Воскресные игры (1983 год). Цитаты и фразы из фильма
Niedzielne igraszki (1983)
Действие фильма «Воскресные игры» разворачивается в Варшаве начала
1950‑х годов
Все фразы и цитаты
Умер! Умер!
- Умер!
- Умер!!
Он умер?
ВОСКРЕСНЫЕ ИГРЫ
Руся, Руся, поторопись или ты
не успеешь переодеться.
Ты слышишь? Поторопись!
Я иду, иду.
Тот, кто осуществлял человеческие
мечты, покинул нас.
- Он повелевал рекам повернуть вспять...
- Сегодня все будет лучше.
Он остановил опустошающие ветра,
меняющие лицо Земли...
Ендрек! Ендрек!
Ты идешь?
Иди живо,
я жду тебя!
- Добрый день.
- Добрый день.
Божие наказание
с этим мальчиком.
Не переживайте,
сегодня такой чудесный день.
Война как в банке.
Невероятно. Невероятно.
Новые, стойкие поколения лидеров новой жизни
выросли под предводительством Сталина.
Покажись, как ты выглядишь?
Я не буду сейчас
его переодевать.
- Рых! - Оставь его в покое.
- Но он должен идти в костел.
Я не хочу опоздать.
Я убежала от мамы с парада!
Сделайте тише радио!
А где твой костюм?
Ты должен ехать в костюме.
- Я хочу в куртке. - Ведь ты уже был
у Радки. Хочешь выглядеть...
Ведь ты, нваерное, не хочешь выглядеть
хуже других детей?
- Нет.
- Так иди и переоденься.
Мама должна идти. Папа звонил,
что пришлет за тобой машину.
Встретимся на вокзале.
Увидимся, сынок, пока.
...Мы продолжим
бессмертный труд Сталина...
Давай, быстрее!
Быстрее!
Бедняжка. Остался один.
Еще такой маленький, но уже
точно без папы и мамы.
Никто его не любит.
Где ты его нашла?
- В мусорном баке.
- Вот почему он так воняет.
Он обписался.
Смотрите, он весь трясется,
наверное, от страха.
Нет, он слишком
маленький, чтобы бояться.
Руки вверх!
- Я не играю, уезжаю!
- Интересно, куда!
С делегацией на похороны.
Правда?
Юзек едет на похороны!
Юзек едет на похороны!
Дурень.
Не может быть.
- Там только официальная делегация.
- Он точно не едет.
- Что ты там знаешь! - Он
очень любил детей.
И раздавал золотые медали
юным солдатам.
Он был как отец детям
со всего мира.
И дворец культуры сказал
построить для польских детей.
- Не п..зди!
- Он наверняка еще не умер!
Он умер. Едет целая делегация
от Товарищества Приятелей Детей.
Не на похороны, а на
лечение или в отпуск.
- Нет, именно на похороны!
- Докажи!
Он дурит нас.
Чушь он говорит.
Юзек, ты правда
едешь на похороны?
Уйди отсюда! Ну же!
Глупая Бляха!
Сдавайся!
Руки вверх!
Поторопитесь.
На землю! Прячьтесь!
Он на самом деле едет
на похороны.
На похороны всегда одевают медали.
Или несут за телом
на красных подушках.
Их только военные носят!
Украл их у бати и делов!
Неправда!
Это заслуженные медали!
Каждый делегат должен
их одеть на похороны.
Да, посмотрим, когда
твой отец приедет.
Ничего ты не знаешь.
Рых тоже делегат на похороны!
Сними медали. Ты не имеешь
права их носить.
- А ты имеешь?
- Я делегат на похороны!
- Снимай!
- Отстань!
Я приказываю тебе как делегат!
Не будь тупицей!
Ты мне можешь их одолжить.
Это твоя гражданская обязанность!
- А ты одолжишь мне свой карабин?
- Одолжу.
Он тебя обманывает!
- Одолжи сейчас. - Не могу,
я должен дождаться здесь машины.
Ты скоро вернешься?
- Да, скоро.
- Не дай ему себя обмануть!
Эх ты, идиот.
Но когда ты вернешься?
Отец отлупит меня.
Скажи предку, что они
уехали на похороны, он будет гордиться.
А карабин?
Когда ты мне его одолжишь?
Когда вернусь,
тогда и одолжу, баран.
А когда ты вернешься?
Ого, круто.
