ЗАПОЙНЫЙ
ЭРЕКТИЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ
ЗУБЫ БУЛИМИКА
АНОНИМНЫЕ ЖОПОЕДЫ
ЗАДЕРЖКА МЕНСТРУАЦИИ: 5 ДНЕЙ
ТУПЕЙШИЙ АЗИАТ
ЗАПОЙНЫЙ
КОРОЛЕВА ПЕРДЕЖА
МЕТАМФЕТАМИНЩИЦА МЭДДИ
НАКОРМИ МЕНЯ
НОВЫЕ СИСЬКИ, НОВАЯ ТЫ
Зачем ты это с собой делаешь?
Ну, первые пару дней я понимаю,
но сейчас ты как наркоман, которому нужна доза.
Привет. Доброе утро.
Кстати, никто не думает, что это ты.
Кэрри Рэд.
Да пустяки.
Ты дочитала «Гордость и предубеждение»?
Далеко зашла?
Чудила.
Чья-то мама, походу,
злится, что не сделала аборт.
Эмалин, не надо.
Это...
Она даже не слышала.
Эти люди — грёбаные NPC.
Почему тебя волнует, что они думают?
Жестокости и так хватает.
Не надо её множить.
Не хочу опоздать на занятие.
Да, боже, блин, упаси.
Да пофиг, честно говоря.
Она уже рядом.
Я только тебе сказала, овца.
Это не я выложила.
Не я. Клянусь, не я.
Эй, эй, эй. Эй. Хватит...
Вот это ей прилетело!
Так, идите.
Идите. Убирайтесь отсюда.
Вы двое...
Родители Джины отправили её
в клинику для жирных
через неделю после поста с китом.
Кэрри выжила её из школы.
Она имеет в виду Кэрри Рэд.
Но Джина давно страдала булимией.
Это было неизбежно.
А ещё тот пост про Кумэйла и Кевина Эндрюса,
которые сосались на лестнице?
Походу, семья Кевина даже не знала,
что он гей.
И кто-то из их церкви показал им этот пост.
Снелл, ты с нами?
А?
Опять в ленте пропала?
Смотришь на последних жертв Кэрри?
Это не мои жертвы.
О, милая, мы знаем.
И обещаю, когда мы выясним,
кто стоит за аккаунтом,
я отомщу им за тебя.
Никто не тронет мою девочку.
Да это мелочи.
Меня это не волнует.
Молодец.
Серьёзно, если бы моё лицо было
на каждом из этих постов...
блин...
ты сильнее меня.
«Кэрри Рэд».
Клянусь, я где-то это слышала.
Помнишь, Сью?
Эй, космическая, что с тобой?
Привет.
Привет.
Куда ты убежала утром?
Дела по футболу.
Ничего такого.
Ты в порядке?
Господи.
Блин.
Кэрри кулаки в дело пустила?
Не хочу слышать ни слова,
пока не прозвенит звонок.
И если увижу телефон,
он отправится под машину.
Охренеть.
Очень...
милая.
Дочь сделала её для меня.
У нас были гончарные посиделки
на выходных.
Слушайте, я хотела бы вернуться на кассу.
Я подавала заявку на должность кассира,
а не уборщицы.
Думаю, мы скоро это обсудим.
Что значит «скоро»?
Нужно согласовать это с менеджером.
Но, скажем, через пару недель.
Давайте всё точно проясним,
почему вы вообще перевели меня в уборщицы?
Обычная практика.
С новенькими так часто.
Меня перевели... не уведомив за десять дней.
Согласно трудовому кодексу, вы обязаны.
Ну, Маргарет, честно...
Слушай, несколько жалоб
на твоё поведение на кассе были письменными.
Когда так происходит,
никто особо не вникает в нюансы,
просто следуют инструкции.
Там сказано,
что я должна оттирать дерьмо с пола?
Что тебя должны были уволить.
Ты всё ещё на испытательном сроке.
Я знаю, что если работа исчезнет,
будут проблемы с опекой.
Поэтому я вмешалась.
Защитила тебя.
Выходит, уборка туалетов — это одолжение.
Нет, не совсем так.
Слушай, просто работай,
без новых инцидентов...
и через пару недель я позвоню в офис
и расскажу, как хорошо ты справляешься.
Я правда пытаюсь помочь.
И я вам благодарна, Джоани. Правда.
Ночные смены меня выматывают, наверное.
Простите.
Школа мало что может сделать.
Это аккаунт в соцсети.
Мы не знаем, чей он.
И технически дело не в школе.
Нет, в школе. И не только.
И попали не только ученики.
Там полно постов и об учителях.
И отправитель анонимен,
так что никаких ограничений нет.
Да. Ну, может..
Забирать у них телефоны?
Хотя бы на уроках?
Это не пройдёт.
Не вариант. Стрельба в школе.
Родители должны иметь возможность
связаться с детьми.
И Интернет нам не подвластен.
Мы можем попытаться предотвратить
дальнейшее насилие.
Поэтому я прошу всех вас...
последить за коридорами между уроками.
Что, простите?
Мы же не охранники.
Я хочу, чтобы они знали,
что за ними следят.
И ни в коем случае не подвергайте себя опасности.
Ясно?
Ну... да.
Спасибо.
Ты опоздала.
Разуйся!
Клянусь, ты вся в отца.
Таскаешь грязь по всему дому.
Я сейчас уже ухожу.
Мне дали ещё одну смену.
Как в школе?
Хорошо.
Прости, что опоздала.
Была в компьютерном классе.
Тебе это не нравится,
но нам нужно ими пользоваться на уроках.
Что-то не так?
Ты не ешь.
И почти не спишь.
Откуда ты знаешь, сплю ли я?
Потому что я знаю твоё лицо лучше,
чем своё.
И в последнее время я...
Я волнуюсь за тебя.
Я в порядке.
Видишь?
Вкуснятина.
Я рядом, если нужна помощь.
Господь — пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Я здесь только ради тебя.
На этой земле.
Я правда в порядке.
Клянусь.
Он возрождает душу мою.
Он направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени...
СРОЧНО
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
«Миссис Уайт,
мы неоднократно пытались связаться
с вами по телефону и почте
по поводу праха Ральфа Уайта».
ЧАСТОТА НЕЭФФЕКТИВНОСТИ ПРЕЗЕРВАТИВОВ
Кэрри!
Кэрри. Кэрри, эй.
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Конечно.
Всё хорошо. Я...
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Хочешь зайти?
Я... Эм...
Пойдём.
Вот так...
Вот и всё, милая.
Спасибо.
Позвонить твоей маме?
Она на работе.
Я могу дойти пешком.
Я люблю ходить. Я...
Я просто...
Забыла в этот раз обувь.
Да, мэм.
Как можно забыть обувь?
Да...
Кажись, она врёт.
Размер у тебя тот же, что и Сью.
Сью, дай ей старую пару своих кроссовок, ладно?
Девочки, расслабьтесь.
Я сварю суп, и мы просто...
Всё нормально. Я правда не...
Я сварю суп.
А потом Сью отвезёт тебя.
Возьмёт мою машину.
Хорошо.
Хорошо.
Чемпионы штата по футболу.
Староста класса.
Клуб дебатов?
Ух, твоя мама, наверное, так гордится.
Она классная.
Позволяет тебе всё это.
А что твоё любимое?
Вот это.
ВТОРЫЕ СРЕДИ ХУДШИХ
Мы ездили в летний лагерь,
когда были маленькими.
Крис, Томми... все вместе.
Там устраивали лагерную олимпиаду.
Наша команда пришла предпоследней, и...
Я так злилась.
Но Крис сделала нам всем кубки.
ВТОРЫЕ СРЕДИ ХУДШИХ
Спасла вечер.
Моя мама не разрешила бы мне ничего такого.
Она вообще мало что мне разрешает, если честно.
Она...
Она не разговаривает со мной.
Или разговаривает, но ничего не рассказывает.
Даже если это очень важно.
Ну...
очень важно.
Ты говорила с ней об этом?
Ну, то есть...
я вижу, как ты храбришься каждый день.
Мы все это видим.
Но ты не обязана, слышишь?
Ты имеешь право злиться.
Но злости и так слишком много вокруг.
Посмотри хотя бы на школу.
Не знаю. Разве не...
лучше стараться улыбаться и...
посылать вот такую энергию?
И знай она, как всё на деле, она бы...
никогда не пустила меня в школу, и...
её лишили бы опеки.
Так что...
Да...
лучше просто улыбаться.
Нет, мы не можем ждать дальше.
Либо работай, либо продавай.
erincrumbz: ПОКАЖИ ЕЙ, КЭРРИ!
Ой, да ладно.
Одна смерть не может остановить
всю стройку, правда?
Если бы Ральф Уайт умер чуть западнее,
даже вопроса бы не было.
Мне плевать, что он работал неофициально.
Меня волнует земля,
которую я, сука, продал своим клиентам.
Я истекаю кровью, Тайсон.
Это на моё усмотрение.
Это не твоя забота.
А вот что твоя забота, Тайсон...
Ты меня слушаешь?
Важнее всего сейчас, чёрт возьми,
разморозить стройку максимум
к следующей неделе.
Ясно?
Тайсон?
Алло? Сука!
Всё в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Кто такой Ральф Уайт?
Никто. Он просто...
полный ноль,
который испортил кучу всего многим людям.
У нас в школе новенькая, Кэрри Уайт.
Говорят, её отец погиб при несчастном случае.
И ей пришлось перевестись.
Вот чёрт.
Это та, которую держали в чулане?
Какая она?
Она...
Вот чёрт.
Эй! Эй!
Эй.
Эй. Стой.
Эй! Эй, эй!
Нет, нет.
Это моя машина!
Слушай, брат.
Это ошибка. Позвони в банк.
Они сказали, у нас есть время.
Пап, о чём ты?
Прошу.
У вас будет 30 дней,
чтобы оспорить изъятие или связаться с банком.
Он долги собирает?
Иди домой, милая.
Дай мне пять минут, я позвоню в банк...
Пап?
Не сейчас! Кристина!
Господи. Слушай.
Эй, слушай. Погоди! Секунду.
Это явно ошибка.
КРИСТИНА: МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ?
КРИСТИНА: АЛЛОООО?
СЬЮ: СЕГОДНЯ НЕ МОГУ
КРИСТИНА: ПОЧЕМУ? ТУТ ЖОПА
СЬЮ: Я СИЖУ С КЭРРИ
СЬЮ: ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!
Да пошла ты, сука тупая.
БИЛЛИ
КРИСТИНА: ЗАБЕРИ МЕНЯ
Слушай, письмо — это жесть.
И ты права, ты должна что-то ей сказать.
Наверное, ей тоже тяжело.
Верно?
После смерти твоего отца.
Да.
Каким он был?
Он был классным.
Сложным.
И, кажется, он...
чего-то очень боялся всё время.
Чего боялся?
Всякого.
Радиосигналов...
химтрейлов...
биологического оружия...
глубинного государства.
Но я много читала с тех пор,
как пошла в школу, и...
я начинаю думать...
может, ему и не нужно было так бояться.
Но, возможно, он прав.
Был прав.
Как только его не стало,
к нам приставили соцработника, так что...
Если бы ты могла вернуться к тому,
как всё было...
никогда не узнать про школу, людей...
Кэрри Рэд, про всё это...
ты бы это сделала?
Ну, моя мама этого хочет.
Но...
нет.
Нет, я думаю, лучше знать.
Даже если это... плохо.
Нет.
Я думаю, лучше знать.
Зверская оторва.
А я-то думала, что это нас в школе травили.
Что?
Смотри.
БЕСПЛАТНЫЙ ОТСОС ПОСЛЕ УРОКОВ
С нашими зарплатами
за это стоит брать деньги.
Так, это не смешно.
Дети — дикари.
В прошлой школе было то же самое.
Пусть всё идёт своим чередом.
Они перебесятся.
Ну, тут и про тебя есть. Ты не против?
Выбора нет.
А что? Что там?
Знаешь, проблема в том, что я не понимаю,
как мы должны сохранять их уважение.
Боже, какая же ты молодая.
Так, не надо этого.
Прошу прощения.
Слушай, мы все приходим в школу,
думая, что будем ковать юные умы.
И ты будешь.
Да. Некоторые.
Но суть в том, что половина
из них потеряна ещё на входе в школу.
Ого.
И ты стал учителем года?
Слушай. Они будут обливать грязью.
Если хочешь их уважения,
сохраняй спокойствие и не обращай внимания.
Но помни, они тебе не ровня.
Не подпускай их.
Защищайся и держи дистанцию.
Потому что, дашь им шанс...
они разобьют... тебе сердце.
Или того хуже.
Мало того, что я не пойду в школу в следующем году,
теперь я застряла в сраном Ювине.
Машину забрали,
Кэрри Уайт увела мою подругу,
а отец обращается со мной как с клиентом.
Если смогу уйти в 18 лет...
Прости.
Я тебя утомляю?
Ну да, немного.
Что?
Ты плачешься о...
разведённых родителях
и потерянном G-Wagon
и студенческих займах.
Так что да, слегка утомляешь.
Добро пожаловать в Америку, принцесса.
Какого чёрта?
Она могло попасть в кого-то.
О нет.
Только не это.
Мудак.
Это очень опасно.
Да ну...
Это не опасно.
А вот это — да.
Вот это опасно.
Билли, какого чёрта?
Ты убьёшь кого-нибудь.
Нет. Я их спасаю. Видишь?
Ведь если я его отпущу,
гравитация утянет его...
и кто-нибудь может пострадать, но я его держу.
Так что каждый, кто проезжает внизу,
должен благодарить меня.
Ещё одного спас.
И ещё одного.
Его тоже спас. Я...
грёбаный герой.
Ты грёбаный псих.
Есть...
есть два типа людей в этом мире.
Те, кто держит кирпичи,
и те, кто проезжает мимо,
не подозревая,
как близко они к тому, чтобы...
получить прямо по хлебалу.
Половина из них
со мной бы даже не поздоровалась.
Другие, наверное,
считают тебя заносчивой сучкой.
А мы тут спасаем их задницы.
И они даже не знают.
Ох. Завязывай.
Ты не бросишь.
Брошу.
Если скажешь.
Рискнёшь?
Давай.
Вот чёрт.
Охренеть! Жесть.
Боже мой!
И они все такие милые.
Потому что они не понимают правил игры
и просто бегают большой толпой
за мячом по всему полю...
Я возьму мужской туалет, Ганс.
Я уже вся в экскрементах.
Нет смысла нам обоим вот так вонять.
Это круто.
Спасибо.
Прости. Я знаю, что об этом не стоит говорить.
Просто...
Джоани всегда была ко мне добра.
Она... профессионал...
она поддерживает,
она добрая, она хороший работник.
Полагаю, вы согласны.
Да, да. Она классная.
Если люди могут...
распускать о ней такие сплетни,
о ней, из всех людей, я...
Простите. Я просто...
Она никогда ничего не говорила мне...
даже отдалённо расистского.
Или тебе. Полагаю.
Эм, нет. Никогда.
Рэперы используют это слово.
Может, они ослышались.
В любом случае... она хороший человек.
Хороший менеджер.
И она не заслуживает этого...
этого дерьма.
Вот. Я это сказала.
Это бред.
Некоторым...
плевать, кого топить.
Ты что-нибудь слышал?
Нет.
Милая.
Поздно. Тебе нужно в постель.
«Мы неоднократно пытались связаться с вами
по телефону и почте по поводу праха Ральфа Уайта».
Эти люди, они ведут...
«Прах до сих пор не востребован».
Они наживаются на горе.
Накачивают тела людей токсичными отходами...
«И если вы не заберёте его немедленно,
он будет утилизирован».
Это не папа.
Это просто прах.
Папа здесь.
С нами.
Это он.
То, что от него осталось.
Мы! Мы — то, что от него осталось.
Я тоже по нему скучаю, милая.
Но его нет здесь, с нами.
