Карманные деньги (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

 L'argent de poche (1975)

«Карманные деньги» (оригинал — L'Argent de poche, в международном прокате — Small Change) — французский художественный фильм 1976 года (в некоторых источниках и титрах часто указывается 1976 год, хотя съемки проходили в 1975-м), снятый режиссером Франсуа Трюффо

Все фразы и цитаты

Здесь - Центр Франции
"Мой дорогой Рауль,
я путешествую со своим отцом
и мы остановились в Брюэр-Аллишан,
в самом центре Франции."
"Я иду в летний лагерь
первый раз. А ты?"
"Надеюсь, это будет смешанный лагерь."
"Целую, твоя двоюродная сестра, Мартин."
Почва гранитная и водонепроницаемая.
Ручьи, реки и озера...
орошают всю территорию.
Рауль Брике, ты ничего не
записываешь. Принеси-ка мне открытку.
Я знаю, это Брюэр-Аллишан!
Иди сюда. Хорошо, давайте я расскажу.
Этот маленький городок, или даже деревня,
располагается в самом центре Франции.
Там стоит такой небольшой памятник,
он на открытке, видите?
Задним партам видно?
Забавно. Можно?
Я хочу, чтоб они все увидели.
Вот так мы пишем адрес на открытках.
Здесь написано: Рауль Брике...
Социальный жилкомплекс Беранже...
Тьер...
Департамент Пюи?-де-Дом, Франция...
Европа...
Вселенная.
Бывал кто-нибудь в
Брюэр-Аллишан?
Лорэн Риффле, выйди-ка и расскажи.
Рауль, можешь садиться.
Хорошо, расскажи нам, как ты
отправился в Брюэр-Аллишан.
Мой отец парикмахер,
и у них там была встреча.
- Съезд парикмахеров.
- Они ели весь день. Мне стало скучно,
ну и я пошел гулять в парк.
Кто еще? Матье.
Расскажи нам, как там.
Я там не был, сэр.
А зачем руку поднял?
Потому что вы написали на доске "Тьер,
Пюи-де-Дом",
вместо почтового индекса:
Тьер, 63300.
Хорошо, знаешь свой почтовый индекс!
Сидите.
- В чем дело?
- Ты забыл оставить ключи.
Грузчики ждут.
Не могут начать заносить мебель.
- Вот.
- Спасибо.
До вечера.
Забери меня в тюрьму.
Посади на гвоздь.
Свою шляпу сожри сам.
А мои кишки котам.
Разорви живот.
Поцелуй мой зад.(считалка)
"Скупой", автор - Мольер.
Опять опаздываем?
Монолог Гарпагона. Четвертое
действие, явление седьмое, до 15 строки.
- Демусо, продекламируй для нас.
- Я не выучил.
Это как понимать? Иди сюда.
- Я не выучил.
- Я ведь задала его, верно?
Да, Мисс.
- И вы все выучили?
- Да, Мисс.
- Ну?
- Да у меня даже текста нет.
Так. Даю тебе пять минут. Слушай
остальных, потом тебя еще раз спрошу.
Привадье, декламируй.
Воры! Воры!
Разбойники! Убийцы!
Смилуйтесь, силы Небесные!
Я погиб, убит, зарезали
меня, деньги мои украли!
Садись. Фроме, попробуй ты.
Я дальше не знаю.
- А до куда ты учил?
- Не знаю.
- Ты начал...
- Я учил до "Где он?"
И все? Я сказала учить до 15 строки:
"...умер, похоронен."
Я недовольна.
Файе, попробуй ты.
Воры! Разбойники! Убийцы!
Смилуйтесь, силы Небесные!
Я погиб, убит, зарезали
меня, деньги мои украли!
- Кто бы это мог быть? Что
- Можешь садиться. То же самое.
Пытайтесь произносить это более
прочувствовано, не тараторьте так быстро.
Арбаньяк, твой черед.
Воры! Воры!
Разбойники! Убийцы!
Я погиб, убит, зарезали
меня, деньги мои украли!
Не плохо, но постарайтесь вложить душу.
Ведь бедняга Гарпагон просто неистовствует.
- Джала Кристоф, пожалуйста.
- Воры! Воры!
Разбойники! Убийцы!
Смилуйтесь, силы Небесные!
- Я...
- Я погиб!
Ты что здесь делаешь, парень?
Ты не из наших.
Ты как сюда попал? На машине привезли?
Не говори только, что это тебя
вертолет высадил в школьном дворе.
Ты глухой или немой?
Так, это бумага из
городского муниципалитета.
Отправляют нам новых
детей в середине Июня?
Давай сходим к директору.
Так, его нет. Ты уверен, что
тебе других бумаг не давали?
Спросим Месье Рише.
Кто бы это мог быть?
Что с ним сталось? Где он?
Куда спрятался?
Как мне найти его?
Демусо, теперь выучил?
Воры! Разбойники! Убийцы!
Смилуйтесь, силы Небесные!
Я погиб, убит, зарезали
меня, деньги мои украли!
Неплохо для пяти минут.
Вот если бы учил вчера, все бы
сейчас рассказал. Хорошо. Садись.
Бруяр, твоя очередь.
Воры. Разбойники. Убийцы.
Смилуйтесь, силы Небесные.
Я погиб, убит...
Остановись. Текст ты знаешь, но,
кажется, вообще не понимаешь, что говоришь.
Все читаешь монотонно.
Послушай меня.
Воры! Воры!
Разбойники! Убийцы!
Смилуйтесь, силы Небесные!
Я погиб, убит, деньги мои украли!
- Понял? Давай еще раз.
- Воры. Воры.
Разбойники. Убийцы.
Смилуйтесь, силы Небесные.
Что ж, я тоже упертая!
Мне плевать, сколько времени на это уйдет.
Но ты прочитаешь как надо.
Заново.
Воры. Воры. Разбойники. Убийцы.
Смилуйтесь...
Садитесь. Простите, Мисс Петит.
Это Жульен Леклу.
Он новенький, по возрасту
относится к вашей группе.
Смотри, там свободно.
Иди и садись.
Директор мне не говорил об этом.
Должно быть ошибка.
Смотритель привел его ко мне.
