Дневники зомби (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Zombie Diaries (2006)

В 21-м веке на Земле появился неизвестный вирус, который за короткое время поразил всё население планеты, превращая людей в кровожадных живых мертвецов. Англия оказалась в числе территорий, поражённых неизвестным вирусом. Несколько групп уцелевших людей пытаются выжить в изменившемся мире…

Все фразы и цитаты

Отряд Дельта, за мной!
Вперёд!
Вперёд! Пошли!
Вы с Чарли зачищаете здание слева.
А я с двумя бойцами проверю комнаты.
Первая группа заходит слева!
За мной!
- В помещении чисто!
- Зачистить помещение слева! За мной!
- Тут всё чисто!
- Вперёд! Вперёд!
- За мной!
- Здесь чисто!
Вперёд! Пошли!
- За мной!
- В помещении всё чисто!
В здании чисто!
ДНЕВНИКИ ЗОМБИ
Масштабы элидемии в Азии неизвестны.
Сообщается о бунтах и мародерстве
в крупных городах, но власти молчат.
Власти заявили, что ситуация в Азии
локализована и не несёт угрозы.
Мероприятия по остановке
эпидемии в Великовритании...
...осуждены прессой
как недостаточные
Я бы хотел знать, чем занимается
правительство в данный момент...
...чтобы спасти страну.
Насколько мне известно...
не было отмечено ни одного
случая в Великовритании...
Америке или Западной Евроле.
Факты были вырваны
из контекста. Угроза минимальна.
Дохументы, просочившиеся
из лаборатории в Лондоне...
...противоречат
заверениям правительства.
Эксперты по здравоохранению
следят за распространением вируса..
...с первого случая в Румынии
Учёные из Кемериджа подтвердили, что
на изобретение вакцины надо 3 месяца
Группы людей по всей стране...
... в качестве превентивных мер
противоделствия этому вирусу...
...собираются перебраться
на малозаселённые территории.
Дневник первый. Начало
Судя по тому, что
говорят, мне не кажется...
...что всё серьёзно.
Я не думаю, что в ближайшее
время нам это угрожает.
До тех пор, пока это
не происходит здесь и сейчас...
...меня это не тревожит.
Власти делают то, что должны,
не так ли? А там видно будет.
По-вашему, власти делают достаточно,
и это прервёт распространение вируса?
Честно говоря, не знаю.
Может, они не принимают угрозу
всерьёз и потому мешкают?
Вы сами планируете
что-то предпринимать?
Может, буду реже
выходить, избегать людей.
А что я могу, милочка? Люди
на улицах ничего не сделают.
Неважно, что мы скажем,
власти поступят по-своему.
Мы ещё обсудим вопрос о том,
было ли вам оказано содействие.
- Или нет.
- Да, именно.
- Именно. Этот вопрос тоже затронем.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Простите.
Миссис Бакли, вы можете
смотреть на Лин, а не в камеру?
- Хорошо.
- Да, просто общайтесь с ней.
- Ну что, пишем?
- Да.
Хорошо. Лин...
начинай.
Миссис Бакли, начните с того...
...как к вам отнеслись власти
и насколько вас информировали?
Нам выслали письмо
из Фонда образования...
...и Министерства здравоохранения,
где сообщили о процедурах...
ожидающих школы
в случае заражения.
Было сказано, что такие школы
будут немедленно закрыты...
...а всех инфицированных
увезут и изолируют.
Потом их имена вывесят в Интернете.
Меня просто беспокоит...
...что у многих родителей
нет доступа в Интернет...
и они не узнают, где их дети.
Да, верно. А что конкретно
они рассказали о вирусе?
Тут тоже проблема.
Оказали, что молекулярно
вирус схож с птичьим гриппом.
Но это то же самое, что сказать, что
вирус схож с обыкновенной простудой.
Это ни о чём не говорит.
Конечно. А что вы чувствуете
как мать двоих детей?
Я очень волнуюсь. Мы понятия
не имеем, что это за вирус:
передаётся ли он по воздуху,
через слюну или через пищу.
Мы совершенно не представляем,
как он будет действовать.
Все говорят по-разному.
И нам неизвестно, в верном ли
направлении мы двигаемся.
