«Выживший» — американский триллер режиссёра Джо Карнахана по сценарию
Э. Николаса Мариани и Карнахана. Сценарий фильма основан на одноимённой
книге Шуйлера и Джере Лонгман, вышедшей в 2010 году. Главную роль
исполнил Закари Ливай.
Все фразы и цитаты
(хором)
- Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
- Держитесь!
- Давай!
- Еще раз!
(хором)
- Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
- Еще!
- Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
(за кадром)
- Соль...
Рапа...
Чувствуешь?
М-м...
Вкус на языке.
Это море.
Там мое место.
- Ну сейчас ты мой.
И тебе еще пять
километров бежать.
- Я твой?
Чувак, ты сам-то
понял, что сказал?
"Сейчас ты мой".
- Что?
- Ты на что, блин, намекаешь?
- Ты же шутишь, да?
Что?..
Эй, Куп, ты же несерьезно?
Потому что, чувак,
это вообще не смешно.
Ты прикалывался?! Да пошел ты!
Так и знал. О, это низко.
- Это низко. Ну ты и козел.
- Руки вверх, руки вверх.
- Прости, но оно того стоило.
- Это просто бред!
Ты сам-то понял,
что за бред выдал?
- Давай, детка!
Прошлый год был лучшим!
16 блинов за раз,
плюс два мешка.
- Давай, детка!
- Еще, еще!
- Не торопись!
- Давай, пошел!
- Да, молоток!
- Еще, еще!
- "Окленд Рэйдерс", вперед!
- Давай!
- Еще раз, давай, пошел! Пошел!
- Ты сможешь! Ты сможешь!
Кто смотрит вперед?
- Кто смотрит? Кто смотрит?
- Давай, давай!
- Кто смотрит?
- Давай.
- Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
- Молоток, Маркис.
Давай, здоровяк, твоя очередь.
- Покажи, на что ты способен!
- Даю! Даю!
- Спасибо, что разогрел местечко!
- Вперед, давай!
- Может еще блинчик, здоровяк?
- Давай их сюда.
- Вот и правильно. Хочешь еще, да?
- Покажу, как это делается.
- Но сначала разомнись.
- Смотри и учись.
Это ерунда, детишки. Смотрите.
- За пять подходов слабо?
Всего-то как три мешка.
Это не так просто, Кори.
Нужно больше подходов.
Нужно больше работать!
- Давай, давай.
Я сильнее!
(хором)
- Ты сильнее! Мы сильнее!
- Давай! Вс?.
- Вот так. Молоток!
- Молоток.
- Давай, тренер, теперь ты.
- Нет. Я же говорил,
что сегодня я пас.
Я уже позанимался
до того, как вы пришли.
- Давай. Ради черных.
- Что? Ради черных?
- Обама.
- Ради Обамы?
- Да.
- Да, мы можем.
- Нет, не можем.
(смех)
Нет, не можем.
- О, да. Вот это другое дело.
- Свежатинка.
- У нас и так целый стол,
который ломится от еды,
а ты продолжаешь...
- Выглядит потрясающе, Маркис.
Малыш, рецепт запомнил?
- Я должен был запомнить?
- Не волнуйся, Паула,
мы еще возьмем его с собой
и сделаем из него рыболова.
- Спасибо, капитан.
Жду не дождусь.
- Привет, народ.
Простите, опоздал.
- Йоу! Уилл, как дела?
- Пиво в холодильнике.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- А есть что покрепче, типа
текилы или
аккумуляторная кислота?
- Что?
- Друг, вс? нормально?
- Ну, мои
дни в Смит Барне,
финита, сократили.
- Тебя уволили? Черт!
- Да.
- Отстой.
- Закрывают весь офис. Этот
спад всех убил.
- Жаль это слышать, брат.
- Да, это ужасно, Уилл.
- Мне жаль.
- Знаете, что?
Возможно, вс? к лучшему. Да?
Увольнение во время
экономического спада, это лучше.
- Да, могло быть.
- Ты прав.
- Могло быть и хуже.
- Такие вещи не происходят просто так.
Я серьезно.
Три команды, шесть лет.
- Я сменил восемь за четыре года.
Вс? наладится, не парься.
Ты встанешь на ноги.
- Ну я ведь не в команде.
- Эй, Куп, если тот чувак
так и не явится на выходных,
может, возьмем Малыша Уилли?
- Почему нет? В субботу утром
не хочешь порыбачить?
- Давай соглашайся!
- Давай, Малыш, скажи "да"!
- Да.
Звучит весело. Да, я за.
Спасибо.
- Это незабываемые впечатления.
Не знаю, как там Кори
считает, но это нечто.
- Папа! Папа! Папа!
- Оу! Ты чего?
Нужно смотреть, куда
бежишь, принцесса. Хорошо?
Нельзя, чтобы твое красивое
личико угодило в гриль.
- Папа, а рыбки плачут,
когда их ловят?
- Нет.
- Они не плачут?
- Что? Нет, конечно нет.
- Плачут рыбьим жиром.
- Детка, они ничего не чувствуют.
- Они не чувствуют?
- Нет, ничего не чувствуют.
Они же рыбки.
- Нужно потрясти их,
чтобы убедиться.
- Дорогу!
Прямиком из Дыры Купера.
- Нет, нет. Не называй это так.
- Это рыба из глубокой
расщелины, которую нашел я.
- Дыра Купера.
- Ну хватит.
- Мне кажется, вы понимаете,
что за игру слов вы устроили.
- Не понимаю, о чем.
- Кори, тебе нравится название?
- Дыра Купера!
- Ну вот.
- А что?
- Эй, Уилл, что скажешь,
немного рыбки со дна Дыры Купера?
- О, да, выглядит аппетитно.
Дай-ка мне сокровище этой дыры.
- Нет. Официально заявляю,
я не возьму в рот ничего,
что вышло из дыры твоего имени.
- Доброе утро! Проснись и пой!
- Ой, господи.
- Горячо выглядите.
- О, да, детка.
- Проваливай!
- Нет, смотрите на меня.
- Пошел прочь, извращенец!
- Так, еда на пару дней,
вода на неделю,
пиво на месяц.
Сколько нужно пива,
чтобы стать алкоголиком?
- Сколько тут сэндвичей?
- Пока сорок. Сорок сэндвичей.
- Сорок долбаных сэндвичей?
- Да, двадцать с маслом и джемом
и двадцать с индейкой и сыром.
- Как ты быстро так
сделал сорок сэндвичей?
- У меня взрывная скорость.
- Да, и поэтому ты сейчас в НФЛ.
- Девушки мечтают.
- Нет, не мечтают.
Потому что вы, придурки,
не даете им спать.
- Мама.
- Зачем ты здесь?
- Люблю тебя.
Ну и прикид.
Ты бездомного ради нее ограбил?
- Мне вообще-то ее мама
купила, ясно?
"Эл.Эл.Бин". Даже
без скидки, потому что любит меня.
- Простите, сэр, я не слышу вас
за этой курткой. Она слишком громкая.
- Мальчики, вам кофе сделать?
- Нет, спасибо, детка.
- А завтракать будете?
- Э-э...
Нет, я бы не прочь, но мы обещали
Купу быть на месте в пять.
- Средство от укачивания взяли?
- О, может ты не знаешь, Паула,
но это средство для лошков.
- Нет, возьмете,
если я его найду.
- На прошлой неделе
он не понадобился.
- Ник, от укачивания никуда
не денешься, только хуже станет.
- Вс? будет хорошо.
- Когда вернетесь?
- Не знаю, но, думаю, поздно.
- Обещают плохую погоду.
- Вс? будет хорошо.
Мы четыре здоровых мужика.
- Океан вы как
штангу не поднимите.
- Самый спокойный.
- Давай, вали.
- Люблю тебя.
- Куртка крутая.
- Эта наша?
- Здорово! Доброе утро!
- Крошечная.
- Ну что, готовы? Океан ждет!
- Мы поместимся?
- Мы уже заждались! Пора на борт!
- Должна вмещать 11.
- Детишек или
нормальных взрослых?
