Двое братьев из Америки путешествуют по отдаленным джунглям
современного Вьетнама. Пытаясь сориентироваться на местности, один или
оба брата случайно наступают на противопехотные мины — смертоносное
наследие войны во Вьетнаме.
Все фразы и цитаты
ЗАМРИ
Проклятье.
Привет, мама.
Телефон твой, и номер знаешь только ты.
Нормально. Проспал весь перелет.
Он опаздывает уже на десять минут.
Да, мэм. Да, мэм.
Я сразу ему передам, обещаю.
Люблю тебя.
Какие люди.
Что это на тебе надето?
Залезай в машину, не то местные решат, что империалисты вернулись.
Иди сюда.
Козел.
Видел, какой зад у девчонки?
Кажется, это девчонка.
Здесь с этим поаккуратней, у девок бывают члены.
Мы вроде торопимся?
Точно. Братьев Маркус ждут приключения.
Ну, держись!
Чувак, надень это.
Мутит как раньше, рядовой?
Сержант, идиот.
- Что это?
- Смекта.
- Она зеленая.
- Пей давай.
Спасибо.
Безумное место. Следи внимательно и не отвлекай водителя.
Козлина.
Кстати, тут водит тигр,
которого местные прозвали Лев Членогрыз.
Как смешно.
И второй поднимается, чтоб надрать ему задницу,
но тут Джокер бросает на стол карандаш и говорит:
"Сейчас карандаш исчезнет". Типа фокус такой.
И... Твою ж мать.
Птичьи клетки.
И что? Можно же объехать.
Надо их убрать.
Грузовики набиты, вот они и выпадают.
Их просто бросают?
Да, одной больше, одной меньше.
Слышал?
Чувак, осторожнее.
Знаю-знаю, Лев Членогрыз, буду иметь в виду.
Вообще-то тигр, но я говорю о змеях.
Блин.
Какая прелесть. Ты все еще боишься змей.
Эй, Алекс, посмотри.
Обломок вертолетного мотора.
Это Вьетнам, следы войны здесь повсюду.
Поздравляю. Выбрасывай и поедем.
Шутишь? А вдруг ребенок поранится?
У местных детей есть проблемы посерьезнее.
И поверь мне, они поумнее тебя.
Поехали. Дорасскажешь про шрам Джокера.
Как скажешь.
Почти доехали. Тебе понравится: отличные виды,
куча красоток. Сам увидишь.
Брайан попросил руки Джорджа?
Недавно они сыграли свадьбу.
И не пригласили, членососы.
В глаза их так не называй.
Не политкорректно.
Согласен. Ты там был?
Нет, церемония была в Галавере.
Но когда я вернулся, они закатили убойную вечеринку.
Блин. Они это умеют.
Ну а ты?
Наслаждаюсь жизнью.
Школа отнимает много времени.
Не верится, что ты учитель.
Нравится?
Вообще-то да. Дети - это прекрасно.
Что за чушь?
Без шуток. Я их люблю.
Как будто это они меня учат.
Надо же. Знаешь, это круто.
Да шучу я. Идиоты они.
Вот теперь узнаю брата.
Но работа мне нравится.
Хорошие деньги плюс свободное время и путешествия.
К тому же можно подшучивать над детьми.
Они же верят всему, что ты говоришь.
Однажды один пацан не пришел, и я сказал остальным,
что я скормил всю его семью тигру
за несделанную домашнюю работу.
- Всю его семью?
- Именно.
Ну, я пытаюсь показать им, что все может быть иначе.
Что мир лучше, чем та дыра, в которой они родились.
Удачи тебе с этим.
Только ни за что не смотри повару в глаза. Я потом объясню.
Здесь перейдем.
Эй! Боже.
Запомни, здесь все водят как азиаты.
Добрый вечер, Вьетнам!
Спорим, ты так шутишь все четыре года.
Ни дня не пропустил. Меня тут не любят.
Это точно.
Отличная штука.
Глотку обжигает, а в желудке щекотно.
Что это?
Сам не знаю. Какой-то старинный вьетнамский рецепт.
А достал где?
Ну, когда я переехал, то разбил огород.
Когда все взошло, кто-то повадился красть мои овощи.
Я спросил местных, ни у кого из них таких проблем не было.
У меня же что-нибудь пропадало раз в два-три дня.
Однажды ночью я проснулся и выглянул в окно.
В огороде была старуха. Ползала по грядкам.
Ей было тысячу лет, не меньше.
Она искала вполне конкретные ингредиенты. А когда все нашла,
скрылась в джунглях. Утром я пытался найти тропинку, но не смог.
Если она окажется призраком, я тебя стукну.
Заткнись. Конечно, ты во все это не веришь,
но ты знаешь, что мне всегда надо во всем разобраться.
К сожалению, знаю.
В общем, я собрал в мешок все ее самое любимое
и оставил снаружи. Пять ночей ее поджидал, и ничего.
На шестую я случайно уснул.
А когда проснулся, все еще была ночь.
Я оглянулся на мешок, но его не было.
А в паре метров левее стояла та старушка
и держала его в скрюченной руке.
