«Леди в белом» (англ. Lady in White) — американский фильм ужасов о
сверхъестественном 1988 года, снятый режиссёром Фрэнком ЛаЛоджи,
основанный на легенде о Белой женщине. В 1962 году во время Хэллоуина
Дональд и Луи запирают своего одноклассника Фрэнки Скарлатти в школьной
раздевалке. С наступлением ночи Фрэнки видит в помещении призрак
девочки, убитой в этом месте одиннадцать лет назад. Спустя мгновение в
раздевалке появляется мужчина, который пытается открыть вентиляционную
решётку на полу. Заметив мальчика, мужчина решает избавиться от
свидетеля. Лишь по счастливой случайности девятилетнему Фрэнки удаётся
избежать гибели. Придя в себя, Фрэнки узнаёт из газеты о серийном
убийце, погубившем одиннадцать детей. Среди погибших в газете была
фотография убитой девочки — Мелиссы Энн Монтгомери, призрак которой он
видел в школьной раздевалке. С тех пор Фрэнки стал часто видеть призрак
Мелиссы и слышать её мольбу о помощи в поисках матери. Разоблачив
серийного убийцу, считавшегося долгие годы другом семьи, Фрэнки
оказывается в смертельной опасности. После долгой разлуки мать и дочь
находят друг друга. А серийного убийцу настигает справедливое возмездие.
Все фразы и цитаты
ЛЕДИ В БЕЛОМ
Переведено командой Genco
t.me/genco_tm
Рейс компании TWA 817
прибыл к двенадцатому выходу.
Заканчивается посадка
на рейс TWA 716.
Заканчивается посадка…
Такси!
…на рейс TWA 716.
Куда едем?
— В Уиллоупойнт-Фоллс, пожалуйста.
— Вас понял.
Жена по фазе двинется,
если узнает, что я вас подвозил.
Она у меня книжный червь.
Сутками напролёт читает.
Вашу последнюю книжку тоже прочла.
Как она там называется? «Туман в ночи»?
Верно.
Жену чуть кондрашка не хватила.
Сказал ей: «Да ладно, это же выдумки».
Слышал, по ней кино хотят снять.
Так и есть.
Шикарно.
Пробился-таки паренёк из провинции, а?
Расскажите,
что за житуха в Лос-Анджелесе?
Ну, там всё иначе.
Да.
КЛАДБИЩЕ УИЛЛОУПОЙНТ-ФОЛЛС
Притормозите на минутку, пожалуйста.
МЕЛИССА ЭНН МОНТГОМЕРИ. ДОЧЬ
1941-1951
ЭНН МОНТГОМЕРИ. МАТЬ
1917-1951
Знали их?
Давным-давно.
Неужели сами верите в чертовщину,
которую сочиняете?
Уиллоупойнт-Фоллс был самым
обычным провинциальным городком.
По крайней мере, таким мне казался.
АПТЕКА ЭВАНСА
ВСЁ ДЛЯ ХЭЛЛОУИНА
КОНДИТЕРСКАЯ
ВЕСЁЛОГО ХЭЛЛОУИНА!
А. МАРТИНО. ПОРТНОЙ
Чак, где моя газета?
Где моя газета? Где газета?
Ребята, обождите немного.
У меня за стойкой толпа народу.
И зачем только тебе кофе наливаю?
Тебе же молоко надо пить.
Рози, можно вилку?
У жены возьмите, ладно?
Мэри больной прикинулась,
а мне за двоих отдуваться.
Я с полшестого на ногах.
А им всем плевать.
Давайте, кушайте.
— Где моя яичница?
— Да иду я, иду!
А ты что тут забыл?
Большой город располагался
в 25 милях к юго-западу.
В ясную погоду виднелись
уходящие ввысь небоскрёбы.
ИСТСАЙДСКАЯ КУЗНИЦА
На дворе стоял Хэллоуин 1962 года.
Именно в ту пору
она и появилась в моей жизни.
А Уиллоупойнт изменился навсегда.
Фрэнки, ты куда?
В школу.
Почему не покушал?
Я не голоден.
— Глупая ребятня.
— Фрэнки!
Не хочешь с собой взять?
Спасибо, папа.
Эй!
Пока, пап.
Какие милые карие глазки.
Слезь с меня!
Давай, вставай!
Ничего, всё нормально.
До встречи, дедушка!
Чарли!
— Ма, полегче с ним.
— Ага, щас.
— Ты где сигареты взял?
— Какие ещё сигареты?
Я же горю!
Я горю!
Здрасьте, миссис Чули!
Эй, не лезь под колёса!
Осторожнее! Ты чё творишь?
Дай проехать!
Дети, не обращайте внимания.
Разойдитесь!
Дети, а ну прекратите.
СЫРОЙ ЦЕМЕНТ
Господи Иисусе. Прости, Фрэнки.
Ты чё, убить меня хотел?