- Ну чего встали? Идите сюда.
- Ладно, тащи холодильник.
- Проснитесь уже.
Расчесаться, что ли, забыл, Ник?
- Здорово, Кори.
Доброе утро, Гроза Окуней.
- Ты готов?
- Почти, дай мне минутку.
(Маркис):
Э-э...
Это что за хрень?
- О, это подарок от мамы.
- Прости.
- Миленько.
- Заткнись, козел.
Не знал,
что вы уже все вещи собрали.
- Да.
Завтра приезжает
транспортная компания.
Как же достало каждый
год с этим возиться.
- Чувак, я бы хоть сейчас
с тобой поменялся.
Бери мою жизнь.
- Что, хочешь в Окленд?
- Да я бы и на Луну переехал,
если бы мне предложили играть.
- Да, но там нет воды.
- Где, на Луне?
- В Окленде.
- Да, не считая одной штучки
вроде бухты Сан-Франциско.
- Я имею в виду для рыбалки.
У них там есть устье, но это
для рыбалки с пирса, тупость.
- А что не так?
- Нет, мне нужны волны.
Нужно движение,
свежий воздух, океан.
Раньше я...
Ребенком я бродил
по пустыне Сонора,
неподалеку от Гилберта, это
было чертовски страшно, чувак.
Просто ничего вокруг,
куда ни смотри.
И тогда
я это ощутил.
- Понимаешь?
- Что ощутил?
- Вс? сразу, что бы это
ни было, я просто
почувствовал.
И я чувствую то же
самое, когда я на воде.
- В смысле, что ты живой?
- Или бога? Вселенную? Что?
- Нет, нет.
Я не знаю, может и так, но я...
Серьезно, это...
Честно, я не задумываюсь
об этом, понимаешь, потому что
я думаю,
что если буду анализировать,
то вс? запорю, потеряю.
Я просто знаю.
Я ощущаю это чувство.
Как будто
умиротворение.
Как будто я дома.
(фоновая музыка)
- Ладно, пора.
- Давай загружаться.
- Залезай, а я тебе вс? подам.
- О господи, ты в порядке?
- Да.
- Тебе будет тяжко, чувак.
Уилли Бой... Дыра Купера.
- Может,
хватит ее так называть, а?
- А что?
- Кое-кто встал проводить папу.
- Да.
Вуда, Вуда.
Иди-ка сюда.
Почему ты не в кроватке?
- Папочка, а куда ты?
- Не говори сам знаешь что, или я весь
день буду слушать вопросы о рыбках.
- Эм-м...
Мы с ребятами
поедем играть.
Но я скоро вернусь,
хорошо, Вуда?
- Хорошо, папа.
- Но вернемся мы поздно.
- Последняя ночь.
- Но не забудь,
что утром приедут грузчики.
- Конечно.
Ладно.
Так, малыш,
веди себя хорошо, ладно?
- Хорошо, папа.
- Никаких шалостей.
- Я люблю тебя.
- И маму поцелуй.
- И маму.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- А я сильнее.
- Будем завтракать?
- Маркис,
мог бы и подвинуть свое кресло.
- Вс? хорошо?
- Да, нога просто затекла.
В следующий раз я впереди, Кори.
- Мечтай.
- О, Маркис, вода, блин, ледяная.
- Солнце взойдет,
станет потеплее.
- Быстро пойдем?
- Наверное.
Хочу добраться до того,
как фронт налетит.
- Дождь?
- Нет.
Шторм.
Да вс? путем. Закончим в три и
в четыре, к закату, вернемся.
Погода разойдется к вечеру.
- А это что?
- Для телефонов.
Соль может поджарить мобилу.
А сети через пару
километров не будет.
- Ладно, понял. Хорошая идея.
- Место в рюкзаке есть?
- Да, да, сейчас.
- Засуну спереди.
- В карман какой-нибудь.
- Держи.
- Да.
- Эй.
А рация есть?
- О, блин, рация.
Нет, но есть две консервные
банки и длинная нитка.
Должно сработать.
- Уилл переживает из-за лодки.
- Спокойно, чувак.
- Есть у меня рация.
- Ладно, извини.
Нервничаешь?
Из-за моей лодки?
Моей крохотульке, в которой
каждую волну чувствуешь задницей.
- Каждый поворот...
- Ладно, я понял.
- ...каждый косяк,
проплывающей под ней рыбы.
- Трое мужиков тебя сберегут.
- Нет, спасибо.
- Мы отлично проведем
время, обещаю.
(фоновая музыка)
(телевизор) - Мощный и холодный
фронт приближается с юго-востока.
Мы, метеорологи, называем это
возмущением верхних
слоев атмосферы.
И в заливе это может вызвать
сильный шторм, который...
(автоответчик) - Привет, это Ник.
Оставьте сообщение.
- Николас, это мама.
Я знаю,
вы утром уехали на рыбалку.
Просто хотела убедиться,
что ты видел прогноз погоды
и знаешь
о приближающемся шторме.
Позвони, как получишь
сообщение, дорогой.
Люблю тебя. Пока.
- Спасибо.
(звонок телефона)
- Алло.
- Стюарт, это я.
Тебе случайно не звонил Ник?
- Нет. А что?
- Ну,
он поехал на рыбалку
со своими друзьями,
а по прогнозу погоды обещают
сильный шторм к вечеру.
Я ему звонила,
но там автоответчик.
Сообщи мне,
если он тебя наберет, хорошо?
- Ладно. Я ему позвоню.
(звучит энергичная музыка)
(звонок телефона)
- О, вы только посмотрите,
клюет и клюет!
Почему мы отсюда уходим, Маркис?
- Чувак, потому что
у нас есть Дыра Купера.
Уилл, я тебе говорю,
прекрасная рыба.
- Я не спорю, но название
отвратительное. Господи...
- Это с "Баксами"?
- 2002-й.
- Ты выиграл
с Брэдом Джонсоном квотербеком?
- С тренером Чаки и лучшей
защитой на всей этой планете.
- Лучше, чем у "Рэйвена".
- В сто раз, чувак.
Да!
- Понял.
- Ты предложение не послушал.
(смех)
- Угадайте, кто?
Только розовый бриллиант круглой
огранки в три с половиной карата.
- Даже немного грустно,
что ты еще это помнишь.
- Может, у меня травма?
Э-э...
Моя бывшая. Мы с ней
встречались меньше года.
Она требовала кольцо
тысяч за семьдесят.
- Поэтому она и бывшая.
- И кстати,
я разве подавал сигнал,
что хочу жениться?
- Женщинам не нужны сигналы.
Только намеки.
- Значит, я виноват?
- Чувак, ты всегда виноват.
- Да. Да.
Чем раньше поймешь,
тем проще будет.
- Да, лучше просто согласиться.
- Я тебе говорил,
морская болезнь только ухудшается.
- Почему просто
не остановиться здесь?
- Соберись, Ник.
Нас ждет Дыра Купера.
(звучит хип-хоп-музыка)
- Готово.
- Кори, якорь бросишь?
- Ага.
- Следи, чтобы трос был натянут.
- Хорошо, услышал.
- Аккуратно, не хочу потерять
еще один якорь за неделю.
- Ник, тебе бы прилечь,
выглядишь дерьмово.
Прости, что сказал,
но твои таблетки для лошков.
(стоны Ника)
- Вс? хорошо, чувак?
- Есть!
- Тебе получше?
Ох, блин.
- Нормально, нормально,
нужно полежать.
- Вот это да! Размерчик что надо.
- Уху!
Вот так надо рыбу ловить, Уилл!
- Да знаю я как.
- Да!
- Как себя чувствуешь?
Как там твой... ну...
- Зачем ты показал
мою хрень в кавычках?
- Твою хрень, говоришь?
- Мой дзен.
Козел ты. Как угодно называй.
Вообще не надо было
тебе рассказывать.
- О, у меня тоже клюет.
- Большая.
- Нет, ты лодку подцепил.
- Ну не знаю, она движется.
- Ты лодку поймал.
- Да, ты прав.
- Ослабь леску.
- Сейчас.
