Детский день рождения, где все продумано до мелочей, идет не плану:
из-за подарка в виде игрушечного оружия разгораются споры на вечные темы
— и возникает всеобщий хаос.
Все фразы и цитаты
Я хорошая мама.
Я хорошая мама.
ПОДАРОЧЕК
Кому-то надо больше времени,
чтобы повзрослеть.
Но в итоге ты справляешься
и берешь свои эмоции под контроль.
Водить научись, мудак!
Я отпускаю стресс.
Я впускаю спокойствие.
Я сосредоточена.
Я точно не плохая мама.
Ты понимаешь,
что не нуждаешься в чужом одобрении,
чтобы чувствовать себя достаточно хорошим.
Ведь детям нужен пример того,
как уравновешенный
и любящий взрослый идет по жизни.
Так как все мы отлично помним,
каково было, когда лажали наши родители.
- Ай.
- Чувак, ты опять курил травку?
Конечно, нет.
И вот у вас появляется шанс стать лучше.
- Шатер готов.
- Спасибо.
Не свисти, Марлени. Мы же не таксы.
«Рожден, чтобы жить».
- Да. За баннер отвечал дед.
- Да, и он за него ручается.
Ладно. Дети будут здесь через пять минут.
Нам надо еще кое-что подготовить.
Придерживаемся плана.
Игры, подарки, змеемен,
пиньята, торт, фильм, ночевка.
- Да, Дженни?
- Кто такой змеемен?
Наполовину человек, наполовину змея.
Нет, он приносит змей,
чтобы дети могли их потрогать.
- Да!
- Скукотища.
Он сейчас нарасхват.
Мам, я не хочу вечеринку. Пожалуйста.
Солнце, мы столько раз это обсуждали.
Доктор Хардунг считает, что это полезно.
Скоро придут твои друзья.
Они мне не друзья.
И меня тошнит.
И это абсолютно нормальное чувство.
Ваше поколение
слишком зациклено на чувствах.
Вот мы били тревогу,
только если ребенок переставал дышать.
Или истекал кровью. Конкретно так.
Приехали.
Все по местам!
- Привет!
- Привет!
Привет, Тео.
- Рада вас видеть.
- Привет, фрау Фришманн.
Привет, Зимон.
- Привет.
- Привет, бро. Поздравляю.
- Думал, ты не протянешь больше 8.
- Артур, не ожидала тебя увидеть.
Я бы ни за что
такое не пропустил, Фришманн.
Офигеть! Девять лет назад
ты выдавила этого гнома из своей вагины.
Эм, в саду есть чипсы и…
Мам? А когда приедет дядя Тимо?
Еще два раза для…
Три раза для именинницы-сучки
Зажги, раз ты именинница-сучка
Зажги, раз ты именинница-сучка
Плохая девочка
Твой день настал
Давай жги, чтоб танцпол пылал
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
СТАРШАЯ СИСТЕР
Привет, луноликая!
Тео всё спрашивает, где ты, Тимо.
Я в пробке. Какие-то придурки приклеили
свои пиписьки к автобану.
Эти люди заботятся о планете, Тимо.
Они не придурки.
Ну, как минимум двоим
полиция не отскребла
крайнюю плоть от асфальта на А 100.
Давай живее, ладно?
Тео сказал,
ты пообещал ему самый лучший подарок?
И для этого я дал
провести вечеринку в своих хоромах,
а не в твоей каморке.
Ха-ха.
Но подарок ты подготовил?
Конечно, подготовил.
Как папе новый дом?
Он считает его нелепым.
И это всё, что он сказал?
Он боится встретить
твою очередную чокнутую девушку…
Марлен, София — не «очередная» девушка.
- Обещай, что дашь ей шанс.
- Хорошо. Но и вы ведите себя прилично.
Если Тео заведет друзей,
может, его перестанут травить.
Легкая травля не помешает.
Она закаляет характер.
Боже. Я припомню это,
когда у тебя появятся дети.
Хамло.
«Твоя ценность
не определяется популярностью».
Я нашел вас, фрау Фришманн.
Карл, найди меня минут через 15, а?
Ты порнуху смотрела?
А?
- Нет.
- Папа говорит, что ему надо в туалет.
А сам смотрит порнуху.
Ясно.
По-твоему, это точно хорошее укрытие?
А тебя уже кто-то нашел?
- Нет.
- Вот и ответ.
Воу.
- Что смотришь?
- «Во все тяжкие», 4-й сезон.
- Шикарный сериал.
- Можно и мне глянуть?
Нет.
- Приветствую.
- Привет.
Мне надо нечто такое,
от чего девятилетний пацан
от радости наложит в штаны.
Конечно.
Есть вот это. Очень сейчас популярно.
Настольная игра, рассказывающая о расизме.
Ой, нет. Он не должен ничему учиться.
В смысле у вас есть нечто такое,
что просто нравится детям?
Да…
Вот. Это всем нравится.
Замечательная вещь.
«Доброта — моя суперсила».
Дэдпул?
Он может сам исцелять свое тело.
У Росомахи когти из адамантия.
Вот это суперсилы.
Вот, экологичные деревянные совы.
Ручная работа.
Ага, оно и видно.
Есть хоть что-то
для нормального человеческого ребенка?
Вон та коробка, я ее узнаю.
Беру ее.
Нет. Это декор.
Даю 300 евро.
- А вы в курсе, что в ней?
- В курсе, потому и беру.
Эй!
- Детка!
- Привет!
- Детка!
- Привет, детка!
- Привет, детка.
- Привет.
Жаль, что эти дети вряд ли доживут до 50.
Дженни! Не слушай маму, Яни.
По-моему, не всё так плохо, Джен.
Будет ядерная война или изменится климат.
Либо случится болячка,
которую в сети считают выдумкой.
Красный свет!
- Прости, Зимон. Ты пошевелил рукой.
- Поймали, фрау.
И ты, Артур.
Фришманн, да ты слепая как крот.
Мне поговорить с твоими родителями?
- Сходи к окулисту!
- Боже, они маленькие террористы.
Я же просила Тео не приглашать его.
Но настояла на этом паиньке.
Его мама — глава родительского совета.
Точнее она и есть родительский совет.
- А ты хочешь в родительский совет?
- Так я помогу Тео.
- Детка, как прошло?
- Отлично.
- Да?
- Ага.
Кажется, в прошлой жизни
я точно была норвежским монахом.
Или как минимум лысым белым мужиком.
Это тебе сказал психотерапевт?
Что ж, звучит интригующе.
Сходи и ты к нему.
Детка, я люблю тебя,
но лучше сожру собственные руки.
Вот. Как раз об этом
ты мог бы поговорить на терапии.
О, обожаю подарки.
- Да.
- А тяжелые — самые лучшие.
И вверх!
И вверх!
Дядя Тимо!
Привет, чемпион!
Бам! Бам!
- Бам!
- Бам! Эй!
Ладно.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Как вечеринка?