И не поминай Господа всуе!
Хорош, блин, строить из себя святошу.
Ушибся?
А это что, по-твоему? Кетчуп?
Ладно, только папе не говори.
Он же меня прибьёт.
Ну и пусть! Заживу хоть спокойно наконец!
Не бойся, не скажу я ему.
Ты куда?
Куплю туалетную бумагу и мыло.
Хэллоуин же.
Репутация обязывает.
ПОСЕТИТЕ НАШ ОТДЕЛ ЗООТОВАРОВ!
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ — АЛЛИГАТОРЫ!
ШКОЛА УИЛЛОУПОЙНТ-ФОЛЛС
Так, дети, успокойтесь,
сядьте на свои места.
Перестаньте шуметь.
Все по местам.
Сядь уже.
Итак, ребята, Фрэнки Скарлатти
написал новый рассказ,
специально к празднику.
Фрэнки?
«Чудовище, которое уничтожило Лондон».
Автор — Фрэнки Скарлатти.
А ну тихо!
Давным-давно,
в городе под названием Лондон
ужасное морское чудовище
наводило страх на горожан
просто потому, что ему так хотелось.
И вот однажды этот доистерический монстр
целиком покрытый водорослями,
поднялся из морских глубин
и начал пожирать жителей Лондона пачками.
Пасть чудовища
распахивалась на десять футов,
обнажая ряды острых, как бритва, зубов.
А он чистил зубы «Блендамедом»,
чтобы кариеса не было?
Дональд, тихо!
Лондонский мост рухнул
под огромными
ящероподобными лапами монстра.
Сотни горожан были растоптаны.
Если бы я описал увиденное,
вас бы, наверное, стошнило.
Но когда все уже отчаялись,
опустили руки и впали в уныние,
произошло чудо.
Земля вдруг разверзлась
и чудище, которое весило
не меньше миллиона тонн,
провалилось в огромную яму.
Его проглотило то,
что было крупнее его самого.
Планета Земля.
И грустные жители Лондона
захлопали и закричали от радости,
ведь бояться им больше было нечего.
Если, конечно,
у монстра не остался детёныш.
Но ведь это невозможно.
Или возможно?
Спасибо тебе, Фрэнки,
за столь необычный рассказ.
Ну всё, ребята, свободны.
Идите за вещами в раздевалку.
Выходим в алфавитном порядке.
От «А» до «Д», пожалуйста.
Весёлого и безопасного вам Хэллоуина.
Отлично, идём.
Ты что задумал? Это же шапка Фрэнки.
Да ну?
Вот и проверим, какой он смельчак.
В понедельник не забудьте одеться потеплее.
В школе ставят новый котёл,
так что пока будем без отопления.
Пойдёшь сладости собирать?
Мне очень понравился твой рассказ, Фрэнки.
Спасибо.
Жаль, я не такая чудная.
Фрэнки?
Спасибо, что задержался и помог, Фрэнки.
Да не за что.
Когда придут открытки, что я заказывала?
Мистер Лоури сказал,
что их везут аж из Небраски,
поэтому, скорее всего,
придут после Дня благодарения.
Мистер Лоури — почтальон со стажем,
ему виднее.
Да. Мне пришлось продать 24 коробки.
Непросто было, но, к счастью,
папа купил последние десять.
Молодец, Фрэнки, можешь собой гордиться.
Для своих лет ты очень предприимчив,
это большая редкость.
И не говорите.
Спасибо, Фрэнки.
Папе от меня привет.
Скажи, пусть позвонит как-нибудь.
Мой номер есть в справочнике.
Пусть поищет Грейс.
Грейс Ла Делла. Страница 39.
Хочешь, запишу, чтобы запомнил?
Не надо. Я ему передам.
Эй, Фрэнки!
Идёт. Всё как договаривались.
Говорить буду я.
Привет, ребята.
Слушай, Фрэнки, чёткий рассказ был.
Вообще улёт, чувак.
Ну и дубак на улице, околеть можно!
Ага. Того и гляди снег повалит.
Фрэнки, тебе нечего на голову надеть?
Есть. Папа мне лыжную шапку купил…
О нет.
Что такое?
Похоже, я её посеял.
В смысле?
Положил в карман, а её там нет.
Сто пудов в раздевалке выронил.
На что поспорим?
Я домой пойду.
— Куда это он?
— Без понятия.
Погоди!
Ты куда? А шапка как же?
Завтра найду.
В школу сейчас нельзя.
Мисс Ла Делла уже уехала.
И чё? Дверь-то открыта.
Если Уильямс, наш уборщик, шапку найдёт,
наверняка своим черномазым детям отдаст.
Нужно говорить «чернокожий», Дональд.
Прости, «чернокожий, Дональд».
Совсем забыл,
ты же в одну такую втрескался.
Ну а что, реально похожа
со своей мочалкой на башке.
У кого это мочалка?
Сам как думаешь, Ромео?
