Молодая женщина по имени Айри работает странствующей медиумом,
нанятой живыми для изгнания призраков. В своих обязанностях ей помогает
призрак её сестры, Мику. Айри прибывает в уединенный сельский дом,
который раньше функционировал как гостиница типа «постель и завтрак» ,
где хозяйка и ее скептически настроенный сын нанимают ее, чтобы изгнать
призрак мужчины, который появляется в доме с ужасающей, зияющей пастью.
Айри приступает к своей работе в одиночку, за исключением духа своей
сестры. Она выполняет свою работу только днем, когда завеса между мирами
живых и мертвых прочнее и безопаснее. Пытаясь успокоить призрака, она
обнаруживает, что живые представляют гораздо большие трудности и
опасности.
Все фразы и цитаты
Эй... Меня укачивает.
Тормозишь резко.
Прямо как мама.
Сама поведёшь?
Раз не можешь — помалкивай.
Вредина.
Ну как?
— Здоровенный.
— Я не об этом.
Жутковато, не?
Лучше б дома сидели.
Это в каком?
У меня работа,
так что веди себя прилично.
Здравствуйте.
Я Гундзи Накадзава.
Мать сейчас в магазине.
А вас разве не двое?
Я одна.
— Давайте помогу.
— Нет, я сама.
Что ж, я заварю чай.
А ты ему понравилась.
Знаете...
я во всё это не особо верю.
Но мама стала совсем не своя.
И...
она считает, что вы
как-то сможете помочь.
Так что, да...
Помогите нам.
Просто покажите ей,
что в доме нечего бояться.
Хорошо, этим я и занимаюсь.
Здравствуйте!
Я Тэйко.
— Разве вас не двое?
— Она одна.
Вот как?
Это честь для нас, Айри-сэнсэй.
Тут еда на время вашего визита.
Скажите, если нужно ещё.
А то в округе ресторанов нет!
— Ты уже показал дом?
— Мы ждали тебя.
Отнеси это.
Дальше мы сами.
Да?
С чего начнём?
Сперва покажите,
где вы его видели.
Мы сдаём недвижимость в аренду.
Этот дом купили на аукционе.
Раньше тут был отель,
потом жила пожилая пара.
А теперь я тут одна.
Всё думала привести дом в порядок,
но одной тяжеловато.
Эти часы...
показывают время,
когда им вздумается.
А эта дверь...
то и дело открывается сама по себе.
Я заваривала чай.
Поставила чашку, подняла глаза...
и увидела его.
Вон там.
Аж чашку уронила.
Она так мне нравилась.
Побежала за Гундзи.
Он как раз гостил здесь.
Я ничего такого не заметил.
Он думает, я сбрендила.
Да ведь?
Нет, я просто ничего не видел.
Я прождал до 12:00,
как ты и просила.
Да...
Обычно он является в 12 часов.
— Дня или ночи?
— И дня, и ночи.
Кое-кто сдался уже спустя день.
Я слышал, как звонил телефон.
— Иногда он звонит мне.
— Откуда ты знаешь, что это он?
А кто ж ещё?
Вы помните его лицо?
После смерти мужа я
занялась живописью.
Говорят, это успокаивает.
Но мне не помогло.
Вот...
Секунду...
Если умереть, крепко цепляясь за
мирское, душа не сможет упокоиться.
Она остаётся здесь?
— Застревает в петле, как Сизиф.
— Сизиф?
В ловушке одного момента.
Моя работа —
вытаскивать такие души...
и переправлять их в иной мир.
Ясно. В «иной мир»?
Так, и что делать?
Я повторю ваши действия,
чтобы пережить то же, что и вы.
Переночуете?
Как вы от него избавитесь?
Меж нашими мирами есть завеса.
Очень тонкая.
Я пронзаю её и связываюсь с духами.
— Погодите...
— Завеса?
И сквозь эту дыру вы
разделываетесь с ними?
