Месть Чарли Шоу (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Charlie Shaw’s Revenge (2026)

Группа работников пытается спасти от банкротства отдаленный парк развлечений, но сталкивается с безмолвным убийцей.

Все фразы и цитаты

РИМ
Привет, красавица!
Будь здоров.
О, чёрт.
КУПИТЬ СЕЙЧАС
ПАРИЖ
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛЮКС
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ!
Что за хрень? Никакого наследства?
Да ёб твою мать.
Алло? Здесь кто-нибудь есть?
Кто-нибудь здесь был?
Алло, охрана.
Кто-то был в моей комнате,
вызовите полицию.
Открывай, или выломаем дверь!
ОТПРАВИТЬ
Жду на танцполе. Я вся горю!
ИДЕАЛЬНЫЙ ПЛАН
НОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ
ПОДРОБНОСТИ
ВЗЛОМ ЧАСТНОЙ РЕЗИДЕНЦИИ
ОЗЕРО КОМО
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
«60 секунд — и готово»?
Ты опоздал.
«Призрак 95»?
ЗАДАНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
- Привет.
- Привет.
По-английски?
Если придётся.
Ладно, за дело.
Готова?
Много огней. Вечеринка?
Нет. Они должны отпугивать.
С чего ты взял?
Три вещи отсутствуют.
Нет шума, машин и людей.
Может, отсюда их не видно.
Сейчас узнаем.
Ладно, смотри.
Погоди. Я разбираюсь во внедрении.
Тебе понравится. Небольшой взрыв.
60 секунд — и готово. Ну как?
Не используй этот ник на «Тиндере».
Там я «Джей из Парижа».
- А ты?
- «Кьяра из Неаполя».
У них есть запасной.
Сомневаюсь.
- Есть.
- Нет.
В таком поместье? Точно есть.
Спорим?
Смотря что.
Стрип-покер.
Играешь?
У тебя бы зад отморозился.
Вот так!
Смотри, запасной генератор.
Ладно.
Каков твой план?
Что?
Я же говорил.
Никого нет.
Кусачки,
присоски, семтекс…
Это снаряжение для взлома.
Чем этот тип зарабатывает на жизнь?
Наверняка неплохо на этом зарабатывает.
Цель.
«Готтлиб» 1920 года.
Старая школа.
Что это?
Новая игрушка.
Точно сработает?
Спорим?
Останешься голышом.
Вот моя задница.
Любуйся.
Начинаем.
Что?
Пусто.
Присмотрись.
Вы прошли проверку.
Молодцы.
Голый торс.
Любопытно.
Тебе-то что?
Почему?
Борьба с жарой?
Или с электризацией?
Без адвоката он ничего не скажет.
Спокойно.
Может, оденешься,
и пройдём в гостиную?
Как вы, наверное, уже поняли,
это мой сейф.
Это я вас нанял.
Ты? Чтобы мы тебя ограбили?
Быстро соображаешь.
Будь здоров.
- Коп?
- Что?
- Шпион?
- Нет.
Хватит, Роджер.
Кавендиш.
Если это афера со страховкой,
всё равно заплати нам.
Прости за обман,
но мне нужно было узнать,
умеете ли вы работать вместе.
К счастью, умеете.
Это как-то связано с оборудованием внизу?
Предлагаю вам дело всей жизни.
Ваши таланты здесь очень пригодятся.
Кьяра…
волшебница взлома.
Без колебаний сближается с целью.
А Джей —
самый изобретательный специалист по взрывам
своего поколения.
По отдельности вы внушаете страх.
А вместе…
вы идеальны.
Ну что скажете?
Нет.
Было приятно, но нет.
Спасибо за выпивку, но нет.
Гонорар — 100 000 €,
плюс треть прибыли.
Каждому.
Шампанское хорошее.
Что за работа?
Вам нужно украсть безумно ценный предмет
из охраняемого места.
Отлично. Теперь всё ясно.
Если у вас получится,
вашим внукам
не придётся работать ни дня.
Говори правду, или я ухожу.
Я тоже.
Наверняка вы заметили,
что ваши зубные щётки пропали.
Если это вообще можно назвать щётками.
Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.
Есть.
Правда.
Сейчас объясню.
Кьяра, Джей,
я привёл вас сюда,
потому что я бизнесмен,
холостяк
и вор на пенсии.
Но для вас обоих…
я ещё и отец.
- Мама?
- Да, милый.
У меня важный вопрос.
Ну да… Что «ну да»?
Роджер?
Ты знала о нём?
Он объявился месяц назад.
Прости, я должна была знать.
О чём?
Послушай…
Я должна была сказать тебе раньше. Прости.
Значит, мы твои дети
и воры,
как и ты.
Вот так просто?
Гены.
Я и сам сомневался.
Можем повторить тест.
Правда в том,
что мы семья.
Я познакомилась с ним в 1995-м,
путешествуя по Индии.
- По Индии?
- Да.
Мы провели вместе несколько ночей в Мумбаи.
Погоди…
А потом я потеряла его номер,
и мы потеряли связь.
Меня бросили после рождения.
Я бы даже рыбку не доверила
своим приёмным родителям.
Так что, если ты мой отец,
с удовольствием выслушаю твоё оправдание.
Кьяра…
Словами не передать,
как мне жаль.
Но должен признать…
ты очень похожа на мать.
Раз ты так говоришь. Я не знаю.
Конечно.
А тот грек? Капитан?
Когда тебе было пять, ты спросил,
почему у тебя нет папы, как у других мальчиков.
Я запаниковала.
