Ар-Джей Декер (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

R.J. Decker (2026)

Фотограф, отсидевший срок, Ар-Джей Декер становится частным сыщиком в Южной Флориде, распутывая странные дела с помощью своей бывшей — журналистки, её жены-полицейской и загадочной женщины из его прошлого, которая может как помочь ему, так и погубить.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Я не коп, а частный детектив.
И бывший зэк. Полтора года в «Аппалачи».
Провал открылся под тобой
три недели назад, но ты не приехал сразу?
Можешь жить здесь неделю, потом уходишь.
Я видела, как ты выпивал с Эми Очоа,
и вид у тебя был дружелюбный.
Мы всё не можем
поговорить о том, что тогда случилось.
Всё не можем.
Друг намекнул мне
на твои связи с организованной преступностью.
Хотите моей отставки. Посадить в тюрьму.
Но это будет ошибкой,
ведь ты права. Друзья у меня опасные.
Простите?
Что такое, мэм?
Вы как бы врезались в меня, сэр.
Так отошли бы.
Мне отойти?
На вашем месте
я бы шевелил ногами сейчас.
Мне пошевелить ногами?
Ладно.
Сейчас.
Офигеть.
Круто!
Давай!
Неплохие движения.
О да, они молодцы.
Нет, нет, нет, нет. Не они. Вы.
Собрали кошельков пять?
Ещё браслет.
Обшарили несколько сумок.
Я детектив.
Моя клиентка вернулась из магазина
и обнаружила пропажу часов покойной мамы.
Я порасследовал и понял, что такое творится
по всему городу.
Десятки людей лишились
ценных вещей во время шоппинга.
- Фигово. Мне пора.
- Я нашёл закономерность.
Все кражи совпадали
с танцевальными флешмобами.
Которые в свою очередь
были организованы онлайн вами.
Танцоры, конечно,
не знали, что ими воспользовались.
Мои друзья тоже пришли.
Благодаря им я и узнал,
что мне нужно прийти пофоткать вас за делом.
Вон тот мужик.
Он не работает на стройке.
А вон тот не доставщик.
Но вон те копы...
Бам и бам.
Настоящие.
Эй.
Едем или как?
Бро, ничего не забыл?
Бро, ты не снял штаны.
Погнали.
БАНК «САНСЕТ»
Всем лежать!
Руки на видное место!
Живо все на пол!
Наполни.
Без выкидонов.
Детка, глаза повыше будут.
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ЛУГА ПАЛМЕТТО»
Рад вернуться на Скалу Фрэгглов?
Ещё бы.
Расслабься. Никто не укусит.
А они?
А, да.
Ти-Бо. Он безобидный.
А вторая... Она новенькая.
Осторожнее с ней.
Эми тебе не звонила?
Что?
Ей нужно время.
Прошло два месяца.
С убийства её отца. Да.
Ты бы оправилась за два месяца?
Да просто, пока он был жив,
все шептались
о коррумпированности Виктора Очоа.
А теперь уже кричат.
Журналисты задаются вопросом,
что знала Эми и когда узнала.
Так, а моё вмешательство как ей поможет?
В общем,
опергруппа, которая расследует
личность убийцы Виктора.
Мел не говорила, нашли ли они что-либо?
Я спрошу.
ПО РОМАНУ КАРЛА ХАЙАСЕНА
«ДВОЙНАЯ НАЖИВКА»
Она занята крупным делом.
Вот как?
Крупным?
Не очень крупный.
Ну, может быть, среднего размера.
Я могу сравнить только с мужем.
Я спрашивала у вас про лицо грабителя. Лицо.
Понимаю, он был в маске,
но может вы запомнили цвет глаз?
Может, увидели родинку или татуировку?
Простите, нет. Только...
другую часть.
Вот на что уходят налоги.
Вроде бы самое худшее в работе с ФБР —
это присваивание наших заслуг с их стороны.
Но нет. Оказывается, это вейпы.
Курить на месте преступления?
Как непрофессионально.
И всё?
Ничего не добавишь?
А что добавить?
Да что-нибудь в твоём стиле.
Колкое, но забавное,
хоть раз не в мою сторону.
Это ограбление банка.
А мы расследуем убийства.
Зачем мы здесь?
Хорошо раскрываете дела.
Не отлично, но хорошо.
Отличное всё же по части ФБР.
Агент Скалли, если ищите Маулдера,
просто следуйте за токсичными испарениями.
Мы не то чтобы не в восторге
от вони банана и клюквы.
Специальный агент Кларк
предпочитает банан и орех,
но я не его сейчас искала.
Мне вот что интересно.
Пять ограблений за пять недель —
нашли ли вы зацепки
для опознания бандитов без штанов.
Вы сами знаете, что их методы
отлично отвлекают внимание от их лиц.
Ещё стоит просмотреть записи с камер,
но скорее всего ничего нового на них мы не увидим.
Я сделаю заявление.
Обязательно упомяну,
что наше бюро работает... с чем приходится.
Идём.
Привет, Мэджик Майк.
Видел, что ты засветился в статье Кэтрин?
Да, но я звоню по другому вопросу.
Пришёл один парень. Спрашивал про тебя.
Сказал, что вы вместе сидели,
пока тебя, конечно же, не оправдали.
Стиви Марш?
О да, Стиви.
Да, да, да. Славный малый.
Видимо, только вышел.
В таком случае, он нехило отпраздновал сегодня.
Завалился пьяный в стельку.
Он в мужском туалете.
Оттуда доносятся
не очень приятные для бизнеса звуки.
Обычно я бы вызвал копов,
но раз уж мы все выпустились из одного места...
Да, да, не хочешь, чтобы он нарушил УДО.
Заберёшь паренька?
МАРЛИНЫ РУСАЛКИ
Стиви?
Ар-Джей, ты что ли?
Да, конечно.
А тут прикольно.
Вспомнил, как ты рассказывал про это место.
Ага. Да.
Ты вроде искал меня.
Искал. Ищу.
Мне нужна твоя помощь.
Сегодня я нарушил кучку законов.
Эй, да хватит, всё, всё, всё, чел.
Йоу, да за что?
Эй, всё, хватит, хватит!
Эй, вчера ты признался, что нарушил кучу законов.
Надеюсь, пошутил?
Нет.
Я в полной жопе.
Вышел на той неделе.
Даже дня не прошло, как заявился старый друг.
Чип.
Он хотел отпраздновать моё освобождение,
но всё так странно,
мы с ним столько лет не виделись.
А потом вдруг утро.
Чип пришёл ко мне и показал видео.
А там я.
Пью пиво и не только.
Всё, что идёт в разрез с условиями УДО.
Он попросил об услуге,
угрожал отправить видео кому надо.
Что за услуга?
Так, помнишь, за что я сидел?
Превышение скорости.
Полицейские четыре часа гонялись за тобой.
И Чип сказал, у меня есть нужные задатки.
А ему нужен водила,
чтобы свозить его с друзьями кое-куда.
Кое-куда — это куда?
В банк.
Стиви, скажи, что это не Чип с друзьями
грабят банки без штанов.
Стиви.
Чип обещал, что удалит видео,
как всё сделаем, но не удалил.
Он похвалил меня и попросил
свозить их ещё разок. А я не могу.
Я не хочу. Не хочу обратно в тюрьму.
Сделаем то, что сразу надо было делать.
Расскажем всё полиции.
Нет.
Стиви.
Нет, я доверяю только тебе.
Поэтому помоги достать телефон и удалить видео.
У тебя проблемы похуже, чем видео.
Три грабителя сразу сдадут тебя,
как только их поймают.
Я уже всё продумал.
Во время первых ограблений я находился в тюрьме.
Они выставят себя тупицами, если сдадут меня.
Мне может навредить только одно — видео.
Я всё понимаю.
Но они используют огнестрельное оружие. Ясно?
Кто-нибудь да пострадает.
Ты у меня в долгу.
Помоги мне лишь разок и всё.
Всего один раз и, клянусь, мы будем квиты.
У этого Чипа есть фамилия?
Бред какой-то.
Они общаются с боссами в нашем офисе
и выдают нашу работу за свою.
Будем благодарны.
Наша работа никак нас
не приблизила к опознанию бандитов.
Признавайся, в чём дело.
Уж слишком ты любезна к нашим гостям,
что странно, ведь ты не особо любезный человек.
Мы для них как прислуга. Что с тобой?
Вообще-то мы с Уинвуд
не первый раз работаем вместе.
Пять лет назад я только стала детективом.
Вела дело с похищением.
Её тоже туда назначили.
Работали несколько недель. Всё разрешилось.
Но в процессе мы переспали.
Межведомственное сотрудничество с ней?
Ага.
Мне не особо зашло, она мне написала
спустя пару недель, я не ответила.
Вообще.
Поэтому она запросила нас.
Поэтому указывает нам. Из-за твоего игнора.
Я ошиблась. Не горжусь собой.
Она показывает, кто главный,
чтобы самоутвердиться.
Я это переживу.
Ты тоже.
Почему пахнет банановыми маффинами? В чём дело?
Слышал про бандитов без штанов?
Да, да, да, это грабители банков.
Благодаря им последние пару недель
у нас заседают особые гости.
Среди них серийный вейпер.
Всё пропахло бананами и болезнью лёгких.
Понял.
Чего тебе?
Меня наняли порыть инфу на Чипа Ланкершима.
Клиент думает, у него есть судимости.
Я хотел попросить его адрес.
Пройдёмся.
Да.
Не знала, что ты умеешь чинить машины.
Как нашла меня?
Я же журналист как никак.
Расследовала.
Ты пропала с радаров.
И я подумала, может, ты у брата.
Это же его дом?
Да, и дом, и машина.
Отдал в моё пользование,
пока он пару недель будет работать на суперяхте.
Вот только не упомянул, что машина не заводится.
Я и ездить никуда не хочу.
Только отойду куда-нибудь,
как меня расспрашивают об очень продажном
и убитом отце.
Я пыталась занять себя.
Интервью давать не буду.
Я и не прошу.
Просто... хотела посмотреть, как ты поживаешь.
Я чего-то не знаю?
Ты меня не особо-то любила.
Мне не нравились некоторые твои поступки,
а потом некоторые мне понравились.
Слушай, я думала, если найду тебя, то завезу это.
Тут продукты. Ничего такого.
Чтобы ты сама не ездила.
Если что нужно,
даже просто поболтать, моя визитка в сумке.
Всё ещё злишься?
Я смотрел в глаза подруге. Детективу.
И не сказал, что знаю,
как поймать грабителей. Конечно, злюсь.
Я же говорил,
заберём телефон Чипа, и тогда сдашь его.
Это точно машина Чипа?
Точно.
А вон та машина другого парня из его шайки.
Значит, возможно,
там три грабителя с оружием, вот как?
Может. Не знаю. Сколько мы тут?
Пять часов и тишина.
Чип и владелец машины по-любому вырубились.
Так что давай зайдём туда,
заберём телефон и выйдем.
Взлом и проникновение — это ведь так просто.
Ну с тобой всё норм будет.
БУДИЛЬНИК
Да?
У меня хорошие новости и плохие.
Так.
Хорошие новости.
Кажется, бандиты без штанов нашлись.
Плохие.
Они мертвы.
Что скажешь, Стиви?
Пойдёшь домой?
Домой? Ни за что.
Не вернусь.
Дом теперь тут.
Что думаешь про полицию?
Чмошники.
Видимо, разблокировал с помощью лица?
Вроде логично, что пуля в голове
помешает распознаванию лица, но нет.
Суть в том, что видео подтверждает слова Стиви.
Бандиты вынудили его помочь шантажом.
Ты, наверно, не поверишь,
но мне плевать, шантажировали его или нет,
главное, что ты зашёл сегодня ко мне,
смотрел мне в глаза
и не сказал ни единого слова про всё это.
Посадить бы тебя рядом с ним.
Мел.
Я же говорила, с нами работают федералы.
И не гоняйся они сегодня
за ложной зацепкой в Делрэй-Бич...
Мне жаль. Я облажался.
Тебе не жаль, но знаешь?
Когда ты обратишься ко мне
за помощью, ты пожалеешь, поверь.
Он спас мою жизнь.
В тюрьме. Он спас меня скорее всего.
Ты же знаешь, я не создан для тюрьмы.
А он тем более.
Я переживал, что он не вытянет, и взял его под крыло.
Я говорил ему что делать,
что не делать, прям как Виш со мной.
И не только ему.
Не все парни были белыми.
Что проблематично для некоторых.
Особенно для людей из арийского братства.
Однажды один из них взял всё в свои руки.
Стиви сразу всё понял.
Он помешал.
В итоге раз 20 получил заточкой по животу.
Он лежал в больнице после моего освобождения.
Он славный малый.
Ему не место в тюрьме.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Я передам федералам, что дело
в любом случае сдвинулось с мёртвой точки.
Теперь мы должны узнать, кто их убил и почему.
Но это уже завтра.
Ты сам расскажешь Стиви
про содержимое телефона?
Стиви.
Я же говорил не надо к копам. Так и знал.
Стиви, выбора не было, мы нашли три трупа.
Смотри.
Они повесят всё на меня.
Нет, нет. Их убили с восьми до десяти утра.
Ты был со мной. Я подтвержу.
Ты же мой друг. Ты должен был помочь мне.
Я пытаюсь.
Посмотри на меня. Смотри, где я.
Я не могу оказаться за решёткой даже на ночь.
Придётся.
Слушай, убийца Чипа и его дружков придёт за тобой.
Видно, что Чипа пытали. Дважды стреляли в ногу.
Я просмотрел его телефон.
Он переслал видео с тобой на неизвестный номер.
На номер убийцы?
А он подчищает хвосты.
Остался ты.
Получается, этот человек, Стиви Марш,
мог опознать бандитов несколько дней назад,
но он пошёл не в полицию,
а к бывшему заключённому, вашему другу.
Ар-Джей Декеру.
Кажется, вы не видите всю картину.
В городе убийца.
Он хладнокровно расправился с бандитами.
Мы с детективом Рэгсдейлом догадываемся, кто он.
Водитель бандитов.
Его заменил Стиви Марш.
Ему не понравилось, что его кинули,
и он пришёл к дружкам выяснять отношения.
Предположим. Он наверняка уже уехал.
Навряд ли.
Чипа Ланкершима пытали перед смертью.
Привязали к стулу. Стреляли в ногу.
Мы думаем, что из него выбивали имя Стиви.
Зачем?
Потому что первый водитель переживает,
что его имя называли при Стиви.
К сожалению, не называли. Стиви не знает, кто он.
Но водитель этого не знает.
Мы подтвердили, что телефон,
с которого он общался с Чипом, был одноразовым.
С прошлой ночи он не светился.
Наверное, он в мусорке.
Но есть и плюсы.
Он не знает, что Стиви арестовали.
Мы об этом не сообщали.
Если мы правы, если первый водитель
ищет Стиви, мы можем его поймать.
Напомните, мы сейчас
в Форт-Лодердейле или на Марсе?
По-моему, это вы не видите главного.
Здесь командуешь не ты.
А я.
И очень мило, что вы приручили мистера Декера,
но бывшим зэком он быть не перестал.
Тем удивительнее,
что он постоянно вам тут помогает.
Это убойный отдел
или программа занятости заключённых?
Ты и ты — вон.
Я сказала: вон.
Пять лет назад я мерзко поступила,
продинамив тебя.
Поэтому последние недели
я терпела твоё самоутверждение.
Но одно дело — быть никудышной в постели,
и совсем другое — плохим агентом ФБР.
- Что, прости?
- Basta! Хватит.
Перестань вести себя здесь как хозяйка.
Возьмись за дело. Нам надо найти убийцу.
Можно воспользоваться
твоим предложением поговорить?
Я принесла кофе. Я...
Я не знала, какой ты любишь, поэтому рискнула.
Когда отец был жив,
он занимал почти каждую секунду моего дня.
Порой даже вздохнуть было некогда.
А теперь, когда его нет, стало ещё хуже.
Про прессу ты знаешь,
но в «Очоа Девелопмент» подходят сроки
погашения краткосрочных кредитов,
проекты срываются, потому что, вот сюрприз,
никто не хочет иметь дело
с компанией с таким скандальным именем.
Похоже, у тебя не было времени даже погоревать.
Иногда я не уверена, что должна горевать.
Отец помог скрыть чужое убийство.
И бог знает что ещё.
Группа, которая расследует
убийство твоего отца, что-нибудь тебе сообщала?
Я знаю, ты в курсе,
что мой отец был близок с прокурором.
Она старается держать меня в курсе.
Но, похоже, зацепиться не за что.
Нет следов ДНК, нет орудия убийства.
Все по-прежнему считают, что его убил
кто-то из организованной преступности.
Кто-то, кто боялся,
что отец выдаст их тайны, чтобы спасти себя.
Ты сидишь тише воды.
Наверное, теперь трудно видеться с друзьями.
Большинство друзей держатся подальше,
ждут, чем всё закончится,
и останется ли мне место в их кругу.
При всём уважении, друзья у тебя ужасные.
Как Ар-Джей?
Хорошо.
В следующем месяце у него заканчивается УДО.
Думаю устроить вечеринку.
Приходи, если захочешь.
Посмотрим, как сложатся остальные дела, но...
Передай ему привет. Передашь?
Да.
Эй!
Кажется, я знаю,
как опознать первого водителя бандитов.
Вчера, когда я вошёл в дом Чипа Ланкершима,
то заметил на полу собачью миску.
На ней имя — Зардоз.
Как фильм с Шоном Коннери.
Тот, где он бегал
в огромном красном подгузнике и ботфортах?
Ты это выдумал.
Если бы.
Суть в том, что собаки в доме не было.
Может, Зардоз принадлежит первому водителю.
Чип говорил Стиви,
что бандиты иногда у него ночевали.
Думаешь, водитель однажды взял пса
и забыл там миску?
Осталось спросить службу отлова,
зарегистрирован ли у них владелец пса по имени...
- Зардоз.
- Зардоз.
Есть зацепка по первому водителю,
но придётся ехать в службу отлова.
На чьей машине едем?
Ты не едешь.
Почему?
Твой приятель Стиви...
Ночью в изоляторе кое-что случилось.
Кое-что плохое.
Тебе нужно в больницу.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Я говорил: мне нельзя под замок.
Даже на одну ночь, да?
Теперь я убедился, да?
Много ты знаешь?
Вчера ночью ты потерял сознание в изоляторе.
Приехали парамедики.
Сказали полицейским,
что это тяжёлая алкогольная ломка.
Та попойка с Чипом Ланкершимом
не была случайностью, верно?
Ты так пьёшь уже давно,
несколько месяцев, если я верно понял.
Странно, ведь из «Аппалачи»
ты вышел всего пару дней назад.
Точно. Ведь в тюрьме нет алкоголя, да?
Ни наркотиков, ни оружия,
ни телефонов, ни продажных охранников.
Мы просидели вместе восемь месяцев,
и я не видел тебя с выпивкой.
Потому что я не пил.
Пока ты не вышел.
Сначала — от боли.
Правда.
Из-за швов на животе.
Думал, выпью совсем немного.
Пока не станет лучше.
Но мне становилось лучше, боль уходила...
А ты всё ещё был в том месте.
Я думал, что выдержу.
Ты наставил меня на путь. Я держался.
Но ошибся.
Как в ту ночь, когда думал, что смогу уйти от копов.
На случай, если мы долго не увидимся, просто...
Ты должен понять, какой ты уникальный.
Ты там не просто выжил.
Ты не дал тюрьме себя сломать.
Ты самый сильный человек из всех, кого знаю.
Держись.
Привет. Что там?
Оказалось, во Флориде
всего один пёс по имени Зардоз.
А может, и во всём мире.
Патрульные сейчас забрали
его хозяина, Лиама Дженсена.
Если хочешь быть тут, когда его привезут.
Итак, мистер Дженсен,
спасибо, что нашли для нас время.
- Привет.
- Ар-Джей Декер.
Спецагент Банан-Орех.
То есть Кларк.
Привет. Как дела?
Ладно, ладно. Да.
Я четыре раза был водителем у Чипа и остальных.
Но я могу доказать, что не убивал их.
Мы слушаем.
Дело в моём псе, Зардозе.
У него больные почки.
Ему нужен постоянный диализ.
Вы сказали, их убили
вчера между восемью утра и полуднем?
А у меня был приём в ветклинике.
Я приехал минут за 15.
И пробыл там всю процедуру с Зардозом.
Пока я вам верю.
Бандитов убили не вы. А кто?
На делах Чип был главным, ясно?
Но главным он не был. Им был другой.
Кто?
Чип звал его всегда Мистер Биг.
Кроме Чипа, с ним никто не говорил.
Имени никто не знал.
Но всем заправлял он.
Выбирал банки, изучал их.
Даже снабдил Чипа и остальных оружием.
А на прошлой неделе Чип сказал,
что Мистер Биг велел залечь на дно.
Сделать перерыв, пока шум не уляжется.
Но Чип был... жадным.
Хотел провернуть ещё одно дело.
Я отказался. Вышел из игры.
И Чип вас заменил.
Пошёл на дело. Мистеру Бигу это не понравилось.
И он убил Чипа с остальными, а добычу забрал.
Как я сказал, имени я не знаю.
Но знаю его инициалы.
Откуда?
На каждом стволе, который он дал Чипу,
было что-то вроде армейской бирки.
И на всех — одни и те же три буквы.
Я назову их, но...
Хотите сделку.
Не для меня. Для Зардоза.
Я не дурак. Знаю, мне придётся отсидеть.
Значит, ему нужен новый хозяин.
И я хочу решать, кто его заберёт.
Мистер Дженсен,
я почти наверняка смогу это устроить.
Но сперва назовите инициалы.
ОГП.
Они были на каждой винтовке.
ОГП.
Я дома.
А я Ар-Джей. Будем знакомы.
Опять твои папа-шутки.
Дурной знак.
Ты получила сообщение Мел?
Ага. Она поехала за Софией на баскетбол.
А ты тут помочь найти парня с инициалами ОГП?
Угу.
Безуспешно?
Ага. Оказывается, преступников
с такими инициалами хоть отбавляй.
Но пока ни один не связан с главарём,
Чипом Ланкершимом.
Особенно те, кто умер или уже сидит.
Как прошёл день?
Я виделась с Эми.
Кто-то же должен был её проведать.
Я не то чтобы её не проведываю.
Да, ты даёшь ей время, которого она попросила.
Знаешь, кому нужно время, Ар-Джей?
Парам. Любовникам.
Можешь посмотреть мне в глаза
и сказать, что у вас с ней такая связь?
Вот именно. Вы друзья.
Друзья с очень странным,
порой очень сексуальным прошлым. Но вы друзья.
Скажи, что тебе это ничего не напоминает.
Может, и напоминает.
Вы друзья.
Но вы боитесь сказать это вслух,
чтобы не ранить друг друга,
и тянете резину с этим «нам нужно время».
А это, повторюсь, глупо.
Потому что сейчас Эми нужны друзья.
Возможно, сильнее, чем когда-либо в жизни.
Так будь ей другом.
ОГП?!!
Что такое?
А если вы не нашли парня
с этими инициалами, потому что это не человек?
Вдруг это организация?
Мой знакомый из Джексонвилла
написал цикл статей
об антиправительственных
вооружённых группах,
которые плодятся на севере Флориды.
Ополчение граждан Панхендла.
По сути, это террористы.
Если они вооружали бандитов...
То в Форт-Лодердейле
может действовать их ячейка.
Недавно это прислал
отдел по борьбе с терроризмом.
Здесь почти всё,
что нужно знать об Ополчении граждан Панхендла.
Идеология у них вполне типичная.
Против правительства
и иммиграции, помешаны на теориях заговора.
И до чего же любят оружие.
Мы несколько дней изучали соцсети бандитов.
Ничто не указывает,
что хоть один разделял взгляды ополчения.
И всё же — эмблема.
Возможно, ополчение
и бандитов объединяло нечто общее.
Просто не политика, а деньги.
Ополчение вооружало бандитов,
чтобы те грабили для них банки.
Потом они делили добычу.
Вчера мы с мистером Декером
перестали искать местных с инициалами ОГП.
И стали искать ребят,
связанных с этим ополчением.
Нашли лишь одного — Вёрджила Осгуда.
Он владеет свалкой в Помпано.
Сейчас навестим его и узнаем, не он ли Мистер Биг.
Нет.
А?
Помощь мистера Декера ценна,
но он по-прежнему гражданский.
Я поеду к Осгуду с тобой.
А ты звони в Куантико и выясни всё
о членах и деятельности ополчения.
А я останусь здесь,
займусь чем-нибудь гражданским.
Вообще-то, мистер Декер,
вы можете помочь ещё кое в чём.
Лиам Дженсен. Я Ар-Джей Декер.
По сделке с ФБР у вас ровно час,
чтобы поиграть с собакой.
Сэр.
Давай.
Эй. Привет, Зардоз.
Эй! Хороший мальчик. Да.
Вот так.
СВАЛКА ОСГУДА
Последние недели я самоутверждалась.
Не из-за того, что ты не ответила
на сообщение пятилетней давности.
Ты была права. Секс вышел так себе.
Ты была какая-то дёрганая.
Прости, это во мне была проблема?
Я самоутверждалась из-за нашего дела.
Похищения ради выкупа?
Я занималась им шесть дней
до тебя и была предельно дотошной.
По нескольку раз опросила
всех свидетелей, включая Энтони Курца,
который якобы видел,
как жертву затолкали в бордовый фургон.
Угу.
Ты поговорила с Курцем раз.
Один раз.
И сразу поняла.
Он и был похитителем.
Главный следователь получил ордер,
обыскал его дом — а там она.
Наша пропавшая девушка.
Живая.
Но радости во мне не было.
Я думала лишь о том, что ты за минуты
увидела то, чего я не заметила за несколько дней.
Вот почему я перегибала палку.
Доказать, что я хороша в своём деле.
Дамы, добро пожаловать к Осгуду,
где всё сломанное получает второй шанс.
Чем могу помочь?
Это правда.
Какое-то время я был в этом ополчении,
но около года назад наши пути разошлись.
Остальным парням не нравился мой муж.
Не сам Билли.
Он слаще пирожка.
Им не нравился сам факт его существования.
Как забавно.
Ополченцы ведь славятся широтой взглядов.
Не поймите превратно.
Я согласен с ними
насчёт превышения полномочий властями, но...
Так много собраний.
И эти вечные крики.
Это уже было просто ополчение, а не моё ополчение.
Понимаете, о чём я?
Мы здесь, мистер Осгуд,
потому что оружие ополчения недавно
использовали при ограблениях банков.
Оно могло прийти от вас?
Нет. Ни за что.
Я не понимаю. Что значит «оружие ополчения»?
Штурмовые винтовки с армейскими бирками сбоку.
На каждой вот такая эмблема.
Армейские бирки?
Одно скажу точно: у ополчения это было не принято.
Я знал лишь одного парня,
который так метил оружие.
Эзра Питерс.
Он выращивал пальмы. Жил в Бонифее.
А где он живёт теперь?
В федеральной тюрьме.
Пару лет назад его взяли
при облаве Бюро по контролю за оружием.
И оружие забрали.
Вы пришли, думая,
что ополчение вооружало тех грабителей банков.
Но, может,
это была другая шайка с названием из трёх букв.
Думаете, их вооружило Бюро?
А космические лазеры,
ими власти устраивают лесные пожары?
Думаете, это оплачивают из ваших налогов?
Нет, мэм.
Им нужны неучтённые деньги.
Что ж, Лиам,
не хочу огорчать, но твой час почти истёк.
Если я расскажу, что ещё вспомнил
о Мистере Биге, можно мне ещё час?
Конечно. Почему нет?
Всё равно мне сейчас никуда не надо.
От него пахнет.
Вонючий ополченец.
Что ж, круг подозреваемых сузился.
Я не про запах тела.
Запах был странным, но вроде... приятным.
Ты ж вроде с ним не встречался.
Не встречался. Но однажды отвозил Чипа к нему.
А когда Чип вернулся в машину, от него пахло...
бананами, кажется.
Постой. Бананами?
Он сказал, Мистер Биг курил вейп.
Ар-Джей.
Мел. Привет.
Ар-Джей.
Кажется, спецагент Кларк —
Мистер Биг. При встрече объясню почему.
Но главное — он только что уехал из участка.
Сказал Рэгсдейлу, что едет к тебе и напарнице.
А вдруг он не хочет,
чтобы вы говорили с Вёрджилом Осгудом? Ты...
Ар-Джей, я в глуши, здесь нет связи.
Позвоню тебе с дороги, ладно?
Мел, ты меня слышишь?
Давай, давай, давай.
Едем, едем.
ОГП
СВАЛКА ОСГУДА
ОФИС
Привет. Вы позвонили Мел, оставьте сообщение.
Всё ещё ничего?
Ага, сразу автоответчик.
Есть ещё один вариант.
Звонишь в справочную?
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: УИНВУД
Привет.
Привет, напарница. Я узнать, как дела.
Как там Вёрджил Осгуд?
Связь здесь барахлит.
Я тебя не слышу.
Слышишь? Пропадаешь.
Только скажи: ты сейчас сидишь или стоишь?
ЗВОНОК ПРЕРВАЛСЯ
Значит, неважно.
Слышишь этот звук?
Звонок на стационарный. Так узнали, что ты едешь.
Слава аналоговой связи, да?
Брось оружие. Руки за голову.
Ты цела?
Машина за деревьями.
Спасибо за звонок.
Помнишь, я тут на днях велела тебе
не приходить ко мне за помощью?
Угу.
Беру свои слова назад.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Ты в порядке?
Думаю, как ненавижу это место.
В прошлый раз я не распознала похитителя.
В этот раз не поняла, что мой напарник — вор и убийца.
Если тебя это утешит — он там поёт как соловей.
Я знала, что он раньше работал по оружию.
Дальше можно догадаться.
Участвовал в рейде
на Эзру Питерса пару лет назад.
Но вместо того, чтобы отдать всё оружие
в отдел улик, кое-что он забрал себе.
Сегодня он хотел убить нас,
оставить пулемёт с биркой ополчения
и убедить всех, что злодеи — они.
Если тебя это утешит, это из-за тебя
он сказал бандитам пока залечь на дно.
Сказал, он нервничает из-за тебя, что ты умна.
И что ты очень скоро поймёшь,
что происходит на самом деле.
Ты хороша в своём деле.
Тебе просто не везло.
Пойдём.
Но если серьёзно, это ты была плоха в постели.
Так что, я не вернусь в тюрьму?
Не-а.
Ты уверен?
Прокурор ещё должен подписать всё бумаги, но...
Да, я уверен.
Стиви, но нам с тобой
придётся отбыть срок в другом месте.
В рехабе. 90 дней.
Эй, всё хорошо.
Я буду навещать тебя,
буду присматривать за тобой, как в «Аппалачи».
Но трудиться, Стиви, тебе придётся самому.
Ладно?
Да.
Эй? Простите?
Что?..
Привет.
Кэт сказала, ты не можешь
завести машину, вот и решил взглянуть.
Ты что, вдруг стал механиком?
Нет, просто есть телефон,
и я готов смотреть видосы про ремонт машин.
Ключ с собой?
Не пойму, получилось ли, пока не заведём.
Конечно.
Слушай...
После всего случившегося с моим отцом...
Я сказала, что мне нужно время, но...
На самом деле мне нужен был...
Друг.
Да, я понимаю.
Ну, как оказалось, я отличный механик.
Но знаешь, что я умею ещё лучше?
Дружить?
Некоторые говорят, я лучший.
Ещё увидимся, друг.
Да. Да, увидимся.