Она поманила меня за собой.
- И ты, конечно, пошел.
- Разумеется.
Она провела меня по тропинке,
ни слова не сказала за все время. Потом мы вышли к хижине.
Ты не представляешь, что там было внутри.
Просто крыша едет сколько всего там было.
Как в тех лавках, где можно купить эмбрион в банке
и всякое такое.
Она достала огромную бутылку. Она была тяжеленной,
но она протянула ее как пушинку.
Я взял эту бутылку, стер пыль,
и, клянусь, внутри плавали человечки.
Такие крошечные, что даже непонятно.
- По своей неволе они там были.
- И что потом?
Я убрался оттуда вместе с бутылкой.
Ну и вот, все берег ее для особого случая.
Ты туда возвращался?
Не нашел тропки.
Бред какой-то.
А знаешь, что самое бредовое?
Не было у меня огорода.
- Сукин сын.
- Да.
Засранец.
Как в старые времена. Столько и не живут.
Ну, вздрогнули.
Зря ты не приехал домой.
Какого черта?
Брось, Алекс, ты знал, что мы об этом заговорим.
Да. Да, я знал.
Почему не приехал?
Не хотел нырять в это дерьмо
и не желал слушать о продолжении семейных традиций.
О наследии и том, кто из братьев лучше. Плевал я.
Не хочу сидеть и слушать, как все вокруг говорят:
"Великий человек был твой отец.
Придется соответствовать". Да знаю я это, он был мой отец.
Но лучше бы ты приехал.
Он знал, что я им восхищался.
Ты был нужен не ему.
- Мама рассердилась?
- Да.
Что она всем сказала?
Что ты спасаешь мир,
помогаешь несчастным вьетнамским детям
и что она гордится тобой.
Конечно.
- Кто читал надгробную речь?
- Дядя Уильям.
Черт, могу себе представить.
О да.
Он понес какую-то чушь о том,
что рак кишечника появился из-за геев.
Детям пришлось оттаскивать его от кайфодромера.
Ну что ж, хотя бы про негров не говорил.
И земля ему пухом.
Прости, что не приехал.
Не знаю, что сказать. Я идиот.
Все нормально.
Да, знаю, тебе запрещено употреблять, но
я-то всего лишь несу ответственность
за воспитание маленьких детей, так что...
Блин, страшно мне за них.
Что это?
Особый рецепт моего приятеля Марса.
- Полный улет. Попробуешь?
- Нет.
- Разок.
- Нет.
Хотя бы в рот возьми самый кончик.
- Нет.
- Кончик.
Иди ты.
Одна затяжка. Я никому не скажу.
Нет. Давай выпьем.
Проходите.
Спасибо.
Вперед, рядовой, пора за дело.
Я даже не побрился, но поехали.
Ни хрена себе!
Повезло нам.
Ты его чуть не убил.
Да нет, у торговцев с тележками лучший хавчик.
Я есть хочу. Пошли.
Выходи!
Тебе понравится.
(на местном языке)
- Ну как?
- Нет.
- Нет-нет, вернись.
- Нет.
Нет, ни за что.
Тебе противно, потому что непривычно. Дело в отношении.
Нет, мне противно, потому что там куриные лапы.
Доверься мне.
Американский хот-дог.
Он говорит, что знает американскую кухню.
Да, я понял. А давай лучше ты попробуешь
мой хот-дог?
- Хот-дог, да.
- Да, отлично.
Проклятье.
- Не отвечай.
- Придется.
- Не надо.
- Привет, мама.
Ладно.
Сейчас подойдет. Секунду. Алекс.
Алекс, держи. Алекс, возьми!
Ах ты поганец! А ну вернись.
Не догонишь, жирдяй!
Засранец.
Боб, нам лучше отсюда уйти!
Боб! Здесь опасно!
Вернись!
Пошли отсюда!
Боб.
Лучше пошли отсюда. Где пацан?
Что это, на хрен, было? Пацана на куски разнесло.
Ясно. Иди обратно точно по своим следам.
Наверное, нам лучше...
Что?
Кажется, я наступил на мину.
Да чтоб меня...
Не шевелись, я за помощью.
Охренел? Не смей меня здесь оставлять.
Ладно.
Уже неважно, никуда я не уйду.
Хорошо.
Подойди, поможешь мне ее осмотреть.
Не могу. Я тоже наступил.
Алекс, это не смешно.
Кончай придуриваться и помоги мне сойти с этой мины.
На помощь! Помогите!
Кто-нибудь! На помощь!
Пожалуйста! Помогите!
На помощь! Кто-нибудь!
Нам нужна помощь! Здесь мины!
- Боб.
- Помогите!
- Боб!
- Что?
Никто нас не услышит.
Тот повар может быть недалеко.
На помощь!
Если никто не слышал взрыва, то и нас не услышат.
И что? Просто стоять?
Паника делу не поможет.
Мы стоим на минах.
Слушай, как вы военные это называете, когда нужно что-нибудь узнать?
Рекогносцировка.
Да, именно это нам нужно.
- Как она делается?
