Курс на столкновение (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 Colisión Collision Course 2026

Испания, 2013. Только что ограбившая банк банда воров попадает в ДТП, и обнаруживается все, что каждый скрывал: ложь и предательство, начавшиеся задолго до кражи.

Все фразы и цитаты

ИСПАНСКИЕ БАНКИ МНОГО ЛЕТ ПРОДАВАЛИ
СЛОЖНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПРОДУКТЫ
ОБЫЧНЫМ ЛЮДЯМ:
ВКЛАДЧИКАМ, ПЕНСИОНЕРАМ, СЕМЬЯМ.
ИМ ОБЕЩАЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ.
ОНИ ПОДПИСЫВАЛИ ДОГОВОРЫ,
НЕ ПОНИМАЯ РИСКОВ.
МНОГИЕ ПОТЕРЯЛИ СВОИ СБЕРЕЖЕНИЯ.
ДРУГИЕ – СВОИ ДОМА.
В 2012 ГОДУ, ПОСЛЕ КОЛЛАПСА СИСТЕМЫ,
ГОСУДАРСТВО СПАСЛО БАНКИ,
ВЫДЕЛИВ БОЛЕЕ 60 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО.
Испания остается в тисках кризиса,
который начался пять лет назад,
но до сих пор сказывается
на благосостоянии семей.
Уровень безработицы – почти 26 процентов,
в стране пять с половиной миллионов
безработных. Восстановление экономики
пока не дошло до простых людей.
Министр экономики Луис дэ Гиндос уверяет,
что четырнадцатый год станет поворотным,
и обещает устойчивый рост.
Но граждане по-прежнему страдают
от сокращений в сфере здравоохранения,
образования и социальной помощи,
от снижения зарплат и
сокращения потребления.
В народе растет недовольство.
На этой неделе тысячи людей в
нескольких городах вновь протестуют
против политики жесткой экономии.
Профсоюзы и общественные организации
заявляют, что спасение банков не привело
ни к увеличению кредитования,
ни к увеличению занятости.
Испанские семьи пытаются выжить в
условиях просроченных ипотечных платежей,
нестабильной занятости и
сокращения социальной помощи.
Скотина!
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
ПРОДАЕТСЯ
Доброе утро, Паки.
-Доброе утро, Лола.
-Доброе утро.
Повезло кому-то из нашего района,
купил билет по соседству.
Выиграл самый тупой.
Если я выиграю пять лямов в лотерею,
свалю с работы, и «му» не скажу.
Выключу мобильник и адью.
Пойду жить без будильника,
без начальника и заодно без жены.
-Вот, держи.
-Больше меня не увидят.
-Большое спасибо.
-Спасибо, добряк.
БАНК «КОНДАЛЬ»
РАСТЕМ ВМЕСТЕ
Сеньор, простите, извините.
Мне срочно нужно внести деньги.
Прошу прощения, уважаемый, но мы еще
не открылись. Приходите через час.
Э-э, подождите минутку,
я всё объясню. Стойте.
Подойдите, пожалуйста.
Смотрите.
Честное слово, я за всю ночь
не сомкнул глаз. Это ж пять миллионов.
Одну минутку.
Сделайте шаг назад,
дверь открывается наружу.
-Огромное вам спасибо.
-Прошу.
Мне этот билет даже дома страшно держать.
Я вас прекрасно понимаю.
Прошу в мой кабинет, я лично вас обслужу.
А то остальные наши сотрудники
ещё не скоро подойдут, так что…
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
Э, э, э, э.
Код доступа к банковским ячейкам.
Я не знаю, этот процесс у нас давно
автоматизирован. Я не знаю.
Ты не отвечаешь за содержимое ячеек,
ты же в курсе?
Клянусь, я не знаю код.
Какой рукой лысого гоняешь?
Что…
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
73, 29, 65, 84, 91, 04.
6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
Не подходит.
Не подходит.
Ну а как же иначе. Вся страна так.
Шесть минут. Что у вас?