- Скорей бы закончилась.
Знакомое чувство. Но у меня есть подарок.
Я притащила гору подарков.
- Спасибо!
- Пожалуйста!
Мой пацан.
- Привет.
- Привет.
Здесь так хорошо.
Без проблем, луноликая.
Рад, что тебе нравится.
Пап, как тебе дом?
Здесь пахнет как-то…
Не могу подобрать слово…
- Цветами?
- Он имеет в виду деревом.
Скотобойней.
Пап, веди себя прилично.
Папа, Марлен, это моя девушка София.
- Привет.
- Привет.
Рада с вами познакомиться.
- Спасибо, что пришла.
- Люблю семьи.
- Это он.
- Привет, с днем рождения.
- Спасибо.
- Тео, а там Лукас и Дженни.
Мои друзья со школы.
- Привет.
- И подмога.
А это наш папа Ханс.
Да.
Привет.
Пап, не хочешь поздороваться?
А что это у тебя в ухе?
- Наушники.
- Ниже.
Сережки. Ты же видишь, Тимо.
Что? Это не я его водила на пирсинг.
Я сам туда сходил. Я большой мальчик.
По-моему, классно смотрится.
Ну да, не твой же отец возомнил себя
новым Джорджем Майклом.
А кто это такой?
Талантливейший гомосексуал,
который спел красивую песню про Рождество.
Понятно. Можно мне уже открыть подарки?
Я бы маму убил ради такой тачки.
- А я — всю семью.
- Дети!
Я бы выпотрошил двух своих бабушек
и засунул в чемодан.
Так, серийные убийцы, марш в дом.
Ну же.
Офигеть…
Эй.
Можно мне потом
устроить тест-драйв этой красотки?
Пап?
Пап, ты идешь?
ДОБРОТА — МОЯ СУПЕРСИЛА
Вот, это тебе.
Спасибо.
Гляди, говнюк.
Гляди, говнюк.
Так, а это от дяди Тимо.
Мама!
Чёрт!
Это глава родительского совета.
- Привет!
- Я слишком рано?
Ну, так-то вечеринка с ночевкой.
Так что ты на день раньше.
- Привет.
- Привет.
Но это здорово.
По-моему, Зимон уже соскучился.
- Да!
- Марлен.
Ты же оговорилась насчет ночевки.
Ведь всё закончится через час, да?
Нет, будет ночевка.
Дети останутся здесь спать.
Ни фига подобного.
Будешь кофе?
Я не пью кофе.
Синдром раздраженного кишечника.
- Ох.
- Мам.
Извини, солнце.
Тео открывал последний подарок.
Вау! Крутяк!
Чувак, это гребаная имба.
Артур, следи за языком.
Мам, смотри, что мне подарил дядя Тимо.
Так, стоять!
Опусти оружие.
- Это игрушка.
- Меня тошнит от одного вида.
Так, расслабьтесь.
Это просто игрушка. Ладно?
Сдохните, тупые террористы!
Пиф-паф, пиф-паф!
Ха, да!
Тео! Дай мне на минутку ружье.
Что? Зачем?
Просто…
Только тронь, и я всем расскажу
про твой вибратор в ящике с носками.
Тео…
Нехорошо врать.
Отбирать только что подаренное ружье
тоже нехорошо.
- Ну же, давай сюда.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Марлен, отпусти.
- Пап, не лезь.
Если не отпустишь,
будешь месяц без телефона!
Ты что творишь?
Чёрт, ты не ушиблась?
Всё хорошо. Ерунда. Спасибо.
Я сама. Не волнуйся.
Тимо, поможешь мне на кухне?
Да.
Я тоже хотел с тобой поговорить.
- Ты совсем сдурела?
- Я?
- Да, ты только что…
- Тсс!
Ты мне только что разгромила бар.
Ты обещал не портить праздник.
Но явился как третьесортный рэпер
и дал Тео ружье.
- Да.
- На глазах у всех.
Включая главу родительского совета.
Марлен, остынь. Это просто игрушка.
Не просто игрушка. А ружье.
Что подаришь на тот год? Детский кокс?
Марлен.
Кто это слышит, тот странный!
Кто это слышит, тот странный.
- Теперь моя очередь.
- Но…
Если бы такое подарили моему сыну,
я бы вызвала полицию.
Марлен отлично справилась.
Ей стоит давать пацану больше свободы.
Значит, герр Фришманн…
Тимо говорил, что вы были в Перу.
Был.
После смерти жены я ушел в джунгли
и пил аяуаску с шаманом племени ашанинка.
- Ух ты.
- Вау.
И как впечатления?
Ну…
Я увидел себя.
Как парил в огромной светящейся утробе.
- Круто.
- Марлен.
Не всё оружие плохое само по себе.
Оружие — это прежде всего инструмент.
Как шестигранный ключ.
А шестигранниками ведь
столько народу убивают.
Усама бен Ладен.
- А?
- Его застрелили из AR-15.
Морпехи должны были закидать его саше?
Тео точно пойдет с ним
охотиться на террористов.
Ты права, не пойдет.
Потому что это игрушка!
- Это не просто игрушка!
- Тише!
Цыц!
Это символ войны и насилия.
А пацаны любят войну и насилие.
Им это внушают чокнутые дяди,
насмотревшиеся «Ютуба».
Я думал, он сможет играть с ней
в Олд Шаттерхенда.
Отличная идея.
- Скажи?
- Да.
Мой сын будет изображать
жестокого колонизатора.
- У которого был секс-раб.
- Они с Винетту друзья.
Читай между строк, Тимо.
И тут из ниоткуда я услышал голос.
Он напоминал голос Юргена Клинсманна.
Ну? И что он сказал?
Что я свободен и прощен.
И что мой долг —
свидетельствовать о Вселенной
в ее величественной истине.
Впечатляет.
Прости, а повтори свое имя?
- Мама Зимона.
- А.
ССОРА БРАТА И СЕСТРЫ
Почему ты всегда
обсираешь то, что мне нравится?
Извини, что я не в восторге
от мачо-понторезов с пушками.
Я не понторез.
И умею обращаться с оружием.
Тимо, ты и в руках его не держал.
Держал.
Ты не ковбой.
Твой максимум — это таблички в «Экселе».
Неужели ты так боишься,
что у Тео появится
сильный мужской пример для подражания?
А почему этот пример должен быть мужским?
Подожди.
Именно от этого и фанатеют
дети в его возрасте.
От хомяков в очках.
Это должен был быть миньон.
Да, это миньон. Мне даже отсюда видно.
Так — хомяк, а так — миньон. Однозначно.
Миньон, которого потрепала жизнь.
- Бедолага.
- Дурак.
Мир?
Мир.
Камень, ножницы, бумага.
- Блин, ты вечно так больно бьешь.
- Погоди.
Хочу тебе кое-что показать.
Мамино кольцо?
Да. Поэтому я и не хочу,
чтобы здесь сегодня толпилась куча гномов.