- Оценка ситуации.-
Определение угрозы, подчет наличных средств, составление плана.
Рекогносцируемся отсюда.
Идиот.
Мина. Что ты о ней знаешь?
Они точно остались с вьетнамской войны.
Почему?
- Иначе нас бы уже разорвало.
- Уже?
У современных мин нет пусковых механизмов.
Ясно.
Никаких маркировок не видно, но
- вероятно, американский.
- Ты видишь свою мину?
А я ничего не вижу.
Может, я просто на ветку наступил?
Алекс, сейчас не время так шутить.
Да нет, кажется, все нормально.
Алекс, стой!
- Что чувствуешь?
- Давление.
Камень, наверное, или что-то такое.
Возьми ветку и поддень землю.
Аккуратно.
Вижу, там что-то маленькое.
О черт. Чем глубже, тем оно больше.
Достаточно. Похоже, выпрыгивающая мина.
Скорее всего, вьетнамская.
В каком смысле выпрыгивающая?
Противопехотная мина.
Если наступить, а потом снять с нее ногу,
она подскакивает в воздух и выкашивает всю группу.
Черт, поверить не могу.
Погоди. У меня идея: я просто убегу.
- Что?
- Ну да, ты же говорил, есть заминка.
Перед взрывом она подскакивает. Я
добегу до того камня, а потом приведу помощь.
Помощь не потребуется - меня разорвет на куски.
Черт!
Каковы шансы вляпаться в минное поле?
Довольно высокие, Боб!
Тут такое каждую неделю.
Одному моему ученику
вместе с его матерью оторвали ноги, когда они с рынка шли.
Солдаты же не прибирают за собой после войны.
Обо мне не беспокойся. Обезвреживай свою.
Может, у тебя еще и инструменты есть?
Ладно, я посмотрю, что можно сделать.
Повезло мне, что мой брат Рембо.
Нам точно крышка.
Ничего, выкрутимся.
Правда? И как же?
Ребенка рано или поздно хватятся.
Здесь недалеко деревня. Наверное, он оттуда.
Родители пойдут его искать, а найдут нас.
- Совсем забыл про пацана.
- Не думай о нем.
Сосредоточься. Боб, не оглядывайся, на меня смотри!
Они приведут сюда саперов.
нас спасут, а потом нам будет что рассказать.
Мы объясним всем, что за идиот был тот пацан.
Начнем рассказывать его историю по школам, и мы разбогатеем.
Ну ты и мерзавец.
Зато обаятелен.
Жду не дождусь, как расскажу своим, как сутками выживал на куриной
лапке.
Несколько суток нам не продержаться.
Почему?
До нас доберется твой Лев Членогрыз?
Тигр приходит, только когда чует кровь.
Понял?
Если получится, продержимся 24 часа.
Я проходил по 50 миль с рюкзаком в 40 килограммов.
Простоять пару суток - это раз плюнуть.
Ты двигался, а мы стоим, мышцы не получают кислорода.
Дышать-то я буду.
Дыши не дыши, но анаэробный шок все равно случится.
Мышцы схватит судороги.
- Вроде приступа?
- Нет, больно станет.
- И ты упадешь.
- То есть мы
будем плыть, пока не утонем, только на суше?
Аналогия кошмарная, но да.
Твою мать. Что ж ты молчал?
Это ничего не меняет. Нас ведь найдут.
Если это мой последний ужин, я еще поквитаюсь с тем поваром.
Как только мы отсюда выберемся, я отвезу тебя в один кабачок.
Его держит один безумный бородатый старикан.
Из воевавших.
Его прозвали Подчетным полковником.
Туда тоже придется идти по загадочной тропке сквозь джунгли?
Вообще-то там через улицу есть кофейня.
Но определенное волшебство в его блюдах есть.
Он берет куриные ножки и филе грудки,
а дальше происходит какая-то
вьетнамская магия.
От еды получаешь истинное наслаждение.
Ах да, и я уж молчу о гарнирах,
лучший в мире салат, макароны с сыром.
- А картофель так просто бомба.
- Дай-ка я угадаю.
Полковника зовут Сандерс?
Ты его знаешь? Ничего себе.
Круто. Самое классное - у его куриц нет лап.
Точно в центр раз за разом. Попробуй повторить.
Мне надоело.
- Бросай давай.
- Я устал.
Что такое? Боишься, что все в армии узнают, какой ты мазила?
Упс. Да, боюсь, по нулям. Стой-стой, я на связи.
Да, парни, у Боба полнейший ноль.
А это значит, что королем джунглей становится красавец Алекс.
Ты выиграл, я сдаюсь.
Последний сводки: Боб Маркус бросил все карты
и выбежал из комнаты, как девчонка.
Дерево, что скажешь?
По мне, так это черное пятно на многовековой истории уважаемое игры...
Хватит.
Да, Алекс, пожалуй, ты прав.
Он ведет себя не по-мужски.
- Прекрати.
- А вот капрал Боб - другое дело.
- Хватит.
- Настоящий талант.
- Да заткнись ты!
- Подо мной мина, дебил!
Я же шутил.