- Вот так, теперь тяни.
Пальцы береги.
- Я должен быть лучше.
- Лучше в чем?
- Не знаю.
- А-а...
Да, тут невольно задумаешься.
- Точно.
- Это точно.
- Ладно, погоди. В чем
ты должен быть лучше?
- Чувак, я думаю,
большую часть жизни
я был эгоистом.
Я был
отрешен.
- Ладно...
И что?
Я тоже эгоист.
Для таких, как я и Кори,
каждый год
одно и то же: сделай или умри.
И каждый раз
начинается выживание.
Всегда об этом думаешь.
А выживание - это...
Это и есть эгоизм.
Потому что мне плевать на всех
остальных с высокой колокольни.
Есть только я.
В команде 53 места
и мне нужно одно.
Оно мне нужно, несмотря ни на что.
Понимаешь?
Беги быстрее, играй, бей всех
подряд, хоть в нокаут отправляй.
Летать научись, если сможешь.
Вс? что угодно.
Нужно попасть в команду
и играть дальше.
Может, это звучит
ужасно, но это правда.
- Нет. Вовсе нет.
Это не ужасно, это просто
логично, по крайней мере для меня.
- Я ни о чем другом думать не могу
кроме того, что прямо передо мной.
О чуваке на моем
пути, как его обойти.
Если я это сделаю, не знаю...
Не знаю, если я думаю о чем-то
другом, я уже не думаю о выживании.
Отрешение.
Эгоизм? Нет.
Это фокус на себе.
Выживание.
Вот и вс?.
- Эй, чувак,
погода что-то портится.
- Да, да, ты прав.
- Быстро и сильно.
- Да. Э-э...
Надо бы сворачиваться.
(раскаты грома)
Прямо сейчас.
- Лады.
- Кори, поднимешь якорь?
- Да, сейчас, чувак.
- Ой, прости.
- Да я пройду.
Ага.
- Да, Уилл, затаскивай.
- Сюда бросить?
- Какого хрена?!
- Якорь застрял.
- Давай, здоровяк, тяни сильнее.
- А я что, по-твоему, делаю?
- Ладно, хватит.
Не хочу опять якоря лишиться.
Погоди. Эй, Уилл, помоги нам.
Сейчас просто...
- Просто держи его.
- Ладно.
- Пропусти.
- Эй, Скайлер.
- Сейчас.
- Хорошо.
- Держу.
- Давай свою мотивационную
хрень, Ник.
- Взяли! Поехали!
Я сильнее!
(хором)
- Ты сильнее! Мы сильнее!
Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
- Черт!
- Ладно, стоп, хватит.
Отпустите, хватит.
(раскаты грома)
- Народ, у нас не так
много времени до ночи.
- Ладно, у меня идея. Кори.
Кори, привяжи-ка это вон
там, к левому борту.
Держитесь за что-нибудь.
Не лучшая идея, но попробовать стоит.
Я не хочу терять якорь.
- Готово!
- Ладно.
Так, попробуем.
Не выйдет, я его отрежу.
(раскаты грома)
Народ, держитесь.
Нас может подбросить.
- Да, понял, понял.
- Давай, только
спокойно, не торопись.
Маркис, не так сильно.
Оу-оу-оу! Оу!
Осторожно!
- Давай еще раз, потихонечку.
- Да, да.
(Уилл):
- Вроде получается. Получается!
О-о!
- Берегись!
- Ну что там?
- Может, резать?
- Давай еще, Куп. Дай газу!
- Нет, нас затопит.
- Куп, хватит!
- Остановись!
- Давай!
- Куп, не получится, хватит!
- Давай, давай, давай!
Еще, еще! Уже почти!
- Еще немного!
- Выходит?
- Давай, давай!
- Полный газ! Полный газ, давай!
Стой, Куп, стой!
- Живо все на нос!
Быстро на нос! На нос!
- А-а-а-а!
- Черт!
- Ник!
- Какого...
(тревожная музыка)
Что случилось?
- Плывите к лодке!
- Все к лодке! К лодке!
- Быстро сюда!
- Плывите!
- Живо к лодке!
Быстрее!
- Ник, к лодке плыви!
Давай сюда! Сюда!
Быстрее! Быстрее плыви! Ну же!
- Что случилось?
- Что это было?
- Вы все целы?
- Какого хрена?!
- Держитесь.
Вс? хорошо. Все целы? Все здесь?
Хорошо.
- Перевернуть...
- Что?
- Надо лодку перевернуть.
- Да, да, надо перевернуть.
- Дайте мне подумать.
Вы толкайте вверх, мы - вниз.
- Давай. Я снизу.
- Уилл, ты слышишь? Давай, дави.
Да, все вместе!
- Еще!
- Давайте!
- Стойте. Давайте ее раскачаем.
Но нам нужен какой-то
ритм, типа считалочки.
- Да, давай.
- Да, на другую сторону.
Давай, на ту сторону.
Мы ее раскачаем и перевернем.
- Да, давай. Давай.
Давай.
Вот так, так, все вместе.
- Навались!
- Я сильнее!
(хором)
- Ты сильнее! Мы сильнее!
- Не выйдет. Не выйдет!
Твою мать, она весит полтонны!
- Спокойно, спокойно.
- Вс? без толку!
Мы только силы потратим.
- Хватит, Кори.
- Ничего не выйдет.
- Стойте!
- Попробуем еще раз.
- Парни,
трос!
Нужно перерубить трос.
Нас держит якорь.
Избавимся от него
и перевернемся.
- И чем же, зубами, что ли?
- Маркис!
- Есть. Есть.
- Маркис!
- Нашел?
- Давай. Держу.
- Я его порежу о винт.
Сейчас.
- Я держу.
- Держитесь.
- Держи Маркиса.
- Сейчас.
Давай!
- Черт!
- Получилось?
- Руки береги.
- Есть!
- Получилось!
- Да, да!
- Да, детка!
- Как ты?
- Получилось.
О боже.
Возьмем трос и
привяжем к той стороне.
И будем
тянуть долбаную лодку.
Мы ее перевернем.
- На доплеровском
изображении видно,
как шторм приблизится
к берегу вскоре после полуночи.
Пройдет через Сарасоту
и пронесется
над Санкт-Петербургом,
а после нагрянет в район Тампы.
Ожидается ветер
второй категории,
который классифицируется
как тропический циклон.
Лучше задраить двери и окна...
(автоответчик) - Привет, это Ник.
Оставьте сообщение.
- Малыш, это я.
Позвони, как появится связь.
Скоро начнется шторм.
Надеюсь, вы уже возвращаетесь.
Люблю тебя. Жду дома.
(раскаты грома)
- Мы ее никак не перевернем.
- Да к черту ее.
- Мы же не будем
просто здесь сидеть.
Ни за что.
- Что было в лодке? Холодильник?
- Ну, еда.
- Еда и вода в холодильнике.
- Да, были.
Возможно, еще привязаны.
- А спасательные жилеты?
- Они...
Они слева от приборной доски.
- Ладно. Держитесь.
- Стой, стой.
- Откроешь люк...
- Боже, как холодно.
- ...вода затопит весь отсек,
и лодка потонет.
- Черт. Какого хрена!
- Она вс? равно потонет.
Не вс? ли равно?
Слушай, без еды мы еще протянем,
но нам срочно нужны жилеты.
- Ладно, я нырну.
- Черт!
- Что ты там, мать твою, делаешь?
- Я не могу плыть.
- Что?
- Нет, он прав.
- Нет, это плохая идея, Уилл.
Парни, это плохая идея.
- Давайте я нырну.
- Одежда мешает.
- Вы с ума сошли?
- Нет,
вам нужно оставаться в тепле.
- Нам нужны жилеты.
- Что это? Что происходит?
- Твою мать!
- Она тонет!
- Нет, нет, тонет! Нет, нет, нет!
Нет, нет! Не тони, не тони!
Давай, давай!
- Перестала. Перестала.
- Есть! Один есть!
- Есть!
- Молодец, Маркис. Давай руку.
- Хорошо. Хорошо.
- Там есть еще.
