Человек, который смотрел, как проезжают поезда (1952 год). Цитаты и фразы из фильма
Man Who Watched Trains Go By (1952)
«Человек, который наблюдал за проезжающими поездами» — криминальная
драма 1952 года, основанная на романе Жоржа Сименона 1938 года и снятая
Гарольдом Френчем. В фильме задействован исключительно европейский
актёрский состав, включая Клода Рейнса в главной роли Киса Попинги,
влюблённого в Мишель Розье.
Все фразы и цитаты
Доброе утро, господин Попинга.
Сегодня опоздал. На три минуты.
Да ну? Я и не заметил.
Знаете, порой мне кажется,
вы бы на моём месте лучше справились.
Место-то ответственное.
Вы так интересуетесь поездами,
господин Попинга.
Меня скорее интересуют
города, куда они идут.
Амстердам, Брюссель, Париж...
Волнующе, правда?
Я как-то об этом не задумывался.
Нет?
Что ж, извините. Хорошего дня.
Хорошего дня, господин Попинга.
Доброе утро.
Доброе.
Доброе утро.
Славное утро, господин Попинга.
Да уж.
Сегодня утром отправляете
следующие накладные,
без задержек.
Счёт 397, продукты для "Майлен Оэ".
Отплывает сегодня в три.
Счёт 398, мазут для «Марии».
Счёт но...
— Займитесь этими.
— Слушаюсь.
Ничего пока не слышно?
Есть надежда, господин Попинга?
Пока нет.
Хочу дождаться подходящего момента.
А, понимаю.
Господин Попинга, не
хочу вас донимать, но...
Меркеманс, при первой же возможности я...
Доброе утро.
Здравствуйте, господин де Костер.
Здравствуйте, Попинга.
Господин де Костер?
Да?
Это господин Меркеманс,
бывший управляющий
компании «Дейонга бисквит».
Да?
Он ищет работу, и я думал,
может быть...
Всё что угодно, господин де Костер,
хоть что-нибудь.
«Дейонга бисквит».
Так точно.
Это ведь та фирма, что обанкротилась?
Был скандал, кажется.
Да, но я не при чём,
и господин Попинга подтвердит.
У меня есть отчёт проверки.
Я показывал его господину
Попинге. Там доказано,
что я не виноват.
Это всё господин Дейонга.
Он подделал бухгалтерию.
Всегда кто-то другой виноват, господин...
Меркеманс.
Вы управляли компанией,
ответственность на вас.
Нет, господин Меркеманс. Нет,
вам здесь ничего не светит.
У нашей фирмы репутация честная,
безупречная.
И нравственная, я прав, Попинга?
Так точно.
Мы долго её создавали,
господин Меркеманс.
Всего доброго.
Мне жаль.
Могу я...
Господин де Костер?
Да?
Я Люка.
А, господин Люка. Ну конечно.
Проходите.
Как я уже говорил по телефону,
вряд ли у нас есть информация,
которая вас интересует.
Но я, разумеется, весь к вашим услугам.
Садитесь, прошу.
Джентльмен, что зашёл с вами, ваш отец?
Да, глава фирмы.
Но в детали он не вникает,
если вы понимаете.
Понимаю.
А этот джентльмен там?
Он вникает в детали?
Да, это Попинга, наш
старший клерк.
Можно мне с ним поговорить?
Конечно.
Он знает о моём бизнесе больше меня.
— Сигару?
— Нет, спасибо.
Да, господин?
Зайдите, Попинга.
Это господин Люка.
Он из парижской полиции.
Очень приятно.
Взаимно.
Итак, Попинга, похоже, что крупные суммы
голландских денег
нелегально оседают в Париже.
Чёрный рынок валюты,
вы это ищете?
Откуда деньги берутся.
Да, в ходе своего расследования
господин Люка пришёл к выводу,
что часть этих денег идёт отсюда,
из Гронингена, так?
Он хотел бы проверить наши книги.
Наши книги?
Он полагает, это поможет ему выйти на след
преступника.
Ах.
Нам, конечно, скрывать нечего,
как вы знаете, и я сказал господину Люкау,
что мы в его полном распоряжении, так?
Ну конечно.
Наши книги — как открытая книга.
Открытая книга.
С какого момента сохранились ваши архивы?
С основания фирмы, господин, с 1628 года.
Разумеется, при всём уважении к
моим предшественникам,
ручаться могу лишь за последние 18 лет.
До этого я здесь не работал.
Что ж, взглянем на них?
Непременно.
Попинга лучший старший
клерк в Гронингене.
И шахматист, пожалуй, лучший.
После вас, господин де Костер.
Так вы играете?
— Да.
— Это моя страсть.
Правда?
У нас здесь отличный шахматный клуб.
