Только на одну ночь (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Только на одну ночь» или «Всего одна ночь» (англ. One Night Only) — американская романтическая комедия режиссёра Уилла Глака по его же сценарию. Главные роли исполнили Моника Барбаро, Каллум Тёрнер, Молли Рингуолд и Левар Бертон.

Все фразы и цитаты

ТРИ ГОДА НАЗАД
В США ЗАПРЕТИЛИ
ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ ВНЕ БРАКА
КРОМЕ
ОДНОЙ НОЧИ В ГОДУ
БЫЛО
НЕПРОСТО
ПИЦЦЕРИЯ «КЛЭРМОНТ»
СООБЩАЙТЕ О НАРУШЕНИЯХ
ПОТРЕНИРУЙ ЯЗЫК ПЕРЕД ОДНОЙ НОЧЬЮ
Йо, йо. Что у нас?
«Элли М.» Элли М.
Да, вот она!
Чаевые - 50 долларов?
Сегодня все в отличном настроении!
Пятьдесят баксов!
Всего хорошего!
Принесу еще одну.
- Хотели быстро перекусить.
- Не надо.
Это важно.
Начните ночь как следует.
Не хотите присоединиться к нам?
Не-а. Но вы повеселитесь.
- Отличной ночи.
- Спасибо.
Оторвитесь!
Йо, Оуэн!
- Уже 16:45, ты нас убиваешь.
- Ну же, босс.
Ты прав. Наплыв закончился.
Эд, Ана? Ваша очередь.
- Пошли отсюда.
- Наконец-то!
Погнали!
Спасибо, что вышли.
Мы старые женатые зануды.
Сегодня ваш день.
Иди и выложись на полную.
У него есть девушка.
Знаю. Но ночь длинная.
- Будь осторожен.
- Ага.
Но перепробуй всё!
Ты же не хочешь целый год жалеть.
Повеселитесь.
- Спасибо за работу.
- Без проблем.
Счастливые ублюдки.
- Эй, Уилл.
- Йо.
- Удачи!
- И тебе, дружище.
За 12 часов
нужно наверстать целый год.
ВСЕГО ОДНА НОЧЬ
ДАТЧИКИ УПРАВЛЕНИЯ
СТРИЖКА ДЛЯ ТОЙ САМОЙ НОЧИ
- Привет, Оуэн.
- Взял пиццу.
ЗАКРЫВАЕМСЯ В 18:45
ОТПРАЗДНУЙТЕ ЭТУ НОЧЬ
После вас.
Увидимся позже. Повеселись.
ЗАПРЕТ ВНЕБРАЧНОГО СЕКСА
СНИМАЕТСЯ НА 12 ЧАСОВ 1 РАЗ В ГОД
Скрытая внутри, без солнечного света
Порой тень побеждает
Но интересно, что было бы, если бы ты
Сказал то, что хочешь сказать
И пусть твоя чистая кожа засияет
Попрощайся с папулезным псориазом
Скажи то, что хочешь сказать
И пусть твоя чистая кожа засияет
Я вот буду использовать «Левентейв»
Отлично. Только давай убедимся,
что слово «псориаз» хорошо слышно.
Его очень трудно пропеть.
Элли, жить с ним еще труднеё.
Псо-ри-а-з.
Ладно. С удовольствием.
Но мне кажется,
что можно сделать интереснеё,
если немного изменить мелодию.
Чтобы опровергнуть ожидания.
У клиентов другие ожидания.
Чтобы людям было легко понять
и вспомнить на приеме у врача.
Но мы могли бы с этим поиграть...
Мы снимаем завтра, Элли.
Сделаем то, за что тебе платят.
Я хочу уйти отсюда,
пока не наступила ночь. Ты ведь тоже?
Сделаем серию дублей.
Папулезный псориаз
Псориаз
Псориаз
Скажи!
Побочные эффекты могут включать
головокружение, кровотечение,
галлюцинации,
потливость ладоней и смерть.
- О! Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Потрясающе выглядишь. Чудесно.
- Да?
Ты тоже. Я не видела эту рубашку
со времен помолвки Бриттани.
Она тебе нравится, вот я её и надел.
Тут так изысканно. Я думала,
мы выберем что-нибудь попроще.
Я умею удивлять.
Нет. Ты же просто запрограммирован.
Нет, это не так.
Ну ладно.
Голубой тунец и скумбрия.
Спасибо.
Без соевого соуса.
«Омакасе». Сет-меню.
- Круто.
- Ага.
Эта ночь уже вышла из-под контроля.
Серьезно?
Но любовь всё еще возможна?
Никакой мандат не отнимет её
у нас с тобой.
Сегодня ночью я пересплю с другим.
Иду в центр города
Мимо проносятся лица
Я направляюсь домой
НАХЕР ЗАПРЕТ
Извини.
Бездумно смотрю вперед
Просто пробираюсь
Сквозь толпу
Ах, если бы можно было упасть в небо
Где моя вагина была бы в порядке
Ты же знаешь, я пройду тысячу миль
Чтобы купить крем «Ваджа-клир»
ОДНА НОЧЬ ПРОЙДЕТ ПРЕКРАСНО,
ЕСЛИ ВОЗЬМЕТЕ «ВАДЖА-КЛИР»
«Ваджа-клир»
«Ваджа-клир»
- Эй! О...
- Привет, дорогая.
- Что происходит?
- Что не так?
Договорились «со вкусом и элегантно».
Длина до середины икры.
Длина до «пи-пи»,
потому что сапоги доходят...
Джасинта. Мы не хотели спешить,
чтобы найти достойного.
Так и будет.
Никакого случайного хрена.
Мы ищем своего принца.
Или просто хорошего парня.
Будем держаться вместе.
Принимать правильные решения.
В отличие от прошлого года.
Тогда мы обе облажались.
Да.
У тебя был Себастьян, который исчез.
А у меня - Карл с рюкзаком.
Он спал в рюкзаке.
Он спал в рюкзаке.
Подожди.
За настоящую любовь
в самую неромантичную ночь года.
Если остальные 364 дня не сложились,
это не повод снижать стандарты ради...
Какого-то захудалого члена!
Честно говоря,
вероятность отличного секса
при связи на одну ночь - около 2,8%.
Айлин познакомилась
с парнем в прошлом году.
А Сэмми - два года назад.
Ладно. Я в туалет.
А ты пока разведай обстановку.
Только смотри, не трогай.
Хорошо.
С чего это?
В новом мире, с навязанными
сексуальными правилами,
сложно понять, как жить.
Мы все в одной лодке, Малика.
Я тоже пытаюсь разобраться.
Я просто обязана попробовать всё.
«Попробовать»?
Ты же ненавидишь всё новое.
Мне пришлось умолять тебя
прийти в ресторан.
Если я съем еще хоть один салат
«Литл Джем», у меня голова взорвется.
Печень морского чёрта,
сладкая креветка.
Без соевого соуса.
Спасибо.
- Шеф рекомендует есть сразу.
- Спасибо.
А шеф случайно не рекомендует,
чтобы моя девушка сегодня ночью
переспала с другим?
- Я уточню.
- Отлично. Спасибо.
Сальваторе Шульхоффер-Лопес.
- Что?
- Парень из нашего дома.
Я знаю, кто такой Сальваторе
Шульхоффер-Лопес.
Это я рассказал ему
про свободную квартиру.
Я не искала встречи.
Мы с ним постоянно сталкивались.
Я сталкиваюсь с Владимиром.
Но не планирую трахаться
с ним через 54 минуты.
Это необычная просьба,
но и обстоятельства тоже необычные.