Серия 2

Ранее в сериале...
Как нашла меня?
Я же журналист как-никак.
Только отойду куда-нибудь,
как меня расспрашивают
об очень продажном и убитом отце.
Группа, которая расследует убийство
твоего отца, что-нибудь тебе сообщала?
Мой отец был близок с прокурором.
Все по-прежнему считают, что его убил
кто-то из организованной преступности.
После всего случившегося с моим отцом
я сказала, что мне нужно время,
но на самом деле мне нужен был...
Друг.
Некоторые говорят, я лучший.
Я родился сыном человека вне закона.
ПЕРЕДВИЖНОЙ ГРУМИНГ ЖИВОТНЫХ
Я всегда говорил, что думаю, держа пистолет в руке.
Я прожил девять жизней, застрелил десятерых.
Я буду мчаться как ветер.
Погоди.
Кристофер Кросс убил десятерых?
Что?
Он так и сказал, Кейла. Реально.
Это уже не яхт-рок, а гангста-рок.
Да хватит. Такую красивую песню портишь.
Ты завидуешь моему голосу.
Про меня много чего можно сказать,
но я точно не завидую тебе.
Чел!
Чего смотришь?
Кола даром.
Джейк!
Джейк! Джейк!
Пусть там лежит.
Зацени.
Новёхонький.
Охренеть! Езжай, жми, жми, жми.
Жми, жми.
Быстрее! Газуй!
Ар-Джей, просто ужас, он стрелял в нас и стрелял.
Не думала, что сбежим.
Но потом я свернула на шоссе Шугаленд
и умудрилась оторваться от него.
Но вы с Джейком в порядке?
Номер не видели?
Не успели, пока кричали и уворачивались.
Лицо я тоже не разглядела.
Но я всё равно хотела сразу же поехать в полицию.
Очевидно.
Но, ну...
Когда Джейк увидел содержимое кулера,
предложил подумать до утра.
А что там было?
Утром я проснулась, а я его уже и не было.
Он оставил записку, якобы со всем разберётся.
Но ты знаешь моего брата. Он отлично всё портит.
Но что там с кулером...
Ар-Джей, у нас ярко розовая машина,
вся разрисованная пуделями.
Если стрелявший начнёт её искать,
то быстренько найдёт.
Помоги мне отыскать Джейка.
Ладно.
Помоги.
Кейла, я хочу помочь. Правда.
Вы мои любимые соседи.
Но сначала скажи, что находилось в кулере.
Кольцо.
Перстень. С чемпионата мира по пауэрлифтингу.
Он огромный.
Куча бриллиантов,
а посередине мускулистый мужик со штангой.
Как перстень с суперкубка. Но для тяжелоатлетов.
В кулере?
Да.
Ну он скорее...
застрял.
Застрял?
Кейла, это что, кровь?
Когда мы оторвались от стрелка,
Джейк заглянул в кулер.
Перстень был на руке.
А рука лежала в кулере.
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
Ха.
И всё? Просто «ха»?
Ну, с одной стороны, ты рассказал
про привлекательную дамочку в беде.
Знаешь, я обратил внимание на Кейлу,
когда она мыла собачек
в детском бассейне у твоего трейлера.
Она милая.
Так что вполне естественно, что я ей сопереживаю.
А с другой стороны,
это рука.
Ты точно готов взяться за серийного убийцу?
Помимо серийного убийцы
найдётся с десяток объяснений.
Может, не десяток.
Я уже думаю над прозвищем.
Клешня.
Маньяк Мясной крюк.
Рукастый.
Так и представляю его комнату трофеев,
руки в банках на каминной полке.
Да тут и расследовать нечего.
Джейк сказал, что он отнесёт руку
в полицию, как снимет перстень.
Прости за бестактность, но почему он не взял и...
Не хочет, чтобы копы знали, что он украл перстень.
Я найду Джейка и прослежу,
что он отдаст и руку и перстень.
Так, пообещай, что мои прелести
никто не оттяпает, и тогда я помогу тебе.
Старая раскладушка всё ещё при тебе?
Джейк всё утро не отвечает на звонки.
Игнорирует твои звонки?
Он должно быть догадывается,
что Кейла обратилась ко мне.
И понимает, что его затея ужасная.
Так что сделай мне одолжение.
Оставь ему сообщение.
Якобы он выиграл в конкурсе.
Да что угодно, лишь бы он потом перезвонил.
Мой голос он узнает сразу.
Для начала вопрос, ты хочешь помочь Кейле
чисто по-соседски, ничего другого?
Помоги найти её брата.
И я скажу ей, что ты герой. Позовёшь её на свидание.
Я просто уточнил,
не перехожу ли я границу, учитывая,
что вы с Эми сейчас просто друзья или что там у вас.
Хотела бы я обрадовать тебя, но увы.
Не сказать, что я не старалась.
Работают два прокурора.
Да так усердно, что они скоро просто уволятся.
Я не ожидала,
что алиби Данте Гарсетти подтвердится.
Не ты одна.
Но он лишь один из десятка подозреваемых с алиби.
Чем глубже полиция копает, тем холоднее дело.
У моего отца достаточно врагов.
Да и друзей тоже.
Понимаю, он был непростым человеком.
Но разве я бы стала
окружным прокурором без его помощи?
В штате нет ни одного политика,
кто не хочет добиться справедливости.
Убийца твоего отца будет наказан.
Эми, всё хорошо?
Да, да, всё хорошо.
Спасибо, что держишь в курсе.
Помогаю чем могу.
Как только мы выйдем на кого-нибудь,
ты узнаешь первой.
Спасибо.
И снова мы встретились.
Разве мы знакомы?
Нет, но в этом и дело.
Два дня назад вы были у офиса.
Потом я видела вас у дома брата, а теперь здесь.
Не знаю что вам сказать. Я вас не помню.
Может, город просто маленький.
Вы следите за мной? На кого работаете?
Девушка, что бы там ни было, я не заинтересован.
ЛОМБАРД
Ничем не помогу.
А вы точно посмотрели на фото?
А толку-то? Я признан слепым, и память не очень.
В любом случае,
сегодня я не покупал чемпионских перстней.
Я бы точно запомнил.
Да, скорее всего.
Можно на всякий случай
посмотреть витрину с ювелиркой?
Или у вас есть отдел, посвящённый спорту?
У меня есть бита с автографом Пэта Сейджака.
Поможет?
Я сейчас.
Джейк! Привет, наконец-то.
Ар-Джей? Это ты?
Кто ещё.
Прости за обманное сообщение,
но с тобой тяжело связаться.
То есть никакая тётя не умирала
и не оставляла завещание?
Нет, тётя не умирала, и завещания уж точно не было.
Юрист, который оставил тебе
сообщение, это мой друг.
Он говорил как профессионал.
Да, есть догадки,
почему мы с Кейлой оставляли сообщения?
Она рассказала про руку.
Она рассказала про руку.
Мне не хотелось слушать нотации
ни от неё, ни от тебя, ни от кого.
Пока не будет хороших новостей.
А они есть. Я смог снять перстень.
Уже успел продать его.
Джейк, ты не понимаешь.
Ты должен отнести руку
и перстень в полицию. Вместе.
Ар-Джей, в нас с Кейлой стреляли, понимаешь?
Думаю, мы заслужили небольшую компенсацию.
С такими успехами
компенсацией станет срок в тюрьме.
Да успокойся ты.
Я сейчас же смотаюсь за рукой
и отнесу её в полицию.
Стоп, а где рука?
Ой-ёй.
Ой-ёй? Что за ой-ёй?
Чёрный пикап.
Который гнался за мной и Кейлой. Он сзади меня.
Мне пора.
Нет, нет, нет, нет. Не вешай трубку. Новый план.
Отправляйся прямиком в полицию.
Да, думаю, это хорошая идея.
Джейк?
Джейк?
Готовы. Поехали.
Чувак выживет?
Он без сознания, но состояние стабильное,
хотя авария была жёсткая.
Расскажи ей всё.
Он видел чёрный пикап.
Тот самый, из которого стреляли в Джейка и Кейлу.
И мужика видел. Точнее его спину.
После аварии розовая машинка загорелась.
Но мужик из пикапа подошёл к ней,
засунул руку в машину и вытащил водителя оттуда.
Он разве не подозреваемый? Теперь он герой?
Он всё ещё подозреваемый.
Он был огромный. Просто гора мышц.
Я думал, что он герой,
но он начал орать на парня из розовой машины.
Что он кричал?
Какой? Какой?
Я толком не слышал.
Но он повторял один вопрос. Снова и снова.
А чувак из розовой машины был в полной отключке.
Когда здоровяк услышал сирены, бац, свалил.
Уехал на пикапе.
Лица не видел?
Нет. Но как я уже сказал, он был огромный.
Он по-любому сидит на гигароидах. Сечёте?
Брат твоей клиентки нашёл отрубленную руку,
но он не отнёс её в полицию, а сбежал.
Он искал способ как бы снять перстень
с пальца и нашёл его.
Он где-то спрятал руку, продал перстень,
сказал, что поедет за рукой,
а потом в него врезались.
Но ему повезло.
Мужик, который хотел его вчера убить,
сегодня спас ему жизнь.
Как же здорово быть копом во Флориде.
Не то слово.
Мужик, который вытащил Джейка
из машины, скорее всего и отрезал руку.
И, конечно же,
он хочет вернуть её. Джейк вышел из игры.
Боишься, что придёт за клиенткой?
За ней выехали. Её отвезут к брату.
Я пока поищу по неотложкам, больницам, моргам,
вдруг у них был кто-то без кисти.
Опознаем жертву, опознаем подозреваемого.
О нет. Кажется, у меня есть идея получше.
Видишь?
Это часть этикетки рецептурного препарата.
Она приклеилась к кулеру.
Нандролон.
Значит, не гигароид, а стероид.
Тут ещё два слова.
Размылось, но вроде как там Бич-Булевард.
Там как раз есть спортзал,
где можно встретить здоровяков.
Я съезжу туда, поспрашиваю,
может, кто знает злого водителя пикапа.
Мне тоже поехать?
Нет, у меня есть
очень замотивированный напарник.
Я должен признать, препараты Hanson Drugs
явно улучшают показатели.
Да, я так понимаю, рецепт не сужает поиски.
Здесь почти все — гора мышц.
Да, что ж, давай так, я начну с того мужика.
С партаками? Почему?
Видишь красную корону на шее?
Он из «Красных королей».
Я, конечно, не состою в банде, но...
когда я сидел, познакомился с парочкой «Королей».
Да.
Они меня обожают.
Ну не знаю, Он какой-то...
Так, Ар-Джей, люди меня любят.
Полегче.
Я справлюсь.
Йоу, здоровяк!
Помочь?
Он огромный.
Куча бриллиантов,
а посередине мускулистый мужик со штангой.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: Э.О.
Привет.
Привет. Мне нужен частный детектив.
Кого порекомендуешь?
Я пошутила.
Хочу нанять тебя.
Эми, прости, я перезвоню.
Ты чего думаешь,
увидел «Короля» и можно позависать?
Нет, нет, нет, нет. Мне... кажется,
произошло недопонимание.
Эй, всё, всё, всё. У вас тут всё хорошо?
Тоже хочешь? Это твой дружбан?
Люди любят?
О нет, нет, нет, нет. Давайте без этого. Хватит.
Майк, остынь. Иди потягай железо.
Вы заблудились? Вам помочь?
- Да.
- Да, да.
Уж простите. Надеюсь, вы не спортзал искали.
Я Кармайн. Я бы сказал добро пожаловать,
но вы не в спортзал?
Я Ар-Джей Декер. Частный детектив.
Мы ищем человека.
Он здесь тренируется. Водит чёрный пикап.
Я знаю, что ребята тягают, но не знаю, что водят.
А этот...
Вот он.
Это Джон Фендер.
Знаете его?
Да его все знают. Он был известен здесь.
Да везде. Он чемпион мира.
А у вас не найдётся его адреса или телефона?
Думаете, я раздаю личную информацию
членов клуба всяким непонятным людям?
Мы боимся,
что мистер Фендер мог пострадать или того хуже.
Ладно. Давайте так.
Я позвоню Джону. Если что позвоню друзьям.
Не выйдет — то свяжусь с вами. Лады?
Да.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Привет. Прости, я тогда не мог говорить.
У тебя всё хорошо?
А как часто у людей,
которым нужен детектив, всё хорошо?
Не часто.
Спасибо, что пришёл. Я кое-что покажу.
Да.
Итак, обычно он паркуется там.
Тот, кто следит за мной.
И он не сталкер?
Уж лучше бы сталкер.
С тех пор как умер папа,
на компанию нахлынули разные иски.
Некоторые обоснованы,
некоторые нет. Давно напрашивались.
Да, Виктор сдерживал оборону.
Его политическое влияние оказалось
отличной защитой для компании.
А без него плотину прорвало.
Думаешь, он работает на одного из истцов?
Может, конкуренты или же активисты,
или просто кто-то хочет разбогатеть.
Он здесь постоянно.
Наблюдает, пьёт, следит, кто приходит и уходит.
Думала, может, найдёшь, кто его нанял.
Если это и правда один из истцов,
судье подобное поведение
уж точно не понравится.
Это всё его?
Моя тень обожает пить энергетики и мусорить.
Отнесу Мел. Может,
она попросит криминалистов мне помочь.
Врачи говорят, что у Джейка сильный отёк мозга.
Его ввели в медикаментозную кому.
Говорят, что всё будет хорошо, но не знаю.
Ну, если уж и впадать в кому,
то медикаментозная самая лучшая.
Кейла, понимаю, тебе страшно,
но мы найдём преследователя Джейка.
Мы у него на хвосте.
Ар-Джей, ты же сделал фотку. Покажи ей.
Ты же снял чувака, которому отрезали руку.
Перстень тот же самый.
Этому Джону Фендеру...
отрезали руку, чтобы украсть перстень?
Да. Полиция нашла ломбард,
куда Джейк сдал перстень.
Если повезёт,
на нём будут отпечатки не только Джейка.
Да, да, пробьём его по базе и бац, злодей у нас в руках.
Мой трейлер! Это тот самый пикап!
Должно быть он пришёл за мной!
Что будем делать?
Не высовывайтесь.
А ты куда собрался?
Пойду щёлкну его.
Что? Как?
Вызывай полицию.
Порядок?
Да, так и не разглядел его лицо,
но зато заснял номер.
Покажу копам, как приедут.
Какого чёрта?
Да ладно.
Он пытается вернуть свою руку?
Не понимаю.
Он ехал в больницу пришивать руку,
когда кулер выпал из машины?
Звучит логично.
Я вот привязан к конечностям.
Хорошо, что ты заснял номер
и всё такое, но мы же знаем кто он.
Мы же сказали Кейле,
что рука принадлежит Джону Фендеру.
А на фотках изображен мужик без руки.
Ipso facto, сюда приезжал Джон Фендер.
Не знаю, не думаю...
Кем бы он ни был, он искал не руку, а перстень.
Когда он вытащил Джейка из машины,
он всё спрашивал: «Какой, какой?»
Джейк сказал, что сдал перстень
в ломбард, и он хотел узнать...
В какой именно.
К тому же,
уже поздновато пришивать руку, согласен?
Она уже вонять начала.
Но, если Джейк отправил его
в ломбард, зачем он приезжал?
И разбил фигурки.
Может, Джейк обманул его.
Перстня не оказалось в ломбарде, вот он и приехал.
О нет.
Фотка пропала. На ней была я.
В дядином боулинге на дне рождения Джейка.
Видать, здоровяк забрал.
Может, он не успел разглядеть меня вчера,
но теперь знает, как я выгляжу.
Идёмте. Приехала полиция.
Так лица ты не видел?
Что там такое?
Подошёл бы ближе — он бы выстрелил в моё.
То есть лица не видел никто?
А ты, Пеннивайз?
Перед выездом я пробила присланный тобой номер.
ДАННЫЕ НА ВОДИТЕЛЯ
ЭДУАРДО МОРАЛЕС
Значит, это не Джон Фендер.
Тот самый пауэрлифтер, чемпион с перстнем.
Знаю, мы его тоже ищем,
но сперва нужно найти вот этого.
Эдуардо Моралес.
Чёрный пикап, который был здесь, записан на него.
Работает в консульстве Никарагуа в Майами.
Рост 190, вес 109. Наш был крупнее, нет?
Может, с тех пор накачался. Но... не знаю.
Возможно. В 2024-м Эдуардо
попал под облаву по делу о стероидах.
Его отпустили: улик не хватило.
Его друзьям повезло меньше.
Всех взяли в зале «У Кармайна».
«У Кармайна». Мы там вчера подружились кое с кем.
Там Эдуардо и увидел Фендера с перстнем, да?
Патрули уже едут к Эдуардо домой и на работу,
но пока мы его не нашли, вам лучше...
Подыскать мотель.
У меня есть диван.
Я могу на нём спать.
Правда?
Да. Если вы тут закончили,
я отвезу Кейлу к себе и устрою её.
Вперёд.
Ты уверен?
- Конечно. Машина там.
- Спасибо.
Сомневаюсь, что Эдуардо сидит дома
и ждёт, пока полиция постучит в дверь.
Он явно занят поисками того, что потерял.
Мы первыми нашли перстень.
Может, и руку найдём первыми.
Снимем отпечатки и узнаем, чья она.
Кстати об отпечатках. У тебя есть знакомый
в лаборатории, кто мог бы их проверить?
Это для другого моего дела.
Для Эми, вообще-то.
Ну... Для подруги — что угодно.
Познакомлю с любимой эксперткой.
Гертруда странновата, но...
Ты ведь тоже.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
О! Привет. Проходи в мой кабинет.
Труди Харрис?
Труди. Полное имя — Гертруда. Подруга Мел.
Да. Я как раз шёл к тебе.
Знаешь, пожалуй, лучше нам сделать это здесь.
Что сделать?
Если приведу тебя в лабораторию,
коллеги решат, что мы встречаемся.
С чего бы это?
Ты очень в моём вкусе.
Да. Мел сказала, тебе нужно проверить
отпечатки с четырёх банок?
Да.
Тот, кто их трогал, следил за твоей девушкой?
Нет. То есть он следил
за женщиной, но это не моя девушка.
Почему?
Что?
Некрасивая?
Или ты встречаешься только с красотками?
Нет, конечно. Нет.... Просто мы... Я...
Ты надо мной издеваешься.
Дай мне день.
Да, да, да. Ещё кое-что.
Прости, Ар-Джей, нам нельзя. Я... замужем.
Шучу. Конечно, шучу. Я совершенно свободна.
Опять тебя разыграла. Почему-то это так весело.
Да, да... Просто я расследую дело с отрезанной рукой.
Хотел спросить:
нашли что-нибудь на чемпионском перстне?
Ещё как.
Следы полидиметилсилоксана
и перфторполиэфирных смазочных соединений.
Наука не твоя стихия?
У меня другие таланты.
Ясно. Эти вещества бывают
в промышленных смазках и синтетических восках.
Например, в покрытии для дорожек боулинга.
Оно густое, скользкое.
Им, похоже, и сняли перстень с отрезанной руки.
Понял. Это есть в боулинге, да?
Да, в боулинге. Ну там, где шары и кегли.
БОУЛИНГ «ДОРОЖКИ-МОЛНИИ»
С выбором момента ты сильно промахнулся.
Кейла как раз говорила, что любит стройных,
а не громил вроде Эдуардо Моралеса.
Зачем мы здесь?
На перстне нашли следы покрытия дорожек.
Думаю, Джейк сказал Эдуардо,
что оставил руку в боулинге.
У Кейлы пропало фото,
сделанное в боулинге её дяди.
А Эдуардо всё кричал Джейку: «Какой?»
Он спрашивал не о ломбарде.
И фото Кейлы взял,
чтобы найти этот боулинг, а не её саму.
Значит, ты Джейк.
Ага.
Куда бы ты тут спрятал руку?
Среди обуви напрокат?
В механизм подачи кеглей?
Или она ждёт в автомате с игрушками,
пока кто-то её вытащит. Мило, да?
Смотри в оба.
Чего?
Постой на шухере.
Привет.
Нашёл тайник Джейка с рукой,
но Эдуардо меня опередил.
Вообще-то нет.
В смысле?
Эдуардо Моралес не мог забрать руку.
Никак. Я в его квартире.
Он мёртв уже несколько дней.
Что?
И это ещё не всё.
У него тоже нет правой кисти.
Этот человек точно не водил пикап два дня назад
и не вламывался вчера к твоей соседке.
Это Эдуардо Моралес.
И коллеги из консульства
не видели его с понедельника.
Вчера мы считали Фендера жертвой,
а Эдуардо — злодеем.
Но, может, Виш был прав.
Может, всё наоборот.
Трейлер Кейлы разгромил Фендер.
Тогда почему он без...
Руки...
Ладно, самая безумная версия:
Эдуардо хотел перстень.
Отрубил Фендеру руку,
чтобы его забрать. Фендер пришёл вернуть своё.
Отрезал руку Эдуардо в отместку и застрелил.
Я же сказала: безумная.
Ну Эдуардо всё-таки очень увлекался стероидами.
У него столько тренболона,
что хватило бы на нового Шварцнеггера.
Мне допинг ни к чему.
Я занялась аквааэробикой. Дай мне срок.
Ладно. Фендера по-прежнему ищут.
Может, найдём его, пока при нём
пикап Эдуардо и хотя бы одна отрезанная...
Рука.
Ну да.
У нас два любителя стероидов без кистей.
Один мёртв. Другой ходит и палит по людям.
Подслушивать невежливо, mija. Но... да.
Классное дело.
Пора тебе в школу.
Сообщи, если найдёте Фендера.
А я проведаю другую клиентку.
Так вот почему ты сегодня так вырядился.
Для тебя прямо нарядно.
Вот только для бывшей подруги
или для девушки из лаборатории?
Я всегда так одеваюсь.
Угу.
И ты хорошо проверила?
Ну вроде.
Труди. Привет.
Привет.
Хотел узнать, удалось ли снять отпечатки с банок.
Думаешь, я бы тебе не позвонила?
Нет, нет. Просто увидел тебя и решил спросить.
Если что-то нахожу, я звоню. Если не нахожу, не звоню.
То есть ты проверила и ничего не нашла?
Нет. Я позвоню, когда позвоню. Ясно?
Так всё-таки девушка из лаборатории.
Патруль заметил Джона Фендера
у ларька с варёным арахисом в Корал-Гейблс.
Парень здоровый.
Ждёт нас в первой комнате для допросов.
Идёшь — так идём.
Иду, иду.
Да, мэм, это мой перстень.
То есть был моим. Я продал его неделю назад.
Вы продали перстень чемпиона мира. Почему?
Эдуардо очень его хотел.
Речь сейчас об Эдуардо Моралесе, верно?
Да, сэр. Мы не дружили,
но я видел его в зале
и знал, что перстень ему нравится.
На прошлой неделе он предложил за него 20 тысяч.
Он столько стоил?
Для него, видно, да.
Сказал, что хочет впечатлять женщин.
Вчера я была в квартире Эдуардо.
Не похоже,
что он мог выложить 20 тысяч за украшение.
Мистер Фендер?
Я не хочу неприятностей.
Если вы не убивали Эдуардо,
неприятности будут только
в том случае, если откажетесь помочь.
Он сказал, что взял деньги на работе.
В консульстве.
Две недели назад в Саут-Бич
умер какой-то аферист из Манагуа.
Правительство Никарагуа изъяло
его криптокошелёк.
Кошелёк заперли в сейфе консульства,
но Эдуардо знал код.
Он сказал, что код простой: всего пять чисел.
Даже на чемоданах бывают замки сложнее.
А в кошельке, представьте, 23 миллиона долларов.
Начальство Эдуардо об этом не знало,
и он решил отщипнуть.
Вывел деньги на перстень, а кошелёк вернул в сейф.
Вот, смотрите.
Это снимки с турнира
по пауэрлифтингу в Пенсаколе.
Вот я.
Последние несколько дней я был там, а не здесь.
Так что...
Можно я пойду?
Ещё вопрос.
Эдуардо говорил кому-то, откуда у него деньги?
Уж точно не скрывал. Даже смеялся над этим.
Когда он рассказывал мне,
рядом были ещё пара ребят.
Я назову их имена.
Хорошо. Gracias.
Консульство Никарагуа подтвердило.
Криптокошелёк существует,
но, по их словам, он всё ещё у них.
Логично, да?
Эдуардо снял лишь небольшую часть.
И похвастался перед парнями,
у которых в крови больше стероидов, чем крови.
Мог бы сразу нарисовать
мишень на спине. Или на руке.
Я нашёл людей, чьи имена дал Фендер.
Те, кто слышал, как Эдуардо хвастался деньгами.
Майк Хаскинс. Мы знакомы.
Вспыльчивый. Виша не любит.
Но обе руки на месте. Дальше...
Тодд Прентисс.
И этот.
Леон Дарем.
У кого-то из них нет кисти.
Даже если так, это не докажет убийство.
Если боишься, что он снова
явится к твоей соседке, не надо.
Всё под контролем.
Чёрный пикап ищет каждый коп Южной Флориды.
Найдём машину, найдём и оружие.
Посадим за стрельбу, аварию и всё остальное.
Поверь, ему конец.
Смотрите, кто вернулся.
Ой-ой.
Кармайн сегодня тебя не спасёт.
Да. Только я.
Надо поговорить, Майк.
О чём?
Твоего приятеля Эдуардо Моралеса убили.
При обыске квартиры нашлись улики.
Он покупал у тебя стероиды и пептиды. Много.
Для обвинения, возможно, мало,
но начать расследование я вполне могу.
Поможешь нам — может, не стану.
Поговорим в другом месте?
Не я один слышал, как Эдуардо хвастался криптой.
Знаем. Тодд Прентисс и Леон Дарем тоже были там.
Расскажи то, чего мы ещё не знаем.
Каждый раз, когда Эдуардо рассказывал,
как легко снять деньги с кошелька,
у Тодда глаза из орбит лезли.
Это точно он.
Почему ты уверен?
Пару вечеров назад я был здесь
и услышал крик из подсобки.
Смотрю: выбегает Тодд,
держится за запястье, а кисти у него нет.
За ним Кармайн
с огромным мясницким тесаком, бежит и орёт...
Не говори, что ты её потерял! Вали искать!
«В следующий раз голову отрублю»!
Стой. Кармайн?
- Да.
- Тот коротышка?
Кто самый жуткий в «Славных парнях»?
Пеши, верно? Вот и Кармайн такой.
Что, у него связи с мафией?
Были. В Нью-Джерси.
Пару лет назад ушёл на покой,
приехал в Форт-Лодердейл,
купил зал. Но все знают: лучше его не злить.
Натравит старых дружков.
Где он сейчас?
Сегодня не пришёл. Для него странно.
Видимо, понял: запахло жареным.
Иначе вы бы сюда не явились, да?
Рэгсдейл поднял досье Кармайна. Ого.
От рэкета до жестоких расправ — он успел всё.
Не первый мафиози,
который вышел на пенсию во Флориде.
Вопрос в том, что затеяли они с Тоддом Прентиссом.
Кармайн явно послал Тодда к Эдуардо. Но зачем?
Из-за перстня за 20 тысяч?
Зал стоит пару миллионов.
Зачем такой риск ради мелкой добычи?
Мне тоже это не даёт покоя.
Два дня назад Тодд потерял кулер.
Пришёл в зал, рассказал Кармайну.
Кармайн решил: око за око, рука за руку.
Велел Тодду найти машину
моих соседей и вернуть руку Эдуардо.
Тот шёл за ними как терминатор,
пока не нашёл. Но зачем?
Ну ты представляешь?
Хоть что-то хорошее из этого вышло.
И вы с Труди, конечно.
Не думаю.
Что случилось? Рубашка твоя не понравилась?
Не знаю. Вчера между нами искрило, а сегодня...
Я вспомнила ещё одну странность в этом деле.
Если Фендер приходил в зал с перстнем,
то при работе со штангой его точно снимал.
Оставил бы в шкафчике —
Кармайн мог просто его украсть.
Поработать пятью пальцами, так сказать.
Погоди. Повтори. Что там про пять пальцев?
Что?
Кажется, я понял,
зачем Кармайн и Тодд так старались.
Мы думали, дело в перстне. Но нет.
Нам пора ехать.
Куда?
В Майами. Лишь бы не опоздать.
КОНСУЛЬСТВО НИКАРАГУА
Успокойся ты.
Сигнализация сработала?
Нет.
Именно. Мой человек и камеры отключил.
Давай.
Вот.
Бери. Ты давай.
ПОМЕСТИТЕ ЛАДОНЬ В ЦЕНТР ДЛЯ СКАНИРОВАНИЯ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Ещё разок.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Да чего, блин, с тобой?
Впервые вижу сканер ладони.
Дай-ка я сам.
Я ни при чём.
Помоги тогда.
Не выйдет.
Мы кое-что изменили.
У Эдуардо больше нет доступа.
- Полиция! Руки вверх!
- Полиция!
Не двигаться! Руки вверх!
Слышал, ты помог всё это устроить.
А ты умнее, чем выглядишь.
Я умею считать до пяти.
Поэтому удивился, когда мне сказали,
что код сейфа, по словам Эдуардо, из пяти чисел.
А сегодня подумал:
что, если он сказал не совсем так?
Скорее, доступ открывают пять пальцев.
Надо было дать тем парням в зале убить тебя.
Ещё будут поводы жалеть о других решениях.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Я видел свет.
И слышал прекрасный голос: он звал меня домой.
Кажется, я переместился.
Я будто смотрел «Миньонов», но сам был Грутом.
Умирать — дикое дело.
Короче, начну ходить в церковь.
Хорошая мысль, Джейк.
Тебе есть за что благодарить.
Это точно.
Спасибо тебе огромное, Виш.
Кейла рассказала,
что ты сделал, чтобы поймать злодеев.
Ну... Мне помогал вот этот мой дружок.
Ага.
А куда делись деньги, что я выручил за перстень?
Невероятно.
Чего?
Я же просто спросил.
Это ты «просто спросил»?
Привет.
Привет. Ты меня ждёшь?
Я... с миром.
Вообще-то я... пришёл извиниться.
Так. А за что?
Честно? Сам не знаю.
Мне стоило подождать,
пока ты сама сообщишь об отпечатках.
Прости.
Я слишком надавил.
Нет, вовсе нет.
Честно, я...
Я не поэтому тебя отшила.
Я хотела помочь, но... не могла.
Что? В чём дело?
Вообще-то мне нельзя говорить.
Но сегодня всё равно всё узнается.
Да, я сняла отпечатки с банок.
Пробила их по базе — есть совпадение.
Но сказать не могла:
это часть действующего расследования.
Человека, который следил
за моей подругой, расследуют?
Нет, Ар-Джей, расследуют не его.
Он полицейский.
Прости, что ты говоришь?
Мисс Очоа?
Райан Брин, полиция штата.
Протяните руки.
Что?..
Давайте.
Эми Очоа, вы имеете право хранить молчание.
Всё, что скажете,
может быть использовано против вас.
Я говорю, что у полиции штата
на твою подругу Эми Очоа досье толщиной с палец.
Улик против неё предостаточно.
Она убила своего отца.


