Дзякоман и Тэцу (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

Jakoman to Tetsu (1949)

Действие разворачивается в северной рыбацкой деревне, которая живет за счет промысла сельди. Одноглазый преступник по имени Дзякоман появляется в селении и начинает терроризировать местных жителей, удерживая над ними жесткий контроль. Молодой и решительный Тэцу, являющийся сыном главы рыбной компании, решает бросить вызов бандиту, чтобы защитить общину и положить конец насилию

Все фразы и цитаты

 ДЗЯКОМАН И ТЭЦУ
По роману Токудзо КАДЗИНО "Лов сельди"
ХОККАЙДО
= МАРТ =
НАСТУПАЕТ СЕЗОН ЛОВЛИ СЕЛЬДИ
ИЗ ЦУГАРУ И НАМБА
В ЭТОМ ГОДУ СНОВА...
... СЪЕЗЖАЮТСЯ ТОЛПЫ
СЕЗОННЫХ РАБОЧИХ-РЫБАКОВ
Ну и холодрыга...
Если всё обледенеет,
мы останемся в убытке.
Придёт ли сельдь в этом году?
Рабочая сила прибыла,
если сельдь не придёт...
Этот промысел - чистая лотерея.
Если рыба на придёт, хоть в петлю лезь.
Хозяин...
... мне нужна ваша печать.
Удалось занять денег?
Деньги дали. Но...
Под какой процент?
Наша артель после
войны осталась без гроша.
Люди не верят, что мы сможем
восстановиться и поднять дело.
В таких условиях...
Я тебя спросил "под какой процент"?
В том-то и дело...
Я там два часа распинался...
... но они так упирались...
Под какой процент?
Этот хмырь только и знает,
что орать и злиться.
Ну, давай.
Сколько бы он ни орал...
... когда поймаем много рыбы,
он и злиться перестанет.
Ладно, идём обедать.
Хватит резать. С острыми соленьями
они и риса съедят в два раза больше.
У этих сезонных рабочих
желудки без дна.
Удалось набрать достаточно людей?
Ну...
Бестолочь! Я-то подождать могу,
а вот сельдь ждать не будет!
- Сколько ты привёл?
- Пока 8 человек.
Ладно. С завтрашнего утра всех,
кто явится, хватай без разговора.
Но там полно бывших арестантов...
Оно и лучше, их можно нанять за гроши!
В этом и заключается хватка дельца!
Но если мы так сделаем,
то лишимся репутации.
А если не сделаем,
то вылетим в трубу!
Хоть я сейчас и на мели,
но помни, что я Кюбэй!
Пять или десять бывших
зэков меня не испугают!
Маса!
Смотри, сколько риса ты кладёшь!
Я же говорила!
С завтрашнего дня я сама
буду отмерять рис.
Не смейте расходовать его зря.
Сколько можно оплакивать покойника?
У всех дел невпроворот!
Я никак не могу поверить,
что наш Тэцу погиб.
Такой отличный пловец, как он,
никак не мог утонуть в море.
Вот дура! Чего заладила одно и то же?
Одни дураки вокруг...
Смотри, сидит, будто кукла Дарума.
Вообще не шевелится.
- Он не может.
- Почему это?
От жадности.
Посмотри на него.
Дура!
Ты что не видишь, что тут сеть?
Ой...
Что ей здесь нужно?
Дядя...
На что ты смотришь?
Дядя, ты не знаешь,
где тут артель старого Кюбэйя?
Я Кюбэй. Что тебе нужно?
Ты знаешь, что с севера приехал
человек, который тебя разыскивает?
И где он?
Он ищет твою артель.
И кто он такой?
Настоящего имени я его не знаю,
но все зовут его Дзякоман.
Что? Дзякоман?
Чего это с ним?
Бери, пока горячее.
Маса! Маса!
Я думал, ты наелся,
а ты по второму кругу пошёл?
Бездельник.
Сотаро, пошёл вон отсюда!
В чём дело?
Ты не встречала здесь Дзякомана?
Что ты говоришь?
Отец, ты же сам говорил, что
Дзякоман погиб на том острове!
Да, ходил такой слух.
Слух?
Отец, но как же так?
Только на основании слуха ты
взял и присвоил лодку Дзякомана?
Замолчи!
Ты забыла, какая была неразбериха,
когда мы бежали с северных островов?
Советы уже высаживались на остров.
Моя лодка была разбита...
... а мать была тяжело ранена!
Не мы одни так сделали!
Каждый хватал любое подвернувшееся
судно и бежал, чтобы спастись!
Да, но всё же зачем надо было брать
лодку именно этого головореза?
Какая теперь-то разница?
Что толку болтать об этом сейчас?