У Мэри Эллен Пейо, конечно же.
Вот блин.
Вот бы мне тоже влюбиться.
Пойду за шапкой.
Дональд, вставай давай.
Что случилось?
— Вставай.
— Куда он делся?
— В класс вернулся.
— Бежим!
— Вот так!
— Круто.
Ребят, что происходит?
Ребята, выпустите меня!
Колокола церкви Святого Андрея
звучали так знакомо и успокаивающе
даже в столь непривычной обстановке.
Убаюканный их старинным перезвоном,
я вскоре задремал.
И увидел сон.
Снились мамины похороны.
Фрэнки.
Марианна, ужин скоро?
— Да, мам, мы проголодались.
— Сейчас, ребят, ещё минутку.
Покажи-ка свой коронный бросок.
А вот и ты. Ну-ка иди сюда.
Гляди, всё готово.
На, примерь.
Дай-ка посмотреть.
Какой ты у меня красавец.
Не бросай меня.
Ну как я могу тебя бросить?
Это был канун Дня всех святых,
а я так и сидел взаперти в раздевалке.
Как вдруг в темноте повеяло резким холодом,
пробравшим меня до костей.
Где же он? Где мой подарок?
Куда ты его спрятал на сей раз?
Да, я знаю, кто подарил мне это платье.
Ты.
И твою любимую песню тоже знаю.
Вы видали, чтоб сон наяву бродил?
Мне — пришлось!
Вы слыхали, чтоб сон с вами говорил?
Мне — довелось!
Ты же её постоянно поёшь, поэтому знаю.
Вы видали, чтоб сон…
Ты кто?
Мне страшно.
Нет, не хочу больше играть.
Хочу к мамочке. Хочу домой.
Помогите!
Нет, не делай ей больно.
Не надо…
Мамочка!
Пожалуйста, не надо.
Кто ты?
Что тебе известно?
Меня тут заперли.
Друзья закрыли после уроков…
Стук сердца затихал,
становился всё слабее, всё дальше.
Я умирал.
Чувствовал, как закрываются глаза,
но всё равно продолжал видеть.
Видел, как отец ждал меня после школы
и в тревоге обзванивал всех вокруг,
пытаясь разыскать.
Видел, как мой брат Джино, с грустью
перебирая мои игрушки и одежду,
нашёл любовную записку,
которую я написал Мэри Эллен.
Ну почему я так и не отдал её?
А потом послышался смех Дональда и Луи.
Они радовались тому, как удачно пошутили.
Но вскоре веселье сменилось горем,
когда они оказались перед надгробием.
Дональд? Луи?
ФРАНКЛИН Т. СКАРЛАТТИ 1953-
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
И тут я вновь почувствовал холод.
А вместе с ним появилась та девочка.
Ты кто?
Фрэнки.
А ты?
Мелисса.
Куда идёшь?
Куда иду?
Сам не знаешь, куда хочешь попасть?
Домой, в свою кровать.
Я маму потеряла, никак не найду.
Поможешь мне?
Всё хорошо, папа рядом.
Рэй, как слышно? Приём.
Рэй?
Что там у вас происходит?
Что такое?
Что ты здесь делаешь, Вилли?
— Ничего, шериф.
— Всю ночь тут проторчал?
— Так, вздремнул немного.
— Что пил?
Мэтти в курсе, что ты здесь?
Позвоните ей кто-нибудь.
А его везите в участок.
Поговорим, когда протрезвеешь.
Я же ничего не натворил…
Шагай. Позже потолкуем, ладно?
БЕЗОПАСНОГО ВАМ ХЭЛЛОУИНА!
Ладно, народ, расходимся.
Уже поздно.
Ну как ты?
Тебе уже лучше?
Да он в полном порядке.
Прямо как мои новые часы.
В воде не тонет и в огне не горит.
Да заткнись ты.
Кому сдались твои часы?
Курить бросай, пока сам тоже не помер.
Кто помер? Никто ведь не помер.
Ладно, неважно. Найди сына,
скажи ему, что Фрэнки проснулся.
Если и помру, то точно не от курева.
Скорее, ты меня в гроб загонишь.
КЛАДБИЩЕ УИЛЛОУПОЙНТ-ФОЛЛС
Эл!
Сын хочет с тобой поговорить.
Привет, пап.
Ну что мне с тобой делать?
Пап, я тут ни при чём.
Это Дональд и Луи меня заперли.
Думал, что шапку потерял…
Я всё уже знаю.
Когда ты не вернулся домой,
начал всех обзванивать.
Твой дружок Луи в итоге признался.
Пап,
пока я был там,
случилось кое-что невероятное.
Знаю.
Правда?
Фрэнки, когда мы примчались, ты не дышал.
Ты хоть помнишь, кто на тебя напал?
Это был мужчина.
Как он выглядел?
Темно было. Лица не разглядел.
Пап…
— Случилось ещё кое-что.