Может, составите компанию вечером?
О, с удовольствием.
Может, и преступника там найду.
В нашем клубе?
Почему нет?
У преступников забавное свойство,
господин Попинга.
они такие же, как все.
Поэтому мы их и ловим.
Слишком человечные, обычные.
К ним подход найти легко,
господин Попинга. Любой может.
Даже вы.
Простите?
Нет, господин Люка, Попинга —
последний, кто бы
стал преступником.
Его жена, понимаете...
она бы ему просто не позволила,
правда, Попинга?
Так точно.
Я же тебе сто раз говорила, Карл,
не ешь так быстро.
Извини, пап.
В конторе что-то новое?
Всё как обычно.
Хотя заходил один человек,
проверял бумаги,
какой-то сыщик из Франции.
Сыщик из Франции?
Да, ерунда.
Просто хотел посмотреть на книги.
Он был очень любезен.
Очень вежлив.
Похвалил меня за то,
как я веду учёт,
и при самом господине де Костере.
Это приятно, дорогой, правда?
Опять приходил этот Меркеманс.
Бедняга, и жена у него бедная.
Она очень милая, знаешь,
и дети чудесные.
Я пытался помочь.
Лично говорил о нём
с господином де Костером.
Очень мило с твоей стороны.
Но для него уже ничего не сделать.
У нас репутация,
честность и порядочность.
И нравственность. Так?
Дорогой, всё это я уже слышала.
Мы долго выстраивали
эту репутацию, так?
Ну конечно, дорогой.
Ты всегда прав.
722-й из Парижа.
Вечно ты со своими дурацкими поездами.
Я, наверное, схожу в шахматный клуб.
— Сегодня?
— Почему нет?
Но вторник же. Ты ходишь по средам.
У господина де Костера будет гость,
тот сыщик.
Хорошо бы мне там появиться,
произвести впечатление.
Ладно, я принесу пальто.
Спокойной ночи, дети.
Спокойной ночи, папа.
Только не задерживайся, ладно?
Ну конечно.
Похоже, вы меня обыграли, господин Люка.
Просто везение.
Не может быть, мы третий раз играем.
Вы вообще проигрываете?
В шахматы — часто.
А в более серьёзной игре — реже.
Кстати, вот эта женщина.
Вы её знаете?
Очаровательна, красива.
Не здешняя.
В Гронингене таких женщин нет,
правда, Попинга?
Нет.
Не похожа на голландку.
Думал, может, встречали её
в одной из ваших поездок в Париж.
Кто она?
Ваш ход.
Да так, никто.
Просто подумал, вдруг сталкивались.
Ходов у меня почти не осталось, да?
Может, лучше сразу сдаться?
Не спешите, есть ещё шанс.
Прошу прощения.
Нет-нет, Попинга.
Давайте, садитесь вы.
А я обновлю наши кружки.
Садитесь.
Ещё по полной.
Слушаюсь.
Шах.
Хорошая попытка, Попинга.
Спасибо.
Скажите, Попинга,
вы вложили свои деньги
в дело де Костера?
Да, почти все наши сбережения.
Принеси мне шнапса.
Шнапса?
Шах и мат.
Не вешайте нос, Попинга.
Ваш босс сам сделал неверные ходы.
Как дела?
Мат.
Кес?
Кес?
Я не слышала, как ты вернулся.
Что-то случилось?
Может, сварить тебе шоколаду?
Что такое?
Мария...
Как думаешь, Меркеманс знал,
что его фирма обанкротится?
Что?
Думаешь, он знал?
И ничего не сделал?
Что случилось?
В чём дело?
Ничего.
Кес!
Господин де Костер, что вы делаете?
Убирайтесь, Попинга. Прочь!
Но мои книги... вы жжёте мои книги!
Господин де Костер?
Всё кончено. Конец.
Де Костер, что случилось?
В чём дело?
Всё, Попинга.
Мы разорены.
Что вы говорите?
Завтра утром древняя фирма
«Де Костер и сын»
будет ликвидирована.
Банкротство, понятно?
Идите домой.
Вы всё равно не поможете.
Господин де Костер,
этого не может быть.
Мои книги показали бы.
Как же, ваши книги. Отойдите.
Но, господин де Костер.
Что вы делаете? Куда вы?
Умоляю.
Всё моё состояние в фирме.
Всё, что у меня есть.
Господин де Костер?
Господин де Костер,
скажите, что стряслось.
Может, я помогу.
Это из-за девушки?
Какой девушки?
Я видел вас с ней на вокзале.
Я не хотел.
Я случайно.
Это та же девушка с фото.
Я солгал ради вас, господин де Костер.
Я не сказал господину Люка.
Я солгал ради вас.
Теперь вы должны
сказать, что будете делать.