Этот ублюдок Дзякоман...
... он ведь уже добрался прямо сюда!
Что ты будешь делать, Отец?
Сотаро! Со...
Зачем? Никто в артели
не должен об этом знать.
Сотаро должен знать!
Слушай, ты не видел где-то здесь
одноглазого мужчину в меховых сапогах?
Ну, да...
Я точно его видел.
Где?
Где же это было?
А, вспомнил! Он же один из тех бродяг,
которых мы сегодня наняли!
Что?
Отец, ты же сказал
брать всех подряд?
Дзякоман, ты зачем сюда заявился?
И ты еще спрашиваешь?
Я же думал, что ты тогда погиб...
... потому и забрал твою лодку.
Обманщик!
Чтобы спасти свою шкуру и имущество...
... ты был готов угнать любой
корабль, лишь бы сбежать!
Ты представляешь, что я пережил,
когда ты бросил меня там подыхать?
Хватит! Давай выйдем
и обсудим всё один на один!
Ты же не трус! Мужчины
всегда могут договориться.
Хорошо!
Я возьму с тебя, что мне причитается.
И сколько ты хочешь?
Что?
Плевать мне на твои гроши!
И что ты тогда хочешь?
Хочу видеть, как ты плачешь
кровавыми слезами.
Что ты задумал? Ты...
Для начала я, пожалуй, поживу
здесь у вас какое-то время.
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Отец! Отец!
Его видели люди в городе!
Я же говорила!
Сотаро! Опять...
У матери снова припадок!
Быстрее, уложи её в постель!
Хозяйка, давненько мы не виделись.
Батюшки!
Неужто это вы, Манкити-сан?
И вы тоже живы-здоровы?
Какой сегодня счастливый день!
Сразу два человека, которых все
считали покойниками, оказались живы!
Что же ты тут сидишь?
Заходи в дом и
расскажи всё по порядку.
У нас нет нашатыря?
Нашатыря?
С этими парнями что-то случилось?
В том-то и дело!
Один из этих задохликов таскал грузы,
выбился из сил и упал в обморок!
Какого черта ты
нанимаешь таких слабаков?
Но, Отец, ты же велел нанимать
всех, кто попросится работать.
Бестолочь!
С такой тяжелой работой
этот дохляк точно не справятся.
Это уж точно. Посмотри, у него руки
мягкие, как у женщины!
Отойдите! Нечего тут шуметь!
Чудной всё-таки этот Студент.
Студент?
Почему Студент, дядюшка?
Да он вечно сидит и книжки читает.
Отойди!
Не стой на дороге!
Простите.
Простите...
Эй, подвинься.
Кладите его сюда.
В чём дело? Это моё место.
Ах, ты...
Сволочь!
Негодяй...
Сейчас я тебе...
Эй, расступись!
Ты чего?
Хозяин, я с таким сумасшедшим
вместе работать не стану!
Хозяин, так дальше нельзя!
Ты должен как-то с ним разобраться.
Выходи!
Я сейчас с тобой разберусь!
Что это у вас тут происходит?
Боже мой...
Это мой муж?
Тебя подвезти?
Да.
Довезёшь до артели Кюбэйя?
Ты знаешь, где артель Кюбэйя?
Я туда и еду.
Хорошо.
Кюбэй жив-здоров?
Мне нет дела до этого старикашки!
Тогда к кому же ты едешь?
К Дзякоману.
К Дзякоману?
Никогда не слышал такого.
Он как дзяко, мелкие рыбки.
Его не поймаешь.
А ты хочешь поймать?
Я его уже три года выслеживаю.
Стаю мелкой рыбёшки
никому не приручить.
Заткнись! Я его быстро обуздаю.
Эй.
Погляди.
Хорошо он устроился.
Пусть только дураки вкалывают.
Хватит! Перерыв!
Чем это они там занимаются?
Никогда не видел,
чтобы так сельдь ловили.
Это и есть знаменитый
рыбный промысел Кюбэйя.
Что?
Ой, это же он!
Нет, с меня хватит, я ухожу из артели.
Либо этот сумасшедший, либо я!
Выбирайте!
Отец, он целыми днями только
валяется на боку и ест за четверых.
Все работники негодуют.
Всё время орёт
"Выпивку! Выпивку давай! "
Все наши припасы заканчиваются.
Теперь он у нас в артели
настоящий хозяин?
Отец! Отец...
Тэцу вернулся.
- Замолчи!
- Это правда!
Тэцу! Тэцу...
Ладно, пойдём...
Хорошо-хорошо.
На самом деле!
Я поняла.
Тэцу...
Тэцу! Тэцу! Тэцу!
Мама по-прежнему такая же плакса.