Этот метод достался мне от мамы,
а ей — от бабушки.
Скорей бы увидеть!
Прошу прощения.
Но на время ритуала вам
придётся покинуть дом.
А?
Это опасно.
Нет.
Мы платим хорошие деньги
и хотим увидеть процесс.
Я вас понимаю.
Но это не представление.
Да и смотреть там не на что.
А ещё...
мне потребуется аванс.
Будьте как дома.
Это номер гостиницы.
Звоните, если что-то случится.
Сестрёнка.
Это была ты?
Прости.
Не удержалась.
Прикольное местечко,
но жутковатое.
Слушай.
Ну как он тебе? Красавчик?
Прекрати.
Айри, тебе надо
проводить время с живыми,
а не только с мёртвыми.
Чья бы корова мычала.
Алло?
— Да?
— Это Гундзи.
Да.
Забыл сказать.
Мы провели опись имущества.
Если что-то пропадёт — мы узнаем.
Добряк.
Видели его?
Да?
Да, всё как вы описывали.
Я так и знала.
Пойду на контакт завтра —
при свете дня.
Не сегодня?
Ночью не работаю —
завеса слишком тонкая.
Это делает духов сильнее.
Завеса...
Но я хотела вам сказать...
Что я не сошла с ума, да?
Именно.
Оита? Слишком далеко.
Тотиги.
Уже ближе.
Но сперва разберись с этим делом.
Уже скоро.
Надо лишь понять,
что нужно духу.
Дело плёвое.
Чего?
А ты типа не заметила?
Этот дух... другой.
Он не обычный.
О чём ты?
Это обычный мертвец.
Что такое?
Увидела что-то?
Прямо как перед моей смертью.
Ощущение...
будто случится что-то ужасное.
Там был белоглазый призрак...
который преследовал нас.
— Помнишь?
— Не помню.
Врушка.
Ты тогда так испугалась.
Всё просила обнять тебя.
Я всегда буду рядышком...
потому что переживаю за тебя, Айри.
Кончай нянчиться со мной.
Я уже старше тебя.
Но я же...
Прости.
Да?
Гундзи?
Если это всё, я вешаю трубку.
Ага, ясно.
Пока-пока.
Не мешай в этот раз, сестрёнка.
Хорошо.
Буду сидеть тихо.
Я не об этом.
А о чём?
Мне не нужна помощь.
Не отвлекай меня.
Ещё не поздно уйти.
А что потом?
Мне ведь жить как-то надо.
В отличие от тебя.
Ладно.
Тогда пообещай мне...
что доведёшь дело до конца.
Пообещай, Айри.
Умолкни.
Бесполезно.
Что ты там ищешь?
Тебе помочь?
Что там внутри?
Угадаешь?
Фу...
Кто здесь?
Простите.
Вы, наверное, думаете,
я дурочка какая-то.
Просто...
Я не устояла,
я хотела увидеть ритуал.
Не волнуйтесь,
я почти ничего не разглядела.
Вы зажгли свечу
и просидели несколько часов.
— Накадзава-сан.
— Зовите меня Тэйко.
Тэйко-сан.
Я не могу позволить
вам участвовать в ритуале.
Но...
наша встреча не случайна.
Сюда приходил шаман.
Он поведал о странствующих сёстрах,
которые помогают таким, как я.
Но вы приехали одна.
Не хочу лезть не в своё дело, но...
И не надо.
Я просто...
подумала...
вдруг я смогу перенять
ваше мастерство.
Знаете...
меня всегда тянуло к духовному.
Но я хотела убедиться
в существовании...
загробной жизни.
Ну убедитесь вы...
а дальше что?
Так или иначе...
конец всех ждёт один.
И всё же я хотела бы...
Послушайте...
Это вам не хобби и не игра.
Но вы же там просто сидели.
Я занимаюсь этим
не по своей прихоти.