- Отлично. Спасибо, миссис Бакли.
- Вам спасибо.
Превосходно. Всем спасибо.
Хорошо вышло.
- Надеюсь, всё так и оставят.
- Да. Мило и выразительно.
- Снимаешь?
- Да. Что скажешь?
Заснял эти очертания?
Обожаю их!
- Продашь этот материал на стороне?
- У всех свой хлеб.
Так вот о чём ты думаешь.
Да, может, будут
какие-то признания...
...пока мы не уехали
загород и всё не стёрли?
Это не лучшая моя сторона.
- Так она готова или ещё нет?
- Думаю, нам пора, дел невпроворот.
Вполне ничего.
- Привет, Мэтт.
- Здорово.
Энди!
- Видел?
- Да, конечно.
В Нью-Йорке что-то случилось.
Они пытаются скрыть...
...но слухи попали
в Интернет пару часов назад.
- Похоже, Лондон тоже в опасности.
- Может, это проделки террористов?
Нет.
Мы отправили группу полчаса назад.
Один сотрудник больницы сказал...
...что прошлой ночью к ним
поступило много пациентов.
Они все с одной территории,
и у всех симптомы гриппа.
Сегодня утром весь район оцепили.
- Чёрт!
- Им пришлось - там многие умерли.
- Умерли?
- Да.
- Прошу меня извинить.
- Конечно.
- Нужно успеть на встречу.
- Конечно.
- И потом домой.
- Да.
- А ты в Сэндсворт?
- Да.
- С Ванессой и Лин, минут через 20.
- Хорошо.
Возможно, даже лучше
побыть за городом.
- Да.
- Удачи тебе!
- Пока, Билл. Держи меня в курсе.
- Обязательно.
Чёрт!
- Повсюду эта суматоха.
- И фаллические символы.
О, боже!
- Не нравится мне это.
- Надеюсь, так не всю дорогу.
Ну и дела!
Другой путь есть?
Можно срезать чуть дальше...
...но не может же
так быть всю дорогу.
Это ведь тихая деревушка?
Здорово!
Зачем ты всё это снимаешь?
Репортаж выйдет объёмным.
Хочу запечатлеть всё.
- Ты лишь тратишь плёнку и батарейки.
- Хочет снимать - пусть снимает.
Вот и хозяйский дом.
Завери нас потом здесь.
Знаешь, всё-таки...
...не стоило тебе записывать номер
фермера так, чтобы он знал.
- Как-то это непрофессионально.
- Так, мы на месте.
Просто возьмём
побыстрее интервью. Лин...
...мне бы хотелось...
чтобы ты сделала акцент
на чувствах этого птицевода.
Ясно.
и спроси его, что он будет делать...
если правительство
не выплатит компенсацию, ладно?
- Хорошо.
- Мило.
Больше страданий и нищеты для масс!
Приехали?
Останови здесь.
Вот здесь, понял.
- Есть.
- Ребята, давайте работать.
Она потрясающа, когда работает.
Не добрый знак, да?
Свет включен.
Посмотрю во дворе.
Как мило, что его нет дома.
Слушайте, да нет его нигде.
Я даже в амбарах искал!
Значит, будем ждать.
Скоро стемнеет, а я не хочу
застрять, чёрт знает где.
Помнишь, какие пробки?
Мы год не выберемся!
Это ключевое интервью, оно нам нужно.
И что теперь?
Едем в деревню, там
должно быть кафе, перекусим.
Хоть поедим.
Я плачу.
Ладно.
- Наконец-то!
- Тронулись.
Поехали.
Не заглохнуть бы.
Ну, что ещё?
В чём дело?
Давай же, давай!
Только этого нам не хватало.
Твою мать!
- Не могу поверить!
- Ты перегрел двигатель.
Хотел съездить сюда
и обратно побыстрее.
Сможешь починить?
Что скажешь, Энди?
Может, вы вдвоём сходите
в кафе, а мы попробуем починить?
Хорошо.
- Ты идёшь?
- Здесь сидеть смысла нет.
Выпить нам принеси.
Да.
Телефон не ловит. Бред какой-то!
- Что, никого нигде нет?