И ты даже не убираешь его одежду,
будто он вот-вот войдёт в дверь.
Но...
Мам, как он может упокоиться,
если мы ему не даём?
Я...
Я пойду с тобой.
Сделаем это вместе.
Привезём его домой,
чтобы он покоился с миром.
Как ты смеешь?
Нет, мы никогда об этом не говорили.
Кэриетта.
Два часа.
Надо в библиотеку сходить.
Что он здесь делает?
Меня подвозит.
А где твоя машина?
Думаешь, Кайли Дженнер сама за рулём ездит?
Нам всем иногда нужен подкаблучник.
Фу.
Ну да, давайте помедленнее.
Я ведь обожаю торчать на парковке
в ожидании кучки детей.
А разве половина твоих клиентов не
на этой парковке?
Снелл, садись.
Не могу. У меня тренировка.
Ой, да ладно.
Ты вчера меня кинула ради Кэрри Уайт,
сегодня кидаешь ради футбола?
Я никого не кидаю.
Дело не в тебе.
Ладно.
Сегодня тебя заменят.
Эй, Кэрри. Садись.
О, эм, спасибо, не надо.
Я люблю ходить.
Нет, надо.
Друзей не отправляют пешком.
Особенно в такой обуви. Давай.
Потуси, расслабься.
Мы настаиваем.
Хорошо. Но...
Мне нужно быть дома,
пока мама не вернулась.
Кэрри не бросает друзей.
Эй, Сью!
Ладно. Ты победила.
Едем.
Правда?
Угу.
Эм, я знаю правила, Карл,
но горячая линия может быть...
Я имею право увидеть обвинителя.
В том и дело,
если это анонимно, то как я...
И на сколько?
Это действительно отпуск или это?..
Как это не скажешь?
Как долго я должна?..
Это несправедливо.
Несправедливо! Меня, считай, уволили.
Ничего не понимаю.
Мне нужно в туалет.
Так сходи.
Та-дам.
Дай.
А можно мне?
А... ты их уже пробовала?
Ну, иногда папа тайком приносил их мне домой.
В своём рабочем ящике.
Мама его не проверяла.
Ясно, либеральная семья.
Давай. Угощайся.
Прости. Слишком много?
Жизнь твоя.
Блин. Теперь мне тоже надо.
Делайте упражнения Кегеля, сучки.
Что такое Кегель?
О, милая.
Тебе не нужно об этом думать.
Не увлекайся ими.
О, ну, нам не разрешали есть сладкое.
Обработанный сахар
и фруктозный кукурузный сироп.
Папа говорил, что красный краситель меняет ДНК.
И всегда осторожно выбирал сладости.
Но, если честно,
мне плевать, если он тут есть.
Нет.
Но они тоже особенные.
Это как?
Увидишь.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
10 МИНУТ, ТОЧНОСТЬ 99%
Спасибо.
Где мы, блин?
Одна из строек отца.
Он говорил о ней по телефону, она пустая.
Мне надоели одни и те же места.
Устроим приключение.
Ладно.
Тут реально атмосферно.
Но тут ни единой стены.
И что?
Холодно, блин.
Ой, повзрослей.
У нас есть пледы и бухло.
Как тебе, Кэрри?
Ого.
Что с ней?
Мы, может, съели пару мармеладок.
Вы её накачали?
Нет.
Она сама их взяла, сама накачалась.
Да, и сказала, что уже ела их.
Да, Кэрри?
Только маме не говорите.
Там сироп.
Ты точно в порядке?
Мне так хорошо.
Дай ей пожить, Снелл.
Боже, вот бы нам так повезло.
Красиво.
Я в туалет.
Ты только ходила.
Мочевой слабый.
О боже.
Томми Салями тебя ничем не заразил?
Ты писаешь после секса, да?
Присмотрите за ней. Я сейчас.
По-моему, те сортиры полгода не чистили,
но как хочешь.
Салями?
Жарко.
Нет, тут просто дубак.
Крис, так зачем ты нас сюда притащила?
Затем, что...
тут водятся призраки.
Прекрати.
Клянусь.
Да, здесь кое-кто умер.
И не так давно.
Я слышала, как отец об этом говорил.
Какой-то строитель.
Не знаю, как его звали,
но он упал в канаву.
Да.
А пока он там был,
куча бетона или чего-то там обрушилась.
Просто рухнула прямо на него.
Стройку закрыли.
Его пришлось выкапывать.
Кажется, она здесь.
Вон там.
Что?
Там он умер.
Прямо в той канаве, видимо.
Это всё, что я знаю.
Да, Крис, не знаю насчёт этого.
В смысле, наверное,
было бы весело, если...
было бы потеплее.
Вы это слышали?
Что слышали?
Ты чего, Кэрри?
Она, наверное, слышит ауру.
Она же четыре штуки съела.
Погоди, что она делает?
Эй, Кэрри.
Кэрри...
Осторожно.
Папа?
Эй, берегись!
Нет!
Берегись!
Боже мой.
Кэрри. Остынь.
Твою-то мать. Сейчас.
Папа...
Что, блин, происходит?
Вытащи её.
Да я пытаюсь.
Папа, прости.
О чём она?
Ты это записывала?
Нет.
Эй. Эй.
Что за херня?!
Тихо!
Что это за херня?
Какого чёрта, Снелл?
Да, какого чёрта?!
Мы бы это не выложили, Снелл. Блин.
Попади это в аккаунт Кэрри Рэд,
люди бы поняли, что это Крис.
Тут же больше никого нет.
Отмазаться не выйдет.
Тина.
Вот блин. Крис.
Прости меня.
Прости.
Я болтаю под кайфом.
Заткни свою грёбаную пасть.
О чём она?
Ты постила в обед,
я думала, ты знаешь, что я видела...
Заткнись!
Ты Кэрри Рэд?
Ну, это же очевидно. Нет?
Если знаешь, на что смотреть.
Сначала я не могла понять,
зачем ты тусуешься с этой неудачницей,
но, блин, это гениально.
Это просто шутка.
Боже, это всего лишь тупой аккаунт с мемами.
Вы ведёте себя так,
будто я Зодиак или типа того. Это шутка, ясно?
Шутка, блин, ребята. И всё.
И ты...
и ты привезла меня сюда...
Кэрри.
Переживёт.
Кэрри?
Если ей надо в город, пусть сама топает.
Мне не нужна грязь в машине.
Пошёл ты.
Сама пошла.
Что этот псих вообще тут делает?
Не говори с ним так.
Он был рядом,
когда ты была слишком занята.
Прости, блин.
Я не соображала, что говорю.
Я просто... я хочу домой.
Садись в машину.
Я никуда с тобой не поеду.
Я... Я не могу...
Я не могу в это поверить.
Кэрри?
- Хочешь её найти?
- Кэрри?
Давай найдём.
Я запишу, выложим пост.
Ради твоей сраной благотворительности.
Что?
Ты должна была за ней присматривать,
а не приручать её.
Ты наконец довольна собой, Сью?
Святая Снелл спасла трёхногую собаку?
Тебя это заводит
или тебе просто нравится быть выше нас?
Показушная тварь!
Пошла ты.
Тебе же она тоже не понравилась.
«Кэрри Рэд» — это твоя, блин, идея.
Что с тобой такое?
Сама мне скажи.
Эй.
Что происходит? Ты в порядке?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Помогите...
Ну же. Кто-нибудь...
Кэрри?
Я так и знала.
Это была не я.
О господи боже, Кэрри.
Что ты здесь делаешь?
Просто гуляю.
Эй, всё хорошо.
Правда, Кэрри. Пойдём.
Пойдём домой. Ну.
Хорошо.
Тише.
Кэриетта Уайт.
Ты даже домой после школы не зашла.
Тебе сейчас...
Ты была права.
Во всём.
Они ужасные люди, мама. Они...
очень злые, и...
и я пыталась, я так старалась,
но... они просто...
смеялись.
Надо мной.
Всё это время, и я...
Прости.
Прости, что не послушала.
Помоги мне.
Помоги мне, мама, пожалуйста. Я...
Пожалуйста, помоги мне.
Мне так нужна твоя помощь.
Конечно.
Конечно. О, милая, конечно. Ты просто...
Ничего не произошло.
Расскажи мне, что случилось.
Расскажи мне всё, что случилось...
и я заставлю их заплатить.
Покончи быстрее...
Слышишь?
Покончи быстрее...
Я заставлю их заплатить.
Покончи с этим быстрее,
чтобы я не успела увидеть косу.
Я заставлю их заплатить.
Не плачь,
ведь мы связаны.
Каждая жизнь идёт своим чередом.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
Мы увидимся в следующей.
В следующей жизни, я знаю, ты меня позовёшь.
Я поставлю твою пластинку.
Пусть кружится.
Под светодиодами.
Пока меня не укачает.
Ничто не вечно.
Ничто не вечно.
Ничто не вечно, я знаю, я видела косу в ножнах.
Не плачь,
ведь мы связаны.
Каждая жизнь идёт своим чередом.
Мы увидимся в следующей.
В следующей жизни, я знаю, ты меня позовёшь.
Ты меня позовёшь.
Я буду твоей.
Ты будешь в шёлке,
а я надену меха.
Мы можем гулять.
Я чувствую твои губы.
Открой меня.
Выпотроши моё сердце.
Позволь мне умереть на улице, где ты
живёшь.


Серия 5

И обещаю, когда мы выясним,
кто стоит за аккаунтом, я отомщу им за тебя.
Никто не тронет мою девочку.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы не знаем, чей он.
И, технически, дело не в школе.
И не только.
«Мы неоднократно пытались связаться
с вами по поводу праха Ральфа Уайта.»
Это не папа.
Это просто прах.
Одна смерть не может
остановить всю стройку, правда?
Где мы, блин?
Одна из строек отца.
Здесь кое-кто умер.
Какой-то строитель.
Вон там.
Ты — Кэрри Рэд?
Шутка, блин, ребята. И всё.
И ты привезла меня сюда?..
Кэрри?
Я так и знала.
На протяжении всей описанной истории
всегда встречались женщины с даром.
Но из-за непонимания
их способности принимали за одно из двух:
чудо...
или колдовство.
Но она была самой известной...
В 19 лет Жанну посещали видения,
которые она не могла ни объяснить, ни понять,
и поэтому единственным логичным
их источником для неё мог быть...
Бог.
Бог, должно быть, действовал её руками.
Но в конце концов он её бросил, союзники предали,
а те, кто ещё недавно её поддерживал,
кто полагался на её дар, который вёл их в бой,
просто смотрели, как её сжигают дотла.
При жизни её знали как Жанну-Деву,
после смерти — как Орлеанскую Деву,
а затем покровительницу Франции,
а сегодня чаще всего как Жанну д’Арк.
Сила, воображаемая или непонятая.
Сначала страх,
затем предательство, а в конце — забвение.
Сколько женщин не нашли своего пути?
Сколько так и не получили шанса?
У любого дара есть цена.
Иногда она невелика.
А иногда...
Всё, что имеешь.
КЭРРИ
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен терроризирует
мою дочь и других детей.
Крис Харгенсен нужно исключить.
Вот и всё.
Я вас услышал, но не могу
исключить ученицу без доказательств.
Двое. Уже двое сказали об этом: я и Кэриетта.
И другие тоже знают.
Сью Снелл.
Тина Блейк.
Мы обязательно с ними поговорим,
но если они не захотят...
Знаете, что она сделала с моей дочерью?
Вот этот аккаунт CarrieRed —
вы его вообще смотрели?
Да, конечно.
Значит, знаете, что там нападки
сексуального и расистского характера.
Эмоциональное насилие,
которое требует вашего вмешательства!
Миссис Уайт...
Расследование было?
Да, конечно, но это анонимный аккаунт,
и мы не знаем, кто его владелец.
Я понимаю, что вы думаете на Крис Харгенсен.
Но я получил ещё с пятьдесят таких заявлений,
а доказательств нет.
Ни единого.
Крис Харгенсен — Кэрри Рэд.
Исключите её.
Пока не стало хуже.
Не... не сомневайтесь, это война.
И Бог на нашей стороне.
Всё прошло так, как я и думала.
Не вешай нос. Переходим ко второму этапу.
До людей может не сразу дойти, так что потерпи.
Ложь разлетается быстро. А правда пускает корни.
Не гони, пошли.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Какого хрена?
Капец, тебя доксит чья-то мамаша.
Ага, писец.
Охренеть можно.
С тех пор, как она пришла,
а я всё время пыталась подружиться —
а теперь тут её шизанутая мамаша.
Вот и пытайся бить дружелюбной.
То есть ты не Кэрри Рэд?
С хера ли?
Там и про меня посты есть.
Зачем мне себя закапывать?
Ага, надо быть конченой психопаткой.
Позвони отцу.
Он адвокат.
Уже.
Он едет сюда.
Тогда забей.
Никто не станет слушать
эту чокнутую меннонитку.
Без обид, если что.
К меннонитам... Если чё.
Так, хватит.
Очень вовремя. Вон из класса.
Да-да-да.
Нет, она ничего не скажет.
Да брось, Джон, мы же...
Мы не в суде.
Да, это не суд,
а охота на ведьм, и сегодня я — мистер Харгенсен.
Ладно.
Мистер Харгенсен, вашу дочь обвиняют
в ведении аккаунта, где травили...
Её в лицо обвинила какая-то психованная мамаша,
которая носится по коридорам.
Что будете делать с этой женщиной?
Многие её обвинения не лишены оснований.
Да неужели? Чем докажете?
Не зря показания с чужих слов
в суде ничего не стоят.
Иначе я мог бы прямо сейчас
выйти отсюда и рассказать всем в коридоре,
что видел вас со спущенными штанами,
пока секретарша трахала вас в задницу.
Знаете, мы... можем решить вопрос прямо сейчас.
Одним махом.
Пускай она просто... покажет телефон.
Погодите. Она вам ни хрена не должна, ясно?
Незаконный обыск и изъятие.
Четвёртая поправка. Продолжать?
Мистер Харгенсен, моя работа —
заботиться о благополучии учеников школы,
в том числе об их праве
учиться в безопасной обстановке.
А как же Кристина?
Чувствуешь себя в безопасности?
Нет. Не чувствую.
Если Кристина согласиться...
Прошу. Спокойно.
Если Кристина пойдёт навстречу,
если поможет нам разобраться,
у нас появятся варианты, что сыграет ей на пользу,
и так будет гораздо лучше, чем другой исход.
Крис сейчас вернётся на урок.
Захотите бросить в её адрес
ещё обвинения, обращайтесь ко мне.
Идём. Скорей.
Боже, видел его рожу?
Теперь надо взяться
за эту сучку Маргарет Уайт. Засудим её?!
Я очень хочу.
Твою мать, Кристина.
Ты знаешь, сколько у меня проблем,
и вызвала меня из-за этой херни?
Из-за сраного аккаунта в Instagram?
- Пап...
- Повзрослей.
И если у тебя...
Если в телефоне что-то есть, удали.
Чтобы меня больше не вызывали. Поняла?
Только время, блин, потратил.
Да, это я.
Нет, уже еду.
Снелл!
Снелл!
Так почему мне нельзя в дом?
Мама... так решила.
Никому заходить нельзя.
И она узнает.
Не знаю как.
Её по десять часов нет дома,
но она будто знает, что там происходит.
Может, это её сила.
Охренеть. Думаешь, у вас семейное?
Ты обещала об этом не говорить.
Да ладно тебе.
Это же так... офигенно.
Я просто за тебя радуюсь.
Хочу, чтобы ты раскрыла потенциал.
Так что будем делать с этой засранкой Кристиной?
Ну...
Нет, серьёзно.
Ты должна дать сдачи.
Мы разбираемся.
Мама разбирается.
Так, послушай.
Бог, Вселенная
или какая там высшая сила тебе ближе,
дала тебе способности не для того,
чтобы ты ими не пользовалась.
Ты на войне, а лучшего бойца держишь в запасе.
Я помогу.
