Людвиг (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Ludwig (2024)

Джон Тейлор — замкнутый создатель головоломок , публикующий книги-головоломки под псевдонимом «Людвиг». Его брат -близнец , Джеймс Тейлор, — успешный главный инспектор полиции Кембриджа . Джеймс пропал без вести, и его жена Люси, подруга детства обоих братьев, просит Джона помочь разгадать тайну. Притворяясь братом, Джон проникает в местный полицейский участок для проведения расследования; невольно он оказывается вовлеченным в расследование других дел

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Привет! Элвис Пресли от мира головоломок.
- Ранее в сериале
А где Джеймс?
Последнее дело изменило его. А три
дня назад он вообще не пришёл домой.
В полицейский участок
может попасть лишь Джеймс.
Или кто-то, кто
удивительно похож на него.
Похоже, это шифр. Он использовал его, чтобы
делать заметки о некоем расследовании.
Я взломаю его.
Просто нужно больше данных.
Надо понять, чем занимался Джеймс,
над чем работал. И с кем он это делал.
Я встречала многих из его коллег.
Я могу рассказать про каждого.
Инспектор.
Меня заставляют поверить,
что вы совершаете чудеса.
Мужчина, которого арестовали за
убийство Синклера, покончил с собой.
Кто-то пытается что-то
скрыть. Мы это знаем.
Вся суть в деле Синклера, блогера?
Которое вели вы с Джеймсом?
Мой муж так и не найден.
Он бросил тебя, хорошо?..
Мой брат бросил тебя.
Холли Пиндер была обнаружена мёртвой.
Ваша жена арестована
по подозрению в убийстве.
Тут файлы, к которым
даже у меня нет доступа.
Адам Ньюсам, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Я не инспектор Джеймс Тэйлор.
Я его брат Джон.
В этом участке работал всего один Тэйлор.
Тот, что на самом деле был детективом.
Мы будем платить Джону за консультации.
Консультации по чему?
По головоломкам.
Это исходный код…
Мы взломаем шифр.
- Вроде понял.
- Это адрес.
Тут все "исследования" Синклера…
Где-то здесь находится история, настолько
важная, что его из-за неё убили.
Как часто здесь убивают людей?
Мне надо отдать его мисс Кемпер.
Правая ложа.
Мам, я думаю, что билеты…
Я прекрасно знаю, где
они. Спасибо, Патриша.
- Можно я…
- Нет, нельзя. Довольно.
- Мам, я правда считаю…
- Довольно.
Давай обсудим это дома.
- Пошли.
- У вас левая ложа, дамы.
За дверью и прямо по лестнице.
Дамы и господа, занимайте свои места.
Представление начнётся через две
минуты. Осталось две минуты. Спасибо.
- Тут ни черта не видно.
- Тише, мамуль.
Да выключи его, Господи…
- Провожатый должен провожать. Ну правда!
- Сядь… Не поднимай шумиху.
Раньше были стандарты…
Просто сядь. На нас смотрят люди.
Дамы и господа, прошу
отключить гаджеты.
- Ну что опять?
- Съёмка запрещена.
Тут всё разваливается… Ужас!
Найди задний выход и подгони машину…
Скорее.
Что происходит?
Позвони в полицию Кембриджа. Зиглеру.
ЛЮДВИГ
Ты всегда был её лучшим другом…
И пусть она вышла за меня,
ваша дружба не изменилась.
Я исчез из жизни семьи за
недели до исчезновения из дома.
И я внушал себе, что поступил
так ради ответов и высшего блага.
Но на самом деле…
Я просто искал что-то, что
смогло бы отвлечь меня от жизни,
в которой я разочаровался.
Я услышал папин голос.
А с дядей не спутал?
Он ещё не встал?
И у него чуть больше гнусавости.
Почему продолжаешь слушать?
Может, я скучаю по
его негнусавому голосу.
Ему же пришлось всё это сказать.
Ради нашей защиты.
Он знал, что кто-то может подслушать.
Твой дядя Джон говорит,
что одно другому не мешает.
Да.
- Я не знаю, что это значит.
- Я тоже.
Я рада, что ты больше
Беттс, чем Тэйлор.
Спасибо.
Нет, нет, нет, нет, нет.
"Ист Англиа Адвертайзер"
Доброе утро.
Это мне?
Начну пораньше.
"Ограблен… магазин".
И это всё?
Сюжет состоит из двух слов?
- А где мой завтрак?
- Не знаю.
Тебе же это нравится?
Я всегда любил искать
иголки в стогах сена.
Ты ищешь уже две недели.
Целых 14 дней возни с документами
Синклера, и ты… совсем ничего не выяснил.
Так ведь ещё рано.
Это лишь первый этап. Я…
Я их сортирую.
Видишь стопку справа?
Там всякая чушь. НЛО,
призраки, гигантские кошки.
"Гигантские кошки"?
Да. Я не думаю, что они
прям гиганты, просто…
Крупнее обычных.
Дальше. Стопка посередине. Там люди,
которые в наше время считаются знаменитыми.
И только слева я складываю всё, что
касается полиции или расследований.
Иронично, что эта стопка самая унылая.
И что будет, когда ты
сложишь все три стопки?
Я избавлюсь от первой и перемешаю
оставшиеся, чтобы начать новую сортировку.
Только уже с более строгими критериями.
Я буду повторять этот процесс,
пока не останется один документ,
из-за которого умер
Синклер и исчез мой брат.
Скорее всего.
Это я их сделал.
Спасибо, Генри. Очень вкусно.
У нас был такой мощный темп…
Почему из участка никто не
звонит? Нам нужно, чтобы ты был там.
Чтобы ты копался и
искал какие-нибудь факты.
Ты приехал на место преступления и
за пять минут раскрыл преступление.
Почему к тебе перестали обращаться?
Потому что здесь перестали убивать?
Ты хочешь, чтобы кого-то убили?
Нет, как такового
убийства… мне не хочется.
Я надеюсь, что тебе стыдно.
Привет, Рассел.
Как плавно едет
машина. Что за передача?
Правильная.
Видимо, дело в этом.
Как думаешь, Джеймс хочет,
чтобы мы этим занимались?
Вдруг он вовсе не оставлял след
из крошек для гениального брата…
Или хотя бы жены?
Вдруг он просто использует нас
для хранения украденных документов?
А теперь ждёт, что мы будем
снова сидеть в неведении и ждать?
Я думал о таком варианте.
- Правда?
- Конечно…
Но ему тогда надо было
найти других хранителей.
Потому что я обязательно изучу каждый из
этих документов и выясню, в чём всё дело.
Я найду Джеймса… и верну его домой.
Если… ты снова подвезёшь.
Я рада хоть как-то участвовать.
Хорошо… ладно.
- Здравствуйте, инспектор Картер.
- Привет, Люси. Как дела?
Да, всё хорошо. Я уже в принципе не парюсь,
что на меня повесили убийство, так что…
А вы как?
Нормально.
Ты будешь смеяться,
когда я расскажу, но…
У меня, оказывается,
нет водительских прав.
Точнее, права есть, но я не
знал, что они просрочились.
И когда же?
Судя по всему, во время Ковида.
То время для всех было смутным.
То есть ты не просто
выдавал себя за детектива,
но ещё и… всё это время ездил без прав?
Да, но… это же мелочь в сравнении.
Ты будешь ждать меня тут?
Нам надо к суперинтенданту, а потом
на место преступления. Это надолго.
Ну да.
Подождёшь?
Наши его подвезут.
А что там у супера? Хорошие новости?
Детективы Финч и Эванс были
переведены в другой участок.
Что?.. Почему?
Чтобы смогли жить долго и счастливо.
После смерти Холли Пиндер
остался целый архив личных писем,
историй поиска, удалённых документов
и неосмотрительных нажатий…
Практически каждого из тех, кто успел
за десять лет поработать в участке.
Речь обо всём её компромате.
Её коллекцию обличающих
материалов привезли сюда…
Подвал теперь целиком отдан под эту
операцию, так что доступ туда закрыт…
Всем нам.
Я не знал, что у нас есть подвал.
Вот и не знай.
Но вы же мне…
Мы не знаем, что именно вскроется,
но скоро точно полетят головы.
В материалах будет Джеймс.
А вот детективов Финч
и Эванса в них не будет.
И они не должны
пострадать из-за других.
У них обоих впереди
очень-очень хорошие карьеры.
Правда?
У обоих?!
Да. У обоих…
Поэтому я предложила им перевестись,
подальше от эпицентра бури…
И когда они оба решительно отказались…
Я отдала приказ. Им и Эс И Картеру.
"Эс И"?
Он не послушался.
- Старшему инспектору?
- Да, Джон.
Мы ведь долгое время работали
без старшего инспектора, помнишь?
О… да. Конечно. Ещё раз извините.
Поздравляю.
Спасибо. У нас два новых
детектива-констебля,
которые не связаны с Кембриджем и ничего не
знают о тебе, Джеймсе и местных событиях.
Хорошо им.
И им лучше ничего не знать.
Все же понимают, что на кону?
Что ж, если когда-нибудь вскроется,
что я выдавал себя за детектива,
а вы помогли это замять…
Всех нас ждёт тюрьма, так ведь?
Ну да. Постараюсь этого избежать.
А мне ещё надо называть вас "мэм"?
Попробуй называть меня
"Кэрол"… вдруг понравится.
Нет, это вряд ли кому-то понравится…
Мэм.
Мэм.
Мне нравились детективы Финч и Эванс.
Они в Колчестере, а не на том свете.
И я тоже им нравился.
А вдруг я не понравлюсь
новым детективам?
Почему же?
Мне всегда говорили, что
ко мне надо привыкнуть.
Да, и к этим двоим, если честно, тоже.
- Посмотри.
- О Боже.
Она тут просто валялась. Милая, правда?
Это место преступления.
Место преступления там.
На сцене же никто не умер.
Хотя я ещё не читала отзывы.
Где Эс И Картер?
И зачем ему консультант? У него
самый высокий процент
раскрываемости в округе.
Она на своём месте, да?
А ты что-нибудь слышала про этого…
Спеца по головоломкам?
- Про Людвига?
- Да.
Да так, немного. Он вроде должен
быть каким-то нереальным супергением.
Значит, "на себя".
А чего не подписали?
Доброе утро… ещё раз.
Это Джон Тэйлор…
Консультант по местам преступлений.
Так вот как называется моя
должность? Звучит красиво, не так ли?
Да. А это детектив-констебль Итан Коул
и детектив-констебль Кейтлин Салливан.
- Это его.
- Нет, неправда… это…
Это реквизит.
И что вы с ним делали?
Ничего.
Нам надо в ложу… да, Джон?
О да. Хорошая идея.
А вас прошу остаться.
Извините?
Консультант по местам
преступлений просит тебя остаться.
Итак, жертва была тут…
И ещё кто-то был слева и справа.
Её дочки.
И её убили перед… сотнями свидетелей.
Вы меня видите?
Да, вижу. А почему я должен сидеть тут?
- Чтобы увидеть, видно меня или нет.
- Ладно…
Видно. Так что…
А я могу тут сесть?
Это не самое счастливое
место, но пожалуйста.
А сейчас?
- Верх головы.
- Докуда верх головы?!
Докуда верх головы?
До бровей.
Какой у неё был рост?
У меня нет точного…
Она маленькая старушка.
Значит, свидетелей не было.
А что насчёт ложи напротив?
Оттуда должен быть хороший обзор.
Да. Наши так же подумали,
но в ложе никого не было.
Правда?.. А внизу написано,
что билетов не осталось.
Снаружи стоял билетёр.
Примерно… в двух футах.
И он не видел, чтобы кто-то заходил.
- Может, убийца - билетёр.
- Почему?
Не знаю, я его не встречал.
Это не билетёр… У нас есть признание.
Есть признание?
Это я. Я её убила.
Тогда зачем я здесь?
Если нет головоломки.
О, она есть.
Это я… просто сорвалась!
Два признания?
И всего одна колотая рана.
Погодите. То есть нам надо
раскрыть, кто её… не убивал.
По сути, да.
Что-то новенькое.
А эта?
О Боже, Генри, на ней кровь!
Нет, нет, это от еды…
Мам, это кетчуп.
Милый, из-за этих
документов убито три человека.
Постарайся не пачкать их завтраком.
- Что там?
- Просто бекон.
Нет… нет… прости, тут
про сговор богатых семей,
которые ради власти
совершают жертвоприношения.
Всякое же бывает.
Что бы сказал твой дядя?
- Но это… абсолютный абсурд.
- Абсолютный абсурд.
Да. В стопку с чушью…
Бесполезно. Я даже не знаю, что нужно
найти. У меня вообще другой набор навыков.
Я должна заниматься чем-то снаружи.
Например?
Не знаю. Может, мне надо
изучать коллег Джеймса,
опрашивать соседей
Синклера, следить за Зиглером…
Надо действовать на опережение.
У меня теперь даже нет значка твоего
папы. Твой дядя Джон почему-то сдал его.
Я думаю, что ему пришлось…
И у тебя бы вряд ли что-то получилось.
Ты меньше дяди похожа на папу.
Ему вообще не надо было давать значок.
А продают ли где-нибудь подделки?
Эй. Кто это?
Похож на парня из телика.
И женщина с ним вряд ли его жена.
Как вообще сделали этот
снимок? Из шкафа для одежды?
Может, есть связь? С нашим делом.
Нет, Боже, вряд ли… он бы
не стал кого-то заказывать.
Он же ведёт шоу об
антиквариате… садоводстве.
Тогда можно продать снимок таблоидам.
Нет, я пошутил.
Нет, я мычала из-за другого.
Продолжай. Я скоро вернусь.
Что? Нет… ты куда?
А на обед что-то есть?
Боже, нет, сомневаюсь.
Простите, мэм, я не понимаю. Что за
личный интерес? Он знал жертву или…
Я понятия не имею, почему главный констебль
Зиглер интересуется определёнными делами.
Но он здесь… прямо сейчас.
Мэм, момент вообще неподходящий.
Предупреди его…
И проследи… чтобы они
не остались один на один.
Так… какую… какую подготовку
вы прошли, мистер Тэйлор?
Десять предметов в
аттестате и четыре углублённо.
Нет, я имел в виду… подготовку к работе
консультантом по местам преступлений.
Полагаю, что в этой
работе помогает география.
Хотя у меня по ней была четвёрка.
Что?
Ты же в курсе, что это он раскрыл
то громкое убийство на парковке?
Что… ты про того утопленника?
- Как вам удалось?
- Это было легко.
Я бы справился и с
общим свидетельством.
Сюда идёт главный констебль.
Главный констебль Зиглер?!
Да, Джон. Ты же с ним
вроде ещё не встречался.
Да, не довелось.
Кто это?
Главный констебль Зиглер.
Он главный констебль.
- Я с ним пересекался.
- И он… знает, как тебя зовут?
Наверняка.
Рассел, можно мы…
Я кучу раз встречался с
главным констеблем Зиглером.
Даже больше, чем хотелось бы.
Нет, Джон.
Это Джеймс кучу раз встречался с главным
констеблем Зиглером. А ты - ни разу.
Это Джеймс кучу раз встречался с главным
констеблем Зиглером. А ты - ни разу.
Жаль, что у тебя такое лицо.
Мне тоже.
Да. Вот тот, про кого мы говорили.
Наш новый консультант Джон Тэйлор.
Брат старшего инспектора Тэйлора?
Верно.
Брат… близнец?
А я не говорила?
Идентичный… брат-близнец?
Ваш брат - полицейский?
Да, был полицейским… до отставки.
Ещё раз здравствуйте.
Старший суперинтендант Шоу сказала, что вы
раскрыли первое дело меньше, чем за сутки.
Оно… само раскрылось.
Сейчас тоже надо управиться быстро…
И без лишней… шумихи.
Да, сэр, мы будем держать вас в курсе.
- На пару слов.
- Сэр.
Я всегда рад вас видеть.
Он тебя не знает.
Вроде хорошо поболтали. Согласны?
А теперь можно я поговорю
с теми женщинами?
"Ист Англиа Адвертайзер"
Да?
Привет, да… здравствуйте… я Лю…
Неважно. Сейчас подойду.
- Спасибо!
- Что?
Алло?
Привет?
Привет!
А где все репортёры?
А вы кто?
Люси… Люси Беттс,
фотожурналист. Фрилансер.
Это всё, что у вас есть?
Что вам нужно?
Тут надо спрашивать, что
нужно вам. Как вам такое?
- Это…
- Да, он самый.
Как достали?
О, я могу достать что
угодно. Это так… разогрев.
Так что скажете? Мои
услуги не очень дорогие.
На самом деле мне нужен лишь
бейджик с названием вашего издания.
И чтобы кто-нибудь сказал,
что я выполняю задание,
если меня вдруг поймают в
каком-нибудь… шкафу с канцелярией.
А зачем вам лезть в такой шкаф?
Ну не знаю.
Вы что-то перепутали или…
Вы не в себе.
Это "Ист Англиа Адвертайзер".
Мы продаём рекламные места,
а не освещаем… новости.
Вы освещаете криминал.
Мы освещаем события местного значения.
Я идеальный вариант.
Я был рад с вами познакомиться…
- Вы же не рады.
- Нет, не очень.
Я могу многое узнать о криминале.
Мой муж - старший инспектор.
И я ему сочувствую.
А его брат работает консультантом.
Как здорово.
Это Людвиг. Он так-то знаменитость.
Конечно. Передавайте… Стоп. Людвиг?
Составитель головоломок?
Нет, я уже… уже включил.
- Ты… ты включил?
- Да, да.
А ты… да, вырубил.
- Правда?
- Да.
О да… и правда. Да.
Нет.
Может, мы теперь
допросим подозреваемую?
Да, нам, наверное, стоит этим заняться.
Мисс Лауэри… почему вы убили мать?
Если бы вы прожили с ней 64 года…
Вам бы не пришлось спрашивать.
Не всё… было плохим.
Мы чудесно отмечали Рождество
и… раз в год отправлялись в круиз.
Я буду скучать по этому.
Так почему убили?
Она не дала мне завести собаку.
В вашем… детстве?
На прошлой неделе… Бишон-фризе.
Они же вообще места не занимают.
Она мне всё запрещает.
У меня однажды был
муж… ненадолго. Он умер…
И хоть я её не виню…
Она наверняка молилась о его смерти.
Я была на пределе.
Или на… грани?
По контексту точнее
"грань", но можно и так, и так.
Мама запретила мне в
воскресенье повидаться с другом.
И этот друг…
Мой бывший муж.
Я 20 лет его не видела и очень…
Предвкушала встречу.
Конфликт начался в такси…
И продлился всю поездку.
Мама всегда говорила,
что он дурно на меня влиял…
И что сейчас влияние будет ещё хуже,
потому что он наверняка стал алкоголиком.
А потом речь как-то зашла о собаке…
Которую я даже не завела. И которую я
была готова назвать в честь неё. Бетти.
Одну половину поездки она
запрещала Порше увидеться с бывшим.
А вторую твердила мне, что
бешенство снова на подъёме.
И так было годами…
Я просто сорвалась.
Я сидела там, я…
Гоняла всё в голове и сорвалась.
Прямо посреди увертюры.
Я всегда была вспыльчивой.
Я в 79-м стала мисс Кембридж и врезала
судье за то, что он похлопал меня по попе.
Было стыдно.
Ведь я говорила, что
хочу мира во всём мире.
И вот все такие случаи,
что накопились за 50 лет…
Они вдруг пришли мне
на ум. В тот самый момент.
Свет погас.
Моя рука… потянулась в мамину сумку…
Я нащупала ножницы.
- А потом…
- Я просто…
Скажите сестре, что я сожалею…
И люблю её.
Одна не убивала…
Но знает, что другая
убила, и покрывает её…
При этом та, что убила,
знает, что мы не можем доказать
непричастность непричастной и,
следовательно, обличить причастную.
Тяжёлый случай.
Меня подмывает подкинуть монетку.
Лишь бы раскрыть, и от нас
отстал главный констебль Зиглер.
И как решить, кто будет "орлом"?
Никогда не оставайся с ним
один на один… Хорошо, Джон?
Я серьёзно.
Я не представляю, в какой
ситуации это может произойти.
Разве что здесь.
Эти стопки стали больше!
Ты использовала мои стопки?
Моя система гораздо
сложнее, чем я расписывал.
- Придётся…
- Хорошо, только не говори "нет".
Почему каждый разговор
начинается именно так?
Ты начал разговор о стопках,
так что не тебе уж жаловаться.
Я устроилась в газету.
"Ист Англиа Адвертайзер".
Я их новый… криминальный репортёр.
В рекламной газете?
Да, эта должность пока
что неофициальная…
Но мы договорились, что с меня
раз в две недели будет одно фото,
а с тебя - раз в неделю
две головоломки.
Тогда у меня не заберут
бейджик, а ты знаешь, что он даёт.
- Погоди… что…
- С ним можно везде ходить.
Можно задавать вопросы…
Я наконец смогу что-то делать.
- Потрясающе. А что насчёт меня?
- Да, хорошая новость.
Оказывается, Гарет, их редактор,
большой поклонник Людвига.
Да они там все по нему фанатеют.
Буквально каждый работник.
Всего две головоломочки в неделю.
Для рекламной газеты?
Я не сдам тебя "Саут Банк",
если сам не проболтаешься.
Ты не можешь копать
инфу, зато я теперь смогу.
Я смогу говорить с людьми,
и они будут отвечать.
Им придётся, ведь я
представитель прессы.
И с кем ты планируешь говорить?
О, я не… я не знаю. Зацепок пока нет.
И у тебя ведь тоже?
Все компьютеры Холли
Пиндер привезли в участок.
И их сейчас изучают.
Там целая операция.
Они найдут как раз то, что мы ищем.
- И если они найдут это первыми…
- Всё исчезнет.
У нас не будет доказательств.
Ты должен получить доступ.
Точно?
Просто где-то в стопках тоже должен быть
ответ. Может, если я буду позже ложиться и…
Да… я должен получить доступ.
Я вообще другого ожидал
от сегодняшнего дня.
Так ты сделаешь головоломки?
Может, под другим псевдонимом?
В принципе… можно делать
филворды и анаграммы.
Да!
А ты не беспокоишься?..
Что мама… играет в Лоис Лейн?
Я не беспокоюсь, и я не удивлён.
Ей не впервой.
У неё было свое детективное агентство.
Что?
"Расследования Люси Беттс".
РЛБ.
Мы с твоим отцом работали на неё.
И когда это было?
Летом 86-го.
Люси обычно находила загадку и отправлялась
расследовать её. Вместе с твоим отцом.
Люси обычно находила загадку и отправлялась
расследовать её. Вместе с твоим отцом.
Я оставался в офисе,
чтобы отвечать на звонки.
- И что, кто-то звонил?
- Ну, нет…
Да и офиса не было…
И телефона.
Весёлые времена.
Я отнесу стопки в свою комнату.
Как всё это влезло в сумку?
Вот настоящая загадка.
На ножницах были отпечатки всей троицы.
Она, вероятно, годами
носила орудие своего убийства.
Какая жуть.
- Всё это бесполезно.
- Что?
Даже если бы это
что-то значило, сейчас…
лишь одно имеет значение.
Два человека признали вину.
Два субъекта сделали
одинаковое заявление.
Грубо говоря… "я убила маму".
Сестра, которая говорит правду, знает,
что другая лжёт.
И сестра, которая лжёт, знает,
что другая говорит правду.
Это как в том фильме, где надо было
спросить у стражника перед одной дверью,
что бы сказал стражник перед
другой. Насчёт правильной двери.
Ну тот фильм… с Маппетами.
Вы описываете вариацию задачи о рыцарях
и лжецах, но здесь она неприменима.
Почему?
Потому что наши подозреваемые
не подчиняются правилам задачи.
Они не обязаны всегда врать.
Или всегда говорить правду.
Вся ситуация дихотомическая.
Убила либо одна, либо вторая.
Третьего варианта нет.
К сожалению.
То есть мы не справляемся
с двумя подозреваемыми,
- но с третьим стало бы легче?
- Ну да.
Он бы разрушил головоломку.
А так именно двоичность
даёт им преимущество.
Одна правда, одна ложь.
50 на 50.
О, как здорово.
Детектив. Констебли.
Джон Тэйлор.
Успехи есть?
- Что ж, на самом деле…
- Мы встряли. По полной.
Убийство произошло в
темноте, никаких свидетелей нет.
Остаётся лишь беситься.
Ну… их могли видеть из первой ложи…
Ваши слова.
В первой ложе никого
не было, констебль.
Я… я нашёл там корешок от билета.
И оформил как улику. Я
не знаю, почему её тут нет.
Зато есть чипсы.
По корешку билета можно
отследить оплату и узнать адрес.
Да. Мне сходить в хранилище?
Не нужно, констебль Эванс.
Констебль Коул, сэр.
Я знаю, кто был в первой ложе.
Я говорил с ней, и
она ничего не видела.
Джоан Кемпер.
Член парламента?
Да, наш.
Она сообщила и уехала. Она ни при чём.
Я… я бы… хотел с ней поговорить.
Я только что сказал,
что она ничего не видела.
Тогда… о чём же она сообщила?
У вас будет пять минут…
Но я не хочу, чтобы имя этой
женщины появилось в отчётах…
Понятно?
У нас не будет причин
её упоминать, сэр. Едем?
Мне кажется, что тут не нужны сразу
двое полицейских, инспектор Картер.
Вас наверняка ждут другие зацепки.
- Поехали.
- Что?..
Нет, потому что я… меня обычно
сопровождает инспектор Картер, видите?
Я просто…
Я обожаю проводить время
с инспектором Картером.
Что ж, он будет ждать
вас здесь, когда вернётесь.
Поезжай.
- Что?..
- Расслабься.
У вас два новых сообщения.
Привет. Я занимаюсь сюжетом,
подробностей дать не могу.
Если вам позвонят из тюрьмы и попросят
подтвердить, кто я… Просто подтвердите.
И чего вы не берёте трубку?
Уже как бы полдесятого.
Ещё раз привет. Это, если что, Люси Беттс.
Мы вчера познакомились. Ну всё, пока.
"Ист Англиа Адвертайзер"?
Ну… машину я не продаю…
И ты точно не журналистка.
Неправда.
Просто ответь на пару вопросов.
Ты меня здорово выручишь.
Да и ты же чуть не повесил на меня…
Своё преступление, так
что за тобой типа должок.
Ну да… ладно.
Я не имею ни малейшего понятия,
что было на компьютерах Холли.
Она шантажировала десятки
людей, я в это не погружался.
И я не знаю, что за файл вы все
ищете. Я даже не знаю, как он выглядит.
Сойдёт для начала?
То есть кто-то ещё
расспрашивал тебя про файлы?
Сама же знаешь, что да.
Твой приятель приходил на неделе
и сидел на том же самом месте.
Здоровый такой.
Зиглер?
Что?.. Нет, что за Зиглер? Нет… Картер!
Инспектор Картер.
Так ко мне ещё заглянет Зиглер?
Сюда приходил Картер и
спрашивал про компьютер Холли?
Что… он… он спрашивал про
файл? Какой-то конкретный файл?
Я не знаю, о каком файле речь.
И ещё…
Я тут сам начал задавать
вопросы. И знаешь, что выяснил?