- В деревне ничего нет...
ни закусочных, ни магазинов. Мы
стучали в двери, но никто не ответил.
Отлично!
Эллис, это Энди.
Мы застряли в чёртовой деревне.
На ферме никого нет,
но это ещё не самое плохое.
Что?
Когда это произошло?
Ванесса, у тебя есть ещё батарейки?
Только если ты их положил.
В конце концов, это твоя работа.
Ерунда.
Ладно, продолжаем.
То есть, мы здесь
застряли? Ну, спасибо тебе!
- Охренеть!
- Что там?
Ничего хорошего.
По всему Лондону пробки.
Внезапно закрылась подземка.
Вся транспортная
система парализована...
...и в трёх районах
города введён карантин.
Боже!
И ещё все больницы
переполнены новыми пациентами.
- Похоже, Билл был прав.
- Твою мать!
Надо было его слушать. Людям
советуют не оставаться в Лондоне.
Как насчёт этого места?
Тут мы в безопасности?
Вернёмся на ферму.
Может, он пустит на ночь.
Ты совсем сдурел?
Извини.
Есть идеи получше?
Давайте вернёмся.
- Как хотите.
- Пойдём.
Эй?
Выключи, выключи.
Невероятно: мы
вломились в чей-то дом!
Я же сказал выключить камеру!
Не мог пропустить
проникновение со взломом.
Мистер Вест?
Эй?
Мистер Вест?
Эй?
Есть что?
Нет.
Мистер Вест?
- Тишина. Думаю, дом пуст.
- Похоже.
Пойдём, нужно собраться вместе.
Кому звонишь?
У меня есть один друг, он живёт
всего минутах в 20-ти отсюда.
- Может, он заберёт нас.
- Хорошо бы.
Только телефон тут не ловит.
Глухо. Я не могу дозвониться.
Чертовщина какая-то! Позвони Эллис
и скажи, что я увольняюсь. Достало!
Я же сказал тебе, что связи нет!
Господи!
- Что происходит?
- Электричество отключили. Чёрт!
Что нам теперь делать?
Слушай, Мэтт...
посмотри в комнатах, может,
найдёшь свечи или фонарь...
...а я поищу здесь, хорошо?
- Хорошо.
Клянусь, звук был прямо над нами.
- Должно быть, нас услышали, нужно...
- Тихо. Слушайте.
Дьявол!
Слушайте, может, это мистер Вест?
Может выть, он болен,
или просто спал?
- Мэтт, идём.
- Меня кто-нибудь слушает?
Подожди здесь.
Господи!
Энди.
Здесь что-то не так.
Надо посмотреть.
- Вроде бы там.
- Да.
Чёрт!
Что?
Ручка сломана.
Господи Иисусе!
Мистер Вест?
Мистер Вест?
Твою мать!
Господи!
О, воже! Уходим отсюда!
Чёрт!
Боже!
Дьявол!
Валим отсюда к чертям!
Там какие-то люди.
- Пошли.
- Слава богу, тут кто-то есть!
- Я проверю.
- Ребята, нам нужна помощь.
Боже! Энди!
- Назад, в дом!
- Нет, в дом нельзя! Нельзя!
- Что же делать?
- Мэтт, свети на них! Свети на них!
- Мы должны пройти через них.
- Что?
- Просто держитесь рядом!
- Идём, идём, идём! Быстро! Бегом!
Бегом!
Давайте! Быстрей!
Не останавливаться, мы уже близко!
- О, господи!
- Не останавливайся!
Чёрт!
- Мэтт, не отставай!
- Что это за чертовщина?
Дьявол!
Какой густой лес!
Сиди спокойно.
Может, мы просто...
посидим до утра?
- Да.
- А что? Разведём костёр...
...погреемся.
Давно бы уже выбрались из этих лесов.
Я...
Я тут не чувствую
себя в безопасности.
Слушай, Лин, если то, что мы
видели в деревне, распространится...
...в стране начнётся хаос!
Стоит остаться здесь,
хотя бы до утра.
Энди, подумай хорошенько:
что мы будем есть?
Нам что, больше
не о чем беспокоиться?
Там мертвецы разгуливают!