- Что нам делать?
- Давайте спросим директора.
- Где ты живешь?
- Миро.
Но там же домов нет,
одни фабрики.
Да неужели? Ну вот а я там живу.
Гаррель, ты за главного пока я не вернусь.
Ну сейчас я покажу тебе
настоящего Гарпагона.
Воры! Воры!
Разбойники! Убийцы!
Смилуйтесь, силы Небесные!
Я погиб!
Зарезали меня, деньги мои украли!
Кто бы это мог быть? Что с ним сталось?
Где он? Куда спрятался?
Как мне найти его? Куда
бежать? Или не надо бежать?
Не здесь ли он? Кто это? Стой!
Отдай мне деньги, мошенник!
Ах, это я! Я потерял голову...
не пойму, где я, кто я и что я делаю.
Ох, бедные мои денежки,
бедные мои денежки,
друзья мои милые,
отняли вас у меня! Отняли!
Отняли мою опору, мою
утеху, мою радость! Все!
Великолепное исполнение!
Вы учите их актерскому мастерству?
У меня способные ученики.
Мы насчет Джульена Леклу.
Определите его в класс Мисс Петит.
А если он не дотягивает по уровню?
- Что если не будет успевать?
- Я не знаю его уровень.
С уверенностью могу сказать только то,
что его послал департамнт соц обеспечения,
отметив, что это "особый случай".
- Привет, Пап.
- Привет, Патрик.
- Достану покупки.
- Ты забыл список сегодня утром.
Я все запомнил.
Полкило сахараю.
Одна бутылка масла.
- Хлеб, яблоки.
- Открой окно, пожалуйста.
Конечно, Пап.
Я так много сегодня
читал, что аж глаза болят.
- Как тебя зовут?
- Франк.
- А тебя?
- Сильвия.
Ришар, можешь отвести
Грегори домой за меня?
Мне еще надо сбегать по делам.
Пока-пока, Грегори. Давай.
Пока, Грегори. Хороший мальчик... Пока!
Пока, малыш.
Смотри, Грегори, кто-то переезжает.
О, это месье Рише!
Доброе утро, месье Рише!
Ришар, какими судьбами?
- Я живу в квартире возле лифта.
- Так мы с тобой соседи.
Это паренек Гольфе,
он из моего класса.
- Я кажется знаю твою маму.
- А это твой брат?
Нет, мне его до девятого
этажа довести надо.
- Хочешь посмотреть квартиру?
- Покажу тебе планировку.
Ты уже большой, так что все поймешь.
Это кухня.
Я забыл учебники.
- Велосипед сломался?
- Не, цепь слетела.
- У тебя есть телек?
- Конечно.
- Что там вчера вечером показывали?
- Американский сериал, Коломбо.
- И что там было?
- Там гоночную машину повредили.
Преступник подпилил
руль, и машина взорвалась.
- Коломбо подпилил?
- Не, преступник.
- А Коломбо его достал?
- Да, он с ним расправился.
- Ты должен мне денег.
- Сколько?
- Два франка.
- Я подумаю над этим.
Лучше бы тебе
их мне вернуть...
Не кипятись, это всего
два несчастных франка.
- Да, и я хочу их получить.
- Конечно. Я тоже.
- Сколько у тебя?
- Два франка.
- И как ты их тратишь?
- Покупаю конфеты и в бассейн хожу.
Клаудио считает, что Сильвия
родилась в мусорном ведре.
- Слыхал, что тебя в мусорном ведре нашли.
- Неправда. Я родилась в Тулоне.
- Значит, в мусорном ведре в Тулоне.
- А оно было пластиковым?
- Мне дают пять франков на неделю.
- Неплохо. На что их тратишь?
- Я покупаю книги.
- А тебе сколько?
- Нисколько.
- Потратил все что ли?
- Говорю, нисколько не дают!
- Ничего не забыл?
- Не. Иди домой.
Давай отведу тебя в класс.
- Иди домой.
- Ты не хочешь, чтобы я шла к тебе в школу?
- Не, иди домой!
- Ну попрощайся хоть со мной.
Поцелуешь меня?
Пока. Старайся как следует.
До вечера.
Все в порядке, Патрик?
Шофер подлил взрывчатое
вещество в бензобак.
Коломбо все разгадал, когда
нашёл пустую жестянку в уборной.
Я думаю, Коломбо получил наводку.
Ему поступил анонимный звонок.
Коломбо поймал механика, когда тот
перерезал рулевое управление автомобиля.
Какая красота!
- Я ничево красивее в жизни не видел!
- Вы чем заняты?
- Да так, вот моего отца бинокль.
- Держи-ка лучше его дома.
Хорошо.
Что такое, Леклу?
Чего с ребятами не поиграешь, а?
Ладно, ладно.
Мы повторим ключевые даты XV–XVIII веков.
- Фалипу. 1572?
- Варфоломеевская ночь.
- 1610?
- Смерть Генриха Четвертого.
- 1648?
- Вестфальский мир.
Эльзас становится частью Франци.
- Керагель. 1685?
- Людовик XIV отменяет Нантский эдикт.
- 1763?
- Парижский мир.
- Мы потеряли Индию и Канаду.
- Хорошо. Леклу.
Леклу!
Извини, что разбудила тебя.
Выглядишь ты совсем сбитым с толку.
Понимаешь хоть, что это значит? Это значит
выглядеть потеряно, прям как ты сейчас.
Ладно. Кто еще. Та-а-ак...
Джалла. 1492?
- Колумб открывет Америку.
- 1515?
- Победа Франциска I при Мариньяно
- Верно, но давай без подсказок.
Демусо. 1685?
Ты меня слышал?
Демусо, встань, пожалуйста.
Я тут.
Посмотри на меня.
Ты слышишь? Посмотри на меня.
Смотри сюда.
Ты оглох или что?
Ты вопрос слышал?
- Салют! Что делаешь?
- Я вот готовлю уроки назавтра.
На что смотришь?
Никого дома нет. А я ключи забыл.
Проверь меня.
Поехали. Металлургическая промышленность
является ключевым фактором нашей экономики,
поскольку в ней задействовано
около миллиона рабочих. Её...
- Её роль.
- Её роль... Её роль...