Дело не в тебе.
Я знаю. Дело в Сальваторе
Шульхоффере-Лопесе.
Ты тоже можешь попробовать.
Я тебе доверяю и думаю,
этой пойдет на пользу.
Тебе нужно что-то, что поможет
выбраться из скорлупы.
Сегодня мне нужна квартира.
Зачем? Он живет в том же доме.
Думаю, будет странно,
если ты будешь рядом.
То есть странно только это?
Ты же понимаешь, что это значит?
Я хочу верить, что если нам суждено
это пережить, мы справимся.
Прости, Оуэн.
Морской угорь.
Морской гребешок с Хоккайдо.
И шеф не рекомендует,
чтобы ваша девушка
сегодня ночью спала с кем-то другим.
Спасибо.
Элли?
- Боже мой, это правда ты!
- Себастьян?
Знаю, ты не поверишь,
но я искал тебя весь год.
Я не мог тебя забыть.
У меня было только твое имя.
- Я думала, ты меня продинамил.
- Ни за что.
Любовь моя.
Элли?
Замечталась. Бывает.
Творческий человек.
Элли.
- Это Теджан.
- Здравствуй.
Встретились в очереди в туалет.
Очень приятно. Я Теджан.
Только не убивай меня. Прошу.
Джасинта, нет. Еще даже 7:00 нет.
Ты меня кидаешь.
Нет, я кидаюсь на него.
Прости.
А как же поиск принца без спешки?
Без обид, Теджан.
Вообще-то я принц.
Из Ваканды.
- Шучу.
- Он такой смешной.
Я из Сьерра-Леоне.
А сейчас живу в Бруклине.
Но я правда принц.
«Суповые пельмешки».
Что? Нет.
Он принц. «Суповые пельмешки».
Не «Суповые пельмешки»!
Это кодовое слово?
Было, ваше высочество.
- Прости. Иди сюда.
- Боже мой, я так злюсь.
- Геолокация включена?
- Да. У тебя?
- Да.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Рад познакомиться.
Искренне надеюсь,
что сегодня ты найдешь свои 2,8%.
Ты и это ему рассказала?
В очереди в туалет?
Она была длинная. Мы много болтали.
Приятно познакомиться.
Что это...
- Боже мой.
- Ого.
От него вкусно пахнет.
Да. Пахнет потрясающе.
Ладно.
Пошли.
Американский народ хотел этот мандат.
Мы хотели вернуться к тем временам,
когда секс считался уместным
лишь в священном браке.
После его принятия подростковая
беременность почти исчезла.
ИППП на рекордно низком уровне.
Теперь быть инцелом -
это предмет гордости.
Когда мандат приняли три года назад,
технология контроля
оказалась несовершенной.
Как вы решили эту проблему?
Специалисты из Rexton Labs,
гордой американской компании,
помогли нам вновь утвердить
наши ценности в сфере близости,
оснастив каждого
американца биосенсором.
Зеленый - если вы женаты,
красный - если нет.
Готовы к фирменному коктейлю?
Сейчас принесу.
Нет-нет, я сам возьму.
- Точно?
- Да.
Удачи.
Первый год будет насыщенным.
Сейчас по всей Америке
люди отсчитывают секунды
до законного секса
среди неженатых взрослых.
Почему вы сделали исключение
для этой ночи?
Думаю, именно это и отличает нас
от других стран.
В политике всегда приходится
идти на компромисс.
Но в эту ночь использование
средств защиты обязательно.
ИСПОЛЬЗУЙ НАС! ЭТО ЗАКОН!
Флейвор Флэйв говорит:
«Вперед, Нью-Йорк!»
Да-а-а-а-а, чувак!
Десять, девять, восемь, семь...
шесть...
пять, четыре, три, два, один!
ЗАПРЕТ ОТМЕНЕН ДО 07:00
Господи, Оуэн. Вид у тебя ужасный.
Привет, мам.
Что ты делаешь дома?
Джасинта встретила принца. Буквально.
Еще бы.
- А ты что дома делаешь?
- Сижу с ребенком.
- Что?
- Я давно не ребенок.
И единственное, на чём стоит сидеть,
так это на моём лице.
Нет. Отдай.
Сколько тебе лет?
Ему 12,
и он сам не понимает, что говорит.
Меня зовут Трой.
Но можешь звать меня Чайный Пакетик.
Сядь!
- Кто?
- Он живет через дорогу.
Няня сбежала, его мама предложила
5000, чтобы я за ним присмотрела.
- Пять тысяч?
- И точка.
Повышенный тариф, детка.
А как же твоя ночь?
Ночь для натуралов.
Мы обходили ваши законы еще до Библии.
Эй! Поставь обратно.
Ладно. Но с этим вы обе
выглядели бы гораздо сексуальнеё.
Ненавижу этого пацана.
Он ужасный.
Если честно,
она мне никогда особо не нравилась.
Не обязательно это говорить.
Ты всегда честна.
Она не ценила тебя.
Ты обязана так говорить. Ты моя мама.
Неправда. Твой брат,
если честно, тот еще засранец.
Прости, милый.
Ой, господи. У тебя ледяная рука.
И вся красная!
Ты проверялся на синдром Рейно?
Он ведь передается по отцовской линии.
Как и привычка заводить девушек
на Лонг-Айленде.
У меня всё было распланировано.
Знаю, милый.
Но жизнь так не работает.
Тебе не стоит сидеть дома.
Нет, пожалуй, я останусь здесь.
Нет, тебе надо выйти. Позвони друзьям.
- Позвони Девину, Луису, кому угодно.
- Они все женаты.
- Правда?
- Да.
- С каких пор?
- Не могли больше терпеть этот мандат.
Чертов мандат.
Но ты не можешь
оставаться здесь, Оуэн.
Почему?
Потому что сегодня ночью
у меня будет секс с Риком.
Рик?
Эй, приятель.
Я даже не знал, что ты здесь.
Это взаимно.
Оуэн уже уходит.
- Жаль насчет твоей девушки.
- Он сегодня снова выйдет в люди.
Идеальная ночь для этого.
Выбирай не хочу.
- Это подарок судьбы. Её руками.
- Её сегодня будут жарить.
- И ты не теряйся.
- Рик.
Такова суть. Не стреляй в гонца.
Я за него не голосовал.
Никто не голосовал.
Его принял Конгресс.
Мы его избирали.
Вот что бывает, когда голосуют
лишь по одному вопросу!
Никто не выполняет обещания!
- И крупные IT-компании влияют на...
- IT тут вообще ни при чём.
Это идеологическая выходка стариков,
которых это даже не касается.
Женщины тоже голосовали,
Глория Стайнем!
Тебе пора, милый.
О да. Тебе точно пора.
Ага.
Любовное зелье! Десять долларов.
Эй, белый. Любовное зелье.
- Нет, спасибо.
- Для тебя - пять.
Нет, нет, нет. Перестань.
Никаких грустных песен.
Никакого «горя». Это не про тебя.
Еще как про меня.
Да забудь уже. Пошли. Давай, вставай.
Если уж собираешься идти одна,
ты должна блистать,
чтобы всем было ясно:
«Эй, народ, я готова пошалить!»
Я не готова. И не люблю шалить.
Знаю! Жди здесь.
Быстро задуй!
Осталось от бывшей.
Сюзанны?
Франчески.
Но ведь...
Нет. Давай, вставай.
Ночь уже началась.
Сезон поиска пары почти закончился.
Подними руки. Поехали!
Ого.
Давай.
Но Франческа была
такой крутой, уверенной и...
- И?
- Сексуальной.
Ты тоже. Давай.