- Расслабься ты!
- Тебе не приходило в голову,
как я устал от потоков твоей болтовни?
Блин, мы в джунглях!
Стоим на устаревшей взрывчатке и ждем семью,
которая может и не прийти. И все из-за тебя.
- Ты понял?
- Меня?
Это ты погнался за пацаном, чтобы не терять связь с мамочкой.
- Я пытался тебя остановить.
- О да, в Америке
бежать было некуда, и поэтому ты выбрал страну,
где можно запросто подорваться на прогулке.
Интересно, в карту наугад ткнул?
Я не сбежал, а переехал. Есть разница.
Все эти истории, приключения.
Это те редкие моменты, когда ты бывал дома.
Когда приезжал на каникулы или
когда тебя исключали от куда-нибудь, но тебя...
Тебя с нами не было.
Я учился в интернате. Такие там правила.
Почему ты уехал?
- Захотелось.
- Чушь. Ты боялся.
Ясно. И чего же?
Я так и не понял.
Но у меня не было старшего брата, когда он мне был нужен.
О чем ты говоришь? Я всегда о тебе заботился.
Когда тот урод отбирал у тебя карманные деньги,
я надрал ему задницу на заднем дворе школы.
Алекс, это было в третьем классе.
А где ты был, когда я был в восьмом?
Или в десятом, когда Фьюжн залетела?
Где ты был, когда я выиграл марафон у команды "Парк-сити", а?
Нет. Как это ни смешно, но твое общество меня убьет.
- Прости, я...
- Лучше молчи.
Знаешь,
из бамбука вышла бы отличная пивная кружка.
Тебе бы понравилось.
Здесь повсюду бамбук. Наверное, его хватит, чтобы ты смог опереться.
Ничего себе, да тут "Плейбой".
Ладно.
Тогда танцуй как вьетнамцы со шляпами.
Все начинают петь, не понимая ее слов,
а продолжают петь,
поскольку есть один секрет.
Все дело в том, что ведь конца у песни нет.
И она длится бесконечно.
Все начинают петь, не понимая ее слов.
А продолжают петь, поскольку есть один секрет.
Черт.
Черт.
Мышцы болят, да? А я говорил, надо было размяться.
Пошел ты. Дело не в этом.
А в чем?
Мне надо в туалет.
Вас в армии не учат, как это делать в лесу?
Черт, если я присяду, то обратно могу и не подняться.
Так, понятно.
Держись, сейчас я найду, за что бы тебе ухватиться.
Держись, держись.
- Алекс, быстрее.
- Держись.
Черт.
Черт!
Быстрее! Проклятье.
Потерпи, я нашел.
Она подойдет.
- Поторопись.
- Сейчас, сейчас. Держись.
- Сейчас. Дотянусь.
- Ладно.
Сейчас. Вот так, просто хватайся, и...
Стой, подожди, мне еще надо снять штаны.
- Хватайся.
- Ладно.
- Держись за нее.
- Ладно.
- Мне надо еще отклониться.
- Ладно.
- Все?
- Почти.
О черт.
- Все нормально?
- Помоги подняться.
Ладно.
Держись крепче, а я пока подготовлюсь.
Выпрямляйся.
Черт.
О черт. Вот блин, Алекс!
Помоги мне!
Помоги, муравьи. Они повсюду.
- Что делать?
- Не знаю.
Помочись на них. Без понятия.
Мне никак.
Черт. Вот черт! Помоги же!
Ладно. Муравьи не любят спирт. Лови, побрызгай на них.
Получите, маленькие засранцы.
Ну что, нравится? Еще хотите?
Успокойся!
Тогда держите, гады!
Они уже поняли, кто тут главный. Успокойся.
Они даже не кусаются, уймись.
Как бы не так. Еще как кусаются.
- Все это мелочи.
- Мелочи?
Алекс, в нашей ситуации мелочей нет.
Просто расслабься.
- Расслабиться?
- Да.
Когда что-то идет не так - расслабься и вали.
Выгнали из школы? Расслабься, есть и другие.
Арестовали за погром алкогольного магазина? Расслабься.
Мама с папой все решат.
- Как обычно.
- Мы закрыли тему. Я уже извинился,
что не был рядом.
Я здесь вообще ни при чем.
Речь о тебе и твоем "расслабься".
- Это синоним "побега".
- Да пошел ты.
- Я вернулся в медицинский.
- Ура.
Любимый сын вернулся домой!
Мать с отцом так радовались,
что наследие семьи Маркус не окажется в руках
у меня, идиота. Спасибо тебе.
- Я просто пытался...
- А затем...
О да, затем ты снова сбежал.
Обучать биологии чьих-то детишек. Брось, Алекс.
На это способен любой неудачник
в Америке,
но даже они не настолько тупы, чтобы выбрать страну
с пехотными минами под ногами.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
И оказалось, я и вправду идиот.
Я ведь поехал за тобой.
И теперь стою весь в муравьях, а скоро вообще подорвусь.
Но ерунда! Лучше брать пример с Алекса и расслабиться.
Считаешь, я расслабляюсь?