Так что отправь их по домам.
- Мы же договорились.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да!
- Марлен!
Тимо!
Тогда поезжайте в отель. Я оплачу.
- С папой и 6 детьми?
- Да.
Да? И что я им скажу?
«Привет, мы работорговцы. Номер найдется?»
Я хочу сделать предложение сегодня.
София утром улетает на три месяца в Чили.
Прошу.
Чёрт.
- Змеемен.
- Что?
Просто повесь.
Мам, я хочу не змеемена.
А обратно свое оружие.
- Но ты же любишь змей.
- Нет. Панд.
Солнце, ты же делал
школьный проект про змей.
Так как панд забрали.
Но пандоменов не бывает.
К тому же в мире осталось десять панд,
и они отгрызут тебе лицо.
Так что иди к остальным, ладно?
Обожаю быть организатором.
Я ничего не вижу!
Думаю, будь я в совете, то…
Марлен, извини.
Но мы не можем здесь обсуждать выборы.
Да. Само собой.
Но, по-моему, я могла бы…
- Сделать что-то хорошее…
- Да. Хорошо, Марлен.
…для детей.
Боже мой!
Тео?
Погоди! Детей снимать запрещено.
Без согласия родителей.
Но это же день рождения моего сына.
И всё равно по закону
ты обязана размыть лица других детей.
- А.
- Зимон. Малыш.
Прикрой лицо.
Я ничего не вижу.
Остальные дети.
Остальные дети!
Сделайте так.
Вот так. Теперь можно.
Зимон, отойди от того экрана.
- Можно мне?
- Да, давай.
Его бросили в джунглях.
И воспитали змеи.
Так что теперь он змеемен.
Дамы и господа, это чистая правда.
Меня воспитали змеи.
Поэтому я двигаюсь как змея.
И думаю как змея.
Они ненастоящие! Зубы фальшивые!
- Да, точно.
- Да.
Так.
У кого тут день рождения?
Что ты говоришь?
Ага. Да, я спрошу.
Мой маленький друг хочет узнать,
какие подарки ты получил.
Ружье.
Неплохо.
Но ему его не отдают,
так как его мамаша — гребаная сучка.
Зато у него есть мама.
У меня тоже,
просто она в плавучем доме в Венеции.
- Врун!
- Придурок!
Эй, хорош.
Так.
Кто хочет потрогать змею?
А именинник?
Давай, сынок, не бойся.
Хочешь надеть на себя?
Ты справишься.
- Да, смотри на маму.
- Я тоже хочу. Блин.
Блин!
- И я хочу.
- Она ядовитая?
Алло? Привет!
- Как ты?
- Пожалуйста, снимите.
- Да.
- У тебя включена камера.
Пока.
- Уф.
- Ну?
Как она тебе?
Да… Не такая, как я думала.
Она просто офигенная.
Но ты уверен,
что хочешь сделать ей предложение?
Марлен, в том году на работе был бардак,
и я хотел бросить всё к чертям.
Боже, Тимо.
И вот как-то я ехал в поезде,
а напротив меня села женщина.
Просто так. Она мне улыбнулась.
Эта женщина спасла мою задницу.
Понятно.
Если ты уверен насчет предложения,
помоги провести вечеринку без эксцессов,
пока не уйдет мама Зимона.
Я уложу детей спать до девяти. Идет?
Идет.
Но я не одобрял эту хрень с ночевкой.
- Эй, ты сдурела?
- Дядя Тимо!
Дедушка! Она на меня пописала!
Ничего страшного.
- Всё хорошо.
- Боже.
Всё хорошо, солнце.
- Что такое?
- Я вытру.
Пусть змеемен уйдет. Прошу.
Он скоро уйдет, обещаю.
Где тут уборная?
Через гостиную, слева у входа.
- Я с тобой.
- Иди к друзьям. Я быстро.
- А можно где-то поменять подгузник Яни?
- Конечно. На первом этаже два санузла.
Еще есть огромная ванная комната
на третьем этаже, возле сауны.
- Четыре ванных?
- Да.
А задница всего одна.
Присмотришь за детьми?
А мы принесем пиньяту.
Еще бы.
Так, хватит.
Змеемену пора чуток попускать дым.
Эй, а не прокатиться ли
нам двоим на 911-м?
Я с тобой.
Боже милостивый, что здесь случилось?
Почему он тут не прибрался?
Хватит вечно его шпынять.
Он лишь хочет, чтобы ты им гордился.
Знаю я, чего он хочет.
Кем ты работаешь,
раз смог отгрохать такой дом?
FX-трейдером в «Дойче Банке».
Типа торгую валютой.
Слушай, а можешь меня туда устроить?
Едва ли.
- Он хочет сделать ей предложение.
- Кому?
Софии, пап.
Ты же затем отдал ему мамино кольцо.
Да, точно.
Держи.
Чего пиньяты всегда в виде лам?
Серьезно, что они такого сделали,
чтобы их лупили?
Без понятия, пап.
Я ходил в поход с ламами в Андах.
Они очень дружелюбные.
Отстань! Кыш!
Нет! Отстань от меня!
Уберите ее!
Вытащите ее! Она ползет к пенису!
- Кусает мой пенис!
- Эй! Чемпион!
Чемпион, ты в норме?
Нет!
Не хочешь ее поймать?
Не-а, я новую куплю.
Эта уже на полпути в Гамбург.
- Она хоть не ядовитая?
- Нет, те зеленые.
А кобры?
- А что с ними?
- Они тоже не зеленые.
Да ну?
Ты должен был следить за ними, Тимо!
Пойду собираться.
Она тебя укусила?
- Нет.
- Идем.
Я сам справлюсь.
- Кто это сделал?
- Никто.
Ты же не сам ее туда засунул.
- Кто это сделал?
- Не волнуйся, Фришманн. Я разберусь.
Эй, тут кто-то…
Ты курил травку?
- Что?
- Тимо.
А, я? Нет.
Нет. Это он.
Он курил травку!
От тебя воняет.
Надо заявить на змеемена в полицию
и положить этому конец.
- Да, дельная мысль.
- На каждой вечеринке бывают ЧП.
Будь я в родительском совете…
Марлен, повторяю еще раз.
Мы не обсуждаем здесь голосование. Хорошо?
- Зимон, милый, отойди на 10 м.
- Марлен.
Игрушечное оружие — просто ужас, да?
А вот дубасить осла,
пока не вывалятся кишки, — это нормально.
Тимо, это другое.
А бита для пиньяты — не оружие для войны.
Так игрушечное оружие тоже.
Господи, вот и он.
У кого есть нож? Можно же вскрыть тварь?
Никаких ножей для пиньяты.
Ладно, Фришманн. Расслабься.
- Он проломит кому-то голову.
- Успокойся.
Так. Все дети, которые не бьют,
отойдите на пять метров.
Раз. Два. Три. Четыре.
И пять.