Оно совсем маленькое.
Тебе просто нужно
найти кого-то умного и творческого,
кто не боится немного...
Погоди. Туфли.
Ты уверена, что это не топ?
Такое чувство, что всё наружу.
- Надень эти.
- Чьи они?
- Меган.
- Что стало с Меган?
Была актрисой, встретила мужчину.
Она всегда была принцессой.
Всё видно.
Нет. Нет. Когда, если не сегодня?
- Ты уверена?
- Да. Пусть будет.
- А может, если бы тут была застежка?
- Дай посмотрю.
По-моему, ты выглядишь достойно.
Ой, тебе нужна сумочка.
У тебя есть презерватив?
- Подруга...
- Да. Прости.
Джасинта забрала весь запас.
Если нужен презерватив, у меня есть.
- Проваливай!
- Эй!
Господи. Держи.
Широкий?
Что скажешь теперь, тетенька?
- Пяти тысяч мало.
- Ага. Тебя развели.
СЕКС-КАБИНКИ С ИИ
ОТМЕНА
МЫ ЖДЕМ, ПОТОМУ ЧТО НАМ ВАЖНО
- Боже мой!
- Простите!
- Простите.
- Вы в порядке? Всё хорошо?
Да. А вы?
Да. Переживу.
Я...
Да. Вы тоже направляетесь...
Да.
А вы?
Да. Наверное.
К кому-то конкретному или...
Или.
Или.
Я Оуэн.
Элли.
Боже мой!
Прости! Я съел два «Омакасэ».
Суши-сет от шефа.
- Очень дорогой. Пришлось съесть.
- Что?
Моя девушка ушла, а я уже всё заказал.
Больше не моя девушка.
Должна была стать невестой.
А теперь ни то ни другое.
Возьми себя в руки, дружище.
Прости!
Отвали от меня!
Отпусти!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Отвали от моей сумки!
Эй, мужик, прекрати!
- Отпусти!
- Эй! Что ты делаешь? Хватит.
Полиция Нью-Йорка!
- Стоять!
- Стоять!
Стоп, стоп, стоп!
- В смысле «стоп»?
- Что?
- Нужно переснять.
- Ты кто?
- Камеры не видел?
- В каком смысле?
- Мы кино снимаем.
- Не мог подождать полминуты?
Теперь всю сцену переснимать.
Меня девушка ждет.
- Думал, ограбление.
- Мы сняли.
Сняли же? Этого придурка
потом сотрут графикой, да?
Еще дубль.
- Что?
- Нет!
Еще раз.
Зачем снимать сегодня?
Сегодня же та самая ночь.
Зато никаких папарацци, ясно?
И детей с TikTok.
Все по домам, заняты своими делами.
Привет. Знаю. Спасибо.
У тебя кто-нибудь есть?
Посмотри на себя.
Нет.
- Нет?
- Что с тобой не так?
Всё так.
- Прости, мужик.
- Всё будет хорошо.
Со мной всё нормально. Просто...
- Прости.
- Прости.
Удачи, дружище.
- Не могу поверить: У него никого нет.
- Странно, правда?
Он горячий. Я бы его трахнул.
Ждешь кого-то?
Нет.
Просто отдыхаешь?
Что-то вроде того.
Ну, что принести?
Что-нибудь, что поможет забыть
последние три года моей жизни.
В грязном стакане.
Понимаю. Одинокие девчонки сегодня
просто с ума сходят.
Могло быть и хуже.
Как думаешь, почему она решила
сделать это сегодня?
Ну, парень на фото, что ты показал,
довольно симпатичный.
Это фото из LinkedIn.
Там у всех фальшивые портреты.
Слушай, он правда
настолько лучше меня?
Иногда просто хочется
чего-то другого. Понимаешь?
Сегодняшняя ночь именно для этого.
Видишь всех этих Дор?
Они просто ищут своих Диего.
Они родственники.
- Правда?
- Да. Их мамы - сёстры.
Если уж на то пошло,
Диего скореё замутил бы с Картой.
Или с Рюкзаком.
Но позже, уже в колледже.
Спорим, она думает, что я не смогу?
Что я слишком расстроен.
Расстроен. На это и рассчитывает.
Пока развлекается с водителем.
По-моему, он пилот.
Она получит свою единственную ночь,
думая, что я останусь один,
убитый горем.
Она получит свое,
а потом прибежит ко мне.
Ну уж нет.
Этот пес покажет, на что способен.
Вот это настрой, король.
Знаешь, как она меня назвала?
Хорошим парнем.
Я похож на хорошего парня?
С ней всё нормально?
По-моему, ей нужно воды.
Ты похож на хорошего парня.
Но клянусь, это вовсе не плохо.
Никто не хочет быть с хорошим парнем.
Будь ты свободна,
захотела бы переспать со мной?
С чего ты решил, что я не свободна?
Ты работаешь сегодня.
До конца смены осталось 30 минут.
Хочешь потусить со мной?
Боже, ты и правда давно не в теме.
Увидимся через полчаса.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Круто.
- Круто.
- Защита у тебя есть?
- Да.
Я выйду подышать.
Ладно. Скоро увидимся.
Эй. Тебе лучше это выпить.
Просто выпей.
Отлично. Теперь меня еще и усыпят.
Приятель. Презервативы есть?
Это всё?
- Больше нет?
- Закончились.
Привет.
Привет.
Безумная ночка, да?
Эндрю.
Элли.
Свободное окно в 1:40.
Всего 20 минут,
но твое платье сэкономит нам время.
Нет, спасибо, Эндрю.
ЭКВИНОКС
ГОД ТРЕНИРОВОК
РАДИ ОДНОЙ НОЧИ
Моя компания была одним
из первых инвесторов Rexton Labs.
По датчику на каждом запястье?
Это миллиарды в кармане.
В этой стране
266 миллионов человек старше 18 лет.
Посчитай сама.
Это 1,3 миллиарда.
Мама!
На День благодарения
я приведу домой кое-кого!
Йиппи-ай-оу-Кей-Уай!
ЭТА ЕДИНСТВЕННАЯ НОЧЬ
KY
Йиппи-ай-оу-Кей-Уай!
- Как по маслу!
- Наслаждайтесь!
Йиппи-ай-оу-Кей-Уай!
Да! Вот так!
Он отслеживает уровни
дофамина, окситоцина и тестостерона.
И если рядом другой датчик с такими же
повышенными показателями...
Бам!
Он начинает мигать красным,
а власти получают сигнал.
Поэтому мы разрабатываем таблетку,
которая маскирует дофамин.
Но ведь это может помочь найти
лекарство от Паркинсона.
На этой фигне денег не заработаешь!
Ого.
Хватит болтать.
Ну что, свайпаем вправо или как?
Могу спрятать карту в ладони вот так,
а потом остается только подуть,
и карта исчезает.
Потрясающе!
Кажется, у тебя тут что-то...
Нет!
ЭЛЛИ
У тебя что-то во...
ТРАХНЕМСЯ?
ОФИЦИАЛЬНЫЙ МАНДАТ
САЙТ «БИОСЕНСОР»
Привет.
ПРЕДОСТАВЛЕНО
ДЕПАРТАМЕНТОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
У вас есть еще?
Всё закончилось.
ЗАМОРОЖЕННЫЙ ГОРОШЕК
Берегите себя сегодня.
Честно говоря,
сегодня я встретил кучу психов.
Самых настоящих безумцев.
Будто все выбираются
именно в эту ночь,
словно зомби, охотящиеся на всех нас.
Кошмар наяву.
Неужели нет ни одного нормального
без своей половинки?
