Чед Пауэрс (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Chad Powers (2025)
«Чед Па́уэрс» (англ. Chad Powers) — американский телевизионный сериал
в жанре спортивной комедии, созданный Гленом Пауэллом и Майклом
Уолдроном. Главную роль исполнил Глен Пауэлл.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В прошлом сезоне «Чада Пауэрса»...
Давайте!
Для Холлидея, как для любого квотербека,
такой паритет — просто мечта!
Он бросил мяч на первом ярде! Бывает же такое!
Кроме меня тебе никто горькой правды не скажет —
как спортсмен Расс Холлидей умер.
Отрытый отбор на эту позицию!
Хадсон реально думает,
что мощный квотербек упадёт на него с неба?!
Ты Расс Холлидей. Я могу помочь!
Кто это?
Это Чад Пауэрс, тренер.
Ты сегодня всех поразил.
Ты Чад?
А ты кто?
Джерри Дуган. Теперь мы братаны навек.
Отныне я буду играть
более активную руководящую роль.
- На мороз выставите?
- Может и выставлю.
Ты рождён для этого.
И сегодня, ты станешь сомом.
- Да!
- Тачдаун!
И, врать не буду, это радует.
Но ты и как человек мне нравишься.
И давно Расса Холлидея такое цепляет?
Ну, она не к Рассу добра, а к Чаду.
А Расса сто пудов ненавидит. Кобели не в её вкусе.
О, кстати, познакомься.
Это моя жена, Венди.
Вот из-за этого я вчера и трахалась
с Рассом Холлидеем в его кибертраке.
Рикки, к-кажется. У меня инфаркт.
Ты Расс Холлидей.
Но завтра он будет в автобусе.
Знаешь, почему? Из-за тебя.
Он настоящий. Команда — настоящая.
А самое неподдельное — это мои к тебе чувства.
Сказать, что я чувствую. к Рассу?
Мне сейчас хочется,
чтобы он просто наложил на себя руки.
А приблизишься к команде, я всем расскажу.
Неправда.
Раскроешь Чада, победы аннулируют,
и мы вылетим из чемпионата.
Это смертный приговор.
Где тебя, сука, носило, Чад?!
Я здесь пять лет говно разгребал!
Господи боже! Вы поведётесь на эту херню?!
Эй!
Сейчас он здесь! И он играет!
И мы порвём Джорджию ради тренера!
Да-а! Сомы! Сомы! Сомы! Сомы!
ПАУЭРС
ПСИНЫ ОГРЕБАЮТ
- Сомы! Сомы!
- Вперёд!
Сомы вперёд!
Пошумим!
Привет!
Привет.
Как дела?
Как настрой?
Сомы!
- Как настрой?
- Боевой.
- Да-да, боевой, да же?
- Да!
- После полосы-то побед!
- Да!
После того как Джорджию унизили в Атенс?
Да, сэр!
Ради тренера Хадсона! Ради Хадсона! Так ведь?
Да, ради него.
Мужики. Я хочу...
Хочу, чтоб вы представили всех,
с кем сегодня сразитесь на поле.
Я хочу, чтоб вы в каждом вы видели подонка,
из-за которого тренер щас в больнице лежит.
- Вы знаете, о ком речь!
- Да-а!
О Рассе, сука, Холлидее!
Мразь! Пошёл он в очко!
- Чтоб он сдох!
- Нахер его!
Вот его-то я и отвезу к таксидермисту в Мейконе,
и его пустую башку повешу у себя над камином!
- Вы меня поняли?!
- Да!
Правильно!
Не слышу нашего квотербека.
Давай, Чад!
Пауэрс!
Жги, Пауэрс!
Нет такой горы, нет такой скалы,
в мире нет реки такой, детка...
Помните? «Вспоминая Титанов». Эт мы!
Нет.
Мы Титаны!
- Не-не, нихера.
- Можем стать...
Не, не можем.
Нет, мы размажем этих тварей
и трупы трахнем в глазницы!
Порвём! Порвём! Порвём! Порвём! Порвём!
Порвём! Порвём! Порвём! Порвём! Порвём!
Только позови,
и где б ты не была,
в любую даль примчусь я...
Ведь, детка, в мире нет такой горы...
ЧАД ПАУЭРС
- Тренер!
- Эй!
- Легко нас нашли?
- Нет!
С трудом, но я привык у поля быть. Не страшно.
Ну, если устанете, только скажите.
С чего мне уставать в полчетвёртого?
Ну, не знаю, у вас же. сердце.
Да, я тоже не знаю, я тренер, а не врач.
Но не сегодня. Сегодня вы главный фанат «Сомов»!
Да...
Давай! Давай! Вали его! Вали!
У меня вроде личная ложа.
- Джейк!
- Ага!
Наконец-то!
- О-о...
Наша личная ложа, на двоих! О-о, видок супер!
Спасибо.
- Как ты?
- Супер.
Класс-класс.
Слушай, я тут такую
подковёрную хрень придумала!
Мы можем написать комбинации прямо на бровке?
- Нет.
- Почему?!
Врач сказал нужна ещё минимум
неделя покоя, так что я не лезу.
И что мы будем делать,
ворковать как два гомика?
Можем помолчать.
Расскажешь мне про развод.
Можно мне колы?
Тренер Хадсон против.
Тренер Хадсон?
Да, Рикки Хадсон.
Вали! Да драть твою мать! Ты видел?! Развалюха!
Ну где вы? Идём.
Сюда, сюда, сюда! За мной, за мной!
«СОМЫ»: 0
«АЛЛИГАТОРЫ»: 0
Собрались! Собрались!
Да!
С-О-М-Ы!
Не спеши! Не спеши! Не спеши.
Размачиваем счёт!
Порвём их!
Повторим!
Восемьдесят!
Восемьдесят! Сет!
Тренер!
Эй, Чад!
Неважно.
Оки-доки.
П-О-Б-Е-Д-А! Ещё раз!
- Готовы?
- Да!
Уайт-80! Уайт-80! Сет!
Там Чада Пауэрса убили!
Чего?
Эй, Чад, ты как, бро?
Плечо! Плечо!
Блин, у него аж голос изменился.
Да, хана ему. Эй, тренер!
Ну зашибись, прощай сезон.
Пойду механиком работать.
Убили! Чада Пауэрса убили!
Ну же, парень, вставай.
Просто немыслимо!
Чёрт! Мой нос.
Чад, развернись-ка.
Я-я... не могу.
Где болит, братишка?
Ну, я...
Я тела не чувствую.
Ясно, нужна скорая.
Что, нет! О, ой! О, всё, уже всё прошло!
А с лицом что, Чад?
Я, кажись, нос сломал.
- Дай-ка я плечо осмотрю.
- Ай! Ау!
Ты знаешь, сколько я бабла вбухала
в эти маски Чада, Джейк?
Но фоне моего состояния — гроши,
но сама по себе цифра ошеломительная!
Так, я знаю, что Чад не фанат медицины,
но рентген сделать нужно.
Нет! Не-не-не-не, я не пойду!
Не хочу скелет фоткать.
Надо было скидывать мяч. Я его уведу.
Идём.
Я звоню в NCAA! И в полицию!
Клюву точно кранты, я прямо Пиноккио.
Ну, тот деревянный пацан! Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
Док, может, у него сотряс? Даже для него — странно.
Пиноккио-о!
Джерри. Джерри, чего сидим?
Твой выход.
Нифига.
Чад мессия, щас воскреснет.
Надевай, сука, шлем, бегом. Вставай.
Дамы не ругаются.
Это некрасиво.
Ясно.
- Эй.
- Твою мать!
Я ж махал плавником, привлекал внимание.
Не подходи ко мне.
Ну, если не хотите, чтобы вас с отцом уволили,
придётся меня потерпеть.
У нас «Пиноккио».
Чего?
Мне нельзя уходить с поля, люди заметят!
А мне можно? Все на меня смотрят,
Усатик — центр фанатской вселенной!
И что мы тут делаем? Что еще за «Пиноккио»?
Это шифр. значит, что у Чада нос отвалился.
- Зашибись!
- Вот-вот.
Ваш шифр — известный врунишка?
Не надо лезть в нашу сложную терминологию!
Его увели в раздевалку,
увидят лицо — всем крышка.
Ну а я-то что, блин, сделаю?!
Вы тренер! Вмешайтесь! Уведите Чада оттуда!
Нет уж, я ему говорила: я помогу всего раз.
Я не буду участвовать в этом. грёбаном шапито!
Через десять минут
не будет никакого, блин, шапито!
Чудно. Я не пойду... у вас на поводу.
Супер.
Пофиг на команду, пофиг на отца.
Вам, Рикки Хадсон, реально плевать на победы?
Реально плевать на Чада Пауэрса?
Пауэрс, я знаю, больно, но заткнись нахер!
На стол его! Давай. Ну же.
Снимай шлем!
Мне что-то нехорошо, я...
Чад, снимай шлем, заманал!
- Ой, мама!
- Отойди.
Блин, поэтому это заразно! Очень заразно!
Ну, я могу ПЦР-тест сделать...
Не каркай, блин! Если это «корона»,
он хрен знает, насколько выпадет!
Так надо проверить!
Надо вернуть его в строй.
Тут что, никто не понимает, что у нас, сука, война?!
- Тренер!
- Что?!
Вас тренер Рикки зовёт.
Так, просто сделай рентген плеча,
если выбито — вправь на место.
А с носом что делать?
Шнобель тоже вправь!
Так, так, Чад, слушай.
Надо снять форму и сделать снимки.
Не трогай!
Рикки.
Мега-Скотт!
Чего?!
Тебя... Тебя сюда Бёрд отправил, в чём дело?
Нет. Нет-нет, сама пришла.
Хотела...
Узнать, как Чад?
Назад! Назад, сука!
Чад! Чад! Ты ранен и, возможно, заразен!
Угомонись, прошу!
Ты меня просто успокоить хочешь!
Я этого и не скрываю!
Господи...
Пять, шесть, семь, восемь!
Зараза!
Я могу сходить, урезонить его.
Мы на одной волне. Ну, сам знаешь.
На какой волне? Дебилизма?
А? Ты заклинатель дебилов у нас?
Я, блин, помочь пытаюсь!
Ладно. Валяй.
Узнай, что гложет Гилберта Грейпа.
Сука!
Боже!
Что такое? Где Чад?
Не знаю, сказали он. сбежал. Он в бегах.
Тогда всё по плану.
По... какому?! Вы оба психи, его поймают!
Не забывайте, Чад — квотербек.
Он видит поле, уходит от угроз и прёт к цели.
Сложно поверить,
но он реально мастер маскировки.
Чем дольше я смотрю на Джерри Дугана,
тем сильнее моё желание сделать себе харакири!
- Джерри нас спас!
- Я вскроюсь!
Ну, будем надеяться, Чад вернётся.
Надежда — для нищих,
мне нужно знать, мне нужна информация!
Стой, ты что делаешь? На поле пошла?!
Я должна провести промо «Найди рыбку»
и выяснить, что творится с Чадом,
ведь в отличие от тебя
мне не всё равно на команду.
Появлюсь на поле —
и сразу придётся «включить тренера»!
Так уйди уже на пенсию, раз так этого хочешь.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Тогда, может, займёшься делом?!
Когда врач разрешит!
Да ладно тебе, Джейк.
На отделе кардиологии висит моё имя.
Врач запретил тебе возвращаться.
Ну, если ты знаешь, зачем подначиваешь?
Послушай.
Я готова голосовать за демократов,
если это поможет нам выиграть.
Я на всё готова!
Но я лишь спонсор.
А ты... Ты главный тренер, твою мать!
И да, это твоё сердце. однажды убьёт тебя.
Так или иначе.
Но если твоё имя будет на кубке.
Ты будешь жить вечно.
Ну что, дамы и господа, а мы продолжаем
следить за развитием событий...
Не бойтесь, он придёт.
Ты хоть понимаешь, какое это безумие?
Неужели это так плохо?
Люди и без того думают,
что повсюду фейки. Им это нравится!
Но не в спорте.
Но вы, тренеры, закрыли на это глаза,
когда с неба свалился чудо-квотербек.
Так за этим мы здесь, нигилист хренов.
Чтобы стать частью чего-то великого!
Ну, в этом мы сходимся.
Кто это?
Тренер Хадсон.
- Нужно сбить его со следа.
- Я не буду врать отцу!
Ладно, мисс Честность, не отвечайте!
Я не могу, вдруг ему стало плохо!
Привет, пап.
Рикки, Пауэрс рядом?
Игра в самом разгаре, не переживай.
Не переживаю. Просто хочу узнать, что с Чадом.
Ну-у, с Чадом всё хорошо, да. Мы его найдём.
Найдёте?
В каком смысле?! Куда он делся?!
Ну... пап, просто расслабься и смотри игру.
Хорошо? Не переживай и не пей газировку.
Люблю тебя.
Пиноккио.
Пиноккио!
С носом мы справимся, а что с плечом?
Просить помощи слишком рискованно.
Вправлю его сам.
Это может закончиться плохо.
Спасибо за беспокойство, но. у нас всё схвачено.
Да-да, и никто не бегает по стадиону в поисках,
словно ты долбучий Унабомбер.