Фришманн. Для тебя.
Мама Зимона, это вышло случайно.
Случайно? Ты шутишь?
- Я похожа на дуру?
- Да.
Не переживайте. Хуже, когда они не орут.
Ему надо в больницу.
Ему уже лучше.
Может, подложить что-то? Под голову?
Зачем под голову, детка?
Или под ноги. Надо бы что-то подложить.
Ты в порядке?
Думаю, ты заслужил
огромный кусок праздничного торта.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, Тео
С днем рождения тебя
- Давай, задувай.
- И загадай желание.
- Да!
- Да!
Пиф-паф, пиф-паф!
Пойдем со мной.
Отпусти!
Солнце. Что я тебе говорила?
Играть в лего.
Именно. Я имела в виду,
чтобы ты стоил домик или овечку.
Зачем мне строить овечку?
А зачем пистолет?
Потому что это круто.
Милый, и что же крутого в штуке,
которая убивает людей?
Не знаю.
Потому что она взрывает головы.
Марлен, отстань от парня.
У него день рождения.
- Не сейчас, пап.
- Мальчики любят взрывы.
Значит, проблема в сексизме.
Поэтому Тимо пошел на кикбоксинг,
а я — на балет.
Тебе же нравилось.
С чего ты взял?
- У тебя было всё для балета.
- Потому что ты мне это купил!
Я любила цифры, но в математический кружок
пошел Тимо. С нулевым-то талантом.
Неправда. Он хорошо считал.
Его средний балл был 3,5!
Во-первых, вас все слышат.
Шатер как туалетная бумага.
Во-вторых, иди ты.
Мой балл испортила фрау Лоренц.
- Я пахал как проклятый.
- А я нет?
- Речь не о тебе, а обо мне!
- Да что ты говоришь!
В том и проблема: ты говоришь лишь о себе.
Да что такое? Вы просто разные.
Нет, к нам просто относились по-разному!
- Псих с серьгой в ухе!
- С двумя.
Я забираю Зимона.
Словесное насилие плохо на него влияет.
Всё в порядке. Мы просто разговаривали!
Мы возвращаемся в шатер.
Ты задуешь свечи
и подружишься с остальными, хорошо?
- Я их ненавижу!
- Нет. Отдай пистолет.
Нет, он мой. Это я его собрал.
Милый, мое терпение на исходе.
Нет!
Тео.
Ненавижу бобров!
- Хватит. Вообще-то это хомяк.
- Их я ненавижу еще больше!
- Дай свой телефон.
- Нет!
- Я тебя предупреждала.
- Ладно. На!
- Я разберусь.
- Уважуха.
И это в его день рождения.
Эй. Еще одна такая реплика,
и я тебе врежу. Ясно?
Тимо, нельзя угрожать ребенку.
Только этот язык они и понимают.
Угрозы — это преступление.
Он обнаглел в край!
Они не понимают, что говорят.
У них еще не развит мозг.
Это у тебя мозг не развит, Фришманн.
Скажи-ка, кто научил тебя
быть таким козлом, а?
- Твоя мамаша.
- Не трогай мою маму.
Чего? Она что, такая же туполобая?
- Тимо!
- Ты спятил?
- Нельзя…
- Он говорил о моей маме!
- Мои «Ливайсы»!
- Что она туполобая…
- Я вызову полицию!
- Он ее оскорбил!
Довольно!
Простите.
Я не хотела кричать. Просто угомонитесь.
Марлен. Ты не справишься одна.
Я останусь на ночь.
- Ни за что.
- Отдохни. Я отведу детей в дом.
- Еда и спальники у телевизора.
- Дети, пошли! Идем. Зимон, милый.
Идем. Все на выход.
Детка.
Тео?
ОТСУТСТВИЕ САМООБЛАДАНИЯ
Ты любовь всей моей жизни.
Поэтому я хочу спросить тебя…
Выйдешь за меня?
Гляди, говнюк.
Тео?
Тео!
Спасибо.
Марлен, я видела, как Тео швырнул телефон.
Ты и правда купила его ему?
Да.
Знаю, это не лучший вариант.
Но он по нему общается с папой.
Слушает на нём музыку…
И тебя не беспокоит,
что он может там смотреть?
Она про порнуху, Фришманн.
Да. Спасибо, Артур.
- Я доверяю сыну.
- И порнуха — это нормально.
Ни разу не нормально.
Явно не та, что ты смотришь.
Я не могу найти Тео.
Обыскал сад и весь дом. Его нигде нет.
Чёрт, его телефон у меня.
Всё, я вызываю полицию.
Нет, всё нормально.
Он всегда прячется, когда ему тяжело.
Тео!
- Тео?
- Тео!
Типичный мужик. Психанул,
повелся агрессивно и сбежал.
Дженни, успокойся. Ему всего девять.
- Тео!
- Тео?
Представь, через пару лет
мы будем устраивать вечеринки для Яни.
- Даже не начинай, Лукас.
- Что именно?
Делать вид, будто это мило и безобидно,
будто приводить в горящий мир дитя,
сжирающее ресурсы, — нормально.
Но Яни уже здесь.
Да, но я не виновата.
Я просила вовремя вынимать.
- Дженни.
- Тео!
Тео?
Тео, чемпион, всё в порядке! Выходи!
Тимо, ты неправильно повелся с мальчиком.
Детка, знаю. Я погорячился, ясно?
Наших детей ты тоже будешь толкать?
Конечно же, нет.
Это всё осталось от прежнего хозяина?
Скажи-ка…
- Ты ходил в математический кружок?
- Нет. Сказал это назло Марлен.
Зачем?
Просто психанул. Она ходила на танцы,
а я — на кегельбан со стариком.
А тебе хотелось на танцы?
Да.
Да, это казалось куда веселее.
Мы с Марлен придумывали
дурацкие танцы для мамы,
когда она заболела.
Неужели твой папа
запретил бы тебе заниматься танцами?
Да он бы мне ноги оторвал.
Он однажды застукал нас за танцем
под «Butterfly» группы Crazy Town.
Иди, иди ко мне, детка
Бабочка, сладкая конфетка
Слышала? Он тогда знатно взбесился.
Блин, а с виду он такой милый.
Ты очень добрая, детка.
Когда эти засранцы, то есть дети уснут,
у меня будет для тебя сюрприз.
Но я всё еще злюсь на тебя.
- Правда?
- Да.
Ого, ты только глянь.
Вау.
- Думаешь, работает?
- Сейчас проверю.
Тогда Марлен и увидит, кто тут трепло.
Тео?
Ненавижу сауны. Никогда не понимал,
как там можно расслабляться.
К тому же, когда я голый,
мои ноги выглядят какими-то короткими.
Тео?
Марлен. Я тут кое-что придумал.
Если эти дети
на самом деле так отравляют Тео жизнь…
- Да?
- Пусть они уснут.
Я залезу через окно в балаклаве
и притворяюсь грабителем, а?