Что последний заключённый, к
которому вы проявляли такой интерес…
Совершил такой дикий суицид,
каких ещё никто не видывал.
Да, знаю.
Хорошо!..
То есть я это всё не надумал.
Слушай…
Если бы я знал, что
будет столько проблем…
Я бы точно не стал её убивать.
Ты и правда не знаешь, что все ищут.
Да…
И мне кажется, что вы тоже не знаете…
Сделай одолжение.
Расскажи всем…
Что посетителей я больше не приму.
И ещё можешь упомянуть,
что я не склонен к суициду.
Ты мне сказал…
Простите… племянница…
Не моя. Чья-то ещё.
Ну замечательно.
Ты, наверное, приложил немало усилий,
чтобы случилось именно
то, чего мы хотели избежать.
Я же не мог повалить его как в регби.
Это он.
Пишет… "Ты сказал мне не
оставаться наедине с Зиглером".
"Сейчас я в его машине, и он
продолжает странно посматривать.
Он вряд ли поверил, что я пишу чьей-то
племяннице. И я не знаю, куда мы едем".
"Пожалуйста, отследи
сообщение и пришли подмогу".
"Подмогу"?
Инспектор Тэйлор.
Ваш брат.
Где он?
Я не знаю. Мы никогда
не были особо близки.
Надо полагать, вы
были достаточно близки,
чтобы он порекомендовал
вас в качестве консультанта.
Иначе как бы ещё вы тут оказались?
Это хороший вопрос.
Передадите от меня сообщение?..
Скажите ему связаться со
мной. Это чрезвычайно важно.
- А причину… мне назвать?
- Нет.
Что происходит?!
В смысле? Приехали.
Итак…
Отец Джоан Кемпер был
моим очень близким другом.
Будущее его дочери
связано с правительством…
Что делает её политической мишенью.
Она свидетель преступления…
но пресса подаст всё так,
будто это она его совершила.
И зачем тогда следовать закону?
Но в ваших словах,
очевидно… есть смысл.
Рассел Картер. Прочитать
Ты две недели водил за нос
целый департамент полиции,
выдавая себя за другого человека.
Ты уж сможешь пять минут
водить за нос главного констебля,
выдавая себя за самого себя.
Сказать, почему мы не
закроем это дело?.. Никогда.
Кто-то должен отказаться от
признания, а причин для этого нет.
Да.
И потому что единственного свидетеля
опрашивает… составитель кроссвордов.
Да.
Красивый дом.
Наследие Кемпера.
Каков отец, такова и дочь
Страна выражает соболезнования в
связи со смертью Джереми Кемпера
Заместитель главного констебля.
Я не знал, что вы тут.
У мисс Кемпер запланированы
важные выходы в свет.
Я надеюсь, что других
вариантов и правда не было… сэр.
Кто это?
Заместитель главного
констебля Раутледж.
Он взаимодействует со столичной полицией,
чтобы… снизить риски для мисс Кемпер.
Это я его назначил.
Здравствуйте. Проходите.
Мисс Кемпер.
Джон Тэйлор, консультант
по местам преступлений.
Джоан Кемпер, член парламента
от Кембриджа, Сент-Майклс.
Очень приятно.
Джон Тэйлор, верно?
Да. Здравствуйте.
Что ж, главный констебль
наверняка объяснил,
почему мне не хочется
публичной вовлечённости…
Дело в восприятии…
Но что конкретно вас интересует?
Я уже рассказала всё Ронану.
Что за Ронан?
Я…
Да, вы не могли бы…
Ронан? Серьёзно?
Извините. Вы не могли бы
сказать… что конкретно вы видели?
Так…
Начинался спектакль.
И кто-то напротив размахивал телефоном,
поэтому… я решила посмотреть в бинокль…
Да, у меня есть театральный бинокль.
Это тоже лучше не предавать огласке.
Я увидела трёх взрослых дам с
химической завивкой, в мехах и жемчуге.
Это мой электорат, так что я
не стала устраивать разборки.
Она ещё очень популярна в группе
от 25 до 35… Видели бы вы соцсети.
Да. Спасибо, Ханна.
Потом свет погас.
Врубили освещение сцены…
Я снова глянула напротив, а там…
Труп… Закололи.
А другие просто смотрели спектакль.
Но само убийство… вы… не видели…
Или, скажем, их реакцию?
Слава Богу, нет.
Я видела.
Что, простите?
Нет, не само…
Их реакции…
Я видела их реакции.
Это было… ужасно.
Они… вдруг посмотрели
на неё. Одновременно.
Ты мне не говорила.
Ты в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Какая подскочила первой?..
Та, что слева? Или та, что справа?
О, я не…
Без понятия.
Простите.
Ну что вы, вашей вины тут нет.
Вы на самом деле очень помогли.
Нам надо было сразу поговорить с ней.
Без обид.
Ну что вы.
Джон, говорить можешь? Ты
ещё с главным констеблем?
Да, лиса действительно
остаётся в курятнике.
Ты не так хорошо шифруешься,
как тебе кажется, Джон.
Как долго подозреваемые после
убийства находились в ложе?
Со слов билетёра, они вышли,
как только начался спектакль.
И билетёр оставался с ними?
Да, до приезда полиции.
Значит, после убийства они ни
секунду не были в ложе одни?
Джон, я включу громкую связь.
Это ещё зачем?
Алло? Меня слышно?
Их арестовали раздельно?
Да.
И они раздельно сидят?
Да.
И им не давали пересекаться с
тех пор, как они покинули ложу?
Да.
Отлично… пусть так и будет.
Я выйду здесь. Мне…
надо сходить по делам.
- Минутку. Вы куда?
- Спасибо.
Королевский театр
Алло?
Рассел Картер навещал
в тюрьме Адама Ньюсама.
Как ты узнала?
Я сама только что его навестила.
Что, прости?!
Всё нормально, я же
теперь журналист, помнишь?..
И ты сказал, что у тебя нет
никаких зацепок, так что…
я думала, тебе и твоей команде
запретили тянуть за эту ниточку.
Да, запретили.
Тогда почему старший инспектор Картер…
Расспрашивал про компьютеры Холли?
Не знаю.
Ты где? Что за шум?
Я в театре, пытаюсь разобраться,
какая из двух женщин не убивала мать.
Потом поразбираешься.
Вопрос с Картером важнее.
Мы думали, что он единственный,
кому можно доверять.
А кто сказал, что нельзя?
Мы рыскали у него за спиной,
но это не делает нас плохими.
Одно другому не мешает.
То есть, например…
Муж может использовать
разочарование в жизни
как убедительное
прикрытие и вместе с тем…
Действительно разочароваться в жизни.
Джеймс не разочаровался в своей жизни.
Откуда ты знаешь?
Ему же хорошо жилось.
Ему… ему надо было придумать правдоподобную
ложь, иначе в неё бы никто не поверил.
То есть она правдоподобная?
Она оставляет место… для сомнений.
В этом суть убедительной
лжи. Она делит шансы поровну.
Хотя… когда не все участники игры владеют
полной картиной… ложь даже не обязана быть…
Убедительной.
Достаточно избежать…
Чего-то невозможного.
Чего?
Прости, я… я рассуждал об убийстве.
Хотя это в целом применимо
и к твоей ситуации…
Мне пора.
Он просто вышел из машины и убежал?
Похоже, что да.
Представь, как это выглядело.
Ты ему звонил?
Да, мэм. Он каждый раз говорил
"две секунды" и бросал трубку.
Джон, где ты?
Что? Зачем?
Он хочет, чтобы мы
привезли сестёр в театр.
Тогда он почти наверняка
определит, кто убийца.
А здесь не получится?
А здесь не получится?
У него нет машины…
телефон почти разрядился,
и он не знает, как оттуда
добраться до участка.
Так…
Давайте начнём с изложения
основных фактов дела.
Что он говорит?
Он собирается изложить
основные факты дела.
Я думаю, что вам нужно
говорить погромче, мистер Тэйлор.
Погромче… точно.
Одно убийство!.. Ноль свидетелей!
Два признания!..
И при таком раскладе,
конечно… никого не осудить.
Задумка именно в этом, не так ли?
Одна из вас специально врёт,
что совершила преступление.
Потому что убеждена, что
тем самым защитит другую,
предположительно, настоящую виновницу.
"Предположительно"?
Ну, им известно не больше,
чем другим, так ведь?
Всё… всё произошло в темноте…
И остаётся лишь предполагать…
что виновата сестра.
Но… в ложе больше никого
не было… кто ещё мог убить?
Именно этот вопрос мы
должны были перестать задавать
в рамках данной головоломки,
детектив-констебль…
Но если рассматривать вероятность того,
что ложным является не
одно признание, а сразу оба…
Тогда мы получим совсем
другую головоломку.
Данный театр… кажется запущенным.
Вероятно, из-за нехватки средств.
Казалось бы, их должно
хватать хотя бы на ложи. Но нет.
Я посидел на том же
кресле, что и ваша мама.
И мне кажется, что на нём
лет 20 не подкручивали гайки.
Она наверняка пожаловалась.
Я думаю, что мама жаловалась
на любое кресло, в котором сидела.
И в данном случае причина была веской.
В креплении на спинке не хватает двух
болтов, из-за чего кресло качается.
В креплении на спинке не хватает двух
болтов, из-за чего кресло качается.
И стоит только откинуться назад,
как создаётся неприятный перекос.
И даже не спрашивайте про пружины!
Они ужасны.
Кресло откидное и
держится в нижнем положении
только за счёт двух
деревянных ограничителей,
каждый из которых страшно
изношен и едва функционирует.
Вы когда-нибудь играли в "Бакару"?
Тут то же самое.
Так мы… можем идти?
Я… думаю, что нет…
Джон, в чём суть?
Это было не убийство.
А несчастный случай.
Лилибет Лауэри возилась со
своим мобильным телефоном.
После того, как в зале погасили свет.
Вы её отчитали…
Да и было за что.
Она вряд ли адекватно
восприняла замечание…
Но это не из-за вас, а из-за судьбы
она не смогла на этот раз
оставить за собой последнее слово.
Потому что в краткий промежуток… между
выключением света и открытием занавеса…
Лилибет Лауэри… с сумкой в
руке резко качнулась назад…
После чего она потянулась вперёд
и перенесла весь свой вес
на переднюю часть сидения…
Два деревянных
ограничителя не выдержали,
кресло опустилось вниз, а Лилибет
вместе с сумкой повалилась вперёд.
Скорость и балкон…
Сделали остальное.
Один шанс… на миллион.
Вы уверены?
Невероятно.
Я правда думала на тебя.
А мама всегда меня называла глупой.
Что?
Да он же всё выдумал.
Кресло… не могло толкнуть
её на сумку с ножницами.
Так не бывает.
Это… крайне маловероятно.
Версия на грани фантастики…
Но… в неё, как в любую хорошую
ложь, всё-таки можно поверить.
По крайней мере, той из вас, кто не
убивала мать и вопреки всему надеялась…
что есть крошечный шанс, что
сестра тоже этого не делала.
Это я… если что…
Убила маму.
Ну конечно.
Не билетёр же.
Хорошо сыграно, мистер Тэйлор.
Как отсюда спуститься?
- Детектив Коул, может, вы…
- Давай.
Я просто воспользуюсь этим… О Боже…
Безусловно. Даю слово. Спасибо, сэр.
Главный констебль Зиглер
передаёт поздравления.
Больше ему не попадайся.
Это тоже он передал?
Нет.
Но он спросил про твоего брата…
Снова.
Он очень хочет с ним поговорить.
И не он один.
Ты знаешь, где он?
Нет.
Но ты продолжаешь активно его искать?
Он знает, где я.
Он знает, где мы все…
И в каком положении он нас оставил.
Спасибо, Джон.
На этом всё.
Конечно… мэм.
Второй этаж.
Доступ в подвал закрыт… всем нам.
- Ты должен получить доступ.
- Они найдут как раз то, что мы ищем.
Двери закрываются.
Двери открываются… Первый этаж.
Спасибо.
Двери закрываются.
У вас получился чудесный…
снимок, миссис Беттс.
Я оценил…
Использование тени. А что вы сняли?
Что я сняла? В смысле? В
театре произошло убийство,
и его предположительно
совершила женщина на фото.
И как именно я или… наши
читатели… должны это понять?
Вы хотите, чтобы я ещё
написала сюжет, правильно?
"Хочу"?..
Наивно ожидаю.
Да, для меня это не проблема… Пока!
- Всё хорошо?
- Нет, у меня был невероятно нервный день.
Половину которого я провёл
взаперти в машине Зиглера.
- Привет.
- Что ты делал в его машине?
В основном задыхался.
А потом он привёз меня к той женщине,
которая явно знала Джеймса,
но не стала об этом говорить.
- Что?
- Как ты понял?
Я не умею "читать" людей,
но я всю жизнь был близнецом.
И есть взгляд, который
я всегда смогу "прочесть".
Очень приятно.
Джон Тэйлор, верно?
"Мы ведь знакомы?"
"Нет, нет, вы, видимо, другой".
Она точно знала Джеймса.
И почему ничего не сказала?
Не знаю… но она ещё
назвала Зиглера Ронаном.
Я вообще думал, что у
него есть лишь фамилия.
Джеймс когда-нибудь говорил
тебе про Джоан Кемпер?
Нет. Ты думаешь, что…
Я уже встречал это имя.
Ну конечно, она же политик.
Не вылезает из новостей.
- Я их не смотрю.
- Я тоже не смотрю новости. Они ужасны.
Знаешь, я не особо что-то расследовала
в то лето с моим детективным агентством.
Я, скорее…
Джеймс придумывал загадку, а
потом сам же её и разгадывал.
Моя роль сводилась…
К стикерам.
Ну вот, "Джоан Кемпер".
Я видел это имя. В документе Синклера.
В каком?
Господи. Генри!
- Это кровь?
- Нет! Это кетчуп.
Но это абсолютный абсурд.
В следующей серии
- Произошло убийство?
- Да, произошло.
И вокруг было более сорока свидетелей.
И самим никак не раскрыть?
Оуэн Дойл был психопатом.
Он был одержимым, опасным.
Это вы его убили?
Те, на ком нет крови.
Поднимите, пожалуйста, руки.
Слишком много переменных.
Поможете мне взять
интервью у Джоан Кемпер?
Нет.
- Она здесь?
- Не здесь. Нет.
Вы уверены?
Главный констебль Зиглер
в официальном отпуске.
У Холли было что-то на главного
констебля, и они это нашли?
Его отстранение - обычное
дело. Даже у него есть начальство.
Да, конечно, есть.


Серия 2

Целых 14 дней возни с документами Синклера, и ты...
совсем ничего не выяснил.
Почему из участка никто не звонит? Нам нужно,
чтобы ты был там.
Чтобы ты копался и искал какие-нибудь факты.
Джон Тэйлор. Консультант по местам преступлений.
Детектив-констебль Итан Коул и детектив-констебль Кейтлин Салливан.
Привет. На самом деле мне нужен лишь бейджик с названием вашего издания. И чтобы кто-нибудь сказал, что я выполняю задание.
Твой приятель сидел на том же самом месте.
Рассел Картер навещал в тюрьме Адама Ньюсама.
Как ты узнала?
Я сама только что его навестила.
Я был помолвлен. Она умерла.
Её звали Мэнди Зиглер.
Все компьютеры Холли Пиндер привезли в участок.
Доступ в подвал закрыт... всем нам.
Они найдут как раз то, что мы ищем.
Наш новый консультант Джон Тэйлор.
Брат инспектора Тэйлора? Идентичный... брат-близнец?
Джоан Кемпер, член парламента от Кембриджа, Сент-Майклс.
- Очень приятно.
- Она точно знала Джеймса.
Ещё назвала Зиглера Ронаном.
Джеймс говорил тебе про Джоан Кемпер?
Она в документе Синклера.
Но это абсолютный абсурд.
Можешь поцеловать невесту.
Вы не поможете?!
Ещё круги. Погнали!
Людвиг
Минуточку!.. Ты когда успел их подложить?
Я клал их в открытую, прямо перед тобой.
Глянь, шестая страница... я дала ему реальный снимок, на котором реальную подозреваемую арестовали за реальное убийство.
Это я на заднем плане.
С реальным консультантом на реально заднем плане.
И что попало на передовицу?
Распродажа мебели
Ну да... скидка и правда хорошая.
- Это возможно?
- Что возможно?
То, что написано в документе Синклера. Про Джоан Кемпер... и её семью.
Ну нет.
Ты уверен?
"Ритуал человеческого жертвоприношения", исполняемый каждым представителем рода Кемперов...
"Если проводить раз в десять лет, гарантирует вечную жизнь".
Да, уверен.
Ладно, просто спросила. Это такой же бред, как и остальные наши проблемы.
Нет, это гораздо больший бред. Там же речь о магии.
Но Кемпер есть в документе. С ней напрямую связан Зиглер. И она, с твоих слов, знала Джеймса.
Она точно знала Джеймса.
То есть у нас одно, два, три совпадения.
Это... это показатель. Показатель, как... как там его? Как ты его называешь?
Статистически значимая величина?.. Да, это она.
Алло?
Джон, ты где? Дома?
Нет, я в машине. С Люси.
- Привет, Рассел.
- Привет, Люси.
- Он поздоровался.
- Я его слышу. Произошло убийство?
Что ж... вообще, да, произошло.
Жертву... зарезали... И вокруг было более 30 свидетелей.
И самим никак не раскрыть?
Что ж... давай ты приедешь и скажешь, нужна ли твоя помощь... сейчас напишу адрес.
Что это?
Вы надеваете это на свадьбы.
Это камербанд, сэр. Похоже, что он закрывал им рану, чтобы остановить кровотечение.
Да, в этой штуке крови больше, чем в нём.
И остальная пролилась у ног... 30 свидетелей,
ни один из которых почему-то не увидел, как прямо перед ними произошло преступление.
Растворились в музыке.
Очень поэтично, констебль.
Джон, нам надо установить лимит. Я готова возить тебя на убийства, но не так же далеко.
Какое пафосное место преступления.
Люси, стой, не надо!
Стой. Прекрати!
Прекрати! Сюда идёт инспектор Картер.
И что он сделает, конфискует камеру? Я знаю свои права.
Да? И каковы они?
А он очень фотогеничен.
Нам нужны ответы насчёт его визита в тюрьму.
А можно не обсуждать это, когда он идёт к нам?
Он навестил в тюрьме Адама, убийцу Холли. Но он не должен касаться этого дела.
- Я знаю...
- Так что тебе надо невзначай его упомянуть и посмотреть на реакцию.
- Я не могу упоминать невзначай. Ты же знаешь.
- Любой может упомянуть невзначай, если подумать.
- Добрый день, инспектор Картер!
- Миссис Беттс-Тэйлор, вы сейчас снимали место преступления?
Я снимала многое.
Ну, я поеду!
Развлекайтесь.
Не волнуйся, я вряд ли смогу развлечься.
Инспектор Коул, я надеюсь, что у вас в руках не орудие убийства.
Это нож для стейка из буфета, сэр. Их там десятки. Они лежали на каждом столе. И убийца наверняка использовал один из них, если не принёс свой.
Откуда вам знать, что он не использовал именно этот?
Что?
Ты ведь не знаешь.
Ну...
Просто брошу... туда.
Это вряд ли орудие убийства. Я уверен, что всё обойдётся.
Если убийца не ты.
Имя жертвы - Оуэн Дойл... Бывший партнёр невесты. И его сюда не приглашали.
Да, мы смогли узнать это от гостей. Он... просто объявился во время церемонии.
Да, а потом начался большой поставленный танец.
- Что?
- Да, я не шучу. Вот у моей тёти была лишь ужасная макарена.
А тут заморочились с хайланд флингом.
Жертва как-то оказалась посреди танцующих, и когда они закончили... танцпол стал убойным.
- Красиво.
- Спасибо.
- Ты хотел увидеть тело?
- Да нет, не очень.
Где подозреваемые?
На худшем банкете в истории.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
- Вы едите?
- Да.
Вы же увидели убийство... да тут все только что увидели убийство.
Посмотрите, та вообще хлещет шампанское!
Почему бы и нет. Где она его взяла?
Мама!
Кто тут подозреваемые?
Что?.. Кто это?
Джон Тэйлор, консультант по местам преступлений. Секунду... Джон, подозреваемых нет. Есть лишь свидетели.
Так не годится. Совсем не годится. Как мне работать? Надо отсеять людей!
Если его убили прямо в центре поставленного танца,
значит, убийца, скорее всего, участвовал в этом поставленном танце. Так кто здесь принимал участие в поставленном танце?
Все.
- Что?
- Все.
Даже жених и невеста. Говорю же, заморочились.
Все?
Слишком... много переменных.
Их не должно быть так много.
Тут как-то жарко.
Джон. Джон. Джон!
- Извините... он в порядке?
- Да, да. Просто перебор переменных.
Странный человечек.
Теперь понимаешь, почему тебя позвали?
- Это дело по моей части, не так ли?
- Да.
- Вау.
- Ладно.
Мне надо будет глянуть на тело.
О нет! Настоящий ужас... я так и знал.
Можно показать только...
Да, это... размерчик ножа для стейка.
Что? Нет. Простите. Вы не можете этого знать.
Какой у него рост? 180?
И он, конечно, стоял... поворачивался в одну сторону... и другую...
Вероятно, в недоумении, как он вдруг оказался в Бригадуне... А потом... наверное, откуда-то...
Думаю, да... И с направлением... снизу вверх?.. Сверху вниз?
Сверху вниз.
Убийца - правша, выше 180 сантиметров, и на нём должно быть много крови.
Всё это - чисто догадка... верно?
Но довольно обоснованная...
- Проверим.
- Проверим? В каком смысле?.. Джон, что ты задумал?
Извините...
Спасибо, констебль... Да, хорошо...
Итак. Те, на ком нет крови. Поднимите, пожалуйста, руки.
Серьёзно? Тут все, что ли, подняли?.. Поднимите руки, кто не поднял.
Легче не стало.
- Теперь все подняли.
- Да, спасибо, я заметил.
Ну хорошо... пусть левши опустят свои руки.
Ну вот. Пошло отсеивание. Уже минус четверть.
Хорошо... пусть руки опустят те, кто ниже 180 сантиметров.
Да бросьте!.. Вы все ниже?..
Без исключения?!
- Это проблема?
- Могло быть и лучше.
На... на этом всё... спасибо.
Очень сложный случай.
Придётся собрать больше показаний.
- Развлекайтесь.
- Да.
Ладно...
Присяжный бухгалтер
Алло?
Здравствуйте, доставка.
Что у вас?
Калькуляторы.
Как вы... сюда нельзя попасть без ключа.
Ну, очевидно, можно.
Вы разместили снимок реального ареста реальной убийцы в рубрике "Замечено в Кембридже".
Да, потому что вы не дополнили его реальной историей.
- А самому никак?
- Где мои головоломки?
Да, да. Он... он тянет с ними резину. И я расстроена не меньше вашего...
- Вы его даже не знаете.
- Как это не знаю? Вот, это... это... это же он.
Это Людвиг?
Я же говорила, что он ещё консультирует полицию.
Вы же осознаёте... что реальный сюжет в этом?.. Профессиональный составитель головоломок раскрыл убийство.
Да, да, но его нельзя упоминать в газете. Вдруг его брат увидит.
- Брат? То есть... ваш муж?
- Да.
Там... там всё сложно. Вам лучше не знать.
Я и не хочу. Спасибо, что заскочили.
Я бы хотела написать разоблачительную статью о Джоан Кемпер... она местный член парламента.
Я в курсе. Что она сделала?
Не знаю... ещё не написала. Поможете устроить с ней интервью?
Нет.
Ладно... а если устрою сама, вы за меня поручитесь?
Когда я получу головоломки?
Скоро. Скоро...
- Так у нас всё в силе?
- Оставьте меня в покое.
Я свяжусь с вами.
Снимки с девяти телефонов. Все, что есть...
И никто не снял танец...
Все танцевали.
И я бы согласился даже на размытые фотографии.
На одной он всё-таки засветился...
Моя бабуля всегда говорила, что хмуриться тяжелее, чем улыбаться.
Нет, хмуриться точно легче.
У мистера Дойла вряд ли могло быть желание улыбаться. Его там все ненавидели и запретили приходить.
Ясно. Мало того что все танцевали. Ещё и у каждого был мотив.
Этот случай всё лучше и лучше... это даже не головоломка.
Почему? Человек убит в окружении 36 свидетелей...
И это тянет на загадку при правильной... формулировке, но для головоломки переменных слишком много.
Разве что суть как раз в их количестве, но это... уникальный случай.
- Мэм, насчёт показаний...
- Они подождут, инспектор Картер.
Да?
В мой кабинет. Ты тоже, Джон.
Нам тоже зайти или...
Вам же есть чем заняться?
- Да.
- Да, мэм.
Ну вот... занимайтесь.
Закрытый клуб.
Главный констебль Зиглер с сегодняшнего утра официально в отпуске.
- Надолго?
- Без понятия. У него за тридцать лет не было ни единого выходного.
И я узнала об отпуске не от него.
И это, я полагаю, не... нормально.
Да, Джон. Уходить в отпуск во время крупного внутреннего расследования - это ненормально.
- Вы считаете...
- Я ничего не знаю и не считаю.
У Холли... было что-то на главного констебля, и это вскрылось?
Всё официально... он в отпуске.
При всём уважении... вы же так не считаете.
Я так говорю.
Новость сейчас разнесётся по участку. И начнутся стандартные сплетни.
Я решила заранее вас предупредить. По очевидным причинам.
И вы знаете, что говорить... по этой теме.
Джон, ты же знаешь, что говорить?
Ну... как я понимаю, его отстранили... но таким образом, чтобы на отстранение никто не подумал.
И мне вряд ли стоит это говорить.
Две секунды... Зиглера отстранили.
Как мне взять интервью у Джоан Кемпер?
- Что?
- Что?
- Зиглера отстранили?
- Да.
Нам нельзя связываться с ним или обсуждать эту тему.
Но инспектор Картер продолжает кому-то писать с очень серьёзным видом.
А имя ты уже упомянул?
Что ты там говорила про Джоан Кемпер?
- Ты уклоняешься от вопроса?
- А ты?
- Нет, я хочу взять интервью у Джоан Кемпер. С кем мне связаться?
- Откуда мне знать?..
Но эта затея кажется ужасной.
Она наша главная зацепка. Джеймс бы взялся за неё. Может, именно это он и сделал.
И это плохой показатель.
Может, у неё есть приёмная. Поеду туда.
А дома ты ещё не была?.. Люси, у нас в багажнике замороженный шоколад!
Мне пора.
Упомяни Адама Ньюсама!
Люси?
Нет... Стив.
Стив?
Мой друг... Стив. Куда мы идём?
В комнату жениха и невесты.
Ладно, два человека, уже лучше... уже легче.
Да что за... почему вы все тут?!
А где нам быть?
Вы разве не шафер?
Да. И брат Сиенны.
Мы никого не ограничивали. Они могут ходить, куда захочется.
Мы даже можем покинуть страну, если захотим.
Очевидно... нет, так нельзя.
Ну что ж...
Я вижу, что вы нашли шампанское.
Прошу прощения?!