Ты стала намного легче.
Тэцу!
Тэцу! Тэцу! Тэцу...
Это я тут?
Тэцу?
Сынок...
Какие дурацкие усы
ты себе отрастил, Отец!
Тэцу! Тэцу...
Это же Тэцу!
У сказал "уходи"!
Проваливай!
Куда же мне идти?
Куда ты меня гонишь?
Стерва... Я сейчас тебя снова к повозке
привяжу и отправлю восвояси!
С тех пор уже три года прошло...
... а шрам остался.
Ну, говори на чистоту,
ты меня, правда, так ненавидишь?
Ведь, любишь, а говоришь,
что ненавидишь!
Черт!
Послушай эти вопли
мартовской дикой кошки!
Эй, мужики! Завтра будем
праздновать спуск сетей в воду!
Счастливое знамение!
Сын старого Кюбэйя, которого все
похоронили, живым и невредимым вернулся!
Ну вот, сын его вернулся, а он...
Этому старому скряге две тысячи
йен куда дороже родного сына.
Жадюга проклятый!
= ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ =
РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОМЫСЛА
- ГЭМБЭЙ ИВАМОТО
КАПИТАН - ДЗЮКИТИ КИМУРА...
ФЕВРАЛЬ 1949 ГОДА
= АРТЕЛЬ КЮБЭЙЯ =
Какое счастье,
что Тэцу вернулся живым...
Но если ты не возьмешься за ум,
то весь этот промысел...
Тут ничего не поделаешь.
У нас ведь, по сути, никаких
прав на эту артель нет.
Но ведь Отец обещал, что именно
тебя сделает своим наследником.
Что бы кто ни говорил,
но я же старшая сестра Тэцу.
Такова уж судьба...
А теперь пусть
Управляющий нам сыграет.
Управляющий!
Сыграй нам.
Управляющий, все тебя просят.
Давай, покажи класс!
Что это ты там?
Что это за письмо?
Ладно, теперь я вас спою.
Эту песню пели туземцы на
Южных островах, где я служил!
Давайте все подпевайте!
Эй, Кюбэй...
Повезло тебе иметь двух
хороших наследников.
А ты-то чего сидишь там один?
Отбился от компании, как кит-одиночка.
Покажи нам что-нибудь.
И это всё, на что ты способен?
Что это за одноглазый?
Это Дзякоман-сан.
Дзякоман?
Эй, тебе глаз какая-то
рыбка-девчонка выцарапала?
Прекратите! Прекратите!
Тэцу...
... ты же сюда явился не для
того, чтобы затевать драки?
Всё не так, Мама!
Просто этот мужик ни петь, ни плясать
не умеет, поэтому хочет бороться!
Ну, давай бороться.
Эй, сейчас у нас тут
будет турнир по сумо!
Сначала мы с Дзякоманом!
Лучшее зрелище за сегодняшний вечер.
Не будет ли беды, Отец?
Победа будет за нами!
Тэцу! Какой же ты
несносный мальчишка.
Не знаю, как просить
прощения, Манкити-сан.
Вы уж извините.
Мне очень стыдно за нашего Тэцу.
Чем драться,
давайте лучше выпьем!
Всё хорошо, Отец.
Он 6 лет учился в школе рыболовства,
и всё, чему он научился, - это драться.
Больше ни к чему в жизни
он не пригоден.
Да, не пригоден. Таких усов,
как у тебя, я не отрастил.
Помолчал бы!
Ну и ну, у меня просто слов нет.
И вонища, словно от горы тухлой сельди.
Така! Така!
Отец, что у тебя с лицом?
Тэцу! Тэцу!
Тэцу, ты где?
Неужели это Тэцу натворил?
Дура! Кто же, кроме Тэцу,
на такое способен?
Это он ножницами отстриг тебе усы?
Откуда мне знать?
Какой же бесшабашный у нас сын.
ДОЛГОЖДАННЫЙ ДЕНЬ НАСТАЛ
ПОДУЛ ЮЖНЫЙ ВЕТЕР, И НАЧАЛСЯ
ПЕРВЫЙ СПУСК СЕТЕЙ НА ВОДУ
Раз-два! Раз-два! Раз-два! Раз-два...
Эй, поднажми!
Не отставай! Живее!
Не отставайте от меня!
А ну хватай крепче!
Он такой же, как ты в молодости.
Куда ему? Не дорос ещё!
А ну пошевеливайся, чего встал?
Вот она нынешняя молодёжь.
Только на пустые разговоры способны.
Они хоть болтают...
... а ты, Отец, из-за этого Дзякомана
совсем притих и забился во флигель.
Что?
Нам сейчас в артели и
кошачьи лапы пригодились бы...