И сочинила сказку о греческом
моряке, погибшем в море.
Прости, что так вышло.
Но Роджер… он твой отец.
Мы познакомились в отеле на Капри.
У меня там было дело.
Она поселилась в номере напротив.
Оказалось,
она детектив.
Её клиент обвинил меня в том,
что я украл у него картину Пикассо.
Я этого не делал,
хотя жалею об этом.
Однажды вечером я забронировал столик.
и пригласил её к себе.
Раз уж она ходила за мной,
могла хотя бы
поужинать со мной.
Ну, так всё и случилось.
Один адвокат рассказал мне
о её смерти
и о твоём существовании.
Какое-то время я её искала,
но решила,
что не знаю, что ей сказать.
«Спасибо, что бросила меня»?
Понимаю.
Ну…
Как мне тебя называть?
Ну…
Роджер подойдёт.
Наверное.
Рада познакомиться, Роджер.
Я тоже, юноша.
Эй, братан.
Привет, сестрёнка.
Что будем красть?
Погоди.
Это и есть заказ?
Мы должны её украсть?
Да.
Ты спятил. Это абсурд.
Перуджа сделал это сто лет назад.
- Проще простого.
- Сейчас это невозможно.
Любое ограбление невозможно,
пока кто-нибудь его не совершит.
Послушайте, мистер Роджер.
Мне плевать, Санта вы
или мой отец,
но если вы собираетесь украсть
самую знаменитую картину в мире,
вы спятили.
Это невозможно.
Возможно.
Даже если…
- Как ты её сбудешь?
- У тебя есть покупатель?
Пока нет, но…
когда мы заполучим картину,
покупатель будет не один.
Начнётся война.
Миллионы превратятся в миллиарды.
Но мне нужна
надёжная команда.
Вы оба. Подумайте.
Семейное ограбление,
величайшее в этом столетии!
Ладно.
За мной.
Париж, изображение радара
с синтезированной апертурой
во время засухи 2019 года.
Слава аналитикам открытых источников.
Настоящее Рождество каждый день.
Послушайте.
Уже веками ходят слухи о туннеле,
который позволяет сбежать из Лувра
в случае опасности.
Говорят, его заложили кирпичом
во время революции
и давно забыли.
Но видите эту линию?
Вот здесь.
Это доказывает, что всё правда.
Туннель существует.
Я это знаю,
и вы тоже знаете.
Он проходит в 13 метрах под землёй
и ведёт в…
подвал этого здания.
Во Французскую академию?
Похоже на то.
Значит…
мы должны ограбить академию,
- чтобы украсть «Мону Лизу»?
- Oui.
И взорвать Эйфелеву башню?
Я, ты и она?
- И всё?
- Да.
Без наёмников.
Мне нужны только вы.
Два великих таланта,
мои дети.
Ты был вором?
В молодости?
Какое-нибудь громкое ограбление?
Ну…
Не каждый любит хвастаться тем,
что его обокрали,
но дай-ка вспомнить.
Может, «Тадж-Махал» в Мумбаи в 1995 году?
Ожерелье Романовых.
Так это ты…
Снежная Пантера?
Выдумка таблоидов.
Звучит как название
паршивой метал-группы.
Но это был я.
Снежная Пантера
умер в тюрьме в Могадишо.
Он умер, а я — нет.
Ну…
Могу я рассчитывать,
что вы останетесь на ночь?
Утром я расскажу подробности плана.
Решите, подходит ли вам это дело.
РОДЖЕР КАВЕНДИШ — ОТЕЦ КЬЯРЫ ФЕРРАРО
«Пара калош».
Если мы возьмёмся за это дело,
то на оговорённых условиях.
Я тряс перед тобой задницей…
Я не смотрела.
Конечно.
Правда.
Тогда всё выглядело иначе.
Тогда я не знала, братан.
Значит, смотрела.
Не смотрела.
- Хорошая комната.
- Старший брат.
Сколько тебе лет?
- 30.
- Мне тоже.
Мне 31, дурочка.
Спокойной ночи, Душок.
Спокойной ночи, 30 секунд.
Ладно.
- Надеюсь, это будет…
- Отличный план.
…отличный план.
Начинаем?
Через семь дней,
18 октября,
Лувр закроет ворота в 18:00.
Ремонтные работы продлятся до 21:00,
утром всё будет в идеальном состоянии.
Две тысячи охранников… Отряд полиции…
Французская армия.
Джей, ты войдёшь в академию
через боковой вход.
В кирпичный проход…
А тем временем Кьяра…
С террасы церкви виден музей…
Ты проникнешь в систему безопасности…
Система наблюдения за «Моной Лизой»…
Ты будешь вести Джея…
Создашь изображение…
Двенадцать секунд.
Кажется, это всё.
- Семь дней.
- Да.
Мало времени на подготовку.
Тебе хватит,
чтобы придумать план ограбления Лувра
с помощью проникновения в VR.
Тогда Джей выяснит, как попасть в туннель.
У нас 12 секунд, чтобы вытащить её?
Впритык.
Но выполнимо.
Такой талантливый юноша…
Да ладно тебе.
Но всё равно всего семь дней.
Знаю.
Нам пришлось бы ждать до Рождества,
если бы персонал не объявил забастовку,
которая должна начаться на следующей неделе.
Да здравствует Франция!
Ни посетителей,
охранников мало,
шанс всей жизни.
Поэтому я и спрашиваю:
сделаем это вместе,
как семья?
Да.
Чудесно!
Ладно. Вот подробности.
Прочитайте,
выучите наизусть
и повторите.