Ну... я думаю, нам стоит поднять эту тему. Очевидно, что пусть все шокированы сегодняшними событиями...
В этой комнате не особо оплакивают жертву.
Или я ошибаюсь?
Оуэн Дойл... был психопатом... он превратил жизнь моей сестры в ад.
Моя дочь два года была практически в плену у этого мужчины, и для её освобождения понадобились усилия всей семьи.
Эй...
Я познакомилась с ним, когда мне было 18.
Через год... я из-за него... перестала со всеми общаться.
Он увёз нас на другой конец страны.
Сочувствую... но я должен спросить. Он... вредил вам? Физически.
- Нет.
- А это важно?
Нет... вред есть вред.
А вы его знали? Тогда или...
Нет... я никого не знал...
Мы с Сиенной встретились через пару лет.
И тогда я узнал его.
Он не мог остановиться.
До этого самого дня он не мог... остановиться.
Восемь... лет.
Сейчас он точно остановился!
Детка, давай без этого.
Детектив... он был одержим и опасен.
Но ваши не могли этого понять.
Были заявления?
Каждый из нас подавал заявления.
Проверьте записи.
Там должны быть... десятки инцидентов с припиской "игнорировать".
И я сам ему сказал... что если он сегодня объявится... с ним будет покончено.
Так и вышло.
Это вы его убили?
Нет.
Я просто не пойму, как кто-то из нас мог это сделать...
Абсолютно незаметно.
Да! Спасибо! Меня это тоже бесит.
Кто бы его ни убил... я бы пожал этому человеку руку.
Скорее всего, уже пожали.
Сэр, всё подтвердилось. Невеста, жених, шафер, родители.
Каждый за годы подавал заявления на Оуэна. Все были приняты и проверены... но до обвинений не дошло.
Людям такое не понравится... Нас много раз предупреждали об опасном индивиде, и дело дошло до убийства.
Да, но убили как раз опасного индивида, так что...
Да, это смягчит удар.
И все случаи, скажем так, в серой зоне. Он просто объявлялся в разных местах.
Зачем?.. В чём был смысл?
Как раз в этом... Он давал понять, что всегда будет частью её жизни.
Психологическая пытка.
Увы, его убийство всё равно надо раскрыть.
Да, стандартная процедура...
Минутку. Что это?
Это?.. Схема танца.
- Её разослали всем участникам.
- Инструкции для танца?!
А ты думал, что у них фристайл?
Эти... эти кружки означают людей... так ведь?
И тут есть направления вращения... а смежные стрелки показывают точки пересечения?
И жертва... была в центре, тут... в гуще событий...
А вторые стрелки показывают, как они должны расходиться из центра, занимать стороны, противоположные тем, с которых начинали...
Обратное вращение, а затем возвращение к центру... так ведь?
Я просто распечатала схему.
Это головоломка с шестерёнками! Или чёртово подобие. Извините за ругательство, я увлёкся.
Это шестерёнки, видите?
Нет, Джон, это люди.
Люди или шестерёнки, неважно. Это просто переменные. Я могу забрать схему?
Забрать?
Это гениально.
Шестерёнки обычно лишь вращаются, но эти ещё сходятся и расходятся... Вам лучше предоставить это мне.
Он может в любой момент вернуться домой.
И ты отправилась в её приёмную?
Да, хотела подкараулить ради интервью. Весь день просидела в засаде.
В засаде?
Ну да, припарковалась перед входом... и никто не приехал.
Приёмную члена парламента полностью закрыли.
Я не знаю, куда все делись и на что уходят наши налоги.
- Мам, она была в больнице... встречалась с сёстрами.
- Это не оправдание.
- Привет.
- О, ты приехала.
Глянь!.. Во что они превратились.
- Что...
- Что?
Это называется "кейли". Разве не ужас?
Это мой ноутбук?
Да!.. Я смог самостоятельно найти это видео... когда позвонил в участок, и мне там всё объяснили.
У тебя, кстати, очень нелепый пароль. Нужно поменять.
Что это вообще такое?
Вариация головоломки с шестерёнками... на основе танца. Это...
В таких головоломках есть множество вращающихся шестерёнок, движение каждой из которых связано с другими.
Неправильно... давай по-другому.
Комбинаций буквально целые сотни, но лишь одна позволит выставить абсолютно все шестерёнки
под нужным углом и решить головоломку.
Да.
Эти кружки - танцоры, наши шестерёнки... вращающиеся в унисон друг с другом...
У каждого танцора есть поле зрения, отмеченное вот таким маленьким крестиком... и оно постоянно меняется,
потому что они вращаются сначала по часовой стрелке, а потом и против... при этом снова и снова сходятся
здесь, в центре. После чего расходятся.
Они сделали это восемь раз, и во время одного из восьми случаев
поля зрения каждого из них выстроились таким образом, что в них не попала жертва...
Точнее... жертва попала лишь в одно поле зрения... убийцы.
Извини. Это утреннее убийство на свадьбе. А то я не пояснил.
Так много переменных.
Да, их очень много! Но со стороны разбираться с ними гораздо легче.
Джон, а ты не думал, что отстранение Зиглера, возможно, никак не связано с Синклером или файлами Холли?
А что, Зиглера отстранили?
Я же тебе говорила.
Ты говорила только про интервью с Кемпер.
Ты взяла у Кемпер интервью?
Я возьму у Кемпер интервью.
Прошу, не бери у Кемпер интервью.
Вдруг Зиглера убрали из-за тебя?
Ну ты подумай. Зиглер - главный констебль. Кто может его отстранить?
Его отстранение - обычное дело. Даже у него есть начальство.
Да, конечно, есть.
Но... он же на её стороне.
Если у неё вообще есть сторона.
Зиглер отвёз тебя в её дом. Она приняла тебя за Джеймса. Может, до сих пор принимает.
И через день Зиглер пропал... получается три... совпадения.
Ты всё подряд считаешь совпадениями... В этом нет никакого смысла, Люси.
Если Зиглер у неё в кармане, зачем ей выводить его из игры? Тем более когда в подвале изучают файлы Пиндер.
Ты же собирался туда попасть.
Я работаю над этим.
И ты собирался упомянуть при Расселе Адама Ньюсама.
Да, это тоже в работе... и раскрытие убийства поможет... или хотя бы поднимет ему настроение.
А то он явно не в духе.
Боже, а без музыки никак?
Да я бы выключил, но ничего не поделаешь.
Большое спасибо.
Голосуйте за Джоан Кемпер. Вернём безопасность, восстановим доверие
Есть совпадение?
Да, его убили не тем самым ножом, но идентичным.
Как и сказал Джон Тэйлор.
Он не мог понять это по ране.
Нет?.. Но он понял.
Что ещё сказал патологоанатом?
Рост убийцы около 180... и он, вероятно, правша.
То есть он угадал все три вещи?
Три из трёх! Нож для стейка, правша, 180!
Это очевидно. И, к сожалению, абсолютно ничего... не даёт.
Я потратил на это весь вечер. Перебрал все значения каждой переменной... И поспал всего восемь часов.
Это... нормальный сон.
Что за глупости?
Мне нравится эта гениальная штука. Головоломка с шестерёнками, которые меняют положение. Очень оригинально.
Надо бы придумать название.
"Круглые скользяшки"?
Нет, я не стану так её называть.
И главное, что всё работает. Головоломку сто процентов можно решить... надо только поправить пару начальных позиций.
Но мы, увы, не можем этого сделать. У людей было чёткое положение.
И что это значит?
Как ни странно... это значит, что убийцу не могли зарезать так, чтобы никто не увидел.
Более того, тут лишь одно объяснение. Никакого убийства не было.
Но с этим есть проблемка, ведь... он точно мёртв.
Да... я помню... но головоломка не врёт... Случившееся... не случилось.
Мне кажется, или этот костюм выглядит довольно дешёвым? Особенно в сравнении с другими.
Дресс-код, вероятно, был указан в приглашении. Как и схема танца, которая могла спасти ему жизнь. Но его не пригласили... Извините. Мэм.
Да, мы как раз...
Мэм.
Я быстро... она вызвала только меня.
Но вдруг она всё равно хочет меня увидеть.
Справедливо.
Привет, здравствуйте! Извините, я поздно?.. Или рано?
На самом деле не знаю. Кто вы?
Люси... Люси Беттс. А вы?
- Ханна.
- Ханна. Её секретарь...
- Ассистент.
- Ассистент. Мы списывались по почте.
Правда?.. И что обсуждали?
У меня сегодня интервью с Джоан. Для газеты.
Какой газеты?
Для газеты "Ист Англиа".
- Газета "Ист Англиа"?
- "Адвертайзер".
Речь об обычном очерке. Никакой политики, просто знакомство с советником...
Скажем, какую книгу она бы взяла на необитаемый остров? Кто любимый участник "Тэк Зэт"? У меня, каюсь, Гэри.
Классические вопросы.
Ну да... просто я обычно... контролирую ситуацию с её
интервью и... про это что-то не помню.
Ничего страшного, каждый может ошибиться... Она здесь?
Не здесь. Нет.
Вы уверены?
У Джоан весь день встречи.
С кем?
Давайте вы... оставите свою визитку.
Визитку?
Есть идея получше. Я дам вам визитку своего шкипера, Гарета Фишера.
Он наш шеф-редактор, но мы зовём его шкипером. Он за меня поручится.
Это он на днях выдал историю об убийстве в театре... Вы её не читали?
Нет... нет, не читала.
Так... напомните, как вас зовут?
А ты знаешь, что творится в подвале?
Вообще, да.
- С классом поделиться не хочешь?
- Не особо.
Я могу рассказать новость про Зиглера.
Какую?
Ты ничего не знаешь про подвал.
Мистер Тэйлор, всё хорошо?
Ч... Что?... Да, спасибо... а у вас?
Что... подскажите, что это.
- Камербанд.
- Да... значит, это он...
И... и его... закололи через него?
Нет... мы считаем, что рана была прямо... над ним.
Вряд ли.
Тогда... получается...
Что... кто-то... скорее всего...
Ясно.
Такая хорошая головоломка.
И всё впустую.
Всё это время мы имели дело с банальным тестом на внимательность.
Переменные сбили меня с толку.
Вы раскрыли убийство?
Кэрол Шоу
Рассел!
Что ты тут делаешь?
Я не знал, куда ещё податься. Они просят назвать убийцу, но я не могу. Сначала надо продемонстрировать.
Ты-то меня понимаешь.
Извини... ты... ты раскрыл убийство?.. Джон...
Кто это?
Его привлекли курировать опергруппу, которая занимается Пиндер...
Заместитель главного констебля. Я не знал, что вы тут.
Джон?.. Джон!
Ты раскрыл или нет?
- Нет.
- Ты сказал, что раскрыл.
Нет, это сказал ты. А я сказал, что ты нужен мне для демонстрации. Ты можешь подойти и сказать им, что мне надо провести демонстрацию?
Ладно, ладно. Хорошо.
Я понимаю, что хочется вытянуть ноги, но вы не могли бы пересесть? Чтобы всё было как... Спасибо.
Просто оставайтесь на своих местах. Хорошо.
Ну что... все сидят на тех же местах, что и во время церемонии.
Правда?.. Это... необязательно.
Что?
Здравствуйте. Извините, что снова беспокоим. Боюсь, нам опять придётся сыграть в "Угадай, кто".
Как же я тащила в этой игре.
Она... она ведь детская.
У меня на самом деле была игра получше... но, увы, я...
Да, справедливо.
Пусть все, пожалуйста, встанут.
Так... женщины могут сесть.
Почти половина.
Ничего себе.
А когда мы узнали пол убийцы?
Где-то полчаса назад... Ладно, давайте пробежимся по вчерашним вопросам.
Пусть сядут те, на ком были пятна крови.
Едем дальше. Пусть сядут... левши.
И те, кто ниже 180.
Ваш трупный доктор сказал "180" или "примерно 180"?
Примерно.
Похоже, убийца пытается выкрутиться за счёт формальности.
Я мог бы попросить всех снова подняться и начать высчитывать миллиметры, но есть другой способ, более быстрый.
Пусть, пожалуйста... снова встанут все мужчины, которые не надели на свадьбу камербанд?
Кто-то не надел.
Кто же?
Да что он мелет?..
Почему это важно?
У нас есть уйма снимков, сделанных в тот день... возможно, вы думаете, что вас ни разу не засняли спереди,
но тут поможет лишь чудо. Так что вам правда лучше встать. Прямо сейчас.
- Что?
- Мама...
Спасибо.
С вами, кстати, и правда случилось чудо. Вас ни разу не засняли спереди.
Мы угадали, кто наш убийца.
Мне заставить его признаться? Сейчас заставлю.
Все были шокированы, когда на церемонии внезапно появился Оуэн, но я готов поспорить, что для вас шок был самым сильным...
Ведь вы считали, что Оуэн умер.
Я припоздал.
Наконец-то!
Все остальные уже подготовились, переоделись, покинули отель... и пошли в сад.
Все остальные уже подготовились, переоделись, покинули отель... и пошли в сад.
Но он был там.
Он снял номер.
Видимо, заселился поздно вечером... под липовым именем.
Мы начали драться.
Я даже... не помню, как... сделал это.
Я просто вдруг увидел его... и осознал.
Пожалуйста, не беспокоить
Вы сошли с ума?.. Мой брат не убивал Оуэна.
Оуэн был тут... живой... мы его видели!
Уверяю, именно ваш брат убил Оуэна, миссис Прайс.
"Миссис Прайс".
Простите... раньше не слышала...
Красивое обращение.
Просто была... запоздалая реакция.
Смерти мистера Дойла можно было избежать, если бы он, разумеется, обратился за медицинской помощью...
Как поступил бы любой нормальный человек.
Но приоритеты нашей жертвы были очень далеки от нормы.
Я сомневаюсь, что смерть была в его списке запланированных дел. Я... я...
Я правда убеждён, что ему казалось... что он сможет всё сделать и уйти.
К сожалению, есть лимит для количества крови, которую можно остановить камербандом.
Оуэн Дойл... не знал про дресс-код... Или про танцевальные движения.
У него не было камербанда... он не знал про такое требование, да и у него, если честно, не было подходящего костюма.
Камербанд мог принадлежать лишь убийце.
Шаферу... Эйдену Муни.
Да, мы знаем. Он сознался.
Ну... хорошо.
Но... но вот что любопытно. Если бы всего у парочки из вас были другие начальные позиции, Оуэна действительно могли убить
во время танца. Абсолютно незаметно.
Так что головоломка работает... Но она, конечно... оказалась... излишней.
У меня была заготовлена мощная речь.
С историями... шутками.
Простите.
За всё... за то, что дал ему...
Эйден... ты не виноват.
Никто из вас не виноват.
Я просто хотел выпить за новую жизнь, без него.
И мы... выпьем за новую жизнь без него.
- Давай.
- Простите.
Простите.
Ну что... теперь... можно продолжить арест?
- Да.
- Из тебя бы вышел отличный шафер.
Да. Вообще-то, да.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Рассел, ты в порядке?
Да, да, просто... свадьбы...
Конечно. Я... я даже не... твоя... твоя невеста...
Прошёл уже почти год.
Я не спрашивал... но...
Автокатастрофа.
Я... очень сочувствую.
Спасибо.
Джон, ты знаешь, где её отец?
Её отец?.. Главный констебль Зиглер?
Нет. С чего мне знать?
- Он наверняка дома.
- Нет.
Он не отвечает на мои звонки и сообщения.
С твоим братом было то же самое?
Мой брат бросил свою семью.
Давай не будем делать вид, что ты бросил его поиски. Это же головоломка... И ты его ищешь.
Так как со всем связан Зиглер?
Я... я не знаю, о чём ты... С чем он связан?
Со всем... Джон!
Я детектив... если что... Твой брат, Зиглер, Холли Пиндер, Адам Ньюсам.
- Кто, прости?
- Адам Ньюсам?.. Мужчина, который... пытался подставить Люси?
А, он... понятия не имею.
Я тут не вижу никакой связи.
Ты... не видишь?
Никакой.
- Да?
- Привет! Это снова я.
Ну конечно... Я... получил письмо насчёт вас. От... Ханны Фостер.
Прекрасно. Да, она ассистент Кемпер. И что написала?
Я не читал. Где головоломка?
Скоро будет. Но вы должны за меня поручиться. Она написала что-нибудь про интервью?
Секундочку...
Щас... я только обновлю входящие...
Головоломки так и нет.
Да! Дайте десять минут...
Алло?
- Дай головоломку!
- Что?
Головоломку, любую, только побыстрее.
Головоломку?
- Вот.
- Да... отлично.
Это твоё убийство на свадьбе.
Нет, это основанная на нём головоломка... Полностью оригинальная и рабочая. Сзади есть инструкции.
Супер. Как называется?
"Круглые скользяшки".
Ладно... ему понравится.
- Кому?
- "Адвертайзеру".
Что? Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, верни!
Люси, эта головоломка уникальная, оригинальная, первая в своём роде...
- Это не их уровень!
- Нет!
Ты такой... ты ведёшь себя как страшный сноб. Она поможет получить интервью с Кемпер.
Я не хочу, чтобы ты брала у неё интервью!
- Да?
- Она в телике.
- Что?
- Джоан Кемпер в телике.
Речь... даже не о переменах, а о том, чтобы показать, что мы изменились.
И это, как вы знаете, одно из главных обещаний нашей партии по всем направлениям.
Но для меня... здесь, в Кембридже... где я занимаю ту же должность, что и отец... Для меня ситуация... даже ещё более личная.
- Что ж, это нехорошо.
- Что именно?
Это!
Поаккуратнее с моим телевизором.
Извини... Вот этот мужчина... с сегодняшнего утра заведует опергруппой по Пиндер.
Что? Кто он такой?
Замена Зиглера. И координатор личной безопасности Кемпер.
Это нехорошо.
Знаю. Потому я так и сказал.
Ситуация уже вышла за пределы статистически значимого количества совпадений.
Каждая ниточка ведёт к этой женщине. Она и есть загадка.
У нас наконец-то есть лицо.
Но в чём загадка?
Я не знаю... но из-за неё погибло не меньше двух человек. И ещё два человека исчезли.
Я сейчас имею в виду твоего отца и главного констебля Зиглера... Рассел думает, что я знаю, где он.
- Что?
- Может, он думает, что я знаю, где они оба.
В конце он обрушил на меня имя Адама Ньюсама. Как наковальню "Акме".
И как ты отреагировал?
Ужасно!.. Я потерпел фиаско. Он прекрасно знает, что мы копаем.
Но вряд ли кому-нибудь расскажет.
И что это значит?
Что нам, как минимум, надо быть осторожнее.
Но это не в нашем стиле.
Мне правда надо выбить интервью.
Вот о чём я говорю.
Пусть берёт интервью... Только надо придумать какие-нибудь... очень специфические и очень завуалированные вопросы.
Тебе... тебе нельзя просто разбрасываться с ней именами.
Ой, нет, я вообще завязала с этой стратегией разбрасывания именами.
- Ты же выбьешь интервью?
- Я не знаю. Насколько хороша твоя головоломка?
Слишком хороша для "Адвертайзера".
Папа её боялся.
Наверняка... Он боялся того, что она может сделать. С ним, с нами.
Да кто она такая?
Именно это нам и нужно выяснить.
В следующей серии
Тиффани была пчеломаткой.
В 25 стала миллионером и в тридцать ушла на покой.
Просто мне пора снова найти Тиффани.
Они были друзьями за деньги.
Встреча с шантажистом, ночью, в безлюдном месте, а она на каблуках. Значит, шантажист её не пугал.
Фонтан Учёного. Под камерой лишь одна половина.
А тело нашли во второй.
Мне нужно, чтобы ты сняла сорок восемь камер слежения.
Это не головоломка.
- Да вроде она.
- Нет.
Я выбила интервью.
Я так и думал, что это вы.
Я должен проверять тех, кто взаимодействует с мисс Кемпер.
- Мы в опасности?
- Она не достанет во время интервью
ствол и не застрелит меня.
Я надеюсь, что существует лимит людей, от которых она может избавиться.


Серия 3

- Нам нужны ответы насчёт его визита в тюрьму. Он навестил в тюрьме Адама, убийцу Холли. Но он не должен касаться этого дела.
- Я знаю...
Тебе надо невзначай его упомянуть и посмотреть на реакцию.
Я могу рассказать новость про Зиглера.
Главный констебль Зиглер с сегодняшнего утра официально в отпуске.
И это, я полагаю, не... нормально.
Зиглер отвёз тебя в её дом. Она приняла тебя за Джеймса. Может, до сих пор принимает.
И через день Зиглер пропал.
Я возьму у Кемпер интервью.
Прошу, не бери у Кемпер интервью.
Напомните, как вас зовут?
Твой брат, Зиглер, Холли Пиндер, Адам Ньюсам.
Так как со всем связан Зиглер?
Я тут не вижу никакой связи.
- Кто это?
- Заместитель главного констебля Рэдли.
Вот этот мужчина заведует опергруппой по Пиндер.
- Кто он такой?
- Замена Зиглера. И координатор личной безопасности Кемпер.
Каждая ниточка ведёт к этой женщине. Она и есть загадка.
Да кто она такая?
Именно это нам и нужно выяснить.
Ну где же ты?
Людвиг
Ты что делаешь? Почему... поёшь?
Подъём, Спящая красавица.
Мне... снился сон.
- Ты видишь сны?
- Что за вопрос?
- Конечно, вижу.
- Они странные?
- Нет.
- Значит, скучные?
Я не хочу обсуждать своё "Оно", спасибо.
- Почему я не сплю?
- Я выбила интервью с Кемпер.
Вроде как вчера вечером. Письмо попало в спам, так что мне нужны вопросы.
- "Вопросы"?
- Ну эти, внушительные внедрёныши. Или как их там? Наша вчерашняя тема.
Внедрённое внушение... вопросы или утверждения со скрытым подтекстом, призванные вызвать подсознательную реакцию.
Это как подсказки в криптическом кроссворде... Только адаптированные, чтобы она ничего не заподозрила.
У нас есть лишь один шанс.
Вопросы должны быть идеальными.
- Интервью сегодня, в четыре.
- Что-что?!
Да. Так что поскорее пей кофе.
Давай я тебе кое-что объясню. Снова.
Мы располагаем лишь бесспорными связями... между всеми аспектами... исчезновения Джеймса... и Джоан Кемпер.
- И всё?
- Да, на этом всё.
Один убитый блогер, одно самоубийство в тюрьме, два пропавших детектива,
пропавший главный констебль,
в самом центре паутины Джоан Кемпер,
и у нас по-прежнему ноль понимания, какой во всём этом смысл.
Вы чего?
Похоже, у нас опять большое совещание в спальне.
Люси, я не смогу подготовить необходимые вопросы без дополнительных данных. И я точно не управлюсь за восемь с половиной часов.
- Интервью сегодня?
- Какие данные? О чём ты?
Нужны данные, давай получим.
Джоан Кемпер знает моего брата.
Они встречались. Мы не знаем... где, как и почему... но логично предположить, что встреча была официальной.
Ты хочешь поискать упоминания в компьютере? В участке.
Да, хочу. И это будет непросто, ведь компьютера у меня больше нет.
Я найду способ.
Что?
Ничего.
Оно в четыре в понедельник.
Интервью в понедельник.
А сегодня суббота.
И правда... Точно, божечки...
- Можно не паниковать.
- Паниковать можно и очень даже нужно.
Вовсе нет, ты просто... заглянешь сегодня в компьютер полиции.
Да о чём ты? Сегодня не получится.
- Почему?
- Никого не убили.
Тебе не нужно убийство, чтобы заскочить поздороваться. Просто... заскочи поздороваться...
Всё равно не спишь.
Ты уверен, что она справится?
Моя уверенность колеблется.
Прошу. Доставка до двери.
- Я передумал.
- Ну что за глупости?
Мне тут надо не сыграть детектива. Мне кажется, я доказал, что способен его сыграть.
- Я раскрыл семь убийств.
- Ладно. Ты с ними справился.
- И справишься с этим.
- Это другое.
- Тут надо заскочить.
- Заскоки - это легко.
Просто... заскочи.
Ну правда, что здесь такого? Ты с ними дружишь.
Да, дружишь... по-своему.
Зайдёшь и выйдешь.
Ты так уже говорила.
- Доброе утро, Джули.
- Дженни.
Просто... заскочил.
Привет...
Осторожно.
Рассел Картер
- Джон?
- Вот ты где... я...
Я... я искал тебя под столом.
- А с чего мне быть под столом?
- Вот и я не мог понять.
- Что ты тут делаешь?
- Да ничего.
Люси поехала в город.
Что это?
- Мы работаем с делом.
- Над.
Над делом.
Мы же не все дела ведём вместе с тобой.
Жертву звали... Тиффани Кэтли.
Она же Тиффикэт.
- Она была гангстером?
- А что, похоже?
Она была инфлюэнсером и ушла в бизнес...
Начинала с лайфхаков по макияжу и выстроила империю. Или, по крайней мере, очень успешный бренд.
В 25 стала миллионером и в тридцать... ушла на покой.
- Да, вечный.
- Я про работу.
Ей сделали шикарное предложение.
И она закатила вечеринку, чтобы сделать объявление.
Миллионы, бренд, компания...
И случившегося дальше... никто не ожидал.
Вечеринка продолжалась без неё.
Она отправилась домой.
Но покинула его, потому что сразу после полуночи её нашли здесь.
У Фонтана Учёного.
- Она дошла до него?
- Ночью туда не доедешь.
Там сплошные столбики и велодорожки.
Зачем она туда пошла?
Получила анонимное сообщение.
"25 тысяч фунтов. Фонтан Учёного. Один час".
- Не лучший образ для бренда.
- Да.
Её сделка могла сорваться из-за этого старого фото.
Вероятно, её убил отправитель.
Да, мы и сами пришли... к столь гениальному выводу.
Ей писали с предоплаченного... с одноразового телефона.
А это что за люди? Подозреваемые?
Что ты тут делаешь?
Я ведь уже сказал.
Почему они под подозрением?
Они ушли в одно время... сразу после жертвы.
Старейшие друзья Тиффани...
Они были с ней с самого начала.
И тоже фактически руководили компанией, только не... на бумаге. Так что...
- Вечер стал для них ударом.
- Это ещё мягко сказано.
То есть у вас есть мотив. Хорошо. Вы ведь их обожаете.
И... это места, где они живут?
- Сколько времени у них...
- Плюс-минус десять минут...
От дома каждого подозреваемого... до Фонтана
Учёного. И то же самое с жертвой.
Удобно. Простое круглое число. Значит, надо установить...
Нет, нет, нет, нам ничего не надо устанавливать, Джон.
Это не головоломка.
- Да вроде она.
- Нет.
Мы сами разберёмся. Это же не работа какого-то злого гения.
В этом месте полно камер. И убийца должен был засветиться... По дороге туда. И обратно.
Это не головоломка.
Серьёзно, Джон... почему ты пришёл?
Мне было скучно.
Ладно... верю.
Но я не могу гарантировать ежедневные убийства.
- Что будешь делать?
- Не знаю, Джон.
Свою работу, в том числе бумажную...
Ещё вот Коул мне звонит.
Детектив Коул.
Стоп, в смысле?