... а этот здоровый детина только
валяется без дела?! На что это похоже?
Заткнись!
Отец, чего ради мы
кормим здесь этого кота?
- Отстань.
- Почему?
У него есть свои причины быть здесь.
Какие причины?
А, вот ты где.
Чего ты тут целыми днями сидишь?
Яйца, что ли, высиживаешь?
Терпеть не могу трутней, которые
только сидят и на халяву жрут чужой рис.
Тоже хорошо, обманул старика,
и живёт за его счёт.
Не стыдно тебе?
- Обманул?
- Ну, да.
Украл лодку отца и
сбежал один с острова.
Эй, обожди, парень.
Я слышал, ты собирался на Камчатку,
а оказался на Филиппинах?
Ну и тупой же ты!
Перепутал север и юг.
Заруби себе на носу - лодку угнал
вовсе не я. Это сделал твой папаша.
Что?
Ответь мне прямо.
Кто именно украл лодку?
Разве по его лицу не видно?
Сестра, скажи мне правду.
- Ну...
- Сестра!
В то время уже не имело значения,
чужая это лодка или своя!
Не только Отец, все тогда так делали...
Ладно, пойдём поговорим с глазу на глаз.
Сколько ты хочешь?
Деньги мне не нужны.
Тогда чего тебе нужно?
Тебе хоть раз в жизни было
обидно до кровавых слёз?
Я заставлю твоего папашу
плакать кровавыми слезами!
И до тех пор не успокоюсь.
Да, отец действительно
поступил скверно.
Но неужели ты никак
не можешь его простить?
Ни за что!
И как же ты хочешь это устроить?
Если я тебе расскажу,
то испорчу себе всё веселье.
Хорошо, я понял.
Но ответь мне напоследок...
... ты задумал что-то, на что я
не смогу просто закрыть глаза?
Именно так.
Ладно.
Тогда и мне тебя жалеть не за что!
Ну и наплевать...
Что ты делаешь?
Я тебе припомню
наш прошлый поединок!
Ах, ты. сволочь!
Притормози!
Сегодня же суббота, верно?
Не заговаривай мне зубы!
Какое отношение имеет
суббота к нашей драке?
Понимаешь, в воскресенье,
я встречаюсь с той девчонкой.
Мне не к чему портить вид.
Так что сегодня пощади мое лицо!
Вы договорились?
Нет.
- Ты его побил?
- Не вышло.
Дзякоман хочет видеть, как
ты плачешь кровавыми слезами.
Вот подлец...
Ты сам подлец, Отец.
Что? И это ты говоришь
собственному отцу?
Кто совершил подлость, тот и подлец.
Неблагодарный ублюдок!
Ой, Тэцу, чего это ты
сегодня бриться удумал?
Куда-то собрался?
Неужели женщину нашёл?
Да, нашёл.
- Мама, сделай мне бенто в дорогу!
- Бэнто?
И где же эта женщина?
В городе.
Будь осторожен.
Городские женщины - они опасные!
Дура! Обойдётся без бэнто.
Но если сейчас ехать в город,
то доберёшься только к рассвету!
Никуда он не поедет! В любой
момент может пойти сельдь.
При такой холодной воде,
рыба не пойдёт.
Я сказал, значит не поедешь!
Эй! Ты та, что ищет Дзякомана?
А ты непутёвый сынок Кюбэйя?
Куда ты едешь посреди ночи?
А сам-то куда намылился?
Если за Дзякоманом, то брось.
Этот одноглазый медведь
тебе не по зубам.
Тебе его не поймать.
Много ты понимаешь.
Сам-то поостерегись.
Вижу, нацелился на сладкую
малину, аж слюнки текут.
Я же говорил, свяжешься с раненым
медведем - сама в беду угодишь!
В этом всё удовольствие.
Оставь меня в покое.
И даже после этого?
Неужели ты так сильно
любишь этого Дзякомана?
До смерти.
Он ненавидит женщин?
- У него есть жена.
- Что?
Белая и красивая.
Она всегда живет во льдах.
Во льдах?
Дурак! Да она не человек вовсе.
Она медведица. Белая медведица!
И что он там делал?
Он круглый год ходил
на браконьерском судне.
Временами заявлялся в город,
воняя диким зверем.
Там пропивал всё до гроша.
Он настолько одурел,
что твой отец украл его лодку.
Берегись. Среди белых медведей,
которых он брал на мушку...
... ни один не отделался
ранением. Всех уложил замертво.
Я тебе сказал, что мне не нужны деньги.
Тогда что ты задумал?
Иди отсюда.
Черт, говори, что ты
собираешься делать!
Заткнись! Пока не добьюсь
своего, не успокоюсь.