Если что, я всегда рядом.
Мама здесь.
Ладно.
Хочешь познакомиться?
Не, я не лажу с родителями.
Они меня не любят. Даже мои, так что...
Но запомни.
Ты — твоё самое главное оружие, ясно?
Маму обидеть не хочу.
Думаешь, это поможет?
Твой отец говорил так, когда служил.
Хочешь победить —
обрати тактику врага против него самого.
Я не надеялась, что он вернётся.
Я не дура, Кэриетта.
Я и не говорила, что ты дура.
Он мне вчера приснился.
Во сне он...
выглядел как раньше, до...
до твоего рождения.
Ты его таким не видела.
В общем...
Во многом он был прав.
И ты его дочь, и ты...
тоже права.
Давай после школы съездим и...
заберём его.
Ты была права. Права.
Всё хорошо.
Да.
Приветик. Как дела?
Знаешь, на твоём месте
я бы себя вообще не сдерживала.
Лежала бы и отправляла еду в рот так,
будто невидимый гарем кормит меня виноградом.
Глупость какая.
А потом до усрачки напугала бы вон тех сучек.
Знаешь, почти в любую эпоху меня бы утопили в реке,
пытали на дыбе или сожгли на костре.
Причин не высовываться хватает.
Да пошло это прошлое. Речь про здесь и сейчас.
Сейчас вокруг тебя одни штурмовики,
а ты сама, блин, маленький джедай.
Развлекись.
Чего?
Ну, вот. Другое дело.
Как насчёт её?
Боже.
Теперь его.
Его тогда не было.
И... не знаю.
Он хороший.
Хороший?
Эй, Снелл. Случилась авария?
Запостишь меня, Кэрри Рэд?
Понятия не имею, о чём ты.
Хватит. Не верится, что ты не удалила аккаунт.
Как я его удалю? Он не мой.
Брехня!
Ладно.
Сью, я тебе, блин, раз десять звонила.
Нельзя меня игнорить,
а потом посреди обеда наезжать.
Я могу тебя сдать.
Ого.
Да, можешь, но пока твоё слово против моего.
И Билли.
И Тины.
Той ночью нас даже не было в Чемберлене.
Мы ездили в Льюистон
за бургерами и молочными коктейлями.
Крис...
Это не игра.
Ты вредишь людям.
Ты... делаешь им больно.
Ты ведь не такая.
Если удалишь аккаунт и извинишься перед Кэрри,
ещё можно всё исправить.
Идёт.
Привет, Кэрри.
Я просто хотела подойти и сказать, мне жаль.
Что твоя мать — такая манда.
Я бы на месте её мужа
тоже бросилась в открытую траншею.
Сука сраная.
За медсестрой!
Заткни течь.
Кэрри.
Боже, Кэрри, погоди.
Эй, постой.
Блин, тебе стоит записаться к бегунам.
Если ты так быстро ходишь,
страшно представить, как бегаешь.
Ещё и урок прогуляла?
Моя девочка взрослеет.
Оставь меня.
Не говори мне, что жалеешь.
Оставь меня в покое.
Ты что делаешь?
Не ссы, твоя мама не узнает.
Нет, тебе сюда нельзя. Уходи.
Не понимаю, чего ты так расстроилась.
Радоваться надо.
Я потеряла контроль.
Нет. Ты его обрела.
Я сломала ей нос.
А она тебя накачала и отвезла туда,
где погиб твой отец.
И была не права. Но и я тоже.
Я потеряла контроль и...
Надо помолиться. Покаяться.
Что ты почувствовала?
Что?
Когда сломала его.
Скажи правду. Тебе понравилось, да?
Хватит!
Понравилось!
Прекрати!
Было приятно!
Да!
Да, было охрененно, ясно?
Ты это хотела услышать?
Было, блин...
Было, блин, охрененно!
Посмотри сюда.
Не смей винить себя за то, что обрела силу.
И не вини за то, что становишься той,
кем должна быть, потому что ты потрясающая.
А... когда возвращается мама?
После ужина.
У неё разрывной график. Но по-разному бывает.
Ясно.
Пойдём отсюда.
Есть идейка.
Нас поймают.
Что? Кто?
До восьми утра сюда никто не придёт.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
ЗАПР ВКА
Так.
А, вот. Сюда.
Возьми парочку.
А что мы делаем?
Открываем шампанское.
О да!
Так. Так, следующая — Тина.
А остальные — все, кто хоть раз
назвал тебя грёбаной Кэрри Рэд.
Кажется, можно повысить ставки.
Ещё один.
Посмотри на себя!
Кажется, я на пределе. Беги!
Как все решили, что ты сама его сломала?
Разве такое возможно?
Медсестра говорит, я сильно сжала нос,
пытаясь остановить кровь.
Нет. Не делай так.
Криво срастётся.
«Заткни течь»?
Я, блин, убью Кэрри Уайт.
Эй.
Мэдисон спрашивает: раз тебе на ужин
можно только мягкое, будешь суп или картошку?
Передам, что пюрешку.
Под стать твоей роже.
Так.
Тебе надо отвлечься.
Дай телефон.
Видишь?
Ещё работает.
Всё не так плохо.
Разве Кэрри Рэд не твоя фабрика радости?
Может, запостим бумеранг с Кэрри в душевой?
Старо, но годно.
Или как её мамаша отсасывает директору Грэйл?
Ага, вообще не палевно — в тот же грёбаный день.
Может, мне сразу признаться?
Как думаешь, Тина?
Придумала.
Она не знает, что я её видела.
Президент класса залетела.
Вот это был бы скандал.
Нет, есть мысль получше.
Я слышала, Бруклин
за дополнительные баллы раком встаёт.
Говорят, на последнем мазке
у неё наскребли столько ДНК,
что можно клонировать пол-учительской.
Я вроде тоже такое слышала.
ЛЮБИМИЦА УЧИТЕЛЯ
По крайней мере, креативно.
«Мортон-Свинортон».
«Заглотон-Мортон».
Теперь хоть подозреваемая есть.
Ты думаешь, Харгенсен правда такая паскуда?
- Да. На все сто.
- Однозначно.
Не знаю, мне кажется,
бороться с этим надо снизу, понимаешь?
Сколько детей к тебе приходит за день?
Только из-за постов?
Тридцать.
Тридцать в день.
И почти половину приходится направлять
на кризисную линию
предотвращения самоубийств.
Вот видишь? Не знаю. Грэйл говорит, что старается,
но родители просто вытирают об него ноги.
Не знаю. Нам нужна помощь извне.
Повтори!
Повтори, сука, ещё раз!
Эй, Сет!
Пошёл ты!
Сет!
Я спокоен, всё...
- Пошёл ты!
- Сам пошёл!
Что за хрень?
Бармен решил не наливать нам,
и я пришёл поговорить.
Я не буду подавать «маргариту» извращенцу.
У нас тут преданный подписчик Кэрри Рэд.
А ты какого хрена забыл в соцсетях у школьников?
Гомик сраный.
Дебил, это сраный мемный аккаунт.
Там всё выдумано.
Моя сестра в десятом классе.
Я ему наливать не буду.
Так. Всё, пойдём отсюда.
Идём.
Ты чего?
Опять эта сраная чушь от Кэрри Рэд.
Господи, всё вышло из-под контроля.
Конченый педофил!
Эй, иди нахер!
Довольно впеча...
Подумаешь. Я так языком могу.
Ну же, устрой что-нибудь.
Есть мыслишка.
Наверное, ты устала.
Мы тут весь день. Может, пока хватит?
Ни хрена себе.
О да. Ни хрена себе.
Это точно кто-нибудь заметит. Валим.
Беги, супергероиня!
Привет, солнце.
Надеюсь, ты голодная.
Ты такая радостная.
Первый хороший день за долгое время.
Как же я рада это слышать.
Дальше будет лучше.
Мы заложили фундамент.
Люди начали задавать вопросы,
теперь пора дать им ответы.
Держи.
Скажи, когда хватит.
Ещё чуть-чуть. Отлично.
СОЗДАЙТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: realmaggiered
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Если вы школьник Ювинской школы,
или ваш ребёнок там учится,
то наверняка знаете Кэрри Рэд.
Это моя дочь.
Вернее, не совсем.
Мою дочь зовут Кэрри Уайт,
но её лицо, имя и личность были украдены у неё.
Ученицу, которая ведёт этот аккаунт
и называет себя Кэрри Рэд,
на самом деле зовут Крис Харгенсен.
И главное — администрация школы всё знает.
Её родители тоже.
И что они предприняли?
Ничего.
Отметила всю сраную школу.
Поэтому действовать нужно нам.
Если школа не выполняет свои обязанности,
если не защищает учеников,
то у нас как у сообщества не остаётся выбора.
И закон, между прочим, на нашей стороне.
Ни хрена себе.
Если школа получает
федеральное финансирование, —
федеральный закон обязывает её
пресекать дискриминацию...
ТОММИ: СКОРО ПОДЪЕДУ
ЖДУ
МАЛЫШ, Я ЗДЕСЬ
АУ???
Привет.
Ты чего тут?
Чего я тут? Телефон проверь.
Я бегала. Он на беззвучном.
Класс. Я полчаса торчал у твоего дома.
Я тебя сегодня был должен отвезти.
Блин, зай, прости. Я забыла.
Забыла.
Мне правда очень жаль...
Столько всего навалилось.
Ага. Ну да. И такое уже длится... неделями.
Хорошей пробежки.
Знаю, я вела себя по-свински.
Да.
Именно. По-свински.
У меня тоже до хрена всего происходит,
но ничего, как-нибудь потом расскажу.
Томми...
А, да. Мама Кэрри выложила видео,
где говорит, что Крис ведёт Кэрри Рэд.
Она там весь мир тегнула.
Гадство.
Вот, что тебя волнует?
Хорошей пробежки.
Бывай.
Мою дочь зовут Кэрри Уайт.
Имя и личность были украдены у неё...
Федеральное финансирование...
Кэрри Рэд...
Ученицу, которая ведёт этот аккаунт...
Но её лицо, имя и личность были украдены у неё.
Аккаунт... и называет себя Кэрри Рэд...
Если вы школьник Ювинской школы,
то наверняка знаете Кэрри Рэд.
Ага, она в столовой.
А мамаши не видно.
Кэрри всегда говорила, она много работает.
Мы тут уже с час.
Похоже, дома точно никого.
А вдруг нас раскроют?
Ты всё сделала, как я сказал?
Купила билеты в кино и записалась к врачу?
Я сказала, что мы на весь день едем в город.
Троим, как ты и просил.
Ты точно шаришь?
Не зря же ты меня вызвала.
Какая криповая дыра.
Так, ещё раз: ничего не берём.
Я же не тупая.
Просто дадим им понять, кто врывается в мой дом...
В детстве я постоянно так делал.
Не воровал, конечно, а просто...
перекладывал всякую хрень.
От такого у людей крыша едет.
Сначала они не замечают, мозг не цепляется.
Приходят домой и такие: «Я разве сюда это положил?»
А потом доходит:
здесь кто-то был.
Кто-то заходил в дом.
И стоит это понять, ночью хрен уснёшь.
И даже если вызывать копов, что им сказать?
Кто-то что-то передвинул? Что-то перевернул?
Попробуй найди копа, который ещё примет заяву.
Обожаю твой стиль, принцесса.
Я обоссу им зубные щётки.
Чуть говна по подушкам размажу,
чтобы конъюнктивит подхватили.
Чтоб поняли, что они не в безопасности.
Чтобы ночью боялись
закрыть свои мерзкие сучьи глазёнки.
Сука.
Что?
Тут, блин, камеры.
Что?
Тут скрытые грёбаные камеры.
Сука. И что делать?
Так, хорошо. Тут SD-карта.
Старая школа.
Физический, блин, носитель.
В облако ничего не пишется, и хорошо,
иначе нам пришёл бы конец.
Ты же говорила, они там с техникой как Амиши?
Ага. Типа того.
Так, дальше в дом не идём.
Хрен знает,
сколько камер эта чокнутая наставила.
Я проверю комнату, вдруг есть ещё.
Ты ведь только на кухню ходила?
Упс.
Хватит страдать хернёй. Нам надо валить.
Лучше его не трогай. Пальцы откусит.
Итак...
Сейчас удаляю запись с кухни.
Хорошо, что проверили.
Тут записи за несколько недель.
Нет смысла столько хранить,
если есть цифровая копия, так что...
Думаю, всё чисто. Всё нормально.
Хватит. Не сейчас... Не надо.
Да ладно. Такой адреналин.
Мы заслужили.
Так. Тут... Хватит.
Ради бога...
Вот эта из гостиной.
И вот сегодняшний... день.
Пока, пока.
На камерах датчик движения,
запись начинается, когда кто-то попадает в кадр.
А вот и уродка.
И она была неправа.
- Это когда?
- Но и я тоже. Я...
Вчера.
Надо помолиться. Покаяться.
Погоди.
Ещё раз включи.
И она была неправа.
Но и я тоже. Я потеряла контроль, и мне...
Вот чёрт.
Надо помолиться.
Ей хана. Уродка сраная.
Хана...
Можешь скинуть?
Ага.
РИТУАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЯРБОРО
Надо вызвать полицию.
Нет. Нет...
Мы больше не пустим полицию в наш дом.
Им нельзя доверять, ты сама знаешь. Нет.
Нас пытаются запугать.
Пытаются заставить замолчать.
Кто бы это ни был...
Мы знаем кто.
Что будем делать?
И последний вопрос — выпускной бал.
Мы собрали нужную сумму, и большинство билетов
уже продано, и это отличные новости.
Мы будем строго следить
за отсутствием алкоголя.
Дресс-код уже опубликован в сети.
С ним тоже будет... строго.
У меня всё. Я что-нибудь забыл? Нет.
У вас есть вопросы?
Комментарии? Замечания?
Супер. Тогда собрание закрыто.
Всем большое спасибо.
Я хочу кое-что сказать.
Да, миссис Уайт.
Я хочу предупредить,
что веду запись, точнее, прямую трансляцию.
Что разрешено... на школьных собраниях,
согласно закону округа.
Ладно.
Хорошо.
Меня зовут Маргарет Уайт,
и я знаю, что все вы хотите домой.
Поверьте, мне самой меньше всего хочется
стоять здесь и выступать перед вами.
Моя дочь учится в этой школе,
и, как многие из вас, я в отчаянии.
И пришла просить вашей помощи,
потому что администрация мне уже отказала.
Как многие из вас знают, в нашей школе
царят безнаказанная жестокость и хаос.
Аккаунт в соцсетях, где травят наших детей,
распространяется как вирус.
Там нападают на учеников и учителей,
публикуют без согласия
фотографии несовершеннолетних,
выставляя их на обозрение всего интернета.
Некоторые из этих фотографий
останутся в сети навсегда.
Этот аккаунт...
называется CarrieRed.
И некоторые из вас, возможно, знают,
что его специально назвали так,
чтобы травить мою дочь.
Если вы о нём не слышали, советую посмотреть.
Аккаунт — @carriered_. Зайдите туда.
Но подозреваю, что многие из вас
с ним очень хорошо знакомы.
Возможно, ваши дети приходили
к вам из-за него в слезах.
Или боялись возвращаться в школу.
Поднимите руку,
если аккаунт CarrieRed проник в ваш дом.
Миссис Уайт, здесь не место
для подобного обсуждения.
Этот аккаунт создала ученица
по имени Кристина Харгенсен.
Капец.
Я обратилась за помощью к директору Грэйл.
Он отмахнулся.
Миссис Уайт, запишитесь ко мне на приём,
приходите,
и мы спокойно обсудим всё наедине, хорошо?
Нет. Простите. Давайте обсудим сейчас.
Об этом надо поговорить.
Речь не только об учениках.
Это касается всего города.
В школе теперь по десять драк в день.
А было две в месяц.
И не только в школе.
Эта ложь расползалась по городу.
Хватит делать вид, будто это проблема школы,
которая сама рассосётся.