Да… Это… 7, 3, 2,
9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3.
73, 29, 65, 84, 91, 03.
Подошел.
-Педро. Ну что там?
-Пусто.
Их тут нет.
Как это нет?
Тридцать четвертая пустая.
Не может быть, он же сказал.
-Ничего нет.
-Эй! Ну как?
-34-я пустая.
-Как?
Пустая, мать твою!
Нет их там, обломись!
И что теперь?
Действуем по плану, открываем ячейки.
Набьем карманы обручалками и медальками
с первого причастия? Вот уж хрен! Эй, ты!
Где они?
-Где они?
-Уборщица у двери, раньше явилась.
Доброе утро! Я пораньше,
у меня запись к врачу.
Здрасьте?
Тсс.
Сеньорита, прошу за мной.
Всё, хватит, уходим.
12 минут. Пора валить.
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Вот сучье семя! Тридцать четвертая?
Ага, хрена лысого!
Завали хлебало! Уходим!
Давай, давай, давай.
БАНК «КОНДАЛЬ»
ПРИНЕСИ ПЕНСИЮ, ПОЛУЧИ 3%
Тихо, тихо.
-Сейчас, сейчас.
-Идем.
БАНК «КОНДАЛЬ»
Ну что там? А?
Газу!
-Получилось?
-Валим отсюда, как обосранные!
Нет, нет, тише, Рауль. Рауль, осторожно.
Ребята, ну как?
Тсс.
Главное – не вызвать подозрений.
Сидите тихо.
-Скажете наконец?
-Хрен там плавал!
Не нашли?
-Давай, давай! Газу!
-Нет, нет, нет, нет, нет! Стой, стой!
Чем воняет?
В говно вляпался.
-Чёрт.
-А еще говорят, к деньгам.
Студент, на педальку жать умеешь?
Нет, нет. Подожди.
Подожди. Подожди. Давай.
-Набрали говнища.
-Брось, Томас. Там по любасу миллион.
-Миллион?
-Минимум.
-Ты теперь оценщица?
-А ты придурок?
По сравнению с камешками
это плевка не стоит.
Мы в это впутались ради бриллиантов?
А нас кинули.
Погоди.
Он один открывал ячейки?
Эй, на что ты намекаешь,
недоносок сраный?
Дай посмотреть! Выверни карманы!
А ну, показывай, что у тебя там!
Я его раскусил! Он нам врет! Сучий
потрох! Он нам врет! Он, сука, врет нам!
Убери руки. Козлина! Руки убрал!
-Нет! Только не сейчас! Не сейчас! Томас!
-Долбаный психопат!
Ну хватит! Завязали!
ПЕДРО
Ты жива?
Да.
Нет…
Нет. Нет. Папа! Папа!
Папа!
Папа! Папа! Папа! Посмотри на меня!
Нет, нет, нет! Папа! Папа! Папа! Папа!
Надо уходить.
Надо уходить.
Папа! Папа! Папа!
Нет, нет. Нет, нет. Посмотри на меня,
посмотри. Папа! Папа!
Папа! Ответь мне! Открой глаза!
-Папа! Нет, не трогай!
-Рауль.
Рауль, надо сваливать!
Что это? Что он делает?
-Не смей! Не смей! Нет. Брось это! Нет!
-Нет.
Мы не сожжем его! Эй!
Ты чего творишь?
Брось канистру! Бросай!
Нет.
Не смей поджигать! Заткнись!
-Рауль! Рауль!
-В машине улик полно, придурок!
Рауль, подумай о маме.
Подумай о маме. Подумай.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
-Привет.
-Младший инспектор.
Ну что там?
Докладываю текущую обстановку в банке.
Я прошу поскорее составить
список всего похищенного.
-Прости, опоздала.
-Привет, Карла.
Подтверждаю.
Уводим прохожих на ту сторону улицы.
-Ну что тут?
-Вошли трое. Один наверняка ждал снаружи.
И что забрали?
Деньги и драгоценности.
Взломали банковские ячейки.