Или разберётесь по дороге.
СЕМЬ ДНЕЙ ДО ОПЕРАЦИИ
Остановимся? Мне надо пописать.
Ты ходил после обеда.
Два часа назад.
Это из-за твоих энергетиков.
Тут туалет. В чём проблема?
Хочу быть в Париже до шести.
Ехать три часа.
Да, но в час пик
приедем после восьми.
Ладно.
Смотрите на дорогу.
- Боже, что с ним не так?
- Иисусе Назарянин!
В банку или в окно.
Не писай в «Ягуаре».
Отвратительно.
Расслабься.
В чём проблема?
У нас встреча.
Тогда позвони этому парню.
Это женщина.
И у неё нет телефона.
Извините.
Пардон.
Извините. Сотрудники музея.
Получилось.
Проявите уважение.
Мы приехали, дети.
Прямо напротив цели.
Я всё ещё не знаю, куда подключить ананас.
Что?
Оборудование для взлома.
Чтобы перехватить сигнал снаружи.
Где ты его разместишь?
Вот именно.
Обсудим это внутри.
Добро пожаловать.
Вот наша парижская квартира.
Где моя комната?
Наверху.
Сними обувь.
Залог просто безумно высокий.
Надеюсь, вас не смущает,
что вам придётся делить комнату?
Я подумал, это вас сблизит.
А мы обязаны?
Мне очень жаль,
но в «Ритце» больше не было свободных номеров.
Ужин в семь?
У меня неподалёку квартира.
Могу там переночевать.
Даже не думай.
Мы семья.
Это база Кавендишей.
Держимся вместе до конца задания.
Понятно?
Почему ты заняла большую кровать?
Ты заняла большую кровать.
Знаю, я на ней сижу.
Ладно.
Какие-то проблемы?
Ты и есть грёбаная проблема.
Что такое?
Что?
Тебе не понять.
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ОПЕРАЦИИ
Мне нужно знать, сколько материалов использовать.
Слишком маленький заряд не пробьёт дыру,
а слишком большой повредит здание.
Сначала я проверю…
подвал Французской академии.
Камни, кирпичи, цемент.
Посмотрю, с чем придётся работать.
Как ты собираешься туда попасть?
Планируют только лохи.
Мы ведь именно этим и занимаемся.
Знаешь слово «талант»?
Тебе оно незнакомо.
Я спущусь в подвал
и доберусь до стены туннеля.
Шестьдесят секунд — и готово.
Как рок-звезда.
По-английски.
А ты, дорогая?
Печально известный ананас?
Знаешь, как его установить?
Сегодня займусь этим.
Вчера я попыталась взломать их систему
безопасности через VR.
Она старая, но напичкана ловушками.
Я искала лучшее место.
Идеальным местом был бы VIP-зал,
но я не VIP.
Это лишь одна из проблем,
ведь когда я вхожу в систему,
срабатывает сигнализация.
ВТОРЖЕНИЕ
Мне понадобится токен доступа.
Что это такое?
Высокотехнологичное устройство.
ЛУВР
Это носитель цифрового ключа.
Его невозможно подделать.
Не волнуйся. Я этим займусь.
Видишь? Папа всё разрулит.
Регрессия прерванных отношений.
Я читал об этом.
Когда сироты снова встречают
- своих родителей…
- Неважно.
Обычно речь о детях…
Я сказал, неважно.
Прости.
Служба контрразведывательной безопасности.
Мне нужно немедленно попасть в подвал.
- Конечно.
- Куда идти?
- Через эту дверь?
- Мне нужно вызвать начальника!
Ни за что!
Не строй из себя героя! Ничего не происходит!
Дайте ключ!
Ладно.
АРХИВ
- Алло?
- Мурад, это ты?
- Что происходит?
- Тебе нужно прийти сюда.
А это что?
Что?
Только лохи всё планируют.
Блядь.
Ладно.
Взрыв?
Не двигайся!
Блядь.
Как прошло?
Отлично.
Уронил телефон?
Можно сказать.
- Получилось?
- Да.
Туннель — это известняк и раствор.
Воспользуюсь слиземётом.
Что это?
Моё изобретение.
С удовольствием послушаю.
Обед через пять минут.
Будет лёгкий.
Накройте на стол.
Только лохи строят планы?
Особенно когда работаешь с предателем.
Это твоё?
Маловато.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, сестрёнка.
Хочешь поиграть?
Да, папина дочка?
Без хорошего плана
нам всем крышка.
Я не собираюсь провести остаток жизни в тюрьме
из-за ленивого мудака.
А как же манго, папина злюка?
Это ананас, маменькин сынок.
Всё ещё думаешь только о провале?
Хватит!
Безмозглые щенки.
Не верю.
Думаете, парни, провернувшие ограбление века,
или кражу алмазов в Антверпене,
тратили время на препирательства?
Сомневаюсь.
Эти жалкие ссоры ставят под угрозу всю миссию.
Я этого не допущу.
Я десять лет разрабатывал план,
а на его выполнение у нас шесть дней.
Вы только что потратили один из них.
Безмозглые щенки.
Мы не потратили.
Сегодня я отлично справился
для безмозглого щенка.
А моя безмозглая сестра
точно разберётся со своей проблемой с киви.
- С ананасом.
- Ладно.
А что с токеном доступа?
Я же сказал, что займусь этим.
За безопасность Лувра
отвечает корпорация «Таранис».
Компанией «Таранис» руководит месье Бартоли.
Месье Бартоли
всегда носит токен с собой.
Он также уважаемый член
Гильдии любителей трюфелей.