Я знаю, как тебя укусить больнее.
Эй, ты живой?
Какого черта ты вообще сюда приперся?
Кажется, у тебя есть на то причина.
Откуда ты?
Как тебя зовут?
Зови его просто Студент.
Разве у бродяг бывают имена?
Капитан, сегодня понадобятся лодки и сети?
Зажигай сигнальные огни.
Сигнальные огни?
Что, сельдь пришла?
Поднимайте сети! Жгите костры!
Сейчас налетит шторм!
Вы что, оглохли?
Не слышите гул моря?
Эй, тревога! Шторм идёт!
Море гудит!
Живее, чёрт вас дери!
Что?
Ужасный шторм, наши сети
сейчас к чёртовой матери унесёт!
Вставайте, выходим в море!
Просыпайтесь! Вставайте!
Скорее, если не успеем поднять
сети, шторм всё уничтожит!
Давайте скорее!
Где носит твоего Тэцу?
Нам без него сети не вытащить.
Если мы сейчас сети не поднимем,
всё подчистую потеряем!
Держи сильнее!
Эта волна идёт прямо на нас!
Мужики, навалитесь!
Если сейчас упустим сети - нам конец!
Интересное будет зрелище.
Погляжу на твою гибель.
Что?
Тебе чего нужно?
Тебе тоже стоит пойти на
лодку и поработать руками.
Мне интереснее
отсюда на всё поглядеть!
Гляди и запоминай! Вот это
настоящий гул бушующего моря!
Скорее, главное успеть!
Молодцы, почти всё вытащили...
Боже, они сейчас перевернутся!
Возвращайтесь скорее!
Тэцу!
Смотри, там лодка, на которой Тэцу!
Тэцу! Тэцу! Тэцу...
- Держись там!
- Тэцу!
Отец...
Все лодки приплыли.
Сети вытащили, всё в порядке.
Вы мои герои! Молодец, Хакудзо!
Ребята, все отлично постарались!
Спасли артель Кюбэйя!
Спасибо вам! Спасибо!
Спасибо!
Только не спать! Только не спать!
Замерзнете насмерть, если уснете!
Только не спать!
Не спите вы!
Только не спать! Только не спать!
Тебе понравилось?
Накройся потеплее, а то простудишься.
Капитан! Подъем!
Снова сети ставить пора!
Ты что, Отец? Только вытащили сети,
и ты снова требуешь их поставить?
А как же? Живо, все подъем!
Просыпайтесь!
Перестань говорить глупости, Отец.
Парни так измотаны,
что на ногах стоять не могут!
Что ты мелешь, дура?
В любую минуту может
прибыть косяк сельди!
Подъем, я сказал!
Кому говорю, вставайте живо!
Отец! Дай людям хоть немного
полежать и прийти в себя!
Температура воды только три градуса!
Никогда ещё сельдь не шла в такой холод!
Не учи меня щенок! Думаешь,
сельдь по твоей науке ловится?
Сельдь, чтоб ты знал, книжек не читает!
Прочь с дороги!
А ну живее!
Подъем, кому сказано!
Вставайте! Пора за работу!
Ты обещал нам вчера, что увеличишь
нашу долю , если мы поднажмём!
О чем ты? Сейчас не время
разговоры разговаривать.
Если упустим сельдь,
то по миру пойдем!
Пошевеливайтесь!
Нужно скорее запустить сети!
Ах ты, старый лис!
Что?
Мы больше не поведемся
на твои уловки!
Это еще что такое?
Хитрый коварный лис.
Что?
Простите, ребята.
Ну-ка повтори ещё раз.
Я сказал "Хитрый коварный лис"
Мне очень жаль.
Эй, ты, вставай!
Тут тебе не санаторий!
- Паршивец!
- Прочь!
Тэцу!
Помоги мне, Тэцу!
Отец, ты не прав!
Оставь парней в покое,
пускай поспят!
Щенок!
Студент, отдыхай.
- Слушайте...
- Что?
Этот старый лис, он думает, мы тут рабы
безмолвные и будем молча пахать на него?
Он же обязан выдать нам долю
улова, как обещал вчера вечером?
Эксплуатирует нас без
всякой жалости днём и ночью...
... а платит намного меньше, чем в
любой другой артели на побережье!
Это же просто грабеж!
Нечего на него горбатиться.
О, снова мы встретились.
Что там делает Дзякоман?
Жаль тебя огорчать, но о тебе
он вовсе не вспоминает.
Это я знаю.
Я спрашиваю, жив он или уже сдох?
Что же ты ездишь ночью в
одиночку даже без фонаря?
Здесь полно диких медведей.
Вот...