Ты хоть представляешь, что творится в моей голове?
Каждую секунду каждого дня я стараюсь не заорать.
Крик постоянно у меня в глотке, рвется наружу.
Все мои силы уходят на то, чтобы его сдержать.
Ты у нас золотой ребенок.
Это мне впору кричать.
У меня просто Робертом назвали,
а ты у нас Александр Маркус Третий.
Везде меня знают как брата Алекса.
Ты уехал, но я остался в твоей тени.
А ты попробуй пожить в тени отца.
Об этом ты не задумывался?
Мою жизнь спланировали еще до моего рождения.
Всю жизнь я слышал о том, как меня ждут великие дела.
Люди, что так говорили, вообще не понимали, о чем они говорят.
Так ты сбежал, потому что тобою восхищались?
Потрясающе.
Я сбежал, потому что жить как Александр Маркус Третий было слишком
тяжело.
Я бы не смог соответствовать.
Пусть я золотой ребенок,
но ты чувствовал, что тебя не любят?
Нет.
Тебя любили таким, как есть.
Мне приходилось быть тем, кем я не был.
Только заслуженная похвала приятна.
Иначе все это ложь.
Похвала была всем, чего я хотел.
Медицина не мое, по твоим стопам я пойти не смог.
Ты решил пойти в армию, как дед.
Отец говорил, он был впечатлен.
Да брось, Алекс.
Он удивился, когда я выдержал обучение.
Нет. Он промолчал, но дураком он не был.
И перед смертью понял, кто истинный наследник.
Перед смертью?
Перед смертью его разум затуманили лекарства.
Ты же знаешь, как он помнил лица и имена.
В один из последний дней я принес ему свой старый фотоальбом.
Он принял меня за тебя.
Он так радовался, что ты вернулся.
Сказал, что у него есть я и что ты сможешь закончить обучение.
А еще, что...
что именно ты станешь главной семьи.
Самое страшное, что мне все это было приятно.
Хоть раз он поговорил со мной вот так.
Потом он заговорил обо мне. О том, что я стану...
Хватит.
В общем, мнение на смертном одре он не менял.
Алекс, я бы пожертвовал всей любовью,
если бы смог сделать так, чтобы семья мною гордилась.
- Я тобой горжусь.
- Да пошел ты.
Серьезно. Я всем рассказываю, что у меня брат служит.
- Ты даже ранга моего не помнишь.
- Старший сержант.
Мне просто нравилось тебя подначивать.
Я всем вокруг про тебя здесь рассказываю.
И помню, где ты служил,
Вашингтон, Техас, Южная Каролина, Афганистан.
- Районы тебе назвать?
- Нет.
Я тебе верю.
Помнишь, как мы наступили на мины и орали друг на друга?
Ставлю левое яичко, что к утру мы выберемся.
Думаешь?
Конечно. Пацана уже искали во всех очевидных местах,
и утром двинутся за пределы деревни.
Так что скоро сюда придут люди, почуют
запах той мерзости, что ты оставил,
- и все закончится.
- Проиграешь - отдашь мне яичко?
Бред, конечно, но ладно.
Буду носить его на цепочке.
Ага, не сомневаюсь, Буфалло Боб.
Вдох, выдох. Все.
Полегчало?
Вообще-то да.
Я даже согрелся.
Сердце бьется и успокоено.
Спасибо.
Не за что. Детей я учу тому же.
Нет, Алекс, за все.
Без тебя я бы не справился.
- И ты прости, что...
- Не извиняйся, ты прав.
Я должен был быть рядом. Прости, что подвел.
Да, кстати, я забыл. Я тебе кое-что привез.
Ты? Правда?
- Да.
- Надо же, и у меня для тебя кое-что есть.
Иди на хрен.
Сам иди.
Мне показалось, ты сказал... "Сам иди".
Иди на хрен, иди на хрен, иди на хрен.
Тише. Ты слышал?
Что7
Иди на хрен.
Сам иди.
Господа присяжные, перед нами доктор Иди на хрен.
Верно, дорогой коллега. Боюсь, что диагноз иди на хрен.
Прошу меня простить, коллега, но
к сожалению, истинным диагнозом является иди на хрен.
Ого-го-го. И что же?
Какую вьетнамскую лепешку я больше всего люблю?
Иди на хрен.
Что сделали два моряка, войдя в бар?
- Послали тебя на хрен.
- Что за идиотизм?
Здесь мне с тобой не сравниться.
Иди на хрен.
Ты спал с сестрами Кимбер?
Что? А ты откуда знаешь?
- Ты же был в интернате.
- Именно.
Ну и? Сестры?
Это были лишь слухи,
их пустили после их отъезда,
я не опровергал, но клянусь, не я их пустил.
Конечно не ты. Я.
- Что?
- Вернее,
их пустил за меня Брайан.
Он их разносит даже быстрее, чем герпес.
Но зачем?
Решил помочь тебе пережить девятый класс.
Знаешь, так и было.
Помнишь Лизу?
Мы с ней встречались. На год старше была.
Та толстуха, что якобы не спала с Грегом?