-Протокол уже запущен.
-Подтверждаю. Держите резервный
-Попытаются сбыть – и попадутся.
-канал свободным. Конец связи.
Доброе утро, как вы? Карла Менсиа,
младший инспектор,
первый отдел ограблений.
Очень приятно.
Значит, первым вошел пожилой,
шестьдесят с лишним, борода,
тросточка, и на голове еще…
…такая кепка, вроде охотничьей.
А остальные?
Ну, с ним были еще двое,
парень и девушка, вроде как молодые,
оба в масках с самого начала.
В последние дни были странности?
Нет, ничего необычного,
насколько я помню.
Вы пришли в семь, так?
Да, как всегда.
Люблю поработать в одиночестве.
Когда кругом народ – не сосредоточиться.
Ничего. Из этого района
никто в лотерею не выигрывал.
Лотерея?
Приманка. Ты знаешь,
жадность фраера сгубила.
-Проверьте записи со всех камер
-Возле банка собралась
-в радиусе ста метров.
-большая толпа зевак. Прием.
Да, уже проверяют.
Я хочу поскорее отправить в суд
первую часть материалов дела.
И всех владельцев ячеек тащи в участок,
одного за другим.
-Понятно.
-Думаешь, это кто-то из них?
-А ты бы стала грабить наобум?
-Подтверждаю.
-Даже директор точно не знает,
-Один расчет дежурит в переулке,
-что там хранится.
-второй регулирует движение. Прием.
Только владельцы.
Это не интуиция, а информация.
Отлично. Докладывайте.
У нас в основном постоянные клиенты,
особенно утром.
А этих двух я раньше не видела, никогда.
Вы запомнили что-нибудь особенное?
Что угодно.
Да нет, обычные парни. Тридцать с лишним.
У одного была кепка, это точно,
а у другого борода, такая, светло-русая.
Но ничего необычного.
Ну, разве что встали и ушли
сразу после директора банка. И кофе
остался нетронутым. Видать, торопились.
Да. Хорошо. Вам скоро позвонят
криминалисты, чтобы составить фоторобот.
Да. Один вопрос: они опасны?
А то я поздно ухожу с работы, и одна.
Вдруг узнают, ну, что я проболталась…
Да?
Не беспокойтесь. Они пришли без масок
и понимали, что мы будем расспрашивать.
Где?
-Поняла, выезжаем. Да, да, уже.
-Ладно.
-До свидания.
-До свидания.
Переводим зевак на другую сторону.
Кто-то пытается нас снимать. Прием.
Они велели мне выйти из машины.
Один угрожал пистолетом.
-Ну привет,
-Нам сообщили, что к месту происшествия
-псы помойные, сыны Сатаны. Вы же в курсе:
-направляют журналисты. Конец связи.
Все улики, пакетики, фоточки сначала мне,
без исключения. Даже воздух в лёгких
-не уносить без моего разрешения.
-Чёрт, что с тобой?
А что со мной?
Лицо. Где порезался?
Да. Пусть твоя мамаша ногти обрежет.
Передал бы, но она умерла.
Ногти и там растут.
Ты видел, что на полу?
Потенциального подозреваемого
видели у входа в метро.
Свидетель сообщает о двух
-мужчинах в капюшонах. Конец связи.
-Нашли что-нибудь?
-Да, под сиденьем.
-Центр семь-семь-четырнадцатому.
Что с брошенной машиной?
Бриллианты.
-Двигатель еще теплый.
-Похоже,
-Ждем следственную группу. Конец связи.
-уронили или в спешке забрать не успели.
Проскочил на «стоп», лобовик.
Увезли в критическом состоянии.
А эти как уехали?
Угнали машину. Мы её отслеживаем.
Владелец говорит, их трое:
двое мужчин и девушка. Лица полностью
-закрыты белыми масками, как и в банке.
-Зет-двенадцать.
Проверка Гран-Виа. Ложный след.
РАЗДЕВАЛКА
Рауль.