- Нет, папа.
- Дай договорю.
Потом я выведу их в сад,
дам каждому по лопате,
прикажу копать яму,
стать перед ней на колени,
заложив руки за голову.
Они запаникуют.
Кто-то даже наложит в штаны от страха.
А потом Тео выпрыгнет из кустов,
одолеет меня,
спасет детей и станет героем.
Поищем еще раз во дворе.
По-моему, гениально.
Спокойно. Я всё контролирую.
Может, сперва поищем Тео?
Как только чемпион услышит грохот,
то тут же прибежит.
- Что случилось?
- Ее укусила змея.
- Что?
- Где?
Здесь.
- Ай!
- Эй!
Надо сильно отсасывать яд,
иначе толку не будет.
А она ядовитая?
Не знаю. Надо ее поймать,
чтобы врачи знали,
какое давать противоядие.
Пап, а яд разве не надо сплевывать?
Чего?
Ну? Не всем же получать укусы.
- Идем искать.
- Как выглядела змея?
- Верно.
- Не знаю, вроде красная.
Как змея. Длинная и тонкая.
Длинная и тонкая.
Я ее сфотографировал.
- Но было темно.
- Покажи.
Я ее вижу!
Поймала!
- И что?
- Она ядовитая.
Хочешь, чтобы она укусила Тое?
Раздави ее!
Не обижай ее!
Ладно.
Давай!
Сгинь! Проваливай! Брысь!
Тупая рептилия!
Кажется, она поняла намек.
Дамы и господа!
Моя сестра — пацифистка.
Прелестно.
Молодец.
Она уползла.
У нее круглая голова и круглые зрачки.
Значит, она неядовитая.
Круто, детка. Откуда ты это знаешь?
Ты пыталась убить животное?
Лучше позвонить родителям,
пусть заберут всех детей.
Пусть всех заберут. Отличная идея.
Нет!
Тео? Солнышко!
Если они уедут сейчас, будет еще позорнее.
- Долго ты там сидел?
- Пусть они останутся.
Мы можем лечь в спальники
и послушать страшилки.
Хорошо. Пойдем наверх,
и я расскажу вам страшные истории.
Нет.
Не ты. Ты в этом не сильна.
Пусть расскажет дедушка.
И когда вооруженный до зубов
отряд спецназа взял дом штурмом,
то обнаружил угловой диван,
полностью сделанный из человеческой кожи.
А к спинке прилип гнойный язык.
Пап.
Хватит. А то дети не уснут.
Всё хорошо, Марлен.
Я прошла онлайн-курс
«Повествование для детей».
Так что продолжу.
Хорошо.
Жил-был мальчик.
Он был рыжим, и было ему 13 лет.
Он считал себя умнее всех.
Он часто сквернословил
и катался на велосипеде без шлема.
И однажды во время поездки
на местный рыбный рынок
мальчик наткнулся на палку.
Длиной около 30 сантиметров
и толщиной 4 сантиметра…
Надеюсь, Тео подружился с другими детьми.
С ним всё будет хорошо, Марлен.
Не нужно постоянно кудахтать над ним.
- Ты видел, как они с ним обращались?
- Он справится.
- Как и я.
- Ага.
Ты наглотался наркоты в джунглях,
и теперь у вселенной на тебя есть план?
Да. И на тебя тоже.
А аяуаска — это не наркотик.
А путь к глубокой истине.
- Да.
- Это напомнило мне…
Как вы знаете, после смерти вашей мамы
я отправился в своего рода
путешествие по самопознанию.
И чтобы наконец отпустить прошлое,
я официально беру себе имя,
данное мне племенем ашанинка.
Это… Ты же не серьезно?
Я хочу, чтобы отныне
вы называли меня новым именем.
Пап, это бред.
- А я хочу услышать.
- Да, ага.
Я тоже. Так как тебя зовут?
Мое новое имя —
Баранга.
- Звучит красиво.
- Это культурная апроприация.
- Вот именно.
- Нет. Это был подарок.
Оно означает «кроткий».
Не-а. Ну уж нет.
Я точно не буду называть тебя Барангой.
- Ты не кроткий. И никогда не был.
- Племя ашанинка с тобой не согласно.
Да? А ты рассказал им, как отвесил мне
леща за то, что я пел песню Шакиры?
А я не говорю, что был идеальным, Тимо.
- Но я изменился.
- Я заметил.
Вот только наше детство осталось прежним.
Так что прости, я не рукоплещу Баранге.
Ну да, конечно, взял и ушел.
Как обычно, Ханс Фришманн, пока.
Иди смотри сериал, который человечество
досмотрело 20 лет назад.
Или начни что-то новенькое,
хоть «Остаться в живых».
- Это было грубо.
- Да…
Я? Это он был груб. Детка. Эй.
Детка, постой, пожалуйста.
Оставь меня, Тимо. Ты меня расстраиваешь.
Всё в порядке, герр Фришм…
Герр Баранга?
Да, всё хорошо. Спасибо, Кармен.
София.
Знаю, он винит меня во всех своих бедах.
Но один мудрец однажды сказал,
что нельзя позволять прошлому
властвовать над настоящим.
Красиво.
Кто это сказал?
Невысокий рыжий мужчина.
Его имя вылетело из головы.
Может, Эд Ширан?
Может быть.
Но всё-таки не сердись на Тимо.
Когда на него столько всего наваливается,
он не может обуздать эмоции.
Ты не такая, как его бывшие. Ты хорошая.
А потому вы совершенно не пара.
Эй, грозный дядя!
Дашь прокатиться на своей тачке?
- И мы будем квиты.
- Заткнись.
Иначе я скажу папе, что ты на меня напал.
Если хотите, чтобы дети были счастливы,
не поступайте так, как наш отец.
Пусть дети делают, что хотят.
Что бы это, блин, ни было.
Верно.
Детям надо самим понять, кто они.
Поэтому мы растим Яни
гендерно-нейтральным.
Без местоимений, девочек-мальчиков.
Боже, я совсем не это имел в виду.
- Сейчас так принято, Тимо.
- Ага, если мозгов нет, Марлен.
Воу. По-моему, пора укладывать Яни спать.
Прости, Дженни. Мой брат — тот еще козел.
Угу. Я тоже это заметила.
Все дети спят. Я что-то пропустила?
Нет. Всё хорошо.
Но если у тебя есть минутка…
Знаю, обсуждать совет нельзя.
Но я хотела сказать…
Они тут говорили о бесполых младенцах.
Вот что ты пропустила.
Не бесполых, а гендерно-нейтральных.
Но у детей есть пол.
Нет, им это просто внушают.
Зачем по-разному относиться
к детям с пенисами и с вагинами?
Потому что они разные.
Или нет? Как считаешь, Марлен?
Это непростой вопрос.
Вовсе нет.
Согласно исследованиям, младенцы-мальчики
дольше смотрят на механизмы,
тогда как девочки — на лица.