Все это фигня. Ну её!
- Джульен! Бог мой!
- Быстро, дуй отсюда.
Ты там мочишься или что?
Заходи сейчас же.
Черт. Не работает.
Пойдем наверх пешком. давай.
Почему лифт не работает?
Пошли, солнышко. Пошли.
Вот, понеси хлеб.
Давай вверх по ступенькам.
Давай, Шагай вверх.
Не торопись.
Тяжело шагать вверх.
Да, тяжело шагать вверх.
Понесешь хлеб, чтоб помочь маме?
Мои сумки тяжелые. Давай, малыш.
Я заберу хлеб.
Да, заберу. Давай, пошли.
Ты хочешь хлеб по полу волочить?
Пойдем. Скорее.
Давай наперегонки, скорее!
Скорее, а то сейчас обгоню.
Нет, Грегори, не входи. Нет, нет.
Вернись. Это не наш дом.
Хлеб делает бум!
Иди сюда. Извините,
дверь была открыта и он забежал.
А я его знаю. Мы вчера встретились.
Он уже знает эту квартиру.
Мой муж говорит, он очень смышленный.
Может, он попадет к нему в класс однажды.
- Присядите?
- Я не против.
- Хотите выпить?
- Да, если я вам тут не мешаю.
- Красного вина?
- Да.
- Вы сама все здесь делаете?
- Муж помогает мне после школы.
Ну и я сбежала, и чтобы он меня точно
не нашел, я поехала работать на юг.
Но вы знаете как оно там: солнце,
солнце, еще больше солнца! Наскучивает.
И я встретила парня...
...четыре раза, и мы
наконец оказались десь.
Мне тут понравилось,
но ему, догадываюсь, нет.
После трех месяцев он скормил мне
классическое "Я выйду за спичками."
И я его больше никогда не видела.
Но у меня остался Грегори.
Но потом, две недели
назад... Пожалуйста, никому
не говорите. Я знаю,
что могу вам доверять.
Я заметила объявление в разделе знакомств.
"Холостяк ищет компанию."
"Любит детей."
Как ни крути, думаю, может быть интересно.
- Вы встретились?
- Нет, я написала ему. Он ответил.
Мы договорились встретиться в воскресенье.
Оба придем с одной и той же газетой.
- За незнакомца.
- За незнакомца.
Грегори, ты что задумал?
Иди сюда.
Дай Мамочке хлеб.
Спасибо, дорогой.
Я кошелек потеряла.
- Ты видел мой кошелек?
- Не.
Ты уверен, что не видел его?
Ты не спрятал его? Не потерял?
Будь хорошим мальчиком.
Киса.
Давай, Киса.
Вы не видели кошелек?
- Вы его где-то здесь потеряли?
- Не знаю.
Какая жалость.
Иди сюда, Киса.
Давай, Киса.
Иди сюда, Киса.
Стой, Киса.
Иди сюда, Киса!
Киса ушла.
Киса! Иди сюда, Киса!
Маленькая Киса.
Вот он я.
- Не могу найти кошелек.
- Вы его здесь оставили?
Нет. Думаю, я к тому
моменту уже его потеряла.
Должно быть, оставила
его внизу или в продуктовом.
Киса!
Грегори, ты что сделал?!
Ты в порядке?!
Грегори сделал бум!
Она упала в обморок.
Очнитесь, с ним все в порядке.
Бум!
Бум.
Бум.
Бум.
Бум.
Что меня ужасает,
так это то, что никто ничего не сделал.
А что они должны были сделать?
Они все смотрели, затаив дыхание...
но ничем не могли помочь.
И когда он упал,
мы все сбежались, ожидая худшего.
Но нет. Он поднялся,
огляделся и начал смеяться.
Знаешь, что он сказал?
"Грегори сделал бум!"
- Это поразительно.
- Невероятно.
Просто ужасает, как подумаешь о том, что
дети с утра до ночи в опасности.
Это не совсем так. Случись то же самое со
взрослым, он бы умер.
Дети тверды как камень.
Они вечно обо всё бьются и идут по жизни
спотыкаясь, но делают это как-то изящно.
Они не робкого деятка.
Дай им поспать. Еще рано.
Давай сделаем завтрак.
Вот сахар.
Вот молоко, вот чай...
- Где какао?
- Здесь.
Включи телек.
«...чтобы мы могли построить
братский мир во имя Господа».
Черт! Теле-месса.
Нихрена себе!
Попробуй. Хороший. Возьми хлеба.
Нож.
- Хороший?
- Отличный.
Ты хорошо спала?
Да, папочка.
Ты и впрямь отлично
заботишься о своих рыбках.
- Они тебя узнают?
- Я узнаю их.
Это Плик, а это Плок.
Ага Плок это тот, который ест?
- Нет, это Плик.
- Тогда вот это Плок.
Нет, не этот! Это Плик.
- Вот это Плик?
- Нет, Плок.
Ты же мне сказала, это - Плик
a это Плок.
- Они кружились.
- Я сдаюсь. Может подписать их?
Поспеши и одевайся.
Мы сегодня обедаем в ресторане.
В ресторане? Здорово.
- Что делаешь?
- Мою машину соседа.
Я всегда по воскресеньям ее мою.
Очень странная машина.
Он собирает старые.
У него их шесть или семь.
- Сколько он тебе платит?
- Три франка.
Три франка звучит неплохо. Я был бы
не против его другие машины подраить.
- Здравствуй, Демусо!
- Здравствуйте, месье Рише!
Здравствуй, Ришар!
Здравствуйте, месье Гольфье!
- Как вы?
- Хорошо. Думаете на кого поставить?
- Нет уж. Ни за что больше!
- Вы правы.
Идем, Лидия?
- Здравствуйте, как вы?
- Хорошо, а вы?
- Мы собираем пожертвования.
- Хорошо.
- Это на рак.
- Рак? Держите.
Спасибо.
- Сколько он дал?
- Не знаю. Там монеты были.
- Значит, ты потерял отца...
- Мне было 13, когда он умер.
К счастью, я живу со своей мамочкой.
Ты можешь приехать к
нам за город в воскресенье.
- Ты должно быть доволен своей работой.
- Я ее люблю!