Дневник второй. Падальщики
{Месяц слустя/
Далеко ещё до Саусгита?
Ещё несколько миль.
Знаешь, я думаю, это
будет действительно опасно.
Я просто не уверена, что
стоит рисковать жизнями...
...ради провианта на день.
- Будем уповать, что получим больше.
- Джон, что скажешь?
- Ты начинаешь бесить меня!
- Прекрати, я устал от твоего нытья.
- Мы словно едем уже несколько дней.
- Хочешь узнать моё мнение? - Хорошо.
У нас почти закончилась
еда, так что выбора нет.
Да, выходить из машины опасно...
...но по-другому запасы
провизии нам не пополнить.
Возможно, местность уже зачищена.
- Как там, где мы нашли тебя.
- Выбирать не приходится.
"Место для пикников".
Годится.
Элизабет, достань бинокль.
- Джон!
- Что?
Ну и смрад!
Подержи.
Он мёртв?
Ну... ты меня понял.
Вот и ответ.
С виду вполне спокойно.
Отсюда трудно судить.
Надо сходить туда,
не привлекая к себе внимания.
Думаешь, кто-то выжил?
Едва ли.
Многое из провианта испортилось, но
возможно, остались какие-то запасы.
Стоит попробовать.
И винтовка - это всё, что у нас есть.
Жаль, что наше общество не так
лояльно к оружию, как твоё.
Да уж...
ещё несколько
стволов были бы кстати.
Но я не особо надеюсь что-либо найти.
- Джон!
- Что?
Тела нет!
- Чёрт!
- Джон!
- Грег, стреляй же! Ты цел?
- Да.
- Надо прицелиться.
- Твою мать!
- Не укусил?
- Нет. Нет, я в порядке.
Я так думаю.
Чёрт!
Вроде бы безопасно.
Мог бы ты такое представить?
Все ушли.
И похоже, уже давно.
- Зачем мы остановились?
- Вдруг найдём запчасти для радио.
Или хотя бы инструменты.
Смотрите в оба. Если что
увидите, кричите, ладно?
Смотри под ноги, Джон.
Здесь есть, что стащить?
Нет.
Всё полезное уже расхватали.
- Есть что?
- Возможно.
Хочу проверить некоторые детали.
Отойди.
Просто ветер.
Мёртвое местечко.
Красота! Думаешь, там что-то есть?
Можно проверить.
Осторожнее.
Ну?
Найдём Грега.
Я второй раз ловлю этот голос.
Они могут быть так далеко?
- Что-нибудь разобрал?
- Не совсем.
Помехи сильные.
Может, там что есть.
Чёрт!
- В чём дело?
- Я что-то видел.
- Эверен?
- Да.
- Вряд ли.
- Там ничего.
Я не вру!
Ты это снимал?
- Да. Да-да.
- Проверь!
- Там точно что-то было.
- Пора убираться.
Да, мы встретили одного,
но могут быть и другие. Уходим.
- Джон, сюда!
- Водка!
- Джон, быстрее!
- Ух, ты!
Помоги нам.
Вы слышите?
Чёрт! Я слышу.
- Боже! Брось это!
- Нет, машина рядом, пошли.
Давай.
Скорее.
Элизабет, заводи машину!
Чёрт!
Грег, стреляй!
- Чёрт!
- Всё, поехали!
Дневник третий. Уцелевшие
Боже!
Откуда они приходят?
Хватит, пойдём!
Сколько?
9 или 10.
Плохо для этого часа.
Они пришли вместе?
Вроде того.
- Откуда?
- С автострады.
Что привело их к нам?
Очевидно, их привлёк звук выстрелов.
Чёрт, Джефф, а ты прямо мастер.
- Это Макензи.
- Не трогайте!
- Вдруг они заразны.
- Мы вы тоже заразились.
Не пачкайтесь в их крови, особенно
обувь, чтобы не носить заразу в дом.
Давайте подождём, пока дождь
кончится, а потом сожжём трупы.
Делайте это всегда, как приходите.
- Эй!
- Эй, Гоке.
И подошвы тоже.
- Мне просто встать?
- Да, просто встань.
Довольна?
- Это не шутки, Джефф.
- Дай ему шанс.