И что, по-вашему, я должен делать?
Посмотреть людям в глаза? Признаться?
Сказать, что я влюбился в девушку в Париже?
Что я воровал для неё?
Обобрал собственную фирму?
Да, это правда, Попинга.
Мне что, объявление в газету дать?
Для меня выхода нет.
Что вы собираетесь делать?
Смерть лучше бесчестия?
Господин де Костер...
Скажите им, чтобы не тратились
на поиски моего тела в канале.
Прощайте, Попинга.
Мне жаль вас.
Как ни странно, мне жаль только вас.
Нет, господин де Костер,
я не позволю...
Пустите, Попинга.
Прошу, господин де Костер, нет!
Вы лгали.
Вы сбегаете.
Послушайте.
Никакого самоубийства.
Вы сбегаете с деньгами.
С моими деньгами.
Слушай, Кес, будь благоразумен.
Ты сбегаешь к ней.
Слушай, Кес, я поделюсь.
Пополам.
Нет, я не позволю.
Кес! Имей...
Ты сбегаешь к ней.
Лгун, жулик!
Кес, послушай!
Лгун!
Господин де Костер?
Люди! На помощь!
Господин Попинга, вот так сюрприз.
Можно к вам?
Я уже боялся, что дорога до Парижа
будет скучной.
Вы ведь до самого Парижа?
Да.
Отлично.
Что-то не так?
Нет, вы меня просто напугали.
Не ожидал вас так скоро увидеть.
Я тоже.
Если честно, я всё думал,
что могу встретить в этом поезде
кого-то знакомого.
Угадайте, кого?
Кого?
Глупо, но я подумал,
что это может быть господин де Костер.
Вы видели, как он брал билет?
Он для меня.
Знаете, Попинга, мне не
стоит вас недооценивать.
Серьёзно.
Нет, я не видел, как он покупал ваш билет.
Я просто сделал вывод из того, что знал,
что он, скорее всего,
покинет город сегодня.
Значит, он вам доверился
насчёт своих неприятностей.
Да.
Что ж, тогда можно говорить открыто.
Он сказал, что выгреб всю прибыль из фирмы?
Что вы банкрот?
Скажите, господин Люка,
в моих записях было что-то,
что указывало...
Нет-нет.
Я уверен, вы ничего не знали.
Единственное, что непонятно,
это что вы делаете здесь.
Он велел мне немедленно ехать в Париж,
попытаться занять
денег, чтобы спасти фирму.
Он купил мне билет, и вот я здесь.
Я вижу.
Да, всё просто.
Спасибо.
Как насчёт партии в шахматы?
Да, можно, если хотите.
У меня есть дорожный набор.
Иногда играю сам с собой в долгих поездках.
Чтобы скоротать время.
Но играть с кем-то это
совсем другое дело.
Давайте на вашем кейсе.
Как раз по размеру.
Белые. Везёт вам.
Знаете, Попинга, это трагедия,
что все ваши сбережения в компании.
Думал, мне виднее,
насколько фирма надёжна.
Вы совсем не подозревали?
А?
Про де Костера. Не догадывались?
Нет.
Должен признать, ваша
преданность достойна уважения.
Человек вас разорил, а вы лезете в петлю,
чтобы занять ему денег.
Если я исполню долг перед фирмой,
я помогу и себе.
Ну да, конечно.
Знаете, что я бы сделал на вашем месте?
Что?
Если бы 18 лет я подавлял
в себе все желания
ради своего босса,
а потом этот босс признался бы,
что он мошенник, распутник,
что он разорил фирму и меня,
и при этом просит
сгонять для него в Париж...
Знаете, что я бы сделал?
Что?
Я бы его прикончил.
Ваш ход.
У меня для вас плохие
новости, Попинга.
Де Костер мёртв.
Мёртв?
Да.
Его застрелили.
Застрелили?
Нам стоит поторопиться.
Попинга, будет лучше,
если вы расскажите мне,
что вам известно.
А где пистолет? В кейсе?
Хватит пытаться меня обмануть.
Где он?
Прекратите.
Он не был застрелен, и вы это знаете.
Он утопился.
Откуда вы знаете?
Я видел, вот откуда.
Видели?
Да.
Он дал мне билет, я пошёл на вокзал,
а потом подумал, зачем
он меня спроваживает?
Я вернулся и увидел, как он прыгнул.
Вы звали на помощь?
Да.
Никто не пришёл?
Никто.
Вы смотрели, как он тонет, а потом сели
в поезд и уехали в Париж?
Да, он меня послал.
Но вы знали, что он мёртв,
и всё равно поехали
занимать деньги для него?
Да.
Ладно, Попинга, рассказывайте,
что было на самом деле.
Хватит врать.
Врать?