Да. И все эти исследования
проводили мужчины.
Да, вполне вероятно.
Ведь мужчины сильнее в науке.
Ого, смелое заявление.
Не устраивает статус-кво —
строй что-то новое.
Они не хотят строить новое.
Потому что мир «совсем рехнулся».
Знаете что? С меня хватит этой чуши.
Дженни.
Дженни!
Ладно, я всё улажу.
Прости, в этот раз я явно не виноват.
Знаешь, Баранга,
кажется, я понимаю, что чувствует Тео.
В школе-интернате я представляла,
что звезды — мои друзья.
Я говорила им,
что мечтаю о большой чудесной семье,
где все устраивают
друг для друга спектакли.
Как в «Маленьких женщинах».
И что они отвечали?
Кто?
Звезды.
Они ничего не отвечали, Баранга.
Это же звезды.
Само собой.
Там кто-то на машине Тимо?
Мне не кажется?
Что он делает?
Артур. Что ты делаешь?
Ты что, собрался насрать на мою машину?
Нет.
- Я просто наблюдал за птицами.
- В темноте?
Конечно. Совы — ночные птицы.
А ну живо…
Слезь, пожалуйста.
Нет, ты мне врежешь.
Если насрешь на мою машину!
Ты испортил «Ливайсы»!
Всё, хватит.
Тимо!
Тимо!
Слушай сюда.
Я испортила своему сыну день рождения
и, возможно, всю юность!
И не собираюсь терпеть
наглого мелкого засранца
с замашками и самоуверенностью
брокера под коксом.
Мы звоним твоему отцу.
И он возместит повреждения
этой мегапозорной тачки.
Понял?
Ты понял?
Извини.
Только не папе, Фришманн.
Я сделаю всё что угодно, правда.
Ладно. Пошли.
Прости, что пришлось на это смотреть.
Всё нормально.
Я злился, что ты запретила
Тео меня приглашать.
Это он тебе сказал?
Тео — мой лучший друг.
Я бы принял за него пулю. В яйца.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Спасибо, Артур.
Главное, чтобы у Тео были друзья и те,
кто не будет его травить.
Травить? Зачем?
Тео травят, Артур.
- Сегодня ему в штаны засунули змею.
- Это просто прикол.
Для меня не прикольно.
На вечеринке Карла
мы разбили яйца о голову Зимона,
посыпали панировкой
и назвали Шницелеголовым.
Мама всегда говорила:
«Мальчишки есть мальчишки».
Артур, а что на самом деле
случилось с твоей мамой?
Наступила на мину.
А если серьезно?
Рак.
Сисек. А с твоей?
То же самое.
Шесть лет назад.
Отстой, да, Фришманн?
Полный отстой.
Детка, сопляк гадил на авто,
а злишься ты на меня?
Он ребенок, Тимо.
То есть дети теперь
вообще ни за что не отвечают?
В его возрасте
я три месяца отдавал карманные деньги,
чтобы расплатиться
за пятно от кетчупа на диване.
Вот видишь.
Разве ты не хочешь,
чтобы новое поколение было счастливее?
Ты ведь человек, Тимо.
Со столькими удивительными,
сложными и грустными переживаниями.
Да.
Но скатываешься в злость.
Так как тебе разрешили
чувствовать лишь это.
Несчастье у мужчин
проявляется через злость.
Свали уже домой!
Никто не видел мою зарядку?
Народ, всё в порядке.
Он очень милый мальчик.
И, думаю, он заботится о Тео.
В чём дело?
Папа, пора закругляться и спать.
А мама Зимона…
Иди к чёрту.
Прошу прощения?
Я больше не хочу быть в совете.
Моего сына не травят.
И плевать, как вы тратите деньги.
Так что я сейчас поднимусь наверх
и сфотографирую спящих детей,
а потом дам им поиграть с ножами.
И скажу, что пол —
это просто социальный конструкт.
Это возмутительно.
Возмутительно,
что из-за тебя
я чувствовала себя неуверенно
и испортила сыну 9-й день рождения,
что бывает раз в жизни.
Дженни слишком расстроена,
чтобы кормить грудью.
Извинись и скажи ей,
что мы не вредим нашему ребенку.
И не подумаю.
Ты узколобый циник.
Боже правый.
А ты безмозглый мямля.
Боже, Тимо.
Прости, детка, но я не понимаю,
почему эти люди до сих пор у меня дома.
Они давно должны были уйти.
Чтобы остались только ты и я.
Ты говорил, что любишь детей и семьи.
Но весь день вел себя с ними по-свински.
- Да, потому что…
- Да. Я наверх.
Моему мозгу нужна передышка.
Детка…
Эй, Тео.
Проснись.
Мой день рождения ещё не закончился?
Есть еще десять минут.
Ты соврал маме? Про травлю.
Я тебя понимаю.
Я как-то сказал папе, что гей.
Хотел посмотреть, что будет.
- И?
- Он сделал вид, что не услышал.
Эй, да ладно тебе!
Твой праздник еще не закончился.
Забей на этих уродов.
Сейчас мы клево оторвемся.
Детка! Это я!
Прости, Тимо.
Я хочу побыть одна
и послушать грустную музыку.
Детка, давай поговорим, а?
Мы вместе одолеем это
Я знаю, нам хватит сил
С днем рождения тебя
Пусть в джеме будет туфля
Абрикосы в штанах
А сосиска на прослойке кетчупа
- Держи.
- Спасибо.
- Пошли поищем твою пушку.
- Давай.
Это не поможет.
Воспитываешь нас?
Я лишь говорю,
что алкоголь — весьма грязный наркотик.
Пап, оставь нас в покое.
Предложение Софии я сегодня не сделаю,
а Марлен уже на хрен не сдался этот совет.
Так что можно напиться. За нас.
И всё? Ты просто сдался?
Два часа назад она спасла тебе жизнь.
Ты тоже сдалась.
Вовсе нет. Я сделала всё возможное,
чтобы помочь Тео.
Спасибо. Да, но не дала ему то,
чего он хочет.
- Ты не растил ребенка в одиночку.
- Я так и знал.
Дети, прошу вас.
Тео никто не травит. И это хорошо.
Да, это хорошо.
А если хотите расслабиться,
у меня кое-что есть.
- Ты шутишь.
- Притащил наркоту на детский праздник?
Наркоту. Это не крэк.
Вы, молодежь, такие зажатые.
А что тогда? Травку?
Волшебные грибы.
Пап, в пакетике просто шоколад.
Грибы замешаны в шоколаде.
Сейчас только так и делают.
Вкуснятина.
Твою мать!
Вперед!
Чувак.
Тео!
Это настоящее ружье?
Видишь, пап?
Бассейн всё же полезная вещь. Да?
Ты не думал, что мне незачем
тыкать в лицо своим богатством?
- А?
- Ты хвастун, Тимо.
Твоя тачка, твои шмотки,
этот совершенно ненужный второй дом.