Надеюсь, скоро кончится.
Хорошо вы.
Так, с чего начать?
Что ж...
...это небольшая ферма севернее
Саусгита, Хардфордшир
в Англии.
Ч жизни своя ирония.
Ещё месяц назад я
писал свою диссертацию...
...и всё было потрясающе.
и...
...я даже не подозревал...
...что в тот момент...
...я просто прожигал жизнь...
...недооценивал её.
Так же...
...как люди в башнях-близнецах.
Пусть это звучит...
...банально,
но они просто смотрели,
как проходит жизнь...
...спеша на работу.
Их главной заботой было -
где сегодня пообедать.
Такие дела.
А потом вдруг...
Взгляните.
Этого быть не может.
Так всё обернулось.
Ты ведь хорошо стреляешь, да?
Думаю, да.
Еды хватит ещё на несколько дней.
Но горючего мало. Если
кончится, будут проблемы.
Ясно.
- Есть успехи с радио?
- Нет.
Но Амин сказал, что нашёл
деревню, где можно достать еду.
Он вернётся завтра.
Рехнуться можно!
Что творится в городах?
Куда все пропали?
Эй, в следующий раз скажи Амину,
чтоб привёз больше курева.
От здоровой пищи меня тошнит.
- Ты в порядке?
- Да.
Чёрт побери!
Включите свет!
- В чём дело?
- У нас проблемы.
Они пришли с тех полей.
Чёрт! Где этот урод Гоке?
- Чёрт!
- Бог ты мой!
Чёрт!
- Джеймс!
- Куда он?
Найди фонарь и проверь передний двор!
- Давай!
- Сейчас же!
Чисто.
- Там!
- Что?
Я что-то слышал.
Хорошо.
Держись позади.
Чёрт!
Ну, что?
- Ничего здесь нет.
- О, боже!
Птицы.
Уберём всё завтра.
Глянь на глаза.
Твою мать!
- Вода грязная.
- Да, но другой воды у нас нет.
И воняет к тому же!
Хорош тебе ныть, лучше займись делом.
Кто бы говорил.
Похоже, он занят.
- А ты-то что делала?
- Фонарём светила.
Фонарём она светила! В следующий
раз возьми ружьё! Боже!
- И что я должен делать?
- Подумай! Фургон весь засран!
Ни хрена!
Твою мать! Что ты несёшь? Ты
собираешься его отмывать или нет?
- Из-за тебя мы тут все заразимся!
- Не начинай...
Хватит! Кончай трепаться,
мне это неинтересно!
Проверь, чтобы он всё отмыл.
Спроси про водонапорную башню.
Вы видите водонапорную башню?
Я ни слова не понимаю,
что они говорят.
Амин вернулся.
Выглядит не лучше нашего.
- Привет, Джеймс. Рад тебя видеть.
- Взаимно. Хорошо, что вернулся.
- Как дела?
- Нормально.
- Как так вышло?
- Что?
Брызги на машине.
Ах, это.
Это...
- Амин!
- Давай я тебе потом расскажу, ладно?
Моя малышка!
- Извини, я спала.
- Ничего.
Главное, не разделяйтесь.
Если найдёте на шоссе...
...останки человека
или животного - сожгите.
Не вопрос.
- Ладно, ты готов?
- Да.
- Сделаем это!
- Осторожнее, парни.
Да. Увидимся.
Приём.
Где вы находитесь? Приём.
Мы вне зоны доступа, но зона покрытия
маленькая, так что они недалеко.
Что ж,
пытайся ещё.
- Я пойду к Элизабет.
- Давай.
- Есть успехи?
- Нет, по-прежнему, далеко.
Что-то разобрали?
Хоть что-то?
Сигнал усилился, значит,
мы двигаемся правильно.
Как ты?
Переживаю.
Вдруг это не кончится...
- ...и мы вечно будем в бегах?
- Всё образуется.
Только найдём других людей.
Господи, Грег!
- Господи!
- Чёрт!
Боже!
Мне конец.
Боже!
Элизабет.
Как же больно!
Чёрт!
Господи!
Дела плохи.
Ему нужна медпомощь.
Как поступим?
Езжай на юг, они должны быть там.