Вы имеете в виду мои 18 лет
со скучными дурацкими книгами?
Таких красивых, аккуратных?
Вот где была ложь.
А где правда?
В чём правда?
В том, что он мёртв и я рад.
Что он оставил записку,
предсмертную записку,
своей рукой. Вот в чём правда.
И вы это знаете.
Что вы собираетесь делать?
В Париже?
Я буду свободен.
Свободен?
Да.
Я всегда смотрел, как другие едят пирожные.
Вот так, господин Люка,
если только вы не докажете,
что он не покончил с собой...
Сможете?
Чей ход?
Мой.
Париж через 5 минут, месье. Через 5 минут.
Париж через 5 минут, месье. Через 5 минут.
Доброе утро, господин Попинга.
Доброе утро, господин Люка.
Бывали в Париже?
Нет, но всегда хотел его увидеть.
Мало путешествовали?
Только Гронинген — Амстердам
и обратно.
Понятно.
Господин Попинга?
Надеюсь, вы понимаете,
мой вчерашний допрос
был лишь попыткой
вам помочь.
Да?
Но по прибытии в Париж моя должность
может стать официальной.
Я схожу умоюсь.
Если вы не против.
Нет, прошу вас.
Простите, я неловок.
Ерунда, с каждым
может случиться.
Попинга! Попинга!
Попинга! Попинга!
Луи?
Луи?
Что?
Звонят снизу, он пришёл.
Кто?
Голландец, де Костер.
Ну и?
Уходи.
Слушай, не трать на него много времени.
Бери деньги.
Луи, ты что, ревнуешь?
Спустишься по чёрной лестнице, ладно?
И нажми на кнопку.
Хорошо.
Буду в гараже, если понадоблюсь.
Да?
Мадемуазель Розье?
Вы кто?
Разрешите представиться:
Кес Попинга.
Я друг господина де Костера.
Можно войти?
Зачем?
Он говорил, что он ваш друг,
а я его друг.
Заходите. Закройте дверь.
Я вам мешаю?
Пока нет.
И что вы за друг?
Вы полицейский?
Нет.
Тогда снимите шляпу.
А.
Поставьте этот дурацкий кейс
и скажите, кто вы,
или убирайтесь.
Я старший клерк, он прислал меня.
Он мёртв.
Мёртв?
Да, мне жаль.
Как это произошло?
Там был полицейский, господин Люка,
и он покончил с собой.
Вот так просто взял и убил себя?
Да, он прыгнул в канал.
Но зачем?
Ну, вы знаете.
Фирма разорилась
и... всё такое.
Он... он вам что-то передал?
Что-то для меня?
Нет, он просто прыгнул в канал.
Просто прыгнул в канал?
Прекрасно.
Можно мне снять пальто?
Снять пальто?
Зачем?
Я хочу поговорить.
Предупредить вас.
Господин Люка, похоже, тоже знает о вас.
Что он знает?
Ну, что вы и де Костер были близки.
Какое это имеет отношение к пальто?
Никакого.
Я подумал... я хочу помочь вам.
Вы?
Хотите помочь мне?
Да.
Как?
Господин де Костер уже не поможет,
и, ну, вы понимаете.
Нет, не понимаю.
Что вы имеете в виду?
Вы женаты?
Да, но...
Так кем вы работаете?
Я старший клерк.
Вы его клерк?
Старший клерк, и очень долго.
Очень долго.
И хорошо за такое платят?
О да.
У меня отличный дом в Гронингене.
В хорошем районе.
И я член шахматного клуба.
Хватит надо мной смеяться.
Чудесно! О, вы чудесны!
Не смейте надо мной смеяться, слышите?
Де Костер мёртв, да
здравствует его клерк!
Старший клерк!
Вы что, с ума сошли?
Убирайтесь, быстро.
Нет.
Нет?
Вы смешны. Вон!
Прошу прощения.
Мадемуазель?
Да?
Вы спешите?
Совсем нет.
Вы хорошо знаете Париж, месье?
Нет, я здесь впервые.
Вы тут с женой?
Нет.
Тогда, может, вы одиноки.
Да, наверное.
Где вы остановились?
Не знаю.
Мадемуазель, в Париже обязательно
предъявлять паспорт при регистрации?
В большинстве мест.
Знаете такое, где не требуют?
Чистое и приличное?
Кажется, знаю.
Можем попробовать.
Да, попробуем.
Это очень милая комната
с отличным видом на Сакре Кёр.
Она не на первом этаже, да?
На самом верху лестницы.
Спасибо.
Не забудьте отдать мне паспорт.
Да, конечно.
Мерси, месье.
Спасибо.
Вы были очень любезны.
Не пригласите меня войти?
Нет, извините.
Вам лучше уйти.