Всё серьёзно, и пора что-то предпринимать.
Простите, директор, но она права.
Благослови вас Господь.
Администрация скажет вам,
что ничего нельзя сделать,
но я отказываюсь в это верить.
Я уверена, что вы любите своих детей
так же, как я люблю мою Кэрри.
И когда больно им, больно и нам.
Но мы можем дать отпор.
Поодиночке мы всего лишь недовольные родители.
Но если мы вместе встанем на защиту этих детей,
если встанем на защиту порядочности,
если встанем за правду,
то станем армией, и Бог будет на нашей стороне.
Привет.
Она у себя.
Не говори так.
Мне всё равно.
Я тебя люблю.
Видела бы ты их, Крис.
Все на её стороне.
Даже сраный Пэйст её поддержал.
Дальше будет только хуже.
У этой сучки на меня уже клитор колом стоит.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста, хотя бы две минуты побудь серьёзной.
Эй, Сири, поставь таймер на две минуты.
Мама Кэрри только что
выступила перед школьным советом
и потребовала тебя исключить.
И когда она закончила, ей аплодировали.
Тебе надо удалить аккаунт прямо сейчас,
пока не случилось беды.
Настоящей беды.
У нас выпускной год.
Второго такого не будет.
Да завали ты хлебало.
Ты поступишь в Дьюк, как и хотела.
В идеальный универ
со своим идеальным пареньком.
И ты учишь меня, что делать?
Делаешь вид, будто тебе не насрать на меня?
Мне не насрать.
Тогда где ты, блин, была?
Вся моя жизнь развалилась, Сью.
Я не поступлю в колледж.
Мы почти банкроты.
Мой отец расклеился,
мать, блин, свалила.
Да, кстати, они разводятся.
А ты что? Лежишь, пока Томми Росс
тебе лижет или нянчишь конченую Кэрри Уайт?
А сама-то что?
Вырыла сама себе могилу.
Я просто пытаюсь помочь тебе выбраться.
Кэрри Рэд — мой путь наверх.
Только там люди могут говорить,
что на самом деле думают обо всей этой херне.
О фальшивых учителях,
обо всех этих сраных лузерах в коридорах школы,
которые отбирают места в стипендии.
И не потому, что они хороши.
Не потому, что заслужили,
а потому, что они грёбаные лузеры.
И знаешь что?
Людям нравится.
Я рада, что создала этот аккаунт.
И нет, я его никогда не удалю.
Это называется свобода долбанного слова.
Пока мне есть что сказать...
Кэрри Рэд будет жить.
Прошу тебя.
Две минуты прошли.
А теперь вали.
Я рада, что создала этот аккаунт.
ЗАПИСЬ 1
И нет, я его никогда не удалю.
Это называется свобода долбанного слова.
Пока мне есть что сказать, Кэрри Рэд будет жить.
Я могу прислать вам запись.
Я...
Я думаю, нам стоит
вместе пойти с этим к директору Грэйл.
Ты...
Ты точно уверена?
Да.
Ладно.
Я тут подумала, можно снова съездить на свалку.
Хочу ещё раз попробовать с машиной.
Да, хорошая мысль.
- Ага.
- У меня тоже есть идейка.
Боже мой.
Всё взаправду.
Она делает это прямо сейчас.
Ты со мной разговариваешь?
Она даже не понимает, с кем говорит.
Я знала, что ты чокнутая,
но не знала, что прям чокнутая.
Прости, так можно говорить?
Или нужно шизофриничка? Клинически больная?
Я тебя не понимаю...
Покажи ей.
Ты что делаешь?
Тебе сюда нельзя. Уходи.
ЧОКНУТАЯ КЭРРИ
Я потеряла контроль.
Я сломала ей нос.
И была не права.
Но и я тоже.
Я потеряла контроль.
Эмалин?
Надо помолиться. Покаяться.
Эмалин?
Твоя воображаемая подружка?
Ну да, настоящих-то нет.
Я же говорила, Кристина ничего не делала.
Чокнутая Кэрри, наверное, просто всё выдумала.
Я Эмалин.
Хочешь, расскажу секрет?
Вся сила — у тебя.
Чья-то мама, походу, злится, что не сделала аборт.
Не надо.
Она даже не слышала.
Сука сраная.
А ты кто?
Кэриетта Уайт.
Прости, что забыла твоё имя утром.
Коза.
А ты веришь в это всё?
Ну, последствия для них точно реальны.
Ты решаешь, навредят ли они тебе.
Что ты почувствовала?
Было, блин, охуенно!
Вращаются змеиные глаза.
В воде разлилась кровь.
Чувствуешь её вкус?
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
Стены смыкаются, а их лица меняются.
Перешёптывания ползут по очереди,
заражая прекрасное паразитами.
Стервятники кружат в ожидании.
Тени сгущаются во мраке,
и правда выходит на свет.
Гниль проступает сквозь личины.
Змеиный взгляд тебе не скрыть.
Я вижу, как вращаются змеиные глаза.
Я вижу, как вращаются змеиные глаза.
Пади на колени.
Пади на колени.
Пади на колени.
Пади на колени.
Тени сгущаются во мраке.


Серия 6

ДАННАЯ СЕРИЯ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА
И СЕЛФ-ХАРМА
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
Какого хрена?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вашу дочь обвиняют
в ведении аккаунта, где травили…
Обвинила какая-то психованная мамаша,
которая носится по коридорам.
Но мы можем дать отпор.
Твоя мать — такая манда.
Я потеряла контроль.
Ты его обрела.
Я сломала ей нос.
Есть идейка.
Я обоссу им зубные щётки.
Тут, блин, камеры.
Что?
Скрытые грёбаные камеры.
Ещё раз включи.
Я знала, что ты чокнутая,
но не знала, что прям чокнутая.
Я потеряла контроль. Я сломала ей нос.
Эмалин.
Твоя воображаемая подружка?
КЭРРИ
ДЕЙМОН НОСТРА
ЭКСТРАСЕНС
Всегда были люди, утверждающие,
что способны заглянуть за завесу этого мира.
Алхимики. Месмеристы. Экстрасенсы.
Деймон Ностра, он же Грег Макмюррей,
был одним из самых известных.
Его проверял Институт Монро,
у него была популярная
телефонная горячая линия,
а затем и телешоу.
Даже когда популярность сошла на нет,
даже когда телешоу закрыли,
к нему всё равно съезжались люди со всей страны.
Вечно отчаявшиеся. Вечно как открытые книги.
Но...
экстрасенсом он не был.
Вы хотите с кем-нибудь связаться?
Или узнать своё будущее?
В рекламе вы говорили, что научились
разбираться в видениях с той стороны.
И, похоже, научились без всяких криков.
Мне нужно знать...
Как их остановить?
Я... не понимаю, о чём вы.
Я — как вы.
Вижу всякое.
То, что больше никто не видит.
И никто видеть не должен.
Я не могу...
Я схожу с ума, мне нужно, чтобы это прекратилось!
Помогите это остановить! Прошу вас!
Беда с экстрасенсами в том,
что настоящих зачастую не отличить...
Ай!
От сумасшедших.
Слушайте, я не могу вам помочь, дамочка.
Вам... нужен врач. Какой-нибудь толковый психиатр.
Нет, я не чокнутая.
Не чокнутая! Вы же знаете. Мы с вами одинаковые!
Вам пора уходить.
Нет, мы одинаковые!
Это липа.
Это всё липа?!
Да, нужна полиция.
Тут женщина... Она... чокнутая!
Настоящие экстрасенсы не процветают.
Они мучаются.
Кэрри!
Кэрри!
Выслушай меня!
Нереально, нереально.
- Нереально.
- Знаю, всё хреново.
Но выслушай меня.
Пошла прочь!
Соберись.
Ты что делаешь?
Соберись.
Я потеряла контроль.
Я сломала ей нос.
Она была не права. Но и я тоже.
Не смей!
Так, погоди...
Привет!
Привет.
Всё норм?
Да, а что ты тут делаешь?
Блин.
Свидание. Забыл?
Забыл. Прости. Забыл... Я идиот.
Входи. Да, давай, входи.
Ей конец. Прям полный конец.
Мортон говорит, Сью Снелл записала её
на диктофон, как в шпионских фильмах.
Да, но нельзя... сбрасывать со счетов Харгенсена.
Её отец скорее всё спалит вокруг,
чем позволит кому-то...
Слыхал про драку?
Не удивился бы, будь их по несколько в день...
Дрались не дети. Родители.
В парикмахерской на Мэйн-стрит.
Видимо, их дети не сошлись
во мнениях насчёт Кэрри,
и их мамаши вцепились друг другу
в волосы прямо посреди зала.
Взрослые же тётки!
Так, в чём дело?
Интернет-линчеватель слил мой номер.
Так что...
Теперь всё прояснится.
Люди узнают правду.
Всё думаю, что можно же
как-то достучаться до этих детей!
Ну... не знаю, подключить Kind Campaign
или любую другую программу по борьбе с травлей.
Готова даже сама её оплатить...
Боже, к нам опять вломились?
Что это?
Камеры наблюдения.
После случившегося на днях решила,
что будет безопаснее, если я...
Они были тут и раньше.
Ты за мной шпионила.
Не неси чушь. Это перестраховки ради.
В смысле? Почему одна была в моей комнате?
С тех пор как ты начала ходить
в ту школу, ты стала... подавленной,
непредсказуемой, начала запираться в комнате.
Боялась, вдруг ты...
причинишь себе вред.
Причиню вред?!
С чего ты вообще взяла, что я вообще бы...
А знаешь, я...
тебе не верю.
Хватит. Слушай...
Скажи правду!
Пожалуйста, мама.
Слушай...
Не вынуждай тебя ненавидеть.
Не надо. У меня больше никого нет.
Вот об этом я и говорю.
Ты ведёшь себя как ненормальная.
Я не чокнутая!
Не смей...
Я...
Классно тут всё обустроила.
- Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
- Кэрри, прошу, Кэрри!
Тебя тут нет!
Не надо! А то кажется, что мне тут не рады!
Ты не настоящая.
-Я настоящая.
- Ты не настоящая!
Настоящая! Просто не в физическом смысле.
Проваливай!
Давай поговорим.
Нет. Ты не настоящая.
Проваливай!
Про-валивай!
Жёстко.
Лады.
Ты явно не готова к разговору.
Прочь!
Ты точно в норме? Ты почти не ел.
Да просто устал.
Ясно. Точно не хочешь, чтобы осталась?
Мне бы поспать, а если останешься...
Мне будет не до сна.
Ладно.
Тогда до завтра.
До завтра.
Ну хватит уже!
Мистер Пэйст, пройдите в кабинет директора.
Мистер Пэйст, свяжитесь с приёмной.
Так, все по местам, пожалуйста!
Здрасьте. Простите за беспокойство.
Можно забрать... мисс Харгенсен?
Конечно.
Зачем?
И захвати вещи.
Мне позвонить отцу?
Уже позвонил.
Ещё раз простите за беспокойство.
Спасибо.
И что это было?
Будешь делать вид, что меня тут нет?
Думала, мы друзья.
Мы не друзья.
Мне говоришь?
Что? Нет.
Просто... выслушай, ладно?
Я не пытаюсь тебя напугать.
Решила, что ты не будешь устраивать сцену
на глазах у всех, я просто хочу всё объяснить.
Мисс Ди, можно в уборную?
Да, конечно!
Я рада, что создала этот аккаунт.
И нет, я его никогда не удалю.
Это называется свобода долбанного слова.
Пока мне есть что сказать, Кэрри Рэд будет жить.
Это не я.
На данный момент
в аккаунте CarrieRed 1 655 постов,
порочащих 522 ученика и учителя.
Сказала же, это не она.
Да ладно, на записи явно её голос.
Голоса можно подделать.
Вы что, не слышали о дипфейках? Об ИИ?
Это травля, ясно? И клевета. Очередная травля!
Не знаю, в курсе ли ты, Мэдисон,
но её публично
затравила учительница физкультуры.
Применила силу ни за что ни про что.
Мисс Дежардин получила выговор...
А затем у всех на глазах подверглась
нападкам неуравновешенного родителя!
Чёрт, да вы сами её запугивали,
чтобы незаконно прошерстить телефон!
И отпустил, ведь доказательств не было.
Значит так. Если я подам в суд на вас
и эту школу, то вы лишитесь работы.
А ещё получу солидную компенсацию,
так что давайте-ка, ну вы поняли...
То есть за эту запись вы грозитесь...
взять и подать на меня иск в суд?
Для начала.
За... физическое и словесное насилие
над Кристиной Харгенсен?
Всё именно так.
Харгенсен, вы в курсе, что ваша дочь
и десять её приятелей напали на девочку,
у которой впервые были месячные?
Они забросали её прокладками,
пока девочка думала, что истекает кровью!
Исходя из вашей логики, школа может
подать встречный иск от имени Кэрри Уайт.
Вы блефуете.
Да ну?
Я позволил себе поднять личное дело Крис.
За четыре года ей назначено 24 отработки,
шесть из них за травлю.
Это рекордные показатели.
А в средней школе — одно отстранение
за петарду, подброшенную девочке в обувь.
И эта шалость чуть не стоила
девочке двух пальцев.
Пришлось покопаться, ведь это убрали из её дела...
Видимо, вы дёрнули... за серьёзные ниточки,
чтобы это замять.
Снимаю шляпу.
А судя по вашему лицу,
вы обо всём этом ни сном ни духом.
Он покрывал её очень... и очень долго.
Так что... значит, суд? Не вопрос.
И всё вот это там
обязательно всплывёт, заверяю вас.
Ладно, ближе к делу. Крис.
Извини, ты отстранена.
Господи...
На сколько?
Зависит от неё.
Год почти закончился.
Скоро... выпускной, а затем бал,
и если думаете, что я пропущу бал...
Если хочешь выпуститься
вместе с остальными одноклассниками...
Во-первых, должна признать,
что на записи твой голос.
Во-вторых, ответить за свои поступки.
А в-третьих, заняться какой-то
общественной работой, чтобы загладить вину.
Слушай, думаю, что у всех —
у учителей, у учеников, у родителей
упадёт гора с плеч, узнай они, что из этой ситуации
есть выход и для тебя, и для всех нас.
Ни за что.
Кристина!
Всё, довольно. Я с вами свяжусь. Идём.
Не обязательно заканчивать всё так.
Сказал же, что свяжусь, самодовольная вы тварь!
- Идём.
- Джон!
Не сейчас, Мэдисон! Идём.
Ничего.
И в кого она такая?
Я разберусь.
Как ты мог не сказать
об отстранении в средней школе?
Я всё разрулю! Да это полная чушь!
- Всё, остынь.
- Из тебя никудышный отец!
- Дерьма ты кусок!
- Да остынь, мать твою!
- Назвала никудышным отцом?
- Отправить её к мозгоправу!
- Да и ещё раз да!
- Ну ничего себе, господи!
А сама-то, а сама-то? Мать года!
- Не неси бред!
- Да что с тобой не так?!
Тебе же не было до неё дела!
ТИНЕ: У ТЕБЯ ЕЩЁ ЕСТЬ ТА ФОТКА СНЕЛЛ?
Да что ты?!
Не было! Совершенно!
Ещё как было! Да пошёл ты!
Господи! Вот только это я решал
все вопросы! Какая же ты лицемерка!
- Да столько дел наворотил!
- Боже, ну и лицемерка!
Ну брось, Кэрри,
поговори со мной. Я от тебя не отстану.
Что тебе надо?
Вопрос в том, что надо тебе?
Хочешь и дальше притворяться одной из них
или стать круче, чем они?
Ведь мы могли бы пойти против системы.
Эй, Чокнутая Кэрри. С кем болтаешь?
Привет. Пэйста не видела?
Нет, с прошлого вечера. А что?
Он не пришёл и не позвонил.
Пришлось просить Мортона его подменить.
Ладно.
Мисс Снелл. Приветствую.