Надо оказать первую помощь.
Зачем мы сюда едем?
Там не было проезда. Эта
дорога должна вывести к шоссе.
Посмотри по карте, где мы...
...и выедем ли на шоссе.
Похоже, что да.
- Так они соединяются дальше?
- Грег, как ты? Он очень слаб.
- Грег, ты в порядке, милый?
- Оставь его!
Заткнись! Пожалуйста, Грег, очнись!
- Твою мать!
- Чёрт!
Элизабет!
- Нет! Элизабет! Элизабет!
- Оставь её, идём!
- Пошли, говорю!
- Отвали!
Не останавливайся, осталось недалеко.
Ты в норме?
Идти можешь?
Да? Тогда вперёд!
Думаешь, они ещё преследуют?
Неважно: где бы мы ни были...
- ...они найдут нас.
- Мы пока не сдадимся.
Я уже.
А я - нет.
Ещё можно найти помощь.
Я не хочу запомнить её такой.
Теперь ты с ними.
Чёрт!
Что это за место?
Боже!
Чёрт!
Что за чёрт?
Ребята, скорее!
- Что такое?
- Похоже, у Амина инфекционный порез.
- Что? Ты уверена?
- Не знаю, Джефф говорит, он заражён.
- Чёрт!
- Суть в том, что Амин...
пошёл спать, так как ему
нездоровилось. А минут через 10...
он позвал Сью.
Она запаниковала.
Его, будто бы,
тошнило и бросало в пот.
Джеймс...
...подежуришь ночью?
Конечно.
Я имею в виду, ты хочешь?
Мы с Гоке можем тебя прикрыть.
Сьюзи просит, чтоб мы были внутри.
После всего - неудивительно.
Как Амин?
Неважно.
Потерял сознание.
Чёрт, это плохо.
Это точно.
Мне нужно убедить Сью
разрешить связать его.
Слушай, давай лучше
мы с Гоке подежурим.
Ты и так сделал немало,
я ценю это. Сходи отдохни.
Ладно.
- Удачи.
- Ну, ты идёшь?
- Как он?
- Плохо.
- Сью там, больше никого не пускает.
- Чёрт!
- Слышал выстрелы утром?
- Нет.
Несколько тварей вышли из леса.
Ребята точно вчера всё проверили?
Думаю, да.
Возвращение Амина запутало меня.
Надо было отправить вас
раньше и тоже пойти.
В общем, мы туда вернёмся,
прочешем каждый дюйм, хорошо?
Возьмём твою камеру и будем
записывать всё необычное.
Похоже, здесь кто-то был.
Смотри.
Видишь те здания?
Их вчера проверяли?
- Нет, их мы пропустили.
- Что? Где же вы проверяли?
В основном, другую
сторону автострады.
Я знал, нельзя доверять это
Гоке! Теперь у нас проблема.
Похоже, они перебрались
савтострады в амбары.
Наверное, там есть останки животных.
Когда им надоест там
сидеть, они пойдут к ферме.
Ни звука!
О, боже!
- Идём.
- Осторожно.
О, господи, какой ужас!
Посмотри.
Чёрт меня побери!
Чёрт!
- Что за...?!
- Кто она?
Стой там!
Не шевелись.
Твою мать!
Чёрт, она инфицирована!
Боже мой!
Отойди!
Джеймс, не смотри на это!
Блин!
Твою мать!
Джефф.
- Джефф, вчера мы с Гоке разделились.
- Что?
Да. вчера он отправил
меня проверять к полю, а сам...
- Гоке?
- Да.
Он проверял эту территорию
и, скорее всего, знал об этом.
- Знал об этом?
- Да.
Господи! О чём вы
вообще, идиоты, думали?
Джефф, нам пора, пора возвращаться.
Тут ты прав! Но если Гоке
узнает, что мы тут были...
...не знаю, что он наделает!
Остынь, Джеймс.
Этот парень больной.
Ты же был с ним,
а говоришь, что не знал.
Бог ты мой!
Чёрт, отойди! Не шевелись!
Дьявол!
Как же меня это бесит!
Пойдём. Джеймс, пойдём!
- Если Гоке узнает, нам конец.