Уже пришли записи из банка и с
соседнего подъезда. Остальные еще ждем.
Соседний подъезд?
Видеодомофон пишет.
Хорошо, что никто закон не блюдёт.
Чё хромаешь?
Ничего, выделывался и колено повредил.
Совпадение или они знали, что
там скрытая камера?
Как бы они узнали про камеру?
Работа у них такая.
Мотани чутка.
Останови.
Что-то пошло не по плану.
Дай запись с улицы.
Машины не видно. Похоже,
знали, что видеодомофон пишет.
Или повезло.
Придурки, однако…
Погоди, отмотаю назад.
Ну-ка?
Вот так.
Ты полюбуйся.
Даже дерьмо может пригодиться.
Надо сообщить криминалистам,
пусть снимут отпечаток подошвы.
Думаешь, это что-то даст?
Не знаю. Но, по крайней мере,
есть что вставить в отчет.
Я займусь.
Угу.
Ну как?
Похож, очень похож,
но теперь мне почему-то кажется,
что борода могла быть не настоящей,
а для маскировки.
Да.
Надеюсь, на этом всё? Очень хочется
пойти домой, принять душ, переодеться.
Да, на этом закончили.
Спасибо за вашу помощь.
Ну что вы, это вам обоим большое спасибо.
Отправь на официальную почту. Ладно?
-Освободите главный вход. Прием.
-Огромное спасибо за всё.
Вам спасибо. Всего доброго.
Некоторые пытаются записать видео.
Простите? Это вы наступили в экскременты?
Сегодня точно не мой день, агент.
Продолжается расследование ограбления,
совершенного этим утром в Мадриде,
в районе Чамбери.
Полиция рассматривает все версии.
Одна из зацепок – сгоревший
автомобиль на окраине Пинто.
Он твой отец, ты всё знал.
-Нет, не знал.
-За идиотов нас держишь?
Томас, нам не до этого.
До этого будет, когда нас заметут? Мы за
бриллиантами шли. Знаешь их цену? Эй?
Мой отец погиб, мне наплевать.
Одним меньше при делёжке.
Томас, скажи,
тебе обязательно было мне палец ломать?
Сам же орал, чтоб всё по правде.
А пинок ты мне как объяснишь?
А это уже к ним.
Карла, объясни. Что… Что, что случилось?
Парень проскочил знак «Стоп»,
мы его не заметили.
-И?
-И Педро погиб.
Бриллианты вместе с ним.
-Он сказал, что ячейка была пустая.
-Как?
А камни присвоил.
И их конфисковали.
И сколько же мы подняли?
Она говорит, миллион.
Примерно.
Чёрт, Рауль, мне жаль.
Прими мои соболезнования.
К сожалению,
прошлого уже никак не изменишь.
Что было то было, надо идти дальше.
Куда идти? На опознание тела уйдёт
день-два, не больше. Мы в заднице.
Томас, если поддадимся панике,
то нам всем крышка. Действуем по плану:
деньги остаются здесь.
Место надежное?
Ну разумеется, надежное,
мы уже полгода тут встречаемся.
Но теперь никаких встреч и звонков,
пока всё не уляжется.
Ладно.
Чёрт…
Эй, давай, давай, давай.
Всё, поехали.
Да, уедем.
Ты и я, сейчас.
Ты же сказала,
-когда всё закончится…
-Но ведь ничего не закончилось.
И уж точно не так, как планировали.
Именно поэтому. Валим отсюда.
Нет.
Сам же знаешь, сейчас мы далеко не уедем.
Не смогу я домой пойти…
Ты сможешь…
Если захочешь.
Что ты ему сказала?
Кому сказала?
Студенту.
Когда мы пытались тачку поджечь.
Откуда я знаю, Томас?
Что ты сказала?
Чтобы подумал о матери, но…
Что-то… Ты там был, я сказала,
что его мать останется одна,
если его задержат. Откуда я знаю? Чёрт!
Только это, да?
Что за допрос, Томас, на ночь глядя, ну?