ПРИГЛАШЕНИЕ
Как любой ценитель еды,
он не устоит перед приглашением.
Ладно.
- Неплохо.
- Простите?
Дорогая, я англичанин.
Я говорю «неплохо», когда кончаю.
Хватит.
Ну надо же.
Наш друг Кавендиш в городе.
Так точно.
Это было вчера,
а я узнаю только сейчас?
Мы думали, что…
Заткнитесь.
Вы нужны лишь для престижа.
Приведите Кавендиша.
А если будет сопротивляться,
стреляйте ему в лицо.
РУКОВОДСТВО ПО ВЫЖИВАНИЮ ДЛЯ ОДИНОКОГО ОТЦА
Алло?
Слушаю.
Мистер Ван Клум хочет встретиться.
Правда?
В том же отеле?
В апартаментах?
Машина ждёт у входа.
Хорошо.
Уже спускаюсь.
Вы были там?
Мы устроили себе
частную экскурсию по Лувру.
Я про тот огромный музей у реки.
Только мы вдвоём и мир искусства.
Вы были в Лувре одни?
Для VIP-персон.
Я ходил там бесконечно.
Вы были в VIP-зале?
Да. Любой может стать VIP,
если заплатит. Верно?
До свидания.
До свидания.
Надо было взять коляску.
- Лучшая годовщина.
- Да.
Поздравляю, мистер Кавендиш.
С чем?
С планом.
Полагаю, он у тебя есть.
Это семейный секрет.
Семья?
Удивлён, что ты знаешь это слово.
Помнишь, что обещал мне?
Конечно.
Не подведи меня.
Это твой последний шанс.
Доставь посылку 20 октября.
- Да.
- Хорошо.
Иди к чёрту.
Ночная прогулка?
Да, в последнее время я плохо сплю.
Ты сказал, что у тебя нет покупателя.
Вы должны понять,
что я делаю всё, чтобы защитить вас.
И поэтому ты нам врёшь?
Мужчина, с которым я встречался,
действительно покупатель.
Он очень богат
и очень влиятелен.
Он также необычайно жесток
и мстителен.
Кто он?
Тот, с кем лучше не знакомиться,
потому что такое знакомство…
всегда взаимно.
На какой сумме остановились торги?
Торгов не было.
Вы договорились о сумме?
- Сразу.
- Какой?
Это почтовый индекс.
С Азорских островов
посреди Атлантики.
J-7-Q-H, Кашкалью.
Код указывает на узел передачи данных
крупнейшего в мире подводного кабеля.
Он ежедневно обрабатывает миллиарды транзакций,
и с каждой из них
бенефициары
получают процент
от её суммы.
Какой?
Пять долларов.
В секунду.
То есть 157 000 000 долларов в год
до скончания мира.
Невообразимое состояние.
Так нам не придётся возиться
с миллиардами долларов наличными,
что так же опасно, как сушить волосы на лобке
над действующим вулканом.
Ладно.
Хорошо.
Отдохните, ведь скоро
мы останемся втроём с…
мамой Лизой.
Ты всё ещё ему доверяешь?
Сам не знаю.
Слушай.
Мы можем сделать это без него.
Можем уйти.
Мы знаем его план.
Он нам нужен.
Он должен добыть у Бартоли токен доступа.
У меня есть человек в Неаполе.
Он украдёт у тебя носки,
не снимая обуви.
Но как мы сбудем картину?
Ведь…
У нас нет связей.
На eBay её не продашь.
Конечно, есть риск,
но это лучше,
чем работать за гроши, верно?
Конечно.
Заканчиваем подготовку.
Присмотри за ним.
Если он сделает что-то странное,
решим вместе.
Я с тобой, Душок.
А я с тобой, 30 Секунд.
Я решила проблему с ананасом.
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ОПЕРАЦИИ
С удовольствием
проведу вас по всемирно известному музею.
Фантастика!
- Вы француз?
- Да, а жена — итальянка.
Отчим подарил нам экскурсию
на свадьбу.
Искусство, культура и всё такое.
Ты её спросил?
Именно.
Жена хотела бы воспользоваться туалетом.
У вас есть зона для VIP-гостей,
чтобы избежать толпы?
VIP-зал.
Подойдёт? Вон там!
Чудесно!
ТУАЛЕТ
Пожалуйста.
Спустя годы она наладила отношения с отцом.
Она как раз вошла в фазу регресса.
Это очень печально.
Мочевой пузырь шалит.
Надеюсь, скоро пройдёт.
Что-то случилось?
Вы слышите этот шум?
Нет.
Чёрт.
А сейчас?
Тоже нет.
У вас бывают слуховые галлюцинации?
Нет.
- А мигрени?
- Иногда.
А вы когда-нибудь слышали о синдроме…
Кавендиша?
Что?
Не хочу вас тревожить,
но вам нужно обратиться к неврологу.
Вот ты где.
Пойдём, дорогая?
Можно узнать,
как вас зовут?
Камилла.
Может, сфотографируемся?
Отлично.
Ты ведь не против?
Для моего отца.
Улыбнись.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
- Да.
- Отлично.
Ананас и магнитная карта.
Неплохо, сестрёнка.
Мы готовы.
Надеюсь, папочка не приготовил
ещё один сюрприз.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
АДВОКАТ
Кажется, это какой-то адвокат.
Адвокат?
Да.
Зачем ему адвокат?
Может, он хочет нас надуть.
У тебя всё ещё есть жучок?
Я подслушиваю его, тебя…
Всех.
Ладно.
Спасибо, что так быстро встретились.