Во-первых, Унабомбер бегал от властей 17 лет.
Прошу, только не Унабомбер...
Во-вторых, я думал, ты не хочешь в этом участвовать!
Я и не хочу в этом участвовать!
Но ты забыл, как угрожал моей семье
и моей карьере неделю назад?
«Раскроешь Чада, и мы вылетим».
Я не угрожал! А просто хотел пояснить.
Пояснить, к чему это всё может привести.
Ладно, очевидно, мы всё ещё злимся,
но давайте сосредоточимся!
Нет, нет, вообще-то я не злюсь.
Я больше злюсь на то, что поверила во всё это.
Ведь, по сути, ты несёшь полную херню!
В этом весь Чад!
Таким он был придуман.
Это мой осознанный творческий выбор.
Да-да, и как ты сбежал? Что ты им сказал?
Сказал, тебе надо «сделать каку»?
Ну, я пытался, но...
Да-да, каждый раз, когда надо сбежать,
ему срочно надо посрать!
А я говорил, что это неубедительно.
А что ещё мне сказать?
Что надо пойти продлить подписку?
Все гадят, это обоснованное оправдание!
Тяжело постоянно врать.
Тяжелее, когда врут тебе.
Мне надо вернуться на поле. Я.
Просто прошу, не попадись.
Дэнни? Где тебя носит? Дэнни? Дэнни!
Прячься!
Что? Куда?
Дэнни?!
Какого хера ты здесь забыл?!
Увлажняюсь. И ты попробуй.
У тебя кожа как у старой кошёлки.
Вторая четверть на исходе.
Ты что, забыл про «Найди рыбку»?!
Это, блин, твоя единственная обязанность!
Боже, когда тебя уже выгонят?!
Ты права. Я забыл. Не знаю, о чём я думал!
На той неделе пропустил, теперь забыл.
Что происходит?!
Я просто очень переживаю за Чада...
Ясно...
Спасибо, что поддержала!
Я не поддерживала! Ты меня бесишь, отвали!
Пошли, не подведём фанатов.
Ты идешь?
Саша! Стой! Погоди. Стой!
Думала, у тебя там парень.
Развлекаться перед промо? Это никуда не годится.
Ну ни хрена ж себе!
А теперь что, умник?
Мне просто нужно найти туалет,
я сам нацеплю нос.
Блин, нет!
Что?
Мой нос!
Знаю, игра называется «Найди рыбку»,
но мы должны всегда упоминать «Курицу Йегер».
Так что прошу, войдите в образ
и сделайте это ради...
Эй! Ты! Нахалка! А ну надень маску!
А ты, мелкий индиец, подойди!
Что происходит с Чадом?
Без понятия.
Ага.
Странно, ведь вы двое
словно плавниками срослись!
Ладно, поехали!
Настроились на куриный лад!
Пора «найти рыбку»!
Куда ведёт эта дверь?
Клубная зона. Там тихо.
Ты уверена?
Твою мать! Блин!
Вот дерьмо!
Нет, нет! Вот зараза!
Клубная зона?!
Этажом ошиблась.
Но тебе наверное к такому не привыкать?
Через мой труп!
После этого мне нужна терапия.
Тебе лучше вернуться на поле. Я справлюсь.
А что с носом?
Он у Дэнни. Мне просто надо его найти.
Можно кое-что спросить?
Что?
Что ты хотела мне сказать?
Тогда, на бровке?
Защитник вычислил твой сигнал.
Хотела, чтобы ты поменял каденс.
Но ничего не сказала?
Нет, не сказала.
Хотела, чтобы он меня снёс?
Ну или, если на то пошло, лучше бы я сам выпилился?
Ладно, я не могу с этой штукой.
Ты можешь поставить себя на моё место?
Просто представь,
что я переспала с твоей мачехой.
У меня нет мачехи, мой отец — открытый гей.
Ладно, тогда переспала с отчимом!
Но мой отчим был бы геем,
это не имеет никакого... Ладно, я понял.
Правда? Правда понял?!
Ну я же извинился.
Извинений мало!
И я не хочу показаться какой-то там..
Но, то, что я сказала в автобусе...
Чтобы я наложил на себя руки?
Ты реально такого раньше не слышал?
От тех, кто мне дорог, — нет.
Эй! Рикки! Стой!
Иди!
Ну что? Не нашла?
Нет, он... Нет.
Твою ж мать!
Он прямо как мой пёс Расти.
У него был рак желудка.
Он убежал и умер за супермаркетом.
И в чём сходство?
Его плечу хана. Он наверняка умирает от боли.
Очевидно, «Сомы» очень зависят от Чада Пауэрса.
Без него им не продвинуться.
Если он сможет играть, он должен быть на поле.
Но что ещё очевидно, Буг, Пауэрс —
не единственный, кого им не хватает.
Тренер Джейк Хадсон восстанавливается
после сердечного приступа в Доусоне.
Да, ситуация непростая.
Поддержим тренера Хадсона.
Этого парня любят все!
Но вот его команде вечно не везёт.
Не могут преодолеть трудности.
Но казалось, в этом сезоне, будучи в топ-5
без единого проигрыша, они, наконец, смогут.
Вот именно, это должен был быть его год.
Но здоровье прежде всего.
Так что, тренер, поправляйтесь!
Молимся о вас и вашей семье!
Вы должны меня пустить!
Ничем не могу помочь.
Занято!
Вперёд, сомы!
Ну что ж, народ, пришло время найти нашу рыбку!
Юху! Если Усатик в вашем секторе...
Божечки...
...вы получите куриный сэт от «Йегер»!
Ой-ой, что это? Кажется, я его вижу!
Дэнни!
Нет.
Зараза!
- Думала, это он, но нет!
- Ну же!
Наш сомик скользкий тип!
Найди сраную рыбу!
А вы знаете, что курицу называют рыбой суши?
Это лишь один из множества
фактов о курятине, которые. Ой!
Давай, давай!
Погодите, что это? Дайте погляжу.
Быстрее!
Да-а-а-а! Мы его нашли!
Вот ты где, Дэнни!
Сектор 219!
219! 219! 219! Обожаю эту рыбу!
ВЫ ЕГО НАШЛИ!
Спасибо.
Извините!
Ладно.
СЕКТОР 219
Вперёд, сомы! Вперёд, сомы!
Дэнни? Дэнни?
Заходи!
Ау! Твою ж мать. Твой тверк нас спас.
А то! Эта задница и не на такое способна.
А нам сюда можно?
Я постоянно здесь сплю.
Привет! Меня зовут Триша Йегер,
и от лица «Семейных Ферм Йегер»
я хочу поприветствовать вас.
Располагайтесь и извергайтесь.
Уже занято! Тут... Детка, давай своё молоко!
Супер, очень правдоподобно.
Привет.
Это я. Можно войти?
Да.
Что... Что ты тут делаешь?
Отвязалась от Доббса и нашла рыбу.
Отпросилась «сделать каку»?
Нет, заткнись.
В общем, перед тем,
как нацепить нос, сними куртку.
- Снять...
- Да!
Зачем?
Я вправлю плечо.
Блин. Ты уже это делала?
- Нет, ещё ни разу.
- Но... Ни разу не вправляла?!
- Я посмотрела видос по пути.
- Посмотрела видос?!
- Да все так делают!
- Это плохая идея.
- Это больно.
- Дохера больно!
Да.
Слушай, оно реально вывихнуто.
Расс.
Ладно. Только аккуратно.
Прости.
Готов?
Готов.
Ох. Давай.
Ничего себе.
Стало лучше?
Да. Типа того.
Поздравляю! Вы извергли молоко!
Ваш ребёнок напитался из ваших молочных желёз,
и вы наверняка тоже готовы перекусить.
Отсканируйте QR-код, чтобы оформить заказ.
Смотри, это он!
«СОМЫ»: 3
«АЛЛИГАТОРЫ»: 7
Нужен тайм-аут. Тайм-аут!
Нет, стойте, что вы делаете!
Я же собирался вести нападение в бой!
Чад! Где тебя носило?
Не стадион, а лабиринт!
Нашла его в женской уборной.
Оу. Док, надо его проверить. А ты стой смирно.
Ладненько.
Руки вверх.
Хорошо.
Пауэрс!
Боже, тренер, что такое?!
Я. я просто хотел узнать, как вы.
А как же больничный?
Ну уже почти две недели прошло.
Хотел проведать своего квотербека.
О, да? Я здоров как бык.
Всё хорошо.
Что-то я тебе не верю.
Но что бы ни происходило,
мы справимся с этим вместе, да?
Ладненько.
Плечо в порядке. Но надо бы сдать тест на ковид.
Нет!
Блин!
Божечки...
Тебе решать, Вик.
Чего ты ждёшь, Пауэрс?! Вперёд на поле!
Ладненько.
Эй, Чад!
Помни про каденс.
Точно.
Спасибо, тренер.
Они вычислили наш сигнал, переходим на «турбо».
Идём в глубокий пас.
- Вперёд!
- Вперёд!
Осторожно, осторожно!
А теперь давай!
Да-а-а-а-а-а!
Вставай, бедолага. Жив?
Да!
Отлично, молодцы!
Молодцы, ребята! Юху-у-у!
Серия 2
Я мальчик в очках,
которого зовут ботаном.
Девочка, что не улыбается,
потому что у неё брекеты.
И я знаю, каково это —
плакать, пока не уснёшь.
Я тот ребёнок на площадке,
которого всегда выбирают последним.
Одинокая мать-подросток,
что пытается забыть прошлое.
Необязательно быть моим другом.
Разве я многого прошу?
Не смейтесь надо мной,
не обзывайте меня.
ЧАД ПАУЭРС
Лови!
Боже.
Доброе утро.
Всего шесть тридцать.
А я уже порыбачил и создал себе профиль в Raya.
Raya? Что ты там забыл?
Триша пригласила. Это что-то!
Ужас.
Там есть известные женщины.
Ты как?
Ты до конца жизни будешь спрашивать?
Просто хотела убедиться.
У меня есть команда
и есть ты.
Я просто везунчик.
Я тоже.
У меня там мэтч с Даникой Патрик.
Да ладно.
Это круто!
Эй, хочу спросить про Пауэрса.
Как он себя ведёт с тобой?
Ну, вроде нормально.
Никак не могу его поймать. Как ни подойду, он...
убегает или говорит что-то
типа «а шарики боятся высоты?».
Надо устроить засаду.
Прийти к нему домой.
Пойти к Чаду Пауэрсу?
Да.
Наверное, это странное место.
Но он тоже настоящий человек, да?
Застану его врасплох, в его среде обитания.
Ну, тебе виднее. Но...
Сейчас неделя отдыха, он сам придёт.
Точно, идеально.
Спасибо, тренер.
Увидимся на работе.
Люблю тебя.
И я.
Это самая большая вечеринка.
Старшие чирлидерши
устраивают её в неделю отдыха.
Это круто.
Конечно. Ради этого люди и ходят в колледж.
Обычные люди. Все, кроме нас.
Привет, Чад.
Идёшь на вечеринку?
стартовый квотербек приходит по традиции.
Да, я люблю традиции.
Иудаизм.
Но сегодня я не смогу, мне нужно быть со своей...
венериной мухоловкой.
Очень жаль. Ты понимаешь?
Все киски мои.
Джерри, ты сам как киска.
Это мерзко. Хватит.
Боже.
Господи.
Что? Чад вообще не пересекается
с командой из-за какой-то венериной мухоловки,
а странный при этом я. За то, что я мужик.
Это нечестно!
Ну, повеселитесь сегодня, ребята.
А я повеселюсь отдельно.
С моими мухоловками.
Ага.
Что?
Там будет весело.
Да, будет.
Будет весело пойти на вечеринку, как Чад.
Это ловушка.
Это не будет весело.
Поверь, я знаю.
Тренер Рикки, как у вас дела?
Заткнись и слушай. Мой папа придёт к тебе домой.
Что?
Он сказал, тебя невозможно поймать,
и ты вечно несёшь какую-то херню.
Чего?
И футбол вообще хорош тем,
что он футбол он каждый раз разный.
Боже.
Я согласен. Он и правда разный.
Ты понял?
Да.
Зачем ему к нам домой?
Узнать квотербека получше.
Чтоб ты открылся.
И когда это?
Не знаю. Сегодня. Завтра. Скоро.
Ему нельзя в дом, там наша Бэт-пещера.
Надо что-то придумать. Дезинсекция?
Так. Скажем, что меня ужалил скорпион.
Не надо.
Господи. Мы в этой ситуации
из-за твоего странного поведения.
Я мужчина, живущий в облике другого мужчины.
Конечно, это странно.
Убеждать моего отца,
что у тебя уретра размером с чернику, не прокатит.
Она не размером с чернику.
Если хочешь знать, там вполне обычная дырка.
Не хочу знать.
Но что он может сделать?
Выбери безопасную правду.
Пауэрса не надо жалеть, тренер.
Ему бы зад надрать. Хочешь, я этим займусь?
Нет. Нет.
Я пойду к нему домой.
Устрою ему сюрприз.
Ну, или напугаю.
Тренер!
Господи! Привет.
Добрый день, Чад.
Я хотел сказать,
в последнее время у меня некоторые
проблемы с ментальным здоровьем,
но правда в том, что быть Чадом тяжело.