Да быть того не может.
Ладно, будь там.
Я сам гляну записи.
- Можешь поехать со мной.
- Правда?.. Но мне нельзя...
Люси завезла меня, чтобы пройтись по магазинам.
- В них нет детской комнаты?
- Что?
Мне... лучше подождать её тут.
Тут?
Это же не проблема?
Сэр... А вы почему здесь?
Мне не разрешили остаться в офисе.
- Что? Почему вы позвали мистера Тэйлора?
- Он не звал.
Я... не... понимаю.
Ладно, детектив Салливан, что у нас тут?
Можно я снова возьму эту штуку?
Вот и она.
На каблуках.
Встреча с шантажистом, ночью, в безлюдном месте, а она на каблуках. Значит, шантажист её не пугал.
Она его знала.
Вот она снова засветилась. За углом, на Кейбл-стрит.
- Как она это сделала?
- Что именно?
Как она попала оттуда... в такую далёкую точку? Почему... почему она не вышла здесь?..
Эти записи какие-то сомнительные.
По-вашему, мониторы расположены в определённом порядке?
- Конечно. Порядок обязателен.
- Но его нет.
Нет?.. Но... почему? Вот же карта, прямо тут. Почему...
Почему между ними нет соответствия?
- Не знаю. Его просто нет.
- А создать нельзя?
Джон, это ни к чему, всё и так понятно. Продолжайте.
Она потом засветилась на ещё пяти камерах по дороге к месту встречи.
И всё... Фонтан Учёного. Под камерой лишь одна половина.
А тело нашли во второй.
Фонтан Учёного должен быть не там, а здесь, посередине.
Почему это не сводит вас с ума?
Я обычно сижу с книжкой.
Ну вот, перевалило за полночь, и да... других людей не видать.
Смотрите, сколько хотите. Никто не появится.
Мы проверили, дважды.
А сколько конкретно камер там установлено?
- 48, сэр.
- И вы хотите сказать, что на них не засветилось
никого, кроме нашей жертвы?
Нет, сэр.
То есть да, мы... об этом и говорим. Никто не засветился.
А я говорил, что отдаёт головоломкой.
Доброе утро!
- Как вы сюда попали?
- Ваша дверь всегда открыта.
- Да я только что её открыл. И ты ещё кто?
- Генри.
Это мой сын Генри. И прийти сюда было его идеей.
Ты сказала, что это не проблема, что ты всегда так делаешь.
Да, она... всегда так делает.
Ну вот.
А вам разве... не надо готовиться... к этому своему интервью, от которого нам теперь не отвертеться?
А я уже готовлюсь к интервью, от которого мне не отвертеться. Мы всё утро искали в Интернете местные новости о Джоан Кемпер.
И с ними полный голяк.
Для того, чтобы взять у неё интервью, местные новости не нужны.
Местные новости для интервью очень даже нужны, но ни у кого из местных СМИ нет онлайн-архива сюжетов.
- Они есть у национальных.
- Но не у местных.
Однако... Генри напомнил, что я работаю на местное СМИ.
Нет, вам даже не платят.
Он тебе не платит?
- Мы обсуждаем этот момент.
- Неправда.
Вы предоставите нам доступ к своему архиву?
- Вы ведь ожидаете гигантскую библиотеку с проекторами и микрофишами?
- Нет.
У нас есть только материалы до 6 мая 2014-го.
А что тогда случилось?
Я нечаянно стал редактором... предыдущий был не в себе.
Поэтому хранил... копии каждого выпуска.
Они там.
Время от времени людям нужны выпуски, где, например, упоминалось их рождение...
И я помогаю за 20 фунтов.
- Что?
- Их запарно вытаскивать.
Какой вам нужен?
Я не знаю. Любой выпуск с Джоан Кемпер.
- Может, поищете?
- В шкафу?
То есть нам надо знать, что искать...
Слушай... у вас это как, семейное, или... ты нормальный?
Сэр.
- Нашла свободный.
- Хорошо.
Джон, допросы.
Не хочу, спасибо.
Консультант должен смотреть допросы.
Правда? Это обязательно? Они длинные?
Я могу подыскать для вас кабинку...
Нет, не нужно. Давайте... посадим его на видное место.
Прямо тут.
Ты же не дружишь с компами. И тебе понадобится помощь.
Прошу.
Нажмёте - включится. Ещё раз - остановится.
А мне надо смотреть по порядку или можно перескакивать?!
- По порядку!
- Что?!
По порядку.
Детектив Коул допрашивает Коко...
Итак.
Мне нужна краткая выжимка... начали.
Они начали дружить со школы. И, судя по всему, были местной элитой.
Тиффани была пчеломаткой.
Она была звездой. Даже тогда.
Её любили все...
Ученики, учителя... родители.
Она, как и все, снимала короткие видяшки с танцами. Бомбила из-за школы, дрыгалась в спальне. Классика.
А потом начала уроки макияжа...
Всё... взлетело... моментально.
Она набрала... 8 тысяч подписоты. За неделю.
И рост не прекращался.
Ей было 17. К моменту сдачи экзаменов она уже получала подарки от Гуччи и приглашения на церемонии.
Всем бы такую работу.
Она её получила. И они тоже.
Что я чувствовала?
Она была моей лучшей подругой.
Это было... увлекательно. Такой невероятно быстрый рост.
Это её заслуга, только её. Мы просто... были рядом.
Но она заботилась о нас... баловала.
У нас было всё.
Мы не были нахлебниками.
Может, сейчас так и кажется, но поверьте, мы тоже трудились.
Её успех был нашим... Мы были семьёй. Вот как всё ощущалось.
Каждому из них выдали дебетовую карту с полным доступом к деньгам компании.
Каждому из них выдали дебетовую карту с полным доступом к деньгам компании.
Да ладно?
Двое оплачивают с неё ипотеку.
Или оплачивали. До вчерашнего дня.
И ни для кого здесь... ничего не изменится.
Никто не лишится работы.
Тиффикэт останется Тиффикэт... навсегда.
Просто...
Мне пора снова найти Тиффани.
- Будем.
- Будем!
Они, по сути, были друзьями за деньги.
Свитой.
Они жили ради неё, ничего своего не построили.
Потому что верили, что у них любовь до гроба.
- А потом любовь прошла.
- И дошло до гроба.
Погоди! Никто не лишится работы?
- Да, у них всё зашибись, а у нас?
- Что у вас?
Что с нашими жизнями и карьерами? Тиффани, у нас же нет контрактов.
- Мы просто...
- Мы...
Мы же не абы кто.
Наша четвёрка выстраивала всю эту империю вместе с тобой.
Для тебя.
Я знаю.
И было классно.
Разве я не дала вам всё, что обещала? И даже больше.
Роскошные отели... премьеры фильмов...
Вечеринки селебрити... машины... шмотки...
Рехаб.
И когда вы последний раз летали экономом?
Эта вечеринка длилась десять лет,
и я была безупречной хозяйкой.
Но я очень... очень устала.
Я правда люблю вас.
Мои карточки перестали работать прямо перед вечеринкой.
Мы думали, что дело в банке или типа того.
- Стоп, они... разъехались по домам?
- Да, они вызвали такси.
Ушли вместе, и каждого высадили у дома.
Выпили напоследок халявного шампанского и разошлись.
Джоан Кемпер
Доступ запрещён
Извините!
Чёртовы подозреваемые.
К половине двенадцатого все были дома. Двое живут одни, а присутствие других могли подтвердить спящие супруги.
То есть никто не мог подтвердить.
- То есть...
- Убить мог любой из них.
Исключено.
Какова вероятность, что всего один человек смог не засветиться на 48 камерах? Очень мала.
Нельзя утверждать, что убить мог любой из них.
Допросы проводили я и детектив Салливан.
Они идут не меньше получаса.
Суть я уже уловил.
Тогда вы уловили, что изначальный сайт принадлежал Коко, а не Тиффани?
Ты шестой раз говоришь об этом.
И ни разу не прокомментировал тот факт, что Зак... встречался с Тиффани.
Так у вас есть и вторичные мотивы? Как здорово.
Они бывают полезны, когда... убийца отказывается сознаться.
- Что-что?
- Я могу это забрать?
- Нет, не можешь.
- А где такие взять?..
И есть ли карты с камерами?
- На картах не указывают камеры.
- Точно?
Вдруг у убийцы была такая карта.
Ясно.
- Привет, Люси.
- Мы приехали. Ты готов?
Да, скоро выйду.
Нет, ты не выйдешь, пока не получишь доступ к компьютеру.
Но я получил.
- Правда?
- Да, правда... я захожу в лифт.
Нас наверняка разъединит.
- Ладно.
- Двери закрываются.
- Да нет, не разъединило.
- Подожди.
Двери открываются.
Мэм... здра... здравствуйте.
Я не знала, что ты сегодня будешь здесь.
Это супер.
- Да я... просто заскочил.
- Заскочил?
Это Джон Тэйлор, консультант, которого мы иногда привлекаем.
Двери открываются.
Мы встречались.
Джон Тэйлор.
Составитель головоломок и консультант по местам преступлений.
Я должен проверять тех, кто взаимодействует с мисс Кемпер.
Она просила поблагодарить вас за осмотрительность в театральном деле.
Никакого освещения в прессе.
О, освещение было.
По крайней мере, ничего существенного.
Какой... наглец.
Да, я надеюсь, вы понимаете, что мы тут все очень осмотрительны. Пойдём?
И ваш брат работал здесь детективом... не так ли?
До меня.
Мне... звонят.
- Разве?
- Ну, он звонил и перестал.
Алло!
- Извини, ты это нам?
- Да.
Слава Богу, они уходят.
Стоп... а вы сейчас где?
На стоянке.
Нет! Нет! Нет!
- Пригнись... пригнись!
- Почему? Почему я должна пригнуться?
Он отвечает за безопасность Кемпер.
А у тебя с ней интервью в понедельник.
Вдруг и он там будет... А ты очень... приметная.
Да, мам, пригнись.
Пригнись!
Да всё, пригибаюсь по полной.
До встречи.
Ну что там?
Он ушёл.
А меня увидела суперинтендант.
- Она... она машет.
- Не маши ей!
Я не могу не махать.
Мэм... мэм... вы уж извините.
Ошибся номером...
Какой-то австралиец... Как ваши дела?
Где Люси?
Вот же она.
- Ты просто заскочил?
- Да, по пути.
Больше... не заскакивай.
Конечно... мэм.
А в чём я приметная?
Что тут делал Тэйлор? Только не говори, что просто заскочил.
Мы его используем. Как консультанта по убийству у фонтана.
Без моего одобрения?
Он только что говорил с человеком, который копается во всём, что здесь произошло.
И как поговорили?
А сам как думаешь, старший инспектор?
Джон не должен находиться в участке без моего разрешения.
Ясно?
Да, мэм.
Не-не, оставь, я сам верну... вольно.
Сэр.
- "Запрещён"?
- И чему я удивляюсь?
С ними всегда так.
Мне не нравится сидеть сзади.
Да?.. Мне тоже.
Я пытаюсь думать.
Значит, есть отчёт, к которому был причастен Джеймс.
И где-то в нём упомянута Джоан Кемпер.
Но мы уже знали всё это.
- А почему мы остановились?
- Мне надо взять молока.
А камера у тебя с собой?
Джон... фотожурналист не расстаётся с камерой.
Ну да...
- Так она у тебя с собой или...
- Да, с собой.
Зачем она тебе?
Мне нужно, чтобы ты сняла сорок восемь камер слежения.
Для дела.
Тебе не давали дело.
Я сам... подобрал.
И я думаю, что его раскрытие в моих же интересах. Я...
Я ощущаю там от всех определённый вайб.
Так, не поймите неправильно, но я не ел уже шесть часов.
Тут есть закусочная с фиш-энд-чипс.
"Кембридж Код", открыты с 12 до полтретьего и с пяти до восьми сорока пяти. По субботам чуть дольше.
Откуда ты знаешь?
Я не один час смотрел на карту.
Мы несколько месяцев такое не ели.
- Или даже лет...
- Ну что ж... тогда поедим.
Мам, прошу.
Мам, прошу.
Вот ещё камера.
Теперь сними, куда она направлена.
Знаешь, я...
У меня сильные сомнения насчёт интервью.
Я уже не могу сдать назад.
- Точно не можешь?
- Что ты смог увидеть в компьютере? Название дела?
Что-нибудь такое?
Нет, ничего, ты же знаешь, как выглядят эти ссылки, просто... буквы и цифры, белиберда.
И не та, что мне нравится.
И не та, что мне нравится.
Ещё там.
Я увидел дату.
- Дату?
- 4-е июня 2014-го.
О нет!.. Тогда редактором уже стал Гарет.
- У него не будет копии.
- Что?
Это моя часть расследования. Тебя... не касается.
Куда дальше?
Туда.
Вот ещё.
Да он, кажется, увлёкся.
Я его понимаю.
Вы помните ту теорию заговора?
Про жертвоприношения Кемперов каждые десять лет.
Ты нашёл файл 2014-го года, а Синклер умер в 2024-м.
Да, конспирологи любят подобные совпадения.
Но они ничего не значат.
А если найдём что-то в 2004-м?
Джоан Кемпер было 18 в 2004-м. Она тогда изучала здесь политику.
Студенты тоже могут убивать людей.
Студенты даже не могут сварить яйцо.
Вот и он. Фонтан Учёного.
- Я тут камер не вижу.
- И это часть проблемы.
- Кого убили?
- Девушку... тридцати лет. Её задушили.
Сразу после вечеринки.
- И ты поймаешь убийцу?
- О да.
Ну что, идём в твою закусочную?
Я бы съела у них сосиску.
- Хорошие снимки, правда?
- Неплохие.
Они помогут?
Ну, расположение у них точно лучше, чем у мониторов.
Там сущий хаос.
Почему ты сомневаешься насчёт интервью?
А ты как думаешь?
Джоан Кемпер явно знает, кем был Джеймс.
Она явно знает, кто я.
И ей, может, известно всё остальное...
Не про меня... я использую девичью фамилию.
Их многие используют для паролей, это тебе не код "Энигмы".
Просто ты говорил, что я справлюсь. И мне... приятно такое слышать.
- Хоть иногда.
- Я постоянно говорю, что ты что-то можешь.
Я даже говорил, что ты можешь стать премьер-министром.
Но ты не пробовала.
У меня просто такое чувство, что все, кто хотя бы улыбались Джоан Кемпер, либо умерли, либо исчезли.
А я не хочу, чтобы ты умерла или исчезла.
Что я тогда буду делать?
Ешь, пока не остыло.
Я смог! Нашёл!
- О Боже, Генри...
- Давай, вставай!
Ну нельзя вламываться к людям в спальню аж в 7:30 утра.
Ты же оценила иронию?..
- Смотри.
- Доминик Кеннеди. Кто это?
Я не знаю... но... я потратил... не один час на... поиски в сети, в том числе в архивах, таких слов, как... "студент", "смерть", "Кембридж"... "памяти", "некролог"... "2004".
Это со старого сайта. Его забросили, он... никуда не ведёт.
Но... этот пост - единственное упоминание, которое я смог найти, о смерти студента в Кембридже в 2004-м году.
- Ну и?
- Ну и... 2004-й.
2004-й!
Да, я поняла, но это ничего не значит. Ты же слышал своего дядю Джона.
- И сейчас он согласен.
- Неправда.
- Правда, согласен. Ты одета?
- Ближе не подходи.
Почему у нас так много собраний в спальнях?
Просто скажи ей.
Нам не нужно верить в теорию, Люси.
В неё верил сам конспиролог.
Потому что якобы нашёл закономерности между событиями.
- Их, конечно, нет.
- Или есть.
Их нет. Но он всё-таки нашёл события.
Вероятно, тем же способом, что и Генри.
Ты хочешь сказать, что он может быть важным?
Да, я тоже хорош в этом деле.
Я знаю, потому и беспокоюсь.
А ты чего уже одет?
Мне надо попасть в участок, желательно раньше остальных, чтобы можно было порисовать на их карте.
Так что...
Ну... ты всё равно не спишь.
- Джон.
- Снова встретились.
Я могу на ней рисовать?
Ты уже начал рисовать и продолжаешь это делать.
Мне надо добавить камеры, чтобы появился смысл.
Джон, ты не консультант по этому делу.
- Консультант.
- Нет. Тебе...
Не дали добро, и меня за это отчитали.
- Зачем ты вчера приходил?
- Я раскрыл убийство.
Нет, не раскрыл, ты продолжаешь рисовать.
- Что ты вчера искал?
- Я могу его раскрыть.
- Но нужна небольшая помощь.
- Нужна помощь?
- Нет, мне нужен настоящий детектив.
- Да. Я сейчас не могу говорить. Я в участке.
- Ты точно раскроешь?
- Если поможешь.
Давай договоримся.
Я готов отдуваться за твои консультации,
но ты назовёшь причину своего вчерашнего визита.
- Отлично.
- Нет, Джон, настоящую причину.
Идёт.
Что нового?
У меня новая мысль. Лишь один человек мог совершить убийство. И это можно доказать...
Но поучаствовать придётся каждому.
Июнь 2004-го?
Зашибись... Прямо в середине стопки. Там как в дженге.
- Он точно вам нужен?
- Пожалуйста.
Две головоломки к следующей неделе, и пусть он не подсовывает мне филворды.
Ладно, июнь 2004-го...
Июнь 4-го, июнь 4-го, июнь 4-го...
Июнь... 4-го... Да.
- За 18-е.
- Да, знаю.
Вот и июнь.
Я сам, я сам.
Ну вот, надеюсь, оно того стоило.
Блестяще. Посмотрим.
Вы чего сели?.. Дуйте домой.
- Представьте, что нас тут нет.
- Вы всегда тут!
Мам, вот... смотри.
"Сообщаем о трагической смерти Доминика Кеннеди, 18-летнего студента кембриджского колледжа Сент-Томас...
По имеющимся данным, мистер Кеннеди находился на частной вечеринке в доме руководителей студенческого совета...
19-летнего Райна Окли и 18-летней Джоан Кемпер".
Вы же не планируете поднимать эту тему?
О нет, нет, нет. Боже, нет. Нет, нет...
Ложный след.
Да.
Ну вот, подозреваемые уже здесь.
Я говорил, что не надо останавливаться.
А я говорил, что моя машина не доедет без подзарядки.
Извините... кто-нибудь объяснит, почему ваши подозреваемые здесь?
Надеюсь, мы сейчас вычислим убийцу.
Но здесь так мало места.
Зачем собирать именно тут?
Так уж он работает.
Здравствуйте... Джон Тэйлор, консультант по головоломкам.
По местам преступлений.
Да, это больше похоже на настоящую профессию, но вообще-то я консультант по головоломкам.
И вы четверо оказались буквально в центре самой классической головоломки. Я про сложное сплетение троп, где есть лишь один истинный путь... и множество ложных.
Паутина... Лабиринт.
Это типа штуки для детей с задней стороны меню?
Да, всё как с задней стороны меню. Вы знаете эти задачки... за пределами лабиринта четыре собаки, в центре большая сочная косточка, и к ней ведёт лишь один путь.
Представьте тот же лабиринт... только в большем масштабе. И на него накладывается
второй, перцептивный лабиринт, в котором барьеры уже не стены,
а углы обзора сорока восьми неравномерно распределённых камер слежения.
- Им надо преодолеть... два лабиринта.
- Да!
Прекрасно!.. Он понял.
- И мы собаки?
- Вы собаки. И, прямо как у собак, у каждого из вас была своя точка входа в лабиринт...
- И мы собаки?
- Вы собаки. И, прямо как у собак, у каждого из вас была своя точка входа в лабиринт...
Но лишь одна из них вела к...
Косточке?
Мне стоило подобрать пример получше, но да... Мы продемонстрируем, кто не засветился на камерах, и тем самым установим личность убийцы...
Ведь тот, кто не засветился на камерах, должен был успешно пройти лабиринт...
Но нам сказали, что никто не засветился.
Ну... да.
Трое из вас вообще не заходили в лабиринт.
Было бы удобно, если вся ваша четвёрка решила пойти к Фонтану Учёного в одно и то же время.
Но вы не пошли.
А мы сходили.
Одна вам. Будете Заком.
- Нет, я хочу быть Заком. Виноват всегда бывший.
- Тогда мне дайте Коко.
Извините...
Весь бизнес жертвы был выстроен на украденном у Коко канале.
- Тогда я буду Лео.
- Нет, Джон, на Лео ты как-то не тянешь...
Да, Лео буду я.
Тогда я Дженнифер.
Мы очистили территорию, и каждый из нас сегодня утром прошёл по лабиринту.
Нужно высматривать, кто из нас засветился на камерах.
Если засветилась детектив Салливан - Зак отпадает.
Если детектив Коул - отпадает Коко.
Если инспектор Картер - отпадает Лео.
И если я - отпадает Дженнифер.
Всё понятно?
Я надеюсь, что у здешнего оператора готовы записи.
- Колин.
- Что?
- Меня зовут Колин.
- Приятно познакомиться.
Записи подготовлены?
Да, сейчас врублю.
Сколько это займёт?
Мы все старались двигаться быстро.
Ведь ещё был важен фактор времени... Вот!
Это я. То есть... вы.
Вы отпадаете, Зак.
Его я везде узнаю.
Вы тоже отпадаете.
- Кому вы машете?
- Джону.
- Я помахал в ответ.
- Помахал.
Ну что, виновата одна из девушек.
Мне кажется, что мы к этому моменту уже должны были подходить к фонтану.
Да. Возможно ли, что через этот лабиринт... можно пройти двумя путями?
Что ж, очевидно, что всегда есть статистическая маловероятность... Вот! Там! Там!
Вы пропустили. Назад. Назад.
Вперёд. Вперёд.
Остановите, остановите.
Извините.
Что?
Это не я.
- Нет, вы.
- Нет, не я.
Убийца вы, и вот доказательство.
Мы оба дошли до фонтана не засветившись. А значит, убили вы.
Нет, не значит.
Я знал, что так и будет. Что... что там по вторичным мотивам?
Что ж... Коко была изначальным владельцем аккаунта Тиффикэт.
И Зак с ней встречался.
- Всего одно свидание десять лет назад.
- И чего ты молчал?
То есть у Дженнифер нет вторичного мотива?
Ну... нет.
Вам надо было досмотреть допросы до конца.
Она ведь сделала когда-то тот снимок. Для шантажа.
Да, в 2019-м.
Но зачем ей тогда нужен был одноразовый телефон?
Она вряд ли фоткала на одноразовый. Просто отправила с него.
И на что же она фоткала?
Я могу сходить в туалет?
Давайте в участке.
Ты его даже не удалила?
Вау... вот это тупость.
Ты как это провернула?
Просто повезло.
Нужный путь находился рядом с её квартирой.
- Это Тиффани купила тебе квартиру.
- Она купила всех.
И как нам теперь жить?
Ну, в вашем случае с бесплатной едой и койкой.
Дженнифер Уикс, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Можете хранить молчание...
Вторичный мотив обычно не нужен... люди примитивны.
Итак...
Извини. Поздравляю.
Ты про... другое.
У Люси пропал муж.
У Генри пропал отец.
Им страшно.
А тебе?
Я не хочу, чтобы они боялись.
И я не люблю нерешённые головоломки.
Поэтому копаешь под нас?
Да, всё ещё копаю.
Я знаю, что Люси навещала убийцу Холли.
И мы знаем, что его навещал ты.
Да, я тоже не люблю нерешённые головоломки.
Или когда меня...
Держат в неведении.
- Что это?
- Файл, который ты вчера искал.
У меня, в отличие от тебя, есть допуск.
2014-й...
Я сам не всё понимаю, но это отчёт Джеймса, и он кажется довольно... однозначным.
С ними всегда так.
Но он что-то значит... верно?
Самоубийство случайного парня... Джеймс всё проверил и закрыл.
- Да, это что-то значит.
- Что? Расскажи.
Допрашиваемые: Джей Кемпер и Хелена Мосс
Я не знаю.
Мне немного неловко это признавать, но мы вроде как продвинулись ненамного дальше тебя.
Разговор будет приятным.
Я так и думал, что это вы... Инспектор Картер.
- Я слышал, вы закрыли своё дело.
- Да.
И... Джон Тэйлор вам помог?
Да. Вообще, да.
Хорошо.
Ещё, как я понял, ваша невестка будет завтра брать интервью у мисс Кемпер.
Что... что, простите?
Люси Беттс.
Она ваша невестка... верно?
Она теперь Беттс-Тэйлор.
Что ж, Джоан очень ждёт интервью.
Молодцы.
- Не сильно дальше меня?!
- Я клянусь...
Джоан Кемпер!
Да, мы... мы знаем, что она причастна, но на этом всё.
Мы не знаем... как или почему. Или к чему конкретно.
Я думаю, что тебе нужно мне довериться.
- А ты мне доверяешь?
- Да.
- Да ну?
- Да.
Когда я был Джеймсом, мне всегда казалось, что...
У нас хорошая команда.
То есть когда ты каждый день мне врал? Правильно?
Хотя команда и правда была хорошая.
Давай с этого момента держать друг друга в курсе.
Согласен.
А домой не отвезёшь?
Я думал, тебя заберёт Люси.
С чего ты взял?
Джон, мы здесь.
Просто убираем снимки.
- Полагаю, дело раскрыто.
- Да.
Люси...
Угадай, что мы нашли. Генри, покажи ему.
Угадай, что мы нашли. Генри, покажи ему.
О нет...
"О нет"? О да!
Как раз то, что мы искали.
Связь Джей Кемпер...
Со смертью, произошедшей в 2004-м году.
Я не ждала, что ты закричишь "эврика", но всё же...
Что это?
Файл с закрытым доступом... По делу Джеймса из 2014-го.
Суицид... он проверил и закрыл.
Имя жертвы видите?
- Райан Окли.
- Райан Окли...
Доминик Кеннеди умер в джакузи Кемпер и Окли.
Потрясающе, у нас получилось. Все ниточки сходятся.
Она связана с Джеймсом, связана с Зиглером.
А также с двумя подозрительными смертями.
- С разницей в десять лет.
- И они... тоже связаны.
Ну теперь я точно жду крик "эврика".
Джоан Кемпер знает, кто мы.
Она знает, что завтра в четыре часа дня у неё будет брать интервью жена инспектора Тэйлора.
- Что?!
- Нет. Нет, нет, нет, я использовала девичью фамилию.
Люси, они знают про нас всё.
Им известно, кто я... кто ты.
Они наверняка знают, что во всём этом ещё копается инспектор Картер.
Инспектор Картер?
Да, мы продвинулись гораздо дальше него.
- Так что это значит? Мы в опасности?
- Возможно.
Я надеюсь, что существует лимит людей, от которых она может избавиться.
А если лимита нет?..
- Надо уезжать.
- Нет, Генри, это не вариант.
Что?!
Она права. Ну куда мы поедем?
Ко мне? Ты думаешь, что там нас не смогут найти?
Уже поздно.
Мы играли в игру без соперника.
Но теперь соперник появился... и отыгрывается.
Мне всё равно надо взять интервью.
Почему?!
Стандартная теория игр... Её последний ход подвёл нас к точке невозврата.
Продолжение игры безопаснее, чем окончание.
Ты сможешь?