Как тот полковник
в газете.
Познакомтесь, это
ваш новый друг.
Будете отдыхать вместе.
- Привет.
- Привет.
Эй, сахарный!
У тебя медали звенят!
Подожди, покажи мне, что это?
- Медали.
- Где ты их взял?
- Получил.
- От кого?
Он их у отца украл!
Украл у отца! Украл у отца!
Virtuti Militari. Орден воинской
доблести, важная награда.
Сними их!
Сними их все!
Быстрее.
А когда вы их отдадите?
Ты сейчас не поедешь.
Понял? Поедешь позднее.
Проводи его.
- Иди домой!
- Проваливайте, ну же!
Выходи.
А ты что тут делаешь?
Ну же!
Мама дома?
Она ушла!
- Она ушла в костел!
- Это неправда!
Пойдем.
Когда мама вернется?
- Не знаю.
- А папа на работе?
Да. Он должен встретить
меня на вокзале.
А мама в костеле, да?
Не знаю.
Я не крал...
Он правда украл эти
медали у отца.
- Пани, Юзек собирался ехать
в санаторий, да?- Теперь...
- А теперь он никуда не поедет?
- Посмотрим.
Дети, идите играйте.
Что вы тут делаете?
Идите играть, я сказала!
Та пани рядом с твоим отцом,
твоя мама?
Да.
- Ключ. - Какой ключ?
- От квартиры.
Быстро!
-Пан, но мне надо ехать.
- Мы заберем тебя позднее.
Никуда не уходи!
- Пан!
- Не уходи! Я сказал тебе!
Но что с моими медалями!?
Пан!
Пан!
Пан!
Жди его мать, это ее фото,
с парня глаз не спускать.
Пойду доложу обо всем.
Дружина, стройся!
- Что теперь будет?
- Что-что...
Я говорил тебе, ты не увидишь
ни медалей, ни ружья.
Что это! Ты!
Равняйсь!
- Что мне теперь делать.
- Может тебе надо пойти и забрать их?.
Ты! Равняйсь!
- Пойдем со мной, я боюсь.
- Сам иди!
Теперь ты подлизываешься,
а тогда не хотел с нами играть.
Эй, ну что ты
там делаешь?
Ружье к плечу!
Рассчитайсь! - Один! - Два!
- Три! - Четыре! - Пять! - Шесть!
Налево! Шагом марш!
Руки вверх!
- Эй, где мои медали?
- Отвали.
- Отдай их.
- Ты не видел? Они забрали их все.
- Мои тоже?
- Все!
- Когда они их отдадут?
- Как забрали, так дождаться надо.
- Меня отец убьет.
- Не надо было говорить, что я украл их!
- Я не говорил это.
- А кто сказал, что моя мать ушла в костел?
- Все и так знали!
- Все знали, да не сказали!
- Юзек...
- Ах ты, баран.
Смирно! Вольно! !
Направо!
На колени!
Немедленно! Руки вверх!
Вперед! Бегом! Марш! Немедленно!
Стой!
Лежать!
Что это! Я сказал, лежать!
Ты неудачник. Вставай!
- Смирно! Вольно! Направо!
- Смирно!
А мои медали?
Молчать! Направо!
- Одолжишь мне карабин?
- Шагом марш!
Ты обещал.
Молчать! Шагом марш!
Руки вверх!
- Направо!
- Одолжи мне карабин.
- Направо!
- Или каску.
Потом одолжу.
Направо!
Шагом марш!
Куда?
Назад!
Шагом марш!
Стой!
Лежать!
Встать!
Лежать!
Встать!
Встать! Давай!
Смирно!
Что это! Стоять!
Ты не слышал мою команду?!
Встать! Немедленно!
Лечь!
Встать!
Лечь!
Встать!
Лечь!
Встать!
Лечь!
Встать!
Лечь!
- Встать!
- Ты одолжишь мне свой карабин?
- Встать!
- Я не играю, я устал.
- Встать!
- Оставь меня в покое.
- Встать!
- Оставь меня, слоновий хобот.
- Оставь его!
- С какой стати?
Отдай ему его медали,
а то ему достанется от бати.
Его не взяли,
вот он и бесится.
Меня заберут, только позже.
Х...й тебе!
Ты не слышал, как они
сказали, что я нужен тут?
- Конечно, думаешь надурить нас?
- Отцепитесь.