Я...
прошу, простите меня.
Но всё же...
Я точно не могу помочь?
Хоть чем-то?
А что с зубами?
Зачем пугать её ещё сильнее?
Разве она не должна знать?
Завтра я со всем разберусь,
и делу конец.
Я не вмешиваюсь,
но послушай старшую...
— Тема закрыта.
— Но...
Кто тут у нас?
Я знаю, чего ты так жаждешь
Испуганное твоё отраженье
Не отстаёт от меня ни на шаг
Словно невесомое виденье
Мы — странники во тьме
Бредём с горящим сердцем
Сквозь лабиринты судеб и лет
Ты исцелила меня от боли
Эй, эй.
Рабочий день на сегодня окончен.
И вот я иду следом за тобой
И будь проклят я, если уйду
Мы — странники во тьме
Бредём с горящим сердцем
Сквозь лабиринты судеб и лет
Всё зря, ты под властью предсказанья
Оно подчинило
Скорбный силуэт твоей души
Да
Привет.
— Простите.
— Нет, я...
Насчёт вчерашнего...
Мы как-то не с того начали.
Первый альбом ничего,
но как трио они были лучше.
Нравятся их поздние альбомы?
Они толком не раскрылись
до альбома «Radio Activity».
Ну и странный вкус у тебя.
Кто бы говорил!
Мамы весь день не было.
Что случилось?
Я попросила её
навести справки о доме.
Иначе так бы и шпионила за мной.
Прости.
Ей просто любопытно.
Итак.
Время для признаний.
Зачем ты приходил прошлой ночью?
Прошлой ночью?
Я ночевал в гостинице.
На неудобной кровати.
Из-за тебя, между прочим.
Не ври, я видела тебя.
Это точно был я, а не призрак?
Я уверена.
Присмотрись получше.
Вдруг мы с призраком похожи?
— Не похожи.
— Откуда такая уверенность?
Потому что сейчас
он стоит позади тебя.
Не смешно.
Не пора ли такси вызвать?
Сперва ещё один круг.
Часто бываешь в такой глухомани
с одним такси на всю округу?
Бываю и там,
где их вообще нет.
Странствующая «охотница
за привидениями»?
Вроде того.
Слушай, ну и каково это?
Работать с призраками?
Знаешь, бывает по-разному.
Как и на прочих работах.
Я просто управляю недвижкой.
Ничем страшным не занимаюсь.
— Призраки не такие уж и страшные.
— Что?
Поскольку доказывают
жизнь после смерти?
Нет.
— Живые пугают меня куда больше.
— Да? Почему?
Никогда не знаешь,
что у них на уме.
Да уж, проводить всё
время с мертвецами...
Одинокая это жизнь.
Не более одинокая, чем твоя.
Молодой умный парень,
а застрял в глуши с одним такси.
Не жизнь, а сказка.
Я тут не живу,
просто погостить приехал.
— А сейчас пришёл зачем?
— Ну, я же сказал.
— Вчера мы не с того начали.
— Всё считаешь меня шарлатанкой?
Допивай и вызывай такси.
— Это мой дом!
— Ты же сказал, в гостях.
Суббота...
Алло?
Это он?
Или извращенец.
Я спать пошла.
Я не вижу.
Ничего не вижу.
Они что-то подмешали в еду.
— Сестра.
— Айри, беги.
— Сестрёнка, очнись.
— Они считают нас ведьмами.
Беги.
Айри...
Тут темно.
Сестрёнка. Очнись.
Всё хорошо.
Это всё в прошлом.
Отстань!
Привет.
Доброе утро.
— Доброе.
— Нашли что-нибудь?
Вы не поверите!
Из меня бы вышел хороший сыщик.
Прошлый владелец так и не восстановил отель.
Но они сдавали комнаты с завтраком.
Владельцы обязаны вести книгу учёта
постояльцев, но поглядите, что с ней.