Я могу всё.
Да, в теории, но ты не всегда пробуешь.
То есть... я знаю, что можешь.
О Боже, это безумие.
Да перестань!
Она же не достанет ствол, пока я буду брать у неё интервью?
- Так ведь?
- Это маловероятно.
Но мне кажется, ты неверно подобрала слова.
Что бы ни было написано на бумаге, уверяю, брать интервью будут не у неё...
А у тебя.
В следующей серии
Кауи против Слоуна, реванш.
Два бывших профи в реванше за финал 2005-го года.
Кто-то убил игрока в снукер.
Здесь никого не должно было быть во время матча.
Меня снимали во время убийства.
То есть его жестоко убили в месте, куда нельзя было незаметно зайти. И откуда нельзя было незаметно выйти.
А мотива у вас нет?
- Вы кто?
- Это Людвиг... он известен.
Составитель головоломок раскрывает преступления.
Вы играли в важном финале по снукеру, и он вас победил.
Он не выкладывался, не воспринимал игру всерьёз.
Люси нельзя брать у неё интервью.
Мы знакомы? Хильди. Хильди Джонсон.
Да, точно, конечно.
- Ты ведь дружила с...
- Джоан Кемпер?
Да.
Она ведёт игру, и кто-то из нас должен быть за доской.
Мисс Беттс.
Я просто... боюсь, Люси.
Всё будет хорошо... обещаю.
Ваш муж - детектив, не так ли?
Ход сейчас наш... и я знаю, что ты сможешь его разыграть.


Серия 4

Джоан Кемпер знает моего брата.
Логично предположить, что встреча была официальной.
Ты хочешь поискать упоминания в компьютере? В участке.
Файл, который ты вчера искал.
Ты нашёл файл 2014-го года, а Синклер умер в 2024-м.
Они ничего не значат.
А если найдём что-то в 2004-м?
"Мистер Кеннеди находился на частной вечеринке
в доме Райна Окли и Джоан Кемпер".
Я не хочу, чтобы ты умерла или исчезла.
Что я тогда буду делать?
Дело Джеймса из 2014-го. Суицид.
Он проверил и закрыл. Имя жертвы видите?
Райан Окли.
Она связана с Джеймсом, связана с Зиглером.
А также с двумя подозрительными смертями.
С разницей в десять лет.
Как я понял, ваша невестка будет завтра брать интервью у мисс Кемпер.
Джоан Кемпер знает, кто мы.
Они знают про нас всё.
Им известно, кто я... кто ты.
Брать интервью будут не у неё... а у тебя.
Дамы и господа, добро пожаловать на Кембриджскую серию показательных матчей по снукеру.
Кауи против Слоуна. Реванш после финала чемпионата 2005-го года.
Давайте поаплодируем Оливеру Кауи и Дэнни Слоуну!
Оливер - орёл. Дэнни - решка.
Промах Слоуна означает, что Оливер Кауи теперь в шаге от победы.
Не в этот раз!
- Вот так!
- Дэнни Слоун сделал это!
Он победитель сегодняшнего матча. Какой поединок!
Эта победа наконец положила конец 20-летнему соперничеству.
Давайте!.. Вот так!
Да? Нет, я выиграл!
Меня снимают. Прямо сейчас.
Да... я перезвоню.
Хорошо.
Как мне встать?
- Так.
- Да.
Есть кто?
Людвиг
Вот ты где.
Снова возишься с шифром?
Его не расшифровать, если расшифровка не задумана.
Ты сам так сказал.
Но что, если она задумана?
Вот бы спросить у него...
Если узнаем хотя бы это, по крайней мере...
- Кто это?
- Это Хелена Мосс.
Одна из тех, кого допрашивал Джеймс. По поводу смерти Райна Окли...
Из-за передоза... я нашла её.
Она училась вместе с Кемпер, Окли и Домиником Кеннеди.
Она даже была на вечеринке, на которой последний утонул.
И, в отличие от многих выпускников 2004-го, она осталась в Кембридже.
- Владеет цветочным.
- То есть она флорист.
Я сейчас поеду к ней.
Что? Зачем?
Чтобы прикупить цветов и аккуратно поднять тему её мёртвых друзей.
Что? Я буду аккуратна...
Но у тебя сегодня интервью с Джоан Кемпер.
Да, Джон, и у меня семь часов, чтобы разузнать про хотя бы двух её жертв. У той, кто их знал.
Аккуратно.
Мне нравилась история, в которой Джеймс специально оставлял подсказки, чтобы по ним следовали его брат и жена.
Но мы в другой истории.
Ладно, держи оборону, а я за цветами.
Алло?
Неизвестный номер.
Никто не ответил.
- Развод с пособиями.
- Что?
Куда поехала мама?
К флористу.
У кого-то день рождения?
Полагаю, что так.
Погоди! Ты... ты чего не в школе?!
Потому что у моей мамы встреча с серийной убийцей.
Я не думаю, что это уважительная причина для прогула.
Это... инспектор Картер.
Видать, кого-то убили. Я ему перезвоню.
Нет, если мне надо в школу, тогда тебе надо на место убийства.
А... Алло?
Господи, да, звучит мерзко.
Просто у меня в данный момент нет доступа к машине, так что...
У флориста.
Полагаю, что так.
Ладно, я пришлю офицера.
Что?.. Правда?
Хорошо, ладно.
Можешь отправить патрульного за Джоном Тэйлором? Чтобы привёз его сюда.
И... скажешь, чтобы он заодно завёз в школу его племянника?
Спасибо.
Что-что?
Проблемы, детектив?
Нет, сэр.
Супер.
Может, сгоняем для Джона по магазинам?
- По полной или по мелочи?
- По полной...
Чтоб ни в чём не нуждался.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Какие красивые.
Домино... Белые анемоны, белокрыльники, чёрные лизиантусы и чёрная скабиоза. Она же "Чёрный рыцарь".
А я надеялась найти Белого.
Это миф.
- Почём они?
- 110.
Чего?!
Да, я... возьму.
- Только что стала тётей.
- Поздравляю.
Спасибо, но это не только моя заслуга.
Простите, я не хотела... Мы знакомы?
Вы Хелена?..
Хе... Хелена Мосс?..
Колледж Сент-Томас, выпуск две тысячи... четвёртого? Из дома на Пултон?
Простите, я не...
Хильди. Хильди Джонсон.
Я была через дорогу... в Девайн-хаусе. Который... Тринити.
Там были Саша, Фрэнсис, Нейтан.
- Да, точно.
- Я тогда выглядела иначе, у меня...
Да, я была готом.
С такой... завивкой Роберта Смита и густыми тенями на глазах.
Да... Да, точно, конечно.
Да, Хильди...
- Да...
- Как тесен мир.
Да. Да.
Ты ведь дружила с... Боже, как её... Она вечно в телике.
- Джоан Кемпер.
- Да!
Я всегда говорила, что она станет премьер-министром, а теперь люди ставят на это... У нас общие друзья.
Да, аналогично. Я знала её только благодаря Доминику.
Да, аналогично. Я знала её только благодаря Доминику.
Доминику Кеннеди?
Да, ужасная судьба.
Знаю. Знаю.
Я говорю, что знаю, но это не так, меня там не было. Но до меня доходили слухи.
Он... он заснул в джакузи.
А ты... была на той вечеринке?
Боже, прости, я зря...
Его нашёл Райан и меня не подпустил, слава Богу.
Райан, да. Ты про Райана Окли?
Мы тогда встречались.
Боже, я слышала, что с ним случилось.
Мне жаль... вы тогда ещё...
Нет... нет.
Но ты, наверное, всё равно... была шокирована.
Да... да, была.
Мне порой кажется, что выпуск того года был проклят.
Малютке понравится.
Спасибо, друг.
Привет.
У Люси сегодня интервью с Кемпер? Правильно?
Да.
И вы ничего не знаете... вы не знаете, как она связана или даже почему?
- Джон!
- Что?.. Нет.
То... то есть да, всё верно.
Когда Люси стала журналисткой?
А что ты вкладываешь в это понятие?
Кемпер фигурирует в свидетельских показаниях...
По суициду, который десять лет назад расследовал твой брат. И это всё, что у вас есть?
Да, а у тебя есть что-то другое?
Нет... у меня ничего.
Что?
Да так... просто...
Иногда возникает чувство, что ты недоговариваешь.
Да ну? Серьёзно?
Ты же понимаешь, что я сам из-за тебя постоянно испытываю это чувство?
Из-за меня?.. Господи, прости...
Это ужаснейшее чувство, не так ли?
Именно так.
Да...
Нам, наверное, стоит попытаться раскрыть убийство.
Да.
Я знаю, что это место преступления. Я его застал.
И уже оставил везде отпечатки.
Тогда не надо оставлять новые.
Что, милая?.. Что она сказала?
Слушайте, инспектор даже не там, так что...
- А где он?
- Я...
Который?
- Который похож на детектива.
- Легче не стало.
Инспектор Картер. А... вы у нас...
Дэнни Слоун... Тот самый Дэнни Слоун.
Вы игрок в снукер.
Нет, я фокусник... мне хочется домой.
А кто-то мешает?.. Он же дал показания?
- Дал.
- Тогда прошу.
Вы же давно могли уехать.
Вы кто?
Консультант по местам преступлений.
Это Людвиг... он известен.
- Неправда.
- Правда.
- Я известен.
- Чем?
Головоломками для газет.
Составитель головоломок раскрывает преступления?
У вашего дружка есть мой номер, так что вы знаете... как меня найти.
Извините.
Так, давайте... введём Джона в курс дела, да?
Итак... Два бывших профи, у которых было повторение финала 2005-го года. Матч транслировался на канале для любителей снукера.
Попасть в тот коридор можно лишь через главный игровой зал.
Так что здесь не должно было быть людей во время матча.
И сейчас будет элемент, который вам понравится.
Оливер Кауи проиграл матч.
Пожал сопернику руку и пошёл в раздевалку.
Причём вышел он через дверь, которая оставалась в объективе камеры на протяжении всего интервью Дэнни Слоуна после матча.
И во время игры она тоже была в объективе.
То есть за Оливером сюда никто не пошёл... лишь судья и Дэнни через пару минут.
И он уже лежал там... с обломком кия в теле.
То есть его жестоко убили в месте, куда нельзя было незаметно зайти. И откуда нельзя было незаметно выйти.
И мне это должно понравиться?
Ну... есть же аспект головоломки.
Да, он занимательный, но я сегодня ограничен во времени.
А мотива у вас нет?
Мотива?
Да, чтобы... всё ускорить.
Например, вещи на своих местах? Может, что-то сдвинули или украли?
Это иногда может указывать на мотив.
На самом деле у мистера Кауи... пропал бумажник.
Бумажник? В нём было много денег?
Откуда мне знать?
Это трюковые удары.
Олли славился ими. Мой папа фанател по нему.
И будет горевать.
Оформите, пожалуйста, как улику.
- Зачем?
- Чтобы я потом почитал...
Мне понравилось.
- Вы ответите или...
- Это Стив.
Мой... мой друг Стив.
Раз уж Стив, тогда... выйди поговорить.
Да.
Зашёл на пять минут и пошёл болтать со Стивом.
Ты тоже хотел с ним поболтать?
- Дело не в Стиве.
- А мне кажется, что в нём.
Нет, я...
- Алло?
- Ты где?..
У дверей в нашем доме другой звук.
Кто-то убил игрока в снукер.
Тогда понятно.
- Ты не представляешь, как всё прошло в цветочном...
- У флориста.
Я обо всём её разговорила.
Правда?.. Не вызвав подозрений?
Конечно, ничего подозрительного... Было круто.
Я почувствовала себя Дерреном Брауном.
Она даже решила, что знала меня с огромной копной волос.
Насколько огромной?
В широком смысле.
Она обсудила со мной Райана Окли, она обсудила со мной Доминика Кеннеди, и ты не поверишь...
Но мы обсудили даже Кемпер.
Чистая правда, Джон. Я была рождена для этого дела.
Что он делает?
Кто делает?
Что вы делаете?
Ничего... а вы что?
Вы не могли бы открыть?
Да, только покажите ордер.
У меня его нет... как и понимания, что они из себя...
- Представляют.
- Тогда нет.
Почему? Что за глупости?..
Вы знаете, что я с полицией. И я видел, как вы вели себя подозрительно.
- Просто откройте.
- Конечно.
Или... как вам такое?..
Я ничего не открою и просто уеду отсюда?
- Я позову инспектора.
- Ладно.
- Это наверняка он и звонит.
- Привет ему.
Алло?
Привет, Джон.
Люси нельзя брать у неё интервью. Ты должен её остановить.
Почему?
Это неправильный ход.
Другие уже пытались его провернуть. Кемпер устранила игроков, о которых вы даже не знаете.
Где ты?
Это неважно.
Это важнее всего.
Знаешь, что ты с ними сделал?
Со своими родными.
Конечно, знаешь. Ты не хуже меня помнишь, каково это.
Не допусти интервью.
Как ты узнал про него?.. Ты в Кембридже?
Ты тут с кем-то поддерживаешь связь?.. С кем-то в участке?
Ты думаешь, что начал во всём разбираться, но это не так.
Джоан Кемпер в ответе за множество смертей. По какой-то причине.
Зиглер всё покрывал. По какой-то причине.
А ты бросил жену и ребёнка. Без всякой причины... Я не прав?
Джеймс... просто... расскажи мне всё... я тебе помогу.
Я всегда готов помочь.
Тогда свяжись с Люси и не допусти интервью.
А ты потерял её номер?
Чёрт, Джон, я ведь не преувеличиваю угрозу! Она очень даже реальна! Ты должен её остановить!
Та... книга... все... коды и криптограммы, они были для нас?
Ты специально оставил для нас путь? Чтобы мы смогли найти тебя? И помочь?
Ты вообще предполагал расшифровку?
Нет.
Тогда сам с ней говори.
Что хотела Люси?
Что?.. О, ничего, она просто...
Разбиралась с видеомагнитофоном.
Ладно, Джон, это уже не просто ложь, а ложь из 1993-го.
Что?
Что?
Ты кому-нибудь говорил... про интервью? Интервью Люси?
Нет. А что?
Потом продолжим.
Итак...
- В багажнике было пусто.
- Ну конечно.
Мы гнали под семьдесят, а он уже успел приехать и переодеться.
Какую фору вы ему дали?
Он избавился от улики...
Какой?.. Парня проткнули, и оружие по-прежнему в нём.
Его арестовали?
За то, что не дал гражданскому обыскать машину? Нет, конечно.
Но он придёт для допроса...
Сам вызвался.
Убийцы часто так делают?
- Джон, мы не знаем, что убийца он. Он лишь не открыл багажник.
- А ещё был очень груб.
Если честно, мне кажется... он всегда такой.
Понятно, почему папа любил Олли.
Это один из наших.
Можно мне домой?
Что?
Я... я вроде не выключил духовку... после... плотного завтрака...
Мы... скоро получим запись с матчем. Плюс...
Я ведь уже говорила, что он сам вызвался прийти для допроса?
Да, конечно, но... мне всё равно стоит выключить духовку.
Точно... да...
- Что?
- Безопасность превыше всего.
- Сэр...
- Да.
- Бросьте.
- Спасибо.
Ну пошли.
Книга с трюковыми ударами.
- Да.
- Открыть можно?
- Вы уже открыли, так что...
- За... заберите.
Я не...
Спасибо, управлюсь минут за пять.
С выключением духовки?
Я ещё заодно проверю всё остальное.
Люси!
- Джон!
- Больше так не делай!
Ты почему дома?
Ты же искал убийцу игрока в снукер.
Я уверен, что его убил другой игрок.
То есть ты закончил?
Нет, потому что его не было рядом во время убийства.
У тебя есть пропущенные вызовы?
Что? Нет. От кого?
А что по сообщениям, электронным письмам? Проверь то место, куда попадают якобы неважные...
- Спам?
- Да.
Ладно...
Нет, тут ничего. А кто должен со мной связаться?
Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
Ладушки...
Ты что-то недоговариваешь?
Ой, не начинай. Ты прямо как Рассел.
А мы ему много чего не говорим.
Тебе ведь необязательно этим заниматься.
Я... я беспокоюсь, что надавил на тебя.
Джон... ты даже на мышь не сможешь надавить...
Нет, слушай, ты ведь сам сказал, что она ведёт игру, и кто-то из нас должен быть за доской.
Тебе точно никто не звонил?
Да что происходит?
Я... я просто... боюсь... Люси... хорошо? Мне страшно.
Не выключай телефон.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Джон.
Интервью в четыре. Вдруг захочешь быть рядом.
- Ну поехали.
- Да.
Ненавижу развороты.
Но разворачиваюсь я...
- Как ваша духовка?
- Что? О... очень хорошо, спасибо.
- Где Коул?
- Он паркуется.
А мне сказал выйти, потому что я его напрягал.
Ладно, с нами хочет поговорить супер.
- О чём?
- Без понятия.
Серьёзно. О чём?
Серьёзно. Без понятия.
Мистер Тэйлор...
Людвиг.
- Я полагаю, вы в курсе происходящего в подвале расследования?
- Нет.
- Джон, ты в курсе.
- Да, в курсе.
Мы нашли скан... зашифрованного, рукописного документа.
И нам кажется, что вы можете помочь.
Вы ведь в нашем распоряжении, вот я и предложила подключить вас к данному вопросу. Такую возможность нельзя упускать.
Я вам помогу, безусловно. Давайте документ, управлюсь за пять минут.
Его содержание засекречено.
Вы должны объяснить... как его расшифровать.
Вот половина одной строчки.
Этого будет мало.
Вот другая половина строчки.
Всё равно мало.
Больше не будет.
Я постараюсь.
Вы знаете, как со мной связаться.
Ну... что там написано?
Не знаю.
- Правда?
- Правда.
Когда расшифруешь... сначала свяжись со мной.
Раньше, чем с безопасником?
Да, Джон... Раньше, чем с заместителем главного констебля.
Конечно, мэм.
Мистер Слоун, спасибо, что вызвались поговорить с нами.
Почему вы не открыли багажник, когда я об этом просил?
Мне не понравился ваш тон.
Да и что с вами было? Вы будто отключились.
Он просто застыл.
Вчера вечером умер человек, мистер Слоун.
Да... и я пришёл... добровольно.
Почему вы сами предложили допрос?
Чтобы помочь.
Чтобы не копали. Я сам расскажу про себя и Олли.
Мы знаем вашу историю.
Вы играли в важном финале по снукеру, и он вас победил.
Он рос в двух улицах от меня...
- Ходил в ту же школу.
- И вы дружили?
Нет, он был странным.
- Жил в библиотеке.
- А вы читать не любите?
Я больше любил конструкторы.
А он - всякие головоломки.
- Вы бы с ним поладили.
- Теперь уже не проверить.
Вы как-то очень спокойно относитесь к его смерти, мистер Слоун.
Ну а что?.. Он испортил мне жизнь.
Как именно Оливер Кауи испортил вам жизнь?
Я начал играть в восемь... за большим столом.
Запишите... и я был хорош... очень хорош.
Возможностей в моём районе... было негусто.
Я не был начитан... но понимал, что могу
при желании вырваться. И я очень этого хотел.
Я прогуливал уроки ради тренировок... Меня отстраняли, но я всё равно продолжал...
Вечер пятницы, все цепляли девчонок... а я торчал в снукерном клубе, заколачивал шары...
Я ни на что не отвлекался, думал только о цели. Вырваться оттуда, всех победить!
И угадайте, с кем мне пришлось всё делить.
Чтец оставил свои книжки дома... заявился на мою территорию.
И стал выпендриваться... валять дурака со своими трюковыми ударами.
Он не воспринимал игру всерьёз... не выкладывался.
Он не верил в навыки. Говорил, что всё решает физика.
Мне не терпелось стереть с его лица безмозглую улыбку.
Но он вас победил... в финале 2005-го.
Ему повезло, просто повезло... ты на него похож.
У вас не было других крупных... финалов.
Зато было 12 полуфиналов... это, кстати, рекорд...
Так и запишите.
То есть за всю карьеру это был ваш единственный шанс на титул?
И вы утверждаете, что он в результате испортил вам жизнь. Вы сами сделали это странное признание.
Почему странное?
Что странно, мистер Слоун, так это то, что вы... подозреваетесь в убийстве, при этом добровольно
сообщаете нам невероятно сильный мотив... для его совершения.
Ну да... вы бы и сами до него дошли.
Просто сэкономил время.
Может, заодно сознаетесь?
Да я бы с радостью, но меня снимали во время убийства.
Вы всё равно можете сознаться.
Мне бы сначала понять, как я это сделал. А то... убийство кажется невероятным.
Мне бы сначала понять, как я это сделал. А то... убийство кажется невероятным.
Версии есть? Или...
Нет?.. Там ведь не самый лучший райончик?
Туда вроде заносит нариков... может, один ждал его внутри?
И как он потом выбрался?
Не знаю, они ушлые, вечно что-то воруют.
Там ничего не украли?
У Оливера пропал бумажник.
Правда? А мне должны были об этом сказать?
Он прекрасно знает о пропаже бумажника.
Нет. Я даже не знал, что у него был бумажник.
- Да у кого нет бумажника?
- Видимо, у него.
Смахивает на неудачное ограбление.
Это частое заблуждение.
Да, хорошо.
Что-нибудь ещё?
- Миссис Беттс, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Она припоздает минут на двадцать... не больше. У неё созвон... по Зуму.
Присесть не желаете?
Красивые, правда?
Джоан мне подарила.
Вроде называются домино.
- Когда?
- Сегодня.
Она часто так делает.
Просто... эту её сторону общественность не видит.
Он играет так, будто на кону его жизнь.
Коронный приём Слоуна.
Он всегда был там, это никак не оспорить.
- Но убийца точно он.
- Отличный удар!
Так ведь?
У него железное алиби.
Слушай, Джон, я встречал таких, как Слоун.
Этим людям... нравится, когда их подозревают,
- особенно когда они не виноваты.
- Или считают, что мы не сможем доказать.
Но надо отдать ему должное, удар отменный.
Разве?.. Вроде ничего сложного.
- Тебе по зубам снукер?
- Думаю, да.
Хорошо.
Держи.
Ну ладно.
Я признаю ошибку.
Снукер гораздо сложнее, чем я думал.
Мне надо ответить.
Джон!
Наверное, Стив звонит.
Интересно, какой он... Стив.
Достойно.
Что такое? Что случилось? Где ты?
Я в туалете Джоан Кемпер, в нескольких футах от
ассистента Джоан Кемпер.
А ты где? Ты рядом?
А то мне кажется, что цветочница на меня настучала.
Но как? Ты же не использовала настоящее имя?
Нет, конечно, я не использовала настоящее имя!
Она никак не могла...
Беттс-Тэйлор
Неважно, как. Главное, что настучала...
Потому что... я увидела здесь на столе большой букет домино.
- Букет...
- Чёрно-белых цветов, Джон.
Я как раз купила такие.
Их не везде можно найти... они дорогие. И всё же они тут.
Их оставили для тебя.
Это и правда игра.
Настоящая игра, а не образная. Игра, в которой есть очерёдность ходов.
Наш ход, её ход, наш ход, её ход...
А других занятий нет?!
- Что?
- Все люди сегодня только играют в игры.
И не в хорошие, не в весёлые.
А в самодовольные.
В духе "ты не знаешь того, что знаю я".
Прямо как она.
Прямо как Кемпер.
Боже, я облажалась, по полной... я всё испортила.
Твоё молчание говорит само за себя.
Что?.. Извини, я не слушал...
Люси...
Мне кажется, что убийца... играет в снукер... со мной.
Мне сейчас не до этого!
Я сижу в туалете Джоан Кемпер! А ты вообще где?
Ты же говорил, что приедешь!
Приеду.
Слушай... всё, не парься.
Да, я буду просто громко притворяться, что меня рвёт. И вернусь домой.
Не вернёшься.
Ты выйдешь оттуда... сядешь напротив неё... и будешь вести себя спокойно.
Ладно, это я могу.
Хорошо...
Ход сейчас наш...
И я знаю, что ты можешь разыграть.
Джон... Джон!
Вот ты где.
Посмотри... Правила Оливера для трюковых ударов.
Подготовить стол... представить невозможное... обмануть ожидания.
И что?
А то, что здесь описан мозг игрока в снукер.
Так они мыслят... все они.
Дэнни убирал что-то в багажник машины...
Нет, он, скорее, искал что-то под своей машиной...
И не нашёл.
Может, введёшь меня в курс дела... хотя бы по этому вопросу?
Я ещё сам ввожу себя.
Оливера проткнули сзади.
Где именно?
Прямо тут, Джон.
Что ты делаешь?
Глянь. Что это?
О, сломанная труба. Хорошая находка.
- Джон, ты зачем продолжаешь ломать?!
- Проткнули сзади...
Ну вот... Вон тот столик.
- Давай, взгляни на те...
- Чехлы для киев.
- А ты поаккуратнее.
- Чехлы для киев.
Ваши это наверняка упустили.
Что именно?
Это кусок нитки, я... они не придали ему значения.
Зря. Это веское доказательство.
Ладно... пусть кто-нибудь привезёт его сюда, и я расскажу в главном зале, как он всё это сделал.
А потом мне надо будет уехать... хорошо?
Да... хорошо.
Мисс Беттс.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
Прошу, садитесь... приступим?
Ну всё... записываю.
Надо аккуратнее подбирать слова.
Да...
А мне... мне интересно... почему вы согласились на это интервью?
Ханна... мой ассистент. Это она посоветовала.
Сказала, вы очень приятная.
И... тут есть и личный интерес. Всё-таки газета с самым большим охватом в Кембридже.
Разве?
Серьёзно?
Да...
Вау!.. Итак... Вы родились и выросли в Кембридже?
Определённо... да.
То есть мой отец почти всю жизнь занимал здесь должность, так что я... надеюсь, я достойная преемница.
Вы, значит, с детства увлекались политикой?
Боже, нет, конечно! Я увлекалась "Бини Бэйбис".
Я тоже.
Всё началось в университете... на самом деле.
Я... начала втягиваться в дела союза студентов.
Вам интересны те годы, что я провела в университете, мисс Беттс?
Что ж, я...
Они заинтересуют читателей?
Да, вполне возможно.
Джон?
Что?.. О, вот и вы.
Что?.. О, вот и вы.
- Хорошо.
- Вы что, забыли попросить меня о селфи?
Я перейду сразу к делу, если вы не против.
Я понимаю, почему вы решили, что мистер Кауи был похож на меня.
Действительно может показаться, что он, как и я, увлекался... головоломками.
Только это не головоломки, а трюки...
Трюки не решают.
Что?.. Ну и?
Ну и мой мозг настроен на головоломки.
А его мозг был настроен на снукер.
Вот и догадайтесь, кто из нас был больше похож на него.
Я ни в чём не похож на Кауи.
Да, у вас разные типы личности.
Он, насколько я понял, всё-таки не был... безрадостным, обиженным на жизнь, кровожадным неудачником.
Вы из полиции, вам нельзя так говорить.
Я консультант по местам преступлений.
Мне можно всё.
- Это правда?
- Да, похоже на то.
Да, по факту.
Ну и в чём мы похожи?
В образе мышления... разве нет?