Он имел в виду «поздравляю».
Ну хватит, народ.
Самостоятельная работа — для того,
чтобы заниматься, так что... за учебники.
Вы опоздали, мистер Росс.
Надо поговорить. Тет-а-тет.
Всё в порядке?
Хватит! Прекратите!
КОГДА ДАЛА В СЕБЯ КОНЧИТЬ
О господи! Боже мой...
Это так?
Я не беременна.
Но... думала, что да?
Была задержка на пару дней,
но тест отрицательный.
Может, стоило об этом... упомянуть?
Тест отрицательный, пофиг.
Мне не пофиг! Я мог бы...
Что?
Что? Что, Томми? Что ты мог сделать?
Быть рядом!
У меня и так полно других забот.
У всех полно забот.
Я вкалываю на двух работах, отцу нездоровится,
девушка меня игнорит,
и я всё равно рядом,
ведь мы должны быть сраной командой.
Сет!
Сет!
БРУКЛИН
ПАПЕ
РИТЕ
Сет!
Мэм, простите за беспокойство.
Мы хотели бы поговорить... с вашей дочерью?
Что она натворила?
Ничего, ничего...
Мы хотим поговорить с вашей дочерью.
Я её отец. В чём дело?
Что происходит?
Можем поговорить наедине?
Конечно. Входите.
Что ты наделала?! Ты его убила! Убила, твою мать!
Ай... Отвали!
Нет!
Самоубийство школьного учителя
потрясло город Чемберлен.
Сет Пэйст, преподаватель из Ювинской школы,
был найден мёртвым у себя дома.
Инцидент произошёл после того,
как в ученическом аккаунте со сплетнями
обвинили Пэйста в сексуальных связях
со своими ученицами.
Обвинения подтвердились,
в ходе последующего расследования выяснилось,
что Пэйст, фактически,
состоял в отношениях с 15-летней девочкой.
Ученицу, которая предположительно
вела аккаунт, недавно отстранили от занятий.
Мы подадим несколько исков от имени моей дочери.
Ювинская школа делает
из моей дочери крайнюю, а ведь она героиня!
Разоблачила хищника среди преподавателей!
Это очередной пример того,
как школы подводят наших детей!
Мы требуем безопасной среды для наших детей.
Я поддерживаю Маргарет Уайт.
Она вдохновляет. И, честно говоря,
больше никто не отстаивает наши права.
Кто знает, кто стал бы его новой жертвой?
Этот аккаунт сделал доброе дело.
Хватит людям быть такими сердобольными.
Уже две недели
после шокирующей смерти Сета Пэйста,
и Чемберлен всё еще расколот на два лагеря.
Ну, конечно, она не знала. Не глупи.
Но как же так?!
Не верится, что она возвращается.
На её месте я бы пропала до конца года.
Отношения начались прошлой осенью.
Со слов Бруклин... Вернее...
Со слов полиции, которая с ней говорила.
Видимо, он был осторожен —
не пользовался отелями и не приводил домой.
Ведь у соседей стоят камеры.
В основном они встречались на парковках.
И в первую ночь, когда мы с ним...
Он сказал, его продинамили.
Это была она.
Полагают, Бруклин не первая.
В прежней школе... было ещё трое.
Так... Харгенсен знала...
Нет, в том-то и дело. Никто...
Никто не знал.
Просто удачно ткнула пальцем в небо!
В последний вечер,
когда я прервала их разговор по телефону,
она сказала ему, что всё расскажет отцу...
И, видимо, на сей раз он понял, что попал.
Какая же я дура!
Ты... ты не могла знать... Никто не знал. Твою ж мать...
Дело не в том, кем он был... Но...
спутаться с коллегой,
придя... работать в новую школу,
и пытаться держать всё в тайне.
Знала же, что он мне не подходит! Ну знала же, знала!
Уверяю, ты не лишилась ни капли уважения.
Этого ему не отнять ни у тебя, ни у нас, ни у детей.
А моя репутация?
Он её испоганил, но это...
ничто по сравнению с тем,
что он сотворил с Бруклин.
Господи боже!
Господи....
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КРИС
Дайте... ей выпуститься, и я сегодня же отзову иски...
Она старалась, Генри. И заслужила выпускной.
О... Я уже Генри.
Нужно учитывать интересы всех наших учеников.
По-вашему, я не узнаю тезисы Маргарет Уайт?
Надеюсь, вы не прогнётесь под эту психопатку.
У этой психопатки много сторонников.
И там уйма злых родителей, и у них на это есть право.
Так школа теперь на её стороне?
Я на стороне учеников. Каждого из них!
Мне меньше всего
хочется кого-либо отстранять, ведь...
Ведь это чревато заголовками?
Это значит, что я её подвёл.
Нам надо снизить накал страстей.
Как насчёт...
медиации между пострадавшими учениками?
Между пострадавшими?
Хоть знаешь, сколько жалоб я разобрал?
Это сотни... детей и их родителей, и все жаждут суда.
Только ситуацию Крис и Кэрри,
они — главные героини.
Их конфликт запустил маховик, и неважно кто прав.
И родителей.
Если дойдёт до медиации, я буду присутствовать.
Ну разумеется.
Они — основные фигуранты данного дела,
если бы они смогли поговорить
друг с другом... и найти общий язык...
Да.
Пожалуй, неплохая мысль.
Показать камерам, родителям
и ученикам, как Крис и Кэрри... зарыли топор войны.
Тогда можно и попытаться
организовать возвращение Крис.
Да, это... может сработать.
Отлично.
Мистер Мортон за главного,
организуем на следующих выходных.
Завтра.
Завтра утром.
Не хочу, чтобы она пропустила ещё хоть день.
Если всё выгорит,
если я её приведу, она тут же приступит к занятиям.
И... пойдёт на бал.
И выпустится.
Ещё должны дать добро Уайты.
Я им позвоню.
Супер! Значит, завтра утром, да?
Скорее бы закончился этот год!
Аминь, сука.
Обязательно кормить сейчас?
У него режим.
Супер. Завтра надо быть в школе на медиации.
Пустая трата времени.
Да плевать, лишь бы выпуститься.
Класс... Крис, ты размечталась, если считаешь,
что тебе удастся избежать отчисления.
Мне ли не знать.
Не сравнивай. У нас разные ситуации.
Да ну? А... можно конкретнее, что, блин, за ситуации?
Не бесись. Тебе не идёт.
Поспорим?
Завтра говорить буду я.
Ты молчи, разве что если тебя о чём-то спросят.
Не иди ни на какие компромиссы.
Тебя попытаются запутать.
Но на данном этапе они хотят,
чтобы всё поскорее закончилось,
и нам это только... на руку.
Интересно, что скажет четвёртый канал,
они освещают события наиболее благосклонно.
Я их предупрежу.
Если есть шанс всё прекратить,
почему бы... не воспользоваться?
Нам надо формировать нарратив.
Иначе... девчонка вернётся в школу. Ты этого хочешь?
Я... хочу, чтобы всё закончилось.
Милая, сейчас к нам приковано много внимания.
Нельзя просто взять и остановиться.
Это ради тебя!
Правда?
Ты сама об этом просила.
Буквально умоляла разобраться с этим.
И, милая, честно говоря...
Ты слишком уязвима, чтобы принимать
какие-то решения, так что, пожалуйста...
«Уязвима».
Оно и понятно.
Ты столкнулась с невероятным давлением
и хочешь, чтобы я всё уладила.
А в нашей семье... бывали странности?
Ну... психические заболевания?
Нет. Прекрати...
Ведь я читала, что порой люди нуждаются в помощи, и...
Возможно у меня...
психическое заболевание, и мне нужен врач.
Не бывает никаких психических заболеваний!
Бывают слабые духом!
Во всех есть светлое и тёмное «я».
И иногда, если позволяем тёмному «я»....
Эти демонические... академики и эти врачи,
придумывают всякие слова и фальшивые диагнозы.
Мам, я знаю...
- О заболеваниях.
- А затем они нас травят...
Сперва пичкают нас этим ядом.
- И травят питьевую воду...
- Слушай...
Нет ничего постыдного в том, чтобы это признать.
- Это не редкость.
- Для медицинской системы...
- Многие сталкиваются...
- Это они больные...
Тебе не нужен врач!
Тебе нужно заткнуться и слушаться мать!
Ты помогаешь не мне.
А себе!
И когда я прошу... помочь по-настоящему, ты...
Ты даже не...
Кэрри, вернись сюда!
Прости, мама. Прости!
Домой!
Нет!
Не перечь мне, Кэриетта!
Не надо! Пожалуйста, только не в чулан!
Хватит сбегать и пугать меня!
Кто знает, что эта безнравственная девчонка
вбила тебе в голову!
- Она была доброй!
- Доброй?!
Я видела, как к ней ходят мальчишки,
а она выставляет себя напоказ, надев купальник!
- Нет! Мама, мне больно! Я...
- Тебе запрещено...
- К ней приближаться!
- Я буду хорошей!
Ты знала это правило, и нарушила его,
так что теперь должна покаяться!
Нет!
Не противься, девчонка! Это ради твоего же блага!
Нет!
Это её рук дело. Не знаю, как такое возможно, но...
Мэгги.
Нет, я не сумасшедшая.
Я это видела. И я это почуяла.
Она была... она была зла,
и я почуяла, как от неё что-то исходит.
Да брось. Не смеши. Ей пять.
Она ещё не умеет шнурки завязывать.
Поищи инфу.
Есть куча всего более вероятного, чем это...
Аномальное явление...
Засев облаков.
Испытания дронов. Спутниковое оружие!
Мы же знаем, что правительство
испытывает оружие на американцах.
Они пытались это замять,
но несколько лет назад подобное
было зафиксировано у базы в Нью-Мексико.
Так что нет.
Нет.
По-твоему, я сумасшедшая, но это не так.
Знаю, ведь такого слова не существует.
Они придумывают всякие липовые диагнозы.
Травят питьевую воду,
заставляют нас делать прививки.
Вот что такое настоящий яд.
ЮВИНСКАЯ ШКОЛА
Пэдден — здесь, Паркер — здесь. Доброе утро, Дэни.
Мисс Снелл и мистер Росс — оба здесь.
А мисс Уайт... освобождена.
Знаешь, где сейчас Кэрри Уайт?
Её освободили.
Она на медиации. Ага. Крис сказала.
Их в каком-то пустом классе
заставляют исполнять что-то вроде кумбайи...
Тина, хватит. Спасибо.
В смысле?
Пытаются всё замять,
чтобы Крис могла вернуться в школу.
Этот тупой аккаунт сдал моего брата родителям.
Теперь все ходят к мозгоправу.
А Элли Барбер хотела покончить с собой.
Она вечно этого хочет.
Тина!
Что? Крис отстранили на несколько недель!
Ей нельзя окончить школу?
Она поймала грёбаного педофила!
Всё, хватит!
Итак... цель нашей встречи —
открытый диалог и, надеюсь, примирение.
Наша задача — найти способ,
чтобы обе девочки закончили учебный год
и в итоге вернулись в свои классы.
Все согласны?
- Да.
- Да.
Итак, Кэрри, расскажи Крис,..
что ты почувствовала,
когда впервые узнала о Кэрри Рэд.
Разве не очевидно,
что можно при этом чувствовать?
Ну... думаю, если Крис
услышит это из уст самой Кэрри... Это её отрезвит.
Не понимаю, зачем Кэрри вновь
переживать унижение ради мисс Харгенсен.
А как насчёт Кристины?..
Ей дадут возможность описать своё унижение?
Каково это, когда взрослый, на первый взгляд,
человек поливает её грязью в этих стенах?
Сейчас речь о девочках.
Нет, хочу услышать, что скажет мистер Харгенсен.
Наверняка у него есть ценные мысли о том,
как вырастить воровку и лгунью.
Вы в курсе, что говорят?
Я не распускаю сплетни,
но читаю комментарии под своими постами,
и там есть любопытные обвинения
в ваш адрес, мистер Харгенсен.
О растратах, кажется.
Да ну? Хотите обсудить?
Эй! Что происходит?!
Возвращайтесь в класс!
Я выпишу замечание каждому из вас. И я не блефую!
Задай им жару, Кэрри!
Юная леди, живо в класс.
Простите, без понятия, откуда они узнали.
Вы не в курсе, как устроены телефоны?
А как вам такое?
Крис, я хоть сейчас отменю отстранение,
если ты просто принесешь... извинения Кэрри.
Ты создала аккаунт с её именем, без её согласия.
Так что... просто признай это, и мы...
Нет, нет, нет.
Это чревато лавиной гражданских исков.
Будьте реалистом, Генри. Нет.
Насколько понимаю, аккаунт формировался
из предлагаемых материалов,
а их присылали многие.
Не пойму, почему лишь Крис должна за это отвечать?
Все согласятся,
что это как-то несправедливо, верно?
Да, несправедливо.
Риторический вопрос,
Кент, но спасибо, что озвучил очевидное.
Я к тому, что раз уж зашла
об очевидном и... о справедливости,
моя дочь не вернётся в школу до конца года.
Ей предстоит... долгий, очень долгий путь.
Ага, твоя дочь угодила в лапы хищника,
который наверняка до сих пор
терроризировал бы этих детей,
если бы его не разоблачили, так что...
Это так. Как и то, что Кристина постоянно
травила и преследовала... мою дочь
с тех пор, как мы сошлись с её матерью.
И то, и другое — правда.
И я чертовски на неё зол.
Если честно, я в ярости.
И раз я сижу тут, на её стороне,
и говорю вам всем, что считаю несправедливым,
что за действия стольких людей и за провалы
руководства школы должна отвечать Крис,
раз даже я считаю это несправедливым,
видимо, мать вашу,.. так оно и есть.
По-вашему, это справедливо?
Если Крис готова назвать других... участников...
Раз уж твоя позиция, что ты просто проводник,
нам нужно знать авторов постов.
Так что... поделись.
Да каждый.
Ребята в коридоре, выставляющие меня дьяволом...
Все они предлагали посты.
Неделями.
Блин, думаю, и учителя тоже.
Никому не было дела, когда об этом говорили вслух,
но стоило запостить...
И в чём же разница?
Каждому в этом здании
кто-то ненавистен. Я, хотя бы, была честна.
Она призналась.
Вовсе нет, и вы это знаете.
Исключить Харгенсен!
- Исключить Харгенсен!
- Что за хрень тут творится?!
Рита пишет, ученики покидают классы.
Погоди-ка, что?!
Исключить Харгенсен!
Исключить Харгенсен! Исключить Харгенсен!
Так-так-так! Всё-всё-всё, хватит! Прекращайте!
С этой минуты, если вы не в классе,
я запишу ваше имя, и вам назначат отработку!
Какого хрена?!
Всё, возвращайтесь в классы! Живо! Спасибо!
Всем спасибо!
- Да какого хрена?!
- Исключите Харгенсен!
Дамы и господа! Расходимся!
Эй, вы что, оглохли?!
Эй, народ, возвращайтесь в классы!
Ребята, идите в классы!
Исключить Харгенсен! Исключить Харгенсен!
Ребята, расходитесь!
Они не разойдутся, но можно вывести их на улицу.
Исключить Харгенсен! Исключить Харгенсен!
Давай. Да, давай.
- Исключить Харгенсен!
- Выходим! Выходим!
- Выходим! Выходим!
- Исключить Харгенсен!
- Выходим! Выходим!
- За Сью!
Выходим! Выходим! Выходим! Выходим!
Выходим! Выходим!
Выходим! Выходим! Выходим! Выходим!
Так, всё нормально. Всё под контролем.
Они просто высказывают своё мнение.
Что за фарс? Как они узнали, где мы?
Ученики и раньше устраивали мирные протесты.
- Это не запрещается...
- Зачем в учебное время?
Давайте-ка сядем!
Согласен, давайте продолжим!
Так, минутку. Умолкни,
Кент, тебя вообще это не касается.
В коридоре никого? Мне надо в уборную.