Уйти?
Я же устроила вас в отель.
— И что?
— Две тысячи франков.
Две тысячи?
Не глупите.
Без меня вас бы тут не было.
10 гульденов, это тысяча франков.
Я знала, что вы голландец.
Что задумали?
Ничего.
У вас неприятности?
Да?
Скажите.
Может, я помогу.
Вы уйдёте наконец?
И он не сказал, куда пошёл?
Нет.
Где он, Мишель?
Я же сказала, я выгнала его.
Вот и всё.
То есть деревенщина приходит
к тебе со 100 тысячами гульденов наличными,
а ты его просто выгоняешь?
— Мишель...
— Я не знаю, о чём вы.
Прошу, Мишель, ты ждала де Костера
с деньгами, я знаю.
Ладно, приходит Попинга,
говорит, что де Костер мёртв,
ты это признаёшь?
Да.
И тебе даже в голову не пришло,
что деньги могут быть у него.
А они у него?
Ты отлично знаешь, что да.
Как он их получил?
Что произошло?
Убийство?
Была предсмертная записка.
Он его убил, да?
Нет, на самом деле нет.
Но он верит, что убил.
Почему вы так думаете?
Потому что он знает,
что я иду за ним.
Он загнан в угол.
Он взял крупную сумму.
Если я не поймаю его быстро, он сделает
что-то отчаянное.
Этот? Отчаянное?
Я уверен.
Помоги мне, Мишель, прошу.
Сделай хоть раз в жизни что-то доброе.
Этого Попингу можно спасти.
Вы, кажется, правда переживаете
за этого Попингу.
Да.
Ладно.
Спасибо, Мишель.
Приглядите за ней.
Если она знает, где он,
она приведёт вас к нему.
Если нет — она его найдёт.
Спасибо.
Маленький человечек с кейсом.
— Иностранец?
— Да.
В смешной серой шляпе?
Он самый.
Он был здесь недавно.
Ушёл с Жанной.
Где её найти?
Наверное, в кафе «Жоржет».
Спасибо, Луизетта.
Вы с ума сошли.
Как это не возьмёте?
— Я взяла.
— Простите, мадам.
Он стоит тысячу франков,
мне это человек сказал.
Зачем он платил мне голландскими?
В чём дело, Жанна?
Мишель, сколько стоят 10 гульденов?
Где ты их взяла?
Кес, Кес, проснись.
Мадемуазель Розье.
Хорошо спалось?
Что вы здесь делаете?
Может, я по тебе скучала.
Как вы меня нашли?
Как?
Захотела и нашла.
Ты не рад?
Да нет, рад.
— Нам лучше уйти.
— Зачем?
Снаружи полиция.
Полиция. Ну и что?
Кес, думаешь, я не знаю,
что ты в беде?
Идём, скорее.
Куда вы меня ведёте?
Быстрее.
Давай.
Это ещё что? Тут приличный отель.
Идём.
Ты убил его?
Что?
Де Костера, убил?
Что вы говорите?
Люка так думает.
Вы видели Люка?
Вы видели Люка?
Да.
Что он сказал?
Он спросил, видела ли я вас,
и я сказала да.
Спросил, знаю ли, как вас найти.
Я сказала нет.
А потом?
Потом нашла тебя через ту девушку.
Какую девушку?
Которой ты дал гульдены.
Зачем вы меня искали?
Я же сказала, чтобы предупредить.
У меня есть друг, он может помочь.
Спрячет, сделает новые документы.
Зачем вы это делаете?
Не знаю.
Разве всегда должна быть причина?
Луи здесь?
Он в задней комнате.
Луи?
Это мой друг, ему нужно
пересидеть пару дней.
В чём его обвиняют?
В убийстве.
Его?
Ему нужны новые документы.
И может, способ уехать из страны.
Это ещё что, Мишель?
Где ты его нашла?
Всё в порядке, он друг де Костера.
Близкий друг.
Это риск.
Большой.
Если дело в деньгах...
Конечно.
Конечно, дело в деньгах.
Все разумные расходы я оплачу.
Мы теряем время, Луи.
Что скажешь?
Я не знаю.
Обвинение в убийстве не шутка.
Поверишь мне на слово?
С ним всё в порядке.
Проводи его наверх.
Пусть живёт в комнате Гуана.
Рад был познакомиться.
Что?
А.
Спать будешь здесь.
Шум не помешает?
Нет.
Мне нравится звук поездов.
Мишель, что это за место?
Здесь ты в безопасности.
Кто такой Луи?
Человек действия.
Кто он тебе?
Мишель, стоит ли мне здесь оставаться?
Ты, наверное, хочешь умыться.
Ты тоже здесь останешься?
Не знаю, смотря по обстоятельствам.