Так что, сначала его, потом меня?
Или сначала меня, потом его?
Или, может, устроишь сюрприз?
- Или нас обоих одновременно.
- Будет весело.
- Вроде человеческой дженги?
- Его сверху, меня снизу.
Можно как в «виселице».
Оба снизу, немного щекотки.
Щекотать спереди и сзади одновременно?
- На боку или на спине?
- На боку.
- Чем хочешь заняться?
- Мы с тобой, ну ты понимаешь...
- Давай ко мне?
- Мне нравится эта идея.
Как грустно.
Нет, правда грустно. Прямо...
ты бы взяла золото
на Олимпиаде грустных песен.
Не возражаешь...
если я тоже поучаствую?
Конечно.
Очень грустная.
Спасибо.
Мои родители немцы.
Я лежу в одиночестве,
Прижавшись головой к телефону
И думаю о тебе до боли в сердце
Вот это грустная песня.
Если бы твою улыбку
Можно было носить в сердце
В те дни, когда жизнь идет под откос
Это самая грустная часть.
Она заставила бы меня поверить в то,
Что принесет завтрашний день
Когда сегодня ответов нет
Во мне совсем не осталось любви
Во мне совсем не...
Ты ведь знаешь эту песню?
Во мне совсем не осталось любви
Мне так пусто без тебя
Твоя вера держалась так долго
- Знаешь, что сейчас будет?
- Нет.
Модуляция. Выше, но грустнеё.
Во мне совсем не осталось любви
Мне так пусто без тебя
Твоя вера держалась так долго, но
Во мне совсем не осталось любви
Кто я без тебя?
Неужели слишком поздно
Признать мою вину
Грустная песня.
Очень грустная. Ничего себе.
Я мог уже слышать, как ты поешь?
Голос кажется таким знакомым.
Нет. Вряд ли.
А жаль.
Ты потрясающая.
- Это ты потрясающий.
- Я серьезно.
Я серьезно.
Нет, это я серьезно.
Уверена, что ты этого хочешь?
Мы не обязаны делать это прямо
сейчас. Знаешь? Для меня ты не...
«Мясо по указу»?
Ужасное выражение, но...
Да.
Боже, какой же ты милый.
У меня есть презерватив.
Я сейчас вернусь.
Да вы издеваетесь.
Есть кто?
Да. Чем могу помочь?
Есть еще презервативы?
Извините, закончились.
ПЕРЧАТКИ
ТУАЛЕТ
Презервативы?
DUREX
ЭТА ЕДИНСТВЕННАЯ НОЧЬ
Да!
Беру.
Спасибо.
Двести.
Что? Это же грабеж.
Мне самой неловко.
Ладно.
Только наличные.
Банкомат сзади.
Но вас уже опередили.
С ума сойти.
Слушай, мне правда жаль
из-за произошедшего.
Всё нормально.
Хочу объяснить. Мы пошли ужинать
с девушкой, я заказал два «Омакасэ».
Ты и словами блюешь?
Как я уже сказал, мне очень жаль.
Рад, что ты всё-таки кого-то нашла.
Похоже, мы оба нашли свое «или».
Это он?
Классная куртка. Buck Mason?
ЗАБЕРИТЕ КАРТУ
Это мой PIN!
Эй, Сись Макги.
Извините.
- Дай попробую своей.
- Чтобы самому купить? Нет.
Похоже, ты здесь уже давно.
И пока без особых успехов.
- Тут есть!
- Двести, наличными, банкомат сзади.
- Слушай, мне они очень нужны.
- Мне тоже.
Если не вернусь через восемь минут
45 секунд, шанс пропадет.
У меня возникла
настоящая связь с этим человеком.
Ты в магазинчике,
пытаешься купить презик.
Какую пиццу он любит?
Что?
Если у тебя с ним настоящая связь,
ты знаешь, какую пиццу он любит.
Не пиццу. Кофе. Какой кофе он пьет.
И какой же?
Как и я:
черный с тремя ложками сахара.
Фу. Отвратительно.
А он считает, что это мило.
Уверен, вы еще окажетесь на вершине
Эмпайр-стейт-билдинг на рассвете...
НЬЮ-ЙОРК ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
...и поклянетесь в вечной любви.
Я бы очень этого хотела.
Можно?
Только...
Спасибо.
Я правда хочу уже идти.
Я горю.
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
Нет. Не может быть!
Точно, я только выдал зарплату.
Эй, приятель.
Можно мне воспользоваться?
Вы тут уже давно стоите.
Не кажется,
что вы уже староваты для этого?
- Что?
- Что?
Прошу прощения.
Разрешите.
- Охренеть.
- В буквальном смысле.
Ненавижу эту ночь.
Отстой.
Надо взять ключ.
Как же это заводит.
Что ты делаешь?
Добиваюсь своего.
Вперед!
Боже мой, божечки.
Боже мой, ты просто сумасшедшая!
Чёрт. Чёрт. Господи.
- Бро.
- Снимай, снимай.
Что? Как?
Эй! Стой!
Каждый чертов год!
- Что ты делаешь?
- Нужно достать. Давай!
Ублюдки!
Быстреё, иди, быстреё.
Вы чертовы животные!
Крадут единственный
презерватив в Ночь секса!
Братан!
Эй, сюда. Сюда, сюда!
Что? Не тяни назад.
- Вниз. Давай. Вниз.
- Боже мой!
Так, подожди.
Я только познакомилась с ним,
но кажется, он особенный.
Мне это очень нужно сегодня.
Подбросим.
«Durex» или
«Предупреждения и инструкция»?
Второе.
- Ладно.
- Нет.
«Durex».
Ладно.
«Предупреждения и инструкция».
- Ты - «Инструкция», я - «Durex».
- Нет, я передумал. Я - «Durex».
- Раз...
- Нет, «Инструкция». Не могу. Не могу.
Надо учитывать ветер, вес упаковки
и сколько он пролежал в коробке.
- О чём ты вообще говоришь?
- Это важный момент.
В баре меня ждет девушка.
Она скоро уйдет...
- «Durex». «Инструкция».
- Нет-нет-нет.
«Инструкция». «Durex».
Не могу смотреть.
Боже мой.
- Раз...
- Нет-нет-нет.
Ниже. Чуть ниже.
Да.
- Не смотри.
- Не смотрю.
Немного смотри!
Прости, я...
Еще чуть дальше. Чуть дальше.
Достала!
- Достала?
- Достала! Да!
Прости!
Боже мой.
Ты в порядке?
Да. И я его достала.
Выпала «Инструкция».
Спасибо.
Достала?
Прости.
Ты это примешь
Да, ты это примешь
Ты это примешь
Перед сном!
«Пенестра»!
ПОИСК
НОЧЬ
«НОЧЬ»
Ты живешь здесь?
Да, мое логово.
Это...
Знаю. Перебор.
Он мой давний друг.
С «новосельем» поздравил силуэтом
мальчика с шариком в виде утки.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Я отлично наливаю вино.
Да, с удовольствием.
Хорошо.
А это?
Поддельный Баския?
Нет.
Проходи. Чувствуй себя как дома.
За девушку, которая сделала мою ночь.
Какую пиццу ты любишь?
Что?
Я просто...
Неважно.
Вот чёрт.
Да, чёрт.
Что? Эй!
Полиция Нью-Йорка!
Мы знаем, что вы там.
Мы проследили за мотоциклом.
Это всего один презерватив!
Откройте, или мы выбьем дверь!
Эй!
Куда мы идем? Макс?
Макс?
Сюда.
Эй! Тут кто-то есть.
Эй! Ты!