Серия 3

Ранее в сериале...
Я — Эми Очоа.
Лукас — мой сводный брат.
А это человек, который чуть его не убил.
Только отойду куда-нибудь, как меня
расспрашивают об очень продажном и убитом отце.
Группа, которая расследует
убийство твоего отца, что-нибудь тебе сообщала?
Мой отец был близок с прокурором.
Убийца твоего отца будет наказан.
Я сказала, что мне нужно время,
но на самом деле мне нужен был...
Друг.
У полиции на Эми Очоа досье толщиной с палец.
Мисс Очоа?
Протяните руки.
Улик против неё предостаточно.
Она убила своего отца.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Очень поможет,
если поделитесь хоть какой-то информацией.
Привет.
Мел? Ты арестовала Эми?
Не я. Это всё полиция штата.
- Да, но...
- Спецгруппа.
Она не убивала своего отца.
Знаю.
Мы же были с ней тогда.
Да. Знаю.
Я говорила с капитаном,
сказала ему то же, что и ты мне.
Но ситуация хуже, чем думаешь.
Есть улики.
Какие ещё улики, если она невиновна?
Спецгруппа провела обыск
у неё дома два дня назад.
Я только что узнала.
Они нашли «Беретту»
девятого калибра в вентиляции.
Пули совпадают с теми,
что вытащили из тела Виктора Очоа.
Это орудие убийства.
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
Эми, Ричард, вы знакомы с прокурором Кото.
Я так полагаю, хотите признаться?
Неверно полагаете.
Тогда зачем позвали нас?
Чтобы... поговорить с тобой Дженис.
Вся ситуация — сплошная нелепица.
Как давно мы знакомы?
Давненько.
Давненько.
Мой отец поддержал
твою кампанию, когда я училась.
Ты убедила меня поступать на юрфак.
Ты же не веришь, что я виновна.
Я бы и не поверила, но факты тяжело игнорировать.
Какие факты?
Полиция нашла пистолет.
Для начала...
Его мне подкинули.
Последние два месяца я жила у брата.
Моя квартира пустовала.
О чём полиции и так известно,
учитывая, что они следили за мисс Очоа.
Очевидно, что её подставили.
Нам не очевидно.
После смерти отца ваша клиентка
получила в наследство его империю.
Мне вообще не сдалась его империя.
В любом случае, мне нет смысла его убивать.
Он всё равно оставил бы всё мне.
Охранники вашего отца говорят,
что вы поругались в день его убийства.
Серьёзно, судя по показаниям.
У нас были разногласия. Я этого не отрицаю.
Вы забыли про алиби моей клиентки.
Она была на вечеринке с кучей свидетелей,
среди которых один из ваших детективов.
На вечеринке также присутствовали
два бывших заключённых.
Лучше не опираться на её компанию.
К тому же, как оказалось,
алиби не такое уж железное.
О чём это вы?
Сенатора нашли в бассейне... с подогревом.
Он поддерживал температуру его тела.
А значит точное время смерти неизвестно.
Следовательно, ваша клиентка могла убить его.
Вечеринка не важна.
Эми, твой отец вспыльчивый.
Да слухи о его связях с криминалитетом.
Я могу представить себе любой исход событий.
Если у тебя не было выбора,
если ты чувствовала угрозу,
я могу добиться более лёгкого наказания,
но ты должна рассказать всё.
Я его не убивала.
Не убила бы. Никогда.
На этом всё.
Тогда увидимся на заседании.
Да, нет, нет. Понимаю, я о многом прошу.
Она обзванивает друзей, может,
кто-нибудь даст посмотреть дело Эми.
Может, были другие подозреваемые или зацепки.
Может, есть кого проверить.
Слушай.
Пока безуспешно?
Увидимся завтра.
Меня игнорируют.
Я работаю с бесхребетными медузами.
Честно говоря, ты же свидетель, как и мы.
Как пресс-конференция? Ничего не узнала?
Эми назначили залог.
Её оформляют и скоро выпустят.
В остальном... всё плохо.
Обыск, в ходе которого нашли пистолет,
провели из-за анонимной наводки.
Аноним солгал и глазом не моргнул.
Навряд ли Эми пришла на вечеринку
после того, как убила отца.
И она не пошла убивать его после.
Я давно работаю в полиции.
Не получится определить, кто дал наводку?
Скорее всего,
тот же человек и подбросил пистолет.
Нет знакомых в полиции штата?
Я могу нарыть контакты, но особо не надейся.
Сомневаюсь, что полиция штата
будет отзывчивее моих коллег.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ВИШ
Не знаю, слышал ли ты, но... ты не вовремя.
Голосовая почта. Оставлю сообщение.
Нет, Виш. Я тут. Слышишь?
Я тебя не застал.
В общем, один мужик ищет тебя в баре.
Дружелюбный типок. Просил позвонить тебе.
Но что поделать.
Пусть свяжется с тобой в другой раз.
Ладно... До встречи.
Что?
Звонил Виш.
Он точно притворялся, что не слышит меня.
Будто бы играл перед кем-то.
Сказал «дружелюбный типок».
В тюрьме мы так называли людей,
которых стоит избегать.
Бывает, встретишь человека,
а по нему видно, что он убивал.
И дело не в действиях или словах,
а в глазах.
Он намекал, что такой человек у него в баре?
Точнее, что он ищет меня.
И чтобы я держался подальше.
И, конечно же, ты сразу помчишься туда.
Я не могу оставить Виша наедине с моей проблемой.
Ладно.
Хотя бы соври, что будешь осторожен.
Привет.
И чего я стараюсь?
Что?
Так и хочется помереть? Или вообще не слушаешь?
Или же я переживаю за тебя,
как и ты за меня. Думал об этом?
Боже, спаси нас.
Итак, этот «дружелюбный типок» всё ещё здесь?
Ладно.
Если вдруг тебе покажется, что он хочет
пристрелить тебя, выйди, пожалуйста, на улицу?
Ладно.
Я только полы помыл.
Я Ар-Джей. Вы искали меня?
А, мистер Декер.
Меня зовут Августин.
Не прислушались к другу?
Да, вы же поняли, что я ответил.
Однако мой приход вас не удивил.
Я поизучал вас, мистер Декер.
Понял, какой вы человек.
Я хочу нанять вас.
Простите.
Мистер Августин, верно?
Спасибо за проявленный интерес,
но сейчас я не беру новых клиентов.
У меня всё забито.
Я в курсе.
Как мне кажется.
Ваша подруга, Эмилия Очоа, обвиняется в убийстве.
У вас к ней особые чувства.
Её подставили.
И если я правильно вас понял,
вы будете доказывать её невиновность.
Откуда знаете?
Как я сказал, я понаблюдал за вами.
И вы делаете это бесплатно.
Даже если бы она предложила, вы бы отказались.
Может, вы примете деньги от меня.
Простите, немного сдадим назад...
Вы хотите заплатить за работу,
которую я и так выполняю?
Да.
Почему?
Потому что вы верите, что мисс Очоа подставили,
а я в этом уверен на сто процентов.
Мои работодатели хотят узнать,
кто на самом деле убил её отца.
Устроит 50 тысяч?
Ну что?
Разобрался, кто именно его работодатели?
Нет, но предположить могу.
Банда, картель.
Всякие сомнительные личности,
с которыми сотрудничал Виктор.
Да.
Ты помнишь, где отмычка?
В кузове джипа.
Верно. Я увидел ключи на столе.
Он взял в прокат Ford Escape.
Понял. И что мне искать в машине?
Что угодно.
Где он остановился,
на кого работает, что ел на завтрак.
Он больше нас знает
про грязные делишки Виктора, он — новая зацепка.
Займи его пока.
Так и хотел.
Ладно.
Держите.
Ваш друг думает, я опасен.
Да. Он неправ?
Вы ничего не сказали про своих друзей.
Можно узнать, почему их так интересует Виктор?
Я их представляю. Больше вам знать не надо.
Понял. Ладно...
Другой вопрос.
Я знаю, почему я уверен,
что Эми Очоа подставили, но почему уверены вы?
Я приехал сюда три недели назад.
Расследование смерти Виктора
шло... слишком медленно.
Работодатели стали нервничать.
Я обыскал дом мисс Очоа
задолго до обыска полиции.
Пистолета в вентиляции тогда не было.
Вы были дома у Эми.
И у меня.
С чего бы?
Вы тоже подозреваемый в убийстве?
Мотив вроде был.
Если бы я осматривал дома всех, у кого есть мотив,
я был бы крайне занятым человеком.
Верно.
Кстати говоря,
у меня есть и другие дела.
В обмен на 50 тысяч у меня лишь одна просьба.
Делитесь со мной любой информацией
и только потом сообщайте в полицию.
Договорились?
Нет. То есть... Пока нет.
Денег мало?
Дело не в деньгах.
Я обдумываю всё, что вы недоговариваете.
Ни для кого не секрет,
что Виктор якшался с преступниками.
Наводит на мысль, что вы чистильщик.
Плохие люди вложили деньги в Виктора.
А сенатор, наверное, дорого обходится.
Его убийца лишил их ценного актива. Вы ищете его.
А как найдёте, свершите правосудие.
Ну или подобие правосудия.
Как мои успехи?
Как я сказал,
я стану клиентом, мои деньги ничем не хуже.
Все остальные вопросы не так важны.
Что ж, мне придётся решать, важны ли они для меня.
Можно подумать?
Конечно.
Только не долго.
Буду на связи.
Ладно.
Эй, как прошло?
Сломал отмычку.
Нет.
Машина не открывалась и сломала её.
Моё эго тоже подкосила.
Но я успел заметить кое-что в окне.
На зеркале висела бирка. С эмблемой.
Голова кролика смотрит в одну сторону,
а фламинго — в другую.
Да.
Это ты видел?
Да.
Гостиница «Везучая птичка».
Я выслеживал там изменщиков.
Бирка нужна для парковщика.
Ага.
Я бы сказал, это стоило отмычки.
Привет.
Привет.
Как дела?
Не очень, если честно.
Да.
Я так понимаю, пресса теперь у дома Лукаса?
Налетели как мухи на сам знаешь что.
Да.
Понимаю, почему ты заселилась под псевдонимом,
но почему именно Лиззи Борден?
Разве известная убийца родителей —
удачный псевдоним?
Пытаюсь сохранить чувство юмора.
Да и Лиззи оправдали.
Верно.
Я много думала о тебе.
Да?
Ты был на моём месте.
Незнакомый тебе человек... рассказывает ложь,
из-за которой тебя могут посадить.
Не самая приятная ситуация.
Да.
Знаю, ты хочешь помочь.
Спасибо большое.
Я не заслуживаю помощь.
Давай я сам за себя решу.
Ар-Джей.
Хочешь ты того или нет, но мы поможем тебе.
Но и ты нам помоги.
Начнём с этого.
Ну что? Видела его?
Может, они с твоим папой как-то виделись.
Не помню такого.
Он хотел нанять тебя?
Да, хотел. Хотел.
Но я не возьмусь за работу.
Я обещал подумать, чтобы не портить отношения.
Зачем броненосец?
Не знаю. Он слишком выделяется.
На бирке написано «Мир надежды».
Это благотворительный фонд.
Они отправляют игрушки.
Я сверил их адреса с чеками Августина.
Пару дней назад он заливал бензин
недалеко от их штаба.
Думаешь, он ходил к ним?
Не знаю зачем.
Может, любит игрушки? Не знаю.
Я слышала это название. «Мир надежды».
Помню, папа как-то сказал,
что владельцы организации были его спонсорами.
А что спонсировали? Карман или кампанию?
Зачем фонду подкупать сенатора?
Не знаю, но это первая связь
между тем мужиком и твоим отцом.
Я съезжу туда утром.
Если они подкупали папу,
думаешь, они во всём сознаются?
Кто мне откажет?
В участке знают, что ты мне помогаешь?
А тебе что?
Фамилия Очоа и до ареста Эми была на слуху.
Люди не обрадуются твоей помощи.
С каких пор меня волнует мнение других?
К тому же я люблю всегда быть права.
Есть кто?
Полиция.
А-у?
Никого.
Посылка в Порт-о-Пренс, Гаити.
Ого.
Содержимое не милое.
Винтовки AR-15.
Ага.
А тут гранатомёты.
Вы из полиции?
Это не есть хорошо.
Подняли руки, так чтобы я видел. Прошу.
Эй, эй, полегче с этой штукой.
Всё хорошо.
А вы слушайтесь меня,
и тогда никто...
Вам звонит мама.
Вот чёрт. Именно сегодня...
Вам звонит мама.
Не знаю, может, перезвоните ей?
Я не стану её игнорировать.
Вам звонит...
- Серьёзно?
- Мама.
Ваша тачка?
Там всего один заряд, да?
А у меня 16.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
У вас большие проблемы, Дойл.
Запуск ракеты в полицейского — серьёзное дело.
К тому же у федералов будут вопросы
насчёт вывоза оружия
за границу под видом игрушек.
Сэкономим время.
Я скажу лишь одно слово.
Защита свидетелей.
Да, это... два слова, но продолжайте.
Покупатели оружия уже
отправили мужика переломать мне пальцы,
потому что я присвоил... трофеев.
Трофеев? Вы присвоили оружие?
Даже думать не хочу,
что со мной сделают, если пропадёт всё.
Ответьте-ка.
Как звали его? Вашего обидчика.
Я знаю, что его называют мистер Августин.
А имя не знаю.
Вот он и хотел нанять меня.
Боитесь, что его работодатели
достанут вас в тюрьме?
Легко.
Сделку предлагает прокурор,
расскажите нам всё, и я договорюсь.
Что угодно.
Кому отправляют оружие?
Группировка из Гаити под названием Nan la Selle.
Августин работает на них.
Я не интересуюсь политикой,
но там вроде какая-то гражданская война.
Правительство Гаити на грани развала.
Вооружённые группировки борются за власть.
И среди них Nan la Selle.
Фонд.
Прикрытие для контрабанды оружия.
Парочка ящиков наполнены игрушками,
они проходят проверку.
А следующие ящики не подлежат проверке,
и в них перевозят винтовки и РПГ.
Откуда берётся оружие?
Вот тут меня не привлечь.
Всё покупается по закону.
И потом продаёте тем, кто не может купить.
Это преступление.
Виктор Очоа.
Слышали?
Сенатор Флориды.
Я не интересуюсь политикой.
Его убили. Мы хотим узнать кто.
Вы думаете, что я знаю, кто его убил?
Если хотите услышать от меня имя,
только скажите, какое мне назвать.
Я скажу что угодно.
Дела так не ведутся, но...
спасибо.
Мистер Декер.
Вы вовремя.
Что?
Креветки по-креольски. Семейный рецепт.
Вы же не любите острое?
Как... предусмотрительно.
Если бы я хотел убить вас,
вы бы сразу поняли.
Нож — это скорее символ мира.
Прошу.
Садитесь.
Как тут отказать?
Спасибо.
Меня впечатлило то,.. как вы расследовали меня.
Я так понимаю, вы услышали про арест Дойла Ковена?
Это результат вашего расследования.
Конечно же.
Ничего. Я не злюсь.
Я бы поступил так же.
Угу.
Угоститесь?
Нет, спасибо.
Вы мне не верите?
Я видел, что вы сделали с Дойлом
лишь за кражу пары стволов.
Вы боитесь, что за потерю целой партии оружия
я не ограничусь пальцами.
Дойл обокрал нас. Вы — нет.
Однако вы должны были
искать убийцу господина Очоа.
Я и искал.
И теперь, кое-что поняв,
я, возможно, стал ближе к цели.
Ваши наниматели, Nan la Selle,
держали Виктора на содержании, да?
Для войны им нужно контрабандное оружие из США,
а щедро смазанный сенатор
помогал наладить поставки.
Если бы внесли законопроект
об усилении контроля в портах,
Виктор мог бы его похоронить.
Теперь понимаете,
зачем моим нанимателям ответы.
Предположим, его убили наши конкуренты,
чтобы перекрыть нам поставки оружия.
В таком случае мы обязаны ответить.
А если всё было не так?
Если убийство с этим не связано?
Мне всё равно ломать пальцы?
Или сделать что похуже?
Это решать буду я.
Вы не примете моё предложение, верно?
Я не могу выдать вам человека,
что бы он ни совершил.
Честно говоря,
меня сильнее задевает, что вы не едите.
Вот как.
Вообще-то очень вкусно.
Могу попросить об одолжении?
Отвергаете мою просьбу и тут же просите сами.
Мне всё ещё нужно найти убийцу,
а это выгодно нам обоим.
Продолжайте.
Думаю, у вас есть свой человек в следствии.
Возможно, член спецгруппы?
Вы знали, что оружие было
в вентиляции. Об этом не сообщалось.
Я не прошу назвать источник.
Но если я прав,
мне бы очень помогли материалы дела.
Посмотрю, что можно сделать.
Ладно.
Э. О.: МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?
Мне нужно позвонить.
Вы... В общем... Чувствуйте себя как дома.
Чуть не забыл спросить.
А что за броненосец?
Это подарок. Моей дочери.
Ей пять.
То есть сломали пальцы, зашли в лавку подарков.
Обычная командировка.
Привет, получил сообщение.
Слышала, сегодня в тебя стреляли.
По сути — да.
Из гранатомёта.
Но промахнулись.
Я всё обдумала.
Я поняла, что так больше не могу.
Как ты не можешь?
Вот так.
Поэтому я и попросила перезвонить:
хотела сообщить, что приняла решение.
Так.
Утром я позвоню адвокату.
Поручу ему принять предложенную сделку.
Я просила не приходить.
Ты наговорила безумных вещей.
Я здесь, чтобы ты не натворила безумств.
Принять эту сделку — не безумие.
Ещё какое. Знаешь почему?
Ты невиновна.
Разве?
Да. Невиновна!
Может, я не убивала отца, но он мёртв из-за меня.
Когда он пригрозил
снова отправить тебя за решётку, я решила:
это он должен оказаться в тюрьме.
Чего я не поняла, чего так и не смогла понять:
он не мог попасть в тюрьму,
ведь тогда под ударом оказался бы кто-то другой.
Кто-то опасный.
Кто-то с секретами, которые он мог выдать.
Я этого не предвидела.
Эми, это не...
А должна была понимать,
какой опасности его подвергаю.
Виктор сам это навлёк. Ты же знаешь.
А ты?
Я...
Что тебе может грозить?
С нами ничего не случится.
Тебя сегодня чуть не убили.
Если бы погиб ты...
или Мел.
Я была бы виновата и в этом.
Мне пришлось бы жить с этим до конца жизни.
Их дело против меня
может быть подставой, но подставили меня умело.
Буду бороться — могу сесть до конца жизни.
Приму сделку — облегчу жизнь всем, включая себя.
Ладно... А настоящий убийца твоего отца?
Он всё ещё на свободе.
Сделаешь это — и его не поймают.
Не накажут.
Я уже близко. Правда.
Вот-вот что-то всплывёт. Обязательно.
Дай ещё один день.
Не звони завтра адвокату.
Всего один день.
Прости. Да?
Ты где?
Я с Эми. Всё в порядке?
Очень даже не в порядке.
Вам обоим срочно надо приехать. Сейчас.
Через пару часов после того,
как мы закрыли Дойла Ковена,
он попросил
позвать детективов по делу Виктора Очоа.
За эту запись я теперь по гроб жизни обязана.
Да, сэр?
Beretta Px4, компактная,
маленькая, со слабой отдачей.
Точь-в-точь та, что я ей продал.
Ей — это Эмилии Очоа?
Да, так её звали.
Говорила, её папаша — важный политик.
Виктор Очоа.
Когда мы с ним говорили, он и имени Виктора не знал.
Дальше хуже.
Как выглядела эта женщина?
Красивая.
Вашего роста.
Длинные каштановые волосы,
большие карие глаза.
Покажем вам несколько фото.
Увидите ту, которой продали пистолет, скажите.
Это она.
Вот она.
Таких женщин не забывают.
Когда вы продали ей пистолет?
- Я его никогда не видела.
- Года два назад?
И уж точно не покупала у него пистолет.
Мы знаем.
Говорила, что в её доме были ограбления.
Она боялась.
Хотела иметь чем защититься.
Значит, его обработали после нашего допроса?
Да. Очевидно, ради сделки он готов на всё.
Кто-то дал ему шанс её получить.
Научил, что говорить.
Не «кто-то».
Теперь знаю, кто меня подставляет.
Эми, что ты здесь делаешь?
Кто тебя впустил?
Ваш помощник отошёл от стола,
и мы решили сами пройти в ваш кабинет.
Я Ар-Джей Декер.
Прокуратура однажды вела
против меня дело, но лично мы не знакомы.
Эми, что это, чёрт возьми?
Вчера я кое-что услышала.
Человек по имени Дойл Ковен
сказал полиции, что продал мне пистолет.
Якобы я боялась ограблений,
которые два года назад происходили в моём доме.
Пистолет я не покупала. Это ложь.
Но ограблений я и правда боялась. Тут он не соврал.
И я обратилась к одному человеку.
Только это был не Дойл Ковен.
Это была ты.
Ты обещала поговорить с людьми,
попросить присылать патрульные машины в район.
Но я понимала, что прошу особого отношения,
поэтому больше никому о страхах не говорила.
Только тебе.
Ограбления прекратились?
Я так и не спросила.
Это ты сказала Дойлу Ковену, что говорить.
Потому что ты убила моего отца.
Эми, зачем мне это?
Наверное, вы такая же продажная, как и он.
В конце концов, это он дал вам эту должность.
Он бы этого не сделал,
если бы считал вас неподкупной.
Недавно я узнала,
что один из тех, кто держал его в кармане, —
гаитянская вооружённая группа.
Nan la Selle.
Ты о них слышала. Видимо, они платили и тебе?
Зная моего отца, он, скорее всего, вас и познакомил.
Сказал, что полезно
держать прокурора на содержании
на случай, если кого-то из банды арестуют.
Проще говоря, вы с ним слишком много
знали о грязных делах друг друга,
и могли потопить один другого.
В нашу последнюю встречу Виктор напомнил,
что вы одна из его старейших подруг.
В тот вечер он вызвал вас к себе домой, верно?
Требовал закрыть дело против него.
Не правда!!!
И загнал вас в угол.
Ведь... откажете ему — он потянет вас за собой.
Но отпустить его —
значит похоронить свою карьеру.
Дело было слишком громким.
И вы придумали третий вариант.
Вы его застрелили.
И чем вы это докажете?
Потому что, если единственный довод,
что якобы я убила Виктора, —
торговец оружием, который знает ту же историю,
что и я, — тут есть объяснение попроще.
Продавец говорит правду.
К тому же, если орудие убийства
всё это время было у меня,
зачем я бы так долго ждала, чтобы подставить тебя?
Должна сказать, если понесёте это
присяжным, шансы у меня отличные.
А теперь убирайтесь, пока я не добавила
к обвинениям ещё и незаконное проникновение.
Эми, я говорила,
что готова помочь смягчить наказание.
Соглашайся, пока я не передумала.
Привет. Не знаю, видела ли ты сообщение.
София ужинает у Шарлотты.
Я её отвезла.
Ар-Джей рассказал, что случилось?
Ага. Прокурор Форт-Лодердейла — убийца,
а Эми всё так же на прямой дорожке в тюрьму.
А как твой день?
По сравнению с Эми грех жаловаться.
Но она хотя бы снова готова бороться.
На сделку она теперь не пойдёт.
Не-а.
Чем это пахнет?
Замороженной пиццей.
Готовить настроения не было.
Давно она в духовке?
- О нет.
- Сделаю болоньезе.
Господи.
Боже мой.
Кто-то из отдела всё же добыл тебе материалы дела?
Нет.
Новый приятель Ар-Джея,
Августин, который работает на гаитянскую банду.
У Ар-Джея тоже есть материалы.
А что, если он навестит Лейк?
Кто?
Августин.
Может, до смерти напугает её. И она признается.
Судя по рассказу Ар-Джея,
пугать Божьей карой он не станет.
Скорее сразу отправит к Богу.
Натравим его на неё —
и не сможем контролировать, что он с ней сделает.
Может, она просто исчезнет.
Завтра не придёт на работу.
А Эми всё равно будет
грозить обвинение в убийстве.
Там есть что-то полезное?
Ну... большую часть мы уже знали.
Кроме... вот этого.
Криминалисты нашли
на пистолете странный налёт.
Лейк хорошо его вычистила.
Ни отпечатков, ни ДНК,
но в щелях осталась какая-то грязь.
Акрил, песок, синий пигмент.
Спецгруппа пока не выяснила, что это,
но точно не из дома Виктора, и не из квартиры Эми.
Может, по этому следу мы узнаем,
где раньше был пистолет.
Помнишь, ассоциация жильцов хотела
устроить неподалёку площадку для пиклбола?
Конечно, милая.
Я всё изучила:
хотела убедиться, что материалы не токсичны.
При всём уважении.
Это тут вообще каким боком?
Дам три подсказки.
Акрил, песок, синий пигмент.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Тот синий налёт, что нашла спецгруппа?
Состав тот же, что у смеси в ведре.
Так.
Ею покрывают площадки для пиклбола.
Мы с Кэт в ассоциации жильцов.
Они не разрешили площадку в нашем районе
не из-за вредных веществ, а из-за шума.
Из-за пиклбола
целые посёлки готовы были перегрызться.
Ракетки там без струн.
Бьёшь по мячу...
Получается хлопок.
Громкий. Снова, снова и снова.
Жители возле площадок злятся.
А порой доходят до насилия.
Так в чём суть? Из пистолета, которым
убили Виктора, стреляли в драке из-за пиклбола?
Сейчас...
За год было несколько происшествий.
Люди громили площадки.
О пистолетах ни слова.
Нет. Но взгляни на это.
А что, если пистолет и не был на площадке?
Что, если он был под площадкой?
Я правда рада,
что полиция решила взглянуть ещё раз.
Особенно с таким красавчиком-полицейским.
Он не полицейский.
Всё равно красавчик.
Вы очень добры.
Как я сказала по телефону,
мы решили не подавать заявление.
Кто бы из наших жильцов
это ни сделал, сами с ним разберёмся.
Так, ну...
Дело в том, Перл, мы с детективом Абреу
не думаем, что это вандализм.
В других случаях люди
обливали площадки краской. Где-то рвали сетки.
А тут будто кто-то орудовал отбойным молотком.
Словно кто-то пытался что-то выкопать.
Предположим, мы правы. И пистолет закопали здесь.
Если не получится связать с ней —
это ничего не даст.
Кажется, я связал.
Эй. Перл.
Да, красавчик?
На тележке — эмблема вашего посёлка?
Да. «Кокосовая гавань».
«Кокосовая гавань». И она на всех тележках?
Да.
Так, ты явно что-то понял, но со мной не делишься.
Этого хватит, чтобы присяжные оправдали Эми?
Точно нет.
Но убеждать придётся не присяжных.
«КОКОСОВАЯ ГАВАНЬ»
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ
Потому что Дерек должен понимать условия.
И...
Я позже тебя найду.
Детектив Абреу, мистер Декер, Эми передумала?
Кстати, сегодня она выглядела повеселевшей.
Но вы явно не об этом.
Мы хотели поговорить,
но этот разговор
вы предпочтёте провести наедине.
Прошу.
На днях вы задали нам хороший вопрос.
Если оружие убийства было у вас,
зачем ждать почти три месяца,
чтобы подставить Эми?
Тогда мы не знали, что вам ответить.
Теперь, кажется, знаем.
Изначально
вы никого не собирались подставлять.
Вас устраивало, что убийство не раскроют.
Поэтому и закопали пистолет
под строящейся площадкой для пиклбола.
Мы не сразу поняли, почему именно в этом месте.
А потом мой красавчик-коллега кое-что вспомнил.
Когда я на днях был у вас в кабинете,
я увидел ваше фото с пожилой парой.
Ваши родители, верно?
Доминик и Розана Лейк.
На снимке была гольф-машина
с эмблемой посёлка для пожилых.
«Кокосовая гавань», да?
Мы были там утром.
Подтвердили, что ваши родители там живут.
От них вы и узнали, что строится площадка.
Знаете, надо отдать вам должное.
Закопать пистолет в том месте —
это... был хороший план.
Скорее всего, его бы никогда не нашли,
оставь вы его там.
Но вы не оставили.
Вероятно, потому что узнали,
что в город приехал представитель группировки,
которая вам платила, — господин Августин.
Нераскрытое убийство стало опасным.
Нужен был козёл отпущения.
И вы выбрали Эми.
Выкопали пистолет,
подбросили его, сами позвонили с наводкой.
Планируете нести всё это в суд?
Валяйте.
Нет, в суд мы с этим точно не пойдём.
Мы пойдём к господину Августину.
Точнее, пойду я.
В системе правосудия
нельзя переходить некоторые границы.
Для вас это новость.
Но я... я предлагаю вам признаться.
Когда Августин узнает, что Виктора убили вы,
вас уже будут держать под охраной.
Соглашайтесь.
Соглашайтесь, пока я не передумал.
Форт-Лодердейл потрясли сообщения:
прокурор Дженис Лейк призналась
в убийстве сенатора штата Виктора Очоа.
Дочь сенатора, Эмилия Очоа,
была арестована за это убийство в начале недели.
Но после сегодняшней сенсации
все обвинения против мисс Очоа сняты.
К другим новостям...
Стой, стой, стой, стой.
В Орландо...
Твоё имя так и не назвали.
Какого чёрта они ни разу тебя не упомянули?
Я выбил признание, пригрозив сдать прокурора
гаитянской группировке, оно и к лучшему.
Кстати, твой приятель Августин
кое-что передал для тебя.
Только не говори мне, если это угроза за то,
что ты сдал прокурора копам, а не ему.
Ладно.
Если только не угрожают и мне.
Ага.
Нет, знать не хочу.
РЕЦЕПТ КРЕВЕТОК ПО-КРЕОЛЬСКИ
МОЖЕТ, ТЕБЕ И ПОДОЙДЁТ ПООСТРЕЕ
Он тебе и правда нравится, да?
Кстати о странной, необъяснимой дружбе...
Привет, все обвинения сняли.
В новостях сказали. Невероятно.
Говоришь так, будто ты здесь ни при чём.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Давай на секунду выйдем поговорим?
Звучит серьёзно.
Вроде того.
Ты на днях говорила, что винишь себя в смерти отца.
Я просто надеялся... Ну...
Теперь, когда мы знаем, кто виноват...
Я буду к себе помягче.
Хотя бы чуточку.
Признаю, знание правды помогает, но...
Мне ещё многое надо в себе изменить.
Спроси ты меня 15 лет назад, чего я хочу от жизни,
я бы ответила: «Помогать людям».
Для меня всё случившееся — тревожный звоночек.
Мне надо... Не знаю...
Снова отыскать прежнюю себя.
Как дело о пропавшем человеке.
Точно. Как дело о пропавшем человеке.
Ну да.
Будь у меня хороший частный сыщик...
Надо свериться с календарём,
но я теперь нарасхват.
Сверишься в баре, за пивом.
Давай. Только, честно, тебе я уже не по карману.
Я серьёзно, мои ставки выросли.
Да что ты?!
Ну правда!