— Эй, зацените!
Наша Жаба теперь настоящая суперзвезда!
ХЭЛЛОУИНСКИЙ РОЗЫГРЫШ ЕДВА
НЕ СТОИЛ ЖИЗНИ 10-ЛЕТНЕМУ МАЛЬЧИКУ
Кто сказал им, что мне десять?
Вы только послушайте.
И правда квакает, как жаба.
Джино, сколько раз просил
не обзывать брата?
Я его не обзывал.
Обзывал, Джино! Лягушкой назвал!
Не лягушкой, а жабой.
Да какая разница?
Всё, сдаюсь. Схожу поем.
Чарли, шёл бы ты лучше курить.
Хватит всех провоцировать. Иди давай.
Сперва твердит, что помру от курева,
а теперь готова спеть на моих похоронах!
Именно. И не только спою.
Лично тебя закопаю,
лишь бы рожу не видеть.
— Пока, деда.
— Да заткнись ты.
Короче, там всё написано.
За последние десять лет 11 детей
были изнасилованы, а затем убиты.
Все жертвы из города,
кроме самой первой и Ричи Чайлака.
Жаба, ты ведь помнишь Ричи?
Не-а.
Мы с ним в шестом классе учились.
Он у нас был самым умным.
Пятёрки играючи получал.
Наверняка стал бы врачом или юристом.
Либо ещё кем-нибудь башковитым.
Прикинь, Жаба, ты мог бы стать
двенадцатой жертвой и прославиться.
Ну всё, хватит!
Довольно жутких историй.
Да я просто пошутил,
хотел обстановку разрядить.
— Джино, это не смешно.
— У тебя других дел нет?
Прости, Фрэнки. Я не хотел.
Я отвечу.
Алло?
Да, одну минутку. Анджело!
Полиция.
Алло?
Эл, это Рэй. Я у здания суда.
Да, ему шьют 11 убийств
и одно нападение. Всё верно.
Наоми, улыбнись папочке.
Предварительное слушание сегодня.
Плюс ко всему прокурор говорит, что дело
передают коллегии присяжных.
Никакого залога.
Его как раз выводят. Да.
Погоди минутку.
Рэй? Рэй, что происходит?
МЕЛИССА ЭНН МОНТГОМЕРИ, ПЕРВАЯ ЖЕРТВА
29 ОКТЯБРЯ 1951 ГОДА
ЖЕРТВЫ КЛИФФСАЙДСКОГО УБИЙЦЫ
10-летняя Мелисса Энн Монтгомери
стала первой жертвой, убитой,
предположительно, в Клиффсайд-Парке.
Её тело сбросили в воду
с печально известного Вдовьего пика.
Этот пик,
особо популярный среди молодёжи,
также считается прибежищем
легендарного призрака Леди в белом.
Городские и местные подростки
описывают её
как загадочную женщину в длинном платье,
которая по ночам бродит вдоль скал.
Мама, у нас для него сюрприз.
Хорошо.
Он проснулся?
Сейчас гляну, заходите. Пойдём проверим.
Идём, Тони, идём.
Фрэнки!
— Гляди, кто пришёл.
— Привет.
Привет, Сломанная Стрела.
Привет, Фил. Привет, Тони.
Ну как ты, Фрэнки?
Фил, почему ты зовёшь Фрэнки
Сломанной Стрелой?
Видите ли, мама, когда мы тренируемся
в стрельбе, из-за его корявого лука
стрела постоянно летит мимо яблочка,
врезается в склон холма и ломается пополам.
Так что отныне
ты больше не Сломанная Стрела.
— Это тебе от нас с Тони.
— Только посмотри.
Ух ты!
Спасибо, Фил. Спасибо, Тони.
Не за что, Фрэнки.
Стреляй с удовольствием.
По крайней мере, выглядит бодрячком.
— Джино, притормози!
— Зачем тебе столько газет?
Это же золотая жила!
Если Фрэнки их подпишет,
смогу загнать каждую по 50 центов.
Наш местный Говард Хьюз.
— Куда тебе столько газет?
— Каких газет?
А сколько грязи на ботинках!
Намыла полы — и всё коту под хвост.
Сегодня Гарольду Уильямсу
предъявили обвинение в убийстве.
Оставили под стражей без права на залог.
Да ладно?
Школьный уборщик.
Рэй Сондерс только что звонил.
Говорит, тот прятался в школьной котельной.
— Просидел там всю ночь.
— Черномазый сукин сын.
С ума сойти. Я же утром там был,
запускал отопление к понедельнику.
Уилли уверяет, что напился
и заснул, только и всего.
Столько лет водил детей в эту школу,
трясся над ними постоянно,
зная, что маньяк ещё на свободе.
Думал, поймают какого-нибудь приезжего.
— Уилли говорит, что не виноват.
— Само собой. Что он ещё может сказать?
Зачем ему так поступать?