Здесь случилось что-то очень плохое.
Так ведь?
Тэйко-сан, не переживайте.
Это всё уже в прошлом.
Вы уже что-то нашли?
Как бы объяснить?
Кажется, я знаю,
что нужно призраку.
— Правда?
— Сегодня я уже закончу.
Я вас не тороплю.
Оставайтесь, сколько нужно.
Гундзи тоже не против.
Злишься?
Ладно тебе.
Кто ты такой?
Я...
никто.
Почему ты здесь застрял?
Просто уйди.
Это ты должна уйти.
Я знаю, что ты здесь ищешь.
Но зачем? Поведай мне.
Потому что у меня нет...
собственной...
Собственной?
Души.
Я не умер.
Ясненько.
Никто не хочет
признавать свою смерть.
Я дам тебе то, что ты ищешь.
И тогда ты поймёшь.
Нет смысла здесь оставаться.
Отдай! Отдай!
Отдай! Отдай! Отдай!
Ты не сможешь меня остановить.
Помолчи.
Беги...
как сбежала тогда.
Твою сестру отравили, не так ли?
А ты только и сделала...
что сбежала.
Как ты...
Тэйко-сан?
Простите, дверь была открыта.
— Вы новая хозяйка?
— Нет.
Понятно, так вы комнату снимаете?
Я тоже когда-то снимал.
Приятно познакомиться, я Судзуки.
Вы жили здесь раньше?
Да, давненько это было.
Странное место для церкви.
Они хотели проводить тут свадьбы,
но желающих было мало.
А мне тут нравится,
хоть я и не верующий.
Слышал, тут сменился владелец.
Да.
Кстати, а они не планируют
делать ремонт?
Извините.
Просто хотел осмотреться ещё
разок, пока тут всё не переделали.
— Простите, но я не знаю.
— Извините за расспросы.
Спокойно тут, правда?
Пойду я, пожалуй.
Странное дело, конечно.
Это место было моей штаб-квартирой
во время командировок.
Давно это было.
Я тогда был моложе вас.
Я прожил тут всего пару месяцев,
но воспоминания
никак не отпускают.
В последнее время это место
даже снится мне.
Вообще-то, я снова в разъездах.
Сдаст ли новый хозяин
ту комнату ещё раз?
— Ну я...
— Простите.
Наверное, теперь это ваша комната.
Простите, опять я за своё.
Можно я загляну на секундочку?
Раз уж я приехал.
Понимаю.
Я ведь незнакомец,
да и дом не ваш.
Когда вернётся хозяин?
Не знаете?
Вы ведь тут не одна?
Не одна.
Ну, тогда в другой раз.
Ещё раз простите за беспокойство.
Всего хорошего.
У меня с этим местом
много воспоминаний.
Может, и у вас появятся.
Мне пора.
Ну всё.
Куда вы?
Не переживайте,
там тоже есть дорога.
— Это невозможно.
— Живой и мёртвый одновременно?
— Не так уж и странно.
— Прекрати!
— Помнишь белоглазую девочку?
— Да помолчи ты уже!
Когда меня отравили,
я взглянула в зеркало и всё поняла.
Тем призраком из детства была я сама.
Мой дух перенёсся в наше прошлое.
Причиной стали мой гнев и печаль.
Вдруг с ним так же?
Ты должна что-то сделать!
Вот я и хочу сбежать!
Здесь ходит монстр во плоти.
Останови его.
— Моя работа — разбираться с мёртвыми.
— И что? Ты уже разобралась?
Нельзя просто взять и сбежать!
— Оставь меня в покое.
— Останься!
Сестрёнка! Прекрати!
Мне его не остановить.
Но ты сможешь.
Айри. Что с тобой?
Полиция.
Я офицер Инокоси.
Здесь есть кто-то ещё?
Никого.
Нам поступил вызов
о подозрительной активности.
Поэтому мне придётся войти.