Серия 4

Мёрл?
Это ты?
Кто там?
Кто там?
Не важно кто ты, это всё моё.
Я вытащил, а значит права у меня.
Не подходи.
Не подходи!
Нет!
Биолюминесценция.
Способность живых организмов светиться.
Бам! Ты сдашь биологию на отлично, я уверен.
Так, у меня есть данные Маурисио для вечеринки.
Так...
Это же он сжёг свой дом?
Нет, Маурисио чинит электронику.
А дом сжёг Фил. Случайно.
Пока, Фил.
По поводу вечеринки. Мне больше не придётся
отмечаться у сотрудника по надзору и всё.
Зачем так заморачиваться?
Я согласна с ним. Вечеринка — тупая идея.
У тебя закончился срок УДО.
Это ведь очень важно.
Такое стоит отметить с друзьями
и поесть дорогой сыр из магазина.
Сыр я люблю.
Митоз.
Я пригласила Эми пару недель назад,
вдруг тебе будет неловко позвать Труди.
Нет, я и не собирался...
Кто такая Труди?
Никто. Митоз.
Труди — это миленькая судмедэкспертка,
с которой дядя Ар-Джей пытается мутить.
Да не пытаюсь я. Так, митоз.
Дядя Ар-Джей и Труди сидят на дереве.
Ц-е-л-у-ю-т-с-я.
Спасибо. Спасибо большое.
Нам нужно обсудить закуски.
Меня ждёт клиент, поэтому решай сама.
ТУРНИР ПО ЛОВЛЕ ОКУНЯ
ОТКРЫТЬ ГАЛЕРЕЮ
СПАСИБО НАШИМ СПОНСОРАМ!
Вы будете защищать национальное достояние.
Нехилый турнир.
Человек против рыбы. Чистое великолепие.
Когда всё сделано по чести.
Вы говорили, что переживаете из-за жульничества.
Это большая проблема в этом году.
Поэтому две недели назад я нанял
Финча Палмера патрулировать озеро по ночам.
Люди жульничают до начала турнира?
Да, уловка стара как мир.
Ловишь огромную призовую рыбу заранее,
а потом прячешь в клетках по всему озеру.
А в день турнира вытаскиваешь,
якобы ты правда поймал рыбу.
Финч должен был фотографировать
всех ночных посетителей озера.
Но, к сожалению, вчера утром
мы обнаружили его лодку.
Пустую.
А в ней пустая бутылка виски.
Быть может, он напился, упал в озеро и не выплыл.
Турнир, скорее всего, придётся отложить,
пока полиция будет искать его тело.
А начало через два дня.
Если вам нужен смотритель озера,
из меня лодочник так себе.
Будет неправильно отправлять людей на воду.
Мне нужна пара глаз на суше.
А если увидите что-то...
Мутное?
Неподобающее.
Просто сообщите об этом.
Не хочу отказываться от оплаты,
но разве не перебор
обращаться к частному детективу?
Что получает победитель?
Удочку? Именной ящик для снастей?
Четверть миллиона за первое место.
Вот...
сколько получите вы.
Порыбачим?
Наших спонсоров.
ТУРНИР ЭВЕРГЛЕЙДС ПО ЛОВЛЕ ОКУНЯ
Турнир длится два дня.
Рыболовы сдают пять крупных рыб,
победитель определяется по суммарному весу.
А в конце что? Рыбный пир?
Мы ловим рыб и отпускаем.
Каждое создание возвращается в озеро.
Дроны.
Ого. Да.
Для безопасности.
Они следят за рыболовами на воде.
А сейчас помогают полиции
с поисками бедняги Финча.
Есть успехи?
Пока нет, но я подогнал фильтры,
меньше бликов, лучше видимость.
Мы найдём его.
Ни единого слова не понимаю,
но у них передовая компания.
Вы тоже будьте на виду как и они.
А мне не выдадут значок? В форме рыбы?
Вам нужно высматривать рыболовных предателей,
они изобретательны.
Хорошо. Можно один вопрос?
Почему в этом году столько жульничают?
Дикки Дюпри.
Появился из ниоткуда.
Выиграл шесть раз подряд.
Для такой серии побед
одного везения недостаточно.
Как минимум, так думают другие.
Они стараются поспеть.
Привет, Дикки!
Привет.
Хорошо выглядишь.
А он? Как он связан с Дикки?
Один из спонсоров. Продаёт активаторы клёва.
У него своя палатка. Забыл как зовут.
Реджи. Зовут Реджи.
А раз Дикки с ним, значит, он жулик.
Видите ли, Реджи — практически мошенник.
Вечно что-то мутит, ищет выгоду.
Я бы не стал ему доверять.
Видимо, знаете его из другого расследования?
Нет. Я знаю его, потому что он мой отец.
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
«Маскмастер Селект» —
это новое поколение активаторов клёва.
Наживку перерабатывают в масло,
оно не просто привлекает крупных рыб,
а заставляет их ходить по струнке.
Не верите? Спросите Дикки Дюпри.
Каждую победу в этом году,
каждую, он одержал с помощью «Маскмастера».
Ну не знаю. Пахнет как обычный рыбий жир.
Рыбий жир?
Да.
Это всё равно что
назвать шампанское газировкой.
Итак, вы чувствуете
сладкий запах девяти, пересчитайте,
девяти кормовых рыб, всё смешано нашими учёными.
Учёными? Говоришь «учёными»?
Лучшими.
Вот как? Хоть одного назови.
Чтобы я пробил и проверил квалификацию.
- Да, да. Господа...
- Спасибо, не надо.
ПО РОМАНУ КАРЛА ХАЙАСЕНА
«ДВОЙНАЯ НАЖИВКА»
Ага, идём.
А без этого никак?
Активатор клёва? А как же отбеливатель для зубов?
Идут судебные разбирательства.
Поставщик — жулик.
Напоминает ферму альпак.
Или же то была ветряная ферма?
Я их постоянно путаю.
Хорошо выглядишь, сын.
Пришёл пофотографировать для газеты?
Нет, я частный детектив.
Ищейка?
Да. Меня наняли искать людей, которые жульничают.
Жульничество — это настоящий бич рыболовства.
А Дикки с тобой согласен?
Он выигрывает не только благодаря «Маскмастеру».
Эй, Эдди!
Поди сюда. Я познакомлю вас.
Эдди.
Да?
Это мой сын, Ар-Джей.
Надо же, мы столько лет знакомы,
а он не говорил, что у него есть сын.
Вот как? Забавно,
я тоже не говорю, что у меня есть отец.
Эй.
И зачем мы тут теряем время?
Через пару дней мужик и без нас всплывёт.
Хочешь, чтобы турнир отложили?
Найдём Финча и станем героями.
Слышал?
Что за хрень?
Господи.
Это Финч Палмер.
Он не утонул. Два выстрела в грудь.
Он и в воде не находился.
Видишь сломанную ветку?
Тело, скорее всего, находилось там.
Да.
Вот только... как он там очутился?
Может, убийца гнался за ним с другого конца озера.
Финч залез на дерево.
Убийца увидел его и застрелил.
Или же Финча застрелили на земле,
а тело спрятали на дереве.
Туда и одному-то тяжело забраться,
а тут ещё и с трупом.
Как бы он это ни провернул,
он оставил лодку посреди озера,
чтобы все искали внизу, пока тело наверху.
Даже не верится, что я застала тебя здесь.
Я-то думала, наконец-то
поработаю над убийством без тебя.
Но нет, нет, нет. Ты теперь рыбий коп.
Я не рыбий коп.
Да даже не охранник. Я выискиваю обманщиков.
Это же была его работа?
Да. Директор турнира нанял его
патрулировать озеро и фотографировать.
Возле тела камеры не было,
может, ныряльщики выловили её из озера?
Нет, но они нашли забавные вещи.
Старый чемодан с садовыми гномами.
Телевизор из 60-х.
Новенький манекен для испытаний.
Убийца должно быть увидел,
что Финч снимал и забрал фотоаппарат.
Это по твоей части, рыбий коп.
Есть подозреваемые?
Вообще-то да, меня просили
приглядеться к одному человеку.
Я знаю его. Конечно, знаю.
Все думали, что он утонул, а он был на дереве.
Ну и что? Я тут причём?
Что ж, Дикки, ходят слухи насчёт ваших побед.
Куда без них? Завистники найдутся.
Повторюсь,.. почему я здесь?
Финча Палмера наняли, чтобы он находил людей,
которые пытаются спрятать уже пойманную рыбу.
Вы слышали о таком?
Конечно. Все участники слышали.
Но почему вызвали только меня?
Только у вас есть три привода за нападение.
Дело в том, что я пробил данные всех участников,
и только в вашем прошлом нашёл столько грязи.
Плюсом ваши посты в соцсетях.
Вы ловите не только рыбу. Вы охотитесь не в сезон.
Вы бы с лёгкостью выследили и убили Финча.
Я никого не убивал.
К тому же, я ловлю рыбу без жульничества.
Если это правда, то скажите, где вы находились
с девяти до одиннадцати вечера в среду?
В это время Финча застрелили.
Я был...
дома у кузена Ларри. Спал.
А кузен Ларри подтвердит?
Он дальнобойщик.
Скорее всего, был на другом конце страны.
Я живу у него, когда приезжаю в город.
Алиби так себе, Дикки.
Эй, простите, что отвлекаю,
но пришёл мужчина, говорит, он твой отец.
Что-что говорит?
Привет, ты чего?
Как же низко, сынок. Как же низко.
Что это значит?
Не секрет, что я тебе не нравлюсь.
Но за что ты так с Дикки?
Из-за тебя люди думают,
что он убил беднягу на дереве.
Думаешь, я натравил полицию на Дикки из-за тебя?
Даже не верится.
Я сказал им про Дикки,
потому что люди считают, что он жульничает.
Это всё слухи.
Ты знал, что его трижды
арестовывали за нападение?
Уж ты-то прекрасно знаешь,
что обвинения не делают из человека убийцу.
Ты серьёзно поднимаешь эту тему, пап?
Два года назад я приехал в тюрьму,
чтобы навестить тебя, проведать.
А что мне там сказали?
«Нет, простите, он не хочет вас видеть.»
Ты хотел ранить меня. Как и сейчас.
Да, я не был лучшим отцом.
Ты вообще отцом не был. Ты ушёл. Забыл?
Ты как?
Я сразу же приехал.
Всё хорошо. Поехали отсюда.
Да, поехали.
Это правда твой папа?
Да. Он спонсор Дикки.
Хочешь поговорить?
Нет. Я... Мне пришла куча сообщений
от директора турнира. Я переговорю с ним.
Я так понимаю, Дикки не признался?
Нет, но не зря ты его приметил, он явно нервничал.
Иди к клиенту, а я съезжу к жене Финча Палмера,
поспрашиваю, вдруг у него были враги.
Ага.
Мы с Финчем всё ещё живём вместе,.. но мы не вместе.
Мы расстались полгода назад.
Но я часто слушала тру-крайм-подкасты и знаю,
что супруга убитого
становится главной подозреваемой.
Поэтому я подготовилась,
чтобы ответить на все ваши вопросы.
В ночь убийства Финча я была на свадьбе в Орландо.
Вот счёт из отеля и все мои чеки из поездки.
Имена и номера телефонов гостей,
они подтвердят моё алиби.
Спасибо. Помогли.
Не знаете, кто бы хотел навредить Финчу?
Последние пару лет он общался с людьми,
которые любят теории заговоров.
Честно говоря, это одна из причин нашего разрыва.
Но я их видела, они безобидные.
А камера? Она ваша?
Нет, она Финча.
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ЛУГА ПАЛМЕТТО»
Приехала домой.
Видимо, всё плохо.
Да нет.
Финч оставил фотоаппарат дома.
В ночь убийства он не фотографировал.
В таком случае что он делал на озере?
Ответ на этот вопрос может подождать.
Если его убил кто-то, кого он поймал с поличным,
то нам нужно поговорить... с твоим отцом.
Мистер Декер.
Доброе утро.
Я детектив Абреу. Спасибо, что пришли.
Всегда рад помочь полиции.
И я всегда готов поручиться
за друга и бизнес-партнёра.
Как я уже сказал сыну, Дикки Дюпри...
Дикки больше не подозреваемый
в убийстве Финча Палмера.
Вот подозреваемый.
Я знаю, что вы спонсор Дикки,
но кому сдался «Маскмастер Селект»,
когда вы ищите за него спрятанную рыбу?
Финч Палмер сделал эти снимки во вторник.
А в среду его застрелили.
Трудно не заметить связь.
Если вы убили Финча,
то почему вы ждали почти 24 часа?
Но раз он не отправил фотографии
директору турнира, у меня есть теория.
Финч пытался шантажировать вас.
Но вместо того, чтобы заплатить, вы убили его.
Это же...
Нет. Ар-Джей, скажи ей.
Что сказать?
Что я не убийца.
Сынок, ты меня знаешь.
Я скажу тебе то,
что сказал бы любому на твоём месте.
Скажи правду, хоть ты в этом и не мастак.
Только так ты поможешь себе. Скажи правду.
Вчера во время разговора
с Дикки, было очевидно, что он нервничает.
Может, он был с вами в ночь убийства Финча.
Может, он его и убил.
У Дикки есть алиби на ту ночь. Как и у меня.
Мы были на складе Дикки в Пенбрук-Пайнс.
По Виндзор-драйв.
Один из спонсоров Дикки,
компания «Канесиро», делает удочки.
Дело в том, что Дикки не нравятся их удочки.
Поэтому мы приклеивали ярлычки «Канесиро»
на удочки другого брэнда.
Дикки ничего не сказал,
потому что не хотел лишаться спонсора.
Ночной работник склада видел,
как мы пришли и как ушли.
Позвоните. Он всё подтвердит.
Ждите здесь.
Ар-Джей.
Да.
Я вложил в «Маскмастер Селект» всё, что у меня есть,
если можешь, сохрани всё это в секрете.
В тюрьму тебя не посадят, но на турнир
ты не вернёшься. Для вас с Дикки всё кончено.
Работник склада подтвердил слова твоего отца.
Они с Дикки были там в ночь убийства Финча.
Я отпустила твоего отца.
Ладно. Хорошо.
Не понимаю, ты рад или расстроен?
Я расстроен,
что наш список подозреваемых опять опустел.
Если ты не думаешь... на него.
Я так понимаю, этот манекен нашли ныряльщики.
Да, кто-то в шутку посадил его здесь.
Рэгсдейл боится его.
Мне написал судмедэксперт.
Он закончил вскрытие. Хочет кое-что обсудить.
Пойдёшь? И друга захвати.
Эрни, знаешь Ар-Джея Декера?
Да.
Привет.
- Привет.
- Как поживаете?
Эта рука была внутри мертвеца.
Ой.
Он, конечно, был в перчатках.
Эрни, не труп. Но всё же.
Тебе идёт этот цвет.
Спасибо.
Я не должна быть здесь, но я хотела
показать вам кое-что. Это касается дела.
Но, Эрни, ты начни, так будет драматичнее.
Ладно.
Причина смерти: огнестрельное ранение в грудь.
Мы это и так сразу поняли.
Но вот, что сразу не заметишь.
Пули летели по прямой траектории.
Убийца с жертвой стояли на одном уровне.
Итак, значит, в Финча стреляли не снизу.
Да, значит, его застрели, а потом подняли наверх.
Нет.
Простите, поэтому сначала говорил Эрни.
Идёмте, покажу кое-что.
Тело было на этом дереве.
Я осмотрела дерево с автовышки.
Все эти сломанные ветки в полуметре
от ствола показывают траекторию падения тела.
Так, сам ствол.
Эти снимки сделаны на высоте
почти четырёх с половиной метров.
И посмотрите на молодые ветви с обеих сторон.
Ни одна из них не сломалась и не согнулась.
Получается, если бы на дерево залезли,
то ветви были бы сломаны.
Но если никто туда не лез, как тело там оказалось?
Вот ты где.
Ты чего тут?
Пришла за вещами, которые полицейские изъяли,
когда думали, что я убийца.
А, да, точно.
Я думала, может, застану тебя в отделе.
Хотела поздороваться.
Привет, да.
Всё хорошо?
У меня? Да. Отлично.
Врёшь и не краснеешь.
Может, сходим куда-нибудь?
Обсудим всё? Может, помогу.
Да.
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ
Просто уточняю, ты рад,
что твой отец не убил человека
и не спрятал труп на дереве?
Да.
Долго же ты думал.
Такой уж у меня отец.
Он забавный.
В детстве я даже...
Я им восхищался.
Он был весёлым родителем. Всегда говорил «да».
В десять лет я до смерти хотел попасть
на игру Майами — Небраска на стадионе «Оранж Боул».
Но билетов уже не было.
За пару часов до матча он привёз меня туда,
но вместо билетов достал планшет с зажимом.
Сказал: «Сынок,
человека с планшетом никто не остановит».
Так.
Он прошёл мимо охраны
и 45 минут серьёзно осматривал перила.
А на любой вопрос мгновенно придумывал задание.
«Я считаю таблетки в писсуарах.»
«Проверяю, чтобы фритюрницы не грелись выше 190.»
Весь матч я смотрел из прохода на трибуны.
Майами выиграли с перевесом в очко.
Когда мне было 16, родители развелись.
Это я понимал. Они точно не пара.
Но я не понимал, как он мог просто исчезнуть потом.
Мы с братьями думали,
что хоть выходные будем проводить с ним. Но нет.
Он уехал из штата
и бросался от одной великой идеи к другой.
Двигатели на фритюрном масле,
трюфельные рощи, реклама на дирижаблях.
Угадаешь, сколько проектов выгорело?
Примерно через год
мама попала в страшную аварию.
Чуть не умерла.
Знаешь, что сделал папа?
Прислал цветы.
Он не приехал...
Прости. Я...
Знаю, из-за отца ты пережила вещи пострашнее.
Всё нормально. Мы не соревнуемся.
Но если б соревновались, я бы выиграла? Да?
Я так и не разгадала папу.
Но я рада, что ты рассказал о своём.
Теперь я чуть получше тебя понимаю.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Это всегда хорошо.
Прости.
Лёгок на помине.
Зовёт в бар «Трюмная вода». Говорит, это важно.
Может, хочет извиниться.
Скорее продать мне
сотню литров активатора клёва.
Привет!
Спасибо, что пришёл.
Да.
Да.
Сегодня я чуть не собрался
и не умотал куда подальше.
Но вспомнил тот твой взгляд.
Ты правда думал, что я мог убить того человека?
Папа, если ты надеялся,
что я извинюсь, то не дождёшься.
Нет, твои слова меня отрезвили.
Да ещё как.
Родной сын... считает меня способным на убийство.
Я понял, как сильно
мне нужно исправить наши отношения.
И вот я решил,
что для начала раскрою это дело за тебя.
Поэтому я пришёл сюда.
Правда? Ладно.
Я поспрашивал.
Оказалось,
Финч Палмер был завсегдатаем этого бара.
Решил заглянуть,
включить обаяние Декера и выведать секреты.
Очень мило,
но работа частного детектива не так проста.
Нет, нет. Ты не понял, сынок.
Я уже всё сделал.
Я знаю, кто убил Финча Палмера.
Вот он.
Мёрл Круз.
Это они с Финчем в прошлый День святого Патрика.
Он убил.
Спасибо.
Порой они спорили. В основном, о глупостях:
снимали ли высадку на Луну в павильоне,
и существуют ли люди-ящеры.
По-моему,
оба пересмотрели «Секретных материалов».
Да, его жена говорила моей подруге,
что они с приятелями помешались на заговорах.
Вы же знаете, я ему это уже рассказал?
Да. Просто у нас проблемы с доверием.
Поздно в среду Мёрл пришёл один. Белый как мел.
Заказал виски.
Мёрл виски не пил.
Только пиво.
Всегда «Дрифт Драфт», индийский светлый эль.
А в среду опрокинул три порции виски.
А потом рванул со стоянки как ошпаренный.
У вас есть адрес Мёрла?
Нет. Но даже будь он у меня, вы бы не нашли Мёрла дома.
Перед уходом он бросил
телефон на землю и растоптал.
Боялся, что его выследят.
Спасибо.
Я подобрал его на случай, если Мёрл вернётся.
Вот.
А это кто?
Дотти, мама Мёрла.
Да?
Джин-тоник, два лайма. Тоже завсегдатай.
А случайно её адреса у вас нет?
Почти восемь. Мы тут всю ночь.
От Мёрла ни следа.
Может, ты ошибся.
Может, всё-таки он не прячется у матери.
Ты сам настоял поехать со мной. Ты же не забыл?
Прости. Я просто думал, что закрыть дело будет...
Легче. Всё должно быть легко и быстро.
Минимум труда.
Да брось.
Извини. Я просто устал.
Не-а. Тебе не за что извиняться.
У меня аллергия на тяжёлый труд. Всегда была.
Но клянусь, каждый раз, когда я говорил,
что удача вот-вот повернётся ко мне,
когда обещал, что скоро разбогатею
и изменю жизнь всей нашей семьи, я в это верил.
Это было искренне.
А потом меня осенило.
Я так ловко обманывал людей,
что обманул и себя.
В последние годы я чуть не позвонил тебе.
Много раз.
Чуть, да?
Я представлял,
как ты спросишь у меня, чем я занимаюсь.
И не мог придумать ответа,
который сам хотел бы произнести вслух.
Но это не должно было меня останавливать.
Я люблю тебя, Ар-Джей.
Хоть я и скверно это показываю.
Эй. Смотри.
Ага.
Многовато продуктов для такой крошки.
«Дрифт Драфт». Любимое пиво Мёрла.
Он там. Ты был прав.
Да.
И что теперь?
Я отвлеку Дотти,
а ты проберёшься сзади и схватишь Мёрла.
Что? Ты о чём?
Силу применю только, если начнёт отбиваться.
Что? Эй, эй, стой. Нет, нет, нет. Оставайся здесь.
Я звоню Мэл.
Мы изучили ваши звонки, мистер Круз.
В день смерти Финча Палмера
вы созванивались 29 раз.
И примерно в момент убийства ваш телефон
отметился на вышке в полутора километрах.
Вы были той ночью у озера.
Мы не знаем лишь зачем.
Не для того, чтобы искать с ним нечестных рыбаков.
Мы знаем, что Финч оставил камеру дома.
Скорее всего,
одна из ваших мелких ссор переросла в войну.
Вы позвали Финча к озеру и застрелили.
Отличная работа.
Одна из лучших подделок в моей жизни.
Думаете, снимок поддельный?
Не снимок. Тело.
В каком смысле тело поддельное?
Финч не умер. Его забрали.
В морге у вас репликант.
Просто... мясо в форме человека.
Они могли его клонировать
из нескольких клеток Финча.
Ладно, ладно.
Кто — они?
Федералы.
Вы знакомы с термином НАЯ?
Да, теперь те, кто верит
в пришельцев, так называют НЛО.
Неопознанное атипичное явление.
Неопознанное аномальное явление.
В ту ночь Финч видел, как такое рухнуло в озеро.
Поэтому на следующий день
мы столько созванивались.
Он хотел вернуться,
найти аппарат сонаром и вытащить на буксире.
Хотел, чтобы я был рядом и осмотрел находку.
Я опоздал. И буду жить с этим до конца дней.
Когда я вернулся, аппарат уже сам себя починил.
Он снова взлетел и поднимал Финча в луче света.
А меня бросили.
И вы пошли в «Трюмную воду»,
чтобы, так сказать, залить горе?
Я знал: ребята с базы Райт-Паттерсон скоро
начнут меня искать, поэтому растоптал телефон.
И укрылся у мамы.
Можете мне не верить, но если вы умны,
то поверите снимкам, которые я сделал.
Дайте компьютер. Я зайду в облако и покажу.
Я же сказал: Финч не умер. Его забрали.
Очевидно, Мёрл Круз...
Спятил.
И в розыск пришельца
я объявлять не стану. Но всё же...
Но что-то же оставило тело на такой высокой ветке.
И если снимок настоящий...
А метаданные это подтверждают...
То что-то подняло его в воздух, дружище.
Что?
Гигантская стрекоза.
Нажралась урана или вроде того.
Она шесть метров длиной. Человек-паук наоборот.
Что?
Ладно. Придумай сам, что достаточно велико,
чтобы поднять человека, и летает над озером.
Не знаю, сможет ли оно поднять человека,
но я точно знаю, что летает над озером.
Риз Башир! Уолт Тейлор!
Детектив Мэл Абреу. Вам придётся проехать
со мной и ответить на вопросы.
Должен сказать,
если вам нужна техническая помощь,
лучше пригласить сюда моего партнёра.
Уолт — мозг нашей фирмы.
Расскажите, как вы стали партнёрами?
Мы познакомились в «Аргусе».
Крупном оборонном подрядчике.
Риз занимался коммерцией, а я был инженером.
Увидели шанс
и два года назад ушли и основали «Дрон Нова».
И теперь запускаете камеры
над рыболовными турнирами?
Наше главное дело — безопасность мероприятий.
Наблюдение за толпой и всё такое.
А ваш сайт звучит куда амбициознее.
Тут сказано, вы создаёте автономную
грузовую платформу нового поколения.
Верно. Дрон, способный поднять человека.
И куда его нести?
С поля боя, из зоны наводнения, подальше от пожара.
И есть прототипы?
Я не могу обсуждать
запатентованные разработки.
У нас соглашения о неразглашении.
Финч Палмер сказал другу, что видел,
как странный аппарат упал
в озеро, где вы работали.
Финч Палмер верил в пришельцев?
Думаю, он неверно понял увиденное.
В ту ночь аппарат прилетел
не из космоса, а из вашей лаборатории.
Когда полиция прочёсывала озеро,
нашла этого парня.
И я подумал: вдруг ваш дрон-переносчик
переносил его, когда рухнул?
На следующую ночь Финч вернулся,
чтобы забрать аппарат.
Полагаю, ваши дроны-наблюдатели
патрулировали озеро.
- Не подходи!
- Разыскивая его.
Кто-то настиг Финча и дважды выстрелил.
Зачем убивать из-за упавшего дрона?
Знаете, сколько прототипов
разбивается при разработке?
Наверное, много.
Но сколько из них подобрали посторонние?
И главное: сколько сделано
на краденых технологиях?
Судебные документы показывают:
из «Аргуса» вы ушли со скандалом.
Они затаскали вас по судам.
Заявляли, что ваши дроны содраны с их разработок.
Им пришлось отозвать иск. Они ничего не доказали.
Потому что не смогли заполучить
ни одного вашего дрона. А Финч Палмер смог, да?
Что случилось, когда вы настигли его у озера?
Вы потребовали дрон, а он отказался:
«Я покажу миру свой инопланетный корабль».
Вы поняли: кто-нибудь выяснит,
что технологии не ваши. И убили его.
Но надо было избавиться от тела.
Кто придумал на другом прототипе
отправить его в последний полёт?
Это снял друг Финча.
Только здесь не встреча с пришельцами.
Это вы по воздуху везёте Финча к Атлантике.
Даже это у вас не вышло.
Вы уронили его на дерево.
Ребята, вам ещё работать и работать.
Вообще-то поработать придётся вам.
Теория любопытная, но кроме неё у вас ничего нет.
Теория.
Если считаете, что в «Дрон Нова»
есть доказательства ваших обвинений,
попробуйте получить ордер.
Вот и разделили, и властвуем.
Надо попасть на склад и заполучить дрон,
которым они переносили тело Финча.
Думаешь, он ещё там?
Да. Если это их последний рабочий прототип.
Он нужен им, чтобы заработать миллионы.
Думаешь, на нём остались улики.
Капля крови Финча, его волос.
К сожалению, даже если ты прав,
ни один судья не даст ордер. С нашими-то уликами.
Да.
Надо домой. Мы опаздываем на вечеринку.
Кэтрин подвесит наши тела на дерево.
Это точно.
КОНЕЦ ОШИБКИ
Я по морской рыбе.
Нет ничего лучше крупной добычи на крючке.
Однажды меч-рыба чуть не выдернула меня из лодки.
Что скажешь?
Из всех вечеринок, которые устраивали
в честь окончания чьего-то УДО...
эта определённо одна из них.
Скажу честно: спроси ты неделю назад,
кто точно не придёт сегодня,
я бы назвала твоего отца.
И я тоже.
И всё же ты не позвал бы его,
если бы вам не стало немного легче вместе.
Похоже, он искренне хочет загладить ошибки.
Не знаю. Когда он пытается быть хорошим отцом,
он — Люси с мячом, а я — Чарли Браун.
Дай Реджи Декеру шанс тебя разочаровать —
он не подведёт.
Знаю, ты не хотел этой вечеринки.
Но я обязана напомнить:
смысл вечеринки — праздновать второй шанс.
Ты его получил.
Может, пора дать шанс и ему.
Герой вечера!
Веселишься, сынок?
Конечно.
М-м...
М-м? Что за «М-м»?
Эта улыбка.
Улыбка-прикрытие.
Ты так улыбаешься,
когда лишь притворяешься, что всё хорошо.
Помню её с тех пор, как в 1986-м умер твой хомячок.
Максвелл.
Нет, дело... в расследовании.
Мёрл Круз не убивал Финча.
И сегодня мы с Мэл попробовали
прижать тех, кого считаем убийцами.
Не вышло.
Расскажи. Может, я помогу.
Проклятая штука не держится в воздухе.
Три сборки — три крушения.
Может, дело в технологии «Аргуса». Может, уберём её.
Только благодаря ей он вообще взлетает.
Господа.
Я Реджи.
До меня недавно дошло, что вы двое
в центре серьёзного расследования убийства.
Есть хорошая новость.
За плату...
я знаю, как вас вытащить.
В общем, дело такое.
Мой знакомый иногда работает на копов.
Он сказал: они знают, что вы убили того типа у озера.
Мы никого не убивали.
Никогда не играйте в покер.
Копы ещё знают, что вы пытались
увезти тело на одном из своих дронов.
Спасибо. Копы уже нам это сообщили.
А они вам сказали, что тот дрон,
по их мнению, всё ещё у вас? А?
Любой, кто смотрит «Морскую полицию»
или как там называется сериал, скажет:
«Ребята, глупо думать, что на нём не осталась ДНК».
Но я вот предприниматель.
Понимаю: нельзя взять и выбросить
мечту на свалку. И поэтому я принёс это.
Чудо-растворитель. Моя разработка.
Почистите им свой дрон —
и дело в шляпе.
И мы должны вам за это заплатить?
Нет, плата — за козла отпущения,
которого я вам нашёл.
До вас у полиции был
совсем другой подозреваемый,
пока не взялись за вас.
Настоящий псих.
Убеждал их, что во всём виноваты пришельцы.
И всё же вы почему-то
нравитесь полиции чуть больше него.
Но если бы у него нашли улику,
связывающую его с преступлением,
например орудие убийства, может,
он снова понравился бы им больше.
Кто он?
Если я вам скажу, то не смогу попросить
пять процентов вашей компании, правда?
- Пять процентов?
- Тише, тише.
Я сразу чую выгодное дело, парни.
И ваша затея с огромным дроном —
очень выгодное дело. Я с вами.
Через 20 минут
я должен позвонить другу, Дикки Дюпри.
Если не позвоню, он пойдёт в полицию.
Два процента.
Три. Ниже не спущусь.
Вот дела. Я думал, вы скажете,
что он лежит где-нибудь под люком.
Вы правда его сохранили?
Как вам повезло, что я пришёл.
Мой адвокат свяжется
с вами насчёт трёх процентов.
Забавно: когда сын придумал
этот план, я не верил, что справлюсь.
Что странно, ведь обычно я уверен,
что справлюсь с чем угодно.
Но приятно знать, что он в меня верил.
Что... Что?
О чём ты, чёрт возьми? Какой план?
Тот, где я надеваю прослушку, прихожу сюда
и заставляю вас сказать, где ваше оружие.
А теперь лучше ложитесь на пол
для славного полицейского.
Вперёд!
Быстро, быстро!
На пол, живо!
На колени!
Выводим.
Принято. Ведите.
Да, отлично.
Можно уже ехать?
Чего?
Хорошая работа.
И даже без планшета.
А эта штука правда работает?
Надо же как-то от неё избавиться.
Нормально?
Да.
Хороший заброс.
И чем займёшься после этого?
На днях мне позвонил старый друг.
У него идея нового перспективного бизнеса
в сфере туалетной гигиены.
Самоочищающийся унитаз.
Что? Шикарная возможность.
Я и не сомневаюсь.
Ага. Для кого-нибудь другого.
А я возьму передышку.
Перерыв.
Поразмыслю, туда ли иду,
чтобы получить от жизни желаемое.
Например?
Сегодня?
Пожалуй.
Самую здоровенную рыбу в этом озере.
Ага. Не выйдет.
Почему?
Потому что самую здоровенную рыбу поймаю я.
Да? Ну покажи класс.
Посмотрим.