У него же у самого дети.
А зачем эти ублюдки
вообще к детям пристают? Они больные!
Пойду кузницу закрою.
Ну как там Фрэнки?
Он молодчина.
Лук ему очень понравился.
Филли, я чуть его не потерял.
Он обязательно поправится.
Он сильный, настоящий боец.
Весь в тебя.
Ты мне как брат, сам ведь знаешь.
Что значит «как»?
Мы же выросли вместе.
Спали в одной комнате.
Цапались, как кошка с собакой.
На твоих пацанов случайно не смахиваем, а?
Когда мы были детьми,
меня ничто так не пугало,
как мысль о смерти родителей.
А потом это случилось с тобой.
Оба скончались в один год.
Если бы не твои родители,
я бы вообще пропал.
Нужно много сил,
чтобы пережить такую утрату.
Тяжко было. Даже не знал, что чувствовать.
Но…
Со временем взрослеешь. И всё забывается.
Раньше думал,
что страхи с возрастом проходят.
Вроде страха темноты.
Но сейчас, когда Марианны нет рядом…
…мне страшно как никогда.
Знаешь, Филли, меня до дрожи пугает мысль,
что могу потерять кого-то из детей.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МИССИСИПИ
ВЫПУСК 1937 ГОДА
В Миссисипи Джеймс Мередит,
первый чернокожий студент, зачисленный
в «белый» Университет Миссисипи,
приступит к занятиям в понедельник.
Появление Мередита в кампусе
в начале месяца
привело к масштабным беспорядкам
и вводу 3500 федеральных военнослужащих.
Дорогой боженька,
прошу, благослови бабушку с дедушкой,
Джино и папу,
а также все усопшие души.
Пожалуйста, благослови Мелиссу.
Аминь.
Вы видали, чтоб сон наяву бродил?
Мне — пришлось!
Вы слыхали, чтоб сон с вами
говорил?
Мне — довелось!
Довелось.
Довелось.
Очи Господни обращены на праведников
и уши Его — к воплю их.
Хвала Господу.
Аминь.
Сегодня у нас есть повод
для особой благодарности.
Фрэнки Скарлатти жив,
здоров и снова с нами.
Наш милосердный Спаситель
благословил нас его возвращением.
Но как же другие дети,
которых больше нет с нами?
Что сталось с ними?
Они обрели вечный покой,
к которому все мы так стремимся.
Теперь они навеки едины
с Отцом Нашим Небесным
в Раю.
Ибо очи Господни обращены на праведников
и уши Его — к воплю их.
Не верю я во всё это.
Агнес, пожалуйста.
Это миссис Чайлак.
Почему наш Ричи должен был умереть?
Почему его не пощадили?
Твой сын ничем не лучше моего.
Всё этот ниггер.
Это её убийца-муженёк постарался!
Теперь и он тоже сдохнет.
Я плюю на всех вас.
Плюю на твоего мужа-убийцу.
Мэтти, прости за ту сцену.
Шли недели, дни становились короче.
В тот год
время в Уиллоупойнт-Фоллс
словно остановилось.
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
На классном часе умник Дональд
показал мисс Ла Делла, что такое лимбо.
Вы хоть знаете, где находятся Карибы?
А Сан Хуан?
Просила же, держите планку ровнее.
Нет, так не пойдёт.
Нет, вы не поняли.
Держите повыше.
Ну ладно.
Приближалось Рождество,
вовсю шли приготовления.
По традиции, бабушка напекла
рождественского печенья.
Бабуль, что там у тебя?
Фил принёс ёлку, как и каждый год.
— Пролезет?
— Ага.
Бабуля!
Вот так.
Папа с Джино вешали гирлянды.
Тони тоже крутился рядом.
Сынок, лови снежок.
А дедушка?
Дедушка помогал тем, что не мешал.
Ма, отстань ты от него.
Хулиганьё.
Что до меня, то я, кажется,
повзрослел чуть больше, чем думал.
Чувство ответственности
стало моим привычным состоянием.
И я перестал бояться неведомого.
Помоги её найти.
Фрэнки?
Здравствуйте, мистер Лоури.
— Что ты там делаешь?
— Да просто задумался.
Кажется, знаю, о чём ты думаешь.
Наверняка о том, будет ли снег.
Надеюсь, прогнозы не врут.
До Рождества меньше двух недель,
а снег так и не выпал. Разок только шёл,
но растаял сразу же.
И давно сюда ходишь?
С тех пор как мамы не стало.
Ясно.
Знаешь, а у нас с миссис Лоури
прямо под этим деревом
прошло первое свидание.
Тогда мы называли его «деревом удачи».
Но это было…
Это было задолго до того,
как мы познакомились.
Я называю его «деревом для размышлений».
На нём могу спокойно подумать
и найти ответы на свои вопросы.
Мистер Лоури.
Может ли человек умереть,
но при этом оставаться живым?