Я надеялся, что ещё успею
уладить дела,
но случилось кое-что неожиданное.
Я хочу передать им всё.
Без исключений.
Мадемуазель Кьяра Ферраро
и месье Жереми Мерсье?
Да. Виллу, все средства.
Документы должны быть готовы завтра.
У нас очень мало времени.
Знаю.
Я никогда ничего для них не делал.
Я должен загладить свою вину,
пока со мной что-нибудь не случилось.
Разумеется.
Я займусь этим.
- Итак…
- Мы ужасные люди.
Мы просто ужасные люди.
Приветствую.
- Привет.
- Чао.
Вижу, вы готовите.
Да.
- Мы готовим ужин.
- Теперь наша очередь.
Проверю расписание.
Кажется, я свободен.
Что за повод?
Сплочение.
- Укрепление доверия.
- Ладно.
Что дети нынче
готовят отцу?
Паста алла ладра.
За одиноких.
За одиноких.
Обожаю хорошую пасту.
Очень вкусно.
Потрясающе.
О боже.
У меня онемел рот.
Ну что ж.
Я хотел бы кое-что сказать.
Если позволите.
Я стар.
Я бы предпочёл пролечить каналы в шести зубах,
чем объяснять, что я сейчас чувствую.
Но когда я вас встретил,
я подумал, что…
вы будете на меня в обиде…
за то, что меня не было.
Я также думал,
что, может, вы скучали по мне.
Оказалось,
что это я
злюсь на себя за то,
что меня не было,
и это я скучал по вам…
все эти годы.
Так что…
Идёмте.
Ну же.
За мной.
Вот она.
Она ждёт нас, дорогие мои.
Она хочет освободиться.
Повторим план?
В 9:30 месье Бартоли
прибудет в ресторан.
Я забираю у него жетон.
В 9:40 я вхожу в академию.
Забираю жетон и начинаю внедрение.
- В 9:50 у Моны Лизы приливы.
- Я вхожу в туннель.
- В 9:55…
- Кладовка.
В 10:03 гаснет свет.
- В 10:05 я поднимаюсь по лестнице.
- Нет электричества.
- Вхожу. Лифт.
- Электричество вернулось.
- Выход в 10:10.
- Транспорт.
В 10:12 — улица Риволи.
В 10:13 — в путь.
Мы ничего не забыли?
А?
У меня всегда такое чувство.
Нет.
Ничего.
Мы ничего не забыли.
Поверьте мне.
Они этого не ждут.
ТРИ ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Месье Бартоли не поймёт,
что я украл у него токен.
ДВА ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Кьяра сделает так, что охрана Лувра
не заметит виртуального взлома сети.
ОДИН ДЕНЬ ДО ОПЕРАЦИИ
Благодаря твоей сестре, Джей,
полиция не поймёт, что через туннель
ты хочешь пробраться в музей.
Когда они поймут, что произошло,
наше представление закончится.
ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ
- Добрый вечер!
- Добро пожаловать!
У вас должна быть бронь
на моё имя.
Надеюсь, вам всё понравится.
Отлично.
Спасибо.
Позвольте представить
дегустационное меню на сегодняшний вечер.
Чудесно. Большое спасибо.
Добрый вечер.
Вас ждёт райское наслаждение. Честное слово.
Для начала подадут классический
чёрный трюфель
первого сбора
с глинистых почв Периг?ра.
После этого вам расхочется
ходить в другие рестораны.
Похоже, придётся рискнуть.
Да.
Золотые слова.
Хорошо сказано.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Что-то не так?
Это просто мой приятель-осколок
даёт о себе знать.
- Осколок?
- Да.
Босния.
Война.
Мой танк подорвался на мине.
Чёртовы четники.
Врачи не смогли его вытащить.
Пользоваться аэропортами — сущая мука.
Позвать врача?
Нет. Ничего страшного.
Нужно лишь, чтобы кто-нибудь меня подержал
и растянул мне позвоночник.
Не могли бы вы?
- Ну…
- Конечно, нет.
Простите. Это бестактно.
А вы могли бы?
- Конечно.
- Спасибо.
- Это ненадолго.
- Покажите.
Обнимите меня. Я расслаблю руки.
Осторожно.
Осторожно, но уверенно.
- Хорошо.
- И растягиваем.
- Растягиваем осторожно.
- Хорошо.
Но уверенно.
Покачиваем.
Так хорошо?
- Да. Именно то, что нужно.
- Да?
- Уже лучше?
- Огромное спасибо.
Благодаря вам мне не нужна инвалидная коляска.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Чудесно. Намного лучше.
Чувствую себя восьмилетним.
Стрекоза уже в пути.
За дело, Кавендиши.
Кавендиш готова.
Кавендиш готов.
ОТКРЫТО
Чёрт!
Я проникла в систему.
Займусь Моной Лизой.
Хорошо. Я займусь стеной.
- Это вчерашнее?
- Да, просматриваю записи.
- Пришлёшь мне?
- Уже отправляю.
Мо, взглянешь?
Что такое?
Это датчик влажности.
Что с ним?
Сходит с ума.
Это Мона Лиза.
Покажи.
Ну же!
Я проломил стену.
Отличная работа.
А ты говорил, что планируют только лохи.
Знаю.
Что это было?
Поговорю-ка я с техником.
Ты цел?
Да.
То есть…
Я вошёл.
Надеюсь, с другой стороны есть выход.
Туннели не закрывают просто так.
Обычно из-за зомби.
Зомби…
Не могу дождаться. Спасибо.
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТРЕВОГА
Чёрт!