Мы собираем средства на борьбу с раком.
А можно на неделе?
Я работаю по воскресеньям.
Это на рак.
Нет, я уже жертвовал.
Сейчас я тебя помою.
Ты испачкался.
Смотри.
Я думала ты наденешь желтое
платье, но это тоже подойдет.
- А это что?
- Моя сумочка.
- Это безобразие?
- Это моя сумочка. Я там всё-всё ношу.
- Что ты собираешься с ней делать?
- Взять в ресторан.
Взять эту грязную старую сумку в ресторан?
Да ты людям весь аппетит испортишь!
- Сейчас не время уступать твоим капризам.
- Я все равно возьму сумочку.
- Ты модная маленькая девочка.
- И тебе лучше оставить ее здесь!
- Я все равно ее возьму.
- Жан-Мари, подойди на секунду.
- Что такое?
Слышал новый каприз своей дочери?
Она решила взять это в ресторан.
Объясни ей, что это невозможно.
Сильвия, ты не хочешь ее брать.
Она в пятнах. Это просто противно.
Мама принесет тебе
настоящую дамскую сумочку.
Иди и принеси ей сумочку.
Это не игрушка.
Она мне на работу нужна.
- Эта подойдет?
- Ей понравиться. Хорошо.
Это одна из моих сумочек. Хочешь ее взять?
Возьми ее. Она гораздо лучше твоей.
Это настоящая дамская сумочка.
С ней ты будешь как моя невеста.
Хочешь её?
Так, слушай, если ты не возьмешь эту сумку,
мы уйдем в ресторан,
а тебя оставим одну.
- Мне все равно.
- Хочешь упрямиться?
Упрямься.
Ты пока еще можешь передумать.
Будь по-твоему.
Я есть хочу! Я есть хочу! Я есть хочу!
Я есть хочу! Я есть хочу! Я есть хочу!
- Что такое?
- Я есть хочу!
- А где твои родители?
- Ушли в ресторан.
- Без тебя?
- Они меня дома оставили, я есть хочу.
- Она с третьего этажа.
- Я ей пластелин продавал недавно.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Я есть хочу! Я есть хочу!
- Заходи, поешь у нас.
- Не могу. Меня закрыли!
Что нам делать?
- Послать тебе еды?
- Мы отправим тебе еды!
- Спасибо.
- Подумать только, запирать ребенка.
- Это просто позор!
- Оставить ребенка одного.
- А если что-то случится с ней?
- Такая маленькая. Это невероятно.
- Подумать только! А ее отец полицейский.
- Да вы шутите?
Да я вам говорю.
Куда вы?
Дайте взглянуть. Хорошо. Но это?
Она же маленькая девочка. Ей это ни к чему.
Хватай!
Отлично сработано, ребята.
Смотри.
Опускай.
- Хорошего ужина!
- Большое спасибо.
Цыпленок!
На меня все смотрели!
- Три билета в партер, пожалуйста.
- Проведешь меня?
- Но у меня денег только на один билет.
Да не глупи. Я знаю способ. Давай.
Два в партер, пожалуйста.
- Жди здесь. Это недолго.
- А ты?
А я куплю билет. Давай деньги.
Теперь куртку. Доверься мне.
Я сейчас вернусь.
Одно место.
Эй, давай.
Пятый ряд, центральный проход.
Твоя куртка на кресле.
- Не забудь билет.
- А ты что?
Я буду через пять минут, после перерыва.
- Ты откуда?
- Из уборной.
- Есть билет?
- Вот. Моя куртка на кресле.
- Хорошо.
- Спасибо.
Сядьте вот здесь у двери,
просто на всякий случай...
Спасибо. А, кстати.
- Как ваше свидание?
- Он славный, но такуй скучный.
Кадлый раз как я смеялась, он все
беспокоился, что люди обратят внимания.
Точно не тот, кто нужнен.
- Так, и что она сказала?
- Я тебе не скажу.
- Ну мне любопытно. Скажи.
- Не надейся.
- Скажи.
- Нет.
Смотри-ка туда. Это мисс Петит.
- Где?
- Там, сзади.
Она с парнем!
- Здравстуйте, Месье Рише.
- Здравствуйте.
Где наши родители?
Там.
Это место занято.
13 лет назад, весной,
полной боли и страданий,
Орудия войны стихли над землей Алжира.
Эта новая весна труда и покоя
показывает дух времени
и мудрость людей, собравшихся вместе
чтобы научиться на ошибках прошлого.
Клятва будущего,
освобождённого от злобы и обид.
Когда память даёт волю
воображению, а мысль изгоняет тени,
это объединение может стать
важным моментом в истории.
Я уверен, что сейчас,
в нашем текущем положнии,
когда мы так знаем друг друга,
у Французов и Алжирцев есть что обсудить,
и есть над чем поработать сообща.
Жискар! Бумедьен! (фильм посвящен
встрече президентов Франции и Алжира)
Они выглядят так, будто они на заседании
совета Директоров. Прям как взрослые.
А он выглядит как клоун.
Взгляните на этого
мальчика, который плачет.
Всегда кругом есть
грустные дети. А взрослым
нравятся думать, будто
они всегда веселяться..
А у него подружка.
Это соседская.
Они отлично друг друга знают.
Доброе утро, месье Ломе.
Милашка!
- Уверен, вы любите детей.
- Я ненавижу этих маленьких монстров!
Большинство ими восхищается. А меня они
раздражают. Никакого терпения с ними.
Всегда делают то, что им не следует.
Я тут только чтобы помочь.
- Пошли, Тома.
- Что ж, хорошо...
- Открыть пошире?
- Да, спасибо, Патрик.
- Я буду поздно.
- Просто принеси мне кофе.
Я дальше сам справлюсь.
Спасибо. Поторапливайся.
- Взял свой сэндвич?
- Да, взял.
- Точно?
- Да, точно.
Пока, Патрик.
- Здравствуйте, месье Риффле.
- Здравствуй, Патрик.
- Здравствуйте, Миссис Риффле.
- Здравствуй, Патрик.
Ты за Лораном?
Лоран! Твой друг пришел.
Ты опоздаешь!
Иду!
Тут горячий шоколад слишком горячий!
Перелей в другую чашку.