... возьми фонарь.
Ого, да ты...
Совсем пьяная?
Прошу прощения.
Подумаешь, какая-то бабёнка.
Стоит мужикам немного дать волю,
как они начинают строить из себя героев.
Эй, разве так можно?
Если заснёшь в снегу, тебе конец.
Боишься, что сдохну?
Прежде, чем умереть,
я его убью сначала.
Вот сегодня ночью всё и решим.
Как невовремя он вернулся.
Что будем делать?
Думаю, он парень нормальный,
с ним можно договориться.
Но всё-таки он сынок своего папаши.
Верно.
Да нет же, Тэцу в мать пошёл.
Вся волчья жадность Кюбэйя
передалась его старшей сестре.
Если это он, не пускай.
Этакий паршивец...
Если дела обернутся против нас,
придётся отсюда убираться.
А сельдь может прийти уже завтра.
Говорю тебе, не ходи.
Но если Тэцу извинится,
он, возможно, пустит его обратно.
Вот я и говорю,
что ты слишком наивный!
Что бы отец ни говорил, а Тэцу
для него всё равно на первом месте.
Он хочет абсолютно всё оставить Тэцу.
Сколько бы мы ни вкалывали,
ему на нас наплевать.
Ты чего говоришь?
Тэцу, ведь, твой родной брат!
Какое дело мне до брата, если
нас хотят оставить с носом. Дурак!
Така, не смей его пускать.
Така!
Так ведь мороз на улице.
Нужно его пожалеть.
На этот раз ты на самом
деле палку перегнул.
Вот и ваша бедолага Юки пришла!
Найдется хоть один достойный
мужчина, чтобы выйти ей навстречу?
Хоть один на всю ораву...
Дрыхнут, будто им и дела нет.
Ладно, сейчас я вас
быстро растолкаю!
Продрал, наконец, глаза?
Что ты на меня так смотришь?
Раньше ты других держал на мушке,
а теперь сам на прицеле?
Да ты пьяна в стельку.
Да, прости, напилась.
Но тебя я обоими глазами вижу.
Шелохнёшься - пристрелю!
Я не шучу!
Чёрт... Хочешь, чтоб я тебя
снова связал и отпустил с лошадью?
Что же ты такой злой?
А лошадь я отправила обратно.
Ну и что ты теперь будешь делать?
Женщина, рискуя жизнью,
целых три года гоняется за тобой...
Ну скажи же хоть что-нибудь!
Почему ты вечно бежишь от меня?
Если ненавидишь - так и скажи.
Скажи мне это прямо в лицо,
раз и навсегда!
Не можешь сказать?
Ну тогда я сама за тебя скажу!
Это ведь из-за того, что
я не чистокровная японка, да?
Ведь в этом всё дело?
Дура.
Тогда в чём?
Из-за того, что я
полукровка с Сахалина?
Из-за того, что в моих
жилах течёт чужая кровь?
Но я же с этим ничего не могу поделать!
Что мне теперь, по-твоему, делать?
Ну! Ну...
Я ведь так сильно люблю тебя.
Люблю, люблю...
С этим телом, что мне теперь делать?
Выпусти мою прекрасную чистую душу.
Не знаю откуда ты,
но тебе нельзя уходить.
Оставайся этой ночью у нас.
Поспи сегодня с нами.
Ну что? Всё уладили?
Что случилось?
Эй!
Эй...
Сестра, мы можем оставить эту девчонку
у нас в артели помогать по хозяйству?
Эй, зачем тебе эта обуза?
Отвали.
Я её подобрал, теперь она моя.
Нанимать её или нет -
это моё личное дело.
Сестра, у нас найдётся для неё рис?
Найдётся.
Тэцу, это ужасно, ужасно.
Работники бастуют.
Бастуют?
В любом случае, Хозяин, ты жулик.
Что это значит?
Да то и значит! Когда ты заставляешь нас
вкалывать, то обещаешь золотые горы.
А когда работа сделана,
сразу обо всём забываешь.
Да хватит вам!
Что вы так разгорячились?
Вот, угощайтесь, пожалуйста.
Дура. Не время сейчас
угощение подавать!
Кого не устраивают порядки у Кюбэйя -
проваливайте прямо сейчас!
Кто там ещё?
Да это же чистый грабеж и произвол!
Послушай, Хозяин...
... мы ведь ничего особенного
от тебя не требуем.
Мы просто хотим, чтобы нам
платили как в других артелях...
... и выдали обещанную долю улова.
Я сказал, разговаривать
будем, когда поймаем сельдь.
А когда поймаем,
ты сразу всё позабудешь?
Так и будет.
Отец, сколько мы платим
рабочим в этом году?