Очень тяжело. Я не могу оступиться.
Не могу совершать ошибки, но я их совершаю,
потому что такой я человек.
И я настоящая личность, кто бы что ни говорил.
Хоть я и веду себя странно
и люди странно ко мне относятся,
я чувствую очень много.
Последние пару недель
мне было страшно, поэтому я убегал.
Я виноват.
Но мне уже лучше.
И... вот и всё.
Вперёд, рыбки!
Эй, я ценю, что ты это сказал.
Да не за что, говорить не сложно.
Пошли покатаемся.
Поговорим.
Ещё?
Да!
Но я уже всё сказал.
Нет, нет, мы только начинаем. Пошли.
Ну ладно.
Взгляните на защиту Арканзаса.
Это отличный захват.
Ошибка команды подарила
соперникам сильную позицию на поле.
Это случается не первый раз.
Я считаю, что это проблема тренера.
РАСС ХОЛЛИДЕЙ
Тренер.
Привет Джерри, как дела?
Заняты?
Нет.
Можно поговорить наедине?
Мы наедине.
Не сядешь?
Нет, постою, пожалуй.
Вы тоже можете.
Нет, я вставать не хочу.
Ничего.
Лучше сидите.
Начало хорошее.
Хочу обсудить своё будущее
и свой статус в команде «Сомов».
Ну, такое лучше обсуждать
с тренером Бёрдом или Хадсоном.
Они не хотят со мной говорить.
Они одержимы Чадом Пауэрсом.
На обеде вы с ним говорили.
Да, про план игры.
Это неделя отдыха.
Будущей игры.
Вот бы вы все перестали притворяться,
что такой человек может взять и... появиться.
Джерри, ты на самом деле стал для меня...
вдохновением.
Что?
Невидимый, ненужный,
недооценённый.
Я понимаю.
И я вас уважаю.
Вы работаете, хоть вы и женщина.
Может быть, вы лесбиянка или...
Но ты не сдавался. Даже у скаутов.
Ты был отличным игроком.
Всегда подбадривал парней, боролся.
Но что случилось?
Чад случился.
Нет, это травма, Чад не виноват.
Он меня заменил.
Ты ещё можешь всё вернуть.
Он сломал мне жизнь.
Ты верующий?
Конечно, да.
Так прости его и просто живи.
Это главный
спортивный комплекс из пятидесятых.
Как будто тут можно надышаться асбестом.
Он в воздухе летает.
Нет, это пыль.
Тут же повсюду его частицы.
И они тут всё заполонили.
Так, просто не надо думать о частицах, ладно?
Эй!
Что? Слишком известный для такого?
Разве не так ты обрёл свою мощнейшую руку?
Ну, покидай мячик со стариком.
Раньше я работал тут координатором нападения.
Тренер Мьютер здесь разговаривал с игроками.
Он привёл меня сюда,
когда я разводился с мамой Рикки.
Это был мой первый развод.
Рикки была маленькой,
но часто слышала, как ругаются взрослые.
Только ругань, больше ничего.
Пару недель назад перед всеми...
Не знаю, что тогда случилось,
но я будто подвёл двух своих детей.
Вы не подвели.
Я понимаю, что именно тогда
начались твои проблемы.
Не стоило тебя втягивать в то, что было с Венди.
Прости.
А я...
извиняюсь, что я не пришёл в больницу.
Если бы я лучше давал интервью, то...
Нет, нет...
этого бы...
Здесь нет твоей вины!
Слышишь? Её нет.
Ты спас мне жизнь, сынок.
В мяч я обычно играл с мамой.
Правда?
Да, она была футбольным родителем.
На тренировки возила...
Неважно, она...
умерла.
Умерла от рака.
Не из-за асбеста, от обычного рака.
И я...
Думаю, что...
Это повлияло на меня. Сильно.
Думаешь, она бы гордилась тобой сейчас?
Сомневаюсь.
Почему?
Я не думаю, что я хороший человек.
Но я...
пытаюсь стать лучше.
Чад.
Да?
Это самое нормальное, что ты когда-либо говорил.
Виноват.
УЖЕ ГОТОВИМСЯ
Вы могли позвонить.
Хочу в Бэт-пещеру.
Тут страшно.
Напуганы?
Подвалом, где двое мужчин
готовят кожу, чтобы потом носить?
Да.
Привет.
Привет.
Говорите уже, что сказали тренера?
А, да, в общем...
То, что ты сказал папе, сработало.
Он сказал, всё нормально.
Правда?
Правда. Сказал Доббсу перестать звать тебя «Я — Сэм».
Ого.
Хотя бы не говорить в лицо.
Между собой они продолжать это делать.
Так засады не будет? Он сюда не придёт?
Тренер сказал, что не знает, с чем столкнулся Чад,
но зато он теперь знает кое-что важное.
И что он знает?
Что Чад реальный человек.
Прекрасно.
Это как раз то,
что можно отметить на вечеринке.
Нам надо туда пойти.
Что думаешь?
Рискованно, но...
Но не хуже, чем то, что ты никому не нравишься.
Сходи.
Да, сучка.
Я подумаю.
Ладно, ты думай, а я должен был
готовиться уже часа два.
Спасибо, что снова спасла меня.
Просто хочу избежать
худшего скандала в истории спорта.
И выиграть чемпионат.
Думаешь, Джерри не справится?
Кстати об этом, тебе нужно
вернуть его на сторону Чада.
Знаю.
И поддерживай отношения с папой.
Знаю, и ещё надо подготовить носы, помыть парики,
заказать накладные усы
и выйти в плей-офф.
Знаешь, что?
Мне кажется, я влип.
Я тут смотрела твои...
старые записи,
игры Расса Холлидея.
Ты был хорош. Очень хорош.
Жаль, что такое случилось.
Не то, чтобы прям случилось...
О, здравая мысль.
Это Чад влияет?
Может быть.
Или какой-то тренер нашёл ко мне подход.
Доббс.
Да, Доббс.
Знаешь, как для меня опасно быть в доме игрока?
Но этот дом...
Твой дом...
Почему ты здесь?
Не знаю.
Расс, мне красить глаза или нет?
Мне уже пора.
А тебе пора вживаться в роль.
Да, да.
Ладно. Веселись.
Но не слишком.
Тренер, не хотите завтра зайти?
Посмотрим записи.
Игры Расселла.
Будет полезно для команды.
Для команды?
Да.
Для команды.
Ладно.
Хорошо.
Тогда увидимся завтра,
Расс.
Ну?
Усатик, я не пропускала
ни одну вечеринку за двадцать лет.
Послушай меня.
В этом курином бизнесе
важно понять одну простую вещь.
Всё дело в технологиях.
Да, логично.
Высиживание...
Высиживание яйца — это тоже технология.
Да, точно.
Да.
Да.
Понимаешь меня?
Наркотики есть?
Да!
Десять из десяти, она высший сорт.
Милое личико, талия и огромный зад.
Десять из десяти, она высший сорт.
Милое личико, талия и огромный зад.
Если хочешь этих денег, надо быть...
Плохой сучкой!
Потряси задом за деньги, если ты...
Плохая сучка!
Опускайся на пол, если ты...
Плохая сучка!
Нет, она не шлюха, она...
Плохая сучка!
Давай, Чад!
Вперёд!
Чад!
О, чёрт, прости. Привет.
Привет.
А куда мы идём?
Это традиция.
Капитан чирлидерш спит с квотербеком.
А, ну, не все традиции хорошие.
Вот дуэли и... гейши...
Замолчи. Мне она нравится.
Я... Прости.
Чад!
Господи, что с тобой не так?
У меня есть девушка.
Я уже занят!
Погоди-ка, парень.
Ко мне в офис.
С кем ты встречаешься?
У Чада Пауэрса есть девушка?
И я узнала только сейчас!?
Где Дэнни?
Он наверху с одним молодым красавчиком.
А ты кого обрабатываешь, сынок?
Для кого доберман машет хвостиком?
Ну, она...
Мы встретились на работе.
Ну, и она мне понравилась.
Не знаю, нравлюсь ли я ей.
Но вы встречаетесь.
Ну, я просто зову её своей девушкой. Типа...
«Чё как, девушка?»
Ну, как вы это говорите.
Чёрные.
Ну, я пожалуй, отойду и напишу ей сообщение.
А может, и интимку скину.
Эй, я этого не делал. Что за херню ты несёшь?
А ты чего?
Что делаешь?
О нет, малыш.
эта задница даже близко не твой уровень.
Мой вертолёт здесь.
Ой!
Вот это сучка.
НАПОМНИ МНЕ БОЛЬШЕ НИКОГДА
НЕ ХОДИТЬ НА ВЕЧЕРИНКИ
Проблема все чаще сказывается.
Они дают слишком много места сопернику.
РИККИ: ОСТЕРЕГАЙСЯ СВОДНЫХ МАТЕРЕЙ
Джерри.
Привет.
Давно ты тут?
Я тут дольше, чем ты.
Ого, ты что...
Я знаю твой секрет.
Какой секрет?
Самое странное — я хотел тебя простить.
Я почти это сделал.
Я хотел, чтобы мы были братьями.
Тебе стоит пойти домой, Джерри.
Ты многовато выпил.
У тебя роман с тренером Рикки.
Она выходила от тебя. Всё сходится.
Вы с ней трахаетесь, и поэтому она тебя защищает.
Поэтому тебе можно нарушать все правила.
Джерри.
Сам расскажешь или мне?
Рассказать о чем?
Хватит врать!
Ты просто бесстыжий лжец, а Рикки — шлюха.
Я убью тебя!
Помоги им!
Я!?
Офицер, я...
Я не уверен, видели ли вы моё лицо,
но я Чад Пауэрс.
Квотербек «Сомов».
Привет, Том. Спасибо, что сказал.
Парни как обычно.
Билеты в кассе.
Спасибо.
Смотри сюда.
Посмотри.
Если ты скажешь ему что-то про Рикки...
То я тебя отхерачу, ты меня понял?
Мой дом справа.
ПРАЧЕЧНАЯ
ХИМЧИСТКА
Ты живёшь в химчистке?
В верхней части.
Они закрылись.
Была перестрелка.
Тренер, я должен вам кое-что показать.
Чад и Тренер Рикки находятся
в странных отношениях.
Прости?
Она выходила из его дома. Смотрите.
Улыбается. Видите?
Как будто получила оргазм.
Я попросил Рикки к нему зайти.
Она ходила спросить про стратегии.
Чтобы не расслаблялся.
Она выполняла мой приказ.
Она работала.
Всё понял?
Да, сэр. Простите.
Простите. Правда.
Джерри?
И не смей больше фотографировать мою дочь.
Да, сэр.
Никогда.
Да, сэр.
Тренер.
Мы с Рикки просто друзья.
И я её уважаю, но клянусь, ничего не было.
Чад?
Да.
Заткнись.
Далеко отсюда твой дом?
Метров восемьсот.
Лучше иди пешком.
ЧАД: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Ты больше не стучишь?
Почему ты вчера была у Чада дома?
И тебе привет. Мы смотрели игру.
У него дома?
Брось.
Какого хрена?
Он сказал, что вчера случилось?
Джерри меня сфоткал?
Это враньё.
Правда?
Да, пап.
Да, я...
Нет, это не то, что ты думаешь.
Неважно, что я думаю, Эрика.
Мне важнее то, как это выглядит.
И как же?
Выглядит так, будто вы слишком близки.
О боже.
Ты просто перешла границу с игроком,
это вышло из-под контроля, и он слетел с катушек.
Это сраная мизогиния. Да, я же женщина.
Ну конечно же, всё из-за этого!
Ты женщина, которая тренирует
учеников колледжа.
Работает в учебном заведении!
Ты же можешь потерять всё, что имеешь!
Ну же!
И мне пофиг, что Пауэрсу
почти тридцать или сколько ему там.
Я знаю, что ты не просто так пошла
смотреть запись игры с нашим квотербеком,
никому не сказав.
И если причина не в этом,
так зачем ты, чёрт возьми, там была?
Эй, привет.
Получила сообщение?
Рикки?
Да.
Я говорила с папой.
Я тоже с ним поговорю,
я скажу ему, что мы просто друзья.
Что мы хорошие друзья, и...
Расс.
Да.
Я не могу быть твоим другом.
Увидимся на тренировке.
Серия 3
Последний драйв, четвёртый даун,
вы уступаете три очка.
Чад, были сомнения:
идти на тачдаун или бить филд-гол?
Спросите тренера Хадсона.
Мы сильнее. Играем как играем, но мы сильнее.
А сильной команде не надо ставить всё на…
- Тренер!
- На один розыгрыш.
- Дайте мяч.
- Чего?!
Я сейчас выиграю эту игру, богом клянусь!
Тренер Хадсон,
аналитика советовала идти на тачдаун.
Почему вы решили бить?
Рикки… что думаешь?
Погода дрянь. Чад из-за этого весь матч мажет.
- Лучше бы был овертайм.
- Тренер…
- Команду на поле!
- Тренер!
Хотите поговорить об аналитике? Ладно.
Давайте я запущу симуляцию: вы задаёте
тупой вопрос, а потом смотрите, как я реагирую?