Эй, ты там!
- Она ушла!
- Стой! Чёрт.
Стой!
Эй! Стой на месте. Подожди!
Подожди, подожди, подожди. Эй. Эй.
- Чёрт, милая, почему ты убегаешь?
- Мы не за тобой. Мы за ним.
Он на условно-досрочном.
Ему нельзя
заниматься сексом сегодня ночью.
Так. Как бы вы описали ваши
отношения с мистером МакГиннессом?
Относительно новые.
Офицеры сообщили,
что вы были в нижнем белье.
Ваши громилы выбили дверь
и нарушили наше право на приватность.
Не верю, что вы тратите
на это такие ресурсы.
Он упоминал, что сидел в тюрьме
за нарушение мандата?
Занимался сексом по согласию,
который государство запретило?
- Он нарушал его 14 раз.
- 14?
- За восемь дней.
- За восемь?
Вы думаете, нам правда
хочется этим заниматься?
Следить, кто там играет в «ладушки»
без кольца на пальце?
Тогда почему? Серьезно, только потому
что сейчас такие времена...
не значит, что вы должны
быть не на той стороне истории.
Где ваша совесть?
С моей пенсией.
Дайте ваше запястье.
Проверим работу
вашего биосенсора, и вы свободны.
Центр обработки данных загружен.
Можете подождать снаружи.
Отличная работа.
Спасибо, что поддерживаете
безопасность наших улиц.
Кстати, ваш «относительно
новый» бойфренд
обвиняется так же в «мошенничестве
с недвижкой, проникновении, угоне,
краже различных вин
и предметов искусства,
включая силуэт мальчика
с уткой и поддельного Баския».
Знала, что он поддельный.
Ублюдки опять меня поймали.
Плевать на число арестов. Я не буду
душить своего «удава» резинкой.
ДАНИКА
БЭА
У ВАС ПАРА С ДАНИКОЙ
ПРИВЕТ
БРУКЛИН-БРИДЖ-ПАРК
Я у воды.
Поверни налево
у открытого пространства.
Дальше по траве.
- Иди дальше.
- Ладно.
Теплеё.
Еще теплеё.
Горячо.
Боже мой. Ты правда горячий.
Ты тоже.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Здесь?
Это единственная хорошая вещь
в этой тупой ночи.
Никакой траты времени.
Ты права.
Ладно, Феликс.
Но я Оуэн. Я соврал насчет имени.
Я тоже. Я Софи.
Софи.
Ну что, ты хочешь? Как нам?
Ну, обычно всё начинается с поцелуя.
В этой ночи нет ничего «обычного».
Но я всё равно думаю,
что начать надо с поцелуя.
Думаю, ты права.
Что?
Ладно.
Я вообще-то никогда
так не делал, но окей.
Не помню,
чтобы это было в твоем профиле.
Ладно.
Только не слишком крепко,
мне это нравится, но я не настолько...
Ладно, мне нравится.
Что ты делаешь?
Эй!
Ты меня грабишь?
Нет! Прекрати!
Ты такой милый. Жаль,
что мы встретились на работе.
На работе?
Эй, красавчик.
Эй, ты где? Я почти у моста.
Ладно, встретимся там через 15.
Не делай этого, приятель, это ловушка!
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ, ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ
ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ МАНДАТА
РАЗРЕШЕНО ВНЕ БРАКА
ЗАПРЕЩЕНО ВНЕ БРАКА
НАРУШИЛИ МАНДАТ?
НЕ ВЛЕТИТЕ В КОПЕЁЧКУ
Ты что, следишь за мной?
- Это я слежу за тобой?
- Да.
Город большой,
так что это выглядит слишком удобно.
Для кого? Ты украла мой презерватив.
Это был не лучший момент. Прости.
Ты его не использовала?
Боже мой! После всего этого
ты его не использовала.
Много шума из ничего,
как говорят дети.
- Дети так не говорят.
- Говорят. Постоянно.
Никакого рассвета
на Эмпайр-стейт-билдинг для тебя.
Да это вообще заезженная идея.
Ты хоть раз был там?
Едешь на эскалаторе вечность,
а наверху просто смотришь на забор.
Это вообще не романтично.
Худшеё место для этого.
А куда бы ты пошла?
Я точно знаю куда.
Куда?
Почему ты здесь?
Переходил на красный.
Поймали за переход
в неположенном месте.
И за это тебя раздели?
Я тоже подумал, что это странно.
Тебе повезло, Ромео. Такое нечасто
бывает, но мы нашли твои вещи.
Отлично. Спасибо.
Похоже, твоя секс-работница
пыталась их сдать в ломбард.
Она не секс-работница. Я же сказал.
Она не секс-работница.
Без осуждения.
Многих сегодня разводят.
Хотя, ладно, немного осуждения есть.
Просто удивлен,
что ты пытался за это платить.
Ну понимаешь? Возможности повсюду.
Зачем покупать молоко,
если коровы бесплатные,
и их полно, и молоко повсюду.
- Зачем платить?
- Я не платил.
Бери, что дают, приятель.
Эй, во что ты там вляпался?
Спасибо.
Нам придется забрать куртку
для следующего.
Ого.
Ты шел оторваться.
Респект.
Рад, что тебе весело.
Я не то чтобы веселюсь.
Да. Тебя нет в базе.
Возможно, ты нам понадобишься
в качестве свидетеля. Я сообщу.
Свидетеля.
Как романтично.
Вселенная, очевидно,
пытается нам что-то сказать.
Может, не стоит слишком усложнять.
Что усложнять?
Я о нас.
Боже. Ну и ну.
Что?
Нет. Чувак, ты просто хочешь
куда-нибудь засунуть свое хозяйство.
А ты что собираешься делать
со своими хозяйствами? Или чем там.
«Хозяйствами»?
Как ты думаешь,
что у меня там находится?
Пока не знаю.
Я не собираюсь менять себя
из-за этого мандата.
Да ладно.
Разве ты не хочешь просто секса?
Конечно.
Но не секса, после которого
я чувствую себя опустошенной.
А откуда ты знаешь,
что со мной будет именно так?
Годы наблюдений и опыта.
Я объективно привлекательный.
Ты правда это сказал?
Мне много раз говорили,
что я уверенно тяну на «семерку».
Кто? Твоя мамочка?
Нет, она считает, я «десятка».
Ну, это не так.
У тебя уши как двери от машины.
А твой нос слишком маленький
для твоего лица.
Подбородком лишь поле пахать.
У тебя ноги странные.
Твоя линия волос тоже.
Итак, мы два уродца. Возляжем же
рядом во взаимном отвращении.
Мы всё время сталкиваемся.
Может, это что-то значит.
Может, и значило бы, если бы
я не увидела твою «косметичку».
Удачи сегодня.
Эта вечеринка будет просто огонь!
Знаю!
- В том году было безумие.
- Все «Никс» были там.
Устраивает какой-то миллиардер.
Там Мафальда познакомилась с женихом?
Да, и именно Мафальда
нас туда и позвала!
Да.
- Мне нужно выпить.
- Да, и мне.
Точно. Нам нужен миллиардер и выпивка.
Мне нужен мужик!
Давай, давай.
Осторожно, двери закрываются.
О да. Это сработает.
Так тебя точно не заметят.
Мы не мутим это вместе.
Я мучу свое. Ты свое.
Параллельные линии.
И ты одет не по дресс-коду.
Ты о чём? Это Buck Mason.
Не знаю, какое заклятие он наложил
на парней, но это не всегда попадание.
- А вот это?
- Что?
- Твой биосенсор. Что за история?
- Что?