Каким?
Ну, разным.
Но ты не будешь один.
Я не люблю одиночество.
Никто не любит.
— Мишель?
— Гуан присмотрит.
Это тот здоровяк из гаража.
Давай, приведи себя в порядок.
Я принесу кофе.
Когда мы получим деньги,
сможем делать всё, о чём мечтали.
Путешествовать.
Южная Америка, Северная Африка.
Так что наберись терпения, милый.
Утром я видел одного из людей Люка.
Уверена, что за вами не следили?
Нас никто не вёл, не волнуйся.
Странный он, этот твой новый друг.
Они все странные.
И ты из-за него странная.
Правда?
Может, мне просто жаль его.
У него нет будущего.
И прошлого, похоже, тоже.
Главное, чтобы деньги были. Ладно.
Позови его.
Кес?
Кес?
Кес?
Ты не слышал?
Кофе готов.
Ах да, конечно.
Садись сюда.
Пей, пока горячий.
Кто-нибудь ещё пьёт кофе?
Луи пошёл умыться.
Он не пьёт кофе.
Я видел тебя в Гронингене с де Костером.
Ну и?
Он тебе доверял, да?
А тебе?
Он тебя обнимал, целовал.
Целовал?
Не помнишь?
Это ничего для тебя не значило?
Не то, что он думал.
Я забыл наверху платок.
— Я принесу.
— Нет.
Я сам.
Хороший у неё кофе, а?
Ничего нет. Ты с ума сошла.
Должно быть.
Я смотрел, ничего.
Деньги у него, я знаю.
Луи, нет!
Почему нет? Если они у него, мы заберём.
Если спрятал — скажет где.
Всё просто.
Люка знает, что я с ним,
если что-то случится...
Мы теряем время.
Слушай, я долго ждала этих денег.
Я не собираюсь их терять
из-за твоей горячности.
Я их добуду, обещаю.
Как?
Он сам их мне отдаст.
Он сам их мне отдаст.
Он будет умолять меня их взять.
С чего ему тебя умолять?
Ты что, размякла из-за этого парня?
Луи, не глупи.
Прощай, Луи. Удачи.
Луи волнуется, что у тебя не будет денег,
чтобы заплатить за документы.
Он хочет, чтобы я заплатил авансом?
Конечно нет.
Друг Мишель — мой друг.
Посмотрю, что смогу для вас сделать.
Это займёт много времени?
Пару дней, может, не уверен.
Так не смотрят.
Правда?
Ты не допил кофе.
Я не хочу кофе, я хочу погулять,
хочу уйти отсюда.
Я с тобой.
Тоже хочешь?
Пойдём.
Расскажи об убийстве.
Что?
Де Костер. Расскажи, как ты его убил.
Почему ты так уверена, что
это я его убил?
Ну же, расскажи.
С чего бы?
Почему бы нет?
Всё, что тебе от меня нужно, — деньги.
Только это ты и хотела от де Костера.
Я знаю.
Что ты знаешь?
Твой дружок только что
обыскивал мою комнату.
Ну и?
И ты знала об этом, так?
А если и знала?
Что у тебя есть, кроме денег?
Ты что, красавец?
— Мишель.
— Храбрец?
Прошу.
Авантюрист? Герой?
Ты жалкий мелкий клерк.
Нет.
Ну, ещё убийца.
Пойми кое что.
Убил я де Костера или
нет, я вполне способен
убить тебя.
Почему же не убиваешь?
Струсил? Передумал?
Я на миг подумала, ты мужчина.
Настоящий: смелый, живой,
готовый рискнуть,
способный любить, а ты — ничто.
Ты только и можешь, что цепляться
за краденые деньги,
словно без них утонешь.
Так тони с ними!
Мишель.
Мишель, послушай, прошу.
Возвращайся домой, Кес, в Гронинген,
и забирай свои гульдены.
Луи сказал, ты останешься здесь
на время.
Да.
Попинга.
Попинга.
Кес, куда ты?
Честность, порядочность, нравственность.
Вылезай!
Вылезай!
Не бойся, я не сделаю тебе больно.
Пусти.
Боялся, что ты поранишься.
Мы можем здесь играть.
Вернер разрешил.
Конечно, играй.
Но не в машинах.
Можно пораниться.
Порезаться.
Пусти меня.
На.
Это что?
Деньги.
Хорошие деньги, можешь купить конфет.
У меня у самого двое детей.
Сын и дочка.
Да.
Скучаешь?
Ну, так уж выходит.
Когда прячешься — ждёшь.
Да, ждёшь.
Только чего?
Раз Луи сказал, что
поможет, значит поможет.
Сегодня, завтра, послезавтра -
какая разница?
Давно знаешь Луи?
Вчера его встретил.