Я просто так спросил.
А я просто ответила. Парень с ума сходит,
угрожал тебе пистолетом,
в меня пушкой тыкал,
я его успокоила, а ты недоволен еще?
Нет, просто интересуюсь.
Ладно. Я тебе ответила. Отвали.
Я спать.
Завтра опознают тело, и начнётся…
Поэтому давай хоть сегодня отдохнем.
О боже…
Положение становится критическим.
-В течение последнего года мы развернули
-Нет, мам, это я.
Еще несколько центров по приему беженцев,
но они не справляются.
-При этом в стране продолжается и даже
-Положи в ванной, ладно?
-Усугубляется банковский кризис.
-Слушай, отец тебе звонил?
-Ночь уже, а его всё нет.
-Он затронул все сферы экономики.
-Я ему звоню – не отвечает.
-Строительные корпорации бьют тревогу.
-Мне звонил. Сказал, батарея садится.
-Экономика трещит по швам. Банковский
-Он сегодня у Рамона переночует,
-кризис стремительно замораживает счета и
-а завтра снова на охоту.
-обрушивает финансовые рынки. Одновременно
с этим мы столкнулись с новой волной
проблем. В этом году зафиксирован
рекордный приток мигрантов. Города уже не
справляются с колоссальной нагрузкой,
а государственные бюджеты пустеют.
БЮРО СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
-Привет.
-Привет. Кофе.
-Двойной?
-Двойной.
Всё хорошо?
-Да.
-Выспалась? Вид помятый.
Ушибленно-резаная рана грудной клетки
справа между четвертым и пятым рёбрами.
Удар повредил верхнюю долю лёгкого,
перикард и перерезал восходящую аорту.
Вследствие мощной кровопотери смерть
наступила быстро, меньше чем за минуту.
Лом-гвоздодер?
-Правильно.
-А его ожоги?
Посмертные.
Есть приметы, чтобы его идентифицировать?
Сегодня повезло.
У него протез.
Серийный номер ещё читается.
Мы запросили медотчеты.
Он в базе данных производителя.
И кто он?
Педро Вилас, 65 лет.
Это вас не порадует. Он из полиции.
Педро Вилас?
Из нашего участка.
Младший инспектор.
Патрульная служба. На пенсии.
У нас есть его адрес?
Всё тут.
Браво-два – Браво-ноль, слушаю вас.
-Нам нужно подкрепление перед домом.
-Полиция!
Всё чисто!
Чисто!
Чисто! Всё под контролем!
Всё чисто. Проходите.
Пятидесятый вызывает Зет-сто-десять.
Дом нежилой.
Зет-сто-десять на связи.
Там соседка у ворот.
Чарли-двадцать шесть свободен.
-Их выселили по суду где-то год назад.
-Центр – всем патрульным.
-Он работал в полиции, Педро.
-Подозреваемые пока не обнаружены.
-Прекрасный человек.
-Продолжаем наблюдение. Прием.
И его жена тоже. Спокойные, милые.
А почему их выселили?
Понятия не имею. Знаю только,
что они переехали к своему сыну.
Зет-двенадцать.
На Гран-Виа наблюдение затруднено.
Интенсивное движение. Конец связи.
Погодите, я сейчас в телефоне посмотрю.
Не пускайте никого за периметр.
Конец связи.
Полиция. Вы супруга Педро Виласа?
Да. Что-то случилось?
Нам очень жаль, правда.
Понимаю, вам сейчас тяжело,
но мы должны задать вам пару вопросов.
Когда вы в последний раз видели мужа?
Вчера. Он ушел из дома вчера рано утром.
И поехал…
со своими друзьями на охоту в Куэнку.
И… У него телефон сел.
Вы заметили что-то необычное?
Нет. Он немного нервничал.
Говорил меньше обычного, но кроме этого…
Почему?
Проблемы. Как и у всех.
Он уже давно плохо спал.
Ваш муж с кем-то встречался? Завел новых
друзей? Кто-то приходил к вам домой?