Нет.
Лиза, мы еще ездили с ней в домик на озере.
А, да. Да. Рыжая, с кольцом в языке.
- Да.
- Ты же ее бросил в ту поездку.
Верно. Она переспала с тобой,
пока я был в Гаудестене.
Этого не было.
Да, ты бы не стал спать с моей подружкой. Да?
Честно говоря, я нечаянно переспал с ней
- когда я...
- Когда?
Когда я вернулся из медучилища.
Подлая ты свинья.
Все произошло случайно. Мы напились,
я понял все только утром. Ты ведь не злишься?
Нет конечно. Столько лет прошло. Какая разница.
И то верно. Ты когда-нибудь...
Мы играем в "Правду или поступок"?
Если поступок - съешь куриную лапу.
- Ну ладно, правда.
- Так я и думал.
Ты когда-нибудь спал с моими бывшими?
Мы породнились через постель?
Чтобы не тронуть никого из твоих бывших,
пришлось бы вообще никого не трогать.
- С кем?
- Кейти Мур.
Ты спал с Кейти?
- Ты серьезно?
- А что?
Ты не имеешь права злиться.
- С Лизой ты поступил так же.
- Нет, могу! Есть разница.
- Кейти другое дело.
- Почему?
Я думал, она моя судьба.
Не заливай.
Будь она твоей судьбой, я бы так не поступил.
Я это знаю, но все это неважно.
Она не была моей судьбой, но, может, была.
Я уехал из Крембурга из-за Кейти.
Я думал, родители отослали из-за передоза.
Не совсем так.
Кейти меня бросила, и я...
Пытался убить себя.
Такая глупость. Я... Даже противно вслух произносить.
Я был идиотом, даже не смог все правильно сделать.
Мне казалось, что Кейти
мой шанс стать тем, кем я должен был стать.
Ей ты это говорил7
Нет.
Думаю, мама знает, но мы это не обсуждали.
А ко мне почему не пришел?
Ты был в восьмом классе. Чем ты мог мне?..
Черт.
О да. Так-то лучше. Вода нам нужна.
Это был гром, да?
Я не знаю.
- Алекс.
- Что?
Алекс, не шевелись.
- У тебя за спиной что-то двинулось.
- Да иди ты.
Мать твою! Ты его видишь? Где он?
Не знаю.
Черт. Он ходит кругами.
Что делать?
Так, Алекс.
Следи за тем, что сзади и справа.
Тигры всегда атакуют сзади и справа.
Так. Ну и где он?
Выходи!
Алекс, что ты творишь?
Выходи, потанцуем!
Алекс, что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Хочу отпугнуть.
- Тигра лучше не злить.
Следи за миной.
- Что ты делаешь?
- Хочу поджечь.
Это хорошо, хорошо.
Мне нужно что-то сухое.
Черт.
Подожди.
Ему нужны не мы, а мальчик.
Алекс. Алекс!
Сделай как я.
Клянусь, это правда.
Если нападают сзади и справа,
значит, забившись в угол, я в безопасности?
- Объясни.
- Дело в том, что...
Да я и сам не знаю.
Просто слышал где-то, и все.
Еще бесполезные знания об атаках животных есть?
Типа акулы нападают только с юго-востока.
Крокодилы едят тех, кто не ест белков.
А ты приглашал тигра на танец.
Ты уж поверь, но я всегда найду шутку к случаю.
Взорвалась батарея, не раскрылся парашют.
А ну-ка. А если вдруг ГНР?
Грызуны необычного размера?
Вряд ли они существуют.
Ты как думаешь, все это затмило ту историю с Грегом и Горданом?
Это кино.
Хочу увидеть их рожи, когда я им все расскажу.
Погоди. Ты что, домой вернешься?
Ты меня уговорил.
К тому же ты не сможешь рассказать все правильно.
Скажу, ты плакал как девчонка.
Сказал тот, кому было страшно посрать.
Эй. Выходит, я боялся до усрачки.
Ничего подобного.
Чем займешься, вернувшись в Штаты?
Сложно строить планы, когда тебя постоянно переводят.
Тяжело быть героем, да?
Тебя отправляют делиться опытом.
Я готовлю рекрутов и отправлю придурков в горячие точки.
- Я не герой.
- Ну да.
Только настоящие герои никогда в этом не признаются.
Наверное, ощущаешь себя крутым.
Форма помогает.
И от рожи твоей отвлекает.
Тебя кто-нибудь дома ждет?
Не совсем.
Тяжело ходить на свидания в маленьких деревеньках.
Я могу одолжить тебе форму.
Как это ни странно, вьетнамские девушки
не особо ценят американских солдат.
Сам не знаю почему.
Ты покажи мне дорогу домой.
Я устал и хочу лечь в постель.
Всего час назад я немного выпил, и теперь в голове шумит.
И где бы я ни скитался, на море, небе или земле,
ты всегда сможешь слышать, как я напеваю
и ищу путь к тебе домой.
Ты тогда так испугался акул, что даже в воду в то лето не заходил.
Зато я змей не боялся.
Сойдемся на том, что мы оба были трусишки.