А Мишель давно знаешь?
Недавно.
Она любит Луи, да?
Кто знает?
Кто знает эту девушку?
Как думаешь, она скоро вернётся?
А, вот почему ты такой неспокойный.
Наша Мишель, да?
Я хотел ей позвонить.
Она будет дома?
Вряд ли.
По вечерам она ходит в ночной клуб.
«Жуй-де-Вивр». Встречается
там с людьми.
Людьми?
Какими людьми?
Ну, со знакомыми.
Когда будешь подниматься, выключи свет.
Когда она встретила Луи, у
него даже костюма не было.
Спокойной ночи.
Можешь взять.
У нас в Чикаго есть клуб.
Этот по сравнению с ним — дыра.
Чикаго, это мой родной город.
Звучит увлекательно.
Хотел бы я там побывать.
Если когда-нибудь будешь,
найди меня, я покажу город.
Нет, не получится.
Получилось бы, если бы не было жены.
Конечно.
Ты вообще веселился тут...
в тех пор, как приехал?
Да, немного повеселился вчера
в «Багалли», там здорово.
Знаешь, сколько стоила та ночь?
50 тысяч франков.
Правда?
Но я могу себе это позволить, девочка.
Для меня это ничего не значит.
Помню, однажды...
Мишель, мне нужно с тобой поговорить.
Я занята.
Прошу, поговори со мной.
Проваливай, приятель, ты слышал даму.
Я не хочу ссориться, сэр,
но если придётся, я
воткну это вам в сердце.
Я это сделаю.
Прошу прощения.
Налей мне выпить.
Чего ты хочешь?
Хочу увидеть Париж с тобой.
Хочу ужина, танцев.
Тебе нельзя здесь быть, тебя схватят.
Я не останусь в этом гараже.
Это единственное безопасное место.
Я не хочу быть в безопасности.
Я хочу развлечься.
Хочу увидеть Париж.
Мне всё равно, что случится.
Ты не боишься, что у тебя заберут деньги?
Я рискну.
Кес Попинга, ты мне нравишься.
Правда?
Ты другой, когда рискуешь.
Пошли.
Спокойной ночи, сэр.
Подожди нас.
Осторожней, в Париже полно воров.
Гм, да.
Подходит.
Я не думала, что ты так хорошо танцуешь.
Я сам не думал.
Но говорят, у меня есть чувство ритма.
Дорогая...
Знаешь, в последний раз я пил шампанское
с господином де Костером.
Прошу прощения.
Звонок, который вы просили, месье.
— Какой звонок?
— Тсс.
Секрет между мной и официантом.
Люка? Угадайте кто?
О, здравствуйте, господин Попинга.
Как поживаете?
Как вы?
Где вы? Всё ещё в конторе?
Надеюсь, не отвлекаю вас.
Пусть отследят звонок.
Послушайте, Попинга, будьте благоразумны.
Вы знаете, я поймаю вас рано или поздно.
Приходите, поговорим.
Он говорит, что хочет меня видеть.
Я знаю, что вы хотите меня видеть.
А говорить нам о чём?
Я пытаюсь уберечь вас от беды.
Говорит, пытается уберечь меня от беды.
Поздно.
Попинга, слушайте. Кто с вами?
Кто со мной?
Самая красивая девушка...
Зачем ты это сделала?
Официант, соедините с этим номером ещё раз.
Пошли, он отследил звонок.
Мне всё равно.
Послушай, Кес, ты всё доказал.
Я впечатлена. Пошли.
Официант, счёт!
Кафе «Домино», Елисейские поля,
будем его брать?
Нет, к тому времени
как они приедут, он уйдёт.
Хорошо, спасибо.
Дорогой, что ты ищешь?
Те гульдены, которые принесли.
У меня такое чувство, что
после сегодняшней ночи
их будет много в обороте.
Да, прости, мне нужно спуститься в гараж.
Надень что-нибудь тёплое, дорогой.
Ночи становятся холодными.
Спокойной ночи.
Вернусь к завтраку.
Простите, мсье, это...
Гульдены. Надёжная валюта. Берите.
Все берут, правда, Мишель?
Пошли.
Зачем он сказал, что хочет уберечь меня?
Что это значит?
Он хочет уберечь тебя от беды,
посадив в тюрьму.
Может, я и не в беде.
Может, если я вернусь...
Ты этого хочешь?
Нет.
Может, если я верну деньги...
Деньги?
Тебя ищут за убийство.
Да.
Ты убил его, да?
Я не знаю.
У меня всё в голове перемешалось.
Я хотел его убить.
Может, это одно и то же.
Мишель?
Да?
Мишель...
Это лучшая ночь в моей жизни.
Я и не думал, что так бывает.
Никогда
Мишель,
завтра мы уедем.