- Я...
- Я нырну.
- Ты как, брат?
- Молоток!
- Ловите!
- Давай, держу тебя, держу.
- Это вс??
- Отлично.
Что еще там есть?
- Ракеты сигнальные.
- Там должны быть фаеры.
- Держу.
- Хорошо.
- Где именно?
- Я найду их.
Я нырну.
- Держу.
- Черт.
Соскальзываю.
- Есть! Нашел!
- Есть!
- Давай сюда, я помогу.
- Давай, дай руку.
- Возьми их.
- Маркис, дай руку, быстрее.
- Держу, держу.
- Теперь
нужна еда
и вода, еда и вода.
- Холодильники привязаны.
- Я вернусь за ними.
Сейчас нырну.
- Они на левом борту.
- Нужно привязать
их, чтобы не уплыли.
- Черт, я ни хрена не вижу.
Как же холодно, о боже.
(гудок корабля)
- Нет, я больше не могу...
- Корабль! Эй! Эй!
- Эй, мы здесь!
- Помогите!
(хором)
- Помогите!
- Помогите!
- Спасите!
- Мы здесь!
- Помогите!
- Эй!
(хором)
- Помогите!
- Мы здесь! Помогите!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Мы здесь!
- Мы здесь!
- Ты знаешь, что делать?
- Я пытаюсь!
- Ладно.
- Эй! Мы здесь!
- Мы здесь!
- Эй!
- Помогите!
- Помогите!
- Сюда! Эй!
- Сюда!
- Мы здесь!
- Эй!
- Эй!
- Мы здесь!
- Помогите!
- Нет, стойте!
- Они не видят.
- Господи, нет!
- Нет, они видели. Видели.
- Твою мать!
- Они нас видели.
- Они вернутся.
- Думаешь, они нас видели?
- Они вернутся.
Они вернутся за нами.
- Точно видели?
- Они нас видели.
Видели, видели.
- Господи боже.
- Нам конец.
- Но они же видели свет.
- Может...
- Они нас видели?
- Надо достать холодильники.
- Если их еще не затопило.
- Мой рюкзак!
- Телефоны...
телефоны, они в рюкзаке!
- Он где-то у приборной
панели, рядом с рулем.
- Они... они...
Они должны быть там.
- Сейчас. Сейчас.
Дайте секунду.
Сейчас отогреюсь
и нырну.
- Эй, Кори.
Что хуже -
это
или нам 16 в Детройте
в прошлом году?
- В первый и
в последний раз в жизни
я бы предпочел
сейчас оказаться в Детройте.
- Согласен.
- Нет, я люблю Детройт, правда.
(смех)
- Это прекрасно.
- Да.
- Отлично.
- Они и другим вместе занимались,
когда были помладше.
Например,
они назвали игру "бычки":
соприкасались лбами,
толкали друг друга туда-сюда.
- Выдумщицы.
Ты рисуешь зеленые сердечки?
А ты что?
- Кошку.
- Можно мне посмотреть?
У-у, какая милая. Милашка.
(звонок телефона)
- Алло.
- Привет, Марша. Это я.
- Привет, дорогая. Как ты?
- Хорошо, я просто
немного переживаю
за Ника и ребят.
- Что...
погоди, они еще не вернулись?
- Нет, и это ужасный шторм.
- А он тебе сегодня звонил?
- Нет, ни разу.
Я ему уже обзвонилась.
- Ясно. Мне это не нравится.
Я пыталась набрать его утром
сразу после того, как они уехали,
но там был автоответчик.
- И у меня.
- И сейчас?
- Да.
- Я сегодня весь день
себя странно чувствую.
Знаешь, ощущение
как будто что-то пошло не так.
Стюарт тоже
до него не дозвонился.
- Нужно что-то делать.
- Нашел.
- Есть!
- Молоток, Ник!
- Ты нашел его!
Держу.
Давай.
- И как нам их не намочить?
- Будем очень осторожны.
- Держи.
- Не доставай их из пакетов.
Кори, помоги мне.
- Сейчас.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Это чей?
- Ну что там?
- Это мой.
- Ага.
- Отлично. А этот?
- Кори, твой?
- Это мой.
- Остался мой.
- Включайся, кусок дерьма!
- У меня не ловит.
Пытаюсь.
- Нет. Ничего.
- У меня тоже.
- Ну же.
- Черт!
- Служба спасения должна
ведь ловить везде!
Разве они не спутниковые?
Какого хрена?!
- У меня обычно
сигнал ловит сильно.
Ну конечно... только не сейчас.
- Через полчаса нас
накроет этот шторм.
- Выключим их и уберем.
Связи вс? равно нет,
батарейку не будем сажать.
(крик)
- Центральный диспетчер,
это офицер 3-1-3, прием.
- Слушаю, 3-1-3.
- Я звоню от лодочной станции.
Здесь припаркован
чей-то пикап Додж-Рам.
С пустым прицепом для лодки.
Номерной знак:
1-1-Альфа-7-2-Эхо-Чарли.
- Принято, 3-1-3.
1-1-Альфа-7-2-Эхо-Чарли.
Проверяю номер, ожидайте.
- Слушайте,
похоже,
кто-то вс? еще в открытом море.
Нужно сообщить береговой охране.
- Принято, 3-1-3.
(раскаты грома)
(Ник):
- Быстрее к лодке!
Все обратно к лодке, скорее!
Какого хрена это вышло?!
- Давай. Залезай.
Быстрее.
- Маркис.
- Держи.
- Давай руку!
- Дай мне руку!
- Держи рюкзак, там телефоны!
- Поймал его.
- Давай.
Маркис, давай, держу.
- Не могу, не могу!
- Эй, соберись.
Давай! Давай!
- Как же холодно.
- Это хороший знак.
Значит,
температура тела в норме.
Вс? будет хорошо.
Сейчас не время сдаваться.
Слышишь?
Мы тебя держим, чувак.
Слышишь меня?
Слышишь?! Я сильнее!
Ты сильнее... дальше!
- Мы сильнее.
- Мы сильнее! Ты чертовски прав.
Держись. Мы здесь.
Держись.
- Да, да!
Дождь прекратился, да.
- О боже.
- К черту этот шторм!
- Слава богу!
- А это что?
Вы слышите? Что это?
- А? Что? Что там?
(зловещая музыка)
- Держитесь!
- А-а-а!
- Где наша лодка?
- Кори, где ты?
- Уилл, я здесь!
Сюда! Плывите сюда!
- Ник!
- Маркис, где ты?
- Сюда! Я здесь!
- Кори!
- Я вас не слышу!
- Где лодка?
- Твою мать!
Где мои часы?
- Где лодка? Где лодка?
- Я здесь!
- Я ничего не вижу!
- Сюда!
- Маркис!
- Я вижу ее!
- Вот она!
Лодка!
- Я вижу лодку!
(напряженная музыка)
Сюда!
Я нашел ее!
Все сюда!
Я здесь!
Живее, живее! Давай быстрее!
- Моя нога. Я порезался.
- Залезай, я помогу.
- У меня кровь идет.
(зловещая музыка)
(раскаты грома)
- Береговая охрана.
Как у вас тут дела?
- Сэр, только что доложили
о брошенной машине
у лодочной станции
"Семиноль" в Клируотере.
Больше никаких звонков.
Сообщил шериф округа Пинеллас.
- Были сегодня сигналы
бедствия, СОС?
- Нет, сэр.
- Нет?
Автосистемы? Радиомаячки?
- Нет, ничего.
- Этот шторм
с полудня продвигается
в глубь материка.
- Какая температура?
- Держится в районе 15 градусов.
- А вода?
- Сейчас 11.
- Этот холодный фронт
похож на снегоуборщик.
Пронзает теплый воздух,
выталкивает его вверх и наружу.
Море в такой шторм еще хуже.
Ладно, будьте начеку.
Мониторьте любые сигналы
автосистем и маячков.
Переключитесь на 16-й канал.
Начинай делать выноски.
Вдруг кто ответит.
(звонки телефонов)
(тревожная музыка)
Вс? станет только хуже.