За мной.
Мы на месте.
Здесь должна быть видна конденсация.
Всё выглядит нормально.
Влажность 99%.
Хотите, чтобы она утонула?
Нам нужно ваше разрешение.
- Разрешаю. Отнеси её в лабораторию.
- Хорошо.
- Мо вызывает Бенджи. Приём.
- Да!
Тщательно проверь систему,
вдруг у нас вирус.
Я как раз собирался звонить. Реле B122 барахлит.
Которое обслуживает датчики окружающей среды?
Именно.
Где оно?
Это…
крыло Ришельё, второй этаж.
Над VIP-залом.
Можешь его проверить?
Уже бегу!
Перенесём её.
Чёрт!
Что случилось?
Всегда найдётся какой-нибудь спец по безопасности,
который поставит ещё одну дверь.
К чёрту его.
- Не взорвёшь её?
- Нет.
Над головой слышу реку.
Может, есть другой вход.
Нет.
Не хочу утонуть в тёмном туннеле.
Ты прав. Бросим это.
- Это невозможно.
- Ладно.
Вот о чём я. Возвращайся.
Не могу!
Ты меня слышишь?
Ступени отвалились.
Я не вернусь через шахту!
Я не смогу забраться.
Как ты, сынок?
- Папа?
- Всё хорошо.
Такой талантливый парень
непременно справится со взрывом.
Я знаю, ты сможешь.
Не уверен.
Я рассказывал, как сбежал
из тюрьмы в Могадишо?
Туннель, который я выкопал,
вел в канализацию.
Какой-то идиот перекрыл люк
дополнительной решёткой.
Я думал, что утону
в океане могадишских нечистот.
Но я не сдался.
Я скрёб цемент ложечкой.
Когда она сломалась,
я раздирал его пальцами,
а потом зубами.
Вот почему я до сих пор жив.
Я хочу сказать,
поверь в себя, сынок.
Я верю.
Ладно.
Формула Кингери — Булмаша.
Пиковое давление.
Импульс.
Длительность волны.
Джей, ты там?
Джей… Ты в порядке?
Я жив!
Осторожно.
Осторожно.
Что дальше?
Ждём смотрителя.
Ладно.
Сейчас или никогда.
Чёрт!
Я в кладовке.
Полпути позади, братан.
- Готов.
- Принято.
Начинаю отсчёт.
Три, два, один.
Чисто.
Иди дальше. Тебя не видят.
НЕТ СИГНАЛА
Вот чёрт.
Камера на D3 отключилась.
- Везде полно воды.
- Я так и думал.
Бенджи, слышишь?
- Да!
- Где ты?
Почти на месте.
Сегодня мы здесь VIP-персоны.
Я на позиции.
Твой ход.
Хорошо.
Я пошёл.
Почти. Приготовься.
Запасного нет?
Спорим?
В покер на раздевание?
Да или нет?
Вырубаю, Кавендиш.
Три, два, один.
Готово.
Что это было?
Какого чёрта?
Сегодня бастуем не только мы.
А это кто?
Уборщики?
Что он несёт?
Проверим?
Забайоне из страусиного яйца
с стружкой перигорского трюфеля.
Эй!
Покажешь, что несёшь?
Это?
Да.
Конечно.
Перед работой я был в школе.
Что думаешь?
Только честно.
Можешь идти.
Чисто.
Спасибо.
Готово.
Что происходит?
Не волнуйся. Сейчас включат.
Фламбированная оленина,
сельдерей с трюфелями
и соус перигурдин.
Качаемся.
Мо?
Да?
Нашёл странное устройство. Не наше.
В смысле?
Не знаю. Кажется, нас взломали.
Спокойно. Мона Лиза здесь.
Да?
Всё в порядке?
Нам пришлось переместить Мону Лизу.
Датчики барахлят.
Значит, что-то происходит?
Не знаю, а что?
Кто-то украл мой ключ.
Чёрт. Перекрыть территорию!
Перекрыть территорию!
Беги, чёрт возьми.
А что с ветром?
Тихий, западный.
Мы ничего не забыли?
Нет.
Кажется, нет. Ты прав.
Ничего…
Чёрт.
Вот дерьмо.
Он над нами.
Иди к мамочке.
- Вон там.
- Да.
Я знал, что у вас получится!
Я знал. Иди сюда!
Я знал!
Я знал, что вы справитесь!
Покажите.
Боже мой.
Полиция?
Кружат по Парижу.
Блуждают в тумане.
Да, но они могут вычислить вашу машину.
Поменяемся машинами.
- Это опасно.
- Нет.
Получишь пожизненное.
Без разговоров.
Это ваш шедевр.
Положите его в «Ягуар».
Встретимся в убежище.
Если я не вернусь через 48 часов,
спрячьте его как следует.
Потом
уезжайте в Цюрих.
Этой дорогой.
Понятно? У вас есть деньги на жизнь.
Потом исчезните.
Не ищите меня.
Я вас найду.
Может, всем поедем на «Ягуаре»?
Поезжай с нами.
Нет, бультерьерам нужно за кем-то гнаться.
Я не хочу сейчас тебя терять.
Знаю.
Скоро увидимся. Обещаю.
Мы только познакомились.
Езжайте уже.
Сейчас!
Кажется, получилось.
Отнесём её внутрь.
Мы не выходили из машины.
Я была в туалете.
Я остался.
Никто не трогал багажник. Невозможно.
Он модифицирован?
Может, папа знал об этом.
Он бы нам сказал.
Моторизованная…
чёртова машина для сворачивания картин.
Да.