Серия 5

Ранее в сериале...
Кто такая Труди?
Труди — это миленькая судмедэкспертка,
с которой дядя Ар-Джей пытается мутить.
Зовут Реджи.
Реджи — практически мошенник.
«Маскмастер Селект» —
это новое поколение активаторов клёва.
Видимо, знаете его из другого расследования?
Я знаю его, потому что он мой отец.
В последние годы я чуть не позвонил тебе.
Чуть, да?
Я люблю тебя, Ар-Джей.
Хоть я и скверно это показываю.
Долли, всегда Долли.
Тебя зовут Гленн, звонишь племяннице.
Ты ошибся номером.
Опять.
Всего хорошего.
Ой, блин.
Надо будет расписаться?
Удачи!
Привет, Сэм.
Как поживаешь?
Доброе утро.
По прогнозу дождя не будет.
Поливалки не должны были включаться.
Бёрт! Бёрт, это я!
Слезай с лодки, Бёрт!
А то ведь снова взорвёшься.
Почему ты не слышишь?
Бёрт! Там бомба!
В последнее время такое чувство,
будто некоторые моменты идут по кругу,
повторяются день за днём.
Я их пережил раз,
а потом переживаю снова и снова, и снова.
Я всё понимаю,
вы, наверное, думаете,
мне нужно к психиатру, но он у меня есть.
Примерно шесть лет назад я начал думать,
что вся вселенная работала с погрешностями.
Я видел разное.
Метеориты, к примеру,
пролетали по небу каждый день.
Я втемяшил себе в голову,
что симуляция начала глючить.
Симуляция?
Слышали про теорию симуляции?
Слышал, но особо не читал про неё.
Ну, это что-то вроде фильма «Матрица».
Всё ненастоящее. Всё. Вы, я, беседка...
Мы — просто единицы и нолики
в компьютерной симуляции.
Значит, эта самая симуляция начала глючить?
Некоторые моменты повторяются.
Прям как в фильме «День сурка».
Получается, у нас смесь «Матрицы»
и «Дня сурка», но эти фильмы не документалки.
В прошлый раз, когда такое было, у меня был срыв,
и мне поставили шизофрению.
Родители отправили меня в психбольницу.
Мне полегчало.
И с тех пор всё более-менее нормально.
Даже когда родители погибли в аварии.
Было... тяжко.
Но понимаете, я... держусь.
Соболезную вам, Сэм, от всей души.
Они построили посёлок.
А я всем заправляю.
Вы не представляете,
как важно иметь любимое дело, занятие.
А что именно начало глючить?
Всё началось с мелочей.
Мне каждый день
в одно и то же время доставляют посылку.
Я просыпаюсь под одну и ту же песню.
Но нанял я вас из-за самого большого глюка.
Дело в Бёрте. Он один из жителей.
Последние четыре дня я каждую ночь
смотрю, как он взрывается на лодке.
В первый раз я вызвал копов.
И?
Они приехали,
но к тому моменту Бёрт с лодкой утонули.
Полицейские посчитали, что я запутался.
А на следующее утро Бёрт играл в подковы.
Как ни в чём ни бывало.
Я боюсь, а вдруг однажды он не вернётся.
И я всё думаю,
если я спасу его хоть раз,
может, всё перестанет повторяться.
Мне не придётся ложиться в больницу.
И Бёрт не умрёт.
Я должен сказать...
Послушайте, лучше не стойте там.
Скоро упадёт метеорит.
Что? Метеорит?
Да, один из глюков.
Сэм, я не тот, кто вам нужен, ясно?
Может, кому-то позвонить? Врачу, например?
Каждый день. По часам.
Итак, поможете мне?
Да.
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ
Прости, старина.
Где-то сейчас время для пива.
Эй, Ар-Джей.
Да?
Не знаешь, надолго ли твой папа останется здесь?
Да.
Прошло полторы недели.
42 пива за счёт заведения.
Но я не считаю.
Не пойми неправильно, я рад его компании.
Мне просто интересно, стоит ли повышать цены,
чтобы спонсировать
новенького посетителя, который не платит.
Никто не знает, что он может выкинуть.
Я лет 30 пытался, но бросил это занятие.
Запиши его пиво на меня.
Хорошо.
Ты сам не платишь, и его расходы на тебе.
Нет, я всё решу. Поверь мне,
у него скоро найдётся новая махинация.
Он оставит тебя.
И меня.
Эй, эй.
ПО РОМАНУ КАРЛА ХАЙАСЕНА
«ДВОЙНАЯ НАЖИВКА»
Поосторожнее там, пожалуйста.
Камера вообще-то дорогая.
А зачем она тебе?
Кто-то активно пудрит мозги моему клиенту.
Что очень жестоко,
ведь у него проблемы с психикой.
Каждый день одни и те же приколы.
Он думает, что переживает тот же день.
Дед говорил, нет ничего хуже,
чем украсть у человека душевный покой.
А потом сказал, что хуже,
когда крадут катализатор. Но первые слова лучше.
А он точно не обманывает тебя?
Ты сразу же думаешь про обман?
В таком мире живём, сынок. Надо быть начеку.
Он хороший парень.
Кто-то играет с его разумом.
В таком случае, тебе нужна помощь.
Я уже помог тебе с одним расследованием.
Сам справлюсь. Установлю камеру
и поймаю злоумышленника с поличным.
Но камеры...
А ты не рассказывал Вишу,
как встретил Тима Конуэя?
О, это целая история.
На дворе 1978 год.
Если я прав,
кто-то каждую ночь закладывает здесь
небольшие взрывные снаряды.
Они ждут вашего прихода, и бах, метеорит.
Но когда они придут сегодня,
попадут на камеру.
У вас нет идей, кто мог бы хотеть
вот так измываться над вами?
Надеетесь, что вы правы.
Что надо мной измываются.
Но уж лучше так, чем возвращаться в психушку.
А что будет с посёлком,
если вы окажетесь в психушке?
Всё перейдёт моей сестре Лайле.
Родители оставили всё нам,
но по завещанию я живу здесь и заправляю всем.
Мне полезна рутина.
Если меня отправят в больницу,
она будет всем заправлять или продаст.
А вы с Лайлой близки?
Да не особо.
Думаете на неё?
Хочу знать все факты.
Жаль, Бёрт не отвечает на телефон
и не может посмотреть с нами,
как взрывается его лодка.
Думаю, нам пора отправиться к причалу.
Может, поймаем шутника.
Лодка Бёрта выплывает
с той стороны. Она вот-вот появится.
Лайла, сюда.
Это моя сестра.
Что?
Я позвал её.
Зачем?
Сэм, ну и ради чего мне пришлось тащиться сюда?
Лайла, это Ар-Джей.
Привет.
Он частный детектив.
Вот уже пару недель
мне каждый день доставляют посылку.
Внутри как всегда ничего нет,
но на коробке адрес вон того участка.
Прошлой ночью я отправился туда,
чтобы вернуть посылку.
И тогда я увидел Бёрта Лендри на лодке.
Она взорвалась.
Стоп, Бёрт Лендри умер?
Нет, нет, нет, он живой.
Он взрывается.
Поэтому... я позвал тебя сюда.
Узнать, не причастна ли ты к этому.
Не взорвала ли я Бёрта Лендри?
Опять началось.
Я права? Ты запутался.
Тут я с вами не соглашусь.
Он думает, что на лодке не Бёрт,
а всего лишь манекен.
В любом случае, лодка появится
в любой момент, и она взорвётся.
Держи руки так, чтобы я их видел.
Это ручка.
Не детонатор. Вы внушили ему,
что я издеваюсь над ним?
Нет, нет, нет, то есть... не совсем.
Вон она!
Вон он!
Сэм, на лодке не ваш друг Бёрт.
Но лодка его!
Сэм, посмотрите, это манекен.
И флаг его.
Сэмми, зачем мне издеваться над тобой?
Я сказал Ар-Джею,
что, если меня отправят в больницу,
«Пеликан-Бенд» перейдёт тебе.
То есть я воспользуюсь болезнью
и присвою наследство?
Лайла, ты лучше всех знаешь мою историю.
Ты выложил на Facebook миллиард видео
о своей борьбе с шизофренией.
Все знают твою историю.
Давайте притормозим немного...
Говорил же, не мерещится.
Что бы там ни было, надеюсь, вы разберётесь, и, Сэмми,
надеюсь, ты не вернёшься в психбольницу.
Но другого исхода я не вижу.
Всё пошло совсем не так, как я планировал.
Зато у меня есть
бесконечное число шансов.
Завтра повезёт.
Я говорил этому дуралею, я говорил ему,
Сэм, я никогда не взрывался
на мелкие кусочки. Ни разу.
Я это вижу, Бёрт, но я позвал вас,
потому что вчера я был с Сэмом.
Он говорит, это ваша лодка.
Ха, не знаю, как так вышло,
но это не моя лодка.
Настоящий «Жопастик» на ремонте.
Сэм клянётся, что видел
этот взрыв пять дней подряд.
И мне он говорит то же самое.
Но видимо, у бедолаги обострение.
У него проблемы... психического характера.
Я в курсе, и судя по всему,
злоумышленник тоже про них знает.
Учитывая, что ваш несчастный случай —
главный гвоздь программы,
я должен спросить, вы стоите за этим?
Что?
Ну, мучитель знает вас.
Вашу лодку.
А когда Сэм пытается найти вас, вас нигде нет.
Я встречаюсь с одной женщиной,
Сесилией, в Бока-Ратон.
Она заигрывает со мной вовсю,
и пока я оплачиваю закуски,
мы оказываемся у неё дома.
Поэтому меня трудно найти.
Но одно я вам скажу.
В последний раз я так прямо сидел
в католической школе.
Да, я уверен, что на дне озера лежит пять манекенов.
А с ними пять копий «Жопастика».
Кто-то тратит нехилые деньги,
чтобы издеваться над беднягой.
Так установите камеры
и поймаете злодея с поличным.
Уже пытался, но он видимо заметил меня,
подошёл со слепой зоны и сломал камеру.
Что-что сделал?
Бёрт, сделайте одолжение.
Позвольте последить за вами,
пока мы не доберёмся до истины.
Здесь безопасно, а мой друг Виш
обеспечит бесплатные напитки.
Простите, ребятки, но нет.
У меня опять свидание с Сесилией.
Меня ждут хлебные палочки, да и к тому же
некоторые услуги, которые
мистер Виш уж никак не сможет обеспечить.
Удачи. Надеюсь, решите проблему с тканью бытия.
Я так понимаю, моя помощь всё-таки понадобится.
Идём, я поведу.
Одна загадка раскрыта.
К спикеру любой подключится.
Пароль от WiFi висит по всему «Пеликан-Бенд».
Я не был против просыпаться под Долли Партон.
От такого никто не откажется.
Итак, нам нужен список всего, что вас беспокоит.
Разберём проблемы по одной.
Если поймём каким образом он вас обманывает,
может, поймём кто.
В матрице нет глюков, приятель.
Просто кое-кто знает толк в дешёвых трюках.
Тебе повезло, я в этом профи.
Код был сгенерирован онлайн.
Оплата по предоплаченной карточке.
А имя на заказе было?
«Твоя мама».
Нет, вообще-то там так и написано.
ПОСЫЛКА С НЕПРАВИЛЬНЫМ АДРЕСОМ
Добавить её в список?
Она и вчера крутила обруч.
Это Бёрди. Кардиолог рекомендовал
обруч для улучшения кровообращения.
Подкрутили таймер. Всё просто.
ВКЛЮЧАЕТСЯ ПОЛИВАЛКА
Либо какой-то добряк починил
крышу после метеорита,
либо подложил заряд под новую доску.
А этот метеорит обычно падает...
Должен сейчас.
Отойдите.
Итак.
Дешёвые трюки.
Он не упал из космоса.
Его подложили. Это не глюк, а трюк.
Походу.
Просто... трудно это принять.
Прикол шизофрении в том, что мой мозг
ищет взаимосвязь там, где её вообще не было и нет.
Надеюсь, мы поймаем его пока Бёрт не умер.
Может, что-то и подстроено,
но вдруг подстроено не всё.
Что дальше?
Машина не заведётся в обед.
Из-за свечей зажигания.
А ты каждое утро ездишь за продуктами.
Хорошо, значит,
с двигателем ещё не ничего сделали.
Поймаем с поличным.
Будешь? Я взял много.
Из комнаты отдыха для пожилых?
Что? Я тоже пожилой.
Надо же.
Я всё думаю, какие у тебя планы.
Надолго ты в Форт-Лодердейле?
Пробуду сколько придётся.
Уже почти всё.
Почти готов.
Готов к чему?
К новой главе.
Я стану частным детективом, как мой сын.
Откуда, по-твоему, у тебя инстинкты на такие штуки?
От мамы?
Что-что? Для этого ты остался здесь?
Чтобы наблюдать за мной?
Испугался конкуренции? Не нужно бояться.
Я отправлюсь в дорогу.
В Тампу. Может, в Орландо.
По-твоему, это так работает?
Вешаешь вывеску,
покупаешь камеру и расследуешь?
А разве нет?
Думаешь, я не справлюсь?
Пап.
Вот скажи мне.
Раз я такой безнадёжный,
то почему именно я заметил преступника?
Упустил, как он подошёл. Лицо не сфоткать.
Можно и без него.
Мы поймаем его запросто.
Всё благодаря этому.
Я побрызгал свечи зажигания
своим волшебным активатором клёва.
Плевать на фотки,
он уже не сможет отвертеться.
Мы поймаем его по запаху.
Ты кое-что упустил. Его нужно поймать.
Сиди тут.
Пап.
Прости.
«ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Сынок очнулся.
Порядок, сын?
Прости, что использовал на тебе шокер.
Я был в душе, услышал, как разбилась дверь.
Подумал, что ты преступник.
Твой отец всё объяснил.
А преступник выбежал через переднюю дверь.
Ты дал ему уйти?
Да ничего я ему не давал.
Полиция скоро приедет. Ты встать можешь?
Ладно.
Эй, эй, эй.
Полотенце подвело.
Упс.
Всё хорошо.
Ар-Джей, он почти...
Прости, Ар-Джей.
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
Сэм, всё хорошо. Правда. Я цел.
Ты как?
Мак, ты тоже меня прости.
Прости за дверь. Я всё оплачу.
Сэм, ты ни в чём не виноват.
Я не возьму твои деньги.
Мама меня не простит.
Мы с Маком не просто соседи.
Его мама живёт здесь.
Он работает в местном театре.
Она дарит мне билеты на выступления.
Она его обожает. Все обожают.
И дело не в дешёвой аренде.
Неправда.
Я говорил, у нас нет проблем с деньгами.
«Пеликан-Бенд» не продаётся.
Они просто приехали.
Пусть не переживает. Я не продам.
Стоп, стоп. Кто-то хочет купить «Пеликан-Бенд»?
Да, компания предложила крупную сумму.
Но я уже говорил, это место мне помогает.
Поэтому я отказал.
А что?
Привет.
Мэл слышала, что мужика
в гавайской рубашке бахнули шокером.
Она поставила, что это был ты.
Рад видеть тебя.
Кстати, спасибо, что присмотришь за сыном.
Всё со мной хорошо.
Мне просто нужно место для работы.
Не слушай его.
Парамедик сказал, что нужно
смотреть за ним, а то вдруг сотрясение.
Но мне вот кажется, что он хочет,
чтобы я свалил подальше.
Не переживай.
Я присмотрю.
Что думаешь?
Лазурная дымка.
А в прошлый раз был другой цвет?
У тебя либо сотрясение,
либо нет настроения, потому что ты был с папой.
Он сказал, что решил, чем будет заниматься.
Вот как?
Станет частным детективом.
Да ладно.
Да, да.
Сначала я, конечно,
взбесился, но теперь мне грустно.
Понимаешь.
Он так ведёт себя с моего детства.
У него постоянно новая мечта, новая работа.
Жаль, я не могу направить его по другому пути.
Дать что-то настоящее,
что наконец-то осчастливит его.
И поиски закончатся.
Последние 80 лет наглядно показывают,
что он любит болтаться.
А остановится он скорее всего,
когда наконец-то найдёт то, что искал,
а не то, что... подходит ему по возрасту.
Ты что, в отпуск собрался?
Это по клиенту.
Его хотят довести.
Сегодня я узнал, что эта компания вдруг резко
предложила выкупить его собственность.
Он им отказал, но, если он окажется в психбольнице,
то всё достанется его сестре.
Она знает про предложение?
Думаю, да. Вчера у неё была ручка...
с логотипом «Сан-Люкс».
Она виделась с ними.
А теперь они вместе пытаются
убедить её брата, что у него снова срыв.
Он уверен, что она бы так не поступила.
Предположим, он прав.
Компания может измываться над ним и без неё.
Смотря какие подонки заправляют компанией.
Инвесторы хотят встретиться
в половине второго, и я...
Да брось, пол второго?
Это время сауны.
Рад, что я не пришёл во время сауны.
Здрасьте.
Простите?
Терри Уошбёрн. Я представляю Сэма Эллери.
Хотел обсудить предложение
о покупке посёлка для пожилых.
Милия, оставь нас.
Отброс.
Я так понимаю, вы пришли в роли... переговорщика?
Можно и так сказать.
Есть что предложить?
Так тоже можно сказать.
Но я не риэлтор, я частный детектив.
Сэм нанял меня, потому что его терроризируют.
Играют с разумом.
Как печально.
Я слышал, у него были с этим проблемы.
А ко мне вы пришли?..
Потому что, думаю, за этим стоите вы.
Обычно я попросил бы у Сэма время.