Пойдем, ну его.
- Стой!
- Назад!
Направо! Стоять!
- Рых, стоять!
- Отвали. - Рых, стоять!
Лейтенант Рых, стоять! Рых!
Стоять. Рых...
Получил по заслугам.
- Мальчик!
- Нет, это девочка!
- У него член между ногами.
- Это щелочка. Девочка.
- Убери руки!
- Такой теплый.
Может, у него горячка? Или болен?
У него дизентерия
и он скоро сдохнет.
Отбросит копыта
и его съедят черви.
Когда мой котенок умер,
он попал в рай.
Кто не видел идиотку,
может посмотреть. В рай?
Сдох, как и все, и
закопали его в землю.
Нет, именно попал в рай!
Нет рая. И ада тоже нет.
Есть. А куда люди попадают
послe смерти?
В землю, старая корова.
Они к тебе с
визитами не приходят.
А он?
Тоже будет закопан в землю
и его съедят черви?
Он?
- Он попадет в рай.
- Бог этого не допустит.
Бога нет!
Есть!
Кто-нибудь видел Его?
- Я!
- Моя мама видела Его! - И моя!
- И моя! - Все видели!
- Все Его видели! Моя мама тоже!
- Все! Все!
К присяге!
Клянусь быть храбрым и бдительным...
...выполнять все приказы...
...хранить секреты....
...не уронить честь и достоинство.
Клянусь изо всех сил служить
охране закона...
...охранять братство, клянусь любить...
...помоги мне Бог.
Моя команда! Вольно!
Без руки не считается.
Назад.
Лейтенант Рых!
Лейтенант Рых!
Возьми оружие.
Присягаешь на
верность флагу?
- Клянусь быть верным флагу.
- А ты?
- Что я? - Ты тоже должен поклясться!
- Клянусь.
- Смирно!
- Что?
- Стоять!
- Ты, говно.
- Назад!
- Ты, говнюк.
Отдай карабин!
Рых, быстрее!
Стой! Отдай мне карабин!
Смирно!
Заткнись.
- Пани, я не крал это...
- Я знаю, иди сейчас во двор, хорошо?
Но нам пора ехать, иначе
мы не успеем на похороны.
Ну, сейчас ты не поедешь.
Ты ведь знаешь, что
это очень неэтично - красть?
- Но я не...- Прошу, уйди отсюда,
пропади, немедленно!
Что медали?
Отдай карабин!
Стой!
Ты не слышал меня? Стой!
Отдай карабин!
Ты слышишь?
Отдай карабин!
Эй, ты, дай мне ту банку, ну же!
- У меня ничего нет.
- Пустой.
Зараза, этого слишком мало.
У жирного есть.
Юзек, положи немного,
это для юродивой...
Сначала вытащите меня.
Осторожнее, а то
порвешь костюм.
Юзек, положи
что-нибудь. Пожалуйста, давай.
Сначала Рых должен отдать
мне карабин.
Рых, отдай карабин!
Нет.
Отдай ружье, не будь дураком.
Тоже хочешь посмотреть.
Сначала деньги.
Держи ее! Быстрее!
("Вход запрещен")
Где ты была? Что ты делала?
Где ты была? Что ты делала?
Не знаю, не помню.
- Где ты была? Что ты делала?
- Не знаю, не помню.
Не помню, не знаю.
Я не знаю. Я не знаю,
не помню. Я не знаю!
Нет, нет, нет!
- Отдай!
- Нет, нет, нет.
Бл...дь!
Лови вора!
Быстрее! Быстрее, неудачники!
Поймайте ее!
Поймайте ее! Ловите ее!
Быстрее! За ней!
Наши бабки...
За ней! Поймайте ее!
Быстрее!
Почему ты не пошел с нами?
Почему ты не пошел с нами?
Я спрашиваю тебя! Почему?
Как ты себя ведешь?
Иди домой.
Домой, я сказал!
Зузька, пойдем.
Домой, сию минуту!
Ну и сынок у тебя.
Делает, что хочет.
Перекрестись.
Я тебе сейчас
дам конфетку.
Держи.
Но не играй с теми детьми.
Отдай.
- Что ты хочешь?
- Как ты могла? Все мои награды!
- Ты с ума нашел? - С этого дня
я буду носить их на груди!
- Ты с ума сошел?
- Ты их со страху выбросила?