Ты-то точно.
Так что мы с этом согласны.
Акул на суше нет.
А, выходит, ты не слышал об акульем торнадо.
О чем?
Ты правда не знаешь?
Ух ты. Посмотри, понравится.
Там играет та блондинка из "Вана Уайлдера" и...
Крутое кино.
Так это фильм. "Акулье торнадо".
Ну класс. Боб, зацени.
- Ты что-то услышал?
- Лучше.
Я нашел в кармане косяк. Кинь зажигалку.
Считаешь, накуриться хорошая идея?
На нас охотится тигр, мы стоим на минах
и ждем предков мертвого пацана. Так что да, дай зажигалку.
Ты же знаешь, я не курю.
Тебе и не предлагают. Бросай.
Хотя ты заслужил затяжку.
- Дедовская?
- Да.
Тебе отец ее отдал?
- Да, но...
- Отлично. Знаешь, что это значит?
Она была с дедом в Нормандии.
Он поджигал ею сигары, когда бабушка была беременна.
Потом он подарил ее отцу, а не дяде Роджеру.
- Это же его наследие.
- Он думал, что я - это ты.
В смысле?
Он подарил ее, когда нас путал.
Знаешь, пошел он.
У тебя моя фляжка.
Возьми ее с собой, когда пойдешь спасать мир.
Даже дед видел меньше, чем ты. Все знают, что ты герой.
Стоит кого-то убить, и ты самый интересный человек на земле.
Меня переводят не потому, что я герой, Алекс.
Тебя бы не посылали в разные места, будь это не так.
Дело не в том, что у меня все получается.
На самом деле я почти во всем не дотягиваю до стандартов.
А как же та награда из Афганистана?
Медали кому попало не дают.
Награду выдают всему взводу, так что все мы такую получили.
Команда сильна самым слабым звеном.
Меня вообще в той цепи не было.
Ребята получили награду за вылазку,
в которой я не участвовал.
Я тогда выпил неочищенной воды, и... Да.
Хорошо, один раз тебя с ними не было,
- но ведь...
- Алекс.
Я прошел армейскую подготовку
и умудрился застрять на минном поле.
Перестань.
Нас бы здесь не было, поговори я с мамой.
Только ей этого не говори.
Алекс, ты слышишь? Какой-то звук.
Становится громче. Как будто двигатель.
И мощный.
На помощь!
- Стойте!
- На помощь!
На помощь!
Помогите! Мы здесь!
На помощь!
На помощь!
Алекс, звук удаляется.
Черт! Мы точно здесь сдохнем!
Никто за нами не явится!
Алекс.
- И ты это знаешь!
- Алекс!
Что?!
Ты говорил, здесь рядом деревня.
До них как до Канзаса.
Алекс, тщательные поиски - дело небыстрое.
Он занимает время. Они придут.
Расслабься.
Смешно.
А теперь вдох.
И выдох.
Вот и закончили.
Ладно, отдыхай. Ничего.
Или медитируй. Тоже вариант.
Хорошо бы выйти из своей головы.
Алекс, а научи меня вьетнамскому.
Вдруг в поисковой группе будут девушки.
И что это значит?
Трахни меня, если я не прав, но ты хочешь меня поцеловать.
Неплохо. Но давай начнем с чего-нибудь попроще.
О, ты говоришь со мной.
Со мной? Ты красотка.
Меня зовут Трахни меня. Трахни меня.
Прошу прощения, мэм. Мой вьетнамский несовершенен.
Вы сказали "трахни меня" или "иди на хрен"?
Нет-нет, на хрен тут идете исключительно вы.
Алекс.
Боб.
Когда ты?.. Неважно.
При передозировке, ты...
тебе казалось, что там что-то есть?
Не знаю. Я был молод и глуп.
Наверное, тогда я уверил в загробную жизнь, в нирвану, рай и все такое.
А сейчас?
Ты о чем?
Ты считаешь, что там что-то есть?
Если и есть, мы все там окажемся.
Правда?
Те, кто верит в то, что на небесах есть свои любимчики,
просто козлы.
- А если они и правы?
- Да брось.
Как бы там ни было,
не встречу там тебя - обижусь.
Мама говорила, я попаду в рай, пусть даже я сам в него не верю.
Она считала тебя вторым пришествием.
Нет. Она не настолько глупа. Она имела в виду,
что без меня и для нее не будет рая.
Как трогательно.
Боб.
Рай существует.
Мы все там будем.
Тебя я проведу с черного хода.
Отличный план.
Мины не взорвутся, пока мы на них стоим, так?
Разумеется.
Твоя настолько большая, что может ногу оторвать?
Да, но это плохая идея.
Ладно.
Значит, нам надо найти что-то в половину твоего веса.
Алекс, трюки Индианы Джонса не помогут сойти с мины.
Конечно помогут.
Потом ты сядешь в мою машину и приведешь помощь.
Давай попробуем. Подменим золотого идола.
Черт.
- Все хорошо?
- Да.
Просто спазм.
Женские боли?
Да.
Наверное, месячные.