И очень скоро.
- Маркис!
- Держитесь.
- Твою мать.
- Залезай.
Давай, держу.
Господи.
- Эй.
Это проверка наших сил, парни.
Ясно?
Вот тут-то вс? и начинается.
Слышите?
Нам просто нужно убить время.
Много очков мы не наберем,
но и на пит-стоп не уйдем.
Мы должны победить это дерьмо!
Ясно?
Чувак, Маркис!
Возвращайся в игру, здоровяк!
Давай, мы справимся! Маркис!
- Слышал его?
Ты меня слышишь?
- Нет, чувак.
Слушай... слушай...
Со мной
что-то происходит...
Что-то внутри...
- Я чувствую...
- Ничего не хочу слышать.
Не смей говорить мне
такое, Маркис.
- Нет, нет, нет.
- Давай!
- Если вс? закончится здесь,
это самое подходящее место.
Соль, рапа,
море.
Дистанция и эгоизм...
Это выживание.
- Выживание...
- Нет.
Хватит.
Я не хочу это слышать.
Что мы будем делать?
Что я буду делать?
Что Вуда будет делать, брат?
- Вуда...
- Тихо, тихо, ее здесь нет.
- Вуда... Вуда... ее нет!
- Хватит! Прекрати!
- Вуда!
- Успокойся, Маркис!
- Нет, только не здесь!
- Ее здесь нет.
- Не дай ей меня увидеть!
- Вс? хорошо. Ее здесь нет.
Вс? хорошо! Вс? хорошо!
- Вс? хорошо, брат.
- Вуда...
Вуда...
- Что это с ним?
- Гипотермия.
Его надо согреть хоть как-то.
Давайте все ближе.
Я зажгу последний фаер. К черту.
(Кори):
- Давай, брат. Давай, давай.
- Осторожно с головой.
- Осторожно. Вот так. Держу его.
- Привет. Это снова я.
Не буду врать,
я уже беспокоюсь за вас.
Шериф сказал, пикап Маркиса
единственный остался у пирса.
Я очень надеюсь,
что вы где-то напиваетесь.
Пожалуйста, перезвони.
Мама тоже переживает.
- Ну что?
- Оставила еще сообщение.
(звонок телефона)
- Привет, Паула. Это Бекка Купер.
- Привет, Ребекка.
Маркис тебе звонил?
- Нет, его пикап вс?
еще у лодочной станции.
- Я знаю.
Он вообще тебе сегодня звонил?
- Нет. Он сказал, что они будут
долго, раз мы завтра уезжаем.
Просто
странно, что его телефон
выключен, понимаешь?
- Да. Ник тоже не отвечает.
- Ясно.
Они здоровые мужики,
не будем попусту паниковать.
Но в береговую охрану я позвоню.
Ладно, не переживай. Если Маркис
выйдет на связь, я позвоню.
А ты звони, если Ник ответит.
- Конечно.
- Спасибо.
(шум дождя)
(раскаты грома)
- Она что-то узнала?
- Ничего.
Знаю.
- Вс? хорошо. Да, будем ждать.
- Да.
(тревожная музыка)
(Уилл):
- Как он?
- Эй, Куп. Давай, мужик.
- Нет, нет!
- Ты как?
- Не трогай! Не трогай!
- Держись!
- Не трогай меня!
- Давай-ка тебя уложим.
- Нет, не трогай меня!
(Кори):
- Хватит, успокойся. Успокойся, Куп!
Что ты творишь?
Возьми себя в руки!
(Ник): - Хватит, Маркис!
Вс? это в прошлом, слышишь?
- Не трогай меня!
- Вс? это в прошлом!
- Отпусти! Не трогай меня!
- Вс? хорошо.
- Вот это прилетело.
- Ты цел?
- Да, было мощно.
- Отпусти!
- Успокойся.
- Пусти меня. Убери руки, я сказал.
Не трогай меня!
- Помогите мне.
- Отвали от меня!
- Уилл, держи ноги.
- Отпусти меня! Нет!
Нет! Нет!
- Нет!
- Успокойся!
- Хватит, Маркис, прекрати!
- Отпусти меня!
- Тихо!
- Нет!
- Капитан, звонила Ребекка Купер.
Сказала, что ее муж Маркис
с друзьями утром отправились в море,
и с тех пор она
не может с ними связаться.
- А друзей как зовут?
- Уильям Бликли,
Ник Скайлер и Кори Смит.
Пикап Маркиса Купера как раз
нашли на тропе "Семиноль".
- Купер и Смит?
Это "Баксы".
Игроки в футбол.
Какая у них лодка?
- Шестиметровая "Эверглейд".
- У нас четверо мужчин,
довольно крупных,
в крошечной лодке
посреди шторма.
Далеко в море они ходят?
- Звонившая сказала, у их есть рыбное
место в сотне километров от берега.
- Господи боже.
Когда был закат?
- Немного после шести,
но вс? еще не сработал
ни один радиомаячок,
и сигналов бедствия
тоже не было.
- А 16-й канал?
- Нет, ничего.
- Наверное нет ничего хуже,
чем смерть от гипотермии.
Даже утонуть
в сравнении приятнее.
Немного паники
и ты уже мертв.
Гипотермия - это, конечно,
более ужасная смерть.
А для людей в отличной форме,
например,
для профессиональных футболистов,
у которых почти нет
жира, это еще хуже.
Как только температура
тела опускается ниже 33-х,
всего на три градуса ниже нормы,
вены начинают сжиматься,
чтобы обеспечить сердце кровью,
которая, кстати говоря,
уже сильно отравлена морской водой.
Нарушаются двигательные функции,
речь становится невнятной,
а легкие начинают отказывать.
А недостаток кислорода
вызывает галлюцинации, деменцию
и ярость.
И в итоге
это раскалывает сознание.
(стоны)
- Тащите!
- Что нам делать, сэр?
- Повысьте их статус
с тревожного на бедственный.
И если кто разноется,
пусть звонят мне лично.
Запустим самолет
НС-144 и "Джейхоук".
Срочно поднимайте их в воздух,
потому что погода
будет только хуже.
И позвоните миссис Купер,
спросите,
есть ли у нее какой-то ДжиПиЭс,
например,
любимого рыбного места мужа.
- Есть, сэр.
- Идите! Вперед!
(напряженная музыка)
(раскаты грома)
(Ник):
- Куп. Куп.
Эй, давай сюда.
Открой рот, попей дождя.
Маркис, открой рот,
тебе надо попить!
У него сердце жутко колотится.
(Кори):
- У меня тоже.
- И что это значит?
- Мы умираем?
- Нет, нет, нет.
- Нет, никто не умирает.
- Не умирает!
- Я не могу так умереть. Не могу.
- Нет.
- Я не могу, чувак.
- Вот, пей.
- Да, сейчас. Да, да.
Хорошо. Мы справимся.
Вс? хорошо. Вс? хорошо.
Вс? хорошо.
(шум дождя, раскаты грома)
- Видимость почти нулевая.
Придется лететь по приборам.
- Я даже воду не вижу.
0-9-0, вы что-нибудь видите?
- Ничего, 6-5-0-5.
Рекомендую снизить высоту полета.
- Принято, 0-9-0.
Давайте попробуем
включить ночное видение
и снизить высоту
до пятисот метров.
- Есть. Давай.
- Нет, нет, Ребекка, я уже выхожу.
Скоро буду, жди меня.
Привет. Что ты делаешь?
- Мне перезвонили
из береговой охраны.
Изменили их статус на бедственный,
теперь это спасательная операция.
- О господи. Что ты ищешь?
- Э-э...
старый ДжиПиЭс-трекер Маркиса.
Там должны быть координаты
их рыбного места.
- Черт, куда же он делся?!
- Не паникуй, я помогу найти.
- Какой же это кошмар.
- Знаю. Но я помню, что ты мне
сказала и повторю тебе твои же слова:
"четыре здоровых мужика".
Без паники, не нервничаем, ясно?
- Я пытаюсь.
- Я знаю.
Как он вообще выглядит?
- Нашли что-нибудь?