Капитанам лодок - по 7500 йен,
простым рыбакам - по 6000 за сезон!
Что? И всего-то?
Это и есть грабёж.
В этом году везде капитанам дают
по 9500 йен, а рыбакам - по 7000.
Да если мы столько заплатим,
прибыли вовсе не будет.
Пожалей Отца, ему и так трудно.
Но, как ни крути, плата
и правда мизерная.
Ну, поступай, как хочешь.
Всё равно в будущем
всё тебе достанется.
У нас тут вообще никакого голоса нет.
Маса, не перегибай палку.
Мы тут своё здоровье гробим,
и ничего за это не имеем.
Братец и Сестра вечно твердят,
что они одни тянут весь промысел...
... но если рабочие откажутся выходить
в море, мы вообще ничего не поймаем!
Неблагодарный сын!
Совсем родителей не уважает!
Решил натравить на нас
рабочих и пойти против отца?
Никто против тебя не идет.
Я лишь говорю очевидные вещи!
Ведь так, Соба-сан?
Щенок!
Чего ты вообще понимаешь?
Ты знаешь, сколько отцу пришлось
гнуть спину, чтобы открыть промысел?
Это совершенно разные вещи.
Никто мне не указ!
Я правил менять не буду!
- Это не правила, а отговорки.
- Что?
Отговорки?
Тэцу...
Что ты творишь?
А что если отец не выдержит и помрёт?
Щенок!
Отец, что ты делаешь?
Это же Тэцу.
В грош не ставишь своих родителей!
Только издеваешься...
Хозяин, постой...
С этими упрямцами
разговаривать бесполезно!
Идём отсюда.
Отец, хватит уже, остановись.
Не остановлюсь!
Этот негодяй...
Прекрати!
Пусть катятся
на все четыре стороны!
Проваливайте!
Раз такое дело,
надо идти до самого конца.
Пусть все с берега уходят.
Никуда больше не пойдём.
Что будем делать?
Сельдь пришла.
Что? Пришла?
Пришла, наконец?
Эй, сельдь пришла!
Пришла!
Огромный косяк сельди!
Парни, выходите в море!
Сельдь уже заходит в бухту!
Ну же!
Рыба ждать не будет!
Возьмём её или упустим?
Я заплачу, заплачу!
Дам, сколько попросите!
Только выходите в море, пожалуйста!
Я Кюбэй из Сякотана!
Всей моей жизнью заклинаю!
Ты уже сто раз клялся жизнью.
Даже Будда прощает только три раза.
Верно.
Нет-нет, на этот раз не вру!
И плату подниму, и долю увеличу!
Только умоляю...
Ну что? Что будем делать?
Парни, сельдь, которая
сейчас заходит в наши сети...
... она принадлежит всей Японии!
Она не принадлежит Кюбэйю,
она не принадлежит артели!
Если мы выловим её, то преодолеем
продовольственный кризис в стране...
... и поднимем с колен
наше рыболовство!
Что скажете? Я считаю, что мы обязаны
выйти в море и взять этот улов!
Да-да... Я думал, ты просто болтун,
а ведь ты дельные вещи говоришь.
Замолчи!
Ты что, призываешь нас
безропотно пахать за гроши?
Если мы оставим сети в море,
сельдь просто сгниёт!
А все споры о зарплате мы сможем
решить сразу, как поднимем рыбу!
Давайте сначала сделаем работу,
а за права будем биться потом!
Сначала добудем эту сельдь для Японии.
Вот что значит образованный человек!
Только это и может...
Если идти, то прямо сейчас.
Если ветер переменится,
мы сети вытащить не сможем!
Я пошёл.
Ладно, пошли.
Надо вытаскивать сети.
Пошли.
Идём! Идём...
Только попробуйте сделать шаг!
Пристрелю.
Что ты творишь?
Я не дам тебе вытащить
ни единой сельди!
Что?
Я слишком долго ждал этого дня.
Еще каких-то полчаса - и ветер
прогонит сельдь открытое море!
Мне нужно продержаться
лишь до тех пор!
Ну что, Кюбэй?
Кусаешь локти от обиды?
Дай на тебя посмотреть.
Ну, теперь ты понимаешь,
что я испытал...
... когда ты угнал мою лодку и бросил
погибать на северном острове?
Сейчас для тебя каждая
минута кажется вечностью?
А я с этим чувством в груди
прожил все эти годы!
Давай, не сдерживайся!
Умойся слезами.
Умоляй меня!
Давай, плачь кровавыми слезами!
Эй, пошли отсюда!
Скорее поднимайте сети!
С этим одноглазым я сам разберусь!
Ах, ты, щенок!
Ладно, тогда будем рубить...
Рубить?