Со страху? Это ты
ежедневно перепрятываешь их.
- Ты напуган.
- Я напуган?
- Я напуган, да?
- Тише. - Я покажу тебе.
Я напуган. Смотри, я надеваю
форму. Ты меня утомила.
Оставь меня! Уходи!
Оставь меня, пожалуйста! Я никому
не позволю так с собой обращаться!
- Оставь меня в покое!
- Так иди, иди иди!
Проклятье.
- О, Боже!
- Прячься!
Пойдемте, покажите
нашему товарищу.
Медали привезли. Юзек!
Юзек! Привезли медали!
Давай! Тебя ждут!
Юзек, быстрее иди!
Быстрее! Слезай!
- Юзек, быстрее!
- Подожди, я до тебя доберусь
Поторопись! Они ждут тебя!
Иду, иду!
Юзек, давай!
Юзек, быстрее!
Ендрек, что ты тут делаешь?
Иди домой, немедленно!
Быстро!
А ты куда бежишь,
иди домой! Быстро! Быстро!
А вы? Вы куда?
Вернитесь!
Я тут.
Едем?
Принести чемодан?
Нет, нет, иди во двор.
Мы должны найти
твою маму, дорогой, знаешь?
Уезжайте.
Знаешь, сынок, ты нужен тут.
Для тебя специальное задание.
Иди сюда, сюда иди.
Ты будешь следить
за порядком во дворе, хорошо?
Один останешься.
Не вонуйся, сынок, за тобой
обязательно приедут, обещаю.
У вас милый двор.
Может, несколько пустоват,
но хорош для игр.
Ты играешь в войнушку?
Ты командир, нет?
- Нет.
- Куришь?
- Нет.
- Кури, кури, ты взрослый.
- У тебя красивая квартира?
- Да, только клопы кусаются.
- Клопы? Надо их
поубивать.
Твой отец был на войне,
он должен уметь.
У отца нет времени,
а мама брезгует.
Отец много работает?
Да.
А после работы?
Дневники пишет?
Нет, радио слушает.
- А ты слушаешь?
- Нет, я не знаю иностранные языки.
Красивая скульптура.
Крестик?
- Твой?
- Нет.
Ходишь в костел?
Мама...
Но только по-воскресеньям.
- А где дворник живет?
- Там, в подвале.
- Следи за порядком.
- Так точно.
Эй, генерал, снова
дежуришь по двору?
Я должен следить
за покоем и порядком, понял?
- Слезь с того окна!
- А это видел?
Дай мне, пожалуйста, не
будь такой. Дай кусочек.
- Но мне это мама дала.
- Но тебе уже хватит.
Посмотри на него, дай ему немного,
не будь такой. Маленький кусочек.
Маленький кусочек. Не будь такой.
Смотри, он не хочет есть хлеб.
Ты слышала? Дай леденец!
Мама сказала, чтобы
я не играла с вами.
И не играй, но дай
леденец котенку.
Мама сказала,
яблоко от яблони недалеко падает.
Знаете, что эта
корова делает по ночам? Ссыт в матрас!
Лгун!
Ее гнилой матрас
висит на балконе!
- Это неправда! Врешь!
- В квартире так воняет!
- Врешь!
- Дай леденец!
Ты свинья! Лгун!
Он не хочет.
Засранка, зассанка, старая корова
ссыт в свои трусы!
- Заткнись, котенок спать хочет, болван.
- Сам заткнись, педик.
-По какому праву ты тут командуешь?
- Потому что у меня отец военный!
И я тоже буду, понятно?
Вы будете слушаться меня!
Ты, военный?
Поцелуй меня в жопу!
А сейчас слейся.
Тебя друзья ждут!
Невозможно открыть,
у меня нет ключей.
Не волнуся, справимся.
Пан, все в порядке,
я охранял.
А двор?
- Пан!
- Назад!
Шагом марш!
Генерал! Назад!
Пан...
- Да?
- Я должен ехать...
- А двор?
- Я уже навел порядок!
- Назад!
- Да.
Отдали?
Оставь меня в покое.
Ну, скажи,
они отдали медали?
Ты знаешь, они взяли моего отца.
Съe..ись отсюда и немедленно!
...Я ничего не знал.
Такой заслуженный человек...
Когда мы поедем?
Мне надо ехать.
Чего ты хочешь?
Отдай это!
Отдай и иди домой!