- Ничего. И маловероятно,
что они в пределах досягаемости.
Ветер западный,
в сторону открытого моря.
- Ладно. Что с погодой?
- Шторм вышел на сушу.
Температура около десяти градусов.
- Новости с самолетов?
- Сообщили о нулевой
видимости, погода их пугает.
- Они могут влетать даже в воронки.
Соедини нас.
- Это АСРТи Джамбо.
Что-нибудь видите?
- Никак нет, Джамбо, ничего.
(радиосвязь)
- АСРТи Даггер.
АСРТи Даггер,
это штаб, ответьте.
- Штаб, это АСРТи Даггер. Прием.
- Слышу вас, Даггер.
Говорит капитан Клоус. Что видите?
- Пока ничего, капитан.
Скорость ветра
под 130 километров в час.
И у нас у всех уже
поджилки трясутся.
Радар полностью бесполезен.
Волны слишком высокие.
Шторм вывел из строя
инфракрасные визоры и радар.
- Мы летим почти вслепую.
- Ладно. Ваша оценка?
- Нам нужно найти
иголку в стоге сена.
- Нам повезет, если мы покроем
хотя бы половину зоны поиска.
- А дальше придется приземляться.
- Вас понял.
- Нашла?
- Нет. Нет.
(виброзвонок телефона)
- Кто-то звонит. Это твой?
- Алло. Я слышу, говорите.
- Вы смогли найти что-нибудь,
что подскажет, где ваш муж рыбачил?
- Нет, еще нет.
Невеста Ника Скайлера
помогает мне.
- Хорошо. Слушайте.
Поисковые самолеты долго в такую
погоду не полетают, миссис Купер.
Но я постараюсь дать
вам еще время на поиски,
прежде чем им придется
возвращаться на базу.
- Понимаю.
- Ребекка, здесь написано "Гармин".
Это оно?
- Стойте, стойте.
Капитан Клоус, мы нашли.
Нашли. Включай его.
Вот его шнур. Скорее.
- Вижу.
- Так. Сейчас.
- Дайте нам секунду, это ДжиПиЭс.
Включай. Ну давай.
- Я никуда не ухожу.
- Секунду.
- Ну что там?
- Ну же.
- "Дыра Купера".
- Это оно.
- Нашли?
- Да.
- Отлично. Да, записываю.
- 27 градусов, 27 минут,
8 секунд северной.
83-37-52 западной широты.
- Хорошо. Погодите секунду.
Народ, координаты:
27 градусов, 27 минут,
8 секунд северной широты.
83 градуса, 37 минут,
52 секунды западной широты.
- Есть.
Готово.
Там рядом кораблекрушение.
- Ребекка, ваш муж упоминал
о кораблекрушении
рядом с местом рыбалки?
- Да, да, это оно. Да.
- Хорошо. Передайте эти
координаты нашим самолетам.
Так, большое вам спасибо.
Мы перезвоним, как только сможем.
- Хорошо. Слава богу!
- Господи. Господи.
- Отлично. Есть координаты.
Скорее.
Будем там через пять минут.
- Нет!
- Держись!
- Маркис!
Нет!
- Кори Смит.
Говори со мной, брат.
- Почему так жарко?
- Тебе кажется.
- Мне жарко.
- Твой мозг запутался.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Дыши. Я здесь.
- Очень скоро нашему летающему
другу придется несладко.
Я вообще ни черта не вижу.
- Опускаюсь до 150.
- Это просто кошмар какой-то.
Ничего не видно.
- Ты слышишь? Я здесь. Я рядом.
Смотри на меня.
- Смотри.
- А-а!
- Я рядом с тобой.
Сосредоточься. Дыши.
- Уилл! Уилл, держись!
- Я держу его. Держу.
- Нет страха! Нет страха!
- Держу.
- Нет страха!
- Уилл, не отпускай.
Не отпускай, Уилл!
- Нет страха! Нет страха!
- Соскальзывает!
- Нет! О, нет!
- Нет страха!
- Нет, нет!
Нет! Нет!
Нет!
Брат! Маркис!
Брат!
- А-а-а!
- Брат!
- Маркис!
- Кори, хватит!
Я здесь! Я рядом.
Я с тобой.
Давай же, чувак. Ну давай.
- Маркис!
Бра-а-ат!
(трагическая музыка)
(раскаты грома)
- Я здесь! Никто не боится!
Я не боюсь! Я не боюсь!
А-а-ха-ха!
- Эй! Эй!
- Эй!
- Господи, самолет!
- Мы пролетаем над координатами.
- Абсолютная темнота,
я даже волн не вижу.
- А-а-а!
- Эй!
Помогите!
- Кори, мы летим домой!
- Эй!
- Скоро будем дома!
- Помогите!
- Эй!
- Потерпи, Кори, еще немного.
Мы летим домой.
- Помогите!
- Мы здесь!
- Мы здесь!
- Помогите!
- Эй! Мы здесь!
- АСРТи Джамбо, каков статус?
- АСРТи Джамбо.
Мы прибыли по координатам.
Ничего не видим.
- Нам придется закругляться.
- Погода ухудшается.
- Ладно, Джамбо.
Принял.
- Э-э-эй!
Мы здесь!
Помогите!
- Мы летим домой!
- Эй!
- Мы летим домой!
- Сейчас полетим домой.
- Мы здесь!
- Смотри, вон они.
- АСРТи Джамбо, кажется,
я что-то видел краем глаза.
Какой-то свет. Подтвердите.
- Давай.
Ну давай, давай, давай, давай.
- Ничего не вижу.
- Черт возьми.
- Наверное,
это молния отразилась в воде.
Придется возвращаться.
Становится слишком опасно.
Штаб, мы летим домой.
- Хорошо, Джамбо. Давайте.
- Кори, смотри.
- Эй!
- Смотри!
- Эй.
- Нет. Нет!
Э-э-эй!
- Ясно.
Спасибо.
Им пришлось свернуть
поиски из-за погоды.
Они вернутся,
как только прояснится.
- Ладно.
Мы должны верить,
что вс? будет хорошо.
Может, у них кончился бензин,
и они где-то напились.
Просто развлекаются.
- Боже, надеюсь, что так.
- Да.
- Правда, надеюсь.
- Уже почти утро, так что,
как бы там ни было,
их будет проще найти при свете дня.
- Да, ты права.
Но я не могу избавиться
от плохого предчувствия.
(шум дождя)
(печальная музыка)
- Лейтенант.
- Да, сэр.
- Давай дадим семьям
всю информацию.
Медиа скорее всего
прослушивает наш эфир.
История уже обретает
черты, а я не хочу,
чтобы семьи читали их новостные
сводки и ждали худшего.
- Сэр, мы меняем миссию
на поиск и спасение?
- Нет.
Пока нет.
Скоро встанет солнце
и станет проще.
Я хочу расширить зону поисков.
И послать туда корабль.
Где "Торнадо"?
- Пс. Ты уже спишь?
- Да, в глубоком сне и
глубоко в Меган Фокс,
так что заткнись.
(сигнал тревоги)
- Вот ты и дошутился, козел.
(рация)
- 17-й, 17-й, прием, это штаб.
Народ, всем внимание.
У нас чрезвычайная ситуация.
Нас перебрасывают в Сент-Пит
на поиски небольшого судна.
Команда - четыре
человека, пропали в море.
Возможно, перевернулись.
Всем разуть глаза
и смотреть на воду.
Электроника в такую
погоду сбоит и ненадежна.
Но ничто не превзойдет
глаз американского моряка.
Сделаем свою работу
и спасем жизни.
- Кори-и-и-и!
Кори!
Если ты слышишь,
плыви на наши голоса!
- Черт.
Их нет, Ник.
Как?!
Они
были крупнее нас.
Сильнее нас.
Лучше нас.
Но вс? равно проиграли.
(шум дождя)
Мы тоже долго не протянем, да?
- Они были совсем раздетые, Уилл.
Поэтому так.
Смотри, я в этой
дурацкой огромной куртке.
И в толстых штанах,
и они насквозь промокли,
но из-за того что они
на мне, хотя бы не так холодно.