Ему всё давалось с раздражающей лёгкостью, а вы так и не смогли достичь лёгкости за почти 20 лет. Вам приходится вкалывать...
Но в конечном итоге... вы мыслите одинаково...
По-снукерски.
Вот почему вы убили его при помощи своеобразного трюкового удара.
Мне надо разъяснять, как именно вы это сделали, или...
Да.
Ну ладно.
Все трюковые удары... начинаются с подготовки.
Вы сказали, что везде оставили отпечатки.
Умный ход... Всем бы убийцам говорить такое.
Лучше не надо.
А потом вы сделали удар.
Привели план в действие.
Судьба Оливера была почти что предопределена.
И чтобы гарантировать её, вам оставалось сделать лишь одно.
Одержать победу в матче.
Важнейший фактор.
Чтобы ваш план сработал, Оливер Кауи должен был проиграть... и покинуть арену первым.
Детектив Коул ранее высказал мнение, что вы играли так, будто на кону была ваша жизнь.
Он почти угадал... на кону была жизнь Оливера.
В случае проигрыша... у вас бы не было алиби.
Вы были убеждены, что играете лучше Оливера Кауи, и успех всего вашего плана действительно зависел от этого.
Это факт, а не убеждение.
И я был в прямом эфире во время убийства.
Да, мы видели. И вам прямо перед интервью кто-то позвонил, не так ли? Кто именно?
Моя нынешняя пассия.
Тогда мы найдём на вашем телефоне входящий вызов, верно?
Если мы найдём его...
У меня ничего не будет, и вы... правда выиграете.
Тогда можно предположить, что вам никто не звонил.
Вы сами позвонили.
Ты проиграл
Стреляющий чехол?
Да ну?..
И такие вовсю продают в сети?
Это вряд ли оружие настолько высокого уровня...
Вы, скорее, сами его сварганили.
Вы же любили конструкторы.
В любом случае вы давно избавились от этой штуки.
Это же последний этап трюкового удара... верно?
Забивка других подготовленных шаров, пока всеобщее внимание приковано к чёрному.
Вы сделали вид, что были шокированы смертью соперника...
Но внутри праздновали успех своего плана.
Оставалось сделать лишь одно. Забрать все шестерни... своего убийственного механизма.
И когда представилась возможность...
Вы решили, что сможете сымпровизировать ещё один обман...
Удар, призванный забить последний шар.
Но он, к сожалению для вас, попал не в ту дырку.
Я думаю, что вы искали это.
Как думаете, мы найдём ваши отпечатки на этом бумажнике, о существовании которого вы якобы не подозревали?
Это был паршивый вариант... для фальшивого следа.
Вы приложили столько усилий ради пустого бумажника.
В нём было 20 фунтов.
И вы их забрали?!
Да вас даже человеком нельзя называть.
Ну вот! Мне кажется, он сознался.
Гейм, сет, матч.
Это из тенниса, Джон.
Итак, кто готов меня подвезти?
Уж поверьте, я осознаю, как легко мне жилось.
Мало кто из студентов живёт в свободном пентхаусе своего отца.
Сегодня этот факт мне ставят в упрёк, хотя он на самом деле...
Подтолкнул меня... к... осознанию привилегий и попыткам использовать их... для изменений.
Похоже, что вы опередили своё время.
Что ж, папа многому меня научил.
Вот он.
Я каждый день по нему скучаю.
А второй кто?
Главный констебль Зиглер.
Он отвечал за весь Кембридж.
"Отвечал"?
Отвечает.
Оговорилась.
И вы до самого выпуска жили в тусовочной хате?
Нет, на самом деле я...
В последний год переехала в общагу...
В квартире произошёл несчастный случай... ужасная трагедия... и я больше не могла там находиться.
Мне очень жаль...
Вы потеряли...
Друга... очень близкого друга.
Он перепил и вырубился в джакузи.
Это был сущий...
Кошмар.
Представляю, какое это потрясение...
Знаете, что я думаю, мисс Беттс?
Это тоже стало толчком.
За привилегиями... последовала трагедия... и это открыло мне глаза.
Процитируйте.
Да, конечно. Я вас... процитирую.
Мы договаривались делиться находками.
Пока делиться нечем.
Ты поэтому вызвался меня отвезти?
Нет, этот допрос лишь приятный побочный результат.
Я ведь должен высадить тебя у дома Кемпер.
Чуть поодаль, пожалуйста.
Значит, Люси, вероятно, там.
Вероятно, для того, чтобы установить факты...
Так скажи, пожалуйста, какие факты вы рассчитываете установить?
Что ж, хотя бы... как много убийств она организовала.
Джоан Кемпер?
Член парламента от Кембриджа?!
Да, я думаю, она убивала людей. Не знаю зачем, но думаю, что убивала.
И ещё мне кажется, что главный констебль Зиглер помогал ей их скрывать.
Следи за дорогой!
Ты правда ничего не знал?
Ты точно знал хотя бы часть...
Я знаю одно... Зиглера как будто стёрли с лица земли, и все просто...
Делают вид, что он в отпуске.
Он замешан. И очень сильно.
Ты уверен?
Тогда почему он пропал?
По-твоему, он хороший?
Я думаю, что людей нельзя просто делить... на плохих... и хороших.
Очень даже можно.
Тогда он хороший.
Я его знаю...
Он же почти стал моим тестем.
У меня только он от Мэнди и остался.
Вот она, моя мотивация. Ты хочешь найти брата, а я хочу найти Зиглера...
Так что кого бы мы ни считали плохими или хорошими, давай, пожалуйста, просто действовать... сообща?
Ты... ты никому не говорил про интервью?
Никому.
Просто проверил.
Ну ладно...
Отныне... действуем сообща.
Ты так уже говорил.
Теперь всё серьёзно.
Даже не знаю...
"Гражданин Кейн"...
"Жизнь Пи"...
"Мамма Мия 2".
"Мамма Мия 2".
Ваш муж - детектив, не так ли?
Вы изучаете интервьюеров? Как умно...
У меня была с ним встреча...
Инспектор Джон Тэйлор.
- Джеймс.
- Джеймс... конечно.
Хороший мужчина.
Вы не спросите...
Что за встреча?
Мы... встретились из-за гибели ещё одного моего друга.
Передозировка.
Но мы давно не виделись.
Вы пережили немало трагедий.
С разницей в десять лет.
Почти день в день...
Это будто какой-то цикл.
Как он... ваш муж?
Инспектор Джеймс Тэйлор?
Он взялся за дело и уехал.
Правда?.. Куда?
На Найтс-Пас.
Вот наш ход.
Упомяни это в разговоре... аккуратно.
"Найтс-Пас"... аккуратно.
А что это значит?
Я не знаю, но это что-то важное. Что-то, про что мы не должны знать.
- Что вы сказали?
- Недалеко.
Какие всё-таки красивые цветы вы купили для своей секретарши.
Для ассистента. Согласна.
Домино, да? В честь игры.
Вы играете в домино?
Мне нравится выстраивать костяшки и смотреть, как они падают.
Как здорово.
Это тоже можно процитировать.
Ну что ж, продолжим.
Травянистые растения. Назовите три самых любимых.
Я же говорил, что приеду.
Да, говорил.
Спасибо.
Но тебе не стоило оставлять машину открытой.
Да что они сделают? Подложат бомбу?
Их вроде обычно подкладывают... под машины.
Тогда запирание дверей бы точно не помогло.
Ну вот... всё хорошо.
Что?
Могли бы заглянуть.
Внимание!
Внимание!
Тормози! Тормози! Тормози!
Ты был прав. Она пыталась узнать, что мне известно...
Привет, Генри! И заодно пыталась запугать меня.
А потом я упомянула "Найтс-Пас".
- Что это?
- Мы не знаем.
Это слова из небольшого фрагмента документа, который, скорее всего, был зашифрован Джеймсом.
Это...
Это... улица в... городе.
Ты не проверял?
Нет. С чего бы? Я...
Я не знал, что это что-то физическое.
Я займусь.
А так у нас получилось.
Мы её припугнули... пусть и ненадолго.
Нам пришлось.
Нам надо было заставить её сделать другой ход, а не тот, что она планировала.
И теперь ход снова наш?
Верно.
Неизвестный
Кто звонит?
Мне сегодня звонил Джеймс. Пытался предотвратить интервью. Сказал, что ты в опасности.
Что?
Люси в порядке, ей ничего не угрожало,
и если бы ты правда считал,
что есть реальная угроза, ты бы не доверил мне
- её предотвращение.
- Дай телефон.
И знаешь что, Джеймс?
Я всю жизнь прятался в четырёх стенах,
зарабатывая на жизнь играми.
Просто потому что считал себя чудаком, который не вписывается в настоящий мир. Но вот я наконец вышел наружу, и оказывается...
Что все играют в игры. Убийцы, детективы, даже мой брат!
И ради чего?
А то мне кажется, что это осознанный выбор...
Можно, пожалуйста...
Джеймс?
...45 и есть хроническое заболевание, вы можете претендовать на получение пособия.
Я всё равно прав.
Что он сказал?
Ничего... в конечном итоге.
Ничего?
Л... Люси...
О, вы не поверите...
Генри, дай нам минутку.
Вам правда стоит это увидеть.
Я поискал "Найтс-Пас".
Автокатастрофа на Найтс-Пас
- Мэнди Зиглер.
- Дочь шефа.
Невеста инспектора Картера.
Полагаю, моё сообщение прочитано?
Нам пора встретиться лично.
В следующей серии
Ничего не трогайте!
Но это конвейерная лента!
Джон, ты нужен на месте преступления.
Называется "Пазуру суши".
Он разрешил мне ехать на красный свет?
- Нельзя разрешить...
- Да!
Нельзя разрешить ехать на красный свет!
То есть мы ищем одно отравленное блюдо,
до и после которого было множество других, неотравленных блюд,
и только убийца знал, где какое.
На нас охотятся.
Ты знаешь, почему и с кем тут был инспектор Картер?
Рассел, что ты всё-таки знаешь?
"Знаю"?
Подозреваешь.
Вам, похоже, кажется, что наш местный член парламента однажды утопила кого-то в джакузи, а потом ещё пыталась переехать кого-то на машине?
Мне и без пропавшего мужа хочется получить ответы.
Где он?
Однажды мы все будем делить одну камеру.
Никто не имеет понятия, куда делся детектив-инспектор Мэтт Нэвилл!


Серия 5

Мне сегодня звонил Джеймс. Пытался предотвратить интервью. Сказал, что ты в опасности.
Мы знакомы?
Хелена Мосс?..
Ты ведь дружила с...
- Джоан Кемпер.
- Да!
Я разговорила её о Райане Окли. И заставила написать
«Доминик Кеннеди».
Ты же не использовала настоящее имя?
Красивые, правда?
Это и правда игра.
Наш ход, её ход, наш ход, её ход...
Мисс Беттс...
Как он... ваш муж?
- Он взялся за дело и уехал.
- Куда?
- На Найтс-Пас.
- Что вы сказали?
Это слова из небольшого фрагмента документа, который, скорее всего, был зашифрован Джеймсом.
- Мэнди Зиглер.
- Дочь шефа.
Невеста инспектора Картера.
- Что?
- Иногда возникает чувство, что ты недоговариваешь.
Нам пора встретиться лично.
- Джонатан?
- Джонатан, друг, ты как?
Друг?
Людвиг
У неё было доброе лицо.
И в кого она такая?
Мэнди многим делилась в сети, но тут ничего особенного.
Здесь он другой.
Лицо до потери.
Джон, мы же не могли сделать неправильные выводы?
Джеймс зашифровал название дороги, на которой погибла дочь главного констебля Зиглера.
И Джоан Кемпер, наш главный подозреваемый в целой серии убийств, ярко отреагировала на это самое название.
Возможны ли такие совпадения?
- Да.
- Очень, очень маловероятно.
Но она не вписывается.
Мэнди ни с чем не связана. Или что?
Отец помог замять её смерть, как замял другие?
Да, вполне возможно.
Реакция Рассела на это будет острой.
Это ещё мягко сказано.
- Как мне ему сказать?
- Никак. Пока нельзя.
Он же не в курсе этой зацепки.
Для него Джоан Кемпер - это просто свидетель, из которого мы пытаемся выудить информацию.
Ну, я слегка намекнул на то, что мы считаем её злодейкой.
Насколько слегка?
Я... я... сказал, что мы... виним её в нескольких убийствах.
И какого чёрта ты это сказал?
Беседа как-то сама повернула в это русло...
И я ему доверяю.
Ну да.
Ну что ж, я рада, что тебе есть кому выговориться.
А я с кем могу это сделать?
- Только не говори, что с тобой!
- Но...
Только не говори, что с Генри.
- Вероятно, ни с кем.
- Вероятно, ни с кем!
- Звонить может не он.
- Да нет, звонит, конечно же, он.
Твоя правда.
- Алло?
- Джон, приезжай на Хейзелтон-стрит. В "Пазуру суши".
- Срочно.
- Ладно, я, наверное...
Джон, у тебя двадцать минут до приезда суперинтенданта.
Ты доберёшься за 15... но надо спешить... Пусть Люси едет на красный.
Я ни в коем случае не скажу такого Люси,
но я понял, что дело срочное.
Тебе надо отвезти меня в суши-бар.
А чего ты мне не скажешь?
Я не скажу.
Он разрешил мне ехать на красный свет?
- Нельзя разрешить...
- Да!
Нельзя разрешить ехать на красный свет!
На последнем светофоре точно горел не жёлтый!
Ты чего?
Пойдём к инспектору Картеру.
Джон!
Впрочем, нет, я лучше поеду.
- Сейчас...
- Ты что делаешь?
Да, ладно.
Здравствуйте. А вы... что тут делаете?
Я возглавляю расследование убийства, потому что мне пришлось снять с него старшего детектива.
Инспектор Картер позвонил мне и...
Ты явно не уложился в сроки. Он уже не тут, зато есть я.
Что ты знаешь, Джон?
Знаю, мэм?
Ты знаешь, почему инспектор Картер был здесь во время убийства... и с кем?
- У тебя будет... Нет... я уже... лично гарантирую тебе защиту.
- Да, хорошо, здорово.
А что насчёт других? Все вокруг меня умирают или исчезают каждый раз, когда я открываю рот.
Никто не знает, что ты здесь.
Никто не исчезнет... и никто не...
Ладно. Ты явно ничего не знаешь.
Это хоть немного успокаивает.
Никогда не играй в покер, хорошо?
Мэтт Нэвилл? Старый напарник моего брата?
Где он?
В участке. В комнате для допросов.
Он сейчас свидетель убийства, как и инспектор Картер...
Который позвонил тебе раньше, чем мне.
Мэм, тут вряд ли дело в фаворитизме.
Хотя речь вряд ли шла о...
Пришёл консультант по местам преступлений.
Давайте быстренько введём его в курс дела.
- Это конвейерная лента?!
- Ничего не трогайте!
Но это конвейерная лента!
Детектив Салливан.
Да... Имя жертвы - Джонатан МакКуэйд.
Он был здесь на рабочем обеде со своей командой. Аспирантов, анализирующих данные. Под крылом университета. Они консультируют компании по трендам.
И обедали они здесь, судя по всему, на постоянной основе. Каждую пятницу.
Живут же люди.
У нас очень хороший буфет, констебль.
Да, хороший.
Рядом был инспектор Картер.
За столиком в углу. Со своим приятелем. Инспектором Мэттом Нэвиллом.
Никогда о нём не слышал.
У тебя и не было оснований.
Ну, вот и объяснение.
Да... и вот посреди обеда Джонатан
вдруг рухнул на пол. Все рванули к нему. Один из поваров вызвал скорую.
- Наш инспектор представился и попытался разогнать толпу.
- Пожалуйста!
У Джонатана ещё был пульс... хоть и слабый...
Я думаю, все решили, что дело просто в сердечном приступе или аллергической реакции.
Он скончался в скорой.
А нам по прибытии сообщили о видимых признаках отравления аконитином.
- Посиневшие губы.
- Отравление подтвердилось.
- Он съел аконит.
- Экстракт... смертоносный и быстродействующий.
Значит, он съел его здесь?
Да, наш инспектор ждал зелёный чай... судя по всему.
Он и инспектор Нэвилл ничего не ели.
А вот остальные...
То есть лента всё-таки была задействована?..
Она была включена... верно?
И всё, что на ней... продолжало ходить по кругу? И...
И все подозреваемые сидели тут, верно?
Не надо ничего трогать.
Да зачем мне что-то трогать? Я же не хочу отравиться.
Хотя эти блюда ели, и никто не помер.
То есть мы ищем одно отравленное блюдо,
до и после которого было множество других, неотравленных блюд,
и только убийца знал, где какое.
Так-то да, но... откуда убийце было знать, что именно съест жертва?
Не знаю, я пришёл две минуты назад.
Но я гарантирую, что инспектор Картер и инспектор... какой-то там не связаны и никак не причастны к произошедшему.
Ладно... Вряд ли кто-то из нас думал на них.
Тогда у вас отличные инстинкты. Потому что убийца, кем бы он ни был, точно сидел перед этой конвейерной лентой.
Ваш галстук...
Нет.
Ну что, какие сегодня приветы из прошлого вы пытаетесь найти?
Автокатастрофу, которая произошла на Найтс-Пас 2-го февраля 2024-го года.
- Я же говорил, мы не храним ничего, что было до 2014-го...
- О, нашла.
Видимо, на той неделе было некуда выкидывать.
Вы же понимаете, что сюжет... про автокатастрофу могли написать лишь на следующий день?
Чтоб меня!
Просто расскажите, в чём суть.
Я ведь уже... и так многое понял. Я помню, с какими темами вы каждый раз меня донимали.
Вы вряд ли что-то поняли.
Давайте проверим...
У вас, похоже, есть муж-детектив, который по той или иной причине куда-то... затерялся.
А ваш деверь... помогает с его поисками.
И... только если я ничего не путаю...
Вам, похоже, кажется, что наш местный член парламента однажды утопила кого-то в джакузи, а потом ещё пыталась переехать кого-то на машине?
Она устроила автокатастрофу.
Это был мой второй вариант.
И вас ничего не удивляет?
Я начинал в "Сандей Спорт".
Я же ничего не выдумываю.
Что ж, давайте вы перестанете приходить сюда... и... докажите всё и получите выгодное предложение о книге.
Я не хочу предложение о книге. Я хочу вернуть мужа.
Он правда пропал?
Только никому ни слова.
Да кому я скажу? Маме?
Люси... всё, что вы мне скажете...
Будет конфиденциальным, пока вам этого хочется.
Конфиденциальным?
Золотое правило журналистики.
Я убедила Джона выдавать себя за Джеймса на протяжении двух недель,
но вся схема развалилась, когда на меня повесил убийство подельник айти-консультантки, которая сама по себе шантажировала всех, кто был причастен.
Так-то всё уже в прошлом. За исключением серийных убийств члена парламента.
Как приятно...
Наконец выложить всё это кому-то, кроме Тэйлоров!
А можно я напишу об этом книгу?
Нет! Ещё же ни черта не кончилось. Нет.
- Что-то важное?
- Мэтт Нэвилл здесь.
- Что?
- Ну, не прямо здесь.
Я сейчас стою перед рестораном, и мы с суперинтендантом скоро будем опрашивать каких-то аналитиков данных.
Но он здесь, в Кембридже.
Попивает зелёный чай с инспектором Картером.
Рассел даже не знает Мэтта Нэвилла.
- Что за Мэтт Нэвилл?
- Ш-ш-ш.
- Ты там с кем?
- Ты тоже ш-ш-ш. Извини.
Я... просто пытаюсь понять, что происходит.
- Они сейчас где?
- В участке.
Они выбрали для тайной встречи место, которое превратилось в место преступления.
Теперь они оба проходят как свидетели, и их встреча перестала быть тайной...
Суперинтендант вне себя.
А вот и белые люди пришли забрать всю еду.
Что?
Мне... мне пора.
Его коллеги ещё не знают, что он умер.
Один знать должен.
Надо сообщить сразу всем.
Возможно, убийца после этого будет ужасно изображать шок,
и мы сможем сразу поставить точку.
Он умер по дороге в больницу, и мы считаем его смерть подозрительной.
Я не могу поверить.
Вы шутите?
То есть его кто-то убил?
- Это бессмыслица.
- Полная.
Не сработало.
У вас есть предположения, почему Джонатан МакКуэйд мог стать чьей-то целью?
Нет... он самый младший по должности в команде.
- Отучился год назад.
- Погодите, извините.
Почему целью был он?..
С ваших слов, любой из нас мог съесть это блюдо.
Боже... меня сейчас вырвет.
Нет, я не про...
Яд уже должен был вас убить.
Это мы знаем наверняка.
А повары убить не могли?
Мы пока ничего не исключаем.
Но... вы же приходили сюда каждую пятницу?..
Вы что, какие-то дебоширы?
Если нет, то зачем поварам травить одного из вас?
Я сам не великий поклонник мотивов, но они есть почти во всех убийствах.
- У нас мотива нет.
- У вас есть.
То есть я говорю в целом...
На нас охотятся.
"Охотятся"?
Кто, мисс Бако?
Крупная вашингтонская фирма. По анализу выборов.
Она охотится на нас... ищет кадры.
Мы этого не знаем.
Неправда.
Мы знаем... каждый из нас.
И к кому она присматривалась?
Мы не знаем.
Ты узнаёшь, что фирма вынюхивает, и... подмечаешь знаки.
Слушайте.
У нас отличная стартовая площадка.
Крупные американские фирмы каждый год берут хотя бы одного аспиранта.
И Джонатан МакКуэйд был сильным кандидатом?
Ясно.
Кто сидел рядом с ним?
Я.
И я.
Это сыграло бы вам на руку, если бы не было вероятности двойного блефа.
А места у вас всегда одни и те же?
Нет, просто... кто как придёт...
Но едите одно и то же, так ведь?
Нет, конечно. Кто так делает?
Не вы?..
Вы каждый раз сидите на разных местах и едите разные вещи?
Ну что ж, плакала моя единственная версия.
У вас же версии нет?
Ну же!
Двери закрываются.
Зиглер
Здрасте.
Люси, как ты...
Как ты сюда попала?
А мне никто не мешал. Что за бардак в полицейском участке?
Ты давно общаешься с Мэттом Нэвиллом?
Не очень.
Ладно. Я поднял кучу связей, чтобы найти его.
Зачем?
Мы же все занимаемся одним делом. По одной причине.
Прости... извини!..
Я не знала, что у тебя тоже пропал муж.
Мы ведём одно расследование.
Вне зависимости от причин, Люси.
Я знала Мэтта почти десять лет. Я была на его свадьбе.
Практически подружкой невесты.
Но когда я его выследила, он хлопнул дверью у меня перед носом.
Так что мне очень интересно... что такого ты ему сказал...
Чтобы он захотел пригнать сюда...
И провести утро за чаем с тобой.
Я предложил ему 10 тысяч фунтов.
Ты... ты что...
- Привет, спасибо.
- Большое спасибо.
Он был в бегах. С женой и ребёнком... и не использовал
никакие счета. Я решил, что он не откажется от десяти тысяч.
- А у тебя есть десять тысяч?!
- Да, спасибо.
Я откладывал на жизнь, которой не получилось, ясно?
Довольна?
Слушай... я тут пытался... начать новую жизнь.
Но оказался втянут... в какую-то игру, которая ведётся уже давно.
Так что извини, но мне и без пропавшего мужа хочется получить ответы.
- Ты их получил?
- Нет, я даже чай не получил.
Ну и где Мэтт?
Его держат внизу, в комнате для допросов, в ожидании суперинтенданта...
А меня к нему не подпускают, потому что мы якобы можем сговориться...
Давай я с ним поговорю. Я ведь могу. Нам с ним сговариваться не в чем.
Он же не арестован, так ведь?
Кэрол!.. Она не даст тебе с ним поговорить.
Она наверняка уже ничего не даст тебе сделать. Наверняка.
Пожалуйста.
Привет, можешь сказать инспектору Нэвиллу, что тут кое-кто...
Ушёл?
Как давно?
Ладно, спасибо, спасибо, спасибо.
- У него даже нет машины!
- Но вдруг он быстро бегает.
Да вы издеваетесь!
Другие выходы есть?
Нет, мы работаем в стальной ловушке.
- Да, выходов куча.
- Я найду его.
Я одолжу твою спортивную машину?
Я ещё не настолько отчаялся.
Ладно, идём, идём, выскользнешь сзади.
- Инспектор Картер... я бы очень хотела поговорить с тобой.
- Конечно, мэм.
Я бы тоже хотел.
Нет... давай работай.
Пошли.
Сегодня в любое время.
Удобный набор снимков подозреваемых.
Чем они занимаются?.. Анализируют данные? И что это значит?
Кто не анализирует данные?
Вот одна из сотен их разработок.
Личностные опросники, заточенные под конкретные нужды компаний.
Этот, например, для телефонного оператора, призван помочь спрогнозировать обновления.
- Через вопросы о домашних животных?
- Наверное, они как-то
помогают. А кто сейчас возглавляет расследование?
- Думаю, я, разве нет?
- Точно не вы.
Или... нет?
- М... может быть.
- Мне нужно взглянуть на ваши снимки еды...
Вы же... ходили и фотографировали блюда, пока не пришли люди в белом.
Да.
Это... похоже на Инстаграм многих людей.
- Что вы рассчитываете найти?
- Не знаю.
Что-то должно найтись.
Почему что-то должно найтись?
Потому что мне ещё не попадались идеальные убийства.
Стоп, что это было? Заставь... сдвинуться влево.
А теперь заставь приблизиться.
Сейчас увеличу.
Вот! Видите?
Салфетка с записями.
А на салфетках обычно ничего не пишут.
Она в уликах? Вы можете сходить и принести мне эту салфетку?
Нет, не могу, и вы не главный. Исключено. У вас даже звания нет.
Но она может помочь раскрыть убийство.
- Салфетка?
- На них иногда пишут важные вещи.
"Пакман" был придуман на салфетке.
Пока.
Пойду поищу.
Вот ты где, скользкий малый.
Мэтт!
Мэтт!
- Садись в машину!
- Нет.
Ты чего?.. Зачем выходишь...
Я ударю тебя головой, Мэтт!
- Люси, просто...
- Я ударю головой!
Садись в машину.
Нормально... В драке головами победителей не бывает.
Кто-то пытался поделить счёт?
Числа однозначные... Там элитный ресторан, а не буфет.
Мне надо, чтобы вы показали это подозреваемым.
Что-что вы приказываете?
Покажите подозреваемым!
Если авторство никто не признает, значит, записи важные...
Потом позвоните мне.
Готов отчёт по токсикологии...
Яд был в одной бутылке соевого соуса.
Где инспектор Картер?
Он сегодня видел убийство, и его отправили домой.
Нам нужно заняться допросами, составить картину межличностных отношений между членами этой группы.
У кого-то будут собственные подозрения.
Итак... один отравленный объект находился на конвейерной ленте и каким-то образом... достиг своей цели.
Тебе хватает материалов?
У меня есть салфетка.
Хорошо.
Тебе ни к чему оставаться здесь. Можешь уезжать и включать свой мозг.
Думаю, я лучше...
Инспектор Картер наверняка тебя подвезёт.