Идет. Что тут у нас смешного?
Лосьон после бритья от Монсеньора Сегина.
- Надо бы купить такой на день отца.
- Было бы славно.
- Как твой отец?
- В порядке.
Он теперь может читать целыми днями.
Купил машинку, которая
переворачивает страницы автоматически.
Это хорошо. Мне тут надо
прибраться перед открытием.
КОМФОРТ НА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГАХ
Здравствуйте, молодой человек.
- Доброе утро, Миссис Рифле.
- Здравствуй, Фатима. Давай, поспеши.
Ничего не забыл?
Пока, дорогой.
Старайся как следует.
- Вот это глазки!
- И задница у нее великолепная!
Вот что происходит на
моих уроках географии:
всегда находятся двое, которые балуются
сами с собой под столом на задних партах.
Это старая школьная традиция.
Я думаю, что они это делают,
чтобы меня провоцировать,
потому что я женщина
или что-то в этом роде.
Поверьте, это тут ни при чем.
Мои делают то же самое, только на истории!
- Истории!
- Мне интересно, уж не соревнуются ли они?
Садятся вместе, мол один учебник на двоих.
Я достаточно много такого видел.
Это все часть взросления.
Я вот думаю, мне их игнорировать
или обратить внимание на это.
Это полностью на
ваше усмотрение. У меня
как-то раз чуть не
возникла крупная проблема.
Был у меня в классе парень,
на два года старше остальных
и немножко эксбиционист.
Я отвел его в сторону, и мы всё обсудили.
После этого он вел себя прилично.
С девочками то же самое. В Лионе
в моем классе были точно такие же проблемы.
Вот видите?
В следующем году,
когда добавятся девочки...
У нас будут совсем другие проблемы.
Когда класс моего шурина
объединили с девочками,
ребята впали обратно в детство.
Они робели.
Были трудности другого рода.
Мама послала Тото
купить банан и два лимона.
По дороге домой - мост.
И он уронил лимоны и банан в воду.
Тут приходит монашка и спрашивает
"Что случилось?"
"Я уронил мои лимоны и банан в воду."
"Я их достану."
Потом приходит священник.
Тото ему рассказывает
про два лимона и банан.
И они оба ныряют голышом.
...ну и она хватает священника за банан..
А священник хватает
монахиню за её два лимона!
Конец!
Садитесь.
Тишина, пожалуйста.
Откройте грамматические
тетради на странице 94.
- Леклу, где твоя тетрадь?
- У меня ее нет.
- Дома забыл?
- Не знаю. Мне все равно.
Тебе все равно?
Тогда вставай и марш в коридор!
Так, все открыли страницу 94?
В старых изданиях это страница 87.
Досталось от родителей?
Отвали.
Мы продаем наши учебники. Пошли.
- Доброе утро, сэр.
- Что за чертежный набор!
- Сколько он?
- 250 франков.
- 250 старых франков?
- 250 новых.
- Старых, да?
- Нет, это 25,000 старых.
- А есть меньше и дешевле?
- Но вот такой же.
- Такой же стоит 25,000 старых франков.
- Да попросите отца купить на рождество.
- Хорошая идея.
- Слишком дорого, даже для рождества.
Мы не потянем.
Привет.
Привет, солнце.
- Она проголодалась. Покормлю ее.
- Хорошо, до встречи.
Что тебе там надо?
Я подожду вас снаружи.
Ну, дети. Что надо?
Я хочу продать учебники.
Мне они не нужны, это старые.
Но они же этого года.
Они тебе не нужны?
Нет, я перехожу в следующий класс.
У нас новые будут.
- А что насчет тебя? Тебе сколько лет?
- Десять.
Он может пользоваться
ими в следующем году.
Да они уже устареют.
- У вас есть записка от родителей?
- Нет.
Ну от кого-нибудь, кто за вас отвечает.
Должна быть обязательно
записка от такого человека.
Что нам делать?
- До свидания, сэр.
- До свидания, дети.
- Что делаешь?
- Вас жду.
- Господи!
- Ты видел, как он взял?
Что ты будешь с ним делать?
Продам.
Ты хочешь продать?
А как насчет обмена?
- Мне нужна наличка!
- Наличка?
- Вот Гольфье.
- Привет, ребята.
Я хочу тебе кое-что сказать.
- Как насчет одолжить мне десять франков?
- Всего до понедельника.
- Не могу.
- Не можешь или не хочешь?
Мой отец дал мне восемь франков на стрижку.
На стрижку в парикмахерской?
Стрижку в парикмахерской...
Это просто деньги на ветер!
И не плачь. Теперь уже поздно.
Гольфье рвет и мечет!
Никаких карманных денег целый месяц!
- Здравствуйте, месье Гольфье.
- Здрасте-здрасте.
Боже мой!
Представить не могу, как вы
справляетесь с тридцатью детьми!
Я разберусь с этим парикмахером Риффле!
- Сделать пробор?
- Нет, "разделившись они падут".
Пока, Фатима. А, и не забудь, завтра
мы открываемся без пятнадцати девять.
- Мы закрыты, сэр.
- Я требую извинений!
Это просто скандал!
И вы это зовете стрижкой?
Так с людьми не общаются.
Ну-ка успокойтесь. Ведите себя прилично.
Я спокоен. Вы что с моим сыном сделали?
Я платил за стрижку.
Посмотрите на это!
Я завоевал первое место
на конкурсе четыре года назад.
Вы думаете это я его так обкорнал?
Тебе лучше рассказать правду, мальчик.
Я стригу эту половину, а ты другую.
Мой отец говорит, что
самая лучшая стрижка, это
когда никто и не заметит,
что ты ходил к парикмахеру.
Да не будет заметно, что
ты ходил к парикмахеру.
Повернись. А то не видно.
Это моя сторона!
- Заткнись!
- Иди к черту.
- Не перестарайтесь, парни.
- Хорошо.
- С обоих сторон ровняем.
- Уши мне не отрежьте.
Порядок.
Сейчас сровняем.
- Вы по обоим сторонам стригите.
- Хорошо.
Все путем, мы как надо все делаем.
- А ну с моей половины!
- Это моя половина!
- Это моя. Хватит.