- Какая травля? Кент, хватит!
- Прошу вас остаться здесь...
Нет, нет, послушайте,
я согласился привести сюда дочь при условии,
что она сможет вернуться
в школу, а это уже ни в какие ворота...
Ты же можешь всё разрулить.
Вновь сломать ей грёбаный нос.
А лучше... размозжить череп.
Я хочу, чтобы дочь закончила школу!
Спорим, тогда она извинится?
Будет... молить тебя принять её извинения.
Чего тебе?
Что?!
Я хочу...
Размозжить тебе череп.
Хочу знать причину.
Почему я?
Я тебе ничего не сделала.
Я лишь... хотела ходить в школу.
А ты... скажи...
Почему?
Знаю, тебе тоже непросто.
Всем нам непросто.
Хуже всего то,..
что я могла бы стать тебе подругой.
Ты приложила столько усилий,
чтобы выдать себя за моего друга.
Так почему? Почему просто...
не подружиться... по-настоящему?
Не знаю.
Я... не знаю.
Извини, если тебе этого мало...
Почему?
Ну ты была странной, и меня это бесило, и я...
Это была шутка.
Но то, как ты поступаешь со мной сейчас...
Кэрри, это не шутки.
Если меня исключат,.. то всё.
На будущем... можно поставить крест.
Ты разрушишь мне жизнь.
Я разрушу тебе жизнь?
Крис!
Какого?..
Знаю-знаю. Так, нет. Послушай...
Послушай. Ты меня не слушаешь. Я же сказал...
Чёрт, да мы ведь...
Так нам ведь необходимо...
Слушай, ну откуда тебе было знать? Что за вопросы?
Ага, сидит тут с моей женой.
Это у неё от Джона.
Она начала подражать ему в шесть лет.
И взрослея, всё больше походила на него.
Одна из причин, по которой я ушла.
Хотела забрать её и показать иной путь,
но пришлось бы бороться с Джоном, а Джон — тиран.
Ладно...
Джон — тиран.
Нет, но мы же это планировали. У нас есть план.
Грэйл — бюрократ, а у Мортона... нет стержня.
Эти мужчины, пытаясь всё решить,.. делают хуже.
Ты... и сама это знаешь.
Разве этого ты хочешь?
Джон, считает, ты под него прогнёшься,
если будет орать погромче, но ошибается.
Школьный психолог...
Я знаю, что ради дочери ты готова на всё.
Абсолютно.
Верно!
Я тоже.
Речь о том, что ситуация выходит
из-под контроля. Нам может понадобиться помощь.
Это... Крис.
Они рождаются невинными.
Бог вверяет их нам, и мы стараемся, но...
не всегда удаётся не дать миру... их искалечить.
Сама знаешь. Поэтому ты и... ограждала её от мира.
Ты справилась лучше меня.
Намного лучше.
Мне не стыдно это сказать.
Но взгляни на эту девочку.
Вот кто сидит здесь напротив тебя.
Вот чьё будущее... на кону, и...
Я молю тебя. Как мать.
Пожалуйста...
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен!
МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ПОСТРАДАВШИХ
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Всё выходит из-под контроля.
Да ну, Джон? Правда?
Кто, мать вашу, позвал СМИ?
Думаю, это очевидно.
Они должны быть тут. Таков был уговор.
Ты позвонила им вчера вечером? Да ладно.
Стоп... «Уговор»?
Он состоялся, пока тебя не было,
и пока Джон говорил по телефону.
Мать Кэрри не против твоего возвращения,
если ты готова извиниться.
Публично.
Публично.
И миссис Уайт
на своей платформе в аккаунте MaggieRed
публично примет извинения
и призовёт всех успокоиться.
Бред! Да ни за что.
Если она признает вину на камеру,
это чревато гражданскими исками. Нет.
Боже, Джон, и что с того? Это лишь деньги!
Разберёшься с исками по очереди,
а она выпустится и уедет в колледж
далеко-далеко отсюда и оставит всё... позади.
Не обеднеешь!
Ты спустил шестизначную сумму на сраную тачку!
Да, мистер Харгенсен, это лишь деньги.
Разве что у вас какие-то проблемы
с финансами, о которых нам стоит знать?
Хороший вопрос.
Кирби, да завали ж ты хлебало!
Если она извинится здесь,
перед нами, мне достаточно!
Кэриетта!
Публичное извинение
означает извинение перед общественностью,
а на данный момент — это вся страна.
Таков уговор.
Все согласны.
Крис.
Два слова.
Покончи с этим.
Два слова.
Ага.
Съёмочная группа здесь.
Всё просто.
Два слова.
Ну же, дорогая.
Не твоя вина, что ты такая, какая есть.
Даже твоя мать так сказала.
Два слова.
Понеслась.
Пошла нахер.
Чудила.
Это три слова.
Сучара.
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Ученический протест
вспыхнул в ответ на медиацию,
которая решит судьбу
выпускницы Ювинской школы Кристины Харгенсен.
Протесты не ограничиваются учениками,
к школе съехались
несколько защитников родительских прав
и других политических групп,
пока ученики ждут исхода той самой медиации,
которая идёт внутри.
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
А ну тихо!
Ага, заткнитесь! Есть новости!
ИСКЛЮЧИЛИ
Исключили!
Что?
Фигасе! Ну надо же!
Да этого мало!
Свобода слова! Свобода слова!
Свобода слова! Свобода слова!
Свобода слова! Свобода слова!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен!
Возвращайтесь в классы!
Плохи дела...
Отошли!
Возвращайтесь в классы!
Эй! Отошли-отошли-отошли!
Отойдите!
Ничего, просто идите к машине...
Пропустите их!
Вперёд! Дайте пройти! А ну отвалили!
Крис, Крис!
Возвращайтесь в классы! Живо разошлись!
Кэрри! Отойдите от неё!
Да ладно! Чё за нахер?!
Отойдите от неё! Кэрри!
Прекратили. А ну прекратили, мать вашу!
Отошли! Катитесь к херам! Отошли!
Поехали-поехали-поехали!
Вперёд!
Зверьё грёбаное.
Господи Иисусе, дай гляну. Ты цела?
Ага.
Вот так. Держи голову запрокинутой.
Господи...
Да уж...
И что... теперь?
Мне правда жаль, что не сказала тебе про тест.
Я осознала, ради какого будущего так вкалывала.
Ради колледжа, футбола...
и отъезда из этого городка. Навсегда.
А в этом будущем...
был я?
Ясно.
Ладно.
Значит... расстаёмся?
Всё равно ты мой лучший друг.
Война не окончена, но сегодня мы выиграли битву.
Мы встали!
За наших детей и за наши родительские права!
Мы подали пример нашим детям!
Кэрри, встань сюда.
Не хочу.
Просто... подойди!
Сегодня Кэрри выстояла в тяжёлой битве,
и не обошлось без ран, правда? Покажи им!
Мам!
Система образования во всей красе!
Школы вышли из-под контроля!
Там не могут защитить наших детей,
значит, это наше дело!
Сегодня мы дали отпор в Ювинской, но я...
Я веду борьбу за национальную реформу,
ведь я слышала ваши истории.
И чувствую вашу боль.
Речь не только об одном городе.
Речь обо всей... Америке.
С ростом числа подписчиков MaggieRed хочу,
чтобы этот аккаунт стал вашей платформой.
Местом, где обретут голос
родители по всей стране,
которым уже надоела
институционализированная угроза,
коррупционные практики, террористы... и тираны.
Кэриетта!
Поговорим о тиранах?
Тиран тут ты! Ты.
Она была готова извиниться, а ты её подтолкнула!
Причём, специально.
Хватит врать, просто скажи.
Зачем ты это сказала?!
Потому что как бы матери ни старались,
девочки всегда на нас в обиде
и боготворят своих папуль.
Какая же ты все-таки мелочная,
злая, жалкая, манипулятивная стерва!
- Всю мою жизнь...
- Да как ты смеешь...
С детства, ты меня запугивала и причиняла боль...
Ах ты неблагодарное маленькое чудище...
Точно так же, как запугивала...
- Причиняла боль остальным!
- Да что с тобой не так?!
Лучше бы умерла ты, а не он!
- Вот об этом я и говорю!
- Заткнись!
Кэрри, милая...
Тебе надо покаяться.
Примириться с Богом.
Ты считаешь меня чокнутой, детка,
понимаю, это сбивает с толку.
Теперь всё изменится.
Ведь я превзошла твои наихудшие ожидания.
Я себя не контролирую, а для тебя это перебор.
Подожди немного и увидишь, парень,
что я чертовски изменилась.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
Я не стану прогибаться ради денег,
а типичная девчонка падёт ниц.
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
О, нет, ты меня не знаешь, детка!
Я не стану прогибаться ради денег,
а типичная девчонка падёт ниц.
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
Ты меня не знаешь, детка.
Не суйся ко мне, парень,
ведь меня называют Тайсоном Фьюри.
Плыви, плыви, плыви, жизнь — всего лишь сон.
Бум, бац, пиф-паф! Я сама непредсказуемость!
Не суйся ко мне, парень.
Меня не остановить, здесь всё будет моим, детка.
Теперь ты знаешь, кто я.
Теперь ты знаешь, кто я, сама виновата.
Я не стану прогибаться ради денег,
а типичная девчонка падёт ниц.
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
О, нет, ты меня не знаешь, детка.
Я не стану прогибаться ради денег,
а типичная девчонка падёт ниц.
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
Ты меня не знаешь, детка.
Не суйся ко мне, парень.
Плыви себе потихоньку по течению.
Не суйся ко мне парень,
ведь меня называют Тайсоном Фьюри.


Серия 7

Ты за мной шпионила.
Не вынуждай тебя ненавидеть.
У меня больше никого нет.
Смерть Харгенсен!
Крис. Извини, ты отстранена.
Если думаете, что я пропущу бал…
Сет!
Самоубийство школьного учителя
потрясло город Чемберлен.
Что ты наделала?!
Ты его убила! Убила, твою мать!
Мать Кэрри не против твоего возвращения,
если ты готова извиниться.
Публично.
Если меня исключат, ты разрушишь мне жизнь.
Исключили!
Отошли!
Тебе надо покаяться.
Теперь всё изменится.
АЙОВА, 2015 ГОД
Пока существуют женщины с силами,
будет существовать и вопрос,
как с ними справляться.
Возникает он всегда дома, где их,
как считается, любят больше всего.
Аманда была матерью-одиночкой,
не знавшей о даре своей дочери.
Но удивительно, как быстро меняются дети.
И как быстро любовь превращается в страх.
Что, малышка?
Кошмар приснился?
Я не могу проснуться.
Что?
Мама, я не могу проснуться!
Малышка.
Солнце?
Солнце. Эй.
Не бойся, я рядом.
Я не могу проснуться!
Мама…
Аманда была не первой матерью,
перед которой встал неразрешимый вопрос.
Раздавишь же.
Как любить того, кого ты так боишься?
Мама!
И как далеко ты зайдёшь,
чтобы защитить его от себя же?
КЭРРИ
Скандал вокруг администрации Ювинской школы
и не думает утихать,
хотя прошли недели с протеста из-за буллинга,
переросшего в насилие.
Я такое только в больших городах видел, но не у нас.
Он в скорой
с вывихнутым плечом и сломанным носом.
Позорище здесь, а не руководство.
Это давно назревало. Все такие типа:
«Как мы этого не заметили?». Да всё очевидно же было.
Нужно что-то делать с этим ужасным,
ужасным преступлением,
которое захлестнуло наше общество.
На школу подано несколько исков
от родителей учеников с обеих сторон скандала.
Напомним, что ученики и учителя стали
объектами нападок злобного аккаунта в соцсети.
Как сообщается, Питер Мортон,
школьный психолог, покинул свою должность.
И теперь администрации школы предстоит
решать без него, проводить ли выпускной бал.
Последствия копятся, но, что интересно,
два самых громких голоса конфликта молчат.
Джон Харгенсен, отец ученицы,
исключённой за создание
печально известного аккаунта Carrie Red,
был арестован за хищение средств
в своей юридической фирме.
А активистка, выступающая за права родителей,
звезда соцсетей
и мать самой заметной жертвы скандала —
Маргарет Уайт перестала что-либо публиковать.
Когда страсти улягутся, у родителей,
школы и учеников останется
один единственный вопрос — как жить дальше?
Простите за бардак. Мы не ждали гостей. Мёд?
Нет, спасибо. И небольшой беспорядок —
это не страшно, даже мило. Спасибо.
Мы просто подумали, что пора. Да, мам?
Немного открыться внешнему миру.
А работа? Стало поспокойнее, Маргарет?
Да. Новый менеджер, смены получше.
И тебя вернули за кассу, правильно?
Всё так.
Это чудесно. После… всего, что вы пережили,
приятно видеть, что вы обе расцветаете.
Береги себя, Кэрри.
Вы тоже. До встречи.
Конечно.
Хорошая ведь женщина. Чего ты к ней цеплялась?
Ты её видела?
Говорят, она сейчас живёт
в трейлере со своим парнем. Жёстко.
Всё, звонок, расходимся.
Миссис Педофилка велела всем идти на уроки!
ПСИХОЛОГ
Как твоя мама? И гондон? Он, небось, в восторге.
И как сама?
Как вообще тебе живётся у Кента?
Ты ладишь с ним и его поехавшей дочуркой?
Не верится, что она…
реально трахалась с тем учителем.
А может и верится…
Это был ты?
Я политический заключённый, Крис.
Поверь, я выйду отсюда со дня на день
и смогу о тебе позаботиться.
Ладно.
Да, хорошо.
Хорошо.
Хорошо. Кстати, раз ты пришла, у меня тут
какая-то путаница со счётом в тюремной лавке.
Я… на мели. Попросишь маму
подкинуть мне немного деньжат?
Хотя бы пару сотен.
Или, если она откажется,
может, ты сможешь папку выручить?
Всего пару сотен.
Ты же понимаешь, что не обязан со мной сидеть?
Садись со своими друзьями.
Мы тоже друзья.
Как дела?
Хорошо.
Лучше.
Будто я впервые за долгое время…
снова могу дышать.
Да уж, мир без Carrie Red стал куда приятнее.
Рад, что тебе стало лучше.
И ты много общаешься со Сью?
Да, она была…
Она классная.
Просто хотел спросить, как у неё дела? Всё хорошо?
Да. Да, ну, вроде бы.
Ясно. Это хорошо.
Привет, Томми.
Вы чего?
Томми Росс, мы годами ходили вокруг да около.
Пришло время перестать ходить кругами…
и закружиться в танце.
ВПУСКНЫОЙ
Впускныой?
Да блин. Местами поменяйтесь, идиотки.
Тина.
Нет.
Вы совсем тупорылые?
Всё, валите отсюда. Летите в свой курятник.
Ладно, давай по делу. Крис больше нет,
я следующая в очереди на корону.
Ну, вернее, Сью, но она сказала что не пойдёт,
так что голоса мои и мне нужен король.
Настоящий король.
Вместе у нас всё схвачено. Как тебе?
Выпускного не будет.
Не факт. Собрание только завтра.
Я всё равно на него не пойду.
Сколько времени уже прошло?
Пора двигаться дальше.
Найди другого.
Томми…
Тина, найди другого.
Ай, пофиг, дрочила. Тебе же хуже.
Шагайте!
Ладно.
Да.
Не читай, всё равно не доучишься.
Привет. Это вы…
Мэгги Рэд? Аманда.
Спасибо, что пришли. Я, если честно,
в это не верила — на форумах столько…
Психов. Да, для меня это тоже было в новинку.
Может, выпьете кофе?
А потом расскажете всё с начала.
Я чувствовала, как она меня держит,
хотя она меня не трогала.
Она швыряла меня по комнате…
А теперь она кичится этим передо мной…
круглыми сутками.
И смотрит на меня так, я… я клянусь…
в этот момент я чувствую невидимые руки на горле.
Господи, представляю, как это звучит.