Но мы кое-что упустили.
Семейное ограбление.
Для рода Борджиа это не проблема.
- Если только твоя мать…
- Нет.
Тест ДНК мог быть поддельным,
но мама это подтвердила.
- Точно?
- Не говори этого.
- Подумай.
- Тут не о чем думать.
- Ты ей доверяешь?
- Конечно. Она моя мать.
Матери так не поступают.
Откуда тебе знать?
В матерях я не разбираюсь,
но знаю, что такое обман.
Могла бы и сказать.
Ты меня убедил, маменькин сынок.
Завидуешь. Понимаю.
Да? Чему это?
У меня есть мать и отец. Вот факты.
А ты кто?
Работница?
Самодовольный ублюдок.
- Ты придурок.
- Это слово я знаю.
- «Мама, папа, смотрите на меня!»
- Знаешь что?
- Сука.
- Ты никто!
Что там пишешь? Расслабься.
Но когда надо действовать, ты исчезаешь.
Это я украл «Мону Лизу». Я!
И что?
Что?
Закончил?
Погоди.
Поздно уже жалеть.
Неважно, кто он.
Он нас надул, да?
Да, надул.
Это очевидно.
Представь…
что мы — это он.
Мы провернули крупное ограбление.
Что теперь?
С-4.
Старая школа.
На это точно можно рассчитывать.
Ну вот и бац.
- Привет, дорогая.
- Нам нужно поговорить.
Как папа? Вы помирились?
Он заплатил тебе, да?
- Заплатил?
- Да, именно.
Ты всё правильно услышала. Он заплатил тебе?
Конечно, нет!
- Хватит нести чушь.
- Успокойся.
Обслуживание номеров.
Где ты? Ты шутишь?
Скажи.
- Я всё объясню.
- Слушаю. Ты на Таити?
Конечно, нет!
- Тогда где?
- Я тебя не слышу.
Хватит.
Связь прерывается. Алло?
Алло? Мам?
Чёрт!
МОНА ЛИЗА ВСЁ ЕЩЁ ПРОПАЛА
Как мы могли этого не заметить?
Всё было подстроено.
Результаты ДНК-теста, дом
и Джаг.
Он нами манипулировал.
Когда он понял, что мы сомневаемся,
то провернул трюк с адвокатом.
…уладить дела,
но произошло нечто неожиданное.
Мадемуазель Кьяра Ферраро
и месье Жереми Мерсье?
Документы должны быть готовы завтра.
У нас очень мало времени.
Знаю.
Ты не моя сестра?
Я никогда не была ни сестрой, ни дочерью.
Я никогда не думал о том,
каково это — иметь сестру, но…
я буду скучать.
Очень.
Я всегда буду твоей сестрой.
Если ты хочешь быть моим братом.
Ладно.
Слушай.
Мы его поймаем.
Он, наверное, уже в Мексике или Джакарте.
Пока нет. Сначала…
ему нужно доставить посылку.
Он только что въехал в Италию.
Что это?
У него кардиостимулятор.
Он работает через Bluetooth,
чтобы врач мог следить за ним удалённо.
Откуда ты знаешь?
Потому что я чертовски хороша в своём деле.
Прошли всего сутки
с тех пор, как Лувр подтвердил,
что «Мона Лиза» Леонардо да Винчи,
одна из самых известных картин
в мире,
была украдена из музея посреди ночи.
Подробности пока неясны,
однако эта кража…
ЖДУ
ЗАВТРА
И ты можешь от меня отстать.
Он не шевелился уже несколько часов.
Может, это просто приманка.
Или он спит.
Чего ждать?
Обчистим его сейчас.
Шестьдесят секунд — и готово.
А потом что?
Мы не сможем его сбыть.
В этом он не соврал.
Смотри. Он шевелится.
Сейчас продаст картину
и получит оплату.
Наличными, биткоинами
или документом на собственность.
Обчистим его на обочине, по старинке.
Шестьдесят секунд.
- Отлично.
- Да.
Старый ты хрыч!
Старый ты хрыч!
Через километр налево.
Ладно.
Оставь.
Дрон.
Ладно.
Ладно.
Осторожно.
Мистер Кавендиш.
Рад, что ты не опоздал.
Ты же меня знаешь.
Всегда к вашим услугам.
И пришёл не с пустыми руками.
Нет.
Начнём?
Моя команда всё подготовила.
Пойдёмте.
Мы ждём, профессор.
Вот и всё.
Вижу, ты всё подготовил.
Я принёс кое-что другое,
но ваше оборудование, похоже, лучше.
Меня удивляет, что ты удивлён.
- За деревом.
- Знаю, вижу.
Хорошо.
- Всё в порядке.
- Я готов.
Вот и она.
Во всей красе.
Доктор Людовико запретил вам…
Заткнись.
Итак…
Предварительный набросок да Винчи
находится под картиной?
Да. Видны пентименти
и очертания другого портрета.
Надеюсь, ты не собираешься подсунуть мне
ещё одну подделку.
Скорее, альтернативу оригиналу.
Нет.
Ни в коем случае.
Ладно.
Я плачу не только за картину.
История входит в сделку.
Погоди. Речь шла о каком-то семейном секрете?
Секреты — как грибы, старик.
Грибы?
Лучше держать их в тени.
Не понимаю, о чём они говорят.
Как ты это делаешь?
Моя сводная сестра была глухой.
Она меня научила.
Я искал надёжных специалистов,
которые не станут совать нос.
Поскольку в преступном мире
так много распавшихся семей,
я подумал, что лучше всего будет
сыграть роль отца, которого нашли спустя годы.