Точно... да.
- Он тоже поедет домой?
- Да.
Пришлите мне снимок салфетки.
И не забудьте позвонить, если никто не признает авторство.
Или если кто-то признает.
Пока.
Тебе нужно многое объяснить.
- Узнай у Люси, нашла ли она Мэтта.
- Это же ты его нашёл.
Просто позвони. У меня нет её номера.
- Алло?
- Я сейчас с инспектором Картером, который совсем
ничего не объяснил, но хочет узнать, удалось ли
тебе найти Мэтта, хотя лично мне кажется, что его нашёл он.
Что ж... я... наматывала поблизости круги, но Мэтта... так и не нашла. Видимо, уехал на Убере.
Она наматывала круги.
Но Мэтта не нашла.
Видимо, уехал... на чём?
На Убере.
На Убере.
Он бы не уехал на Убере. Я ещё не встречал таких параноиков, как он.
Он бы не уехал на Убере. Инспектор ещё не встречал таких...
Да, я слышала. Слушай, Рассел, я не знаю, что тебе сказать. Тут не я виновата, так ведь?
- Она не знает, что сказать.
- Я слышал.
Он вроде согласен.
Ладно, мне пора, ещё надо забрать из школы Генри.
Генри ещё ходит в школу?
А ты насколько, по-твоему, пропал?
Вы все... просто живёте нормальной жизнью.
Едва ли.
- Привет, дядя Мэтт.
- Здарова.
Тебе лучше пересесть.
Что он тут делает?
Мне сюда.
Да, Джон, я знаю, что сюда.
Авторство никто не признал.
Хотя я говорил ему позвонить.
Суперинтендант... рекомендует перевестись.
Снова.
У неё, видимо, нет других решений.
Я сказал ей, что пусть всё подпишет Зиглер, и я уеду хоть завтра.
Я каждый вечер проезжаю мимо его дома, но там никого.
А днём звоню, и врубается голосовая.
Нэвилл ещё выйдет на связь. Он напуган, но ему нужны деньги.
И скажи Люси, что мне жаль.
Она злится на меня из-за того, что я рассказал тебе теорию про Кемпер. Вдруг тебя это утешит.
Да, мне полегчало, спасибо.
Люси, это безумие.
Ты не поверишь, какой у меня был день.
Или поверишь хотя бы в часть, ведь ты, судя по всему, была там.
Главный суперинтендант Шоу съезжает с катушек.
И её можно понять. Мы все ведём себя довольно плохо.
Она пытается выдавить Рассела...
Я не думаю, что ей этого хочется, просто... тут как с карточным домиком.
Рассел не хочет переводиться.
И она ведь не может его заставить... верно?
Привет, Генри.
Главный констебль Зиглер по-прежнему полнейшая персона нон грата.
Рассел пытается его найти.
И никто не имеет понятия, куда делся детектив-инспектор Мэтт Нэвилл!
Он здесь.
Ужин готов.
Слушайте...
Я бы хотел всё рассказать...
Но штука в том...
Что мне очень нужны деньги, которые предлагает другой парень.
Ты же в курсе, кто этот "другой парень"?
Он... он был женихом Мэнди Зиглер.
Она типа какая-то... родственница главного констебля? А то... он вовлечён по полной.
Да, она его дочь. Погибшая в автокатастрофе.
Тут явно есть связь.
- А ты не знал?
- Блестяще... ещё один труп.
Сколько их всего? Число уже двузначное или как?
А вы просто сидите тут каждый вечер, как Уолтоны?
Ну... они знают про наши догадки, но пока вроде ничего не сделали.
Вы совсем поехавшие?
Мэтт, я не знаю, где находится мой муж.
Расскажи, что тебе известно.
Нас вызвали... на убийство.
Мужику... пустили пулю... прямо в затылок.
Но потом в отчёте написали, что его забили тупым предметом.
Я знал его фамилию.
Синклер.
Потому что... читал его блоги.
По собственному желанию?
Там же полная чушь.
Тогда почему ему выстрелили в затылок?..
Почему переписали наш отчёт, подставили грабителя и убили его внутри запертой камеры?
Почему переписали наш отчёт, подставили грабителя и убили его внутри запертой камеры?
Надо мыслить шире.
Короче... Джеймс начал устанавливать те же взаимосвязи, что и Синклер.
Супер приказала нам остановиться.
Она как-то узнала о его расследовании.
- Холли Пиндер.
- Ты про несчастную айтишницу?
Ну, она уже мертва.
Ясно... есть ещё мертвецы, про которых я не знаю?
А ты вообще хоть что-то знаешь?
Я знаю, что было дальше.
Хорошо, увидимся через десять минут.
Выходи.
На выход!
А теперь слушай!
Всё просто.
Ты должен перевестись... увезти семью...
И разорвать все связи с инспектором Тэйлором.
Ладно.
Я сейчас не угрожаю, Нэвилл...
А предупреждаю.
А похоже, что угрожаете.
Мэтт?.. Кто там с тобой?
Мэтт, что происходит?
Мэтт!
Мэтт!
И знаете, что тогда было самым страшным?
Ужас на его лице...
Хотя он чуть не выбил моей головой стекло машины.
И ты сразу уехал?
Конечно... на следующий день.
У семьи Кемпер есть связи. Очень... серьёзные связи.
На протяжении поколений. Под них нельзя копать...
Ты даже... за публикацию в сети теории заговора получишь пулю в голову.
И в отчётах её не будет.
То есть теория заговора может быть правдой?
Вполне.
Извините, я просто уточню. Речь о теории, согласно которой их семья каждое десятилетие совершает ритуальное жертвоприношение,
чтобы сохранять свою власть в обществе?
Всё так.
Да что ты за детектив?
На самом деле чертовски хороший!
Твой брат ничего не мог раскрыть без меня.
Джеймс бросил нас. Всех нас.
Ты хоть забрал с собой родных.
Да, точно. И им прекрасно живётся.
Когда не знаешь, где будешь спать через неделю.
Пока вы тут вовсю хлещете шираз.
Мэтт, ты на что намекаешь? На то, что он... сделал нам одолжение?
Ну... вы вроде вполне себе живы...
Насколько я вижу.
- Спасибо за помощь.
- Да...
Мне не хочется тут ночевать, Люси.
Ну что ж, Мэтт, тебе не повезло...
Ты сейчас числишься свидетелем преступления.
И не можешь просто свалить.
Нет, Генри, я не могу, так что давай сам. А я схожу за одеялами.
Так странно.
Стоишь тут... вылитый Джеймс.
С гигантской доской улик.
Что это?
Это... часть зашифрованного текста Джеймса, который нашли на компьютере Холли Пиндер.
А ты что, узнал его?
Не...
Он писал много таких вещей.
У него был целый блокнот с ними.
Да, он у нас. И он бесполезен.
Ты распечатал ту штуку?
Да... на принтере.
Что это?
Подсказка к сегодняшнему убийству.
Подсказка?
Да, подсказка.
Как при любом убийстве.
Авторство все отрицают, значит, это записи убийцы.
Раскрывай поскорее...
А то я не хочу оставаться на вторую ночь.
Эти... Суммы похожи на коэффициенты прогнозов.
Как в букмекерских конторах.
Да, это и правда коэффициенты прогнозов.
Но что тут прогнозировали?
Кто съест отравленную креветку?
Но такое нельзя предсказать, когда у нас случайная выборка на конвейерной ленте.
Конечно, можно.
Ну да, они аналитики данных...
Предсказывать будущее - это их работа.
Ну вот.
А что за буквы на втором листе?
Что они могут значить?
Это точно не шифр.
Вероятно... какие-то условные обозначения.
Вероятно, связаны с суммами.
Да, должна быть связь.
Шпаргалка?
Они ходили туда несколько недель?
Месяцев!
Возможно ли это?
Если ты достаточно долго... изучал людей...
Собирал данные, делал заметки...
Хватит ли тебе в итоге информации, чтобы с точностью предсказать порядок, в котором люди будут брать блюда в конкретную пятницу?
Конечно, хватит.
Так и отравили.
Так его и отравили.
Не благодари.
За что?..
Это же я до всего дошёл.
Да... ну да, конечно.
Они и правда очень похожи, да?
Как прошёл вечер?
Ну ты знаешь... по-старому, по-старому.
Джон Тэйлор... Сюда.
Мы вчера провели часть допросов.
Они чуточку смелее высказывали подозрения, когда рядом не было других.
Это ещё мягко сказано.
Кого-то подозреваете?
Лука стал скрытным.
Впрочем, он всегда такой.
Я бы точно присмотрелся к Луке.
Конечно, подозреваю.
- Эбби.
- Майло.
Жёсткая и хладнокровная. Она способна на всё.
Пустое место.
На итальянском его бы назвали...
А я в том году был в Венеции. Как же там хорошо.
Кто-нибудь в последнее время... вёл себя... странно?
- Фарида.
- Эбби.
Она такая... показушница.
Я не знаю, кто с ним сблизился.
Я знаю, кто нет... Майло.
Поизучайте Фариду.
Она тихушница... но таких хороших не бывает.
И мы, Лука, уже поняли... что ты материковый.
А можно, пожалуйста, по буквам?
- Кэ, О... ты ему?
- Да.
Декстер - ходячая катастрофа.
Сказать, что я думаю?.. На самом деле.
- Прошу.
- Каждый из них способен на такое.
Да кому нужны убийцы, когда у тебя такие друзья?
Они делают то, что для них естественно... просто-напросто увеличивают шансы.
Именно по этой причине умер Джонатан МакКуэйд.
Но как его убили, Джон?
При помощи множества данных.
Их собирали месяцами... на каждого человека...
За этой конвейерной лентой.
Каким бы невозможным это ни казалось, убийца с точностью рассчитал, кто и когда предпримет то или иное действие, вплоть до выбора единственного смертоносного объекта.
Но у нас нет месяцев для набора данных.
Да.
Особенно с учётом того, что убийца сам пользовался шпаргалкой.
Все данные где-то здесь. В каком-то виде.
Может... даже каракули что-то значат...
Доказано, что визуальные мнемоники эффективнее текстовых.
У кого-нибудь из них есть собака?
Мы о таком не спрашивали.
Так, мне надо, чтобы вы съездили к ним на работу, раздобыли четыре копии опросника и попросили каждого из них его пройти.
Вы это кому?
Тому, кто готов это сделать.
Сделайте сами.
А вы, детектив, не можете?
- Я сделаю.
- Я же не отказывался.
Займитесь этим вдвоём.
И побыстрее.
У убийцы есть восемь месяцев форы.
А ты, Джон, стал гораздо более напористым.
Извините.
Это как-то неловко.
Потерпишь.
Мы оба очень разочарованы в тебе, Рассел.
Нэвилл не вернётся.
Я его знаю... я вообще удивлена, что тебе удалось его выманить.
Ты что, предложил ему деньги?
Его имя будет в файлах Пиндер, ты же знаешь.
И теперь оно будет связано с твоим в отчёте об убийстве.
Я готов уйти, как только главный констебль будет готов меня отпустить.
А вы, мэм, знаете, где Зиглер?
Просто... интересно.
Вы оба в курсе, что я не знаю.
Однажды мы все будем делить одну камеру.
Ну это вряд ли... нас же наверняка отправят в мужскую тюрьму, разве нет?
Да.
Наверняка.
Ты что делаешь?
Десять минут назад припарковался синий фургон.
И из него никто не выходит.
Это газовщики, Мэтт.
Они не знают, где я.
Просто скажи жене, что ты жив...
Жёнам обычно хочется слышать подобные вещи.
Алло?
Да, нормально.
Я тут... в дешёвом... вонючем мотеле.
Я не знаю.
Потому что ещё не получил деньги.
Нет, слушай, я точно их получу.
Всё будет нормально, слышишь?
Не беспокойся... да.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Мне очень нужны эти десять тысяч.
Но у тебя уже нет информации на продажу. Ты же всё нам выложил.
Ты же всё нам рассказал?
Да, рассказывать больше нечего.
Но... он ещё передал мне флешку.
Барсуки живут смешанными группами численностью от четырёх до восьми особей.
Привет.
У тебя ключ есть?
Боже, нет. А что? Могу получить?
Нет, не можешь...
Мне просто надо, чтобы ты...
Извини, секундочку.
Можешь заходить, давай, заходи.
Мне просто надо, чтобы ты немного понянчился с этим парнем.
Немного что?
Он не любит оставаться дома один, а мне надо заскочить в участок.
Что это за место?
"Ист Англиа Адвертайзер". Я теперь журналист. А он мой босс. Мы зовём его Шкипером.
Меня никогда так не называли.
Не волнуйся, он ничего не знает.
- Вы Мэтт Нэвилл?
- Немножко.
Он знает немножко.
Всё будет хорошо. И у тебя тоже.
А я... скоро вернусь... не шалите.
Всё хорошо?
И никто не отказался?
Никто не занервничал?
Нет.
А что вы хотите найти?
Хоть что-нибудь здесь, что будет сочетаться с хоть чем-нибудь там.
То есть...
С цифрами и каракулями?
И... с буквами.
Вот, например.
Упражнения. Она указала "степ-аэробику раз в две недели".
Это её инициалы. И гляньте, что рядом.
- Ступеньки.
- И числа.
Это даты.
С разницей в две недели... включая вчерашнюю...
У неё вчера были занятия.
И это правда может повлиять на её выбор еды?
И здесь, смотрите. Да, ещё пример.
Опросник Декстера Хассана.
То есть Дэ Ха.
Вопрос про углерод. "Как часто вы ездите на работу на машине?"
Он ответил, что практикует карпулинг с чередованием каждые три дня.
То есть... эта галочка... означает, что в тот день за рулём был он.
И это может повлиять на выбор еды?
Само по себе - нет... но мистер Тэйлор прав. Убийца их изучал... анализировал...
Делал тайные пометки обо всём, что к ним относится.
И это они.
Да, они.
У вас хорошо получается.
- Спасибо.
- Ну...
Я тоже смогу найти.
Нет, мне нравится, как ваш сочетается с топом. А мой... мой не особо. Он выдан "Ист Англиа"...
Ну что... в этот раз тут сидит человек. Уже не такой бардак.
Слушай... мне кажется, нам надо обменяться номерами. А то доходит до абсурда...
Зачем ты здесь, Люси?
В общем, я знаю, где находится Мэтт Нэвилл.
Я даже могу предоставить адрес и гарантии того, что он будет там.
Прекрасно. Продолжай.
Тебе, может, надо... сперва заскочить в банк.
Мне никуда не надо заскакивать. Деньги уже в конверте.
Ты что, уже снял их?
Боже, то есть ты... и правда собирался заплатить ему?
Серьёзно? Десять тысяч фунтов!
Рассел, что ты всё-таки знаешь?
Знаю?
Подозреваешь.
Конфиденциально.
Слушай... ему есть что предложить... или нет?
Я тогда просто начну говорить? Я обычно просто... начинаю говорить.
Снова здравствуйте.
Я бы хотел сперва сказать, что ничуть не удивлён, что на кадры из вашего академического круга охотятся крупные американские компании.
Каждый из вас чрезвычайно умён.
Более того... один из вас, вероятно, стал бы идеальным рекрутом...
Если бы не был... психопатом.
Вы восемь месяцев собирались тут вместе. Каждую пятницу.
И сколько было таких пятниц?
34.
34. Да, правильно.
Такие вещи ведь ваша стихия, не так ли?
То есть было 34 обеда и 34 утра, ведущих к 34 обедам.
Множество потенциальных данных для отравителя, которому хотелось избавиться от конкурента.
Большую часть года вы все были участниками непрерывного наблюдательного эксперимента.
Всё, что вы делали... каждую пятницу, от момента прихода на работу до возвращения домой...
Отслеживалось и записывалось нашим убийцей.
В том числе ваш выбор обеденных блюд и порядок, в котором вы их выбирали.
Это позволило добавить яд лишь в то блюдо, которое точно должен был съесть Джонатан.
Затем убийце, как любому хорошему аналитику, оставалось выискивать закономерности.
Как решения и действия человека перед едой влияют на его выборы во время еды?
Был ли заполнен автомат с едой?
Хорошо ли прошёл звонок Луки?
Работал ли в тот день лифт?
Спустил ли Декстер опять деньги на лотерейные билеты?
Такое кажется невозможным.
Кажется.
Но это возможно... верно?
Да... это известно даже тем четверым, кто не убивал... верно?
Практически всё в человеческом поведении можно предсказать.
Если ты достаточно хорош.
Я обычно не льщу убийцам, но... один из вас - исключительный аналитик.
- Кто?
- А это можно выяснить.
Иронично, что несмотря на огромное количество собранных данных, ключевое вычисление сделали бы даже в младшей школе.
Детектив-констебль Коул.
Просто положите на ленту.
Используйте... конвейерную ленту.
Спасибо.
Логично, что убийца... делал свои заметки на салфетке... Ведь такая вещь не вызовет подозрений.
Он мог забирать её и снова приносить, а потом здесь же от неё и избавиться.
Ожидая, что сложные вычисления просто-напросто примут за безобидные суммы и каракули.
Но... вот это видите?
Написано в последнюю минуту.
По-быстрому... прямо за столом...
Чтобы учесть тот единственный фактор...
Который нельзя было спрогнозировать.
Где все будут сидеть.
Нашему убийце нужно было добавить яд в блюдо
до того, как оно доедет до жертвы...
Да так, чтобы его сперва не выбрали другие.
Все эти данные... весь этот... анализ,
и в конечном счёте...
Убийство свелось к... записанным в последнюю минуту циферкам.
Кто из других мог с большей вероятностью выбрать лосось?
В каком порядке они сидели за столом?..
И сколько сидений отделяло убийцу от жертвы?
Какой ответ в этом уравнении?
- Четыре.
- Четыре.
Один, два, три, четыре.
Я так и знал, что тебе польстило!
И тебе есть чем гордиться. Ты, очевидно, очень хорош в своём деле.
Вы не против предоставить нам образец своего почерка, мистер Хисалан?
У меня есть образец его почерка.
- Да, у меня тоже.
- И у меня.
Пусть эти четверо не убивали, им хочется убрать тебя из кадровой гонки не меньше, чем тебе хотелось убрать Джонатана.
Снова лесть.
Я хочу поговорить с адвокатом.
У нас их называют иначе. Адвокаты в Америке, куда ты точно не попадёшь.
Подъём.
Ну как, хорошо получилось?
Вы же хотели закончить побыстрее.
Имя Нэвилла всё равно будет в отчёте, а нам и так хватает проблем.
Да, но его же не сотрёшь.
Тогда... создастся ещё одна головоломка, которую тоже кто-то захочет решить. Вы же знаете, как устроены люди.
Можно мне, пожалуйста, домой?
- Да.
- Спасибо, мэм.
- Ну?
- "Ну" что?
Ты раскрыл?
О да, раскрыл. Убийца - Майло Хисалан.
Хотя тебе его имя ни о чём не говорит, так что...
А что ты тут делаешь?
Почему меня просят встретиться с Мэттом Нэвиллом в "Ист Англиа Адвертайзере"?
Без понятия.
Я думал, он у нас дома.
Серьёзно?
- Ладно.
- Подбросишь?
Да, конечно.
Рыбные чипсы!
Как думаешь, мне понравятся?
Я думаю... они шотландские.
Что?
- А при чём тут...
- О Боже!
Людвиг. Здравствуйте.
Я Гарет Фишер. Ваш поклонник.
Прям ярый... фанат.
Люси?
Нет, не волнуйся, он надёжен.
- Да, надёжен.
- Это вполне... безопасное пространство.
Неправда...
Деньги... у тебя?
А у тебя что есть?
Я знала! Знала! Знала, что она у тебя. Я пыталась его обыскать.
Что это?
Я... виделся с твоим братом.
Виделся с Джеймсом... после его пропажи.
Всего... один раз.
Мы не должны были связываться друг с другом, но несколько недель назад он вдруг позвонил и сказал, что хочет зачем-то встретиться.
Я не знаю, что изменилось.
Он... сказал, что это наша страховка... на... всякий случай...
И... что если с ним что-то случится...
Я должен отдать её тебе.
Мне?
Извини, но если ты должен отдать флешку мне, то почему мы платим за неё десять тысяч?
Десять штук?!
Вроде плачу лишь я один.
Я куплю на них дом-прицеп!.. Ясно?
Без колёс. В Корнуолле.
По дешёвке.
И я... присмотрел себе работу в охране в тамошнем парке.
Красота.
Слушай, я люблю Джеймса... и тебя, но... серьёзно, вы все далеко не так умны, как вам кажется... и вам стоит... больше бояться.
Чем больше копаете... тем больше будет смертей.
Просто... просто отдай мне флешку.
Что на ней?
Не знаю, всё ведь зашифровано, так что...
Но... если что, часть этого шифра есть на вашей доске дома.
Что?
Люси... слушай, вам с Генри...
Правда стоит сбежать и спрятаться... хорошо?
А ты... старайся мыслить шире.
Поменьше гонора.
Было приятно познакомиться.
Спасибо за деньги.
И мне... очень жаль.
"Гонора"?!
Тот же зашифрованный текст.
Полная версия.
Как он попал к Холли, если предназначался тебе?
А я откуда знаю?.. Что тут написано?
Минутку.
Почему тут лежит старая газета за 3-е февраля... 2024-го?
Рассел, я думаю, ты знаешь причину.
Слушай, человек, который тратит на ответ десять тысяч, очень-очень хочет его получить.
Так что ты знаешь?
Подозреваешь?
Я сотню раз прочёл официальный отчёт об аварии.
И у меня не возникало сомнений.
А после встречи с тобой я оказался втянут...
В это.
Захотел разобраться.
И знаете, сколько... сомнительных... отчётов о смерти я с тех пор прочитал? С одним и тем же стилем, одним и тем же ощущением какой-то...
Неправильности?
Не меньше трёх.
Статистически значимое количество совпадений.
Ты же можешь прочесть текст, если уже не прочитал.
- Нет, не прочитал.
- Так прочти.
Ты знаешь, как со всем связана Мэнди?
Нет, никакой связи. Что написано?
Твоя... твоя невеста ехала на встречу с Джеймсом.
Что?
Ты вообще о чём? Мэнди не знала Джеймса.
Нет, она знала его.
И они в тот вечер должны были встретиться. Он... Он её ждал...
Почему? Чем... чем они занимались?
У неё были... "неуточнённые доказательства".
Чего?
Причастности ко всему её отца.
О, Рассел...
Рассел!
Пошли!
Едем!
- Чей это дом?
- А ты как думаешь?!
Его там нет! Ты же сам это говорил!
Зиглер, открой!
Может, остановишь его?
Как я его остановлю?!
- Зиглер!
- Остановись...
Послушайте!
Нам нельзя тут находиться.
В следующей серии
Главного констебля Зиглера убили, а мы нашли тело. Мне ведь это просто приснилось? Во всех подробностях.
Как ты мог... врать о смерти дочери?
Комиссар согласился 24 часа не объявлять о случившемся, но больше времени я выиграть не смогу.
Я надеюсь, что у вас есть веские основания.
Вчера вечером был убит главный констебль Зиглер.
Тэйлор. Конечно, куда уж без вас...
Он мёртв.
Мне нужен солиситор.
Джоан Кемпер невиновна, и когда её отпустят, мы начнём заниматься более перспективными подозреваемыми.
Это угроза?!
А вдруг это сделал Джеймс?
Ты же не думаешь...
Ты не исключаешь этот вариант. Ты его уже рассматривал.


Серия 6

Я всегда любил искать иголки в стогах сена.
Нам нужно, чтобы ты был там. Чтобы ты копался и искал какие-нибудь факты.
Все компьютеры Холли Пиндер привезли в участок.
Мы не знаем, что именно вскроется,
но скоро точно полетят головы.
Они найдут как раз то, что мы ищем.
Джеймс когда-нибудь говорил тебе про Джоан Кемпер?
Член парламента от Кембриджа?!
Джон Тэйлор, верно?
Я не хочу, чтобы имя этой женщины появилось в отчётах.
Она связана с двумя подозрительными смертями.
Им известно, кто я... кто ты.
Они наверняка знают, что во всём этом ещё копается инспектор Картер.
И знаете, что тогда было самым страшным?
Ужас на его лице.
У Холли было что-то на главного констебля, и это вскрылось?
Свяжись с Люси и не допусти интервью.
Вы пережили немало трагедий.
Это будто какой-то цикл.
- Что это?
- Часть зашифрованного текста Джеймса, который нашли на компьютере Холли Пиндер.
Ты знаешь, как со всем связана Мэнди?
Никакой связи. Что написано?
Твоя невеста ехала на встречу с Джеймсом.
У неё были "неуточнённые доказательства" причастности её отца ко всему этому.
Зиглер!.. Открой!
Послушайте!.. Нам нельзя тут находиться.
Людвиг
Пора вставать!
Почему он спал тут?
А мне откуда знать?.. Почему ты спал тут?
Я не помню, чтобы спал тут.
Потому что ты спал.
Главного констебля Зиглера убили, а мы нашли тело. Мне ведь это просто приснилось? Во всех подробностях.
Нет. Извини.
- Остановись...
- Нам нельзя тут находиться.
Я до сих пор в шоке, что вы просто оставили его там.
А что нам было делать, подставлять себя?
Я сообщила сегодня утром. Сказала, что увидела в окне тело.
Когда разносила флаеры с рекламой подрезки изгороди.
Я добавила эту детальку... для реализма.
Потому что там много изгородей.
Я... я всё равно не понимаю, почему...
Вот видишь... план сработал...
К делу подключили Рассела.
Да, наш план сработал...
К делу подключили Рассела.
- Он заедет за мной через пять минут.
- Тебе надо подготовиться.
Да я вроде готов.
А как же... волосы?
У меня есть дорожная расчёска.
А они почему здесь?
Их тоже подключили, Джон.
Это их работа... но я сказал им ничего не делать до нашего приезда.
Они ничего не знают.
Включи дурака.
Это я могу.
Ну что тут?
Анонимный звонок от разносчицы листовок. Она увидела в окне тело и сразу позвонила в участок.
Офицер подтвердил... и вызвали нас.
- Внутрь никто не заходил?
- Нет. Мы занялись периметром.
Место происшествия под контролем.
Но боковая дверь открыта.
Да, только нам, очевидно, надо дождаться криминалистов...
- Стоп, вы куда?
- Стойте и ждите криминалистов!
Сэр...
А вдруг убийца ещё здесь?
Остаться было бы очень глупо.
А вдруг убийца очень глуп?
Нет.
Тебе лучше закрыть шторы.
Доверили бы это болвану в шлеме.
Мальчики скоро позовут тебя поиграть.
Они тебя не напрягают?.. Эти двое.
Инспектор и гражданский.
- Консультант по местам преступлений.
- Он составляет кроссворды.
Слушай, Итан, от нас ведь никто не закрывается.
Вид странно умиротворённый.
За исключением крови.
- Рассел...
- Ничего не трогай.
Кто-то что-то искал.
Наверняка нашёл.
Он меня благословил.
Взял с меня слово заботиться о ней.
Не допускать, чтобы с ней что-то случилось.
А потом сам допустил.
Почему она общалась с твоим братом?
Я не знаю.
Почему она вообще... была вовлечена? То есть это же бессмыслица...