Простите, а вы кто?
Я гостья.
— Ваших рук дело?
— Нет.
Послушайте.
— Если это чей-то розыгрыш...
— Нет!
Я сама чуть не вызвала полицию,
но вы уже оказались тут.
Значит, это вы нам звонили?
Нет, не я.
Вы приехали раньше,
чем я успела позвонить.
Они были в стене.
— Поэтому вы звонили?
— Нет. Приходил один мужчина.
А? Мужчина?
И что?
Думаю, он пришёл за ними,
чтобы их никто не нашёл.
С чего вы так решили?
А если это он вам позвонил?
Он раньше тут жил.
Может, вы его знаете.
Весьма омерзительное хобби.
У вас есть пакетик?
Простите, а что именно
сообщил звонивший?
Это шутник какой-то.
Сказал, что я найду здесь четыре трупа.
Накадзава-сан.
Почему они здесь?
Я обязан был предупредить хозяйку.
В старых домах вечно
находят всякие диковинки.
Я как-то читал про дом,
где в стене нашли
12 мумифицированных кошек.
Постойте!
Кто эта девушка?
Долгая история.
Постойте, просто объясните,
что происходит?
Дух, которого вы видели, —
это мужчина, который ещё жив.
— Вот и всё.
— Но...
Всё, что я могу...
это отправлять заблудшие
души в иной мир.
Но духи, наделённые особой силой,
могут сбиться с пути и вернуться в прошлое.
Простите, что не смогла помочь.
Уезжайте из этого дома.
Что бы ни случилось с этим человеком,
это произойдёт здесь.
Вы уезжаете?
Кто-нибудь, помогите!
Что произошло?
Авария.
Здесь?
Помогите.
Вы же...
Кто тебя будет оплакивать?
Глухо? Я проверю наверху.
Бесполезно.
Пойдём пешком.
Фонарик. Фонарик.
Что такое?
Стой здесь.
Мама? Айри? Идёмте.
— Иду.
— Стой.
— Что?
— Просто подожди.
Здесь были две женщины.
Где они?
Я здесь один.
Позови их.
Они не придут.
Если не придут — ты умрёшь.
У тебя есть я.
Отпусти их.
Я никому ничего не расскажу.
Просто уходи.
Что я получу взамен?
Отдашь свою душу,
чтобы я их отпустил?
Душу?
Древние ассирийцы верили,
что душа заключена в зубах.
Или это были египтяне?
В любом случае, я их отпущу.
В обмен на твою душу.
Давай мне зубы.
Зубы?
Или все трое умрёте.
Выдёргивай.
Один есть, остался 31.
Начни с передних.
У них корни короче.
Дело твоё.
Гундзи.
Приветик.
Давай, к столбу.
Пошевеливайся.
А где вторая?
Живым...
тебе отсюда не уйти.
Угрожаешь?
Я хорошо людей читаю,
а тебя раскусить не могу.
Такая же путница, как и я.
Боишься людей.
Бедная твоя сестрёнка.
Всё винишь себя.
Многое же ты видишь.
Но только не собственную смерть.
Никому это не дано.
Точно.
Осталось недолго.
Только не это.
Что же нам делать?
Помолчать.
Жаль, ты не призрак.
Я призрак.
Я не чувствую боли.
Никакой боли.
Гундзи-сан.
А Гундзи?
Я ничего не сделала.
Я должна ему помочь.
— Он хотел вас защитить.
— Если я потеряю его...
Что ты такое?
Ты первая.
Ищешь это?
Спускайтесь!
Ты цела?
Какой план?
Эй, Айри.
Нужна помощь.
Чья?
Приведи его.
Десять секунд.
Что ты наделала?
Теперь ты за завесой.
Верни меня назад.
Ладно.
Только отдай свои трофеи.
Сестрёнка...
Мне страшно.
Я тут.
Я всегда рядом.
Айри...
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.