Вот, запускаю прямо сейчас. Угадайте что?
Сто раз из ста меня это выбесит!
Тренер, пустите меня! Я вас прошу!
Пауэрс! Сядь ты уже!
Вы чего от меня хотите, чтоб я стал нейросеткой?!
Хотите тренера робота?!
Машинное обучение?! Прямо у меня в башке?!
Вот вся аналитика, которая мне нужна. Вот тут!
Это реальная жизнь! Не цифровой мир!
Мы живём в физическом мире!
Я принимаю решения сам!
Я, а не цифры!
Подрубайтесь!
Тренер, но что же ждёт команду дальше?!
ЧАД ПАУЭРС
Следующий вопрос.
А-а-а-а! Твою мать…
- У тебя всё в порядке?
- А что, какие-то сомнения?
Мы все слышали твой крик из туалета…
Да не, это не я.
Это вакуумный унитаз так засосал: вжух.
Слушай, ну не всё так плохо…
Защита отработала как надо,
ну подумаешь один раз проиграли…
Арканзасу!
Тренер Хадсон угробил сезон,
потому что, сука, ненавидит меня.
Он тебя не ненавидит!
Чувак, я знаю, Расс тяжело переживает поражения,
но для Чада это первый раз.
И я надеюсь, что это пойдёт ему на пользу.
А я надеюсь, что в наш самолёт шарахнет молния,
мы разобьёмся, умрём и попадём в ад.
Работать с тобой — одно удовольствие!
Так, подъём!
Задержка из-за грозы.
Переждём в аэропорту. На выход!
Нет-нет, я… тренер, я думаю, что не всё так плохо.
Мы же сможем пролететь сквозь воду.
Пролететь сквозь воду, Чад?
Ну… да, как бы это просто жидкость.
Если лететь достаточно быстро,
мы просто пробьём капли дождя.
Им нас не остановить!
Пауэрс, ты сейчас споришь с матушкой-природой?
Нет-нет-нет, дождевые капли — это молекулы…
Свалили на хер с самолёта! Живо!
Джей, я дико извиняюсь! Я уволю пилота.
Да нет, нет, всё нормально. Погодка явно нелётная.
Нет, он просто трус.
Я хочу, чтоб мой самолёт вёл упоротый фанатик!
Я, а не цифры! Подрубайтесь!
Ага, вот вы где. Все уже… подрубились?
Господи. Я даже не знал, что ты будешь на игре.
Ага. И угадайте, кто со мной был?
- Джей Палмер.
- А это кто?
Кто Джей Палмер?!
Ветеран «Сомов», столько бабок,
что купил себе место на «Ковчеге»?!
- Что за ковчег?
- Это вас не касается!
А вот что вас касается, так это то, что я почти
уговорила его вкачать бабки в наш маркетинг!
Врубаетесь?! Я вам всё на блюдечке принесла,
а вы тут письками меряетесь!
Какого хрена мы проиграли Арканзасу?!
И с какого хера в концовке
мы бьём филд-гол этим обоссанным первогодкой,
вместо того,
чтоб отдать мяч фавориту — Чаду Пауэрсу?
Ну, вы видели, как этот фаворит сегодня играл.
И сам урод, и играл по-уродски.
И кто же в этом виноват, Скотт?!
Где Джерри? Где… это из-за их ссоры?
Джерри не играет
из-за неуточнённой болезни, Триша.
Ага. Его накрыл ПМС: писечный мужской синдром.
Народ, у нас всё разваливается.
Что… что с нами происходит?
Джейк? Неужели нечего сказать
хоть сколько-то вдохновляющего?
Может встанешь? Поговоришь с командой?
Мы живём в физическом мире!
Я принимаю решения сам!
Я, а не цифры!
Вот поэтому, кстати,
никто из вас не попадёт на «Ковчег».
Вас оставят здесь, и событие вас уничтожит!
Что ещё за событие?
Так, что тут у нас…
Посмотрим. Тут есть…
«Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное».
Ох, спасибо, мисс Триша.
- Я за всё заплачу.
- Угу…
Знаешь, кто это сказал?
Э-э… Иисус?
И я в детстве, в церкви. Я разревелась,
потому что узнала: нищих придётся пустить в рай.
Тяжело вам тогда пришлось.
Нам с тобой пора серьёзно поговорить, Чад.
Ох.
Ладно.
- Фух!
- Ого.
- Ну…
- Ага, ух ты.
Ты, небось, ещё ни разу в таком не бывал.
- О нет, мэм.
- Ну, как тебе?
- Удобненько тут.
- А это как тебе?
Ой! Ого…
Э-э…
А разве в самолёт можно с оружием?
Со своим оружием в свой самолёт — можно.
И знаешь, я вот что подумала.
Была идея пальнуть на самом взлёте.
Но мне сказали: всех нас тут же высосет наружу.
Представляешь, вылететь в такую форточку
на высоте 11 километров?
Я вижу, что с тобой творится, Чад.
Что… что, э-э…
Что вы…
Что происходит на самом деле.
И я хочу помочь, хочу вписаться.
Помочь?
Почему в последнем розыгрыше мяч был не у тебя?
Тренер Хадсон решил, что я не справлюсь.
А ты думаешь, он сам справляется?
Понимаешь, Джейк — старый жокей.
Верно? Я надеялась и молилась о том,
что он ещё сможет удержаться верхом.
Но теперь…
у нас есть настоящий чемпионский жеребец.
Ну да…
И как бы я ни любила старого жокея — а я его люблю…
Ага.
Я бы посадила на своего чемпиона другого мужика,
если б знала,
что он пустит жеребца в настоящий галоп.
Так, а я, получается, лошадь?
Ты — чемпионский жеребец.
А…
Что тогда будет с тренером Хадсоном?
Ну, если хочешь,
можем вывести его за угол и… пристрелить.
Ох. Ну…
Вроде бы обычно пристреливают
всё-таки загнанных лошадей…
Да, но сейчас мы пристрелим жокея:
они мелкие, коротышки, расходный материал.
Я больше не хочу проигрывать, Чад.
Никогда. А ты?
Представим себе, что Хадсон ушёл. Кто его заменит?
Теоретически? Ну Бёрд.
Угу.
Триша может позвать и Лейна Киффина.
Так что Бёрду придётся заслужить
место тренера и после сезона.
А значит, ему нужна только победа.
Поэтому он будет за Чада.
И будет закрывать глаза на то,
из-за чего нас могут раскрыть.
Чёрт…
Может, без Хадсона нам и правда лучше.
Хм.
Он ведь чуть не умер.
Для него это был бы подарок.
И для нас. В общем, для всех.
Для всех кроме Рикки.
Но если Хадсон останется,
разве он не будет вечно стоять между ней и Чадом?
Ты сказал, Триша заплатила за закуски?
Да-да, было мило.
Супер. Тогда верни 20.
ЧАД:
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Привет!
- О!
Кажется, никто не видел,
как я вышла, но давай быстрее. Нас окружили.
Как Саддама в итоге…
О чём хотел поговорить?
- О твоём отце.
- А что с ним?
Ну, пресс-конференция сегодня была… жёсткая.
Он просто разозлился, что мы проиграли.
Как, в общем, и все остальные.
Паршиво.
Ты совсем не переживаешь за его сердце?
Конечно, переживаю. Я всегда за него волнуюсь.
Но… врачи его допустили, так что… справится.
Если это всё, то я… мне надо к остальным.
Паршиво.
С нами вообще… как-то…
Раньше опасно было говорить с Рассом,
а теперь и с Чадом опасно. Вот же ж…
Да, ты теперь прямо как свалка токсичных отходов.
Но я всё ещё в деле. Я всё ещё могу помочь.
Просто после Джерри надо быть ещё осторожнее.
Вряд ли отец ему поверил, но он знает,
какой вред могут нанести слухи.
Он меня бережёт.
А ты бережёшь его.
В смысле?
В том, что… ты согласилась
с ним в последнем розыгрыше.
Думаешь, я сама не могла решить?
Я мог выиграть эту игру.
Я не виноват, что тренер слетает с катушек.
Не гони на него. После всего, что ты с ним сделал!
А как насчёт всего, что я сделал для него?
Для команды?
Он рискует всем, потому что знает, что болен!
Чувак, ты серьёзно?
Ты теперь повторяешь за Скипом Бейлиссом?!
Медики дали ему добро,
но это не значит, что он готов психически.
Ой, да брось. Ну правда. Да-да, Чад Пауэрс.
Ты ещё будешь затирать про психологию!
Больше не любимчик, вот и бесишься.
Господи.
Знаешь, почему тебе не дали мяч?
Не потому, что он думал, что мы с тобой спим. Не-а!
Всё потому что мой отец умный. И даже если
он чего-то не знает, то нутром-то он чует, кто ты есть.
- Неудачник?
- Мудак!
Которому нельзя доверять.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Ищи себя в Twitter, фальшивка!
Нет больше никакого Twitter! Это теперь X!
Когда-нибудь нам всем придётся
принять ребрендинг!
Да похрену.
Э-э… я Чад Пауэрс.
Мне нужна Триша Йегер.
Чад, Криша тебе мешает?
О, мисс Триша. Вашего охранника зовут Криша?
Ага. Я заплатила ему,
чтобы он сменил имя, чтобы с моим рифмовалось.
А теперь, раз уж речь о моей безграничной власти,
ты подумал о нашем… разговоре?
Да, мэм. Я решил…
- Криша должен это слышать?
- Криша, выйди.
Да, мисс Триша.
Я хочу убить жокея.
Правда?
Ну, я просто подумал, что лучше для команды,
и если мы хотим побеждать, так…
Думаю…
Надо заменить тренера Хадсона.
Чад Пауэрс! Ну надо же.
Знаешь, до этого момента я думала,
что у тебя вообще нет члена. И яиц.
Просто кусок жирной кожи между ног.
Но теперь… похоже, яйца у тебя всё-таки есть.
- А члена ещё нет?
- Пока неизвестно.
Да, пока неизвестно.
Как только я свалю из этой клоаки,
кишащей Клинтонами,
я вернусь домой и запущу цепочку событий,
которая приведёт нас прямиком
к национальному чемпионству!
А там, глядишь, у тебя всё-таки и писюн отрастёт.
- Будем надеяться.
- Какого хрена?
- Ну блин…
- Э-э, разрешите?
Вперёд.
Вот так.
Берите, что вам угодно.
Ты что, фокусник?
Нет, на самом деле всё гораздо прозаичнее…
Я был на игре, потому что только что
купил торговые автоматы в Арканзасе.
- Сколько?
- Э-э… все.
Все?
Ага. Мне сказали, что автоматы —
это новые Beanie Babies, что довольно странно,
поскольку автоматы появились первыми.
Но так или иначе, вот он я перед вами.
Увидел прекрасную незнакомку
у неработающего автомата…
И подумал: вау, мечта сбылась.
Ради этого я автоматами и занялся.
Круто. У моего отца был ключ от автомата в школе,
где он тренировал, когда я была мелкая.
Иногда я оставалась допоздна, и он открывал его,
чтобы достать нам… рулетики, или что-нибудь такое.
Отец года.
Ага, без вопросов.
Твой отец — тренер Хадсон, да?
Да.
Я Джей.
- Я Рикки, привет.
- Привет, Рикки.
Эй, ребят…
ДЕННИ:
ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛИ, ЧТО ПОСАДКА БУДЕТ В 15:00
Ну давай… соберись!
Тренер. Эй, тренер!
Привет. Что ты тут делаешь?
Самолёт скоро улетает.
Ага. Помнишь, был такой мем. Ну, старая присказка.
На… на форумах писали, когда ты проигрывал…
«Не пускайте тренера в самолёт».
Ладно.
Тренер. Вы… вы… тренер, вы в порядке?
Чёрт возьми, всё в порядке!
Они… они правы. Все правы.
В… в чём правы?
Я не просто вернулся слишком рано.
Мне сказали вообще не возвращаться.
Вам не дали допуска?
Господи, ненавижу врать. Это так тяжело.
Просто… я этого хочу. Мне это очень нужно.
Мне надо хоть раз победить. Я знаю, что смогу. Я знаю.
Иначе вся моя жизнь…
Прости.
Ты всё расскажешь Рикки, да?
Нет. Нет, нет, я… это между вами.
Ладно. Спасибо.
Внимание всем пассажирам рейса 452 в Доусон.
Начинается посадка на борт.
Кажется, вас ждут в самолёте.
Ага.
НУ ТЫ ГДЕ?
Так!
Слушайте сюда!
Что мы делаем после поражения?
Смотрим запись.
Смотрим запись.
Смотрим, где накосячили…
чтоб в следующий раз сыграть лучше.
Да? Надо смотреть запись.
К чёрту!
Оставим сегодняшний день позади.
Прямо здесь, в этом аэропорту.
И больше никогда об этом не говорим.
Сжигаем запись!
Все слышали?
- Да пошло оно всё к чёрту!
- Поняли? Сжечь её!
Сжечь эту сраную запись!
Так, все частные борта сейчас взлетят.
После них вылетаем мы.
Так! Домой, отоспаться и подключиться!
И снова за работу.
На счёт три: мы — сомы! Раз, два, три!
- Мы — сомы!
- Хорошая речь.