Нашёл бы что-то для полиции.
Добился бы ареста виновного.
Но дело в том, что Сэму тяжело.
И если я прав и ищу именно вас,
я хочу воспользоваться случаем
и попросить: прекратите.
Явились ко мне с таким заявлением?
Да вы не нормальнее его.
Энтони!
Он мешает вам, мистер Уошбёрн?
Я никому не мешаю. Уже ухожу.
Это за ним я сегодня гнался?
Или за другим вашим громилой?
Кого бы вы ни послали сегодня, передайте: я слежу.
Так, парни. Сегодняшний «Жопастик»
появится с минуты на минуту.
Видите что-то подозрительное?
Я вообще никого не вижу.
Я тоже.
Стойте!
Там, на воде.
Видел, откуда это?
Нет, прости.
Ха.
Что «ха»?
Манекен в этот раз не сидит прямо.
Ребят, по-моему, это не манекен.
Что?
По-моему, в этот раз это Бёрт.
Эй, Бёрт! Бёрт, сойдите с лодки! Бёрт!
Я вызову полицию.
Боже мой.
Бёрт! Там бомба! Надо сойти с лодки!
Бёрт, сойдите с...
Ар-Джей?
Привет.
Привет.
Я услышала, что ты здесь и ты весь мокрый,
и подумала: вдруг тебе нужна
сухая одежда из лаборатории.
Это не улика, ничего такого.
Без биологических следов.
Просто вещи из чужих шкафчиков.
По крайней мере, следов я не заметила. Да.
Это очень мило.
Спасибо.
Я здесь жду друга и отца.
Они сейчас дают показания о том...
что случилось вечером.
Да, я только что познакомилась с твоим отцом.
Правда?
Да. Я искала тебя, и дежурный сказал:
«Ар Декер во второй допросной».
Я зашла, но там был не ты.
А он.
Он хвастался мне...
ну, знаешь, своим сыном-героем.
А потом спросил, свободна ли я.
Пару раз.
Это... в его духе.
Я очень рада, что сегодня ты не взорвался.
Иначе ты не позвал бы меня
на свидание, мы бы не пошли на него, и...
Боже, это было бы так глупо.
Прости.
Всё хорошо.
Я знаю, человек погиб, и ты мог погибнуть. Это...
заставляет задуматься.
Тот погибший, Бёрт...
Я видел его утром.
Сказал, что он в опасности,
а он всё равно вышел на лодке.
Не понимаю.
Привет.
Звонил судмедэксперт.
Установил причину смерти Бёрта Лендри.
Только сейчас понял, что ему в лицо рванула бомба?
Нет. Понял, что дело было не в бомбе.
На затылке Бёрта две глубокие раны,
а взрыв ударил спереди.
Судя по температуре печени,
его убили около полудня.
Ар-Джей, вечером ты никак не мог его спасти.
Он был мёртв.
Радио 107.8 FM. Форт-Лодердейл, Майами.
Классический рок.
Весь день, каждый день.
Сделайте погромче и зажигайте с нами.
С вами радио Форт-Лодердейла.
АР-ДЖЕЙ
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
107.8 FM.
Семь утра, друзья, и сегодня нас ждёт жаркий денёк.
Что?
Классика уже наготове, звук выкручен на...
- Господа, прошу вас...
- Спросить, что случилось...
Сэм!
Ты слышал о Бёрте?
Такая трагедия.
Нет. В этот раз он правда погиб?
Он не выжил.
Привет.
Ар-Джей, мы опоздали. Бёрт...
На этот раз он правда умер.
Мне очень жаль, Сэм. Я звонил тебе.
Боже, столько попыток, Ар-Джей.
Столько. Снова, снова, снова.
Не спеши. Сделай глубокий вдох, ладно?
Ты ни в чём не виноват. Понимаешь?
Я так не чувствую, Ар-Джей.
Совсем не чувствую.
Сэм, позвонишь своему психотерапевту?
Сделай это, ладно?
Ладно. Он и правда погиб и не вернётся.
Не вернётся.
Но не из-за глюка. Никакого глюка и не было.
Кто-то всё это устроил. Верно?
Сэм, держись.
Теперь полиция взялась за дело.
Моя подруга сейчас допрашивает девушку Бёрта,
и мы докопаемся до правды, ладно?
Ладно.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Бёрт был таким хорошим человеком.
Не понимаю, как такое могло случиться.
Всё сложно,
но мы считаем, что убийство Бёрта — часть кампании,
скажем так,
травли управляющего полсёлком, где жил Бёрт.
Сэм Эллери. Вы его знаете?
Простите, нет.
Последние недели, когда вы с Бёртом
были вместе, вы замечали что-нибудь необычное?
Ну...
Несколько дней назад
он говорил по телефону и спрашивал,
можно ли ночью вернуться к себе,
но собеседник запретил.
Я решила, там что-то ремонтируют,
но Бёрт сказал: ему платят, чтобы он там не маячил.
Я решила, что это шутка.
Дешёвый подкат, чтобы снова остаться у меня.
Кто ему платил — он назвал имя?
Нет.
Только сказал,
что получает подарочные сертификаты,
в основном, хороших ресторанов.
«Ойстер-Рум».
«Мисс Кейн Гриль».
Бёрт любил поесть.
А вчера, когда мы говорили по телефону,
он казался нервным.
Сказал, что больше не имеет дел
с тем типом с сертификатами.
Это хоть как-то поможет?
В таком деле нам пригодится всё.
Привет. А Реджи нет?
Видимо, вчерашнее его доконало.
Я бы списал на возраст, если бы сам не валился с ног.
Знаешь, не каждый день увидишь,
как человека разрывает на детали пазла.
Хорошая новость: детали,
похоже, складываются воедино.
Детали дела.
Не... Бёрта.
Мел недавно поговорила с его девушкой.
Оказалось, ему платили,
чтобы он по вечерам не бывал в «Пеликан-Бенд».
Логично.
Настоящий Бёрт не должен мешать,
пока поддельного взрывают.
Ещё она сказала, что вчера
он позвонил мучителю и отказался от дела.
Наверное, после разговора с нами он испугался.
Мучитель решил убрать Бёрта.
Ему платили...
подарочными сертификатами.
Один — в это место, «Ойстер-Рум».
Это новый ресторан в отеле «Марисоль».
В том самом отеле, где ты был вчера, да?
Да. Это собственность «Сан-Люкс».
Эта компания хочет купить «Пеликан-Бенд».
Это не совпадение.
Нет. Но и не доказательство, так что...
Вот чёрт. Извини.
Привет, Сэм. Как ты?
Ар-Джей, прости. Я...
Я хотел, чтобы ты знал: всё очень плохо.
Я больше не могу.
Хорошо. Где ты сейчас?
В психиатрической больнице.
Мой психотерапевт меня устроила сюда.
Скоро буду.
И нужна подпись. Здесь.
Ты всё правильно решил, Сэм.
Я поговорю с врачами, а потом тебя устроят.
Спасибо.
Не надо так грустить.
Симуляция предупреждала о Бёрте не тебя, а меня.
Бёрт погиб не потому, что мы в симуляции, Сэм.
Кто-то его убил.
Нет. Я отвечал за него и подвёл.
Что ни делай, глюки всегда возвращаются.
Сэм.
Я не переживу это снова.
Не могу смотреть, как умирают дорогие мне люди.
Это будет повторяться снова и снова,
а я не смогу этому помешать.
Всё будет хорошо. Тебе подберут лекарства,
ты выспишься, и утром всё станет намного яснее.
Эй. Вы как?
Ну...
Я всегда знала, что этот день придёт, но...
Забота о человеке
в его состоянии стоит недёшево.
Родители вложили в него всё, что у них было.
Они лелеяли мечту, что Сэм сможет управлять
«Пеликан-Бенд», что с ним всё будет хорошо.
Но ведь так и было? Годами всё было хорошо.
Было. Вы сами его видели.
Правда думаете, что он может жить сам?
В прошлый раз в такой клинике...
сколько ему пришлось пробыть?
Месяцы.
И это стоило дорого.
Родители нашли выход, но...
всё моё наследство вложено в «Пеликан-Бенд».
Чтобы помочь брату, я...
должна его продать.
Если придётся продавать, обязательно «Сан-Люкс»?
Если я прав, это они довели Сэма.
Они хотят, чтобы он был здесь.
Чтобы вам пришлось продать.
Я не хочу никому продавать «Пеликан-Бенд».
Я знаю, как Сэм его любит.
Но что мне делать?
У меня нет денег,
чтобы обеспечить всё, что ему будет нужно.
Вы можете доказать, что за всем стоят они?
Пока нет.
Но дайте мне день,
а потом делайте, что считаете нужным.
Один день.
Потом приму их предложение.
Похоже, я как раз вовремя.
Бататовые булочки. Завтрак чемпионов.
Вчера я полночи не спал.
Но если можно доказать,
что за мучениями Сэма стоит «Сан-Люкс»,
не говоря уже об убийстве Бёрта Лендри...
Да, не знаю. Я ничего не вижу.
А булочки божественные.
Да, твоя мама обожала их,
когда была беременна тобой.
Правда?
Да, её, как это, вкусовые причуды...
менялись с каждым сыном.
Когда носила Томми,
заставляла меня жарить канадский бекон.
Правда?
Я этого не знал.
Сегодня было приятно снова для кого-то готовить.
Можем поговорить о карьере частного детектива?
Не трать слова.
За последние дни стало предельно ясно:
твоя работа не для меня,
пусть оба мы знаем:
твои красивые рубашки мне идут больше.
Но за старика Реджи Декера не волнуйся.
Я снова верчу головой по сторонам.
И очень скоро найду подходящее дело, слышишь?
Давай я это всё уберу.
Пап, а вдруг новая профессия —
не то, что тебе на самом деле нужно?
Что?
Когда ты последний раз видел Томми?
Ох, очень давно.
Младший был ещё в подгузниках.
Сейчас ему лет пять-шесть.
Не знаю, в курсе ли ты,
но Томми и его жена оба работают.
Им наверняка пригодится помощь по дому.
Играть с детьми, иногда печь бататовые булочки.
Сынок, ты предлагаешь,
чтобы моим новым делом стала работа дедушки?
Платят, конечно, мало, зато компания...
Эти последние недели... были...
особенными.
Томми был намного младше тебя,
когда я взял творческий отпуск.
А вдруг я приеду, и всё будет не так...
Ну, не как... как сейчас?
А вдруг будет?
Угу.
Закроешь, ладно?
Ты куда?
Загляну в офис «Сан-Люкс».
Там должны быть бумаги, которые докажут их вину.
Допустим, есть.
С чего им подпускать тебя к ним?
Если я прав, они неделями дурят Сэму голову.
Пора подурить и им.
Устрою им свой газлайтинг.
Привет.
Здрасьте.
Привет.
Вы.
Да.
Кто вас сюда пустил?
Никто не пускал.
Но и не остановил.
Наверное, помогла бутыль с водой.
Но с Терри вы больше не встретитесь.
Он занят.
Ага, знаю. У него сауна, да?
Сауна — это святое.
Я просто хочу посмотреть на обыск.
Видно, я обогнал полицию.
О чём вы?
Недавно произошло убийство,
ваш босс — подозреваемый.
Что?
Не думаю, что вам грозят неприятности.
То есть, не уверен,
но обсудим с полицией, когда они приедут.
Терри даже не обязан здесь быть.
Пусть парится. Вы подпишете ордер за него.
Не подпишу я никакой ордер.
Может, и не подпишете.
Сколько у меня времени?
- До приезда полиции.
- А, да, конечно.
Думаю, минут пять-десять.
Вы ждите здесь.
А я за Терри.
«ПЕЛИКАН-БЕНД»
Так...
Последние дни я подходил к делу не с той стороны.
Как ни хотелось обвинить «Сан-Люкс»,
не думаю, что они убили Бёрта Лендри.
Для отеля «Сан-Люкс» мало одного «Пеликан-Бенд».
Им нужны вот эти четыре дома.
Если хоть кто-то не продаст, как Сэм, — всё.
Отель не поместится.
Им не дадут разрешения.
Весь проект рухнет, а значит...
Не только они хотели,
чтобы Сэма госпитализировали.
Лайла сказала: ей и Сэму
«Сан-Люкс» предложила почти двойную цену.
То же предложили владельцам этих домов.
Но одному из них деньги нужнее, чем остальным.
Мак Реддингтон?
Это он недавно ударил меня своим шокером.
А до того, думаю, сам вломился в свой дом.
Потом распахнул входную дверь,
будто незнакомец убежал.
Сказал, что сбегал по коридору за полотенцем.
За последние годы он четырежды
снимал дом с продажи и выставлял снова.
Я поговорил с уволенной им риелторшей —
говорит, ипотека выше цены дома.
А продажа «Сан-Люкс» стала бы спасением.
Это мотив...
И возможность тоже была.
Он рабочий сцены в местном театре.
Их последний спектакль?
«Волшебник страны Оз».
Отзывы смешанные, но один критик осудил
пугающее обилие пиротехники.
Короче, такой человек пару лодочек взорвёт.
Это наш человек.
Это тот, кто истязал Сэма Эллери.
Надеемся. Я понимаю, почему он тебе нравится,
но у нас на него ничего нет.
Благодаря отцу, может, и есть. В прямом смысле.
Смотря как хорошо он моет руки.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Привет.
Привет.
Не знал, что ты тут будешь. Как голова?
Хорошо, спасибо.
Но станет лучше, когда я поймаю типа,
за которым гнался в вашем доме.
Да. Слышал, полиции понадобилась помощь.
Всего несколько вопросов, мистер Реддингтон.
Помните, сколько раз пытались продать дом?
Я... разок-другой проверял рынок.
А что?
Риелтор сказала — четыре.
Нам показалось странным.
Но, видимо, потому что ни одно предложение
не покрывало остаток ипотеки, да?
Пока не появилась «Сан-Люкс».
Простите, я не понимаю.
Думал, мы обсуждаем того, кто разыгрывал Сэма.
Розыгрыши давно закончились. Да.
Тот, кого мы ищем, недавно убил человека.
Думаем, из-за желания «Сан-Люкс»
купить ваш участок и соседние.
По нашим данным, вам предложили
на миллион больше запрошенной цены.
При условии продажи
посёлка для пожилых «Пеликан-Бенд».
Да... Примерно так.
Скажу прямо, Мак.
Мы знаем: это вы пытались свести Сэма с ума.
Вы надеялись,
что «Пеликан-Бенд» достанется его сестре.
И она наконец продаст его «Сан-Люкс».
Что?
Нет. Я бы никогда так не поступил
с Сэмом. Он мой друг.
Но он не просто друг, верно?
Он сосед.
Вы знали его распорядок.
Имели доступ к территории.
Начали с мелочей, да?
Подключались к WiFi,
чтобы он каждый день просыпался под одну песню.
Потом начали играть с поливом.
Ежедневный метеорит.
Это было прямо вдохновенно.
Наверняка идея пришла, когда вы увидели
его ролики о жизни с шизофренией.
Но Сэм сдавал слишком медленно, и вы наняли Бёрта.
Стали каждый вечер взрывать его и лодку.
Платить сертификатами «Сан-Люкс» — это мило.
Соседи рассказали, что компания раздавала их,
когда делала предложения.
Это... безумие.
И неправда. Вы ничего не докажете.
Слышали о флуоресцентном рыбьем жире?
Рыбы видят другой спектр света.
Рыбаки наносят его на приманки,
чтобы те выделялись в мутной воде.
А с рук его... очень трудно смыть.
Недавно мой отец покрыл им свечи в машине Сэма.
Глазом его не увидеть, но...
под ультрафиолетом...
Ваш сын — это нечто.
И правда, да?
Теперь мой выход. Пожелайте удачи.
Ладно.
Ордер ограниченный.
Он позволяет лишь взять образцы ваших ногтей
и сравнить следы с «Маскмастером»
на свечах машины Сэма.
Потом получим ордер
на обыск дома и проверку счетов.
Мне любопытно,
сколько крохотных парусников вы купили.
Дайте руки.
Или, знаете...
можете просто признаться.
Ничего, можете всё отрицать.
На некоторые прозрения уходят годы терапии.
В тюрьме время будет.
Люди в больнице правда прекрасные.
А вот еда — не очень.
Похоже, что-то они делают правильно.
Ты хорошо выглядишь, Сэм.
И у меня хорошие новости.
Маку предъявили обвинение.
Полиция нашла в его доме
кровь Бёрта, и, кажется, орудие убийства.
Легче оттого, что за всем стоял Мак.
В этом есть смысл.
Даже для меня.
Так... Больше никакой «Матрицы» и «Дня сурка»?
Один мудрый человек сказал: это не документалки.
Я пока, ну, прихожу в себя,
но психотерапевт считает, что
через несколько дней я смогу поехать домой.
Где бы теперь ни был мой дом.
Что это значит?
Я... я думал, после всего случившегося
ты продашь «Пеликан-Бенд».
Нет.
Нет, Сэм, это твой дом.
Я сказала «Сан-Люкс», что мы не продаём.
Эй, нормально порой нуждаться
в помощи, для этого есть семья.
Кэтрин тут тебе положила
сэндвичей и попить в дорогу.
Какие чудесные люди рядом с тобой, сынок.
Да.
Рад, что у тебя тут всё хорошо.
Иди сюда.
Да.
С Томми тебе тоже будет хорошо.
У его дома нет колёс, но это не соревнование.
Пап, не пропадай, ладно?
Чуть не забыл. Я познакомился
с твоей подругой Труди. Которая технарь?
Криминалист.
Неважно. Позови её на свидание.
Ты ей нравишься.
Ладно, обязательно.