Ну, знаете, как…
Как Леди в белом.
Фрэнки, Фрэнки.
Однажды на Вдовьем пике жила женщина.
Добрая, нежная, кроткая, всех любила.
Умерла несколько лет назад.
Как её звали?
Её звали…
Её звали Энн.
Как она умерла?
Она… она упала…
…со скалы.
Большая трагедия.
С тех пор ходит легенда.
Люди думают, что
из-за насильственной природы смерти
её душа бродит по обрыву,
не имея возможности обрести покой.
Видели её когда-нибудь?
Нет.
И думаю, никто не видел,
если только воображение не разыгралось.
Но менее настоящей
она от этого не становится,
особенно для тех,
кто верит в неё
и кто её любит.
Прямо как твоя мама.
Пожалуй, мне пора.
Ой, пока не уехал…
Ты точно обрадуешься, узнав,
что я привёз посылку,
которую ты так ждал.
— Правда?
— Ага.
— Прямиком из…
— Линкольна, штат Небраска.
Точно!
Ух ты! Спасибо, мистер Лоури.
— Не за что. Пока!
— До свидания!
Ноги вытри.
Она у тебя в комнате.
Послушай, Эл, хочу лишь сказать,
пока Фрэнки не подтвердит,
что Уильямс на него не нападал…
Да брось ты, Рэй.
Фрэнки же сказал, что было слишком темно.
Зуб даю, Гарольда Уильямса упекут.
— А доказательства у них есть?
— Он был в школе.
Какого чёрта он там забыл посреди ночи?
Да просто напился и вырубился.
Его чёртовы отпечатки по всей раздевалке.
Как и по всей школе!
Господи, он же там работает!
Он ведь школьный уборщик.
Это неважно!
Из-за этого дела все последние десять лет
мы дебилами выглядели.
Гарольд Уильямс —
идеальный козёл отпущения.
Он же чёрный.
Есть ещё кое-что, Эл.
Помнишь малышку Монтгомери?
Десять лет назад
мы нашли кровь в той же раздевалке.
Образец совпал с её группой.
Её убили именно там.
Что там происходит?
Фил!
Тише, напарник, остынь.
Я видел в раздевалке девочку!
Её там убили!
Шериф Сондерс в курсе.
А потом услышал, как что-то
упало сквозь решётку отопления.
Я вернулся и нашёл под ней разные предметы.
Что за предметы?
Что дети роняли.
Туда разный мусор попадал.
В основном мелкие игрушки.
Кроме кольца.
Что?
Это же его кольцо!
Похоже, за ним он и вернулся!
Что ты бормочешь?
Там же ставили новый котёл.
Он понял, что кольцо могут найти.
Что?
Фрэнки.
Пап, мне надо с тобой поговорить!
Эй!
Бабушка уже рвёт и мечет. Обедать пора.
Скажи ей, что скоро придём.
Фрэнки, давай спускайся
и помоги бабушке накрыть на стол.
— Но, пап!
— Ступай.
Фрэнки, передай рикотту.
Спасибо.
Опять кто-то рылся в моём сундуке.
— Это не я.
— Это не я.
Для вас там нет ничего интересного.
Так что не лезьте.
— Да, сэр.
— Да, сэр.
А па где?
Решил с горя утопиться,
я ведь его сигареты спрятала.
Надеюсь, ты хоть снял новые часы,
перед тем как топиться?
Вот гадство!
С меня хватит!
— А ну за стол иди!
— Да заткнись ты.
Не поперхнулся?
Вот дуралей.
Нашёл свои сигареты?
Я их в сливе спрятала.
Безумная мисс Аманда Харпер
была местной затворницей.
Когда-то она учила детей музыке,
но это было задолго до меня.
Ещё до того, как она сошла с ума
и попыталась сжечь свой дом,
пока сама лежала в постели и смеялась,
глядя на бушующий пожар.
После этого её упекли в лечебницу.
Но в конце концов она вернулась домой.
Сам я её ни разу не видел,
но часто слышал, как она играет,
когда проходил мимо её дома.
Эй, Фрэнки!
Иди сюда!
— Привет, ребята.
— Как дела, чувак?
Да нормально.
Мы к заброшке едем. Хочешь с нами?
Нет. Отцу обещал, что вернусь до темноты.
Тем более надо открытки разнести.
Ты что, испугался,
что Леди в белом тебя заберёт?
— Нет.
— Так чего стоишь, кого ждёшь?
Запрыгивай.
Пришли.
Тут она и жила, пока с собой не покончила.
В смысле «с собой покончила»?
Я бы тоже выпилился,
если бы жил в такой хибаре.
Господи…
Дональд,
где тебя черти носят?
Пацаны, вы только посмотрите!
Глядите, что нашёл.
— Что это?
— Чудовище,
которое уничтожило Лондон!
Ну ты говнюк!
Купил в «Ньюберрис». Сэм, поздоровайся.