Посмотри на мой. Это летучая мышь.
Нам дали неделю на выбор.
Я запаниковал и взял это.
Хотя не люблю летучих мышей.
У меня маяк.
Знаю. Почему?
- Хочешь правду?
- Да, хочу.
Просто детская книга,
которую мне читала мама.
«Маленький красный маяк
и большой серый мост».
Он обычно красный, так что...
На Гудзоне есть
маленький красный маяк и...
Он реально существует, он там есть.
Но в истории он как будто затмевается,
потому что над ним построили
мост Джорджа Вашингтона.
И...
В общем, однажды ночью
приходит буксир.
Туман, и ему нужен свет маяка,
чтобы пройти дальше.
Оказывается, что он не бесполезный.
Да. Это мило.
Когда я переёхала в Нью-Йорк,
было столько талантов вокруг...
Да, а ты как тот маяк.
Я понял. Это мило.
- И последний.
- Да.
Люблю туда ходить. Меня это
как будто заземляет, когда я пою.
Ты певица?
Да.
Круто. Я что-нибудь слышал?
Ничего, чем я горжусь.
Главное, что тебе это нравится.
Типа да. Но тут есть еще момент:
кто-то должен петь,
кто-то должен слышать,
и тогда происходит связь. Но я...
Что?
Я боюсь выступать перед публикой.
- Я знаю.
- Это проблема.
- Да, это большая проблема.
- Большая.
У него её нет.
Эзра Стронг?
В Radio City не попадают,
если не вызывают чувства у людей.
И посмотри на него.
Он на «пять... шесть».
- Нет-нет-нет.
- Да-да-да.
Он «десятка».
Тебя реально накрыло.
- Что?
- Убери всё обратно в штаны.
Я бы всё из штанов вытащила
ради Эзры Стронга.
- Просто поверь нам.
- Я уже так делал.
Это будет потрясающе, просто поверь.
То есть если бы Эзра Стронг учился
в твоей школе, но хорошо знал матешу,
ты бы всё равно всё
«доставала из штанов» ради него?
Может быть.
Геометрия - это сексуально.
А я отлично делаю пиццу.
Это что-то меняет?
Да, «Клэрмонт».
Видела на твоем брелоке.
Передался по наследству?
Нет-нет-нет. Всё мое. Мое.
Я всегда любил пиццу,
накопил денег и открыл пиццерию.
Если A равно B и B равно C,
то A равно C.
Транзитивное свойство геометрии.
Ну как я тебе теперь?
ЛЕТИ OMICRON AIR НА КУБУ,
ГДЕ ВЕСЕЛЬЕ ВСЕГДА ЗАКОННО
Где вообще эта вечеринка?
Кажется, я однажды покупал тут лампу
на Facebook Marketplace.
ОТКРОЙ НАШУ СВОБОДУ
Э-э...
Подожди. Нет-нет. Там...
Идем.
На вечеринку, да? Ладно. Поехали.
Пошли.
- Пошли, пошли.
- Спасибо.
- Простите.
- Не делай так. Не кланяйся.
Это странно. Ладно.
Спасибо.
Ты милая, когда нервничаешь.
Я не нервничаю.
Тогда ты просто милая.
Ничего не будет, чувак.
Я знаю. Знаю.
Сколько раз тебе это повторить?
Ясно? И знаешь что? Теперь я
эмоционально недоступен для тебя.
- Ага.
- Я не хочу с тобой секса. Нет.
Я не могу. О нет.
Всё, тема закрыта.
Ничто из того, что ты скажешь,
не заставит меня переспать с тобой.
Ничто. Вообще ничего.
Никакое секретное слово. Ничего.
Ничто не заставит меня
с тобой переспать.
Эй.
Чёрт, ты хороша.
Спасибо большое.
Что? Что?
Как мы вообще туда попадем?
И Сись Макги.
Просто делай вид, что ты своя.
- Я так не умею.
- Так сумей.
Эй, красавицы. Как ваша ночь?
Имя.
Оуэн.
Приятно познакомиться.
А тебя как зовут?
Вашего имени нет в списке.
Может, оно под другим?
Нет. О-У-Э-Н.
Нас внесла Мафальда.
А какая у неё фамилия?
У неё одно имя, как у бразильцев.
Как Неймар или Пеле.
- Шуша.
- Шушо.
Шуша.
- Нет.
- Нет?
- Но ты норм. Она норм.
- Она норм, а я нет? Почему?
- Она не такая жаждущая, как ты.
- Я не жаждущий.
Мы вообще-то вместе.
- Сегодня только для одиноких, ребята.
- Вы вместе?
- Не в том смысле, «вместе-вместе».
- Мы не «вместе». Мы оба одинокие.
- Мы пришли сюда вместе.
- Только что.
Простите, ребята.
- Нам нужен четкий ответ.
- Вместе или нет?
Нет. Мы просто
на параллельных линиях. Да?
- Да.
- Увидимся.
- Иди, детка.
- Ладно.
- Веселись.
- Спасибо.
Она в таком наряде, а ты в поло.
Гав.
Спасибо.
Извините, я просто...
Извините.
Спасибо, Нью-Йорк!
Невероятной ночи. Увидимся
на благотворительном завтра.
И переспите уже друг с другом!
И к чёрту этот мандат!
Да. К чёрту мандат.
К чёрту мандат!
К чёрту мандат! К чёрту мандат!
К чёрту мандат!
ВЫЗВАТЬ ТАКСИ
Эй.
Потерял свою овечку?
Идешь внутрь?
Да, мне только что позвонили и...
Найди меня.
Конечно. Конечно.
Ну же, пустите меня.
- Извини.
- Пожалуйста.
- Это закрытая вечеринка.
- Вы пустили мою подругу.
- Это не от нас зависит.
- Похоже, что очень даже от вас.
Эй! Девочки.
Он норм.
- Отличное шоу!
- Эй.
Элли.
Элли.
Эй.
- Я прошел.
- Привет. Да, прошел.
- Как ты?
- Нормально. Привет.
Ты красотка.
Спасибо. Ты тоже.
Он сказал, что у меня ноги странные.
Это Элли. Она бросила меня у входа.
Вы вместе?
Я не хочу вам всё испортить.
- Нет-нет.
- Он лишь хочет куда-то «вставить».
- В хорошем смысле.
- Она сегодня ищет настоящую связь.
Ты романтик.
Какая милота. Я бы намазала тебя
мармеладом и съела на завтрак.
Спасибо.
Видела, кто там пел?
Эзра.
Да.
Эзра, дорогой. Подойди сюда.
- Привет, дорогой.
- Боже мой.
- Крутая туса.
- Спасибо.
- Не зазнавайся.
- Замолчи.
В любое время.
- Это Оуэн.
- Приятно, чувак.
Парень, с которым я сегодня пересплю.
- Поздравляю.
- Спасибо, чувак.
Я Эзра. Приятно познакомиться.
Я знаю.
Мне тоже приятно. Я не знала,
что мне приятно познакомиться.
Это круто.
Я знаю. Я знаю, кто ты.
Ладно. Кажется, я тебя там видел.
- Видел?
- Да.
Её зовут Элли.
Ты должна представиться.
Меня не Элли зовут. Я Эллисон.
Не знаю, зачем я это сказала.
Меня зовут Элли.
Все зовут меня Элли.
Она тоже певица. Как ты.
- Перестань.
- Но это правда.
- Вив даст выступить?
- Ты поешь?
- Нет.
- Да, ты певица.
- Она певица.
- Нет.
- Да.
- Так да или нет?
Она поет.
- Нет.
- Нет?