- Хватит заходить на мою половину.
- Стало лучше.
- Я извиняюсь. Но я как его увидел...
- Я понял.
- Сколько?
Я не возьму денег. Я сделаю это
во имя профессии.
До свидания.
Добрый вечер, дети.
- Ну что, месье Гольфье успокоился?
- Да, все улажено.
Он хотел заплатить, но я отказался.
Если закончили с уроками,
я накрываю на стол.
-Патрик, не хочешь поужинать с нами?
-Меня отец ждет.
- Мы ведь можем позвонить ему, верно?
- Хорошая идея.
- Месье Демусо? Это миссис Риффле.
- Мадам.
Патрик только что закончил помогать Лорану
с уроками. Можно ему остаться на ужин?
- Конечно. Очень мило с вашей стороны.
- Хорошо.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Давай свою тарелку.
Картошка. Хочешь морковки?
Не хочешь?
Немного зелени.
Немного соуса.
Можешь начинать, Патрик.
- Спасибо.
- Хочешь добавки?
Конечно.
Столько хватит?
Хочешь горчицы?
- А хочешь немного салата?
- Хочу еще хлеба.
И еще немного камамбера.
- Хочешь фруктов?
- Персик.
И винограда.
До свидания, и большое спасибо
за ваш скромный ужин.
- Что такое?
- Я думала о нашем отпуске.
Хотела бы съездить в Венецию в этом году.
Эй, парень, хочешь заработать пять франков?
Видишь этот дом?
Поднимайся на третий этаж, потом налево.
Позвони в дверь, и если откроет девушка,
передай ей записку.
- А если мужчина?
- Скажи, что ошибся этажом.
Хорошо. Спасибо.
- Что такое?
- Мужчина велел передать вам это.
- Мужчина?
- Да.
Спосибо, парень. Пока.
На этой неделе фильм звучит интересно.
Тебе стоит сходить посмотреть.
- Нам просто нужно найти двух девчонок.
- Но говорить с ними будешь ты.
Хорошо. Я буду говорить.
Она хорошенькая.
Жаль, что одна.
Давай. Я не против.
Потом с тобой встретимся.
Не, мы должны вместе держаться.
- А как насчет них?
- С ума сошел? Их же трое.
- И что?
- А нас двое.
- Давай сейчас попробуем.
- Ты уверен?
Жди здесь.
Давай, Патрик.
Постой, Бруно. Я не уверена
что хочу на фильм.
- Ты ведь сказала, что хочешь.
- Нам надо поговорить с подругой.
Валяйте.
Два билета на балкон.
Вы сестры?
Нет. Она живет через
дорогу от моего дома.
- В каком ты классе?
- Я?
Я ухожу из школы, чтобы стать косметологом.
В центре нашего внимания сегодня
единственный и неповторимый Оскар,
который стал сенсацией Европейского Театра.
Каждый вечер высшее общество Парижа
штурмует его гримерку,
пока он насвистывает.
В 1944 Маделин Донель,
очаровательная 19-летняя парижанка,
отправилась, среди многих
других, таких же как она,
чтобы отдать дань уважения
американским войскам,
которые изгнали
захватчиков из наших земель.
В этой атмосфере патриотического восторга,
Маделин, будущая мать Оскара, провела ночь,
развлекаясь с Питером Николсоном,
рядовым из Кентуки.
Тысячи девушек
открыли прелести жевательной резинки
в объятиях освободителей.
У развлечений Маделин Дуанель
были последствия.
Оскар родился 9 месяцев спустя,
прямо после свадьбы молодых.
Ее платье было белым,
и слегка тесноватым.
Они жили счастливо, хотя у нее были
огромные трудности с английским,
а Питер так и не приуспел
в изучении французского.
Как такие проблемы в коммуникации
отразились на Оскаре?
Было ли его первое слово английским
или французским?
Или инстинкты взяли вверх и он заговорил
на Латыни и Иврите, подобно своим предкам?
Правда оказалась неожиданной:
Не имея возможности
говорить, он начал свистеть.
Конечно, он не сразу стал виртуозом,
но он знал, как обратить внимание на то,
что суп пересолен.
И если его призывам не внимали,
он был способен на насилие.
Своим свистом он умел внушить маленькой
Марион, что все эти игрушки — его.
Если не умственно, то по-крайней
мере физически, Оскар взрослел.
В день своего первого причастия
он отказался поцеловать свою кузину.
Она была так уязвлена, что не снимала
траурную вуаль и ушла в монастырь.
Сейчас, в 1976, Оскару 31.
И он все еще не говорит,
но его недуг принес ему славу и богатство.
Его девиз:
"Свист сильнее слова!"
А сейчас мы переносимся на Карибы.
Мы в порту Кюросао,
менее чем в сорока милях от Венесуэллы.
Вот идиоты!
Посмотрите, как элегантно
одеты эти девочнки с фабрики.
Какими счастливыми и
добросовестными они выглядят!
Сначала они хватают хрупкие чашки,
когда те проплывают на конвеере мимо.
Опоздай они хоть на секунду,
и вся производственная
линия должна будет
полностью остановиться.
Но к счастью они проворны.
А сейчас они аккуратно поднимают
чашки наверх и расставляют по стойкам.
Как видите, мастер смены
проверяет каждую стойку.
Это мужчина, которого
они шутя зовут „Дядюшка“,
потому что здесь они все
как одна большая семья.
После тщательной работы
на каждом этапе производства
наступает черед бережной упаковки.
Товар отправляют на тележках к
пристани, где собирается пестрая толпа.
Но даже лучшему приходит конец...
думают эти маленькие черные ребятишки,
размахивая своими флажками,
когда на горизонте появляется белый
длинный автомобиль губернатора.
Корабль замычал, словно одна
из наших нормандских коров.
Послушайте, как он торопит отставших.
Каждый корабль берет
частичку своей страны с собой.
И Вест-Индия — не
исключение из этого правила.
Это был крошечный кусочек Франции,
который и привел нас в этот пестрый рай.
Прощайте, Карибы.
Прощайте и удачи.
Моя жена. Она рожает.
Мне надо позвонить в больницу.
- Телефон здесь.
- Что случилось?
- Лидия рожает. Помоги ей.