Спасибо. Меня немного вдохнови…
Я кошелёк оставил в зоне для выгула.
Так что я… схожу, быстренько заберу.
- А ты что там делал?
- Я… ноги мыл.
Так что я… сейчас буду… пять сек! Пять сек!
Почти. Почти получилось
пообщаться нормально, без всякой дичи.
Триша!
Криша, мне нужно поговорить с Тришей.
Она уже ушла. Они сейчас выруливают.
А ты чего ещё здесь?
Слежу за дверью, пока она не взлетит.
Полечу обычным рейсом.
- Первым классом?
- Эконом-плюс.
Ты сам себе билет покупаешь?
Ага, потом сдаю чек…
Ой! Ой! Чёрт!
- Простите, простите!
- Эй! Какого хрена?!
Эй! Триша! Стойте!
Эй!
Э-э, Триша?
М-м? Только не говори, что у тебя астма.
Да нет, там просто Чад Пауэрс снаружи.
Стойте, стойте!
Что?
Не убивай его! Не убивай жокея!
Что он… стой! Приша, останови самолёт!
Господи боже, Чад!
Тебя могло засосать в турбину, как чайку!
- Не убивайте жокея!
- Что?! Не убивать жокея?!
Не убивайте его!
- И что тебя переубедило?
- Потому что я…
Он вывел меня из стойла,
и мне нравится, как он мной управляет.
Даже когда больно.
Не, ну ты смотри! Это моя лучшая метафора!
То есть, чтоб было ясно:
тренера Хадсона вы не уволите?
Нет. Если только Лейн Киффин мне не перезвонит.
- Он хороший человек.
- Лейн Киффин?
Нет, тренер Хадсон.
Ох, Чад, ты правда думаешь, что можно быть
хорошим человеком и при этом побеждать?
Криша, где тебя, носит?
Этот мужик мог достать базуку и
снести мой самолёт к чёрту.
- Он дико шустрый!
- Знаю. Это мой квотербек!
- Мы — сомы!
- Мы — сомы!
Будет странно, если я попрошу объяснений?
Джей, это просто ещё одна ниточка
в гобелене моей жизни как спонсора «Сомов».
И, полагаю, после сегодняшнего дня
ты уже не захочешь к нам присоединяться.
Вообще-то я отлично провёл время.
Правда?
Ага. Мне интересно: что у вас с дочкой тренера?
О…
Насколько я знаю,
эта сладкая булочка сейчас полностью свободна.
Тренер… ты чего не в самолёте?
Отец сказал проверить, чтоб ты не потерялся.
Странно, ведь всю неделю меня от тебя гонял.
О чём вы говорили?
Ну да…
О доверии.
Что мне можно доверять.
Прости за то… что я наговорила.
Да, и меня тоже прости.
Похоже, мы оба те ещё джентльмены…
Ага, видимо, так…
Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
Займите места и уберите ручную кладь
на багажные полки или под кресло перед вами.
Значит, Хадсон остаётся?
Что самое страшное может случиться?
Он узнает, что ты Расс Холлидей,
и реально тебя убьёт?
Чад?
- Привет.
- Привет.
Ой, прости. Мне пересесть?
Нет, я просто хотел сесть здесь.
Где воняет туалетами?
Знаешь, мы вроде ни разу не общались. Я Чад.
Ты Макс, кикер, да?
Чад, прости, что я смазал тот удар. Я… просто…
Что там у тебя в телефоне?
А, твиты, в которых тебе желают сдохнуть.
Сделаешь мне одолжение?
- Какое?
- Выйди из аккаунта…
Снеси это приложение…
и больше никогда не гугли своё имя, ладно?
Знаю, сейчас это кажется нереальным…
но тебе не всегда будет вот так хреново.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Серия 4
Мне, если честно, кажется, что проигрыш Арканзасу
пошёл Чаду Пауэрсу и «Сомам» только на пользу.
С тех пор они прут напролом. Они дерзко играют,
на кураже, а Пауэрс — в лучшей своей форме!
В субботу они просто посрамили Оберн, а скоро их
ждёт встреча с ««Вандербильт Комодорс»» в Доусоне…
Помочь чем?
Привет, да, тут живёт семья Чада Пауэрса?
ЧАД ПАУЭРС
Вот это чуйка у тебя, Пауэрс,
Купер обошёл лайнбекеров,
а ты мяч всадил,
сэйфти даже понять ничего не успел! Шикарный пас.
Ну, я подумал, побеждать так с размахом,
сделаю 28 очков.
Но всё равно за мяч не цепляйся,
каждая атака по тебе чревата.
Чем чревата?
Тем, что ты с лавки встанешь.
Так, знаете что?
Я на банкете собирался сказать, но скажу щас.
Я Джеральд Орландо Дуган официально заявляю
что иду на драфт NFL.
Я очень долго…
Простите, что отвлекаю, мне нужен Пауэрс.
Тренер, Джерри тут как раз делился
с нами своими карьерными планами.
О, чудно, идём, поговорим.
Ну ладно.
Хорошо посидели.
Обсудим драфт в конце сезона, Джер.
Это несправедливо,
почему со мной так обращаются?
Может, это карма, и ты всё это заслужил?
Можно мне запись игры, я отправлю её скаутам NFL
, Мэлу Кайперу и Милли Бобби Браун.
А ей-то зачем?
За тем, что она красотка!
Слушай, Чад, может, ты ещё не слышал: универ нанял
нового спортивного директора — Чарли Брукса.
Мужик серьёзный.
Он раньше главным по спорту в Вест-Пойнте был.
Помочь чем?
Он вчера был в Западной Вирджинии —
на конференции. И заехал, в общем, к твоим родным.
О?!
Хотел лично вас пригласить
на праздничный банкет в честь выпускников.
Только вот парень, который открыл ему дверь,
убеждает, что никакие Пауэрсы там не живут.
- Забирай это говно!
- О…
- И не жили.
- О?
Харе жучки свои сраные нам подсовывать!
Так это не дом Пауэрсов? Эй-эй-эй-эй-эй!
- Это мой дом!
- А-а как ваша фамилия, сэр?
Ну уж не Пауэрс, я Бонавентура!
Чёрт, блин! Простите, ради бога!
- Нет тут Пауэрса!
- Мать моя…
- Это всё брехня!
- О?
Прекрати окать и постарайся всё объяснить так,
чтобы у меня не разыгралась глазная мигрень.
О… он, конечно, ошибся, если он в дом пошёл,
потому что мы-то живём в бункере.
И попасть туда можно только по древним туннелям.
Чад, я уже смирился, что…
ты, как игрок, по неведомой мне причине,
расцветаешь, когда кругом творится полная дичь.
Спасибо, сэр.
Но это уже перебор, ясно? Директор, перед которым
мы все теперь отвечаем, понятное дело,
в шоке, и хочет тебя видеть. Как и твоё семейство.
Сэр, мамы уже нет.
Чад, знаю, разговоры тебе трудно даются.
Но они будут ещё трудней,
если к ним подключатся более настойчивые люди,
чем я, так что лучше позвони в свой бункер.
Охренеть.
- Ничего себе «узкий круг»!
- Пап, ты отлично выглядишь.
- Да я чудовище!
- А именно это нам и нужно.
Мы всё проговорили, расслабься ты!
Привет, тренер!
О, вот и герой дня! Джейк Хадсон.
Отец, ты, может, представишься?
О, Говард! Говард Пауэрс.
Очень приятно познакомиться,
мистер Пауэрс, я Рикки Хадсон.
О да, со мной всем приятно. Да
«Встретились, обнялись, к сисе присосались».
Так я говорил моему крохе… Чаду, когда он…
нет-нет да… ну, знаете, припадал к моей груди.
- Э-э, идёмте-ка внутрь.
- Да, прохладно.
Идём.
Это что, блин, за кривлянья?
Я запаниковал, само как-то вышло!
Не надо, отсебятина — это смерть.
Заткнитесь оба!
Чад говорил, что я сено выращиваю?
Нет, впервые слышу.
Чел, блин…
Знаю! Он импровизирует, хотя я запретил!
Привет!
Привет, как вы? Джей Палмер.
Отлично… отлично выглядишь, Чад.
О… а мы знакомы?
Нет, нет-нет, пока Я большой твой фанат.
И она часто о тебе говорит.
Джей наш новый… спонсор.
Хм.
Был на играх с Арканзасом и Оберном,
но я знала, что он придёт…
О, да, я отменил хели-ски,
Фудзияма никуда не денется.
- О, так вы знакомы?
- Да.
- Не близко…
- Знакомы. Немного.
Ну да, слегка. Да.
Да. Ну, может, принести вам выпить?
Да…
Алкоголь бесплатный, так что не смущайтесь.
Нет, только не алкоголь.
Ладно, тогда «Перье».
Нет, ненавижу «Перье». Пузырьки колючие.
Ясно, что ж… тебе текилу с содовой, да?
Нет, спасибо, пока не хочу.
Ну, как захочешь, подходи, ладно? Жду.
Прям уж и не хочешь?
Отвянь.
Оно прекрасно растёт под землёй!
О, вы где пропадали?
Извините, Чад у нас нарасхват.
Мистер Пауэрс вещает о пестицидах!
Угу, годный пестицид — устроит… геноцид.
Вы уже три раза сказали!
ДУГАН
Усатик…
Идём, Чарли, сам он просто душка, поверь!
Вредители…
Чадди-Чадди, ку-ку!
Простите. Ох… а вы у нас?
Триша, это Говард Пауэрс, отец Чада.
Мой батя, да.
Да, разумеется! Прелесть!
Мистер Пауэрс,
это наш спортивный директор Чарли Брукс.
Даже не знаю, что сложней:
свалить Чада или найти его родню.
Боже правый, какое чувство юмора!
Да, мы слышали про путаницу,
приносим свои извинения.
Ничего, Говард, идёмте,
расскажете мне о вашем сыночке.
- Ха-ха…
- Хочу знать… всё.
Ну… прям всё-то не рассказывай!
И вот, на пороге миллениума
я решил переселиться под землю, в бункер.
Вас можно понять, Джанет Джексон тогда
как раз сверкала лобком на «Супербоуле».
- О, я помню.
- Вроде бы не лобком…
Нет?
В общем, жили мы скромно,
растили себе подземное сено… да.
И на удивление, взрастили и ещё кое-что.
Гениального футболиста!
Да, поначалу я просто жеоды в… в земную кору метал.
Надо же…
Да, а когда Чад подрос, он…
он начал проситься на поверхность,
чтоб исполнить свою мечту, а я сказал нет.
Нет. Нет-нет-нет.
А мама сказала да. И вот, сидя тут,
я ужасно рад, что её послушал.
Мечта сына сбылась.
Ну, вот… вот и всё, поэтому так… с домом и вышло.
Потрясающая биография, Чад. Может,
теперь поговорим о том, что тебя ждёт в будущем?
- Угу. Или не ждёт.
- Угу.
Мы не случайно пригласили главу семейства,
ведь мы хотим поговорить о будущем Чада.
О-о будущем?
Ты хотел бы стать профессионалом или
поиграть в «Сомах» ещё год?
Если в «Сомах», то мы готовы сделать тебя
самым высокооплачиваемым игроком
в истории студенческого футбола.
И о какой сумме речь, примерно?
Ребят, у Чада завтра игра.
- Очень важная.
- Да.
Чад, ты уже герой USG, а мы сделаем
из тебя легенду: статуи, здания…
Да.
Мы когда-нибудь и стадион назовём
в твою честь, сынок.
А по плечу ли ему такая ноша?
Боже, вы видели, что он творит под прессингом?
- Я видел, как он ломался!
- Пап!
Мне надо удобрить грядки. Навозиком. Чао!
Ну… вижу, это у вас семейное, да?
Это ты его спугнула, Триша.
Не я эти рёбра жарила!
Нашла время поднимать эту тему при Пауэрсе!
Ой, брось!
Прямо накануне игры, ещё и меня, не предупредив!
Чарли со мной согласен: нужно срочно захомутать
Чада. А если не выйдет, надо искать замену.
Так, стоп-стоп-стоп, а я-то хоть
как-то влияю на состав собственной команды?
- Джейк.
- Что?
Перестань.
Думаешь, я последний год работаю, да?
Солнце, да ты, может, живёшь последний год.
Эй. Эй! Извините, он здоров, врач подтвердил!
Что за бред? Как не стыдно так говорить?
Сейчас не до приличий.
Пойми, задача директора — думать наперёд,
не только о завтрашнем дне и не только о январе.
И уж прости, но Чарли прав:
только ленивый не использовал здоровье
твоего папы как антирекламу.
- Ну и в жопу их.
- О…
- И Чарли!
- О, дай угадаю: и меня туда же!
- Угадали.
- Рик, погуляй.
- Прости, я…
- Рик, погуляй.
Ты ей так и не сказал, да?
Ну… ты её лучше знаешь.
Может, она рада обманываться.
Текилу с содовой, пожалуйста.
Спасибо.
- Я мог бы угостить.
- Бесплатным бухлом?
Ну, я дал бы на чай…
Туше, в этом кошелёк не поносишь.
Да, сдаётся мне, ты не фанатка платьев.
О, да. Да, раз в году напяливаю.