Ты хочешь перерубить канат?
Тебе так нужно перерубить канат?
Я его перерублю!
Во что бы то ни стало?
Перерублю!
Всё для того...
... чтобы отец заплакал
кровавыми слезами?
Да.
Ты хоть понимаешь, что будет,
если ты сейчас перерубишь канат?
Идиот!
Да, отец заплачет.
Когда он увидит, как сельдь уходит, он
будет выть и рыдать кровавыми слезами.
Но ты подумай...
... вместе с ним слезами зальются
все эти молодые парни.
Эти бедолаги целых два месяца
пахали посреди ледяного шторма...
... чтобы заработать на жизнь!
Но вернутся ни с чем.
Там, в заснеженных горах Акита и
Ямагата, их с надеждой ждут семьи!
Они будут рыдать
от голода и отчаянья.
Ну, давай же.
Ты всё еще собираешься рубить канат?
Если ты это сделаешь,
у меня не останется выбора.
Я буду бороться с тобой насмерть.
Дорогой!
Дорогой!
АРТЕЛЬ КЮБЭЙЯ
Эй, ты не видел Студента?
Эй.
Студент-сан.
Не спи здесь, ты простудишься!
Студент-сан.
Студент-сан.
Студент...
Получается, никто из нас не знает
настоящее имя Студента.
Это все его пожитки?
Одна янтарная курительная трубка.
Один бритвенный набор.
Одна книжка на иностранном языке.
И одно письмо, на котором нет
ни адреса, ни имени отправителя.
Может прочитаем?
Негожее это дело.
Он для того и приехал в эту глушь,
чтобы навсегда позабыть прошлое.
Незачем позорить память усопшего.
Тогда сожжём?
И ВОТ ЗАВЕРШИЛСЯ
СЕЗОН ЛОВЛИ СЕЛЬДИ
- Кодзо Ямамото!
- Я!
- Кёскэ Авасэ...
- Я!
Ну давайте, подходите все по одному.
- Нао Судзаки!
- Я.
В следующем году
непременно приезжайте снова!
Да.
Хорошо придумали.
Будьте поосторожнее.
В поезде деньги не доставайте
и никому не показывайте.
Не забывайте у нас своих вещей.
- Дайскэ Като!
- Я.
- Мацудзиро Нисикава.
- Да.
Давай, проверь хорошенько.
И не пересчитывай деньги в поезде.
- Кодзо Киносьта.
- Вот.
Вот, смотри, и теперь я хитрый лис?
Если не будете благодарны к
благодетелю, Будда вас покарает.
Все прибавили в весе с тех пор,
как приехали к нам.
Не забывайте, приезжайте снова.
Всем желаю в этом году
удачно выйти замуж.
Ой, я забыла свои вещи.
Ну, вот и всё.
Со всеми рассчитались.
- Отец, куда девать деньги Студента?
- Дурак!
Отец, что ты хочешь
делать с этими деньгами?
Брат, сбереги эти деньги у себя,
пока я не узнаю, кто этот Студент.
А если не узнаю, то поставим
ему достойный надгробный камень.
И еще, Отец, что ты думаешь
делать с долей Дзякомана?
Что?
Ты же не собираешься
замять ваш конфликт?
МОГИЛА ПАРНЯ
ПО ПРОЗВИЩУ "СТУДЕНТ"
Эй.
Эй, ты кое-что забыл.
Не лезь не в своё дело.
Значит, ты не против,
если я возьму её в жёны?
Ну что? Что так смотришь?
Если любишь её, так и скажи прямо.
Для человека главное -
уметь вовремя признать поражение.
Если ты прилепился к бабе,
какой из тебя охотник?
В наше время все эти
старые принципы не в моде.
Раз уж связался с этой дикой
кошкой, завязывай с охотой.
Держи.
Тут немного, но на какую-нибудь
лачугу вам хватит.
Какой бы ни был доход,
нам без разницы.
Всё равно это не наши деньги.
Как это всё глупо.
Какая разница, чьи они?
Сколько ни есть, а всё же деньги.
Да, деньги.
Что ни говори, в этом мире
всё решают деньги.
Ты настоящая дочка своего отца.
Тэцу, ты куда это собрался?
Сегодня же суббота.
А вещи тебе зачем?
А?
Я же всё-таки моряк.
Сидеть на берегу и ждать рыбу -
это не моё.
И куда же ты отправляешься?
Брат, ты позаботься об артели.
Тэцу-сан...
Сестра, позаботься о матери.
Тэцу!
Тэцу...
Ты это из-за нас?
Не говори глупостей.
Моё дело - китов гонять в открытом море.
Тэцу!
Тэцу.
 

////////////////////////////