Сэм!
А ну вернись! Сэм, вернись!
Блин, куда он делся?
Вон он где!
Сэм!
Лови его! Хватай быстрее!
Помоги её найти.
Так, теперь спускайся,
только очень медленно.
Я к этой твари даже не прикоснусь.
Делай что говорю…
Дональд, чего застыл?
Он же сбежит!
Охренеть!
Мать моя женщина!
Ребята?
Ребята?
Хочу укусить тебя за шею!
Ты что тут забыл?
Папа велел тебя найти.
Теперь зови скорее врача.
— Зачем?
— Спасать моих будущих детей.
Меньше будешь рукоблудить под одеялом.
Блин, а я-то думал, ты спишь.
Вставай, хорош дурака валять.
Я её видел.
Кого?
Леди в белом.
Что?
Леди в белом — мать Мелиссы.
— Чё за Мелисса?
— Мелисса Монтгомери!
Её убили в школьной раздевалке
десять лет назад. И я это видел.
Расскажешь папе,
чем я занимался под одеялом?
Проболтаешься, и он узнает,
что ты в его сундук лазил.
— Могу доказать!
— Да послушай ты!
Мистер Лоури сказал,
когда люди умирают насильственной смертью,
их душа не может обрести покой.
Я же слышал, как что-то упало
в решётку отопления.
Именно это и искал тот человек,
который пытался меня убить.
Что же он искал?
Сперва я думал, что заколку.
Но на самом деле это.
О господи.
Похоже, я его посеял.
Что посеял?
Кольцо.
Которое убийца искал.
Оно сквозь решётку провалилось.
Как выглядело?
Выпускное кольцо. Типа того,
что Чики вручили прошлым летом,
но только очень старое.
Ладно, Жаба, идём.
Лучше вернуться,
пока отец с нас шкуру не спустил.
Нет, Джино, надо его найти.
Это единственное, что я…
Да брось ты, я устал. Идём.
Знаешь, что? По радио сказали,
что в округе Тобен будет снегопад.
Вдруг и нам повезёт.
Ага, как утопленнику.
А.Р.С.
МАМОЧКА ПОТЕРЯЛАСЬ
ПОМОГИ
Чарли!
Всё нормально, деда, это Джино.
Думал, бабушка за курением спалила.
Я не сдам тебя, а ты — меня, ладно?
Вот и славно.
Джино!
Не пугай её.
Да вот пытаюсь.
Чего ей надо?
Ей нужна мама.
Номер её знаешь? Давай позвоним.
Я же тебе говорил.
Её мама — Леди в белом.
Она с ним.
Ты куда?
Уже десять вечера. Мне нужно за ней.
Её убили именно в это время.
Когда сидел в раздевалке,
слышал звон колоколов.
Туда он её и ведёт.
Я здесь один не останусь.
Фрэнки!
Постой!
Вон оно. Это окно раздевалки.
Идём лучше домой.
Нет.
Разве не видишь?
Он несёт её к обрыву.
Жаба, постой!
Мамочка?
Мамочка?
Мамочка?
Мамочка! Мамочка!
Мамочка! Мамочка!
Она жива!
Мамочка!
Мамочка!
Мамочка! Мамочка!
Нет!
Мелисса!
Мелисса, где ты?
Мелисса!
Мелисса!
Иди ко мне, дитя.
Фрэнки, ты в норме?
— Как себя чувствуешь?
— Ужасно.
Который час?
— Уже тридцать три.
— Три тридцать?
Я так и сказала.
Ты английский не понимаешь?
Почему в школу не разбудила?
Почему? А я тебе объясню.
Тебе так поплохело, что и не помнишь.
С самого утра всего трясло.
Правда?
Думаю, у тебя воспаление лёгких.
Не дай бог, конечно.
Всю ночь окно было нараспашку.
Держи.
— А где Фрэнки?
— В школе. Где ему ещё быть?
Фил, будешь ещё кофе?
Хватит, мама, напился.
Обещал заехать за твоим братом.
Отвезу его на стрельбище.
— Я тоже хочу.
— Ты?
Совсем спятил? Никуда не пойдёшь.
А папа где?
Тебе-то какое дело, где он? Ты болеешь.
Так что не доводи до жара.
До белого каления, ба. Жар — у меня.
У меня тоже. Так что не беси.
Правильно.
Пока.
Много болтал,
градусник ничего не показывает.
Повернись, Джино.
Попробуем с другого конца.
— Нет, бабушка…
— Поживее.
Спасибо, Джонни.
— Ник! Ник!
— Что стряслось?
Его выпускают! Присяжные отказались
предъявлять обвинение.
За недостатком улик.
Ещё бы. Прокурор рвёт и мечет.
Тихо, тихо. Пожалуйста, потише.
Где же моя жена?
Где Мэтти? Где она?
— Как настроение, мистер Уильямс?
— Прекрасное.