- У меня номер только дневного отделения.
- Я принесу телефонную книгу.
- Алло? Что они там возятся?
- Роддом не отвечает на звонки!
- Думаю, на этой странице.
Алло? Ну наконец-то. Я в здании Жана Зе.
Нужна скорая.
Моя жена рожает. Я на вас рассчитываю.
Мы будем ждать внизу.
Сказали 3-4 минуты.
Я вызову лифт.
Если вы собрались фотографировать,
делайте, пока не поздно.
Ну что?
эй, ребята.
Тишина! Месье Рише
немного задержится сегодня.
Ведите себя как следует. Не заставляйте
меня возвращаться.
- А я знаю, почему его нет.
- Почему?
- У его жены ребенок.
- Он фотографирует, пока она рожает.
- Чтобы продавать потом?
- Ну и свин!
- Отвратительно!
- He, он фотографирует ребенка.
- Так это не для продажи!
- А у него мальчик или девочка?
- Девочка.
- Близнецы.
Никогда не знаешь с ними,
мальчик там или девочка.
- Мальчик!
- Девочка!
Близнецы.
Доброе утро. Садитесь.
Как видите, я немного задержался.
Сегодня особый день.
У меня родился ребенок.
- Мальчик или девочка?
- Мальчик.
- Как его зовут?
- Его зовут Тома.
Как ТОМАТ.
- Как ваша жена?
- Хорошо. Измотана, но очень счастлива.
- А у него есть волосы?
- А какого он роста?
- 50 сантиметров!
- А в ширину сколько?
- Не знаю.
- А можно посмотреть?
- Когда подрастет.
- А весит сколько?
Чуть больше 3 киллограм.
а сейчас...
- Я сегодня очень счастлив.
- Мы тоже!
Так, зачем халат... И...
Сегодня мы придумываем урок вместе,
потому что я ничего не подготовил.
Потренируем наши навыки говорения.
Ришар Гольфье. Встань, пожалуйста.
Расскажи нам, что ты делал в воскресенье.
Ну я поздно встал, спал много...
- А потом?
- Ну я поздно встал, спал много...
Кажется, тебе не очень интересно
рассказывать про воскресенье.
- А можно про мотоциклы?
- Конечно, давай.
Мы слушаем. Только говори громко,
чтобы все тебя слышали.
Есть много разных марок.
Suzuki, Gus Kuhn, Triumph, BSA,
BMW, Kawasaki, Peugeot.
Сидите. Месье Рише.
Я разберусь.
Мне только что сообщили, что
братья Де Лука
раздали игрушки некоторым ученикам.
Это очень щедро с их стороны, но увы,
эти игрушки им не принадлежат.
Они были куплены на деньги, которые
на самом деле не их.
Так что давайте их все вернем!
Множество чисел.
E равно 0, 1, 2,
3, и т д до 8.
Дальше что?
A равно...
- Доброе утро.
- Я хотел бы купить цветы.
-Какие?
-Не знаю.
Это в подарок? Тогда возьми розы.
Видишь? Каждый цвет символичен.
Красная Роза: СТРАСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Я возьму красные розы.
Еще 10 минут, миссис Гольфье.
- Доброе утро, Патрик.
- Лоран только что вышел.
- Я пришел к вам.
- Да, я подумал... я
хочу сказать, это для вас.
Для меня?
Как мило!
Они красивые. Мне нравятся.
Передавай папе спасибо.
Некоторые матери,
стараясь слишком усердно,
могут слишком сильно прижимать ребенка
к груди, так что ему будет тяжело дышать.
Как итог, ребенок будет сопротивляться
кормлению,
а мать почувствует себя отвергнутой и будет
испытывать негативные эмоции от кормления.
Раздражение его матери -
не просто вопрос комфорта. Эмоции ребенка
от этого повлияют на его будущее поведение.
Он будет относится к женщинам
как к своей матери.
Странные должно быть у
вас были отношения с мамой...
- А сколько ему сейчас?
- Завтра исполнится две недели.
- Это в ночь воскресенья было, помнишь?
- Поздней ночью.
- Иногда мне кажется, что он мне улыбается.
- Правда?
Вообще они не улыбаются до двух месяцев.
- А он все равно мне улыбался.
- Всякое бывает.
- Вы его одного оставляете?
- Нет, я всегда с ним.
У него милые ушки.
- Он схватил мой палец. Не отпускает.
- Младенцы всё хватают и сжимают.
- А когда он вырастет?
- Не знаю. Может завтра.
И ты только сейчас пришел!?
Убирайся! Сама справлюсь, как обычно!
О чем ты говоришь?
Тут написано 1962. Тебе всего 14.
Нет, 16. Я подправил
на 1962 чтобы детскими
льготами пользоваться.
Видите? Дата подправлена.
Извини, иди спроси других девочек,
может они хотят, но я пас.
Леклу, ты что тут делаешь?
Ты спал здесь что ли?
Еще час до занятий.
Входи и помойся.
И при свете тлеющих углей
можно было увидеть, запятая
Войдите.
Пришёл доктор для ежегодного
медицинского осмотра.
Все могут идти.
- Ты почему еще здесь?
- Родители мне запретили ходить на осмотр.
Они дали записку на этот случай?
Тогда иди с остальными.
Мои родители взяли
путевки в Клуб Мед. А я бы
лучше снова поехал в
Аркашон.(Курортные Клубы)
Там будет моя двоюродная сестра. И в этот
раз я не упущу шанс как в прошлом году.
А ты спланировал уже отдых на каникулы?
Куда поедешь?
- В летний лагерь, смешанный!
- О, как славно.
- Тебе придется раздеться как мы, Леклу.
- Давай, раздевайся.
- Что там такое?
- Леклу не хочет раздеваться.
- Доктору нужна тишина.
- Тут парень не хочет раздеваться.
Ну ведите его сюда.
Леклу мешок картошки!
Стой прямо.
Метр и тридцать два.
Снимай рубашку.
Пожалуйста, закройте дверь.
- Помогите найти директора.
- Мы поищем его.
Мадмуазель!
Директор только что был здесь.
Сейчас он в соседнем кабинете.
Спасибо.
- Месье.
- Что такое?