Уедем, Кес? Куда?
Куда угодно.
Северная Африка, Южная Америка.
Я могу себе это позволить, Мишель.
Куда бы ты хотела?
Куда ты захочешь, Кес.
Завтра утром мы пойдём за деньгами.
За деньгами?
Да, они там...
Правда, дорогой?
Когда я приехал, я их спрятал.
Ты был прав.
Никому нельзя верить.
Никому, кроме тебя.
Если я не могу верить тебе, Мишель,
то всё ни к чему.
Верь мне.
Если бы я не спрятал их,
нас бы здесь не было.
Я вылез в окно
и спрятал их в одной из машин.
Правда, дорогой?
В какой?
Завтра утром мы заберём деньги.
В какой, Кес?
Все эти чудесные деньги.
И мы поедем в разные места.
В чудесные, потрясающие места.
Только ты и я, Мишель.
Только ты и я.
Ты и я, Мишель.
Только ты и я.
Мишель.
Ты и я.
Нервничаешь, Мишель?
Ты это искала?
Они были в той машине.
Что тебе нужно?
Мне нужен Попинга?
Где он?
В твоей квартире?
Откуда мне знать?
Ты отлично знаешь,
иначе тебя бы здесь не было.
Давай, Мишель, тебе
больше нечего ловить.
Что мне даст признание?
Хочешь договориться?
Ладно, пойдём, поговорим.
Мишель?
Мишель?
Мишель?
Опять меня обмануть хотите?
Я этого не говорил.
Сделка проста:
ты выдаёшь мне Попингу,
а я снимаю с тебя все обвинения
по этому делу.
Откуда мне знать, что вы сдержите слово?
Потому что я потеряю репутацию
среди всех парижских мошенников,
если нарушу слово.
Попинга!
Он нас увидел.
Кес! Кес!
Он ушёл чёрным ходом! Быстрее!
Если он уйдёт, тебе будет плохо.
Почему?
Я выполнила свою часть сделки.
Я не о том.
Его предали.
Ему нужно доказать себе,
что он чего-то стоит.
Он может попытаться убить тебя.
Может, но не убьёт.
Послушай меня, Мишель.
Если тебе так скучно играть с жизнью,
что осталось только играть со смертью,
это твои проблемы,
но Попинга — моя забота.
Он не убийца, и я не позволю
ему им стать.
Ну?
Оставайся здесь.
Что?
Оставайся здесь, что бы ни случилось.
Внизу будет полицейский.
А ты пообещаешь мне,
что не уйдёшь отсюда.
При одном условии.
Каком?
Забудь о Кесе, останься со мной.
Я бы с удовольствием, мадемуазель, но...
я боюсь.
Чего?
Того, что сам тебя убью.
У этой дамы неприятности.
Что ж, она сама напросилась.
Луи.
Луи!
Осторожно, Луи. Видишь,
у меня нож. Порежешься, если двинешься.
Ты не думал, что я на такое способен, Луи?
Ты думал, я никто, да, Луи?
Что тебе нужно?
Ты позвонишь Мишель.
— Мишель?
— Да.
Ты позвонишь Мишель
и скажешь, что у тебя проблемы
и ей нужно немедленно приехать сюда.
Немедленно.
Да?
Мишель.
Луи, ты где?
Я в гараже.
Приедешь?
Что случилось?
У меня проблемы.
Что?
Скажи мне в чём дело.
Я... скажу, когда увидимся.
Кто-то с тобой?
Да.
Полиция?
Выхожу с чёрного хода.
Монтировка, Луи?
Давай, Луи, покажи себя.
Давай.
Струсил?
Ты была права, Мишель.
Ты сказала, что никому нельзя верить.
Зачем ты это сделала? Зачем?
Послушай меня, Кес, прошу!
Слушать тебя? Слушать, как ты врёшь,
как смеёшься надо мной?
Я ошиблась.
Люка не ищет тебя.
Тебя не обвиняют в убийстве.
Нет, но будут.
Да здравствует клерк де Костера!
Старший клерк!
Люка обещал, что с тобой всё будет хорошо,
поэтому я и сдала тебя. Это ради тебя!
Да, ради меня. Всё ради меня.
Поэтому ты взяла деньги.
Поэтому ты целовала меня.
Думаешь, сможешь убить меня, ворюга?
Жалкий мелкий воришка.
Ты уже думал, что
сможешь меня убить.
Тогда не смог,
и сейчас не сможешь.
Жалкий, никчёмный неудачник.
Попинга! Попинга!
Нет!
Это 722-й на Париж.
Когда-нибудь я уеду в Париж.
Попинга, это я, Люка.
С моими книгами что-то не так?
Нет, Попинга, нет.
Всё сходится.