- Ты это видел.
- Я знаю! Дай мне время разобраться.
- Что будешь с ним делать?
- Я сам с ним разберусь, потом.
- Так как поступишь?
- Успокойся!
- Джефф...
Заткнись!
- Где вы были?
- Привет. Всё хорошо?
Да.
- Почему вы не сказали, что уйдёте?
- Мы просто проверяли.
Мы там ещё пару тварей обнаружили.
Что-то не так?
- Ты в порядке?
- Да.
- Точно? Ладно.
- Пойду проверю ту сторону.
Да.
Выруби её, на хрен!
Эй!
- Что ты делаешь?
- Я что-то видела, Джефф!
- Там ничего нет!
- Клянусь тебе!
Только патроны зря расходуешь!
Я не расходую зря
патронов, не ори на меня!
Ферма там, мы живём там,
и ты должна быть там!
Ну и катись к чёрту!
Сколько раз там проверять?
Сюда мы ещё не ходили.
Джефф. Джефф!
О, боже!
Она мертва.
- Что она наделала?
- Она жива!
- Боже, кажется, она дышит!
- Сью.
- Давай отнесём её на ферму.
- Сью. Сью! Сна практически мертва!
Что нам делать?
А что мы можем?
- Джефф, отойди.
- Что?
Отойди.
Сью.
О, господи!
Мне очень жаль.
Не говори Анне.
Ладно?
Ей не надо об этом знать.
Идём.
- Джеймс! Вставай, стреляют!
- Что за чёрт?
Вставай!
Чёрт, они повсюду!
- Джеймс!
- Назад!
Зови остальных!
- Берегись!
- О, чёрт!
Твою мать!
Джефф!
Джефф!
Сью!
Да где же они все?
Джефф! Джефф!
- Анна!
- Нет! Отойди от меня! Отойди!
- Анна, что происходит?
- Оставь меня! Отойди!
Джефф!
Джефф!
Джефф!
Джефф?
Джефф?
Джефф?
О, нет! Чёрт!
Чёрт!
Нет!
Нет! Боже!
Не трогай их, сволочь!
Джеймс!
Чёрт!
- Джеймс?
- О, чёрт!
Чёрт!
Гоке.
Гоке, пожалуйста.
Не надо. Гоке, пожалуйста,
не надо. Прошу тебя.
Гоке, умоляю.
Прошу, Гоке, не убивай меня.
Пожалуйста.
Умоляю.
Одним месяцем ранее
- Там что-то есть!
- Я тоже слышала.
Я проверю, а вы будьте здесь.
Будь осторожен.
Ничего не вижу.
Нам вы оружие не помешало.
Это могло быть что
угодно, олень, например.
О, боже!
Потише.
- Отойте там.
- Ух ты, здесь какие-то люди.
Что вы там делали?
- Что я тебе говорил.
- Это просто палка, не волнуйтесь.
Я Гоке, а это мой друг Мани.
Мы только искали помощь, дружище.
Один наш друг вообще застрял
в Хикстоне, там настоящий хаос.
- А мы решили ехать через Сэндсворт.
- Про Сэндсворт лучше забыть.
- Вы только что оттуда?
- Да.
Мы просто заметили
костёр и пошли к нему.
Мани...
- ...нас снимают!
- Вот оно что.
Можно спросить, зачем она вам здесь?
Мы делаем репортаж.
В такое время, в лесу?
Снимаете кино?
- Это про вирус.
- До этого мы снимали в Сэндсворте.
Там дела плохи, всё место заражено.
- Чёрт!
- Одно и тоже повсюду.
Ну, дела!
Извините, если напугали вас,
мы на самом деле не хотели.
Кто-нибудь курит?
У меня есть пачка сигарет.
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
- Мы, правда, не хотели пугать вас.
Ладно, всё в порядке.
Понимаете, просто мы были
слегка напуганы там, в городе.
- Будешь, приятель?
- Да, давай.
Жизнь налаживается.
Вас тут сколько?
- Четверо.
- А, четверо. Да, я вижу.
- Пин, иди сюда.
- Привет.
Привет.
Вообще, Хикстон находится
на другой стороне леса.
Он отделён от обеих деревень.