Серия 6

Ранее в сериале...
Я его не убивала.
Не убила бы. Никогда.
Дочь сенатора, Эмилия Очоа,
была арестована за это убийство в начале недели.
Но после сегодняшней сенсации
все обвинения против мисс Очоа сняты.
Спроси ты меня 15 лет назад,
чего я хочу от жизни, я бы ответила: «Помогать людям».
Мне надо... Не знаю...
Снова отыскать прежнюю себя.
Кто такая Труди?
Труди — это миленькая судмедэкспертка,
с которой дядя Ар-Джей пытается мутить.
Я познакомился с твоей подругой Труди.
Позови её на свидание. Ты ей нравишься.
Когда растёшь в похоронном бюро,
вырабатываешь высокую толерантность
к всякой мерзости.
Мерзости?
Да, мерзости.
Именно поэтому меня и занесло в криминалистику.
Да.
Да. Всё хорошо?
Да я просто подумал, что у тебя
и правда высокая толерантность ко всякому.
Странно, что у тебя её нет. Учитывая, что ты сидел.
Так ты в курсе.
Ещё одна причина работы в криминалистике.
Я могу пробивать людей.
Шучу.
Тебе весело?
Мне вот весело.
Да, мне тоже. Правда.
Столько всего происходит разом.
Интересное место для первого свидания.
Всё вокруг отвлекает, но да, мне весело.
Ну, а представь, что будет во время кормёжки.
Сверху закидывают рыбьи потроха,
и всё заполняется кровью.
Ты и дальше будешь шутить, да?
Прекращу. Когда-нибудь. Возможно.
Я не чувствую никакую угрозу от русалок.
Они кое-что не могут.
Ходить?
Да. Оно самое. Ходить.
Прости.
Вот чёрт, прости, мне... мне пора.
Сейчас?
Да, холодильник остался без питания,
а запасной генератор барахлит,
мне нужно перенести образцы,
пока они не пропали. Прости.
Всё нормально. Помощь нужна?
О, плюсик за галантность.
А ещё больше плюсов
за перенос свидания в холодильную камеру,
но у тебя нет допуска
к вещдокам, всё равно спасибо.
А ты останься. Развлекайся.
Смотри, ты ей нравишься.
Привет.
Всё просто испорчено.
Понимаю, ты расстроилась, но ищи плюсы.
Главное же не погода.
Ты смотрел на улицу?
Фотки будут ужасные.
Что прикажешь делать с этим?
Уж лучше отменить свадьбу.
Не сгущай краски.
Да? Ава пообещала нам ураган.
Давала стопроцентные гарантии.
Да не совсем.
Пофиг. 90%. И...
Кстати, раз вы так ошибаетесь, нафига вы учитесь?
Всё намного сложнее.
Нет, всё просто. Ава обещала мне ураган.
А я обещала подписчикам свадьбу в ураган.
Драматичные фотки. Ливень.
Чёрные небеса.
А это небо такое голубое, меня аж выворачивает.
Ты куда?
Искать Аву.
Давай.
Ураган «Матильда», ураган «Матильда».
Ребят.
Ребят, ребят.
Барическая ложбина отправила «Матильду» в море.
Ребят. Вы чего?
Ну, «Матильды» нет,
так что вечеринка будет без урагана.
Точно. Что бы жизнь не подбрасывала,
делай лимонад. Понимаешь?
Так. Рад, что вам весело.
Давайте не будем говорить про ураган.
Для Блэр это больная тема.
И не наливайте больше Патрику.
Я приехал на такси.
Не видели Аву?
Я видел её машину, значит, она где-то здесь.
Я должен найти её первым.
АВА
Привет, это Ава. Оставьте сообщение.
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
Хорошо, сейчас.
Спасибо.
Келли!
Эми, спасибо, что пришла.
Я была так рада услышать от тебя.
В последний раз мы виделись...
На праздновании пенсии
профессора Холта пару лет назад.
Думала, мы не встретимся. Я думала, будет урагана.
Да, и не ты одна. Но нам повезло.
Да, повезло.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо, что писала,
когда я переживала трудные времена.
Я бы предложила помощь,
но ты наняла «Балмер, Симс и Гутьеррес». Ты была...
В хороших руках.
В лучших.
Что?
Просто интересно, когда ты так поскромнела.
В универе ты грозилась стать жутчайшим,
мать его, адвокатом во всей Флориде.
Только с матами.
Я и так жуткая.
Да, для прокуроров.
А вот для человека, который держал твои волосы,
когда ты перебрала с алкоголем в таверне Финни.
Ты и твоя сообразительность.
Я рада, что мы не пересекались с тобой в суде.
Я позвала тебя...
ПО РОМАНУ КАРЛА ХАЙАСЕНА
«ДВОЙНАЯ НАЖИВКА»
Потому что хотела
попросить с делом одного человека,
которого тоже ложно обвинили, как и тебя.
Я давно не практиковала, помнишь?
Мы думали, что ты сможешь помочь по-другому.
Знаешь же, кто обычно наши клиенты?
Люди, которым
не по карману «Балмер, Симс и Гутьеррес»?
Люди без твоего статуса. Без нужных связей.
Люди, к которым СМИ не так добры.
Ты стала лицом того,
что система может допустить ошибку.
Ну или, как минимум, ты можешь стать этим лицом.
Думаешь, если я приду
на парочку пресс-конференций
и привлеку внимание к делу твоего клиента, то...
Не будет предвзятости.
Я должна подумать, а ещё изучить материалы дела.
Другого и не ожидала.
Его зовут Габриэль Ромеро.
Пробегись по делу, будут вопросы — задавай.
Можно?
УНИВЕРСИТЕТ КОРАЛ-КОСТ
ФАКУЛЬТЕТ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Значит, это Ава? Жертва.
Мы часто вместе работали.
Возьмите. Метеорология, верно?
Не совсем, но почти.
У неё атмосферные науки,
у меня экологическая инженерия.
Мы проводили испытания, например,
как черепица перенесёт сильный ветер.
Как проверяли?
Дули на них ветром.
Да, логично.
Слоун, зачем вам нужен частный детектив?
Я поговорил с подругой из полиции.
Дело Авы расследуется как убийство.
Не в обиду вашей подруге,
но с точки зрения статистики,
40% убийств не раскрыты.
Не хочу, чтобы так было.
Надеялась, что с вами шансы будут выше.
Вы знаете,
в каком состоянии было обнаружено тело?
Судя по всему, её сильно избили.
У неё не было вспыльчивых знакомых,
или, может, плохого парня?
Парня не было.
Спросите у Хезер. Бывшей соседки.
Она может что-то знать.
Они близки?
Скорее наоборот.
Они поругались, а потом Хезер съехала.
О нет.
Вы же не думаете, что Хезер могла убить её, да?
Привет.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Трогайте то, что взывает к вам.
Только не Кевина.
Он кот. Он где-то здесь.
Мы чтим его свободу.
Конечно.
Мне кажется, вы —
искатель.
Что ж, я пришёл в поисках ответов.
Вы Хезер, да?
Я Ар-Джей Декер. Частный детектив.
Я хотел бы задать пару вопросов
о вашей бывшей соседке, Аве Квон.
Что она вам сказала?
Она ничего не говорит.
Её убили вчера.
Простите. Это такое потрясение.
Подскажите, пожалуйста,
где вы были вчера от трёх дня до шести вечера?
Думаете, я убийца?
Ну, вы не главная подозреваемая,
но спросить стоит.
Однокурсница Авы, Слоун...
Она считает, что вы с ней не ладили.
Она говорит, вы съехали.
Я была здесь. Работала.
Камеры подтвердят.
А насчёт моего переезда, думаю, Ава сама его ждала.
Она... выдумывала поводы для обид.
То я не так повесила лейку в душе,
то заняла её место на парковке.
То украла её серёжки.
Этого не было?
Думаю, она просто хотела жить одна, я и оставила её.
Могу показать сообщения.
Что там?
Вы сказали, Аву убили на свадьбе?
Ага.
Невеста, Блэр, создала чат с гостями.
Я не ходила, поэтому не смотрела сообщения.
Она писала сегодня.
Просила всех гостей удалить всё,
что она говорила об Аве вчера.
Чтобы копы ничего не видели.
А что именно она говорила?
Ищу.
Свадьба в духе погони за ураганом.
Она назначила дату, только потому что
Ава была уверена, что надвигается ураган.
Что?
Урагана не было, и Блэр взбесилась.
На Аву.
Простите, она расстроилась,
что на свадьбе не будет дождя?
Обычно невесты хотят наоборот,
и люди не убивают из-за погоды.
Уверены?
Потому что в сообщениях,
которые Блэр просит удалить из-за копов,
написано, что она убьёт Аву.
НАРОД, МОЖЕТЕ УДАЛИТЬ МОИ СООБЩЕНИЯ АВЕ?
КОПАМ ИХ ЛУЧШЕ НЕ ВИДЕТЬ
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Мы едва знакомы. Она мне не нравилась.
Такими словами вы усугубляете ситуацию.
Просто Ава была подругой Райана.
Из тусовки метеорологов.
Они якобы эксперты,
поэтому я поверила ей, когда она обещала ураган.
Один из гостей поделился с нами
сообщениями, которые вы отправили Аве.
Ты не представляешь, чего мне это стоило.
Ты за всё заплатишь. Я убью тебя, как только найду.
Понимаю, зачем удалять сообщения.
Я хотела их удалить,
чтобы меня не считали подозреваемой в убийстве.
Попытка уничтожить улики
обернулась против вас.
Я преувеличивала.
Разве я бы писала ей такое, убей я её?
Почему вы злились? Свадьба без урагана. И что?
Вы не инфлюенсер, вам не понять.
Объясните.
Я годами набирала подписчиков и наконец-то
получила сотрудничество
с брендом «Арктик Маунтин».
И не просто бесплатные продукты
и промокод, а контракт.
На какую сумму?
В зависимости от охватов. Большую.
Я обещала подписчикам
свадьбу как в фильме-катастрофе.
А получила солнышко и бабочек,
я выглядела полной дурой.
Я допросила несколько человек,
они не знали, где вы были, когда нашли тело.
Куда-то уходили?
Ну да. Я страдала.
Вот.
Сфоткали до того, как день был испорчен.
Смотрите на платье. На ногти.
Вы правда думаете,
что я пошла и избила её до смерти?
Тогда лучше поговорите
с полицейскими, которых вызвали.
Спросите, торчали ли у меня волосы.
Жаль, что Аву убили, но я не убийца.
Привет.
Вода.
Ваша невеста очень экспрессивная.
Не то слово. Для неё это стандартные настройки.
Я уже говорил, она не убивала Аву.
Она просто разозлилась
на неё из-за ошибки с ураганом.
А вы нет?
Нет. Ава не виновата.
Можно показать?
Да.
Два дня назад.
Где-то за полночь Ава прислала нам это.
Карта с национального ураганного центра.
Информация поступает от них.
Да, я вижу, что там ураган, и что? Что я упускаю?
«Матильда» была над островами Абако.
Они часть багамских островов,
почти 300 километров от Флориды.
Гребень высокого давления
сместил бурю на запад.
Если ураган прошёл по Абако, он дойдёт и сюда.
Идти больше некуда.
Поэтому Ава поспешила с выводами.
Но карта неправильная.
Каким образом? Бури меняют направление.
Но не отменяют то, что было.
Сейчас на сайте такая карта.
УРАГАН «МАТИЛЬДА»
По ней видно, что буря не сменила
направление, и на Абако не было урагана.
Простите, первая карта,
которую видела Ава, показала то, чего не было?
Как национальный ураганный центр
мог ошибиться?
Не знаю, но как бы там ни было, ошибка серьёзная.
Вчера все жители Флориды узнали,
что ураган сменил направление, да?
Но вы почему-то не знали этого.
В противном случае
вы бы перестали готовиться к свадьбе.
Вы с друзьями.
Вы же студенты-метеорологи.
Как вышло, что вы не знали?
Я знал.
Ава позвонила вчера
и сказала, что урагана не будет.
Она видела новую карту.
Но на тот момент Блэр уже была в своём режиме.
Я просто не смог рассказать ей.
Я подумал, что наша свадьба куда важнее,
чем фотографии для подписчиков.
Видимо, я ошибся.
Свадьба будет ждать ураган.
Понял.
Когда вы говорили с Авой?
Где-то в девять утра...
Она собиралась съездить в центр в Майами.
Хотела лично подать жалобу. Она была в бешенстве.
Как сильно?
Хорошо. Понял. Спасибо большое.
У тех двоих ничего не выйдет.
Ну, любовь — странная штука.
Ты странный.
Как тебе невеста?
Не очень. И как человек, и как подозреваемая.
Жаль, конечно, потому что
ни один из допрошенных гостей не имел мотива,
чтобы обидеть Аву или избить её.
А вдруг это не гость?
Невеста взбесилась, что Ава ошиблась с ураганом.
А жених говорит,
что Ава разозлилась на ураганный центр.
Она поехала туда, чтобы добиться
увольнения того, кто накосячил с картой.
Она преуспела?
Да, Коди Янчика уволили из центра.
Что скажешь? Сгоняем в Майами?
Не могу. Меня ждёт ещё десяток допросов гостей.
И я жду отчёт криминалистов.
Но я точно знаю, что урагана не будет, так что...
удачно съездить.
У меня шесть.
Простите!
Эй, полчаса? Ты серьёзно?
Я же говорил,
здесь лучшие пастелитос по эту сторону Гаваны.
Их любит не только Кейла, а все.
Мужик, к которому я приехал,
мог уже свалить в Гавану.
Не, карма не позволит.
Что?
Ты только что помог другу
завоевать сердце его будущей девушки.
Ты помог мне, а Вселенная поможет тебе.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Да. Кстати о будущих девушках,
как прошло свидание с Труди?
Нормально.
Не, не, не, давай без этого, рассказывай детали.
Ну если только свидание... не прошло ужасно.
Да не ужасно. Просто тяжело привыкнуть.
Я много думал и накручивал себя.
Задумался, стоит ли идти на второе свидание и всё.
Ардж, ты заржавел.
Ты столько лет не ходил на свидания.
Ты женился на Кэтрин, потом развёлся с ней,
потом сидел в тюрьме, где свиданий нет.
А потом вышел и посвятил себя новому делу.
Кажется, ты кое о ком забыл.
Эми не считается.
У вас не было свиданий, не знаю, что у вас было.
Вы целовались?
Мы чего только не делали.
Я... я не про Эми, а про Труди.
Нет, ей пришлось вернуться на работу.
Тогда доверься мне.
Позови на второе свидание. Поцелуй её.
Посмотрим, как себя накрутишь.
Ладно.
По нему скажешь, что его только уволили?
Ну... Так, как поступим?
Ты сиди тут, следи за едой.
Если понадобится совет
по свиданиям, я тебя позову.
Коди Янчик?
Здравствуйте.
Да.
Я Ар-Джей Декер. Частный детектив.
Я хотел задать вам пару вопросов насчёт Авы Квон.
Кого?
Ава Квон. Она приходила вчера,
и вас уволили из-за большой ошибки в карте.
Да, простите,
да, я не знал, как её зовут, но ошибки не было.
Ну да. Вы ещё скажите,
что не злились из-за увольнения.
Я и не злился. Вы пришли из отдела кадров или что?
Центр думает, что я подам в суд,
но я даже и не думал судиться.
Коди, живее. Тут люди пить хотят.
Я с радостью отвечу на вопросы.
Мне скрывать нечего.
Но не могли бы вы помочь... занести ящики?
Да, конечно.
Хорошо.
Да.
Вот так.
Вот. Сюда.
ПОПАЛИ ПО АБАКО!
УРАГАН «МАТИЛЬДА»
Торт с картой, из-за которой вас уволили?
Да нет, я же сказал,
ошибки не было. Я намеренно её загрузил.
Да, Поднял бабла.
Вот. Выпейте.
У нас вечеринка.
ПОПАЛИ ПО АБАКО!
УРАГАН «МАТИЛЬДА»
Даже не верится, что она правда умерла.
Да, умерла.
И её убили через несколько часов
после скандала в центре.
Не повезло.
Но а... мне даже не жаль.
Так, всё, всё, всё. Человек умер.
Почему вы сделали такой торт?
Вы сказали, что подняли денег из-за карты. Это как?
Знаете про рынки предсказаний?
Наслышан о них. Как я понимаю,
это своего рода ставки онлайн, да?
Ну да, если расписывать всё как Танос.
Так... Спортивные ставки ограничиваются спортом.
На рынке предсказаний можно ставить на всё.
Например... Застрянет ли в этом году
какой-нибудь миллиардер в космосе.
Провалится ли испытание лекарства,
найдут ли живым пропавшего туриста.
То есть бизнес-модель,
получается, зарабатывать на чужом горе?
Горе всё равно случится.
Так почему не заработать?
Вы так и сделали с ураганом.
Я создал ставку: «Ударит ли "Матильда" по Абако?»
А раз вы работали в центре по ураганам,
то смогли подделать результат в свою пользу.
Выложили карту с «Матильдой»
над островами и получили выигрыш.
По правде, я ненавидел работу.
Меня всё равно уволили бы.
В это охотно верится.
Махинация на рынке предсказаний
стала моим досрочным выходным пособием.
Но дело вот в чём:
вы всё равно совершили мошенничество.
Использовали должность в центре,
чтобы манипулировать рынком.
Ава Квон вас разоблачила. Это мотив её убить.
Нет, это не так.
Нет?
Нет, я поставил на то, что центр не подаст
жалобу на меня: им такая огласка не нужна.
И угадал.
Они просто убрали меня.
Можете сами заключить маленькое пари.
Арестуют ли Коди Янчика за убийство?
Сразу скажу: вы проиграете.
Я её не убивал.
Приятного.
Эми, не «Балмер, Симс и Гутьеррес», правда?
АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «БРОУАРД ДЕФЕНС»
Честно? Это вдохновляет.
Постараюсь помнить в тяжёлые дни.
А прочитанное тебя вдохновило?
Давай поговорим наедине.
Габриэль уже отбыл 10 лет пожизненного без УДО.
Его госзащитник заключил сделку,
чтобы снять смертную казнь.
Я бы, конечно, на неё не пошла.
Келли, мне трудно это поддержать.
Я уважаю твою работу,
но твой клиент признался
в убийстве полицейского.
Я бы не пришла к тебе,
не будь уверена, что Габриэль невиновен.
Представь, какие преграды перед ним,
ведь все реагируют как ты сейчас.
Если он невиновен, зачем признался?
Ему было 18. Он устал. Его часами ломали.
И у него была тяжёлая ломка.
Позже он отказался от признания,
но судья это не принял.
Ты веришь, что он невиновен?
Всем нутром.
И если бы ты знала Габриэля, как я...
Может, это мне и нужно.
Узнать его.
Организуешь встречу?
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Эй! Когда идёшь, смотри вперёд.
Иначе ещё упадёшь с лестницы,
сломаешь шею и это станет местом преступления.
Хотя это точно привлечёт моё внимание.
Спасибо, что спасла мне жизнь. Я ценю.
Давай без странностей.
Слышала, ты ведёшь дело о смерти метеоролога.
Учёной по атмосфере, но да.
Масло масляное. Как идёт?
Был подозреваемый, но с ним не сложилось.
Теперь думаю, что дело вовсе не личное.
Может, обычное неудачное ограбление.
Получил отчёт о преступлениях
в районе за последние месяцы.
И?
Много мочились на людях. Аж пугает.
А ограблений нет.
Жаль, что тогда пришлось убежать.
Мне было так хорошо.
Мне тоже.
Поверишь...
Я даже немного... нервничала.
Давно не ходила на свидания.
Правда? Ты нервничала?
Думаешь, я встречаюсь
со всеми красавчиками-детективами?
Ну просто мы, красавцы-детективы,
обычно не нервничаем.
Так что мне трудно понять.
Но у моего друга есть интересная теория,
как победить страх первого свидания.
Правда?
Да. Она очень...
очень эффективна.
Прости.
Да.
- Правда, прости.
- Потом расскажешь.
Хорошо.
Да.
Я иду с парковки. Ты в здании?
Надо поговорить.
Да.
Привет.
Привет.
Отчёт судмедэксперта по Аве Квон. Посмотри.
Ладно.
Травма от тупого предмета, много ударов,
переломы, внутреннее кровотечение.
Пока всё ожидаемо, да?
Поверь, нет. Читай дальше.
В лёгких была вода?
Причина смерти — утопление.
И это ещё не всё.
Из ран извлекли мусор.
Растения, стройматериалы.
А внутренние травмы словно получены
на скорости свыше 160 километров в час.
Не знай судмедэксперт правды,
сказал бы: Ава Квон погибла в урагане.
Но это бессмыслица. «Матильда» не вышла на сушу.
Именно.
Как её мог убить ураган, которого не было?
Скорость уже почти 130 километров в час!
Я стараюсь держаться,
но не уверена, сколько ещё смогу...
Вот как получить травмы от урагана без урагана.
Симулятор урагана.
Да. Я вспомнил рассказ моей клиентки
об их с Авой исследованиях и навёл справки.
В их универе есть точно такой симулятор.
Загрузишь мусор,
пустишь достаточно воды — можно снести дом.
Думаешь, в нём и снесли Аву Квон?
Изощрённый способ убийства.
Знаю, но логичный, если ждёшь урагана.
Убиваешь Аву в симуляторе.
Бросаешь тело у места
проведения свадьбы, где её ждут.
Вся вина на «Матильде».
Симулятор в универе твоей клиентки. Адрес есть?
Детектив, простите, но я не верю.
Эта группа — почти семья.
Никто бы не тронул Аву,
тем более не запер в симуляторе.
Ради них надеюсь, что вы правы.
А пока нужен список всех, у кого есть доступ сюда.
Составите для меня?
Конечно.
Я будто в самой большой посудомойке мира.
Увы, сравнение точное.
Сотрудник сказал: вентиляторы
разгоняют ветер до 220 километров в час.
За минуту подаётся почти 4 000 литров воды.
От лёгкого бриза
до урагана четвёртой категории.
Одной кнопкой.
То есть, если убийство произошло здесь,
все улики наверняка смыло в стоки.
Детектив, вам стоит это увидеть.
Эту дверь с вмятиной недавно мыли.
С обеих сторон. Хлоркой ещё пахнет.
Но взгляните на решётку.
Это кровь. И здесь.
Наверняка, Авы.
Наш парень всё вытер, но немного пропустил?
Если ты прав...
Всё случившееся с ней началось здесь.
А закончилось в симуляторе.
Нет, умоляю!
УРАГАН
РАЗГОН ВЕНТИЛЯТОРНОЙ УСТАНОВКИ
Перекройте всё здание.
Мы нашли место преступления.
В прошлом месяце я видел вас в новостях.
Всё, что с вами произошло.
Будто мы с вами в одном клубе.
Наверное, кажется несправедливым,
что моё дело разрешилось так быстро.
Нет, мэм, я так не думаю.
Вы не делали того, в чём вас обвиняли.
Я был за вас рад.
Расскажите, что случилось 10 лет назад.
Погибший полицейский, офицер Вернер.
Я его знал.
Мы парочку раз сцеплялись.
Тогда я употреблял... героин.
Грабил витрины, вскрывал машины.
Всё ради дозы.
Он с напарником не раз меня задерживал.
Я... наговорил лишнего.
Вы угрожали убить офицера Вернера?
Пару раз. Хотел казаться крутым.
Глупо.
В деле я не нашла вообще ничего насчёт алиби.
Потому что его не было.
Где вы были, когда застрелили офицера Вернера?
Если угадывать...
В переулке с иглой в руке,
за миллион километров оттуда.
Единственное хорошее в этой тюрьме — я завязал.
Тут есть программы.
Пару месяцев назад получил жетон за 10 лет.
Теперь помогаю другим ребятам.
Габриэль, я объяснила Эми
своими словами, почему ты признался.
Но пусть она услышит твою версию.
Незадолго до этого у мамы нашли рак груди.
Тогда она победила.
Копы посадили меня в такую комнатку.
С окном, которое выглядит зеркалом.
И не давали спать часов 36.
Твердили, что это сделал я.
Снова и снова.
Я этого не делал.
Я точно знал.
Никогда бы не сделал.
Но я устал.
А потом кто-то, видно, рассказал им о маме.
Потому что они велели подумать,
что с ней будет, если меня приговорят к смерти.
Сказали: признаюсь — получу лишь пожизненное.
Вы сказали, в тот раз мама победила рак.
Да.
До недавнего времени навещала каждую неделю.
Это она наняла мисс Торнтон.
Собрала деньги в церковной общине.
Но рак вернулся.
После невиновности Габриэля
это главная причина,
почему мы боремся за новую апелляцию.
У него может остаться мало времени с ней.
Пока.
Эй. Тебе прислали список имён от профессора?
Всех, у кого был доступ к симулятору?
Я не просто видела его.
- Уже обзваниваю всех.
- Да.
Инженеры, аналитики, сантехники, айтишники.
Так много айтишников.
Когда в следующий раз
буду смотреть на ведущую прогноза,
по-новому оценю всю команду,
которая ставит её в кадр.
Но как подозреваемый никто не приглянулся?
Нет. Мы знаем, где и как убили Аву.
Но не приблизились к ответу «кто».
Эй... Не повторяй про ведущую прогноза.
Кэтрин и так думает, что я запала.
Ты нашла это на полу комнаты отдыха?
Да. А что?
Хезер, бывшая соседка Авы,
говорила о пропавших серьгах.
Я дал тебе копию сообщений Авы. Они ещё у тебя?
Вот... они.
Дай взглянуть. Спасибо.
Да. Ава обвиняла Хезер в краже её серёжек.
Да, золотых с бирюзой.
Значит, Хезер их не крала.
Ава потеряла их на работе.
- Что?
- Футболка, что была на ней.
Да.
«Теперь ты забрала мою футболку с игуаной».
Вторая якобы украденная вещь.
И обе всплыли в связи с её убийством.
Тут я согласна.
На совпадение не похоже, но к чему ты клонишь?
Снова подозреваешь бывшую соседку?
Нет-нет. У неё есть алиби.
Я думаю, кто-то украл эти вещи,
но не бывшая соседка и не вор.
Вор сдал бы серьги.
А футболку даже брать бы не стал.
Так. Если не вор, то кто?
Как насчёт преследователя?
Да, это точно они.
Футболка, возможно,
вообще единственная в своём роде.
Её напечатал кто-то из друзей Авы.
И эти вещи так и не нашлись, верно?
Нет. Я их больше не видела.
Вы не замечали незнакомца,
который ошивался у дома?
Может, Ава из-за кого-то нервничала?
Нет. Но можно спросить, как всё это связано?
Ваши вопросы начинают меня пугать.
Пока это лишь теория.
Её предложил знакомый вам
частный детектив. Но всё сходится.
Как вы знаете,
из комнаты Авы исчезали личные вещи.
Она была уверена, что кто-то в них роется.
Теперь... две такие вещи нашлись.
Одна на ней, другая на работе.
Что?
Мы проверяем версию,
что у Авы был преследователь.
Кто-то, сумевший проникнуть в вашу квартиру.
Иногда преследователи забирают вещи объекта
одержимости как трофеи, сувениры.
Это даёт чувство контроля и питает фантазии.
Боже мой.
Когда она спрашивала меня
об этих вещах, я отмахивалась.
Думала, она всё выдумала.
А всё это время в наш дом мог ходить какой-то псих.
Простите. Я не видела рядом незнакомцев.
Я не могу помочь.
Привет.
Привет. Спасибо, что встретился.
Знаю, ты занят делом.
У меня есть минутка.
Это то дело, о котором ты говорила?
Да.
Парень, который якобы не убивал копа?
Его зовут Габриэль Ромеро.
Его адвокаты просят помочь
в работе с прессой, да? Хорошо.
Хочешь, чтобы я покопался и убедился,
что его можно спокойно поддержать?
Вообще-то, нет.
Я уже сказала, что не буду работать с прессой.
Я и так слишком долго была в центре внимания.
Я хочу нанять тебя найти настоящего убийцу.
Что-то не так?
Нет. Просто...
дело большое. Десять лет. Убийство копа.
Я думала, ты любишь трудности.
Просто... А если я выясню, что он и правда убийца?
Тогда буду рада своей осторожности.
Но нутро говорит: он невиновен.
Хорошо. Займусь этим сразу после...
Виш! Виш, что бы ты ни делал,
обязательно делать это сейчас?
Ну... По правде, надо было закончить давным-давно.
Половина уплотнителей такая старая,
что первый сильный ливень над ними посмеётся.
Разговоры об урагане
заставили меня шевелить задом.
Будь готов, Ардж. Девиз бойскаутов.
Ясно. Мне пора к Мэл.
Вернусь к тебе насчёт дела.
Хорошо.
- Рад встрече.
- И я.
Привет. Как прошло с соседкой Авы?
Кто её предполагаемый преследователь,
она не знает,
но разговор с ней навеял новый вопрос.
Какой?
Кто-то забирал трофеи из квартиры Авы.
И мы считаем, что этот человек
связан с симулятором.
Она как-то его вычислила,
пришла к нему на работу с разборками — и погибла.
Тогда вопрос:
почему на ней была футболка с игуаной?
Допустим, ты прав. Она нашла его тайник в тот день.
Зачем надевать футболку?
Странный момент переодеваться, согласен?
А если он сам её переодел?
И зачем?
А если пришлось?
Преследователь нападает.
Ава отбивается. Может, даже ранит его.
И кровь попадает на неё?
Да. Теперь у него проблема —
тело с его генетическими следами.
Но есть и решение.
Украденная у неё футболка. Он её переодевает.
Под ногтями Авы не нашли ни кожи, ни ДНК.
Симулятор, наверное, всё смыл.
Но у виновного остались бы следы борьбы.
В лаборатории я ни у кого ран не видела. А ты?
Нет. Но даже если Ава расцарапала руки,
их легко скрыть длинными рукавами.
Получи судебное предписание,
пусть докажут, что царапин нет.
Ты забыл, сколько людей в списке тех,
у кого был доступ к симулятору?
Никакой суд не позволит
заставить столько людей снять кофты.
Такой запрос должен быть адресным.
Что?
Просто... перед встречей я был в F.M. Station.
Виш ремонтировал бар, готовил всё к урагану.
И как это связано? Прости.
Кажется, я знаю, как сократить наш список имён.
Господи! Теперь все студенты
приходят когда вздумается?
В мои годы такого не было.
Я часто прогуливал. Не знаю.
В основном, мы работаем самостоятельно.
Выяснили, что случилось с Авой?
На самом деле, похоже, что да.
Да... Кто-то тайком ходил в её квартиру,
рылся в вещах и даже кое-что забрал.
Типа извращенец?
Думаем, Ава нашла украденные вещи
здесь вместе с тем, кто их забрал.
И он её убил.
Вы двое — марш отсюда.
Закатайте рукава, Патрик.
Почему я?
Справедливый вопрос, полагаю.
Я кое-что понял о дне убийства Авы.
Почти все здесь знали: урагана не будет.
А убийца явно не знал.
Он рассчитывал, что ураган скроет преступление.
Тот, кто ждёт сильную бурю, наверняка готовится.
Проверяет, всё ли необходимое есть.
Поэтому я велела
опросить сотрудников хозмагазинов.
В одном сохранилась запись с вами.
Вы покупали батарейки, фанеру, пропан.
Из всех имевших доступ сюда —
никто другой. Никто, Патрик.
Только вы.
Этого хватило, чтобы судья выдал предписание,
обязывающее вас показать, нет ли следов борьбы.
Закатайте рукава, пожалуйста.
Я не желал ей вреда.
Я любил её.
Из-за шторма я думал, что здесь никого не будет.
Пришёл забрать дождевик.
Пытался всё объяснить, но она не слушала.
- Патрик, пожалуйста.
- Ава, послушай!
Вы знали, что отпустить её нельзя.
После того, как ранили. После всего, что сделали.
И поместили её в симулятор.
А потом стояли и смотрели, как он завершает дело.
Нет, умоляю! Патрик!
Имеете право хранить молчание.
Повернитесь.
Повернитесь.
Удивлена, что после первого свидания
ты выбрал место рядом с водой.
Признаю, поначалу русалки немного пугали.
Но после твоего ухода я расспросил людей.
Оказалось,
это просто женщины в костюмах русалок.
Да ладно!
Серьёзно.
В той стороне много отличных ресторанов.
Морских тварей нет, но можешь выбрать любой.
Ладно. Условия принимаю. Веди.
Вообще-то...
Что?
Можно сначала тебя поцеловать?
Чтобы покончить с этим,
пока нам опять не помешали.
«Покончить с этим». Как романтично.
Ладно, теперь вижу в этом мудрость. Ага.
Да?
Да.
Отлично. Теперь можно спокойно поесть.
Но это значит,
что в конце свидания мы уже не поцелуемся?
Нет-нет. Украдём парочку поцелуев
у третьего свидания.
Хорошо.
Хорошо. Идём.
Пожалуйста.
ПАРКОВКА
ОПЛАТИТЕ ПЕРЕД ВЫЕЗДОМ
Спасибо.
Благодарю.
Безумие. У твоей подруги своя фирма,
но парковку она не оплачивает?
Мэл! Ты меня напугала. Что ты здесь делаешь?
Я слышала, ты хочешь
немного помочь Габриэлю Ромеро.
Ар-Джей рассказал?
Нет.
Мэл...
Зачем ты пришла?
Помогать твоей подруге
с Габриэлем Ромеро — будет ошибкой.
Я пришла объяснить тебе почему.