Знаешь, что нам надо?
Тебя тоже одеть!
Нужно найти тебе какую-нибудь куртку.
Поищем в лодке.
- Там наверняка что-осталось.
- Я туда не нырну.
- Тогда возьми мою, станет теплее.
- Не хочу я твою куртку.
- Надо что-то надеть! Я не хочу
смотреть, как ты замерзнешь!
- Мы оба замерзнем до смерти,
если я возьму твою куртку.
- Акула! Акула!
- Твою мать!
- Акула! Наверх!
Выше! Черт! Выше!
Быстрее! Твою мать!
Акула! Господи боже!
- Хорошо, хорошо.
- О боже!
- Наживка вс? еще там, внизу.
- Это из-за наживки они приплыли.
- У меня кровь хлещет.
- Вс? будет хорошо.
- Они смогут сюда заплыть?
- Нет, нет,
они просто хотят нашу рыбу.
- Как?.. Черт!
- Нет.
- Уилл, нет, нет!
- Мои сэндвичи! Лови их!
- Нет, Уилл!
- Я достану их. Я дотянусь.
- О черт. Берегись!
- Нет! Черт!
Нет, нет.
- Мы движемся! Движемся, да?
Ох, черт.
- У меня в голове крутится
какое-то странное дерьмо.
- Расскажи.
Не хочу думать
об этих поганых акулах.
- Мой брат
однажды сказал:
"Откуда нам знать,
что последние секунды нашей жизни,
последние...
Последние искры нашего мозга
просто
не тянутся
бесконечно?
И это наша
вечность".
А на самом деле вс? это секунды.
- Господи боже, чувак.
- Пусть лучше так.
И когда ты в последний
раз ходил в церковь?
- Я не помню.
- И что, ты атеист?
- Нет, Уилл, я сраный реалист.
С какого хрена мне молиться
богу, который вс? это начал
и убил наших друзей?!
Кому нужна такая помощь, а?!
- Ты злишься?
- Да, я чертовски злюсь!
И останусь злым!
Это греет.
- Только не отворачивайся от бога.
Не надо.
- Черт!
Ни от чего я не отворачиваюсь.
- Я сильнее! Ты сильнее!
Мы сильнее!
Я сильнее! Ты сильнее!
- Я сильнее! Ты...
- Потерпи!
- Вот так!
- ...Мы сильнее!
Я сильнее! Ты сильнее!..
(новости)
- Четверо рыбаков,
в том числе двое игроков НФЛ,
объявлены пропавшими без вести
после того, как они не вернулись
с рыбалки прошлой ночью.
Члены семьи сообщили,
что они отплыли примерно...
- Черт, уже разнюхали.
- ...береговая охрана
нашла их брошенный пикап.
- Береговая охрана пока
прекратила поиски.
- О господи.
- Они продолжат,
когда погода прояснится.
- Да к черту вс?!
- Марша, ты куда?
- Мы найдем нашего
сына, даже если мне
придется идти за ним на лодке.
- Я ничего не вижу.
- Абсолютно ничего.
- Черт!
Слишком темно.
- Вот что я тебе скажу, Бест.
Этот шторм мотает наше
судно во все стороны.
Представь, через что сейчас
проходят те бедолаги.
- Это если они еще живы.
- Мать-природа сейчас
как будто обращается
ко всем смертным с заявлением.
- Да? И с каким же?
- "Пошли вы!"
(шум волн)
- Черт!
Мои пальцы! Черт!
- А-а-а!
- Держу! Залезай.
Да остановись ты
хоть на секунду!
Черт!
(тревожная музыка)
Вс? хорошо?
Что ты делаешь?
(тревожная музыка)
- Держи. Возьми трос.
- Что?
- Привяжи себя к лодке.
Мы должны быть к ней
привязаны, Уилл.
Если мы потеряем лодку,
мы умрем!
- Это ужасная идея.
- Да, но другой у нас нет.
- Мы утонем.
- Мы и так утонем.
(тревожная музыка)
- Хорошо, есть, ладно.
- Есть.
- Ладно.
- Ха-ха-ха!
- У-у-у!
- Да! Вот так-то!
(Уилл):
- Молоток! Отлично.
(Марша):
- Не смейте меня успокаивать!
- Там мой сын!
- Стойте, мэм. Вам сюда нельзя.
- Нельзя?!
Кто здесь у вас главный?
Кто сейчас может мне
хоть что-то внятное
и прекратить это дерьмо?!
- Вы, должно быть, миссис Скайлер?
- Вы здесь главный?
- Да, я капитан Тимоти Клоус.
- По новостям говорят,
что вы изменили
поисковую миссию
на спасательную миссию.
- Это ошибка репортеров.
Извините.
- Почему никто прямо сейчас
не ищет моего сына и его друзей?
- Мэм, более двухсот сотрудников
неустанно ищут вашего
сына и его друзей.
В том числе судно береговой
охраны, но я не могу
в здравом уме снова
поднять в воздух пилотов.
Не при такой погоде.
Иначе я сознательно
рискну их жизнями.
И что я тогда скажу их матерям?
- И долго этот кошмар
будет продолжаться?
- Около часа,
а потом самолеты снова полетят.
Хорошо?
- Капитан,
мой сын мертв?
Если да, я хочу знать, ладно?
Сейчас и начать
с этим справляться.
Он...
Мой мальчик мертв?
(трагическая музыка)
- Вы в это верите?
Вы, его мать.
Вы верите в это?
- Я чувствую,
что он еще жив.
- Значит так и есть.
Я хочу,
чтобы вы продолжали верить в это.
А я сделаю вс?,
что в моих силах,
чтобы доказать это.
Хорошо?
Чудно.
- Черт!
Уилл!
Эй, Уилл!
(шум волн)
- Ты цел?
- Да, да.
- Держись!
- Вс? хорошо?
- Да.
О боже.
- Эй! Эй!
- Эй! Эй!
- Сюда!
- Эй!
- Эй, мы здесь!
- Сюда!
- Эй, мы здесь!
- Они ведь нас увидят, да?
Сейчас день.
- Эй!
- Как они нас не видят?
Ты, блин, в оранжевом. Эй!
Какого хрена вы нас не видите?!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
(хором)
- Помогите!
- Эй!
- Эй!
Вернитесь!
Назад!
(шум волн)
Черт! Да пошли вы!
Долбаные уроды!
(тревожная музыка)
(шум волн)
Мы в воде
уже сутки.
Сколько они еще
будут нас искать?
- Я не знаю.
(стоны)
- Надо нырнуть за едой.
Надо сейчас, пока еще светло.
Хорошо.
(стоны)
- Я нырну.
- Нет.
- Я справлюсь.
Ты не опустишься в совей куртке.
- Тогда я просто сниму ее.
(стоны)
Черт.
Выглядит вкусно.
- Спаржа.
(плеск волн)
- О господи!
Господи боже, Уилл! Уилл!
Уилл.
Ты настоящая легенда, брат.
Господи, ты что, шутишь?!
Пей давай.
- Вонючие
горчичные крендельки.
Ненавижу.
- Да пусть хоть со вкусом задницы.
Мне сейчас плевать.
- Ты что, шутишь?
- О господи, как же вкусно.
Черт, почему их сделали
такими солеными?!
Это какая-то больная шутка.
- Ник.
Это земля?
- Это еще что такое?
Что это?
(тревожная музыка)
- Это мой?
- Нет.
- Давай.
- Пальцы не гнутся.
(тревожная музыка)
- Нет сигнала.
Черт!
Откуда нам знать,
что это не галлюцинация?
- Но у нас с тобой
одинаковые галюны.
Мы давно
не видели самолеты.
Сейчас или никогда.
Еще одну ночь я не переживу.
(лирическая музыка)
Ник.
Это маяк!
(тревожная музыка)
- Где он?
Уилл, где он?
Куда он исчез?
(тревожная музыка)
- Ник!
- Уилл!
А где лодка?
Где она? Где лодка?
- Уилл!
- Ник!
Ник!
- Уилл!