Нет. Да. Я пою. Я певица. Да.
Я этим зарабатываю.
Да?
Ну, в небольших масштабах. Иногда:
Псориаз
Но не перед людьми.
Не на сцене.
Там слишком много людей,
и это наводит ужас.
И уж точно не полуголой.
Хотя был один случай в детском саду...
Ты просто огонь.
Ты сегодня будешь петь.
Решено. Давай, пойдем!
- Нет-нет.
- Решено.
- Пойдем со мной.
- Боже, нет.
- Я добиваюсь своего.
- Я не могу. Нет.
- Думай о буксирах.
- Нет уж.
Я не шучу. Мне правда не нравится.
Ты не понимаешь. Не нравится.
Привыкаешь.
Это бабочки в животе, дорогая.
Да.
Но я...
О, посмотри на нас. Похожие наряды.
Ты знаешь «Only You»?
- Я не могу. Я не могу.
- Дорогая.
Это плохая идея.
Я стремительно теряю
свой настрой феи-крестной.
Я просто думаю...
Я просто думаю, может, если...
Я гляжу из окна верхнего этажа
Это похоже на историю любви
Возвратившись лишь вчера,
Внутренне я уже гораздо дальше
Будь ближе ко мне
Всё, что было нужно, - твоя любовь
Всё, что нужно, чтобы прожить день
Всё, что имеёт значение для меня
Только ты
Когда я думаю о твоем имени,
Кажется, что это просто игра
Ты мне нужен
Я вслушиваюсь в твои слова
Становится всё труднеё оставаться
Когда я вижу тебя
Всё, что было нужно, - твоя любовь
Всё, что нужно, чтобы прожить день
Всё, что имеёт значение для меня
Только ты
Всё, что мне было нужно
Любовь, что ты дала
Всё, что мне было нужно
Еще один день
И всё, что я когда-либо знал
Только ты
Всё, что мне было нужно
Любовь, что ты дала
Всё, что мне было нужно
Еще один день
И всё, что я когда-либо знал
Только ты
Спасибо.
Спасибо, Нью-Йорк.
- Пока, детка.
- Скоро увидимся.
- Хорошей ночи. Повеселись.
- Обязательно.
Обязательно.
Залезай.
Быстро глянем. Отлично.
Поехали.
О! Спасибо.
Спасибо.
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ
«ФОНТАН ТРОИ»
Ух ты.
Организаторы арендовали
для меня на выходные.
Думала, все деньги
у сторонников мандата.
Уверен, проще думать так.
- Это безумие.
- Знаю.
Джими Хендрикс. Патти Смит.
Тейлор Свифт.
Ну да, это место...
«Fireflies». От Owl City?
Прямо здесь.
Извини, что занудничаю,
но ты потрясающий.
Перестань.
Я серьезно.
Ты меня правда вдохновляешь.
Нет.
Это ты меня вдохновляешь.
Только ты
Я правда думал,
что всё это убьет секс.
Да? Немного да. Но...
В то же время это придало
ему новый смысл.
Понимаешь? Тот, кого ты выбираешь
для этой единственной ночи.
Да.
Сам выбор - уже романтика.
Возможно, в одном
фашисты оказались правы.
ПИЦЦА «CLAREMONT»
Я очень рад,
что я здесь с тобой сегодня.
Можно в туалет?
Да.
По коридору,
рядом с таксофоном Адама Левина.
Круто.
О, давай к тебе.
Мне легче кончить в незнакомых местах.
Скажи Виктору, где ты живешь.
А давай просто поедем к тебе
и сделаем это на полу в ванной.
Я сказала - незнакомые места.
Что тут у нас?
СПРЕЙ ДЛЯ ГОРЛА
Элли, шатенка
С прелестным лицом,
Приехала из Огайо
В Нью-Йорк в конце концов
На сцену поднялась
С огнем в глазах
Спела пару нот,
Покорила весь зал
Этот голос
Ей подарили Небеса
Элли зажгла нам ночь
Она и спеть не прочь,
И сиять не прочь
Но говорит - «не Элли я, а Эллисон»
«С чего это вдруг я?»
Элли зажгла нам ночь
Она и спеть не прочь,
И сиять не прочь
Но говорит - «не Элли я, а Эллисон»
Это не дуэт.
Ой, извини.
«...а Эллисон»
«С чего это вдруг я?»
Мы ждали её весь год
Хоть выключи весь свет - она зажжет
Как ангел, нам споет
И так всю ночь напролет
Сегодня трахну её в рот
Трахну её в рот, о да
Трахну её тут, прямо на полу,
И все это еще на телефон сниму
То вперед, то назад,
Я залью её зад
Сегодня трахну Элли, как в последний раз
Трахну её
Трахну её
Трахну её
Эзра...
О боже.
Вот здесь.
Ладно. Подожди здесь.
О, мне здесь нравится.
Теперь могу добавить «Парень из
Бронкса» в список «кого я трахнула».
Вообще-то это Верхний Манхэттен и...
Сейчас вернусь.
Туфли. Мои туфли.
Снимай их, давай.
- Можешь помочь мне?
- Да.
Снимай, снимай, сни...
- Дай я сниму носок.
- Носок?
- Носок, носок, носок.
- Снимай боксеры.
- Что? Что теперь?
- Не знаю. Что-то подо мной.
КОЛИН ГУВЕР
«УРОДЛИВАЯ ЛЮБОВЬ»
Твою мать!
- Боже, Оуэн!
- Привет, дружище.
- Что ты делаешь?
- Это мой дом!
Мама!
Нет. Нет. Отойди.
Это странно даже для меня.
Подумать только, пузыри!
- Я пас.
- Кто это?
Эй. Стой. Подожди-подожди.
У меня нет времени на эту
странную фигню сегодня, приятель.
Оуэн.
Эту книгу подписал Колин Гувер!
Мама!
Что ты делаешь?
Секс здесь сегодня, оу
Рок-н-ролл, детка.
ДАВАЙ ЗАЙМЕМСЯ ЭТИМ
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ.
В стране сегодня закрывается
окно возможностей для неженатых
американцев в период
ежегодного исключения.
Через 2,5 часа общенациональный
мандат о целомудрии...
Я голодная.
Что?
- Я голодная.
- Что?
Очень голодная.
Мы закрыты.
Я знаю владельца.
Что ты здесь делаешь?
Заказываю пиццу
с дополнительным сыром.
Без K-Y.
Это наша фишка.
Заходи.
Насыпь муку,
чтобы ничего не прилипало.
Вот так делается основа.
Держи.
Спасибо.
И?
И.
Что с Эзрой?
Не особо сошлись.
Это как-то связано
с бейджиком больницы?
ВИЗИТЕР
ЭЛЛИСОН МИРАНДА
А что с Беатрис Поттер?
Не стал рисковать.
Попробуй.
Боже мой.
Это лучшая пицца в моей жизни.
Честно.
Думаю, она лучше секса.
Нет, да ладно.
Серьезно. Хотя я уже не особо помню.
А что тебе больше всего нравится?
Сыр.
Нет. В сексе.
Прелюдия.
- Что?
- Это типичный женский ответ.
- Что?
- Так и есть.
Окей. А у тебя?
М? Грудь?
Ковбойская поза? Ты любишь «дрель»?
Просто, блин...
Ты не поверишь, но для меня
важно то, что после.
- Нет.
- Да.
Вот этот момент после.
Вы лежите там вдвоем.
Как будто делитесь секретом.
Дело не в сексе.
Это неплохой ответ.
Ты сегодня была
невероятной на вечеринке.
Никто не слушал.
Я слушал.
Это она.
Моя девушка.