Труднее всего было найти
подходящих болванов.
Болванов?
Идиотов.
Двух глупых,
доверчивых детишек.
Боже мой.
Старый ты мерзавец.
Браво.
Профессор.
- Мы довольны?
- Да.
- Сканирование слоёв прошло успешно.
- Хорошо.
- Кракелюр совпадает.
- Хорошо.
Конечно, мне понадобится целый день.
Похоже, у нас есть победитель, мистер Кавендиш.
Поздравляю с новым приобретением.
Тогда перейдём к нашей сделке.
Конечно.
Я прощаю тебе долг.
Раз уж с этим покончено…
Как я могу позволить жить тому,
кто знает, чем я владею.
Ты ведь понимаешь, Кавендиш.
Искренне благодарю тебя, Бруно.
Благодаришь меня?
За что?
За то, что угодил прямо в мою ловушку.
Не двигаться!
Что?
На землю!
Руки вверх!
Чёрт.
Дамы и господа,
французская полиция.
Миссия по возвращению ценностей.
Елисейский дворец.
Лиза возвращается домой.
Итальянские вооружённые силы. Не двигаться.
Чёрт!
Дворец Киджи? Джоконда вернулась домой.
Появились итальянцы. Миссия под угрозой.
Нам нужна дымовая завеса.
Идём.
Спасибо.
Уходим отсюда!
Эвакуируемся!
Уходим отсюда!
Ничего?
Шевелитесь!
Солдаты.
Стоять!
Чёрт!
Чёрт!
Какая-то машина направляется
к французской границе.
Принято. Проверим.
Ну же, соберись.
Чёрт!
Чёрт!
Залезайте.
Поехали!
Рад встрече, чёртов социопат.
Я тоже. Как дела?
Чёртов предатель.
Я только что спас ваши чёртовы задницы.
Ладно. Где наши деньги?
Деньги? Никаких денег нет.
- Что?
- Что?
Ты отдал картину парню в инвалидной коляске.
- Да.
- Бесплатно?
Думаете, нам сойдёт с рук
кража и продажа
самой дорогой картины в мире?
Это так же разумно,
как продавать ядерные бомбы на рынке.
Тогда зачем ты её ему отдал?
- Осторожно!
- Берегись!
Боже мой!
ИТАЛИЯ
ФРАНЦИЯ
- Какого хрена! Они исчезли!
- Чёрт!
Картина была козырем.
- Я был должен Ван Клуму.
- Кому?
Парню в инвалидной коляске.
- Что за долг?
- Большой.
Что ты с ним сделал?
Не будем об этом.
Что пошло не так?
Такие, как он, не отступают.
Чтобы я снова стал свободным,
он должен был умереть или сесть за решётку.
Вот почему ты вызвал французов и итальянцев.
У него была «Мона Лиза»,
и от этого его уже не спасли бы деньги.
Ты знал, что французы устроят
дымовую завесу.
- Ты не такой уж глупый.
- Да пошёл ты!
Ты не Пантера.
Знаю. Я лжец.
Я ужасный человек
и мерзкий ублюдок.
Но только вы были мне семьёй.
Боже, меня сейчас стошнит.
Потому что ты посмотрел в зеркало.
Он опять врёт.
Нет. И тогда я не лгал.
Ну, только чуть-чуть, чтобы…
Держитесь.
Вы оба, уходите отсюда.
Быстро.
Чёрт!
Чёрт!
Всё в порядке.
Итальянцы едут с одной стороны.
Французы — с другой.
А это ничейная земля.
Они не могут сюда войти.
Эта дверь ведёт к эвакуационному выходу
для рабочих.
Я хотел бросить здесь машину
и сбежать через эту дверь,
но тут появились вы.
Пожалуйста.
Возьмите.
Он ржавый,
но замок я хорошенько смазал.
Идите.
Зачем ты это делаешь?
Пойдём с нами.
Зачем я это делаю?
Потому что они не знают о вашем существовании.
За вами никто не охотится.
Не думал, что скажу это,
но если с кем-то
должно случиться что-то плохое,
пусть это случится со мной,
а не с вами.
Мы тоже тебя любим, старый псих.
Такова роль отца, верно?
Ты не наш отец, Роджер.
Верно, простите.
Тогда кто ты?
На самом деле.
Кто я?
Меня зовут Маркус Дубровник,
я из Нью-Джерси.
Точнее, из Саммита.
Ну…
Что ж.
Да.
Простите.
Берегите себя.
Я еду туда.
В итальянской тюрьме кормят лучше.
Вылезай из машины!
Руки вверх!
Ладно.
- Спокойно!
- Руки за голову!
Ладно.
Пожалуйста!
На землю!
Не стреляйте.
Руки за голову!
Не стреляйте.
У меня семья.
ГОД СПУСТЯ
Чёрт.
Чёрт!
Быстрее!
Ну, залезай!
Ну, залезай!
Что так долго?
Мы вовремя.
От тебя воняет.
Прости.
Хотел лететь на вертолёте,
но предпочитаю канализацию.
Как в Могадишо.
Хватит о Могадишо.
Ладно. Я имел в виду Катманду.
- Катманду?
- Неважно.
«Мона Лиза» так и не нашлась.
Конечно.
У меня ушло немало времени.
Наносить пентименти…
Ты подсунул Ван Клуму подделку?
Конечно. Ты считаешь меня идиотом?
- Ещё одну?
- Да.
Должен признать, лучше не бывало.
Так где же оригинал?
Вот именно!
 

////////////////////////////