Уилл, надо возвращаться к лодке.
Где она?
(тревожная музыка)
Давай. Давай, чтоб его.
(напряженная музыка)
(кашель)
Сюда, Уилл.
Так и знал, что он нереален.
Уилл.
Давай. Давай, давай.
Давай. Держись.
Вот так.
Есть.
(тяжелое дыхание Уилла)
Ты как?
Брат.
- Штаб, это 1-1-3-5.
- Ну же.
- Никого не обнаружили.
- АСРТи Джамбо, это штаб.
Что видите?
- Слышим вас, штаб.
Вс? еще ничего.
Но инфракрасные датчики и
радары снова функционируют.
- Отлично. Принято, Джамбо.
- Свяжись с Торнадо.
- Торнадо, это штаб.
14-й канал. Как слышите?
- Слышу вас, штаб.
- Говорит штаб эсминцу "Торнадо".
Как вы там справляетесь?
- Эсминец "Торнадо" - штабу.
Пока ничего.
Прочесываем 66-ю милю.
Будем искать, пока не стемнеет.
- Хорошо. Принято, Торнадо.
(тревожная музыка)
(Ник):
- Ты меня пугаешь.
Уилл.
Эй, ты в норме?
- Просто задумался.
- О чем именно?
- Почему
лодка еще не затонула?
И что
обо мне скажут на похоронах.
И я там вообще буду?
- Не говори ты фигни, Уилл.
(приглушенный голос Ника)
Даже не думай об этом.
Мы столько уже протянули.
И протянем до конца!
- Надо было на ней жениться.
Надеть кольцо.
Круглое...
Круглой огранки.
Розовый бриллиант в три карата.
Если бы
поженились,
она бы разозлилась,
услышав о рыбалке.
И заставила бы остаться.
Я бы тут не был.
А был бы дома
с ней.
И делал...
Делал детей.
- О, да, чувак.
(приглушенный голос Ника)
Хорошо. Именно.
Думай об этом.
У нас вс? получится.
Просто говори со мной, ладно?
Хорошо?
(всхлипы Уилла)
Надо потерпеть еще
совсем чуть-чуть.
(плеск волн)
(всхлипы Уилла)
Ты можешь...
- Что?
- Можешь потом
сказать родителям...
(плач)
- Ничего я не буду им говорить!
Сам им вс? скажешь!
- Скажи им... скажи моей маме...
Скажи ей...
- Что ты такое несешь?!
- Скажи маме...
Скажи...
Жарко.
(стоны)
Жарко.
- Уилл, эй.
- Почему так
тепло стало... тепло мне...
- Тепло...
- Стой!
- Как мне жарко.
- Уилли!
Уилл, стой!
- Уилл, нет!
- Мне просто жарко.
- Нет!
Черт.
Сукин ты сын!
Не смей! Не смей этого делать!
Не сейчас!
Не сейчас, шторм усиливается.
Забирайся, черт возьми.
Нет, прекрати.
Не вздумай снимать одежду.
Ты придурок. Я люблю тебя.
Ты слышишь?
Мы ведь братья! Не смей умирать!
(крик Ника)
Черт! Черт!
Нет! Уилл!
Нет! Нет!
Уилл!
Нет!
Господи! Нет!
Нет!
Давай! Черт!
Нет! Нет! Ну давай же!
Уилл, посмотри на меня.
Ты должен сражаться!
Я сильнее! Ты сильнее!
Уилл, плыви!
Уилл!
Плыви!
Уилл!
Я не справлюсь один!
Пожалуйста! Прошу!
Уилл! Уилл, нет, нет!
Уилл!
(трагическая музыка)
Не-е-ет!
(трагическая музыка)
- Сэр, оба самолета
направляются назад.
- Народ, я хочу поблагодарить
вас за работу в эти дни.
И я знаю,
что вы сейчас чувствуете.
Но мы еще не закончили.
Надежда - сильнейшее,
что у нас есть,
и единственное, что у нас есть.
Я хочу,
чтобы вы все помолились богу,
чтобы эти ребята нашлись.
И благополучно вернулись домой.
- Ладно, парни, сворачиваемся.
- О!
- Мы сделали что могли.
- Ясно?
- Да, сэр.
- Вс?, свободны.
- Да, сэр.
- Может, еще пару минут?
- Только за, брат.
- Давай, давай.
(вздох)
(автоответчик)
- Привет, это Ник. Оставьте сообщение.
- Привет, это я. Снова звоню.
Тебе нравится держать
нас в напряжении?
Надеюсь, с вами вс? в порядке.
Просто
вы не в сети.
Но я начинаю думать, что
больше тебя не увижу.
Больно.
Очень больно.
Но,
знаешь,
если ты где-то там и тебе
слишком тяжело или
слишком больно,
я пойму.
Со мной вс? будет хорошо.
Вс? будет хорошо.
То есть не совсем сразу, но
рано или поздно будет.
Мне было так с тобой хорошо.
Мы столько смеялись.
И...
Боже.
Спасибо тебе.
Спасибо за твое сердце.
А мое всегда с тобой.
(печальная музыка)
(всхлипы)
- Иди ко мне.
Я знаю,
он еще жив.
Я чувствую.
Я знаю, что он где-то там.
Я просто
говорю с ним отсюда.
И надеюсь, где бы он
ни был, он меня слышит.
Так что
давай поговорим с ним
вместе, ладно?
- Хорошо.
- Хорошо.
(гудок корабля)
- Го... господи.
О боже.
Эй! Эй!
Эй!
О боже!
Да-а! Эй!
Эй!
(печальная музыка)
(шум ветра)
(тревожная музыка)
(смех)
- Вот это да!
(крик)
- Держись!
(крик за кадром)
- Что это?
(тревожная музыка)
(трагическая музыка)
(плеск волн)
- Да, это точно человек.
- Твою же мать!
- Похоже, нашли, брат.
- Вижу его, сэр.
- Еще одну лодку! Вперед, вперед!
- Лодка спущена.
- Сэр, Торнадо сообщает,
что они кого-то заметили.
- Свяжитесь с ними.
Пусть наши самолеты
прибудут на точку.
Скорее! Вперед!
Мы ждали этого два дня, народ!
(шум вертолета)
(лирическая музыка)
- Вижу человека.
Один взрослый мужчина.
(лирическая музыка)
- Он еще жив?
Он на лодке или не в лодке?
Ну же, говорите со мной.
- Он жив? Говорите.
- Ожидайте, лейтенант.
Получаю подтверждение.
- Подтверждаю. Один взрослый
мужчина на перевернутой лодке.
- Хорошо. А где остальные трое?
Мы не можем бросить
остальных троих!
(лирическая музыка)
(рация)
- Пострадавший на борту.
- Да! Мы молодцы!
- Есть!
- Мы нашли его!
- Не сдались!
- Да!
- У-у!
- Мы не сдались! Мы это сделали!
- Да!
(смех)
- Отлично!
- Молодцы!
- Отлично. Эй, хорошая работа.
Все молодцы.
Молодцы, молодцы.
Продолжаем искать.
- Отлично. Осторожно.
Давай. Он у нас. Нашли!
Взрослый белый мужчина.
В сознании.
Множественные раны и порезы.
Крайне обезвожен и истощен.
Его нужно срочно
доставить в больницу.
- Продолжайте искать,
это еще не вс?.
- Мы еще не закончили.
Мне нужно имя.
- У субъекта есть документы?
- Как тебя зовут, друг?
Ты меня слышишь? Как тебя зовут?
- Меня зовут Ник.
- Его зовут Ник.
Повторяю, его зовут Ник.
(звонок телефона)
- Да?
(звуковой сигнал телефона)
(Марша):
О боже! Господи!
О господи!
Паула! Паула!
Паула!
- Он жив!
- О господи!
- Он жив!
(звонок телефона)
(печальная музыка)
- Расслабься, друг.
Мы отвезем тебя домой. Вс? хорошо.
Вс? будет хорошо, Ник.
Мы вернем тебя к твоей семье.
Ты скоро будешь дома.
Спасибо, что нашли меня!