- Это очень важно.
- Идемте.
- Что случилось?
- Это очень серьезно.
Нам надо звонить в полицию.
Вот и комиссар.
Доброе утро.
Доброе утро.
Познакомьтесь, доктор Лартиг.
Мы проводили плановый осмотр.
Один из мальчиков отказался раздеваться.
Все его тело оказалось в синяках,
щрамах, ожогах.
Как он это объяснил?
Как любой ребенок,
подвергающийся насилию.
"Я упал, Я ударился."
- В чьем он классе?
- Джульен Леклу в классе мисс Петит.
Вы замечали за ним что-нибудь необычное?
Так, обеспечьте им защиту, пожалуйста.
Уроды! Убирайтесь!
Это частная территория!
Отстаньте!
Отстаньте, сборище головорезов!
Мой ребенок счастлив, он ходит в школу.
Так, Ма? Он ходит в школу.
Не снимайте! Уберите микрофон!
Можете подменить меня сегодня, месье Рише?
Полиция вызывает на допрос.
Хорошо, я присмотрю за вашими ребятами.
Я не спала.
Все думала об этом.
Мне стыдно за то,
что я ничего не замечала.
- Я много его наказывала.
- Нет, Шанталь, не вините себя.
Не перекладывайте вину. И не забывайте, он
ведь изо всех сил старался все это скрыть.
Идемте.
Что-то вы тут сгрудились.
Рассядьтесь-ка, там место у окна.
Я знаю, вы все думаете о Жульене Леклу.
Вы читали газеты,
или слышали, как родители говорят об этом.
И вы вот-вот отправитесь на каникулы.
И я тоже хочу поговорить о Жульене.
Я знаю об этой ситуации не больше вашего,
но я скажу, что я чувствую.
Во-первых, насколько мне известно, о
Жюльене позаботятся социальные службы.
Ему найдут приемную семью.
Куда бы он ни попал,
это будет лучше, чем его собственный дом.
Где, скажу вам честно,
его регулярно избивали.
У его матери заберут
родительские права,
что означает, что она
его забрать не сможет.
Джульену будет 15 или
16, когда он обретет свободу
самостоятельно решить,
куда двигаться дальше.
Не могу не сравнить нашу жизнь с его.
Мое собственное детство было трудным,
хотя и не таким плохим как у Жульена.
Я очень хотел поскорее
вырасти, потому что
чувствовал, что права
есть только у взрослых.
Они могут жить, как им вздумается.
Несчастный взрослый
может начать всё сначала.
Но у несчастного ребенка
такой возможности нет.
Он несчастлив, но не может
разобраться в своих чувствах.
А в глубине души он не способен даже
перечить родителям
или взрослым, которые его обидели.
Нелюбимый и побитый ребёнок
чувствует себя виноватым.
И это ужасно!
Из всех проявлений
человеческой несправедливости
жестокое обращение с
детьми — самое несправедливое,
самое отвратительное
и самое невыносимое.
Но мы можем сражаться
за эту справедливость.
Мы вынуждены, мы обязаны!
Порядки меняются, но слишком медленно.
Все наши политики любят заявлять,
что их не запугать,
но на деле все наоборот.
Они всегда поддаются давлению!
Показать силу - единственный
способ добиться результата.
Взрослые понимают это,
и бьются за то, чего желают
через марши и протесты.
Когда взрослые полны решимости,
они еще могут как-то
улучшить свое положение.
Но права детей забыты.
Нет ни одной политической партии, которая
бы заботилась о детях, вроде Жульена и вас.
Знаете почему?
Потому что детям не разрешают голосовать!
Если бы у детей было право голосовать,
за лучшие условия, за что угодно,
Они бы добились этого, поскольку
политикам понадобились бы их голоса.
Зимой вы бы ходили в школы позже
вместо того, чтобы мчаться туда по темноте.
И я хочу сказать вам, что именно из-за
несчастливого детства,
и из-за того, что я против жестокого
обращения с детьми, я и стал учителем.
Жизнь тяжела. И важно закалиться,
чтобы противостоять трудностям.
Я говорю о внутренней силе.
В жизни всё обычно встает на свои места:
и те из нас, у кого было трудное детство
часто оказываются лучше
приспособлены к взрослой жизни,
чем те, кого чрезмерно опекали
или окружали избытком любви.
Такой вот закон компенсации.
Жизнь трудна, но она прекрасна —
именно поэтому мы так ею дорожим.
Когда мы болеем простудой
и лежим в кровати, нам
прямо-таки не терпится
выздороветь и радоваться жизни.
Мы порой вообще забываем, насколько
сильно ее любим.
Вы вот-вот отправитесь на каникулы.
Вы откроете для себя новые места
и найдете новых друзей.
Когда вы вернетесь,
будете уже в следующем классе.
В следующем году, классы будут смешанные.
Время летит, вы не успеете оглянуться,
как у вас самих будут дети.
Надеюсь, вы будете их любить,
а они будут любить вас.
Если они не чувствуют вашей любви,
они перенесут свою любовь и привязанность
на других людей или на другие вещи.
Такова жизнь. Каждому из нас
нужно любить и быть любимым.
Что ж, ребята, школа закончилась.
Хороших вам каникуль.
"Дорогой кузен, наконец-то это случилось!"
"Я его сразу заметила."
"Я чувствовала, что тоже ему нравлюсь."
"Его зовут Патрик."
"Вчера нас водили на
стадион смотреть велогонки."
"На самом деле, я не особо
за ними следила, и он тоже."
"Во время обеда, мы были в столовой,
и мне понадобилось в уборную."
Присмотри за яблоком. Только не ешь!
Я сейчас вернусь. Надо по-маленькому.
Давай поприкалываемся над Патриком.
Эй, Патрик!
- Я?
- Да. Ты видел Мартин?
- Нет.
- Она вышла, чтоб целоваться с тобой.
- И? Я-то что?
- Иди! Она тебя ждет.
Мартин!
- Патрик тебя нашел?
- Нет.
Он вышел, чтобы целоваться с тобой.
Мальчики
Девочки
"Но затем, когда мы вернулись в столовую,
что за гвалт там стоял!"
Город Тьер и его жители
 

////////////////////////////