Что мне делать?
Что?
Что мне делать?
Тебе стоит ответить.
Да?
Да.
Да.
Ладно, секунду.
Малика. Да.
Ага. Я в пиццерии.
Я не смогла. Возвращайся домой.
Окей.
Ладно, пока.
Она хочет меня видеть.
Отлично.
Она хочет меня видеть сейчас.
Ох. Ладно, я...
Нет-нет. Останься, пожалуйста.
Возьми выпить, доешь пиццу.
Я не...
Мне правда жаль.
Ты не могла бы...
закрыть?
Просто брось ключи под дверь.
Ты не против?
- Конечно.
- Да, прости.
Да.
Эм... да.
Надеюсь, у тебя будет момент
на Эмпайр-стейт-билдинг или типа того.
Да. И ты тоже.
Ты пришел.
Да.
Я была неправа.
Чёрт.
Идем.
Давай я закрою. Надо закрыть.
Извини. Я уже напоминала Владимиру,
чтобы он починил.
Давай. У нас есть еще где-то час.
Мне нужно идти.
Что?
Мне нужно идти.
Это из-за Сала?
- Сала?
- Сальваторе Шульхоффер-Лопес.
Я же сказала по телефону -
ничего не было.
На самом деле это не из-за него.
Давай поженимся?
Тогда мы сможем заниматься сексом
когда угодно.
Дело вообще не в сексе.
Ну, у нас он был всего раза два.
- Спасибо, Обама.
- Обама?
Это всё началось, типа,
три года назад.
Ну да, ты понимаешь, о чём я. Маятник.
Прости...
за то, что я сделала.
Но если ты что-то сделал -
я, честно, тобой горжусь.
Тебе нужно было
выбраться из своей скорлупы.
Мне вообще не стоило приходить.
Прости.
Оуэн. Оуэн.
Я всё испортила?
Нет.
Возможно, это был я.
Простите, извините.
Такси! Такси! Стой-стой-стой.
Седьмая, между Первой и Второй.
И можно побыстреё?
Пытаешься выжать
еще немного сока из лимона, да?
Ага. Типа того.
«ЗИМНЯЯ ЖАРА»
СКОРО В КИНО
Вот. Спасибо.
Алло?
Привет. Я ищу Элли.
Это Оуэн. Элли здесь живет?
- Алло?
- Кто?
- Элли.
- Кто?
- Элли.
- Что?
- Элли.
- Эй! Эй!
Да-да-да-да.
Шесть утра, чувак. Убирайся отсюда.
Я знаю. Извини.
Я просто ищу Элли. Знаешь Элли?
Она высокая, брюнетка. Большие глаза.
Ноги вообще странные.
И она любит маяки.
Особенно маленький красный.
Проваливай, чувак.
Элли!
Элли!
Элли!
Привет!
Привет.
Слушай, прости
за ту историю с пузырчатой пленкой.
Мы с твоей мамой смотрели
ASMR-видео на YouTube...
Ладно. Рад тебя видеть, Рик.
Помирился с той высокой британской
красоткой после вчерашнего?
Вообще-то я встретил другую.
Ну ничего себе! Вот это размах.
Да нет, всё было не так.
Мы очень долго разговаривали.
А потом я ушел, как идиот.
И теперь понятия не имею,
как её найти.
Оуэн, когда мы с твоей мамой...
- Нет.
- Ладно.
Мои мужчины сближаются.
Сердце радуется.
- Он встретил девушку.
- Правда?
Но теперь не может её найти.
Кто она?
Её зовут Элли. И...
Она веселая и умная.
Странная. И прекрасно поет.
У неё отличный голос.
У неё такая широкая улыбка...
Не знаю...
Раньше не встречал никого похожего.
Что она сказала тебе напоследок?
«Удачи».
А что ты сказал ей?
«Надеюсь, у тебя будет момент
на Эмпайр-стейт-билдинг».
Элли, приезжай за мной.
Я не знаю, где я.
Теджан увез меня
и просто сразил наповал!
- Именно!
- Я нашла своего принца!
Я влюблен в твою подругу, Эллисон.
Отвез меня на Эмпайр-стейт-билдинг
встречать рассвет!
- И теперь мы поженимся.
- Боже мой! Ладно, я люблю...
Ой, прости.
- Я тебя разбудила?
- Нет.
Скоро надо вернуть ребенка.
Ну как прошла ночь?
Безумно.
Я встретила одного парня.
Потом он ушел, а я долго гуляла.
Ну хоть переспала с ним?
Нет.
Еще есть немного времени, детка.
Была у кого-нибудь первой?
Ладно, я пошла спать на неделю.
- Элли, прости.
- Спасибо.
- Подожди. Тебя зовут Элли?
- Ага.
Тут какой-то парень искал тебя.
- Что?
- Да.
Такой стремный парень с ушами слона,
и всё ныл про твои ноги и маяки.
Печальное зрелище.
Я ему: «Братан, соберись уже».
Когда это было?
Совсем недавно.
Его там уже не будет.
Скореё всего.
Тогда зачем я это делаю?
Ведь не знаешь наверняка.
Мы пропустили рассвет!
Черный, с тремя ложками сахара.
Говорят, это очень мило.
Всё еще меня преследуешь.
Или это ты меня?
Не могу поверить, что ты здесь.
Для этого есть только одно место.
Ничто не сможет затмить тебя.
Прости. Мне не следовало уходить.
Нет. Это мне не следовало
тебя отпускать.
У нас еще есть время.
Кажется, я знаю одно место.
Пошли.
Знаешь, мне даже не понадобятся
все 11 минут.
Да, и мне тоже.
Что случилось?
Ничего. Всё хорошо.
Просто... кажется, что вся эта ночь...
не должна решать за нас, что делать.
Нельзя позволить
этому мандату победить.
Может, нам стоит подождать.
Узнать друг друга получше.
Думаю, ты прав.
Без давления.
Без давления, без всей этой суеты...
Целый год.
Целый год. Прелюдия -
это ведь твоя любимая часть.
Да, но что будет потом?
Будет трудно, но я подожду.
Постараюсь держать всё в штанах.
Удачи.
Просто не хочу,
чтобы этот момент заканчивался.
Слышишь?
Боже.
Сегодня по всему городу идут съемки.
Ты не знала?
Нет. Нет-нет-нет... Ого.
Это же мой голос.
- Это ты?
- Да.
- Ух ты.
- Моя работа.
ПОПРОЩАЙСЯ С ПСОРИАЗОМ
Похоже...
Ты поёшь, люди слышат,
и между вами возникает связь.
Замолчи.
Эй, ребята! Ребята!
Можете пригнуться? У нас съемка!
- Что?
- Пригнуться?
Поздно! Мы уже сняли,
как вы целуетесь. Теперь продолжайте!
- Целоваться?
- Да!
Ладно!
Вы двое! Да! Вы пара!
- Мы целуемся.
- Видимо.
А теперь танцуйте!
- Что?
- Танцуйте!
Я покупаю «Левентав»
ЛЕВЕНТЕЙВ
МЕТИЛПРЕДНИЗОЛОН
Восемь, семь...
ОДИН ГОД СПУСТЯ
...три, два, один!
Ого.
- Мы справились.
- Оказалось не так уж сложно.
Ничего себе.
Что будем делать?
Не знаю. Хочешь поесть?
Да, давай поужинаем.
Китайская? Итальянская?
Пиццу я есть не буду.
Пиццу? Я и не предлагал пиццу.
Омакасэ?
«Оказалось не так уж сложно».
Как грубо!
Наконец-то.
 

////////////////////////////