Это звучит знакомо.
Я вам верю.
Я всегда знала.
Убеждала себя в обратном,
но всё-таки знала. Теперь я понимаю…
Мать всегда знает.
Что вам известно о телекинезе?
Я читала об этом… в интернете.
С того раза, как… Так я вас и нашла.
Я всего лишь… пешка во всём этом
и я видела… двести случаев. Где-то так.
Все девочки, большинство подростки
и целый спектр… Это спектр, как всё остальное.
Но как это вообще возможно?
Люди узнали бы, об этом бы сообщили.
Нет, если они контролируют СМИ. С начала времён
подобные случаи замалчивались, понимаете?
Так было до появления интернета.
А когда весь мир объединился —
они начали объединяться.
Но мы тоже начали находить друг друга. И то,
что вы решились сделать… попросить о помощи —
это очень храбро.
Они хотят, чтобы вы сомневались.
Они устроили этот мир так,
чтобы скрыть своё существование.
Да. Вы про правительство?
Упаси господь. Правительство это лишь жалкие…
Нет, я… я говорю про иных.
Иных?
Таких, как ваша дочь.
Они ищут друг друга. Собираются в группы,
культы, террористические ячейки.
Я бы даже сказала ковены. И, поверьте,
они уже где-то рядом с вашей дочерью.
Вот, почему мы должны держаться вместе.
Взять ситуацию под контроль.
Но как мне это сделать?
Я… я пленница в собственном доме.
Она делает, что хочет, а я…
Я больше ничего не могу контролировать
и просто хочу вернуть свою девочку.
Я хочу, чтобы всё снова стало, как прежде.
Я знаю.
Как мне это сделать?
Как мне всё исправить? Как о ней позаботиться?
Это сложно.
Действовать нужно… либо быстро,
чтобы она не успела среагировать,
либо так тонко, чтобы она не заметила.
Я со своей была недостаточно быстрой,
но у неё силы были другие.
И я научилась. Яды, яды хорошо работаю.
В идеале — чем-нибудь тяжёлым по затылку.
Самое главное это не дать им шансы… дать отпор,
но… Утопить? Заколоть? Боже. Огнестрел подойдёт.
Но если дрожат руки,
если вы замешкаетесь, если не уложите сразу…
Что угодно,
что оставит их хоть немного в сознании —
они убьют вас силой мысли.
И эта нерешительность…
Она и губит всех матерей. Каждый раз.
Для этого нужны мы. Мы избавим вас от хлопот.
Простите. Я… я совершила ошибку.
Стойте.
Вы не обязаны делать это сама,
Маргарет, но сделать это необходимо.
Я тебе даже немного завидую.
Не придётся сюда ходить каждый день,
вдыхать подростковое амбре,
слушать невыносимый сленг. Прости, я пытаюсь…
Кто-то должен взять вину на себя.
А урегулирование придумал я.
Я тут думаю, что уйду после этого семестра.
Как мне в глаза им смотреть?
Ученикам После Сета и погромов…
Как, как я могу их чему-то научить,
если не могу довериться даже своему…
Пусть Грэйл ищет
другого сопровождающего на бал,
если он состоится.
А потом всё, ухожу.
Очень жаль это слышать.
Помощь нужна?
Я почти закончил.
И больше не буду беспокоить.
Ты меня не беспокоишь, Питер.
Не переживай так, босс. Всё нормально.
«Жизнь, можно сказать, состоит из вереницы разлук».
Удачи, Рита.
Это неправильно.
Согласен, но я его не выгонял, он сам ушёл.
Нашли крайнего… никогда этого не пойму.
Мне это тоже не по душе, но не делай вид,
что не понимаешь. Ты же тоже уходишь?
Эй, подбросить?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе.
Слушай, можно спросить, вы со Сью…
правда не собираетесь сходиться обратно?
Ну то есть,
она же такая классная. И ты тоже классный.
Прости, меня это вообще не касается.
Да нет, всё нормально.
Думаю, как продать билеты на выпускной.
Если он вообще будет.
Ты что, правда не пойдёшь?
Просто по рассказам там…
Как там вообще?
Наряжаешься, танцуешь.
Там весело. Да. Весело.
А ты сходи.
Посмотришь, у меня билет лишний.
Но я не выпускница.
Выпускники могут взять в пару кого угодно.
В пару?
Да не так. Люди идут с друзьями, группами.
Ничего такого тут не подразумевается.
Я…
Это плохая идея. Меня там никто не ждёт.
Будет весело. Я тебе эту штуку
с цветочком найду и всё такое.
После такого года ты заслужила что-то хорошее.
Прости, я… не хотел тебя смущать,
просто думал, ты обрадуешься.
Я подумаю.
Что ты сказала?
Мальчик пригласил меня на бал.
Какой мальчик?
Томми Росс. Он подвозил меня домой,
ну… и как-то так получилось.
Я надеялась, ты будешь за меня рада.
Чему радоваться, Кэриетта?
Что, по-твоему, этот мальчик может от тебя хотеть?
Это просто танцы.
Ах просто танцы, ну конечно.
А погром был просто примирением.
Это никак не связано.
А если это уловка? Подумай.
Это же хорошо.
Думаешь, ты ему нравишься?
Что-то хорошее после смерти папы.
Это хитрость, они буду смеяться…
Я ещё не решила.
Мне нужно подумать.
А если я тебе запрещаю?
Привет.
Кто там?
Минуту, милый.
Боже, серьёзно?
Даже на порог не пустишь?
БрУклин спит.
Я пришла остальные вещи забрать.
Как ты, где ты живёшь? Точно не у Сью, я им звонила.
Мне 18. Где хочу, там и живу.
Ты права. Но если захочешь,
или если будет нужно пожить здесь…
Не нужно.
Я всегда, всегда буду ждать тебя рядом.
Это займёт время, походы к терапевту
и долгие разговоры с Бруклин и Кентом.
Мы все просто хотим понять,
зачем ты сделала то, что сделала. И потом, может…
Может?
Ты причинила много вреда,
он не исчезнет за одну ночь.
Но если я признаю свои ошибки,
то и ты сможешь признать свои.
Я на твоей стороне.
Я только за вещами.
Сейчас принесу.
Ну вот и настал момент, народ.
Отменить выпускной
они смогу только через мой труп,
так что если вы ещё не здесь — тащите свои жопки
в спортзал, пора собираться, сучки.
Спасибо всем, присаживайтесь. Спасибо.
Сегодня у нас неформальное собрание,
вы сможете встать…
убедиться, что вас видят
и высказать своё мнение.
Уважайте других.
И ещё одна просьба, будьте, пожалуйста… добрее.
Слова «уважительнее», «профессиональнее»
и «цивилизованнее» звучат часто,
но слишком мало людей вспоминают «добрее».
Прошу его помнить. Давайте?
Пожалуйста.
Итак, сегодня обсуждаем выпускной бал.
Прежде, чем принять окончательное решение…
хотелось бы услышать ваши мнения
и ваши опасения. Да, сэр?
Я дочь и близко не подпущу к балу,
который устраиваете вы.
У неё до сих пор перелом срастается
после вашего прошлого «собрания».
Хватит с нас. Отменяйте всё.
Следующий? Да, мэм, прошу.
Не хочу никого наказывать,
по крайней мере без причины,
но дети должны понимать, что такое последствия.
Подарить… некое чувство нормальности,
это я понимаю,
но неужели мы правда будем делать вид,
что всё нормально?
Учитывая сказанное,
ситуация может обостриться.
Эмоции зашкаливают. Спокойное завершение года —
это лучшее, на что мы можем надеяться.
Как говорила
великая американская поэтесса Майя Энджелоу:
«Когда люди говорят, кто они — верь им».
И поверьте мне, когда я говорю,
что заслуживаю пойти на выпускной.
Мы все заслуживаем выпускной.
После всей хренотени…
Простите, после всего, что мы пережили,
честное слово, это меньшее, что вы можете сделать.
Спасибо. Очень интересная трактовка…
Майи Энджелоу. Ещё кто-нибудь?
Я хочу сказать пару слов.
Как человек, непосредственно связанный
с недавними проблемами я…
Пойму, если некоторые из вас
не захотят сегодня меня слушать.
Если вам станет легче, я пришла…
не указывать пальцем или устраивать скандал.
Я пришла как мать, чтобы выступить от лица дочери,
потому что я, прежде всего, мать. Я…
Я твоя мама.
Дети не всегда будут детьми.
Мы их любим, стараемся защитить,
и каждый из нас, я уверена, в какой-то момент…
задавался вопросом — а не воспитала ли я чудовище?
С каких пор мы поощряем плохое поведение,
вместо его исправления?
Что за мир мы создаём?
Какие мысли вкладываем в головы детей?
Во всём случившемся в этой школе…
виновата не одна ученица — все внесли свою лепту.
Моя дочь в том числе.
Она показала, что способна на вещи,
которые я не могла даже представить.
И я не могу сделать понимающий вид.
Может, и не должна.
Потому что у меня нет задачи
стать её подружкой. Моя задача —
воспитать её, объяснить,
что у поступков есть последствия.
И я понимаю, что эта мысль не найдёт отклика.
Знаете, мою дочь на эти танцы
пригласил мальчик постарше, выпускник.
И я не могу сказать,
с какими намерениями он это… сделал.
Мои намерения…
Я просто хотел сводить её на танцы. Вот и всё.
И всё же, выпускники этого года показали, что…
они опасны, неуправляемы.
И перед нами встаёт выбор.
Поощрять подобное поведение или исправлять?
Это наше решение, родительское.
Лучшая защита, которую мы можем им дать
лучшее проявление любви —
это твёрдая рука и безопасный дом.
Потому что когда большой мир их отвергнет,
а это обязательно произойдёт,
они вернутся именно к нам.
Так что, пожалуйста, я прошу вас, умоляю…
Если вы любите детей…
так же, как я люблю дочь —
помогите мне удержать их дома.
Ладно.
Спасибо, миссис Уайт.
Пожалуй, осторожность в данный момент…
Простите.
Да, Кэрри Уайт. Тебе есть, что добавить?
Да.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
После этих дурацких погромов
я только об этом и думаю.
Но вот почему эти… эти глупые танцы так важны.
Это шанс для всех нас стать лучше.
Чтобы порадоваться, хоть чему-то и нарядиться
и увидеть не только то, что есть,
но и то, что может быть.
Всего на один вечер.
Мы не забудем боль, которую друг другу причинили,
но давайте все попробуем,
постараемся дать друг другу…
ещё что-нибудь, о чём можно будет вспомнить.
Какими мы хотим запомниться?
Только… кричащей толпой на парковке?
Или как люди, которые хотя бы на один вечер
смогли стать лучше, чем были.
Спасибо, мисс Уайт.
Что ж, пожалуй, лучшим вариантом…
сейчас будет проголосовать, наверное.
Все, кто выступают за проведение
выпускного бала в этом году,
пожалуйста, поднимите руки.
Хорошо. Спасибо.
А теперь те, кто против?
Спасибо.
Выпускники и приглашённые гости,
будем рады увидеть вас на выпускном балу.
Вот же мелкая паскуда.
Строит из себя дурочку,
а сама тут речи толкает, сука,
и идёт на выпускной
с самым красивым парнем в школе,
а я сижу в вонючем трейлере,
кишащем паразитами! Она мою жизнь украла!
Да понятно! Хватит орать, блин, пожалуйста.
Я должна там быть,
должна стать самой лучшей королевой,
под руки с королём и лучшей подругой…
Кровавая Кэрри Рэд просто вваливается,
как мерзкая, тупая, вонючая свинья.
И теперь её считают героиней?
Ну так что, просто поплачешь?
Нет.
Я жажду крови.
ВЫПУСКНОЙ БАЛ 2026
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВУ БАЛА
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
ТИНА БЛЕЙК
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
ТИНА БЛЕЙК
ВЫ УЖЕ ПРОГОЛОСОВАЛИ
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
КЭРРИ УАЙТ
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!
СЛУЧАЙНЫЙ IP-АДРЕС
И сколько раз так можно?
Да сколько угодно.
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
КЭРРИ УАЙТ
Хорошо.
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!
Она должна победить.
Коронуем королеву.
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
КЭРРИ УАЙТ
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!
СЛУЧАЙНЫЙ IP-АДРЕС
СВИНОФЕРМА «СОМБРА»
Выпьешь что-нибудь?
Давай.
Сейчас принесу.
Кэрри.
Тина.
Выглядишь неплохо.
Томми уже от тебя сбежал?
Пошёл за пуншем.
С кем в итоге пришла?
Ни с кем. Я тут с подружками.
Ну… веселись.
Надеюсь, ты победишь.
Я голосовала за тебя.
Правда?
Да. Ты же так хотела победить,
надеюсь, у тебя получится.
Спасибо.
И ты здорово выглядишь, правда.
Ты тоже, Тина.
Эй, вы что делаете?
Они усрутся, если вас увидят.
Расслабься, мы тебе сейчас контента подвезём.
Завирусится влёт.
Ладно, но у меня и так с этим проблем нет.
Вы же… Вы же не собираетесь портить…
Что портить?
Я хочу стать королевой, это мой вечер.
Ты не победила.
Мы не знаем, кто победил.
Точно не ты. Но будет намного интереснее.
Спасибо, что открыла, никому не говори.
И ни сказал об этом ни слова. Тебе не кажется…
Я думаю нам стоит её пожалеть.
Она потеряла лучшую подругу в доме.
Реально лучшую.
Что угодно…
Я просто…
Что угодно…
Как будто между нами пропасть.
Давайте не перебивать друг друга.
Ты сам меня перебиваешь.
Надо наоборот порадоваться,
что он не растерялся
и поддержал человека, которому тяжело.
Это можно понять.
Тебя готовы поддержать два человека,
у тебя есть лучшее от двух миров, а у нас нет.
Это здорово, что он её утешил, но как-то…
Ты слишком много читаешь.
Ясно.
Ты читаешь слишком много.
Вы на меня набросились…
Сука.
Я… не это репетировала.
Покажи, что готовила.
Ладно.
Шаг назад.
И в сторону.
Назад.
Я ужасен.
Нет, нет, всё нормально.
Наловчился. Это вальс.
Вальс?
Никогда не вальсировал.
Сейчас вальсируешь. Причём неплохо.
Ты крутая, Кэрри Уайт.
Ты тоже крутой. Спасибо, что привёл сюда.
Я не из жалости пригласил. Ты это заслужила.
Где ты училась?
На «Ютубе».
Всё неплохо. Рад, что мы решились.
Да, я тоже.
А ещё очень рад,
что ты всё-таки стала сопровождающей.
Я тоже.
Знаешь, у тебя талант
и мы надеемся увидеть тебя в следующем году.
Эй, я её уже видел. Ты знаешь ту женщину у стены?
Нет.
Я знаю,
что мы приглашали волонтёров, но я её не узнаю,
да и наряд у неё для бала неподходящий.
Ладно, Ювин, момент, которого вы так ждали.
Для объявления короля и королевы этого года
я приглашаю на сцену
директора, мистера Генри Грэйла.
Надеюсь, не репортёр, было бы хуже некуда.
Да.
Эй!
Аплодисменты диджею Шэйди Бою!
Ладно, ладно, каждый год я говорю
примерно одно и то же. В духе: «Эй, мы справились!»
Но в этом году
это чистая правда, этот год…
был сложным. И, позвольте сказать,
что без вас я бы не справился.
Так что спасибо всем большое, спасибо.
Ура комитету планирования бала
за героические усилия
в последний момент и всем,
кто помогал украшать зал, отлично же выглядит!
Потрясающе!
Обычно… я бы разорвал конверт
и изобразил удивление,
хотя я и вкладываю имена победителей.
Но когда я распечатывал результаты
в голове крутилась одна мысль —
в этом году вы всё сделали правильно.
Но традиция есть традиция,
поэтому, без лишних слов,
королём и королевой бала в этом году становятся…
Томми Росс… и Кэрри Уайт.