- Замёрзла? Могу дать…
- Не нужно. Но спасибо.
Понял, не нужны тебе ничьи пиджаки…
Да нет, просто могу потерпеть.
Ясно. Мы здорово тогда пообщались после… Оберна.
Просто выпили. Один бокальчик за победу.
Но было мило.
- Ну да, неплохо.
- Да…
Можно кое-что сказать?
У нас игра через 12 часов, Джей. Немного не до того…
Нет-нет, я понимаю, это сугубо деловой момент.
Один мой друг, спонсор Сиракузского универа,
ищет тренера квотербеков,
я предложил тебя,
а он уже наслышан. Ты их фаворитка.
Правда?
Да, правда. Я сказал,
что ты прекрасный тренер и готова к переменам.
Офигеть. То есть, спасибо за рекомендацию.
Да, не за что. Главное не мешкать, как я понял.
Да, да, я понимаю.
Ага. Ну и в Сиракузах холодно,
так что хорошо, что ты не мерзлячка.
Нет, вообще-то я ненавижу холод.
- Вот как?
- Пойдём отсюда?
О, да, конечно. Идём.
Говард? Боже! Джерри, ну кто так вламывается?
- Ты руки не забыл помыть?
- Да я просто кое-кого ищу.
- Кого?
- Не твоё дело.
Лучше помой руки, они у тебя грязные.
Обойдусь без нотаций. Пока.
Ты голова заговора или щупальце?
Чего?
Заговора Чада Пауэрса, ты голова или щупальце?
Думаешь, ты первый меня в туалете подкараулил?
Да я тебя сожру, ублюдок. Дай пройти.
Ты щупальце. Щупальца мне ни к чему.
Нигде, кроме хентая.
Пап, какого хера? Ты что вытворяешь?
Помнишь, в Орегоне с тобой был такой же баннер.
Интересно, куда его дели?
Не знаю, выкинули, наверное.
Папа, нас люди ждут. Мы почти у цели.
О, сынок, мы даже не близко.
Ты это к чему?
К тому, что все там обсуждают твоё будущее.
Расс, чем это кончится?
Ну чем это обернётся в лучшем случае?
Я выиграю в чемпионате страны.
И что дальше? Ты ведь не остановишься, не сможешь.
Пап…
Нет, не сможешь. Потому что люди в том зале
дают тебе всё, о чём ты всю жизнь мечтал.
Ты о чём вообще? Ты про деньги?
Про любовь. Ты отменный игрок,
поэтому её поток не иссякнет.
И что тут плохого?
Это притворство!
Вокруг моего мальчика в маске столько спеси,
столько гордыни, столько финансовых амбиций!
И когда маска спадёт и вскроется правда —
а это случится,
ты сам понимаешь —
Роуз Боул тебе покажется цветочками, Расс.
Ты меня поддержал!
Сам сказал мне вернуться! Пришёл сюда!
Я ошибся! Я думал, тут обычный колледж,
я не ожидал такого размаха! Я понятия не имел!
М-да, пап, ты… ты, блин, как всегда!
Эй, я свои ошибки признаю,
и понимаю: ты из-за них сейчас тут!
Скажи-ка мне. Как думаешь,
мама бы всё это одобрила? Враньё целому миру!
Ты не представляешь! Не представляешь,
как мне это нужно. Пап, я завёл друзей!
Кого, Дэнни? Твой друг Дэнни — студент!
Он весь засиял при слове «деньги».
Он тебя использует, Расселл, а ты используешь его!
Да твою мать…
А Рикки?
Не смеши, ты же не думаешь, что ей нравишься?
Расселл, ты их заложник. И если ты думаешь, что
она с тобой будет после этого, — ты правда бредишь.
Сынок, послушай, прошу. Если Чад Пауэрс и правда
научил тебя думать не только о себе, то ты уйдёшь.
Сейчас. Пока тебя не растоптали.
Расселл.
Чад. Эй, надо поговорить!
Меня только что Джерри ошарашил.
Чад, что такое? Ты нашёл Говарда?
Да, да, он ушёл…
Не знаю, чем я думал, зря его сюда притащил.
Выбора не было. Но мы и тут выкрутились.
Ты зачем… это делаешь? Просто чтобы разбогатеть?
Так, ладно, нравится ли мне общаться со звездой? Да.
Думал ли я через 10 лет заработать на,
например, подкасте? Тоже да.
Но теперь всё серьёзно! Теперь важна миссия.
Ценности Чада, его соратники по несчастью!
Люди, которых осуждение заставило надеть маску.
И в итоге ответ на вопрос,
почему я тебе помогаю, стал куда проще.
Ну и почему?
Ты мой друг.
Идём.
Когда Скотт… выиграл «Хрустального сома» в 99…
Мы, вроде как,
вручили ему награду в подсобке пиццерии.
А сегодня мы совсем на другом уровне.
Точно.
Ну, э-э… не горю желанием отдавать его парню,
который в этом сезоне побил все мои рекорды, но…
Тогда давайте я,
он же по моим гениальным комбинациям играет.
Да, держи, брат.
Итак, в этом году «Хрустального сома»
выудил наш квотербек, Чад Пауэрс.
Где Чад?
А Говард?
Не…
Жги, Пауэрс!
- Давай, чел!
- Речь, Чад!
Да, вещай, чувак!
- Ладно…
- Красавчик!
Э-э… спасибо за сома. Это… большая честь. И…
Хватит.
Знаете, в перерывах… между играми,
я тоскую по боли. Жестокости.
Парни мчатся, как паровозы, хотят тебя сбить,
сломать, припечатать.
Вне поля тебя никто не трогает.
Больно делают, да,
но руку потом не пожмут. И сдачи не дать.
А если уж упал, то никто тебя на ноги… не поставит.
Футбол — опасен, полон боли, но…
без него ещё больней.
Так что буду играть, пока он меня не убьёт. И играть
за Южную Джорджию! Так что в новом сезоне я с вами!
Я с вами! Чад с вами! Да-да, народ! Я возвращаюсь!
Чад! Чад! Чад! Чад! Чад! Чад!
Чад! Чад! Чад! Чад! Чад! Чад! Чад! Чад!
- За Майком?
- Стойте, вы не Майк…
- Это грим, мэм.
- Как-то не похоже.
Слушайте, просто увезите меня. Мне в шесть утра
нужно быть на съёмках, прошу, откройте дверь.
Не-а, вот так людей и убивают!
И это не грим, сэр, а явно ваше лицо.
Ладно.
- Вот.
- О!
- Ну, убедились?
- Э-э…
- Или мне и нос снять?
- Э-э… нет.
ЧП с сеном, в бункере… долгоносики.
Божечки! Посмотрите!
«Тоска по боли» завирусилась! Народ!
Чад, на фоне твоей речи о возвращении речь Тибоу
о возвращении звучит, как шамканье Байдена.
- О да.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
- Я украду Чада на минуту.
- Ладно, споки-ноки.
- Пока.
- Споки!
- Пауэрс…
Да, сэр?
Имей в виду: последствия таких решений не всегда…
получается сразу предвидеть.
Так что обсуди всё хорошенько с отцом.
Да отец бред какой-то несёт.
- Ладно, что ж…
- Угу.
- Выспись.
- Ладно.
- Завтра… будет больно.
- Чад. Так.
Что?
Есть у меня пара идей как всё провернуть,
в плане финансов.
Чад, можно тебя?
О… ну, да, конечно. Подержи-ка…
- Ага.
- Рыбку.
- Ну и где этот спонсор?
- Ушёл. Заткнись.
- Какого чёрта?
- Что? Что не так?
«Что… что не так»?! Я про речь!
Будешь играть ещё год, ты сдурел?!
Немного, да.
Так дальше нельзя.
Прогони меня.
Давай, гони. И я уйду, исчезну.
Клянусь тебе.
До завтра, тренер.
Серия 5
Сказка о любви —
древняя, как жизнь.
Ждали много лет этих перемен,
вот и дождались!
Доделаем после обеда.
Сделан первый шаг —
не узнать их лиц,
бед в помине нет
и чудовищ нет,
есть прекрасный…
Умолкни.
Мистер Брент? Что такое?
Дэнни, надо поговорить.
И на что я смотрю?
На улику, предатель хренов.
Ты нарочно покалечил Джерри!
И зачем мне это?
Ну не знаю, чтобы помочь своему жопобрату?
Саша, я же просил не говорить «жопобрат».
Джерри, послушай, что бы ты ни…
Прости. Это ПТСР.
Да уж, нам только конфликта
между командой и группой поддержки не хватало.
Но мистер Дуган
согласился не обострять ситуацию.
А что взамен?
Твоя усатая башка на грёбаном блюде.
Мы освобождаем тебя от твоих обязанностей.
Вы это серьёзно?! Так нечестно!
Костюм оставь здесь.
А на стадион ему можно?
Я не чувствую себя в безопасности.
Иди.
Эй, Рикки!
Как дела?
- Давай ещё раз.
- Погоди, отдышусь.
А ты чего здесь?
Хотел повидаться. А то в перерыве я уже уеду.
Прыгать со скал в Португалии?
Нет, но почти. Поход по леднику в Патагонии.
Так Пауэрс останется в Доусоне?
«Сомам» повезло.
Да. У всех гора упала с плеч.
А куда пойдёт Рикки Хадсон?
Я тут говорил с приятелем из Сиракуз.
Они хотят предложить тебе работу.
Тогда пусть позвонят?
Чад, полегче, хватит лупить.
Ты это, не травмируй нашу звезду.
- Погнали!
- Начали, по одному!
Живее, живее!
Привет, народ! Ну как вы?
Боже мой!
Чад! Чад!
Слышь, я пойду поразминаюсь с кем-нибудь другим.
Нет, ты видел этого парня?
Отвлекает Рикки перед игрой.
Тот ещё женоненавистник.
Давайте, парни, поднажмите!
Но ведь я объективно круче, чем он.
Объективно. Я под маской Чада.
Да даже Чад круче, чем он. Чад тоже по-своему секси.
Во мне два горячих мужика.
Чад! Чад!
- Ладно, мне пора в ложу.
- Чад!
Напишешь после игры?
- Рикки?
- Да, хорошо.
Дэнни?
Дэнни?
Это не Дэнни!
Это не Дэнни!
Что?!
Эй!
Усатик!
Я так и знал. Я знал, что ты обманщик!
Распутин!
Эй!
Чад, Рикки!
Вы какого хрена там трётесь?!
У нас сегодня игра c Венди! Где ваш боевой настрой?!
ЧАД ПАУЭРС
И как можно было слить домашний матч с Венди?..
Пауэрс сегодня был сам не свой.
Кажется, стресс его доконал.
У него ведь мозгов как у хомяка.
А Джерри не объявился?
Нет. Ни звонков, ни сообщений.
Никак не объяснил своё отсутствие.
Тащится к финишу, как олень, который
прыгнул через колючку и выпустил себе кишки.
И от них исходит пар морозным зимним утром…
Чемпионат конференции мимо…
Но кто-то ещё получит путёвку в плей-офф.
Мы или Техас.
На этой неделе.
Победа или смерть.
Техас не проигрывал с октября.
Каковы вообще наши шансы против них?
Зависит от того, какой Чад Пауэрс выйдет на поле.
Приветик, это Чад!
Джерри, ну и шутку ты сыграл со мной сегодня.
Я, кстати, тоже тебя разыграл.
Говорил странным голосом.
Джерри?
Джерри?
ОБМАНЩИК
Джерри не было дома.
Какого хера, чувак?!
Отлично. Работает.
Ты его на 3D-принтере сделал? Когда успел?
Начал вчера вечером,
после того как Джерри на меня наехал.
- Я не позволю мне угрожать!
- Мы в полной заднице!
- Привет, тренер.
- Слежки не было?
Нет, но я обошла квартал девять раз,
так как нахожусь в состоянии
постоянной паники, как сраный олень!
- Так…
- Это что, блин, пистолет?!
Он из пластика.
Но смертоносен, как настоящий.
Нас всех ждёт тюрьма.
Так, никакой тюрьмы, Джерри ни хрена не знает.
Он просто слышал мой голос.
Что ты ему сказал?
Да я не помню. Разве это важно?
Даже не знаю. А вдруг ты сказал ему:
«Привет, братан, это я, Расс Холлидей»?!
Он сказал, что он круче, чем этот твой спонсор.
Ну, это так. Я круче.
Застрели его.
Мы должны действовать.
Дискредитировать Джерри.
Чтобы никто ему не поверил, если он вдруг
попытается рассказать о своих подозрениях.
Нет, мы же взрослые люди.
Нужно договориться с Джерри, нужно всё уладить.
Уладить всё с парнем, из-за которого меня уволили
и который напялил костюм,
чтобы одурачить Чада, да?!
С тем, кто тайком сфоткал тебя и показал фото отцу,
чтобы обвинить в отношениях с игроком?
Джерри плохой. И он уже взялся за нас.
Думаете, его что-то остановит?!
Нет.
Не думаю.
Если мы идём в нападение, каков план?
ПРАЧЕЧНАЯ
- Шприцы у Дэнни?
- Да, всё готово.
Уверен, что лучше без грима?
Вчера мне повезло.
Теперь Чад самый знаменитый парень в Америке.