Давай еще раз разомнемся.
Нет, лучше давай продолжим тебя спасать.
Черт! Почему ты сразу не сказал, что план глупый?
Идея была хорошей.
Я хотел, чтобы ты чем-то занял голову, но
здесь мало камней.
Они нам нужны только из-за меня.
Ты не виноват.
Даже в этом полушарии мы из-за меня.
Все шансы, что были у меня в жизни, я растратил.
Обижал тех, кто этого не заслужил,
и разочаровал всех вокруг.
Внутри меня что-то не так.
Надо было закончить школу, приехать на похороны,
сделать хоть что-то. А теперь ты стоишь здесь на мине.
Пусть я не достоин фамилии, но братом мог быть получше.
Ты старался как мог.
Жизнь сложна, даже когда все просто.
Знаешь, что самое паршивое? Я начинаю думать,
что сбежал сюда и вообще бежал всю жизнь в надежде,
что меня остановят.
Не дадут сделать этот выбор.
Ну не дурак ли?
Не глупее меня, когда я завидовал тому, как тебя
все хвалят, хотя сам не заслуживал никакой похвалы.
Ты ее заслужил. Ты хороший человек.
Когда ты меня встретил,
я повел себя как козел, потому что...
- Потому что бываю козлом.
- Это семейное.
На самом деле мне хотелось тебя обнять.
А теперь поздно.
Кажется, мне пора.
Ладно.
Я еще постою, ты пока прогрей машину.
- Я счастливчик.
- Да ну?
Родись я в любой другой семье, угодил бы в тюрьму.
Пожизненно, если не хуже.
Что с тобой?
Я хочу сделать ставку.
Давай поспорим.
- Нет.
- Трусишь?
Маленький трусишка.
- Цыпленок.
- Алекс, что с тобой?
Ладно, давай поспорим, но
объясни, что происходит.
Я надеялся, что змея не была ядовитой, но...
Господи. Алекс.
Пожалуй, скоро мне может понадобиться антидот.
Как его достать?
Сесть в машину и доехать до деревни.
Но...
Поэтому я и хотел поспорить.
Не бойся.
Я все продумал.
Так что не надо считать меня неудачником.
Пари отличное. Где мы?
Мы стоим на минах, оставшихся здесь
с 75-го. Они старые, по большей части, уверен,
- они уже сгнили.
- Алекс, ты этого не знаешь.
Их тут три.
Наши и мальчишки.
И его мина сработала.
Я ставлю на то, что одна из трех старых мин проржавела.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
- Алекс.
- Я работаю с тем, что имею.
Мы...
уже установили, что мне везет чаще, чем тебе.
Что?
Вспомни, как часто я был в больницах.
И передозировка. Я несокрушим.
Ты не несокрушим, Алекс. Прекрати.
Спорим, я сейчас сойду с этой дряни,
и даже дымка не поднимется.
А потом ты расскажешь спасателям, какой я герой.
А я им скажу, как ты тут рыдал и боялся.
Я не поспорю на твою жизнь.
Боб.
Что я получу, если выиграю?
Труп своего брата?
Я так долго обдумывал свою речь,
что не успел придумать, как отшутиться.
- Не бросай меня.
- Боб,
если я останусь, меня убьет не мина.
Да брось. Уж у тебя-то я выиграю.
Представь, как шикарно
я буду смотреться перед всеми, когда мы расскажем...
Прекрати!
Это все, что мы можем сделать.
Сойдешь ты - сойду и я.
Тебе-то зачем?
Уж если ты готов сдаться, то и я подавно.
Я не сдаюсь, идиот.
Я поступаю как лучше. Мы поступаем как лучше.
Поверь мне.
Алекс.
Никто не придет.
Варианта остается три.
Я останусь
и умираю от укуса - ты один.
Я ухожу, сажусь в машину, еду в деревню, привожу помощь.
- Третий...
- Мина взрывается.
Шум могут услышать. Тебе помогут.
Так что если ты не придумал, как обезвредить их с помощью бамбука...
Я горжусь тобой, Боб.
Я люблю тебя.
Эй, покажи мне дорогу домой.
Я устал и хочу лечь в постель.
Нет, нет, нет. Ты сам сказал. Да, сам.
Дом у озера. Ты был там как раз перед отъездом.
Мы спустились к воде,
было поздно.
Ты сказал, что на этот раз уже не вернешься.
А я еще подумал тогда...
Будет круто приезжать сюда с детьми.
Помнишь?
Помнишь?
Привет, мама.
Номер знаешь только ты.
Все будет хорошо.
Мы сможем обо всем поговорить.
Нет, я...
я пока останусь на улице.
Да, мы будем осторожны.
Обещаю.
Как?
Как? Как?!
Нет. Нет.
Нет!
Нет.
На данный момент в 68 странах мира
расположены более 10 миллионов
работающих противопехотных мин.
Каждый месяц свыше двух тысяч мирных жителей
погибает или получает увечья на минах,
оставшихся со временем минувших конфликтов.
В данных обстоятельствах понадобится более тысячи лет,
чтобы полностью очистить планету от мин.