Почему мне не говорила?
Я... я не знаю, Расс. Про... прости.
Как ты мог... врать о смерти дочери?
А потом жить, как ни в чём не бывало?
Ты всем врал.
Ты врал мне.
Чтобы оставаться пешкой Кемпер.
Мы не знаем, что он скрыл её смерть.
Он же замял смерти других?
Такова ваша теория... верно?
И теперь то же самое провернут с ним. Скажут, что это самоубийство, что он... застрелился и спрятал оружие.
Я нашёл его!
Что именно?
- Он может быть заряжен!
- Что?! Теперь я остался без ручки.
Тут сожгли много бумаг.
Избавлялись от улик.
Как думаешь, криминалисты вернут мне эту ручку?
Здравствуйте, мэм.
Что вас сюда привело?
Этот адрес на контроле.
Где инспектор Картер?
Он внутри, с мистером Тэйлором. А мы тут сторожим...
Что значит "на контроле"? Почему? Кто тут живёт?
Ронан Зиглер.
- Что?!
- Который главный констебль?!
Рассел!.. Сюда приехала суперинтендант Шоу!
Что? Уже?.. Ладно, идём.
Заперто.
Эй, оставь эту дверь, оставь её. Выйдем через боковую.
Он сейчас там.
Нам...
Просто оставайтесь там!.. Кто это сделал?
Мэм, мы только приехали.
Вы целый месяц не выполняли... мои приказы, и если вы не назовёте хотя бы одно имя, я не смогу вам помочь.
Кто это сделал?
Джоан Кемпер.
Мэм, извините, но...
Я уже говорила с комиссаром по полицейским делам.
Через 24 часа за дело возьмётся Скотленд-Ярд.
Они знают, что здесь ведётся параллельное расследование.
Параллельное расследование?
Убийство онлайн-блогера. Роджера Синклера.
Официально закрытое... и неофициально открытое.
Мной.
Но какая тут взаимосвязь?
Что ж, во-первых, мы практически уверены... что тот, кто убил одного, убил и второго.
"Мы"? То есть вы... участвуете в этой спецоперации?
Ду... думаю, да.
У вас могло сложиться неверное впечатление о мистере Тейлоре. Его сотрудничество с нами и участие в подобных расследованиях началось гораздо раньше, чем вы думаете.
Боже, вы из МИ-5.
Вербовка через головоломки. Теперь всё понятно...
То есть... то есть вы и правда специалист.
Я, конечно, не могу это ни подтвердить, ни опровергнуть...
- Конечно... конечно...
- Криминалисты.
Комиссар согласился 24 часа не объявлять о случившемся, но больше времени я выиграть не смогу.
И работа... департамента пока приостановлена.
Я отправила домой всех, кто был в участке.
Пусть работают криминалисты.
Но что насчёт нас?
Может, позанимаетесь бумагами?
У вас же наверняка есть и другие дела.
В таком случае...
- Добро пожаловать во внутренний круг.
- Да!
- Наконец-то!
- Да... Да.
Да!
Кру... круто. Да, да.
У нас 24 часа, чтобы доказать вину Кемпер.
24 часа? Прям как в фильме.
Ты всё-то не хапай!
Ты где?
Я... я... я сейчас в газете.
Мы же оставили флешку здесь.
Но пока мы едим ланч.
Да, мой!
Ланч?
Скорее, бранч.
Не знаю, называй, как хочешь.
После него мы снова пройдёмся по всей информации.
Джон?
Мне пора.
И я даже не завтракал, между прочим.
Хорошо.
Ты можешь распечатать тот шифр?
И у тебя тут нигде случайно не завалялась... белая доска?
Не беда.
Ну что ж, я думаю, нам стоит рассказать детективам-констеблям о своих подвижках в операции, так ведь?
Джон?
Там пусто, и мне не по себе.
Просто представь... что там что-то есть.
Ладно...
Оки-доки, слушаем внимательно.
21-го февраля 2024-го года один интернет-журналист... так называемый "блогер", был найден мёртвым в собственном доме.
Его убили.
Роджер Синклер, политический комментатор, а также конспиролог, которого лишь немногие воспринимали всерьёз.
Первыми на место происшествия... прибыли мой муж и его напарник, инспектор Мэтт Нэвилл.
Они отчитались об отсутствии признаков взлома и борьбы. Убийство было описано ими как профессиональное.
Дальше.
- Туда была направлена вторая группа...
- Уполномоченная главным констеблем Зиглером.
Людей в неё отбирали вручную. Причём из другого подразделения.
И они предоставили совершенно другой отчёт: со следами взлома, борьбы и убийства тупым предметом.
Вскоре произвели арест. Местного грабителя, Риса Боуэна.
Он умер, не дождавшись суда.
Суицид.
Но суицид липовый?
Да, конечно, суицид липовый. Ты что, не следишь?
Никто никогда не убивает себя сам.
Это сделали они.
Это сделали "они"?
Это сделали они.
А "они"... это кто?
Что ж, у нас была версия, что одна из великого множества глупых теорий заговора Синклера случайно оказалась правдой.
Или близкой... к правде, и его за это убили.
К сожалению, все его документы были потеряны при перевозке.
Что?.. Каким образом?
Я тоже не имею понятия.
Ну, нам... нам удалось найти часть этих документов.
У нас же нет времени в это углубляться?
Да, пока нет.
Просто расскажи детективам-констеблям о том, что нам... удалось найти.
Роджер Синклер утверждал, что одно элитарное семейство, исторически связанное с Кембриджем, уже больше века...
Сохраняет непрерывную преемственность политической власти за счёт...
"Энергетической рекалибровки в рамках проводимых раз в десять лет жертвоприношений".
- Чё, блин?
- Они каждые десять лет
убивают человека и остаются богатыми и влиятельными.
Да, если что, это явно неправда.
Но жути всё равно хватает.
Джоан Кемпер... связана с двумя смертями, по которым проводились расследования.
И между ними прошло десять лет.
Сперва был Доминик Кеннеди, утонувший в джакузи.
Затем Райан Окли, скончавшийся из-за передозировки.
Оба инцидента признали несчастными случаями.
Над первым работал Зиглер, когда был ещё инспектором.
А над вторым - Джеймс.
И зачем он признал убийство несчастным случаем?
Он же не специально. То есть...
Он явно считал смерть случайной. Допустил ошибку.
Теория Синклера оказалась слишком близка к правде.
Пусть его выводы являлись бредом, он ненароком установил правильные взаимосвязи.
Те смерти не были случайными,
и он рассказывал об этом всему Интернету.
- Вот его и убили.
- Они это умеют.
Но вы так и не сказали, кто эти "они".
Какой семье была посвящена его теория?
Кемперов.
- Что? То есть...
- Да, в эту семью входит Джоан Кемпер.
Которая теперь занимает то же парламентское место, что когда-то занимал её отец.
Он был близким другом главного констебля.
- Алло?
- Но Джоан Кемпер, она ведь...
Она в теневом кабинете, так ведь?
Вот почему вы здесь.
Что?.. О да, всё достаточно логично, не так ли?
То есть вы хотите сказать, что эта женщина... каким-то образом в ответе за смерти... скольких людей?
Мэнди Зиглер, жертва номер пять, погибла в автокатастрофе.
Мы теперь знаем, что она ехала на встречу с Джеймсом...
Предположительно, с доказательствами, которые обличали её отца...
Главного констебля Зиглера.
А мы это прям знаем?
Он зашифровал кучу текста.
А "Мэнди Зиглер ехала на встречу со мной" - довольно короткое предложение.
Это письмо нам от папы.
Почему ты не расшифровала весь текст?
Я могу.
Я не знала, как... извини, что ты сказал?
Я могу расшифровать.
Это... это из Людвига. Сейчас найду его книгу...
- Вы уверены?
- Конечно.
Та... палочка с глазом вместо головы - это буква Е.
Я помню это, потому что на целую, мать её, вечность встрял на Зеведее.
Так-с...
Если вы считаете, что... главный констебль как-то помогал всё скрывать... почему его убили?
У неё наверняка были причины.
Да и мы, если честно, не знаем, зачем она убила первых двоих...
Что?.. Но... у нас меньше 24 часов!
Да, и я не сомневаюсь, что агент Тэй... мистер Тэйлор управится за это время.
Спасибо, детектив-констебль Коул.
Ладно. Но... у нас, как я поняла, нет ни единого прямого доказательства связи Джоан Кемпер хотя бы с одним из преступлений.
Да... И это раздражает.
У нас так всю спецоперацию...
Серийный номер на рукоятке пистолета сбит зубилом.
А я о чём?
Тем не менее, наш убийца, видимо, не знал, что у этой конкретной модели... есть два серийных номера.
Один на рукоятке... и второй под спусковой скобой.
Стоп...
Мы знаем, на кого он зареган?
О, мы прекрасно знаем, на кого он зареган.
Да.
Главный суперинтендант Шоу, я надеюсь, что у вас есть веские основания.
Вчера вечером был убит главный констебль Зиглер.
Что?
Ронан?
Нет, я... я ведь только что...
А зачем вам я?
На месте нашли пистолет, зарегистрированный на ваш домашний адрес.
- У моего отца был пистолет.
- Где он сейчас?
Вероятно, он не лежит в сохранности у меня в кабинете, иначе меня бы тут не было.
Вероятно, он не лежит в сохранности у меня в кабинете, иначе меня бы тут не было.
Вероятно, вы бы где-то обедали.
Да. Верно.
Можно мне, пожалуйста, поговорить с заместителем Рэдли?
Заместитель главного констебля - ваш официальный координатор.
Он не может участвовать... ни в одном расследовании, касающемся вас.
Неужели?.. Но вы можете сообщить ему, что я тут?
"И"...
Мэнди.
Ну что, мне...
"Дорогая Люси... второго февраля 2024-го года...
Со мной связалась некая женщина и попросила о личной встрече... она утверждала, что у неё
есть доказательства причастности главного констебля Ронана Зиглера...
К смерти Райана Окли...
Хотя я после расследования сделал вывод о передозировке.
Я теперь знаю, что этой женщиной была Мэнди Зиглер...
Погибшая в тот самый вечер в автокатастрофе на Найтс-Пас.
Её смерть на моей совести, как и смерть ещё троих человек,
чьи жизни были отняты после того, как я, к своему стыду, не смог отличить... убийство от несчастного случая".
Стоп, "ещё троих"?.. "После"?
Похоже, что у вас не хватает жертвы.
"Нет никаких прямых улик, связывающих Джоан Кемпер хоть с одним из этих преступлений. Об этом... позаботилась ассамблея "Хендж".
- Ассамблея "Хендж"?
- Это закрытый клуб...
Типа Верного ордена буйволов.
Ты не смотрел "Флинтстоунов"?
"Она избежит правосудия, как до этого избежал её отец...
Я считаю себя единственным виновником, но у правосудия много обличий.
Я намерен уравновесить его весы любыми необходимыми средствами.
Если ты это читаешь... я не справился".
"Я люблю тебя...
Всегда любил... и буду любить... Джеймс..." Ну... это здорово.
Он не вернётся.
Он во всём винит себя.
Знаете, эти его слова про равновесие что-то не отдают правовыми... процедурами.
Может, он уже сделал задуманное?
То есть... мы же получили этот текст раньше, чем он планировал.
Если Джон это прочёл...
Люси.
Мам!
Мистер Тэйлор... Конечно, куда уж без вас...
Похоже, что меня постоянно опрашивает ваша семья.
- Мисс Кемпер, меня зовут...
- Я знаю, кто вы... инспектор Картер.
Ронан высоко о вас отзывался.
Ну что ж.
В мой дом три дня назад кто-то проник...
Сигнализация почему-то была отключена...
Заместителю Рэдли сообщили о случившемся. И мою систему сейчас проверяют.
Мы не знали, что что-то было украдено.
А теперь думаете, что украли пистолет?
Ну конечно.
Вы три дня не замечали пропажу огнестрельного оружия?
У меня не очень много причин его доставать.
Заместитель Рэдли подтвердит проникновение. С ним уже связались?
А как он его подтвердит?..
- Что?
- Он может подтвердить лишь факт вашего рассказа.
А зачем мне рассказывать про проникновение, которого не было?
Не знаю... зависит от того, являетесь ли вы убийцей.
Ронан Зиглер был для меня почти что вторым отцом.
Он и для вас чуть не стал родственником.
Раньше я уважал его.
Раньше?
Он мёртв... мисс Кемпер.
И орудие убийства принадлежит вам.
Похоже, что так, да?
Во сколько его убили?
Мы считаем, что приблизительно... в восемь вечера... вчера.
Мне нужен солиситор.
Такого ещё никто не говорил.
Сэр, вы не поверите, но у нас есть запись с камеры, на которой Джоан Кемпер заходит и выходит из дома Зиглера. Вчера, в 19-50.
Понятно, почему ей нужен солиситор.
- Предъяви обвинения.
- Кто, я?
Я ведь не могу.
Здрасте.
Я собирался сам его убить.
Неправда.
Ты бы не убил, я тебе точно говорю.
Мы не такие.
Хорошо, что тут появились снимки.
Здесь всё, что, предположительно, пытался уничтожить убийца.
Только не эту ручку. Она моя.
Детектив Коул наверняка купит тебе другую.
Что за пряжки?
Да, три штуки.
Я думаю, они от какой-то сумки с бумагами... которая полностью сгорела.
"Ение жизни, затем охр..."
Спасение жизни, затем охрана места.
Это из руководства полиции...
Иерархия приоритетов.
Вы не читали?
Зачем убийце сжигать руководство?
Это головоломка Людвига... по крайней мере, её часть.
Убийца, видимо, использовал случайные книги, чтобы развести огонь.
Зиглер не особо любил головоломки.
Меня можно найти на многих полках.
Так что на самом деле пытался сжечь убийца?
Я не знаю.
Пистолет её... она засветилась на месте преступления.
- Так ли важен мотив?
- Конечно, важен.
Мы тут пытаемся раскрыть главную тайну.
Ладно... простите.
Я ей так и не перезвонил.
- Кому не перезвонил?
- Люси.
- А Люси - это...
- Стив.
Алло?
Где-где?.. Жди, сейчас приду.
Привет.
Ты прочёл письмо? Полностью?
Что?
Что? Ты... прочла письмо Джеймса?
Как? Этот шифр невозможно взломать!
Он есть в одной из твоих книг, бестолочь!
Ну да... это раннее независимое издание с крошечным тиражом.
У Джеймса была копия, потому что мама заставила меня подарить ему одну.
Тонкая, с мягким переплётом и завитками на обложке?
Это спираль Фибоначчи!
Мой редактор нашёл копию на Ибее.
Правда?.. Надо же, он и правда мой поклонник.
Джон, что, чёрт возьми, значат слова про "правосудие любыми необходимыми средствами"?
Да, мне тоже не понравился этот кусок.
Мы арестовали Джоан Кемпер. Пистолет был её. Она утверждает, что его украли.
И её сняла камера, когда она уходила с места преступления.
И это не кажется тебе странным?
Она столько убийств замяла и ни разу не оставила ни клочка улик.
Признаю, данный случай из-за этого выделяется.
А вдруг это сделал Джеймс?
А вдруг это сделал Джеймс?
Сделал что?
- Ты же не думаешь...
- Два человека погрязли в схеме.
Один из них мёртв, а второго подозревают в убийстве первого.
"Правосудие любыми необходимыми средствами".
Мой брат никого бы не убил. Это...
Это... неправильно.
Все жертвы, что мы обсуждали. Их может быть больше, и он винит себя в их смерти.
Его... взгляды на правильное и неправильное могли измениться.
Да, но... убивать уж совсем неправильно.
Ты не исключаешь этот вариант. Ты его уже рассматривал.
Но я бы так не поступил.
Да, но ты бы вместе с тем и не женился, не завёл детей.
Потому что вы с ним разные люди.
Нет, это... в этом нет ничего плохого.
О нет...
Может, он нас не заметит.
- Мистер и миссис Тэйлор.
- Здравствуйте.
Ваше присутствие здесь меня не удивляет.
Я участвую в спецоперации.
Да, я слышал...
А вы, возможно, здесь... для нового... интервью?
Да. Это предложение?
Ваша спецоперация свёрнута.
Комиссар отменил своё решение, и за дело...
Возьмётся надлежащая команда.
Скоро будет здесь.
Вы так и не связались со мной по поводу шифра, мистер Тэйлор.
Знаете, почему я его дал?
Главный констебль Зиглер возглавлял спецгруппу по Пиндер всего 48 часов перед своим... внезапным отпуском.
Этот шифр был в числе первых материалов, извлечённых с жёсткого диска.
И мы знаем, что он отправил себе копию.
- Я... я не смог решить.
- Да, что ж... и теперь он мёртв.
Джоан Кемпер невиновна, и когда её отпустят, мы начнём заниматься более перспективными подозреваемыми.
Например, теми... у кого могли быть причины её подставить.
Например, теми, кто стал ей... одержим.
Боже, это угроза?
Я не знаю, почему вы так решили.
Главный суперинтендант Шоу у себя в кабинете, правильно?.. Хорошо.
А вам лучше поехать домой.
Я домой не хочу.
Я тоже... пошли.
Мэм, я понимаю.
Другие шансы... да... но... мэм.
Заместитель едет сюда, если уже не приехал.
За расследование берётся Скотленд-Ярд.
- А мы должны всё прекратить.
- Что?!
Сюда только что приехал высокий охранник,
и полиция... полиция отнимает у нас дело.
- Это моя невестка.
- Привет!
Привет.
Сэр, мы же этого не допустим?
Как давно вы ведёте расследование?
- Целую вечность.
- Вы... агент?
В каком-то смысле.
Мы ничего не можем сделать. Мы всегда бессильны, даже когда на нашей стороне супер!
Конечно, твой брат пошёл вразнос.
Как ещё добиться правосудия?
Зачем сжигать пистолет?
- Чтобы избавиться от ДНК.
- Проще было бы забрать.
Это рождественские подарки Мэнди.
Я помню, как она их подписывала.
Обе книги?
А книгу Людвига она ему не покупала?
Что? Нет, не... не покупала.
Ты можешь хотя бы пять минут не думать о себе?
Я и не думаю.
Там лежала книга... моя книга!.. Причём самая свежая. Я... Я убрал её на полку.
Что? Почему?
У меня особое отношение к своим книгам.
Я же не мог знать, что это улика!
- Почему улика?
- Её... её оставили там,
специально, рядом с двумя книгами,
с надписями от дочери главного констебля.
Это была подсказка.
В каком смысле?
Смысл в том, что мы должны были найти эту книгу Людвига.
В ней тоже есть какая-то подпись.
А с какого перепугу Джоан Кемпер оставлять специально для нас... подсказку?
Она бы... не оставила.
Книга на месте преступления. Вы... сможете её забрать?
Серьёзно?
Тебе неинтересно, что в ней?
Хочешь сказать, ты готов незаконно проникнуть на место преступления?
Ну... мы же...
Двери будут заперты, Джон.
Я знаю, как туда можно проникнуть.
Правда?.. Знаете?.. За счёт какой-то... фишки...
Специалиста?
О нет, главный констебль просто использовал ту же систему экстренного попадания в дом, что и моя мама.
Давай скорее.
Нас, знаешь ли, такому не обучали.
Да, это ведь незаконно.
- Есть.
- Да.
Да.
Мы держим её в комнате для допросов. Уверяю, ей очень комфортно.
Я сейчас, само собой, главный констебль.
Исполняющий обязанности.
Да, да...
Пусть даже официальное назначение состоится... позднее, после закрытия дела Зиглера... Ты сама, Кэрол, не думаешь выдвинуть свою кандидатуру?
Моя голова сейчас занята совсем другим, главный констебль Рэдли.
Да... да, конечно.
Ты же знаешь, что я считал его... другом?
Я тоже.
Правда?
Он сделал очень плохие вещи, это становится всё более очевидным.
Впрочем, я уверен, что мы с тобой сможем... многое сгладить.
Ради общества.
Я сняла с этого дела свою команду... как советовали...
Но Джоан Кемпер... предъявлены обвинения, и она останется под стражей.
Дальнейшие события зависят от тех, кто примет дело. Не от меня... и не от тебя.
Хотя ты, конечно... сможешь на них влиять.
Да.
Полагаю, что смогу.
Вот уж действительно, величие само свалилось на голову.
- Вы заглянули?
- Нет, сэр.
- Да.
- Одним глазком.
"Мэнди. Я всё исправлю".
Рассел, что это?
Он говорил ей это, когда она была маленькой.
Когда она была обижена, расстроена или сбита с толку, он говорил...
Что всё исправит.
Сэр, что думаете?
Что я ожидал другого.
Это подсказка не для меня.
Почему из этой книги не вырваны страницы?
А должны быть?
Должны быть.
Это страница из другой книги.
Как странно.
Что странно, сэр?.. Извините.
Джон.
Но это абсолютно невероятно...
И именно так всё и было задумано.
Объясни.
Джоан Кемпер не убивала главного констебля Зиглера.
Тогда кто его убил?
Потому что исполняющий обязанности сейчас договаривается о солиситоре для неё.
Привет!
Мэм...
Рассел, я... я думаю, это сообщение должен был прочитать не я...
А ты.
Моя спонтанная приборка не входила... в его планы. Эту книгу должен был найти ты.
Она была издана в... марте этого года.
Сразу после...
После чего?
Смерти Мэнди.
Мы думаем, её смерть тоже была частью всего этого.
- Что за Мэнди?
- Я не...
Это дочь Зиглера и невеста Рассела.
- Ясно...
- И когда ты об этом узнал?
Он не знал... и главный констебль Зиглер тоже не знал.
Что?
Я думаю, что он до недавних пор считал случившееся с дочерью не более чем... трагической случайностью.
Он продолжал оплакивать дочь, и ему ещё приходилось целыми днями следить за тем, чтобы спецгруппа не раскопала на компьютерах Холли следы его махинаций.
Тогда-то он и наткнулся на шифр.
Часть которого я получил от заместителя главного констебля Рэдли... Зиглер его узнал.
- Но как?
- Он видел его в моей книге.
Не в этой. Она практически новая. Такое ощущение, что её вообще почти не открывали.
Нет, шифр он видел... в этой. В той книге, что была сожжена.
Редкое издание, выпущенное самостоятельно ограниченным тиражом.
Жалко его.
Но почему у него было такое издание?
Не знаю.
Этот момент, если честно, немного странный.
Но у него точно было это издание.
Без него с шифром не справиться.
А он справился.
Благодаря чему узнал правду.
О неслучайной смерти Мэнди.
Он правда не знал.
Он был плохим, но не таким, как они.
Он работал на них... предположительно... ему платили повышениями. Но...
Он оставался отцом.
Так кто его убил, Джон?
Кемпер нельзя было связать ни с одним из её преступлений.
Зиглер лучше всех знал это.
Он же сам... помогал... всё скрыть.
Но... в случае с дочкой...
Ему хотелось правосудия... правильного правосудия,
тюремного срока за убийство... и... если уж не за её...
То хотя бы за его.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что это не убийство.
А суицид.
Который обставили... как убийство.
Боюсь, что так.
Он хотел подставить Кемпер.
Он знал её расписание, знал, когда её не будет дома из-за того или иного торжества.
И ему было известно конкретное место, в котором её отец хранил пистолет.
Он проработал на эту семью почти 20 лет.
Он, может, и не был настоящим любителем головоломок,
но оказался исключительно хорош в их разработке.
Ну вот как человек может застрелиться и после этого спрятать пистолет?
Его замысел выдали пряжки. Три обгоревшие пряжки.
Они на самом деле не от сумки...
А от подтяжек.
К нему уже наведалась Кемпер, что мы видели на записи с камеры.
Визит в тот же день.
Можно лишь догадываться, что такого он ей сказал, чтобы она приехала лично.
Но я думаю, что эти слова обеспечили ему первую строчку в списке на устранение.
Он упростил ей задачу.
Это было... блестяще.
Всё оказалось именно там, где и должно было оказаться.
Ну, почти всё...
На... подтяжках было четыре пряжки, а не три.
Пусть кто-нибудь обыщет дымоход. Там, наверху, найдётся крюк или гвоздь.
И наша четвёртая... пряжка.
То есть он пожертвовал собой?
Он не хотел... жить.
Он не хотел жить...
Но и умирать не хотел... пока всё не исправит.
Правосудие любыми необходимыми средствами.
Правосудие любыми необходимыми средствами.
Нам придётся её отпустить.
Но... нет, она в ответе за несколько настоящих убийств.
И даже главный констебль не смог доказать эти убийства, хотя, похоже, сам был замешан в половине из них.
Детектив Салливан права. Это был не выход.
Не выход.
Мне очень жаль, инспектор Картер.
Итак... ни слова об этом за пределами офиса.
- Понятно?
- Да, мэм.
Алло.
Да, конечно, я его заберу.
Я так-то была занята.
Нет, с этим разобрались. Оказывается, главный констебль Зиглер пытался повесить на Джоан Кемпер своё убийство. Для чего использовал версию катапульты для дверного ключа.
Знаю...
Если подумать, довольно очевидно.
Окей, пока-пока.
Извините, мне босс звонил.
Босс?.. То есть речь о редакторе газеты?
Она... ну как... это не то чтобы газета, это...
Он надёжный, да, Рассел?
Хорошо.
Входите, входите.
Что... это за место?
Очевидно, отдел новостей.
- Разве?
- Извини, а кто эти... люди?
У нас тут два детектива-констебля...
Инспектор Рассел Картер, ты его знаешь. И главный суперинтендант Кэрол Шоу.
Ясно... я... я больше хотел узнать, почему они... здесь?
Извините, это доска для улик?
Нет, мольберт архитектора.
А как именно вы, мистер Фишер, оказались втянуты во всё это?
Я... я и сам не очень-то понимаю.
Видимо, меня за что-то... наказывает... космос.
Но я потом стану автором книги об этих событиях.
Соавтором.
Соавтором? С каких пор?.. Сожалею насчёт главного констебля.
Вы были близки?
Это вообще что?
Похоже на... неофициальное расследование событий с...
Пропавшими детективами, многочисленными убийствами... и прикрытием на самых верхах.
Мы неплохо справились. В общем и целом.
Если, конечно, не считать того, что злодей ещё не пойман.
Как думаете, она поверила? В нашу версию.
Что он не смог пережить смерть дочери?
И ему из-за гордости не хотелось, чтобы его собственную смерть признали суицидом?.. Нет.
Она знает, что Зиглер пытался её подставить, и ей плевать.
Неудивительно.
Просто ещё одна жертва, попавшая под перекрёстный огонь её амбиций.
Мы такими темпами получим первого серийного убийцу, который дослужился до премьер-министра.
Опросы показывают стремительный рост популярности Кемпер
Нам нельзя этого допустить, в мире и так хватает неправильного.
Нам придётся его спасти.
Спасти мир?
Слишком круто?
Можно и покруче.
Мой мир она уже разрушила.
Да, такой она человек, и поэтому мы все тут.
Ей не найти соперников хуже нас.
Хуже... для неё. Вы все на самом деле хороши, в том и суть.
Да ты и сам, если честно... очень даже хорош, Джон.
Да, я в курсе.
И поэтому мы победим.
 

////////////////////////////