Ну да, он стал чаще уходить из дома,
чем раньше, но это, это…
Ваш сын – полицейский?
Да, продолжает дело отца. Уже шесть лет.
-А где он сейчас?
-Ну, ушёл часа два назад. У него смена.
Почему? При чём тут он?
Карла, сегодня не его смена.
Это вранье. Поехали.
Надо передать на него ориентировку.
Поезда, порты, аэропорты…
Всё, что летает или плавает.
Да, я займусь. Увидимся в участке.
Ладно.
Да, Лаура, объявляем план-перехват.
Пока. Да, я уже еду.
РАУЛЬ
Возьми трубку, Рауль, ну же.
Вызов перенаправлен на голосовую почту.
Вызываемый абонент не отвечает…
ТОМАС
Говори.
Томас, Рауль сбежал, уехал.
Я ему звоню, он не отвечает.
-В смысле, сбежал?
-Я сообщу Эрнесто.
Давай.
Сука!
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Рауль, тебе помочь?
Стоять!
Какого хрена?
Не подходи!
-Опусти пушку.
-На пол!
Слышь, обломись! Можешь валить,
но сумку положи обратно! Сам знаешь,
что далеко не уйдешь.
-Не твоя проблема.
-Моя проблема! Наша общая проблема!
Эй, эй, Рауль.
Рауль.
Опусти пистолет.
Ты во всём виноват.
Рауль, ты сейчас явно плохо соображаешь.
-Опусти пушку.
-Не подходи!
Зачем ты нас подставил?
Ты что, про ограбление?
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Ты не объяснил моему отцу,
во что он ввязывается, подтолкнул его!
Рауль, я его не подталкивал.
Стоять!
Я же сам не знал, Рауль.
Был приказ сверху – мы его выполнили.
Но это бред!
Если бы я знал, что так будет,
скажи, стал бы я вас в это втягивать?
Я ведь даже не ради вас старался,
я хотел совесть очистить, Рауль.
Совесть, да? О, как ты заговорил.
Ты убил его задолго до аварии.
Он всю жизнь горбатился ради нас
с матерью. А когда отошел от дел,
ты его подставил.
Так откуда у тебя совесть?
Делай, что задумал,
я не стану тебя отговаривать.
КАРЛА
КАРЛА: РАУЛЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ОТВЕТЬ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Эй, на что ты намекаешь,
недоносок сраный?
Убери руки, козлина!
Выверни карманы! А ну, показывай,
что у тебя там! Я его раскусил!
-Он нам врет! Сучий потрох! Он нам врет!
-Только не сейчас. Не сейчас! Томас! Тише!
Долбаный психопат!
Он, сука, врет нам!
Ну хватит, завязали!
РАУЛЬ
-Карла, ты жива?
-Да.
Рауль.
Сынок. Рауль. Рауль, посмотри на меня.
Дыши, эй. Нет…
-Рауль…
-Надо уходить. Надо уходить.
Рауль! Рауль. Скажи что-нибудь. Рауль!
Рауль. Скажи что-нибудь.
-Уходим!
-Нет, Рауль…
Нет! Подожди! Стой!
Рауль… Рауль.
-Брось канистру!
-Надо сжечь тачку, Педро.
Брось канистру, придурок!
-Ты шутишь?
-По-хорошему тебя прошу!
Карла!
Объясни ему!
Педро, тут отпечатки, тело.
Ничего уже не сделать.
Я лишь хочу, чтобы его мать могла
с ним попрощаться, и всё.
Ему уже не помочь, ничем не помочь.
А потом что?
Нас всех возьмут на похоронах?
Да мне насрать! Насрать!
А нам – нет!
Не сожжем тачку – сегодня же сядем!
Тсс! Тсс! Тсс! Тсс!
А ну стоять, козлина!
Хватит! Хватит!
Мы ее сожжем. Но его вытащим.
Сперва его вытащим.
Эй. Обалдела? Вот уж хрен.
Помоги мне. Давай, давай, быстрее.