Ясно. А как же Расс?
В жопу Расса, всем похер на него.
- Ладно, я сама.
- Эй, Рикки.
Только быстро.
И осторожно.
Я всегда быстр.
И не осторожен.
«ОТМЕЛЬ»
ЖУРНАЛ УНИВЕРСИТЕТА ЮЖНОЙ ДЖОРДЖИИ
Джерри, Джерри…
- И зачем брать еду с собой…
- Боже, Скотт…
Нет, ты сказал, что мы поедем после того, как поедим.
Может, Джерри там при смерти.
Каждая секунда на счету!
Давай серьёзно.
Если он самоубился, то сделал это ещё вчера.
Да блин, чувак!
Вряд ли он сделал это как раз в тот момент,
когда мы бы наслаждались курицей в кафе.
Идёшь или нет?
Я хочу есть. У меня сахар низкий.
А почему не поел на ходу?!
Ты же бесишься из-за крошек в машине.
Жизнь парня может зависеть от нас, Скотт!
Да-да, я тебя догоню, я быстро ем.
- Только не накроши.
- Да твою ж налево, Вик!
Сука! Твою ж мать, блин!
Тренер Бёрд!
Рикки? А ты откуда?
Я? Я просто подумала, что…
Что это я должна была поехать
проведать Джерри, а не тренер Бёрд!
Зараза!
Зачем так громко? И зачем повторяешь моё имя?
Я всегда повышаю голос, когда переживаю!
А тут есть о чём переживать.
Как думаете, что мы там найдём?
Надеюсь, Джерри. Целого и невредимого.
Да. Согласна, тренер Бёрд!
- Рикки?
- Да?
Хватит орать моё имя. Джерри?
Это тренер Рикки и тренер Бёрд! Из универа.
Открыто.
Нельзя же просто так зайти! Это незаконно.
Рикки, тебе лучше уйти.
Это для тебя чересчур.
Джерри, ты в порядке?
Какие странные обстоятельства…
Что именно?
Ну вся жизнь. В целом.
Ага.
ОСОБАЯ ХИМЧИСТКА
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ КЛИЕНТОВ
Твою ж…
Его здесь нет.
Но тут какая-то хрень.
Холлидей! Эй!
Похотливый ты сукин сын! Кобель хренов!
Что ты забыл в моём городе рядом с моей командой?!
Слушай… Прости!
Что?
Привет!
Что за нахер? Садись!
- Что там Дэнни?
- Не знаю, гони!
ДЖЕРРИ ДУГАН
КВОТЕРБЕК
Иди на хер, иди на хер!
- Тебя заметили?
- Да. Доббс увидел.
Как ты ушёл?
Ну я… ударил его.
Вот дерьмо. Держись, держись.
Он не понял, что я — это Чад.
О, господи…
Боже мой!
СПОРТИВНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
СИРАКУЗСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
- Что?
- Божечки.
- Кто это?
- Как отключить с громкой?
Алло, тренер Хадсон?
Да, да, здрасте!
День добрый, это Терри Кук
из Сиракузского университета.
- Удобно говорить?
- Да-да. Добрый день.
Перейду сразу к делу.
Мы рассматриваем вашу кадидатуру
на позицию тренера квотербеков.
И наш общий знакомый Джей Палмер
дал понять, что вам это тоже интересно.
Да, это так.
Понимаю, вы все сейчас заняты борьбой за плей-офф,
но нам нужен человек,
который сможет сразу приступить к работе.
- Да, я так и думала.
- Вам это подходит?
Да, сэр.
Прекрасно! Тогда назначим встречу с тренером.
- Отлично, спасибо!
- Да, до скорого!
Спасибо.
Ты уезжаешь?
Всё так быстро закрутилось…
Я, я…
Они всё равно меня не возьмут.
Почему это?
Потому.
Вместо того, чтобы готовиться к Техасу,
я торчу тут с блевотиной на штанах.
Подставляю Джерри, помогаю тебе.
Всё готово.
Дэнни подбросил пакет в шкафчик Джерри.
Слушай, тетрадь приведёт к шприцам.
Они решат, что у него «стероидная ярость»,
и после этого никто ему не поверит.
Обещаю, на этом всё безумие закончится.
Точно?
Ведь Чад решил остаться ещё на год.
А потом пойдёт в NFL.
А после этого можно будет податься в политику.
Да ладно тебе…
Я думала, ты хотел выиграть чемпионат.
Но, оказалось, ты не стремишься
к чему-то, а убегаешь от всего!
Просто не хочу…
чтобы это закончилось.
Когда я покончу с Чадом,
останется лишь Расс.
Но это один человек!
Это один человек.
Пора ехать домой.
Да это похлеще, чем манифест Зодиака.
Скотт, ты опять ввязался в драку на шоу рептилий?
Я не хочу это обсуждать. Чтоб тебя…
Была ли между ними какая-то враждебность
помимо конкуренции в команде?
Может, из-за девушки?
Нет. Ничего такого.
Обыскал шкафчик Джерри.
Нашёл вот это.
- Осторожно.
- Почему?
Что там?
Он отрезал себе писюн, как тот художник,
и сунул его в пакет для ланча?
Ненавижу художников.
- Божечки!
- Господи…
Это хуже, чем писюн.
Южная Джорджия сама творит свою судьбу.
Победа над Техасом —
и место в плей-оффе обеспечено.
Погодите, у меня тут телефон разрывается.
Это о Джерри Дугане.
Срочные новости.
Полиция объявила футболиста
в розыск после того,
как в его шкафчике был обнаружен
созданный на 3D-принтере пистолет.
Дэнни?
Что ты творишь?!
Бранзино по рецепту из The New York Times.
Мы не договаривались
подбрасывать Джерри пистолет!
Стероиды или пистолет.
Так или иначе, он дискредитирован. Разницы нет.
Есть разница, ещё какая! Теперь замешана полиция!
Ты понимаешь, насколько всё серьёзно?
Всё было серьёзно ещё до этого, Расс.
И Джерри это заслужил.
Ладно, забей на меня, забей на Чада.
Ты о Рикки подумал?
Как это отразится на её жизни и карьере?
Да мне срать на твою Рикки!
Мы только и делаем, что пытаемся её защитить.
Лишь бы всё было хорошо,
лишь бы не случилось худшее. А знаешь что?
Я потерял работу! Я могу потерять стипендию.
Худшее случилось со мной. Что насчёт моей жизни?!
Блин, но надо было обсудить, я…
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Приветик, это Чад.
Нет, это не он.
Привет, Джерри. Как ты, дружок?
Где пропадал?
Я был в дикой природе. Молился о наставлении.
Клеща не подцепил?
Ты забрал у меня то, что я люблю, Чад.
И я отвечу тебе тем же.
Джерри, послушай, давай лучше всё обсудим.
- Привет.
- Привет.
Ты уже слышала? Новости о Джерри.
Да.
Бёрд говорит, ты была у него дома.
Да, мы как-то не договорились,
кто пойдёт его проведать.
- Там было что-то странное?
- Было.
А Доббс увидел там… Кого бы ты думала!
- Расса Холлидея.
- Да! Что за хрень!
Он постоянно ошивается в Доусоне?
У нас тут теперь вечно полная луна.
Безумие какое-то.
Пап, надо поговорить.
Есть одна работа.
Тренером в Сиракузах.
Хотят устроить встречу.
И…
Я заинтересована.
Я думаю, что готова.
И, кажется, перемены мне не помешают.
Они хотят, чтобы я начала работать сразу.
И…
Ну а ты здесь и… ты здоров.
И я бы хотела всю жизнь у тебя учиться.
Но… Понимаю, что это…
Понимаю, что момент
не подходящий, Техас и все дела…
- Рикки.
- Прости, я даже не уверена…
Я должен кое в чём признаться.
Когда я сказал, что врач
разрешил мне вернуться, я тебя обманул.
На самом деле врач сказал,
что с таким сердцем я не должен…
работать тренером.
Очевидно, я его не послушал.
И, очевидно, я тебе солгал.
Прости меня.
Кто ещё знал?
- Все кроме меня?
- Нет, нет.
Эй, запирайте на ночь двери.
Тут сумасшедший в бегах!
Пауэрс, а ты что здесь забыл?!
Здрасте. Это Джерри, он совсем с катушек съехал!
Да, знаю! И полиция ищет его,
так что не стоит волноваться.
Ещё как стоит. Он мне звонил.
И сказал, что причинит вам вред!
Зачем ему нападать на Рикки?
Так он сделает больно мне.
А Чад знал?
Что? О чём я знал?
Ты знал про него?
О его состоянии, что он нездоров.
Слушайте, сейчас есть проблемы поважнее.
Наверняка Джерри уже где-то рядом
и пытается попасть в дом!
Пап?
Ты знал и не рассказал мне?
Рикки…
Ты меня обманул.
Опять.
Опять?
Дэнни!
Попался.
Серия 6
Дэнни!
Дэнни!
Привет.
Чёрт…
Вот же скотина.
Я в норме. А мы — нет.
Я нас угробил.
Зря я подбросил пушку.
Надо было поставить замки понадёжнее.
Я должен был его остановить.
У него есть доказательства. Джерри победил.
ЧАД ПАУЭРС
«ЭДВАРД РУКИ-НОЖНИЦЫ»
У меня есть подарок.
Врезать бы тебе, уродец...
Вот он. Настоящий ты. Под маской придурка.
Люблю, когда он просыпается.
Но помни...
У тебя в руках мой планшет.
Захотел бы — уже давно бы всем рассказал.
Но не рассказал.
Ты знал, что Ли Освальда взяли в киношке?
У него было много имён.
А у тебя?
Сколько вас там?
Спорим, я бы понял, кто ты такой.
Но мне не хочется.
Это как убить морскую тварь,
которая прожила десять тысяч лет.
Я и есть морская тварь, ублюдок.
Я знаю, кто проживает на дне океана.
А ты?
Теперь знаю.
Благодаря Чаду Пауэрсу.
Так зачем я здесь?
ЗАКУСОЧНАЯ «МАДЖЕСТИК»
ЕДА, КОТОРАЯ РАДУЕТ
- Привет.
- Привет.
Почему именно здесь?
Джерри может следить за домом.
Он не должен тебя видеть.
- Дэнни.
- Да?
Рада, что ты цел.
Спасибо, сучка.
О-оу, кого принесло.
Надеюсь, вы проголодались. Тут обалденно вкусно.
Ты говорил с Джерри?
Да, говорил.
Ну?
Всё кончено.
- Что?
- Я его прищучил.
- И слопал.
- Круто.
Нет, не слопал. Но он помер.
Не придуривайся.
Я скучаю по нашим прикольчикам.
А я по временам, когда сердце так не колотилось.
Что он сказал?
- Ну, мы договорились.
- И о чём?
Ему нужны деньги. А я знаю, где их достать.
Всё улажено.
- И всё?
- Вот и всё.
Теперь он не отступит. У него доказательства.
Сначала не хотел, но мы потолковали.
Он не станет это сливать.
И вас он тоже не выдаст, поэтому…
Всё путём, не волнуйтесь.
Да уж.
Все мои тревоги. Пшик — и нет.
Мне теперь так спокойно. Тебе тоже, да?
Это же сарказм?
Скажи мне, что случилось. Скажи правду!
Ну ещё бы.
Ты не способен.
Рикки. Ри...
Рикки.
Слушай, а когда у тебя собеседование?
В четверг.
Ладно. Удачи!
Так. Что происходит?
Я тебе не барышня кисейная,
из-за которой тысяча кораблей ушла в море.
Мне можно сказать.
Расс.
Бро...
У меня не было настоящих друзей.
Давай не сейчас.
- Я имею в виду, до тебя.
- Оставь ты эти сопли.
Ты всегда меня прикрывал.
Ты столько раз меня спасал.
Это моя работа.
Моя очередь тебя защищать.
Ясно?
Моя очередь.
В прямом эфире из Доусона Рэнди Райт.
За тридцать лет я ни разу не слышал,
чтобы «Ривербенд» так ревел.
Сегодня «Сомы» играют против «Техас Лонгхорнс».
Победа — и мы в плей-офф.
Проигрыш — и прекрасной сказке конец.
Привет.
Есть новости с собеседования?
Нет.
Хочешь, я позвоню?
Сейчас?
Ну не сейчас, а потом.
Если бы хотел, ты бы позвонил.
Рикки…
Я не хочу выходить, пока мы в ссоре.
Я твой главный болельщик.
Я знаю, что ты выйдешь на новый уровень. Я знаю.
Просто не хочу, чтобы ты торопилась. Правда.
Понимаю.
Как себя чувствуешь?
Меня всё спрашивают, как я себя чувствую.
А я всё отвечаю, что мне повезло!
Мне повезло, что моё сердце ещё бьётся!
Мне повезло, что есть перед кем надрывать глотку!
И что есть такие парни, на которых можно орать!
Да я мог бы заниматься этим вечно!
Я везучий сукин сын!
А знаете, кто нет?
«Лонгхорнс».
И почему?
Им предстоит война против «Сомов»!
Мы — боевые «Апачи»!
Да!
Мы — ракеты Hellfire!
И у нас есть цель!
- Плей-офф! Чемпионство!