Да, ваш король!
СООБЩЕНИЕ КРИСТИНЕ: ЧТО БЫ ВЫ НИ ЗАДУМАЛИ — НЕ НАДО
Слабо?
Блин.
Что?
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА


Серия 8

Принести чего-нибудь? Воды?
Кейтлин даст вам микрофон, вы просто...
Протяните его под...
Знаю, это тяжело.
Присаживайся, мы постараемся
закончить побыстрее.
В случившемся в Чемберлене
никто не понимает одну вещь.
Полиция не понимает.
СМИ не понимают.
Учёные не понимают. И вы не поймёте.
Возможно, я удивлю тебя, Сью.
Полиция, СМИ и учёные спрашивают,
что, как тебе кажется, ты видела,
а потом объясняют, где ты не права.
Это не про нас.
Я всего лишь хочу понять.
Попробуем?
Пожалуйста.
Что именно, Сью?
Что именно никто не понимает?
Двести погибших.
Целый город просто уничтожен.
За всем этим очень легко забыть,
что мы были детьми.
Мы были детьми.
Детьми, которые старались, как могли.
Пожалуйста, Сью,
расскажи мне побольше о Кэрри Уайт.
Что вас интересует?
Абсолютно всё.
Я так понимаю, в её первый день
в школе была учебная тревога.
Всё верно? Ты это помнишь?
Помню. Вроде бы.
Расскажи мне всё так, будто пишешь в дневнике.
Мы с Крис приехали, как обычно.
В панике, потому что результатов
от Дьюка ещё не было.
И я увидела у металлодетектора девочку.
И она посмотрела
на меня.
И я словно...
Мне казалось, что я смотрю на ребёнка.
Вроде моей сестрички.
Потом я увидела её в классе.
Она была в жопе.
Я сразу поняла, потому что...
Она была доброй.
Не делала вид, что добрая.
Не...
Не на показуху.
У неё не было цели.
Она была просто
доброй.
Почему это казалось диким?
Что с нами вообще не так?
КЭРРИ
Ты не собиралась идти на бал.
Сидела дома с сёстрами.
Но потом увидела пост с машиной.
Билли Нолана, да.
И побежала в школу?
Я знала, что Крис и Билли что-то задумали.
Но не знала, что.
Ты была там в 21:25.
Я не знаю точное время.
Мы знаем. В 21:25.
Что ты увидела?
Я увидела,
как кровь летит на Кэрри.
Я покажу тебе картинку.
Это последнее, что выложили
в сеть перед блэкаутом.
Скриншот с прямой трансляции.
Виктория Гиббс стримила коронацию.
Если Вики снимала, её и спросите.
Вики мертва. Её тело нашли под стропилами.
Я хочу спросить тебя об этой женщине.
Ты видела её раньше?
Она появлялась в школе до выпускного бала?
Я...
Я не знаю, кто это. Простите.
Что ты почувствовала, когда зашла?
Было что-нибудь?
Кто это?
Может, покалывания по коже?
Или волосы на руках и шее встали дыбом?
Может, уши заложило, как в самолёте?
Или были странные запахи вроде озона?
Или во рту появился металлический привкус?
Я не уверена.
Вспомни.
Чёрт.
Что?
Кэрри!
Боже мой!
Твой телефон взорвался?
Да.
Прямо в руке.
Вся сотовая связь в спортзале оборвалась в 21:27.
Никаких стримов, никаких данных,
никаких пингов к вышке сотовой связи.
И, согласно полицейским отчётам,
все часы остановились.
Даже механические.
И что?
Ты почувствовала что-нибудь ещё?
Изменение давления, температуры?
Кэрри Уайт делала какие-нибудь жесты руками?
Я почувствовала, как телефон взорвался.
Мне стекло в глаз попало.
И я была слегка не в себе.
Что делала Кэрри?
Я не знаю.
Не помню.
Многое.
У меня кровь шла из уха.
Люди кричали.
Вроде пожар начался сразу после этого.
И...
помост или как его
обрушился, и сразу после начался пожар.
Потом, кажется, звучали выстрелы.
Выстрелы?
Да.
Начали кричать про стрельбу, и я подумала,
может, какой-то псих решил пострелять на бале.
Что ещё ты помнишь?
Это был просто кошмар.
Вот что я помню.
Томми!
Звёзды...
Томми!
Эй.
Я помогу.
Позволь мне сесть за руль.
Нет. Нет.
Нет.
Остановись.
Осмотрись.
Ты говорила мне,
что здесь ты увидела нечто
позади Кэрри.
Верно.
Ты кое-что сказала в показаниях,
и я хотела бы уточнить.
Насчёт тени.
Тени?
Да, тени.
Что сделала тень?
Тень взорвалась.
Мамочки!
Сука!
Выпустите!
Ну же!
Они заперли нас! Мы заперты!
Они стреляют в нас!
Кэрри. Кэрри!
Вызывайте пожарных! Кто-нибудь!
Господи! Валим!
Все спрашивают о Кэрри.
Но никто не спрашивает
о других людях, которые там были.
О чужаках, которые там были.
Этих людей я никогда раньше
не видела в своей жизни.
И как бы трудно ни было поверить,
как бы трудно ни было понять,
никто не задаёт правильных вопросов.
Это была не только Кэрри.
Вот в чём дело.
Это была не только Кэрри.
Ты уверена?
Да.
Нет, не уверена.
Не так ли?
Если ты как следует подумаешь,
то не будешь уверена, что видела там кого-то ещё.
Ты не уверена,
не так ли?
Что за хрень?
Что это вообще было?
Боже мой.
Господи.
Что это вообще была за херобора?!
Это всё она.
Завали хлебало.
Чё ты с ума сходишь?
Билли, что мы наделали?
Эти суки заслужили.
Все они.
Билли.
Билли.
Конченая тварь!
Просто сдохни.
Ты, сука, сдохнешь.
Стой. Стой!
Хорошо.
Сраная карма.
Твою ж ма...
Господи, повзрослей.
Прост...
Эй. Эй, эй.
Посмотри на меня. Давай.
Это не твоя вина.
Ясно?
Не твоя.
Слушай. Ты слышишь?
Ты просто хотела
существовать.
Повтори: я существую.
Я существую.
Вставай.
Скажи: пошли вы, я существую!
Пошли вы!
Я существую!
Позволь ему вырваться сегодня.
Потанцуй со мной.
Позволь ему вырваться сегодня.
Да, да!
Как ты говоришь, как ты идёшь,
им не нужно этого понимать.
Ты сменила причёску, сменила гардероб,
и все начали паниковать.
Но оно смотрит тебе в глаза каждую ночь.
Ты хотела бы прогнать его прочь.
И просто жить свою жизнь!
Скромница.
Хватит притворяться, что ты скромная, скромная,
скромная, скромная девчонка.
Ведь скоро ты будешь править всем белым светом.
Я помню, что в её глазах было безумие.
Позволь ему вырваться сегодня.
Позволь ему вырваться сегодня.
Да, да!
Эмалин!
Уезжаем!
Скорее!
Кэрри!
Кэрри!
Нужно убираться отсюда. Боже.
Что с тобой случилось?
Привет, Стелла.
По всему городу тревога. Нужно эвакуироваться.
Где твоя мама?
Вы ведь уезжаете? Да?
Спасибо ещё раз за книги.
Мама.
Лаванда зеленеет,
дили-дили, лаванда голуба.
Если ты любишь меня,
дили-дили, то тебя люблю и я.
Пускай птички поют,
дили-дили, барашки играют на лугу.
Мы с тобой в безопасности,
дили-дили, не добраться до нас злу.
Они все мертвы.
Кто?
Все они.
Наверное.
В школе.
А может и другие люди.
Я не знаю.
Понятно.
Прости.
Успокойся.
Я уже делала это
в твою первую ночь в этом мире.
Смывала с тебя кровь,
с твоего новорождённого тельца.
Если подумать, то даже губка была такая же.
Там была...
такая же.
Ладно.
Помолимся вместе.
Как раньше, в твоём детстве.
Я спускалась сюда.
И ты спускалась.
Сама.
Я оборачивалась,
а ты уже стояла рядом,
ручки сложены у груди, глаза закрыты,
ты просто повторяла за мной, наверное.
Я не помню.
Конечно, нет, ты была маленькой.
Маленькая повторюшка.
Моя маленькая тень.
Ты была такой
чистой.
Ты была...
Такой невинной, такой непорочной.
Всё, как задумал Господь, просто...
Ты была чистой, как снег.
Меня вообще можно простить?
Он может. Он может простить.
Даже за сегодня?
Даже за сегодня.
А если Он не сможет, тогда я прощаю.
Милая, я прощаю тебя за всё.
И за сегодня, и за всё остальное.
За всё.
А ты сможешь простить меня?
За что?
За что хочешь.
За... За всё. За всё.
Конечно, мама.
Скажи, что прощаешь.
Я прощаю.
Скажи, скажи ещё раз.
Я прощаю тебя, мама.
Давай помолимся вместе, милая.
Отец наш небесный, я прихожу к тебе в молитве
и прошу прощения за мои грехи.
Я исповедуюсь устами
и верую в сердце своём.
О господи.
Что Иисус, сын твой,
он умер на кресте на Голгофе...
Дай мне сил.
Чтобы я могла быть прощена
и получила вечную жизнь.
Мама!
Кэрри...
За что?!
Эй. Вот ты где.
Эй.
Дай мне умереть!
Нет. Я пришла помочь.
Давай.
Давай.
Говорила же, я настоящая.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Меня подстрелили.
Что?
Как ты...
Вы видели её до той ночи?
Нет.
Это она? Уверены?
Да.
Кто она?
Это неважно.
Моя дочь в безопасности?
Кэрри? Да.
Жива как минимум.
Хотя это, полагаю, не то же самое.
Кто она?
Это неважно.
Видите ли, я...
Я думаю, вы не хотите говорить.
Я правда... Я не...
Простите, я вас...
У вас есть дети?
Не совсем.
Значит, нет?
Нет, у меня их нет.
Это очевидно.
Если вы говорите матери, что её дитя в опасности,
а потом отказываетесь
дать ей информацию, то вы явно не...
Не мать. Понимаете?
Эта девушка...
Если она опасна для моей дочери,
вы точно расскажете мне всё, что я хочу знать,
потому что когда я уйду отсюда,
эта девчонка станет
моей единственной целью.
Вы понимаете?
Понимаю.
И я верю вам.
Эту девушку зовут Эмалин Уэст.
Она опасна?
Да. Она создаёт АП.
Что это?
Астральные проекции.
Вы читали о них до того,
как встретили ту женщину в закусочной?
Мне нужно идти.
Сядь обратно.
Я хотела бы спросить о моменте,
который ты описала.
Моменте обрушения.
Ты раньше делала что-нибудь подобное?
Ты увидела, как на тебя обрушивается дом и...
Я напряглась.
Мне нравится.
«Напряглась».
Ты уже делала это раньше?
Прошу, Господи, пожалуйста, услышь меня.
Прошу, Господи, пожалуйста, услышь меня.
Прошу, Господи, пожалуйста, услышь меня.
Один раз.
Прошу, Господи.
Пожалуйста.
Когда я была совсем маленькой.
Он ответил, ответил!
Кажется.
Я думала, что это Бог.
Ген ТК, так мы его зовём, неуловим.
Он пропускает поколения.
Зачастую он дремлющий и рецессивный.
А у некоторых — крайне рецессивный.
Можно прожить всю жизнь без единого проявления.
Но в подобные моменты...
Экстремальные моменты невероятного стресса,
он может расшатать что-то внутри.
Все знают эту байку: женщина, ребёнок, машина.
Мать видит сына под машиной,
когда домкрат соскальзывает,
и она поднимает автомобиль,
пока сосед бежит за помощью.
Слышала такое?
Слышала.
Что-то подобное когда-то, да.
Чего пресса не поняла,
так это того, что в тот момент
она обнаружила в себе нечто,
о существовании чего никогда не знала.
Нечто, что было сильнее мышц и костей.
И узнав об этом, она могла найти это снова.
Ты можешь снова найти это нечто?
Не ври.
Мне важно, чтобы ты не врала.
Нет.
Я так и думала.
Всё нормально.
Во многих есть капля сияния,
о котором они не знают.
Всё хорошо, Маргарет. Всё нормально.
Я просто...
Хотела поступить,
как лучше для неё. Всегда, просто...
Пожалуйста, хватит.
Ты никогда не смогла бы дать то, что ей нужно.
Но у тебя доброе сердце.
Доброе, прекрасное сердце.
Ты слышишь его?
Слышишь, как оно бьётся.
Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук.
Представь своё сердце, Маргарет.
Будет проще, если ты его увидишь.
Твоё сердце — большая красная мышца.
Иногда оно бьётся быстро.
Очень быстро, когда ты боишься.
Но здесь нечего бояться,
так что теперь оно замедляется.
Медленнее.
Ещё медленнее.
Я сделаю тебе подарок, Маргарет.
Не переживай. Все это любят.
Дарить подарки — мой талант.
Медленнее.
Я дарю то, чего люди всегда хотели.
Знаешь, о чём ты всегда мечтала
на самом деле, Маргарет?
О тьме.
И о боге, что там живёт.
Медленнее.
Всё хорошо.
Отче наш, сущий на небесах...
Медленнее.
Да святится имя Твоё.
Кровь приливает обратно в тело.
Да придёт царствие Твоё...
Твои руки как алебастр. Как мрамор. Белые.
Да будет воля Твоя...
Моя воля, Маргарет.
Моя воля.
Как на земле...
Медленнее.
А теперь стоп.
Офигеть. Убили её маму?
Ты что-то видела, Кейтлин?
Так, пару вспышек.
Машина. Белая.
Номеров она не видела.
Хорошо.
Отвези её в отель. С учётом её травм
никто не станет сомневаться в инфаркте.
Уложи её в постель.
Маргарет Уайт умерла во сне.
Эй.
Как себя чувствуешь?
Где мы?
Жар наконец-то спал.
Это хорошо. А как...
Как твоя рука и плечо?
Я попыталась подлатать как могла, но...
Тебя подстрелили?
О, да. Она пыталась пырнуть тебя в ухо.
Но едва ли успела. Ты быстро включилась.
Понадобится время, но ты поправишься.
Моя мама...
Пыталась проткнуть тебе мозг, Кэрри.
Я всё это проходила, я понимаю.
Это отстой.
О, да, меня можно потрогать.
Я ещё и воняю, наверное.
Ты настоящая.
Ага. Я знаю.
Но ты была у меня в голове.
Нет, не совсем. Я...
Прости, что так долго добиралась. Ехать далеко.
Кто ты?
Это тоже долгая история.
Но у нас есть время, правда.
Где мы?
Начинаем сначала?
Где?
Да.
Слушай...
В общем, в идеале,
если не скажу, ты не сможешь подумать об этом,
а это хорошо, на случай, если тебя отслеживают.
Я задала два простых вопроса.
«Кто ты такая?» и «Где мы?»
Но ты даже этого мне не говоришь.
Ты просто похищаешь меня
и держишь меня в неведении.
Почему-почему все обращаются со мной так,
будто я ни с чем не могу справиться?!
О нет, ты можешь. Ты можешь, можешь.
Всё с тобой хорошо.
Ясно? Вообще всё.
Ты богиня.
Ты грёбаный ураган.
И я не пытаюсь тебя похитить
или держать тебя в неведении.
Я везу тебя в безопасное место,
спасаю от чудовищ, которые гонятся за нами.
И для меня это честь.
Кто я?
Я твой друг.
А где мы?
В большом мире.
Ты же о нём всегда мечтала?
И он принадлежит тебе, Кэрри.
Я знаю, ты чувствуешь вину,
и мы поработаем над этим,
потому что ты не сломала ничего, кроме оков.
Это мой мир?
Да, именно.
Мой мир.
Да, весь целиком.
Это мой мир.
Куда поедем?
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
 

////////////////////////////