Так что, думаю, лучше
двигаться к северным городам.
И надеяться, что там нет инфекции.
У нас нет компаса, так что
чёрт его знает, где мы.
Не знаю. Давно вы здесь?
Где-то...
...часа два.
- Кажется, что вечность.
Боюсь, ни один врач
не поможет тем, кого я видел.
Я такого и представить не мог!
Найти бы кого-нибудь, кто
разбирается в медицине.
Это не к нам.
Что ж...
Мы...
Мы, пожалуй, пойдём.
Да.
Темным-темно ведь. Мы сами
уйдём утром, оставайтесь.
Да, оставайтесь.
- Вместе безопаснее.
- Мы не можем задерживаться, ребята.
- Нам нужно спешить.
- Да.
Наши друзья в беде.
Так что спасибо, но мы пойдём.
Ладно.
- Удачи!
- И вам тоже.
- Спасибо за воду.
- Удачи вам добраться!
Удачи вам выбраться!
Тут небезопасно.
- Да.
- Будьте осторожны.
- Спасибо за курево.
- Да не за что.
- Пока.
- Счастливо.
Это безумие - одним
бродить сейчас по лесу.
Но это их дело.
Как же я хочу отсюда выбраться!
Лин!
Лин!
- Это бесполезно.
- Чёрт возьми!
Лин!
- Вот же идиотка!
- Лин!
Лин!
Лин!
Вы слышали?
- Это выстрелы?
- Только этого не хватало!
Что происходит?
- Может, она ушла в город?
- Одной не дойти!
Забыл, в каком она
вчера была состоянии?
- Да она даже не знает, где город!
- Лин!
Что делать?
Господи, я так за неё волнуюсь!
Лин!
Так, Мэтт...
...бери камеру и проверь ту сторону,
а мы поищем там. Она где-то тут.
- Не могла же она исчезнуть.
- Пойдём.
- Мэтт, будь на расстоянии голоса.
- Понял.
Заткни пасть!
Вонючий ублюдок!
Я знаю.
Да, знаю. Я расскажу тебе
сказку, чтобы облегчить боль.
Что-нибудь успокаивающее.
Слышал сказку про поросят?
Этот поросёнок...
ушёл в город.
Этот поросёнок...
купил говядины.
Этот поросёнок...
любил пальчики.
Вот у тебя, урода их и не осталось!
А последний поросёнок...
убежал.
Всё нормально.
Не хотел тебя пугать.
О, чёрт...
да вы психи!
- Ребята, не надо!
- Ух ты, я нашёл зум!
- Элыбочку!
- Бросьте, ребята!
Не надо этого делать!
Чёрт!
- Успокойся.
- Чёрт!
- Только импотенты ноют.
- Он дёргался?
Ты прострелил ему
башку - он дёргался?
Так, что мы будем снимать на камеру?
- Мрази!
- Весёлые короткометражки.
Неплохо.
- Да?
- Да.
Наверно, ты такие смотрел.
- Нет! Не трогай её!
- Да!
Да, именно такие.
Приблизь-ка!
Что сказать?
Отлично!
Превосходно.
Ты счастливчик.
Умоляю, не надо!
"Два зелёных журналиста
к дереву привязаны".
Подпевай!
"Два зелёных журналиста
к дереву привязаны".
Вашу мать!
"Если один из журналистов
вдруг случайно..."
Готов.
Разбитое сердце.
Скучаешь по дружку?
Не волнуйся...
...мы найдём тебе пару.
- Милашка!
Не то слово.
- Эй, последнее слово?
- О, да.
Снято!
- Сержант!
- Да.
Вы нам нужны.
- Отойти в сторону, быстро!
- Это штатский!
- В сторону!
- Капрал, опустить оружие!
Господи!
Одеяла сюда!
Живо! Живо!
Сержант, вы же знаете правила!
Сержант!
С тобой всё будет хорошо.
Меня зовут Джим,
и мы здесь, чтобы помочь.
Ты слышишь?
Понимаешь?
Ты можешь говорить?
У тебя есть имя?
Ничего, всё будет нормально.
Да?
Всё вудет хорошо.
Всё уже позади.
 

////////////////////////////