В твоем возрасте
я сам нес ответственность за семью.
И отец мной гордился.
Посмотри на сестру.
Она одна растит пацана,
устроила эту вечеринку
и испекла торт в виде зайца.
Ты гордишься мной?
Еще бы. Особенно если сравнивать с ним.
У папы деменция.
- Что?
- Да.
Чушь, он просто пьяный.
Полгода назад
он пытался открыть машину соседа.
- И что? Она похожа на мою.
- В одних трусах.
То были летние шорты.
Доктор Хюбнер обследовала его.
У него уже налицо все первичные симптомы.
Он взял с меня клятву не говорить тебе.
Почему?
Потому что ты бы истерила.
Я не дряхлый старик и сам справлюсь.
Ага, проколоть ухо на старости лет
и купить шоколад с наркотой —
это офигенная забота о себе.
Боже. Мне так жаль, пап.
Мне не нужна жалость!
Вы мои дети, а не сиделки!
Папа…
- Там лестница!
- Чёрт!
Мы со всем справимся, ладно? Найдем выход…
Да заткнись, Марлен!
- Ты же только что мной гордился!
- Уже нет.
Вы не понимаете, что я переживаю.
Зато я понимаю, что на этом сраном пути
ты ни перед кем из нас не извинишься.
Что еще? У него целый список.
Мне извиниться за то,
что 30 лет назад не купил мороженое?
Нет, пап, не приуменьшай.
Да ладно вам. Вы и понятия не имеете,
что такое по-настоящему плохое детство.
Знаешь, зачем я купил этот дом?
Ради тебя, пап.
Чтобы ты переехал к нам с Софией,
и мы могли присматривать за тобой!
Надо мной не надо квохтать.
Тогда переезжай в дом престарелых!
Прекратите.
А ну хватит!
Какого фига?
Такое чувство,
будто она раздевает меня глазами.
Давай, стреляй. И мы завирусимся.
Чего? Оно сломано.
Дай сюда.
Артур.
Спокойно. Наверняка на «Ютубе»
есть ролик о том, как его починить.
Тебе осталось жить
от силы час, сова-извращенка.
Да твою же мать!
Детка, можно войти?
Детка, буквально на секунду.
Дай мне хотя бы какую-то одежду?
А то я весь мокрый.
…для движения вперед и назад.
Это довольно сложно.
Сделай так. Если не стреляешь на улице,
убирай в шкаф.
Взводишь до упора?
Ты чего так вырядился?
Я думал, гендер — это просто конструкт.
Не верится, что ты мне не сказал.
Про папу.
Марлен, я не хотел добавлять тебе стресса.
У тебя и так забот полон рот.
Работа, расставание, Тео…
Со всем.
Хотел сделать ей здесь предложение?
До того как всё испортил.
Романтично.
Скажи?
Марлен, она единственная,
рядом с кем мир
не кажется мне кучей дерьма.
Ты же ее видела. Она любит жизнь.
На прошлой неделе ей приспичило
спать на крыше. Знаешь зачем?
Чтобы увидеть комету.
А неделей раньше… Боже.
- Мы ездили на рыцарский турнир.
- Чего?
На рыцарский турнир.
Боже.
Почему не подождать ее возвращения?
Когда ты выходила замуж
в той убогой деревенской забегаловке,
мама с папой так гордились тобой.
Я просто боюсь,
что если буду тянуть дольше,
то папа не…
Не сможет толком осознать мою свадьбу.
Я всегда буду рядом.
Знаю, луноликая.
Знаю.
Ты что, сам всё допьешь?
- Да.
- Эй.
- Таков план.
- Дай!
Я хотел допить всё сам.
Упс.
Помнишь, папа застукал нас за танцами?
Да, конечно, помню.
Танцами под «Butterfly»?
Иди, иди ко мне, детка
Бабочка
Сладкая…
- Конфетка.
- Ага.
Такая дурь.
Он бесился, когда ты творил такое.
Порой я думаю, может, ото и к лучшему.
Может, наше паршивое детство
научило тебя
расшибаться в лепешку ради Тео.
Если только он не просит пушку. Ага.
- Чёрт.
- Что?
Совсем забыл.
Я могу доказать тебе,
что умею обращаться с оружием.
Да, не надо охать.
Дети словно дойные коровы.
- Падают в яму.
- Нет.
Всё в порядке, Баранга?
Да.
Всё хорошо.
Спасибо, мама Зимона.
Здорово, что ты еще здесь.
Ну, я не могу будить Зимона
в фазе глубокого сна. Его стошнит.
Ага.
У моих детей тоже есть заскоки.
На эмоциях они иногда говорят
очень обидные вещи.
Это у них от матери.
Хочешь кусочек?
Обожаю шоколад.
А у этого, возможно, волшебный вкус.
Вкус у него такой себе.
Я имею в виду,
что в нём могут быть волшебные грибы.
Глянь-ка на это, луноликая.
На что?
Блин.
Нам… нам с тобой…
Надо проверить, как там детишки.
Какого хрена, Тимо?
Я не знал, что они найдут.
Положил его в сундук.
Да. За всю историю человечества
никто никогда не заглядывал в сундук.
Оно заряжено.
Да ты издеваешься.
Мир?
- Зря я устроила тут вечеринку.
- Не забери ты игрушку…
- Он бы не полез…
- Да, это я виновата.
Ну… Я дал ему безвредный макет угрозы.
Ты забрала его, и угроза стала реальной.
Вот мораль истории.
- Ты даже не знаешь, что такое мораль!
- Знаю!
Нет!
- Ты тут единственная…
- Ты…
Заткнитесь!
Что происходит?
Солнышко…
Ты держишь в руках совсем не игрушку.
Я знаю, что это такое.
- Наконец-то движуха.
- Заткнись, Карл.
- Это очень опасно.
- Знаю.
Но ты слушаешь меня,
только когда я якобы в опасности.
И поэтому сказал, что тебя травят?
Ох, солнце.
Мам? Я хочу к дедушке.
Хорошо.
- Отдай ружье…
- Нет! Сперва дедушка, потом ружье!
Ладно, я приведу дедушку. Я за ним.
Я всё сделаю, ладно?
Так. Ничего страшного не случилось.
- Детка! Ты куда?
- В аэропорт.
Что? Дай мне пять минут.
- Извини. Поговорим, когда я вернусь.
- Две минуты. Прошу.
Я так ждала знакомства с твоей семьей.
- Да.
- Но это было ужасно.
Да.
- Прощай, Тимо.
- София!
София.
Зараза.
Что тут происходит?
Сынок, подойди.
- Папа!
- Не хочу тебя пугать.
Но, возможно, мы все мертвы.
Эй.
Прости, брат Марлен.
Скажи, я невидимка?
Ты не невидимка.
Вы все просто под кайфом.
Я имею в виду и под одеждой тоже.
Твои губы похожи на две мини-салями.
- Если бы ты был женщиной…
- Вы это видите?