Что ты такой приставучий?
Иди домой. Домой!
Так точно, спасибо.
Его поблагодари.
1, 2, 3, 4...
- Подожди! - Лучше в доктора поиграем!
Это мерзкая игра!
Мы можем поиграть,
но без раздевания!
Без раздевания в доктора?
Так вообще неинтересно!
- Лучше поиграем в памятники.
- Памятники?
Я уже говорил, что это игра
fдля ослов и педиков.
- Я покупаю!
- Я продаю!
Проснись!
Любовники! Влюбились!
Оставь!
Этот памятник пошевелился!
Ты приговорен!
Ты приговорен,
тебя надо разрушить!
- Это он меня толкнул!
- Неправда! Ты предатель!
И ты должен быть наказан!
- Ты должен искупить вину.
- Ты согласен понести наказание?
- Почему я?
Ты играл с нами. Такие правила.
Ты должен согласиться.
Ладно, я согласен.
Как мы его накажем?
- 100 приседаний.
- Это глупо.
Суд вынес приговор.
Рых, сюда.
В качестве наказания, ты должен
задушить собственными руками...
...этого котенка.
Нет.
Я тут судья! Опусти руки в коробку
и расправься с ним.
Нет!
- Оставь его в покое.
- Оставь его.
Ты хотел играть!
На.
- Это не игра. - А если я про тебя отцу расскажу?
- Говори, что хочешь!
- Тогда расскажу, кто украл медали.
- Ты не расскажешь!
- Еще как расскажу.
- Не делай это. - Это грех.
- Мне было бы противно.
Давай, сдавишь раз и готово.
Ну что, ты трус,
педик, или кто еще?
- Я не хочу душить.
- Нет, так нет. Иду к твоему отцу.
Подожди!
Нет! Нет! Нет!
- Убийца. - Он шевелится!
Он воняет.
- Он живой.
- Надо отнести его к доктору.
Ему нужен хирург!
Скорая едет!
Все к доктору!
Приготовьте простыни!
Наркоз делаем?
Будем резать по-живому.
Дайте мне инструменты!
Инструменты готовы!
Пациент на столе!
Пациент готов!
Быстрее ловите ее! Живо!
Держите ее! У нее котенок!
- У кого есть спички?
- У меня!
Трое - сюда, трое - сюда,
остальные - за мной!
Эта сука здесь.
Мы поймали ее!
- Ты е...анутый!
- Осел, куда лезешь?
Он ранен...
Это не я! Это она!
Преступница. Убийца!
Как она могла?
Безжалостный разбойник.
Ее давно должны были
отдать в детский дом.
На похороны бабушки мама одела
меня в розовое платье с кружевами.
Пойте!
Вставай, проклятьем заклейменный,
Голодный, угнетенный люд!
...Не дадим похоронить нашу речь.
(половина детей поет "Интернационал")
(другая половина поет "Клятву", польский гимн)
...Мы не позволим врагу
победить нас...
Дорогие делегаты!
Мы собрались здесь...
...чтобы воздать последние почести.
Наши ряды понесли
великую потерю.
Он был верным солдатом...
...рисковал своей жизнью ради нас...
...защищал честь и славу.
В его честь...
...минута молчания.
Ловите ее!
Держите ее! Быстрее!
Едем.
Что ты плачешь?
Ты же мужчина.
Быстрей, Юзек.
- Юзек, Юзек, вставай.
В чем дело?
Иди ко мне, вытру твой нос.
Сморкайся. Сильнее. Хорошо.
Ну, беги за чемоданом.
Быстрей, быстрей.
Когда мы допросили
ее на вокзале, она сразу раскололась.
За что он столько наград получил.
- Ты нашел ее?
- Конечно. Сразу во всем признались.
- А что с тем парнем?
- Как обычно, в детский дом.
Ясно.
Смирно! Вольно!
Смирно!
Что ты уставился, неудачник?
Держать строй!
Смирно!
- Я хочу принести присягу.
- Я не умею.
Повторяй за мной, тупица!
Я клянусь драться с врагами.
- Я клянусь драться с вра...?
- С врагами, кретинка!
Не была никогда в армии?
- Нет, не была.
- Теперь ты там! Смирно!
Смирно!
Стой в строю ровно!
Смирно!
Назад! Шагом марш!
Равнение налево! Раз! Два!
Раз! Два! Раз! Два!