- Да!
- А они стоят у нас на пути!
- Да!
«СОМЫ»
Вперёд!
Встречайте «Сомов» Южной Джорджии!
«СОМЫ»
«ЛОНГХОРНС»
- Класс, я успел.
- Да, в последний момент.
Как жизнь?
Где был? Залез на Эверест и отымел Далай-ламу?
Я помогал сироткам в Нижней Калифорнии.
Чую, в нашем секторе будет драка.
Джей, до меня тут слух дошёл,
что ты помогаешь одному универу в Нью-Йорке
переманить Рикки Хадсон —
длинноногую укротительницу Чада.
Да ну?
И тут до меня дошло, что с тех пор, как ты припёрся
и начал таскаться за этим хвостиком,
Чад расклеился.
Может, он втюрился в Рикки.
Что-то здесь подозрительно завоняло.
В любом случае мы в него много вложили.
И вложим ещё больше.
А она помогает ему раскрыться.
Так что, дружок, подобру-поздорову дуй-ка ты на хер.
Триша...
Я знаю, что ты
самый влиятельный человек в Доусоне...
Но, если честно, со стороны это выглядит жалко.
В жвачку вляпалась.
Вперёд, «Сомы»!
Мы в самом сердце народной Америки.
Сегодня «Сомы» без запасного квотербека
Джерри Дугана из-за его проблем с законом.
Однако сегодня Чад Пауэрс —
главный претендент на «Хайсман» —
может стать величайшим игроком в истории «Сомов».
- Пошли! Работаем!
- Уайт-80!
Уайт-80! Сэт!
Вот и тайт-энд!
Пауэрс ищет своего адресата... И делает бросок.
Перехват! Леонард был совсем один!
«Техас» пошёл в атаку.
Пауэрса просто снесли блоком!
И это пик-сикс в первой же атаке «Сомов»!
Для Чада Пауэрса начало хуже не придумаешь.
Эй. Мы будем биться. Будем биться.
Занеси, квотер. Мы с тобой.
Следующий розыгрыш. Следующий, бро.
Выше нос, Пауэрс!
Ещё один «три и аут».
Пауэрс проводит худший матч в сезоне.
И хуже момента не придумать.
«Сомы» проигрывают 14 — 3.
Эй, Пауэрс! Мы какого цвета?
- Синие.
- Ага. А они какого?
Оранжевые.
Он всё понимает!
Так, хорош уже, на хрен, пасовать оранжевым!
И снова перехват! Да быть не может!
Чад Пауэрс — просто днище!
«Сомы» уходят на перерыв при счёте 21 — 3.
Он играет не просто плохо, но ещё и тупо.
Потому что он тупой.
Не тупой.
Дэнни.
Эй, Дэнни. Блин. А ты быстрый.
Ты чего пришёл? Тебе же сюда нельзя.
Хотел глянуть на нового Усатика.
Подтверждаю: он днище.
Что происходит с Чадом?
Просто не его день.
Дело не в этом. Я видела его в плохие дни.
Я пересмотрела записи
всех матчей Расса Холлидея.
Тут совсем другое.
Не могу сказать.
Он специально сливает?
Я слишком плох в спорте, чтобы это обсуждать.
Дэнни.
Ты ведь хочешь победы.
Я знал, что Джерри не отступит. Даже за деньги.
Нашёл у Расса в комнате.
- Ты поставил на меня.
- Нет, против тебя.
Господи…
Ты сделаешь так, чтобы я выиграл.
Ставить на себя — это...
Ну конечно. Скажи, что это против правил!
Не больше 150 ярдов пасом, два перехвата,
ноль пасовых и ноль выносных тачдаунов.
Исторически провальный матч.
Но мы же просрём.
А если наберёшь все шесть,
мой экспресс принесёт мне двести тысяч.
Если тебе нужны деньги, я их достану.
Деньги мне нужны. Но ещё я хочу кое-что другое.
Чтобы тебя все возненавидели.
Так же, как меня.
Когда всё закончится,
разумеется, Чад признается,
что подставил меня, и исчезнет навсегда.
Дэнни и Рикки тут ни при чём.
Ни при чём. Ты слышишь?
Ладно.
Почему он не сказал?
По той же причине, что и мне.
И также он не сказал тебе про болезнь отца.
Он оказался в безвыходной ситуации
и скрыл правду от близких, чтобы их защитить.
Расс не идеален. Он не герой.
Но это не значит, что он плохой.
Можно я заберу?
По статистике, один из вас
до следующего сезона трагически сдохнет!
Хотите сдохнуть лузерами?! А?!
Чад.
Скажи, сынок.
Что с тобой сегодня?
Да я…
Расскажи. Мне можно.
Мне надо сделать каку.
«Найди рыбку» — это единственное
развлечение на сегодня.
Так что давайте оторвёмся.
Эй, нет! Охрана!
Уведите его! Он опасен!
- Я не опасен! Триша!
- Так-так, погодите.
А кто внутри сома?
Это автоматон?
Нет. Это новый Усатик.
Старый Усатик покалечил и подставил Джерри.
Но зачем это Усатику?
Отвали!
У старого Усатика такая же цель. Я хочу победить.
Меня взяли.
Я знал, что возьмут.
Когда я узнала, сразу захотела рассказать тебе.
Всё благодаря тебе.
Нет. Благодаря тебе.
Я согласилась.
После сегодняшнего матча я не твой тренер.
Если ты не приедешь туда под левым именем.
Скажешь, что ты Джимми Жопкинсон.
Я бы придумал имя получше.
Да ну?
Наш последний матч.
Проиграть нельзя.
Не давай Джерри победить.
Дэнни, вот сучёныш.
Так вот что ты задумал.
Ты опять уронишь мяч. Но теперь — специально.
Не надо. Ты не должна в это вляпаться.
Я уже вляпалась.
Уже.
Я... Я могла бы уйти...
И ты бы меня не остановил.
Но не ушла.
Я осталась, потому что хотела этого.
Всего.
И хорошего, и плохого.
Я осталась ради Чада.
Ради Расса.
Ты видела ставку.
Я не могу идти в вынос, пасовать на тачдаун.
Как нам выиграть?
Я придумаю.
«Сомы» Джейка Хадсона уступают 18 очков.
Короткие сленты, простые пасы.
Нишан что-нибудь при...
Чад сегодня не бросает. Меняем план.
Меняем? На что?
Трипл-опшн.
Обдолбалась, что ли?
Чад боится бросать.
Пусть работает ногами, а Нишан на подхвате.
Да, идея хорошая.
Но мы весь перерыв собирали новый план.
Его и придерживаемся.
Всё, вперёд!
Это ж надо, на хрен.
Свали.
Да вы совсем?
Прости, Чак!
Это ещё что?! Совсем уже?! Так.
Хотела привлечь внимание? Сработало.
Я же укротительница Чада.
Или нет? Или это брехня для прессы?
Я не готова? У нас счёт 21 — 3. Просто дай мне шанс.
Поехали! Нападение «Сомов» выходит на поле.
Из плюсов: хуже точно не будет.
Тэн! Хат! Сэт! Ну!
Пауэрс пошёл. Ложный вынос.
Сбрасывает Леонарду.
Леонард проходит сквозь защиту!
Первый даун! «Сомы»!
Зачем он отдал? Занёс бы сам.
- Не знаю. Но сойдёт!
- Погнали!
Пауэрс и его тренеры решили нас удивить.
Быстрей! Не сбавляем!
Атака вдохнула в «Сомов» новую жизнь.
Мы их разогрели. Попробуем сунуть палец?
Дадим Чаду бросить в энд-зону?
А «Чаттахучи»?
«Чаттахучи»?
Зачем палец, если можно по ло...
Не выражайся как Скотт.
Простите. Но «Чаттахучи».
«Чаттахучи».
Чад, играем «Чаттахучи».
Так, парни. У нас «Чаттахучи».
Да, детка! Идём ва-банк!
- На счёт «раз».
- Готовы? Погнали!
Ивен! Ивен! Ивен!
Уайт-80!
Два-четыре! Два-четыре!
Уайт-80! Сэт!
Пауэрс сбрасывает мяч.
Он побежал.
Ещё один сброс! На Леонарда!
И Леонард бросает! Прямо в энд-зону!
Ииии Чад Пауэрс его поймал! Тачдаун!
Зашибок! «Чаттахучи», детка!
- Вот теперь — по локоть!
- Папа...
Вот это другое дело!
Пятьдесят шесть ярдов.
Да у него не хватит ног отсюда пробить.
- Я верю в Макса.
- Макс!
- Да?
- Осилишь?
Никак нет, сэр.
Ладно, Чад. Похоже, только ты в него и веришь.
Может, это нам и поможет.
Новичок Макс Девлин,
над которым весь сезон смеялись,
сейчас пробьёт филд-гол с 56 ярдов.
Самая дальняя попытка в его жизни.
Сэт! Хат!
Это обманка! Пауэрс скидывает Девлину!
И Девлин летит по бровке!
Пошёл! Пошёл!
- Шикарный блок от Пауэрса!
- Давай!
Просто невероятно! Тачдаун!
«Сомы» заносят после обманного филд-гола! Вот так!
Я говорил!
Невероятно, но теперь «Сомы»
всего в одном тачдауне от соперника.
Ну что, тренер, остались ещё козыри?
Да.
Один есть.
Готов.
Всё решится сейчас.
Неужели они вытащат этот невероятный матч?
Сегодня у Чада Пауэрса
ни одного пасового или выносного тачдауна.
Когда же Чад скажет своё слово?
Уайт-80! Сэт!
Пауэрс отходит. Время ещё есть! Боже!
«Статуя Свободы»! Мяч у Нишана Леонарда!
Он занесёт! Он занесёт! Он сможет! Да! Тачдаун!
Секунду, друзья! На поле флаг.
Фол. Нападение, номер 65.
Штраф — десять ярдов с места нарушения.
Чего?!
Да вы там перегрелись все? Охренели?
Поставьте на две секунды.
Какой, мать его, фол?
Это уже перебор! Вы им подсуживаете!
Просто ужасный поворот событий
для команды «Сомов».
После такого удара оправиться почти нереально.
Последний розыгрыш. До энд-зоны 22 ярда.
- Чад, придётся бросать.
- Всё на тебе, парень.
«Банч Райт, 82, Наскар икс-пост».
- Ну, пошёл.
- Погнал, погнал!
Чад.
Должен быть какой-то выход.
Нет. Козыри закончились.
Придётся бросать или идти в вынос.
Джерри выиграл.
«Банч Райт»...
«Восемьдесят два, Наскар икс-пост».
- Чад, мы рядом.
- Соберись, брат.
Мы с тобой. «Сомы» за мной. «Сомы» на три.
- Раз, два, три!
- «Сомы»!
Погнали, детка! Сделаем их!
Погнали!
Пауэрс...
Что бы сейчас ни случилось,
спасибо тебе, что был моим квотербеком.
И знаешь...
Думаю, твоя мама бы тобой гордилась...
Тем, каким ты стал.
Я точно горжусь.
Но главное, Чад, — кого ты видишь в зеркале.
Веришь ли ты в него так же, как мы верим в тебя?
Ну всё.
Уделай их.
Уайт-80!
Уайт-80! Сэт!
Да!
Плей-офф, детка! Мы идём!
Хадсон!
Можете тренироваться здесь сколько влезет.
Рикки! Рикки!
Рикки!
Чад?
У нас получилось!
Чада не видел?
А? Что?
Рикки!
Чад?
Прости, что занёс... Я не знаю...
Я бы тоже так сделала.
Я хотела, чтобы ты занёс. Очень хотела.
Мы разберёмся.
Всегда разбираемся.
Пауэрс!
Эй!
Криша?
Триша вас поздравляет.
«Семейные фермы Йегеров»
только что выкупили Пауэрса.
Мистер Холлидей...
Ваше лицо.
Молодец, Криша.
Ты всё правильно сделал.
Жаль, что не посвятил меня раньше.
Я бы здорово облегчила тебе жизнь.
Мы едем домой?
Нет. Пока мы разговариваем,
ваши вещи уже собирают.
Теперь вы будете жить у меня на ранчо.
Там вы будете в безопасности.
И я позабочусь, чтобы Расс Холлидей
ещё очень долго оставался Чадом Пауэрсом.
Ванна «Гейторейда»? Переоценена.
Надо переодеться для прессы.
Ты должен выглядеть на все сто.
После такого матча за нами следят новички. Ещё бы.
А что будет в следующем сезоне!
Мы соберём охрененный состав!
- Да…
- Вы соберёте.
Это мой последний сезон.
- Чего?
- Да. Я готовлю себе замену.
Вик, возьмёшь на себя команду.
Скотт, координатор нападения.
А Рикки — тренер квотербеков.
Сначала выиграем чемпионат.
Сначала выиграем чемпионат.
Сначала выиграем чемпионат.
А где Рикки?
Дэнни всё предусмотрел.
Да. А потом выдал всё Трише.
Ладно. Всё по очереди.
Давай я.
- Секунду. Не двигайся.
- Тебе пора. Я...
Позволь мне. Прошу.
Ладно.
Можно сказать?
Не надо. Протез съезжает.
Я люблю тебя.
Чёрт…