Серия 7

Ранее в сериале...
Веди.
Можно сначала тебя поцеловать?
Чтобы покончить с этим.
«Покончить с этим». Как романтично.
Габриэль уже отбыл 10 лет пожизненного без УДО.
Твой клиент признался в убийстве полицейского.
Я бы не пришла к тебе, не будь уверена,
что Габриэль невиновен.
Где вы были, когда застрелили офицера Вернера?
В переулке с иглой в руке.
Твердили, что это сделал я.
Я этого не делал.
Я хочу нанять тебя найти настоящего убийцу.
А если я выясню, что он и правда убийца?
Нутро говорит: он невиновен.
Помогать с Габриэлем Ромеро — будет ошибкой.
Я пришла объяснить тебе почему.
Знаешь, даже во время перерыва
нужно вести себя как коп.
Я уже три дня как застрял на 80 седьмом уровне.
Вода, газировка?
Холодное.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОББИ
Знаю.
Мой флан.
Барбекю в субботу.
Джессика рассчитывает на меня.
И так далее.
Я вообще не люблю флан.
Не моя проблема.
Ты сама сказала, что можешь приготовить его.
Джессика беременная.
Вот тут я не виновата.
У беременных свои причуды.
Твой гражданский долг — приготовить чёртов флан.
Кстати о долге, я целых три часа дежурю с лентой.
Обокрали тележку с фруктами.
Я допросила свидетелей,
а наши гении допрашивают их повторно.
И мы там будем.
Над нами будут шутить патрульные.
Думаешь, я променяю форму на что-то?
Тут столько экшена.
Нет.
Можно мне пакет?
Ты в магазине, что ли?
Вот бы сейчас кокосовый слаш.
Бобби?
Нет, нет, Бобби.
Всё хорошо?
АР-ДЖЕЙ ДЕКЕР
Можете это снять.
Ничего.
Они любят иногда...
ужесточать контроль.
Габриэль Ромеро.
Ар-Джей Декер.
Вышел из «Аппалачи» в 2004-м.
Серьёзно?
Серьёзно.
Обычно контроль ужесточают
на время перевозки или для наказания.
Зависит от людей.
Логики никакой нет.
Они считают, что я убил копа.
Но это не так?
Не убивал?
Нет.
Думал, вы уже в курсе.
Я знаю, что 10 лет назад
в твоём деле были огромные дыры.
Благодаря которым тебя бы легко
оправдали, но ты признался...
Хочу обсудить их с тобой.
Начнём с места, где ты проживал в то время.
Заброшенный дом на Пауэрлайн-роуд.
Итак.
Худи, в котором был стрелок
во время убийства Вернера.
Копы нашли его в доме через два
дня после твоего ареста.
Вы всё прочитали, знаете, что худи не мой.
Думаешь, что худи тебе подкинули.
В первые сутки пока я был в допросной с копами,
я повторял им, что они ошиблись.
Им нужно было утихомирить меня.
Они нашли похожую толстовку и подкинули её.
Да, возможно.
Но ещё возможно, что толстовка
принадлежала твоим соседям.
Каке и Червю.
Знаешь их имена?
Больше не слышал про них?
Может, в тюрьме их кто знает?
Мне нужно найти их.
Нет. Скорее всего их уже и не найти.
Они наркоманы, как я.
С таким стилем жизни...
они, скорее всего, давно умерли.
Ладно. Обсудим то, что полиция не нашла.
Орудие убийства.
10 лет назад решили, что ты его выкинул.
В океан или канализацию.
Но Келли говорит,
оружие всплыло пару месяцев назад.
Кто-то шесть раз выстрелил в рекламный щит
у 441-ой. Баллистика там, или как её...
Из этого пистолета убили офицера Вернера.
Полицию это не заинтересовало.
Они думают, что пистолет кто-то нашёл.
А щит не связан с убийством.
Я?
Я вот думаю,
а вот вдруг убийца Бобби Вернера
так и не выбросил оружие.
Он просто не пользовался им всё это время.
Тоже так думал.
Надеялся.
Но вы сами понимаете.
В таких местах...
Надежда ранит.
Эми.
Как прошло с Габриэлем?
Я ничего нового не узнал.
Что скажешь о нём?
Тяжело обойти тот факт,
что он сознался в убийстве.
Но даже ты сама готова была
сознаться по делу отца.
Да, а у меня не было дефицита сна
и ломки как у Габриэля.
ПОСЕТИТЕ ЛОДЕРДЕЙЛ
Возможно, ты права.
Он невиновен.
Жаль, что это не примут в суде.
Нужно куда больше, чтобы вытащить его.
Всё же, рада, что ты не считаешь безумием
моё желание помочь ему.
Не считаю.
Я должна ещё кое-что рассказать.
Я не хотела рассказывать,
пока ты не познакомишься с Габриэлем.
Ладно.
Это насчёт Мел.
Мел, свободна?
Для тебя? Всегда.
Видимо, Эми рассказала про наш разговор.
Интересно ты обозвала засаду на парковке.
Ты сказала ей не лезть в дело Габриэля.
Я хотела удостовериться, что у неё есть все факты.
Могла бы просто позвонить и сказать,
что Бобби — твой друг.
А ты запугивала её.
А что, существуют определённые правила,
когда просишь не помогать убийце копа?
Понимаю, дело для тебя личное.
Бобби убили, пока мы разговаривали с ним.
Я услышала выстрелы, и я ничем не могла помочь.
Никто не мог.
Габриэль Ромеро выстрелил Бобби в голову,
а затем всадил две пули сюда.
Почему?
А потому что Бобби посмел
арестовать его пару раз.
Вот кого спасает твоя девушка.
Поможешь им.
Если Эми права на его счёт, я уже был на его месте.
Вот только меня посадили на полтора года,
а его на всю жизнь.
Ну, может, он тоже станет частным детективом.
А ты объяснишь ему,
что работа зависит от друзей в полиции.
Что им часто приходится делиться с тобой
информацией, пропускать куда надо.
И ещё скажи ему,
что полиция ни за что не поможет тем,
кто помогает убийцам полицейских.
Понял.
Так, на всякий случай, не приходи сюда.
Не лезь ко мне.
Мел и раньше злилась.
Но не так.
Прости.
Что есть то есть.
Если я докажу, что Габриэль не убивал Бобби,
ей придётся смириться.
Но ты же понимаешь,
если я найду доказательства его вины...
Ты передашь всё полиции.
Ладно.
Мне кажется, у нас есть два пути.
Первый. Прозвища парней,
с которыми жил Габриэль.
Кака и Серый червь.
Полиция не стала их искать,
раз Габриэль признался.
Смысла не было.
Но вдруг кто-то из них был убийцей...
- Надо найти их.
- Да.
Виш сидит в группе для бывших зэков на Facebook.
Он расспрашивает там,
вдруг кто знает этих парней.
Я тоже могу помочь с именами.
«Очоа Девелопмент» уже давно
гоняет скваттеров из домов.
Грустно, конечно, но там жить опасно.
Я поговорю с охраной.
Поспрашиваю, может,
они пересекались с Какой и Червём.
Ужасно звучит.
А я пойду по второму пути. Оружие.
Постараюсь найти человека,
который стрелял в рекламный щит того адвоката.
Ник Нолан. «Не злись, делай деньги».
Если он и в жизни такой скользкий,
то врагов у него куча.
Вот только мог ли кто из его врагов убить копа?
НИК НОЛАН
АДВОКАТЫ ПО НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЯМ
Хорошо, хорошо. Нет. Не переживай.
Я начну, когда твоя щека будет у меня.
НИК НОЛАН
«НЕ ЗЛИСЬ, ДЕЛАЙ ДЕНЬГИ»
Простите.
Вы сказали ей, что возьмётесь за дело,
когда её щека будет у вас&
Лиза, позвони миссис Мелендес,
скажи, что я говорил про чек, а не щеку.
Тупой ИИ-переводчик.
Спасибо.
Ар-Джей... Декер. Частный детектив.
Если мне понадобится детектив, я позвоню вам.
Оставьте резюме Лизе.
Я ищу не работу, а оружие.
А точнее пистолет,
из которого стреляли в ваш рекламный щит.
Этот?
Да. У вас нет идей,
кому захотелось пострелять в ваше лицо?
Кому угодно.
Я 30 лет судился с людьми, побеждал их, бесил,
список подозреваемых очень даже большой.
Мистер Декер?
Да?
Мистер Нолан не переживает
из-за обстрела рекламного щита,
но... мы переживаем.
Я не детектив, но покопала немного.
У меня есть список людей,
которые злились на Ника как раз во время...
инцидента.
А, понял.
Спасибо. Это потрясающе.
А вы точно не хотите оставить мне своё резюме?
В другой раз.
НИК НОЛАН
АДВОКАТЫ ПО НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЯМ
Мел?
Господи.
Какая неожиданность.
Привет, Джесс.
Привет.
В чём дело?
Всё опять по новой?
Адвокаты, репортёры, все,
у кого есть мнение насчёт Габриэля Ромеро,
будут болтать всё, что им вздумается.
Не знаю, как рассказать родителям Бобби.
Хочешь, я скажу им.
Когда Габриэль хотел оспорить
решение суда, Даниэль была маленькой.
Но она подросла и услышит,
как школьники обсуждают
освобождение убийцы её отца.
Он сознался.
Знаю.
Почему нельзя поставить точку?
Когда Бобби умер,
ты привозила еду.
Разобрала его шкафчик.
Ты помогала нам.
Все остальные жили как ни в чём не бывало.
И помогаю.
Вся эта ситуация с Габриэлем может зайти в тупик.
Я не хотела, чтобы тебя застали врасплох.
И хотела предупредить.
Спасибо.
За всё.
ПРИОДЕНЬСЯ, ТВОРИ ДОБРО
Спасибо.
Милый костюм.
А Хиггинс и Ти-Си с тобой?
Грифф Сондерс работает сегодня?
Да. Зелёный плащ. Продаёт шоты.
Понял. Спасибо.
Будете?
Да нет. Меня скорее интересуют
предметы другого калибра.
Ник Нолан. Адвокат.
Пару месяцев назад
кто-то шесть раз выстрелил в его рекламный щит.
О чём это ты?
Ник трижды выступал
свидетелем в деле с твоим работодателем.
Иск о падении на скользком полу.
Ник, конечно, получил деньги, а вот тебя уволили.
Пару дней спустя
кто-то расстрелял его лицо на щите.
Нехилое совпадение, скажи?
Грифф, либо ты говоришь со мной, либо с полицией.
Я не Грифф.
Я Марв.
Вон Грифф.
А я-то думал, что доктора Дума
могут победить только Мстители.
Но нет.
Его одолел неподшитый плащ.
Так.
Сколько тебе?
19.
19? Докажи.
Чего так расстроились?
Да просто вряд ли ты был слишком развит
для своего возраста,
и ты не мог убить копа в девять лет.
Не верится. Копа.
Убили из моего пистолета.
Да, слушай, Грифф, скажи, откуда он у тебя, а?
Купил его у кого-то?
Нет, нет, нашёл.
Где?
В мусорке.
Ещё в детстве. Лет 10 назад.
Я тогда сдавал бутылки, хотел купить Minecraft.
А пистолет забрал.
Тупо, конечно, понимаю, но...
Тебе было всего девять лет.
Мы с мамой жили в плохом районе.
Я думал, если к нам вдруг вломятся,
пистолет нас защитит.
Никто не вломился.
Мы переехали в хороший район.
Я не знал, куда деть пистолет, и оставил его у себя.
Я даже не стрелял из него.
Разве что, только когда потерял работу.
Я разозлился. Напился. И выстрелил в щит.
Пистолет у тебя?
Да, в квартире.
Пойдёмте со мной, и я отдам его вам.
По роду деятельности
я сталкивалась с разными видами оружия, но это...
Впервые вижу пистолет, из которого убили копа.
Да.
Он какой-то другой.
Ты показываешь его мне, потому что?..
Мне нужна помощь.
Я не судмедэксперт, но стараюсь быть в курсе.
Есть какой-то сканер,
который может найти следы на металле.
Даже если их пытались сточить.
Стёртый серийный номер, к примеру.
Ты про магнитно-оптический сканер?
Да.
Хочешь, чтобы я забрала его в лабораторию,
и с помощью нашего сканера узнала, откуда он?
Да, если из этого пистолета убили Бобби Вернера,
серийный номер приведёт нас к убийце.
А... убийцей никак не может
оказаться Габриэль Ромеро.
Я этого не говорил.
Если серийный номер
выведет нас на Габриэля, тогда ладно.
Да нет, тогда я зря нарушу столько правил.
Я пытаюсь узнать, что именно произошло.
А если я не помогу, значит, мне плевать на правду?
Нет, нет.
Нет. Прости. Я не это имел в виду.
Я, может, и не коп, но я работаю с ними.
Они принимают меня за свою.
Помогать Габриэлю Ромеро —
это не просто сыпать соль на старую рану.
Это всё равно что своими руками разорвать её.
Ладно, понимаю, правда.
Но вдруг Габриэль невиновен.
Вдруг номер выведет на другого человека.
Разве не лучше, если посадят настоящего убийцу?
Я не могу.
Я не могу помочь. Прости.
Но...
«Харбор Форензикс» помогут.
Независимая лаборатория.
Иногда мы обращаемся к ним,
когда дел становится слишком много.
За деньги они проведут любые тесты.
Если что, я тебе этого не говорила.
Спасибо.
Так, посмотрим...
Вот ты где.
Милая.
Уже второй день подряд
я просыпаюсь в пять утра, а тебя рядом нет.
А твоя смена начинается только в девять.
У меня много работы, поэтому решила
начинать пораньше, но сейчас — это то, что нужно.
А эта работа как-то причастна к тому,
что ты практически подпрыгнула во сне?
Что-то не так.
Не расскажешь мне?
Здорово, что всё это время вы с Ар-Джеем
так отлично работали вместе,
но ты коп, работаешь на людей,
а он частный детектив и работает за деньги.
Рано или поздно вы бы столкнулись с делом,
где вы оказались по разные стороны.
Нет, я же не специально
разговаривала с Бобби, когда его убили.
А Ар-Джей намерено выбрал
помочь его убийце, он мог отказать.
Он мог сказать Эми найти
другого детектива, я не просто бешусь.
Мне...
больно.
Я не хотела втягивать тебя в наш конфликт.
Втягивать?
Втягивать некуда.
Есть только мы с тобой. Всё остальное — фоновый шум.
Я знаю, на что иду.
Я нашла Каку.
Простите, не... здесь.
Это имя человека. Тут очень чисто.
Бывший охранник вспомнил его.
Он выгонял его из зданий «Очоа»
как минимум раз десять до убийства и даже после.
Его звали Марко Дюкейн.
«Звали»?
Он умер от передоза.
Так...
Если он убил Бобби,
будет сложнее доказать его вину.
Да. Что за Труди?
Что?
Я спросила у Виша,
как продвигаются поиски соседа.
Серого червя. Он сказал не очень.
Ещё сказал про лабораторию,
которую посоветовала Труди.
Она криминалист или типа того?
Да. Типа того.
Она твоя... подруга.
Типа. Да.
Ладно. Ничего.
Мы имеем право... заводить друзей.
У меня тоже есть.
Правда?
Ну, у меня... просто друзья, а не «друзья».
Пока что.
Друзья — это хорошо.
Да.
Да.
О. Да. «Харбор Форензикс».
Лаборатория, куда я отнёс пистолет.
Они успешно восстановили серийный номер.
Последний владелец — Артур Лэнгфорд.
Что?
Он умер в 1997-м.
Значит, Бобби Вернера в 2016-м он не убивал.
АРТУР ЛЭНГФОРД УМЕР 23 ИЮЛЯ 1997 ГОДА
В БОКА-РАТОН, ФЛОРИДА
Судя по всему, его вдова всё ещё живёт в Бока.
Может, она объяснит, как пистолет её мужа попал
к убийце полицейского.
Вы хотели спросить меня о пистолете,
который принадлежал Артуру?
Да. Вот об этом — Beretta 92.
Боюсь, его использовали в преступлении.
Хочу понять, как от Артура
он попал к тому человеку.
Если это именно тот пистолет,
он пропал лет 10 назад.
Я переделывала дом,
чтобы легче было передвигаться.
Пришлось переставлять много вещей,
включая сейф Артура.
Тогда я и заметила пропажу.
Вы заявили о ней?
Конечно же.
Я сразу сообщила внучатому племяннику Финну.
Тогда он был полицейским.
Простите.
Вы сказали, ваш внучатый племянник был копом?
Привет.
Привет. Тебе о чём-то говорит имя Флинн Магнусон?
Конечно. В 2016-м он был напарником Бобби Вернера.
А может оказаться, что не только.
Возможно, он организовал убийство Бобби.
«ЦАПЛИНАЯ ПОЛЯНА»
ВИЛЛЫ НА БЕРЕГУ
Здравствуйте. Ваше имя и к кому вы?
Я Ар-Джей Декер. И знаешь что, Флинн?
Я к тебе.
Вы уверены,
что Бобби убили из пистолета моего дяди?
Ты хотел сказать, твоего пистолета?
Он стал твоим,
когда ты украл его из дома своей тёти.
Ты уже не коп, но кто владеет, тот почти хозяин.
Верно?
Да, я тебя проверил.
Через полгода после смерти Бобби
тебя обвинили в избиении магазинного вора.
Ваши с полицией пути разошлись.
И при чём тут это?
Я подумал: а вдруг случай был не единичным?
А частью системы.
Которая Бобби не нравилась.
Может, он хотел доложить на тебя, а ты узнал...
и подстроил, чтобы его убили.
Что?!
Зачем ещё красть пистолет дяди?
Зачем спиливать серийный номер?
Это должен был...
Это должен был быть подставной ствол.
Чтобы его подбросить,
если нам с Бобби пришлось бы
оправдывать стрельбу.
Я стал брать его на патрулирование
и думал не только о своей защите.
Я думал, что защищаю и Бобби.
Но когда рассказал ему, он взбесился.
Сказал: или ствол исчезает, или он.
После смерти Бобби я просто...
слетел с катушек.
Позже мне поставили
посттравматический синдром,
но уже после того, как я избил вора.
Но всё это не объясняет,
как твой пистолет попал в руки убийцы. Верно?
После разговора с Бобби я принёс его домой.
Не успел решить, что делать,
как ночью кто-то вломился.
Ноутбук, часы, пистолет — всё исчезло.
На ноутбук и часы мне было плевать,
но пистолет оказался у преступника,
который мог его применить...
Это пугало.
И не зря я боялся: вы говорите,
что он попал к Габриэлю Ромеро.
Он к кому-то попал. Но вряд ли к Габриэлю.
Одно я знаю точно.
В мою квартиру вломился не Ромеро.
Что? С чего ты взял?
Я не мог заявить,
ведь если бы вора нашёл кто-то другой...
Тот мог рассказать про подставной ствол.
И я расследовал сам.
Нашёл отпечатки, попросил лабораторию
проверить, сказал, они относятся к другому делу:
на Санрайз-бульваре разрисовывали магазин.
И что?
Совпадений нет.
Габриэль тогда уже был в базе.
Его имя бы всплыло, будь это он.
Помнишь, как назывался разрисованный магазин?
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА
Ты позвал меня сюда, чтобы Мел не увидела?
Или вместо пистолета теперь покажешь мне труп?
Нет, нет. Ни пистолета, ни трупа.
Ладно.
Но нужна твоя помощь.
Угу.
В 2016-м, за неделю до убийства Бобби Вернера,
его напарник просил проверить отпечатки.
Якобы их оставил вандал
в магазине Sand Dollar Beachwear, но это ложь.
Они с места другого преступления.
Места кражи пистолета,
из которого убили Бобби Вернера.
Что?
Да.
10 лет назад совпадений не нашли,
но настоящий вор мог с тех пор
совершить другие преступления.
Если его хоть раз арестовали...
Теперь он... есть в базе.
Да.
Ладно.
Что?
Просто я... я думала, что вчера ясно дала понять,
что не хочу во всём этом участвовать.
Дала.
Ар-Джей, помнишь, как мы познакомились?
Ты тоже просил проверить отпечатки.
Ты хотел помочь бывшей, Эми.
И вот ты готов пойти против Мел
и снова просишь меня помочь, хотя я отказала.
Сколько здесь на самом деле
желания помочь Габриэлю Ромеро,
а сколько — помочь Эми?
Я пытаюсь освободить невиновного
и поймать убийцу копа.
Это вообще не про нас.
Не про нас. Это важнее.
Согласна, да! Но важнее ли это вас с Эми?
Ну вот.
Я поищу отчёт по тому магазину за 2016-й год.
Снова проверю отпечатки. Что-то найду — то позвоню.
Не найду — не позвоню.
Привет, дружище.
Помнишь Маноло из «Аппалачи»?
Да, он угнал коневозку
и получил обвинение в похищении,
потому что внутри был жокей.
Маноло уже вышел.
Он дал наводку
на другого соседа Габриэля, Серого червя.
Нынешнего адреса у него нет,
зато Маноло знает, где Червь будет сегодня в пять.
С тех пор как завязал, меня так не зовут.
Уже шесть лет.
Люди считали, я похож на героя «Игры престолов».
Тощий, тихий, опасный.
Наркота помогала в этом.
В те годы у вас часто были стычки с полицией?
А «часто» — это сколько?
Если вы хотите узнать,
помогал ли я Габриэлю убить копа, то...
Мы не думаем, что Габриэлю кто-то помогал.
Мы думаем, он вообще ни при чём.
Пистолет, их которого убили Вернера,
украли из чьей-то квартиры.
Вор оставил отпечатки.
Их прямо сейчас проверяют по базе.
Не мои. Я никогда не связывался с оружием.
Если дальше спросите:
«Где вы были в ночь, когда подстрелили копа?» —
в клинике «Сайпресс-Бей».
У меня был передоз.
Чуть не умер.
У меня справок нет, у них есть. Можете спросить.
Или поверьте мне: Габриэль сделал то, что говорят.
Простите, откуда такая уверенность?
Знаете тот дом у Пауэрлайн, где мы с ним жили?
Наутро после больницы я вернулся.
Слышал, Габриэля взяли, хотел забрать свои вещи,
пока копы не нашли дом и всё не перевернули.
Но там я застал участницу Los Cuerpos de Sangre.
Знаете их?
Да. Уличная банда.
И вот меня уже прижали к стене с пушкой у виска.
«Здесь живёт Габриэль Ромеро?
Где его комната? Где он держит вещи?»
Зачем он искал Габриэля?
Она.
Разве не ясно?
Los Cuerpos велели Габриэлю застрелить копа.
Это был заказ.
Иначе зачем ей там быть?
Они узнали об аресте
и послали человека проверить,
не осталось ли чего, что свяжет их с Габриэлем.
А если она пришла не убирать следы?
Если хотела что-то подбросить?
Толстовку. Ту, с руками скелета на спине.
Los Cuerpos убивают Вернера.
Копы начинают прижимать Габриэля,
а банда подбрасывает подходящие улики.
Опишете женщину, которую видели?
Лет 20 с чем-то.
Мелкая. Латиноамериканка.
Обругала меня по-испански
и умчалась на красном Ducati.
Вы уверены насчёт мотоцикла?
На все сто.
Это она?
Да. Точно она.
Угадай, у кого был красный Ducati.
Если вломиться в дом копа, можно схлопотать пулю.
У меня есть ключ, помнишь?
Я никуда не вламывался.
В отличие от тебя...
10 лет назад.
В заброшенный дом, где жил Габриэль Ромеро.
Я нашёл парня, которого ты там до смерти напугала.
Он запомнил тебя. И твой старый мотоцикл.
Габриэля схватили через день
после того, как он убил Бобби.
Детективы, которые его допрашивали,
были моими друзьями.
Они знали, что убийца — он, но была проблема.
Не было орудия убийства,
отпечатков, ДНК, вообще никаких улик.
И я отправилась их искать.
Взяла отгул.
Расспрашивала на улицах,
нашла знакомого знакомого,
который слышал,
что Габриэль живёт в заброшенном доме.
Вот я прихожу туда, и не проходит минуты,
как входит другой наркоман.
Пришлось импровизировать:
я сказала, что я из Los Cuerpos,
лишь бы он не принял меня за копа,
а он всё подтвердил.
Дом был тот.
Там жил Габриэль.
А его к тому времени
допрашивали уже сколько, 30 часов?
Не меньше. А он всё плакал и изображал жертву.
И тут поступает анонимная наводка.
Про дом. Копы едут туда и находят худи стрелка.
Нет, худи Габриэля.
Это окончательно его ломает.
Он признаётся.
Я знаю, что ты думаешь.
Думаешь, это я позвонила. Но знаешь, что смешно?
Вся твоя работа — псу под хвост,
наводку дал кто-то другой.
Но мне было всё равно.
Я лишь хотела правосудия для Бобби.
Забавно, что ты была в доме за ночь до того,
как там нашли толстовку стрелка.
Про-прости, что?
Может, услышав, что против Габриэля нет улик,
ты не просто пошла их искать, а создала.
Нашла похожую толстовку и подбросила.
Ты совсем спятил.
Я пришёл из уважения.
Помнишь орудие убийства,
которое не нашли? Я нашёл.
Вышел на человека, у которого его украли.
Сейчас я жду улику,
которая точно укажет, кто убил Бобби.
Если укажет, всё всплывёт.
Всё.
Ты готов поверить, что я подбросила улику,
но не веришь, что Габриэль Ромеро виновен
в убийстве, в котором признался?
Ты меня знаешь!
В последнее время — нет.
Привет.
Привет.
Привет.
Заходи.
Я вчера за тебя волновалась.
Правда?
После всего, что ты рассказал о разговоре с Мел...
Это нужно было сделать.
Держи.
Спасибо.
От твоей подруги ещё нет вестей об отпечатках?
Справедливости ради,
тот разговор тоже был непростым.
Если она не найдёт отчёт, который
старый напарник Бобби якобы тогда подал,
или найдёт, но отпечатков всё ещё нет в базе,
она вообще может... не позвонить.
Я хотела ещё раз тебя поблагодарить.
Знаю, это нелегко.
Если бы помогать людям
вроде Габриэля было легко,
все бы помогали.
Нет... Не думаю.
Ты хороший человек, Ар-Джей Декер.
Я рада, что ты...
что ты мой друг.
Прости.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЕЛ
Привет.
Привет. Встретимся?
Больше никого нет?
Нет.
Если интересно, у меня есть и этот ключ.
Зачем мы здесь, Мел?
Мне предстоит извиниться перед кучей людей.
Решила начать с тебя.
Для начала знай:
всё, что я сказала тебе вчера, — правда.
Я не подбрасывала худи,
и мне важно, чтобы ты это знал.
Я тебе верю.
Теперь я знаю всё. Или почти всё.
Тот пистолет, из которого был убит Бобби.
Владелец сказал, его украли.
Вор оставил отпечатки, которые,
по-твоему, принадлежат убийце.
Ты говорила с Труди?
Мел, что такое? Что происходит?
Она кое-что нашла.
Теперь всё пойдёт по инстанциям.
Но я хочу... ещё кое-что спросить, чтобы понять.
Если выяснится, что я ошибалась, а ты был прав,
Габриэль Ромеро провёл 10 лет в тюрьме ни за что.
Я просто...
Я не понимаю.
Столько лет мне твердили:
это Габриэль, это точно он.
Знаю, это тяжело.
Ты сказала,
пистолет принадлежал Флинну Магнусону.
Думаешь, он не причастен к убийству Бобби?
Нет, пистолет украли. Я ему верю.
При всём уважении, я вас не знаю
и не понимаю, почему должна верить вашим словам.
Понимаю, это тяжело,
но все улики говорят: Габриэля подставили.
Всё сделали продуманно, до мелочей.
И жестоко.
Не понимаю. Ты хочешь сказать, что знаешь убийцу?
А ты нет?
Бобби рассказал тебе о подставном стволе.
Он злился на Флинна
и наверняка выговорился тебе, но сомневался.
Он не хотел иметь дело с пистолетом,
но и подставлять Флинна не хотел.
О Габриэле Бобби вам тоже рассказал?
Что тот несколько раз ему угрожал.
Ты провела
своё расследование, проверила Габриэля,
узнала, что он ночует
в заброшенном доме у Пауэрлайн-роуд.
Тогда Габриэль был куда мельче,
едва вышел из подросткового возраста.
Твоя комплекция и его?
В объёмном худи вас трудно было бы различить.
Флинн Магнусон — плохой коп, он и сам это признает,
но после кражи подставного ствола
он сделал одну умную вещь.
Поискал отпечатки.
10 лет назад он их проверил,
и вас не было в базе. А теперь есть.
Как ни странно, благодаря волонтёрству
на школьных экскурсиях вашей дочери.
Мел, это безумие.
Зачем мне убивать Бобби?
Обычно ради секса или денег.
Думаем, тут ради денег.
За гибель Бобби
при исполнении положена крупная выплата,
пожизненные льготы, бесплатная учёба дочери.
И Бобби не первый твой муж,
погибший при трагических обстоятельствах.
Вообще-то Джессика — это твоё второе имя.
Ты стала им представляться,
лишь переехав сюда из Мичигана.
Точнее, из Гладуина,
где вышли за школьную любовь, Кайла.
Он погиб в аварии, когда вам было по 19.
Через три месяца после того,
как вы уговорили его на крупную страховку жизни.
Многие там думают,
вы намеренно врезались в дерево.
Мел,.. мы же подруги.
Единственное — слышишь, единственное, —
что я не считаю в тебе ложью, — любовь к Даниэль.
Ты избавишь её от боли и смятения,
если сейчас во всём признаешься.
Пожалуй, нет.
Снаружи группа.
Ордер на обыск дома, финансов и компьютера.
Посмотрим,
сколько твоих проблем решила смерть Бобби.
Суд назначил слушание по новым уликам.
Так быстро?
Я дёрнула за пару ниточек.
Воспользовалась старыми связями отца,
чтобы Келли срочно принял судья по твоему делу.
Я выйду?
Работа ещё есть, но, если прокуратура не оспорит
ходатайство, через 90 дней ты можешь выйти.
Мы видели твою маму.
Сообщили ей хорошие новости.
У неё всё хорошо, она ждёт встречи.
Спасибо.
10 лет! 10 чёртовых лет
я держала эту женщину за руку,
считала подругой.
Вспомни самый глупый
свой поступок и умножь на тысячу.
Вот такой дурой я себя чувствую.
Не хочу превращать это в соревнование,
но я тоже не раз чувствовал себя дураком.
Кем бы она ни была:
социопатом, психопатом,
злокачественным нарциссом,
или всем сразу — актриса она отличная.
После моего ухода
вы случайно не нашли железных улик?
Надеюсь, это вопрос времени.
За Бобби.
Ещё как.
Похоже, с Труди ты крепко влип.
Боже!
Ну да.
Мы говорили не только об отпечатках Джессики.
Не бойся, положись на свою сестрёнку, я разберусь.
Я всё улажу.
Понял.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖЕССИКА
Передумала и хочешь признаться?
Нет.
Меня не тревожит то,
что вы сегодня забрали из дома.
Это не поможет доказать вашу безумную теорию.
Но одну вещь я не могу принять.
Сегодня родителям Бобби временно
передали экстренную опеку над Даниэль.
Всё случилось так быстро.
Будто кто-то знал, как сильно я буду... занята.
Обычно безумцы не понимают, что они безумны,
но даже ты должна видеть:
сейчас ты не тот человек,
с которым ей следует быть. Так?
Я не знаю, кто я без неё, Мел.
Интересно, кем ты станешь...
без своей семьи.
Что?
Джессика, скажи, где ты.
Джессика.
Джессика?
Джессика? Прошу.
Джессика?
Джессика?
Джессика, прошу, скажи, где ты сейчас. Джессика!
Джессика!!!
 

////////////////////////////