— Что собираетесь делать дальше?
— Сейчас меня отведут обратно в тюрьму.
Заберу вещи и вернусь домой к семье.
Хорошо. Спасибо, мистер Уильямс.
С вами Джим Эллиотт, радиостанция WGAC.
Ведём прямой репортаж
от здания суда округа Гэбриел.
Гарольд Уильямс, подозреваемый
в серии детоубийств в Клиффсайде,
только что был освобождён коллегией
присяжных в связи с недостаточностью улик.
Тебе место за решёткой!
Агнес, ты куда?
Хочу извиниться.
— Буду ждать тебя дома.
— Скоро приеду.
Мистер Уильямс?
Здравствуйте, миссис Чайлак.
Я только хотела сказать…
Мне очень жаль,
что вы пережили такой кошмар.
Спасибо.
Для меня очень дороги ваши слова.
Вы так добры.
Очень добры.
А это за моего Ричи.
О боже!
Нет!
Его застрелили!
Ричи…
Мэтти!
Мэтти!
Господи, да ты ранена. Рэй!
Сильно?
Идти сможете? Осторожно, не спеша.
Отведём вас к врачу.
У неё шок. Аккуратнее.
Будьте добры, расступитесь, дайте пройти!
СТАРШАЯ ШКОЛА ВАШИНГТОНА, 1934 ГОД
КОМАНДА ПО БЕГУ
А.Р.С.
Анджело Рудольфо Скарлатти.
М.Ф.Т.
Майкл…
Филип Террагросса.
Фил…
Ух ты!
У меня никогда так не получится.
Надо тренироваться, вот и всё.
Научись отключать мозги
и сосредотачиваться на мишени.
Уже поздно.
Бабушка, наверное, ужин приготовила.
Думал, мы поговорить собирались.
Я устал.
Ну ладно. На обратном пути поболтаем.
Может, перед уходом
ещё разок стрельнём в яблочко?
— Ладно.
— Отлично.
Так, приготовься.
Смотри в центр,
а левую руку держи прямо.
Вот так.
Не своди глаз с цели.
Натягивай.
Задержи дыхание.
Отпускай.
Что ж, неплохо.
Совсем неплохо.
Даже не верится.
Мы ещё сделаем из тебя снайпера,
Сломанная Стрела.
Ладно, давай собираться.
Бери это, а я мишень сниму.
Ладно.
Вы видали, чтоб сон наяву бродил?
Мне — пришлось!
Так, напарник, передай ключи.
Отвезу тебя домой на ужин.
Фрэнки, ты чего?
Ладно тебе, открой дверь.
Пожалуйста.
Фрэнки.
Открой дверь!
Открой эту чёртову дверь!
Фрэнки!
Фрэнки!
Пожалуйста, успокойся. Я тебя не обижу.
Не обижу. Видишь?
А теперь послушай, Сломанная Стрела.
Той ночью в раздевалке…
Я не знал, что это ты.
В смысле…
Я ведь не видел, кто там под маской.
То есть, если бы я знал, что это ты…
…я бы никогда…
Нет.
Фрэнки, не убегай.
Не надо!
Он не выжил, Эл.
А Мэтти?
Она поправится.
Папа!
Ты только скажи, где кольцо, Фрэнки,
тогда не сделаю тебе больно.
А я не хочу вредить тебе.
Я люблю тебя. Ты же такой красивый мальчик.
Умоляю, отдай кольцо,
и я никому ничего не скажу.
Никто ни о чём не узнает.
Даже твой отец.
Боже,
если он узнает, как ему в глаза смотреть?
Где кольцо?
Отдай его!
Нравится, как играю?
Могу и тебя научить.
Я многих детей научила.
Её тоже научила.
И её мать.
Какая же она была красавица…
Намного красивее меня.
И как сильно любила свою малышку.
Она жила и умерла ради неё.
Я тоже хотела умереть.
Но мне не дали.
Зачем жить, если теряешь всех, кого любишь?
Даже после смерти ей нет покоя.
Я-то знаю.
Вижу, как она бродит ночами вдоль скал,
ищет свою доченьку.
Зовёт её по имени.
Мелисса.
Все эти годы…
я берегла её для тебя, Энн.
Её комнату.
Все её вещички.
Я всё сберегла…
ради тебя…
сестрёнка моя любимая.
Но теперь… сейчас…
настала пора двигаться дальше.
Я его убила.
Обещала, что убью, и убила.
А теперь…
А теперь покойся с миром.
Тише, тише, дитя.
Не нужно бояться.
Всё позади.
Я его убила.
Видишь?
Иди ко мне.
Мамочка.
Мамочка. Мамочка. Мамочка. Мамочка.
Спасибо.
Фрэнки!
Папа.
Папа!
Папа!
Папа, я так тебя люблю.
Нет.
Всё хорошо.
Держи руку.
Держи!
Не надо!
Филли, нет!
Филли!