Я смотрю прямо во вселенную.
Куда ни глянь — вокруг сплошная вселенная.
И больше ничего.
Чёрт, а ты прав.
Папа! Тебе надо пойти со мной.
У меня уже нет ног, Тимо. Это же очевидно.
Тимо.
Да, пап.
Так здорово, что ты меня несешь.
А вот и дедушка.
А?
Пап?
Марлен.
Марлен!
Что с дедушкой?
Дедушка…
Тимо!
- Объелся шоколада.
- Почему у тебя такой странный вид?
- Вот и всё.
- Боже, ты серьезно?
Дедушка, скажи маме,
чтоб на тот год не устраивала вечеринку.
Лучше поедем с тобой на рыбалку.
Конечно, малой. Поедем на рыбалку.
Да. Но сперва я должен
сказать вам кое-что важное.
По-моему, мы живем
в потустороннем мире другой жизни.
Что?
Всё будет хорошо, малой.
- Сначала медленно опусти ружье.
- Да.
Не волнуйся.
Я видел это в сериале «Во все тяжкие».
А теперь пни его ко мне.
- Нет!
- Нет!
- Я рядом.
- Я попал в дедушку.
- Слышишь?
- Всё хорошо. Смотри на меня.
- Дед будет в норме.
- Мне так жаль.
- Это я виновата.
- Знаешь, кто я?
Не слушала тебя
и заставила устроить вечеринку.
- А кто ты?
- Прости, что видела в тебе проблему.
Боже! Марлен, вызывай скорую!
Совсем сдурела? У отца кровь хлещет!
- Мам, скорую!
- Вызови скорую!
Я умираю.
И правда умираю.
Но погоди-ка.
- Я ведь уже был мертв.
- Папа?
Ты! Позвони Ченгуан и скажи,
что я не приду завтра на сальсу.
Ты танцуешь?
Кто такая Ченгуан?
И расскажите мне,
чем закончится «Во все тяжкие».
Ты. Ты же знаешь.
Сола посадят. Уолт умрет.
А вам нужно успокоиться.
Уолт умрет.
- Дышите глубже.
- Как и я.
Я был плохим отцом.
Зря я запрещал вам танцевать.
Я должен всё исправить.
Я…
Я должен увидеть, как вы танцуете.
Ты шутишь. Он шутит.
Станцуйте для меня.
Ни за что на свете.
Живо! Потанцуйте для меня.
Ладно.
- Марлен?
- Тимо.
Тимо!
Это мои дети!
Мои прекрасные, чокнутые дети.
Они все ушли!
Офигеть.
Думаешь, никто не заметит, что он спит?
Расслабься, он выглядит
как обычный мужик за рулем.
Привет, дружище.
Меня тошнит.
Не парься, ты увидишь деда до того,
как он сыграет в ящик.
Думаешь, брать с собой младенца
было хорошей идеей?
- Думаю, он хочет грудь.
- А кто не хочет?
- Тео, чувак, это лучшая вечеринка.
- Да!
Эй, пап. Как ты?
«Остаться в живых» — отличный сериал.
Там потрясающий сюжет.
«Остаться в живых»?
Я знаю концовку «Во все тяжкие».
Ее заспойлерил тот придурок со скорой.
Дети.
Я должен извиниться.
Когда я смотрел,
как вы оба мечетесь возле меня в скорой,
то понял, насколько мы с мамой
вас искалечили.
Но, Тимо,
твоя готовность опекать меня
показывает, что ты всё-таки
вырос хорошим парнем.
Спасибо за предложение.
Это очень мило.
Но я пока не готов выбрасывать белый флаг.
Я не это имел в виду.
Да, я знаю. Может, однажды я и соглашусь.
Но я еще не побывал в Индонезии.
Не облизал колорадскую жабу
и ни разу не попробовал то,
что можно назвать групповым сексом.
- Хотя…
- Папа!
В общем, у меня есть идея получше.
Пускай к тебе переедут Марли и Тео.
Дом большой,
да и мальчику нужно пространство.
Я над этим подумаю.
- Я тоже.
- Хорошо.
Дедушка!
Как вы так быстро приехали?
Я привез нас на 911-м, Фришманн.
Это реально ракета.
Всё еще болит?
- Нет.
- Тебе делали операцию?
Дедушка, прости, что я в тебя выстрелил.
Ерунда, как комар укусил.
Всего лишь царапина. Дело житейское.
Это вряд ли.
- Зимон!
- Мама?
Яни!
С тобой всё хорошо.
Да, глядите-ка.
Марлен.
Я давно хотела кое-что спросить у тебя.
Будешь моей девушкой?
Эй, все на выход.
Это больница, а не паб. Марш!
Живо!
Солнце?
Прости меня.
Мы сейчас поедем домой,
и ты получишь свое оружие.
Оно мне больше не надо.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ РЕЙСА
Тимо!
Детка! Что ты тут делаешь?
Увидела в инсте Артура,
что твоего отца подстрелили. Он умер?
- Нет, он в порядке.
- Хвала небесам.
Детка.
Прости меня за всё.
Ты толкнул ребенка, Тимо.
Знаю.
Но посмотри на Барангу.
Если безумие у меня в крови,
то способность меняться — тоже.
Я пойду к психологу.
Правда?
Но сперва кое-что спрошу.
Ладно.
София Ортенсия Моравия
Каденца Волато.
Ты самая авантюрная, самая любопытная,
самая вдохновляющая женщина на свете.
Ты придаешь смысл моей жизни.
Рядом с тобой я хочу становиться лучше.
- Нет, не ты.
- А, окей.
Ты выйдешь за меня?
- Да! Боже мой, да!
- Да?
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Правда?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Родительские будни прежде всего учат,
что ничто не идет по плану.
А жизнь на важнейшем уроке показывает,
что именно так и получается
всё самое лучшее.
Потому что порой точка,
куда ты и не думал попасть, —
это как раз то, где ты и должен быть.
Хотя бы пока.
- Чёрт, блин. Тео!
- Иду!
Мы опоздаем на самолет.
Не доставай пацана, Марлен.
Он очень ранимый. И скор на расправу.
Отключайся давай.
- София с родителями ждут встречи с вами.
- До завтра!
Не забудь: мы будем нырять.
Чёрт.
- Нет! Даже не думай.
- Там твой свадебный подарок.
Он большой?
Огромный. Даже больше твоей головы.
Она пропорциональна росту.
А мое лицо не похоже на луну.
Луна красивая. Это комплимент.
- Не комплимент.
- Заткнитесь.
- Прости.
- Прости.
Три раза для именинницы-сучки
Зажги, раз ты именинница-сучка
Зажги, раз ты именинница-сучка
Зажги, раз ты именинница-сучка
Плохая девочка
Твой день настал
Давай жги, чтоб танцпол пылал
Если ты плохая девочка
Твой день настал
Давай жги, чтоб танцпол пылал
Ну же