Бери его. Тяни, тяни сильней.
Нога застряла, не вытащить.
Кто-то едет. И что делать?
Уезжаем. Уезжаем.
-Что?
-Уезжаем.
И оставим всё так? Нет, нет,
нет, ни хера. Ни за что.
Уезжаем.
Томас, заткнись! Сваливаем!
Сейчас! Погнали! Наденьте маски!
Его опознают и сразу придут за отцом.
Вас с моим сыном ничто не связывает.
Нас было четверо. Его спросят про
остальных. Надавят, и он расколется.
Я им ни слова не скажу.
Поначалу, но через трое суток со
следаками все начинают петь.
Они сумеют тебя заморочить.
Мы все придурки, банда придурков,
наше место – в Сото-дель-Реаль.
-Томас.
-Отвали. Ради чего мы рисковали?
-Заткнись, Томас.
-Заткнусь, когда мне объяснят,
почему бриллиантов не было в ячейке.
Если ему нечего скрывать, пусть докажет.
Слышь, парень, ты что, мне не веришь?
Тсс.
Луис. В чём дело?
Ясно, да, выдвигаюсь. До скорого.
Действуем по плану, как условились.
План пошел по звезде.
Подтверждаю.
-Один расчет ведет наблюдение в переулке,
-Привет. (12:40
-Младший инспектор.
-второй регулирует движение. Конец связи.
Нам сообщили, что к месту происшествия
направляют журналисты. Конец связи.
-Прости, опоздала.
-Привет, Карла.
Привет. Ты как?
Что у нас?
Возле отделения банка собралась
толпа зевак. Конец связи.
Зет-двенадцать.
На Гран-Виа наблюдение затруднено.
Интенсивное движение. Конец связи.
Принято. Усильте наблюдение
-на окрестных улицах. Прием.
-Доброе утро, как вы? Карла Менсиа,
младший инспектор,
первый отдел ограблений.
Очень приятно.
Они велели мне выйти из машины.
Один угрожал пистолетом.
Браво-два запрашивает подкрепление
на пересечении Серрано и Гала. Прием.
-Виктор.
-Чёрт, что с тобой?
Томас. Лицо. Где порезался?
Это не порез,
а татуха с киской твоей сестры.
Оцепляем периметр по этой линии,
маркируем всё, что внутри.
Фото каждого сантиметра, пока следаки
из ограблений всё не затоптали.
Центр – всем патрульным. Перекройте
проход за периметр. Конец связи.
-Блин, я же его знаю.
-Что?
-Рауль Вилас, из киберотдела.
-Потенциального подозреваемого
-Он из наших, Томас.
-видели у входа в метро.
Стебёшься? Ты уверен?
Да, блин. Его отец был патрульным,
вышел в отставку. Сам погляди.
-Не узнаёшь?
-Без понятия.
Надо срочно предупредить инспектора.
Только тачку не трогать. Извлеките тело,
доставьте в участок, там его и осмотрим.
Ясно?
Принято, центр. Усильте охрану.
Хорошо. Вам скоро позвонят криминалисты,
чтобы составить фоторобот.
-Да?
-Да. Один вопрос: они опасны?
А то я поздно ухожу с работы, и одна.
Вдруг узнают, ну, что я проболталась…
Где?
-Поняла, выезжаем.
-Не беспокойтесь.
Они пришли без масок и понимали,
что мы будем расспрашивать. До свидания.
Да, да, уже.
Всё хорошо?
По дороге скажу. Пойдем.
Охренеть, один из наших и сын коллеги.
-Ты его знала?
-Видела.
Когда всё это просочится,
можешь готовить попкорн.
Я поеду к нему домой,
а ты на место аварии.
Нет. Нет, нет. Там твой муж с командой.
Больше их мы точно не найдем.
Вроде такие или такие. Такой
своеобразной формы, как будто волнистые.
Пустите меня! Я совершенно спокоен.
Мне нужен директор банка.
Успокойтесь! Успокойтесь.
Стойте. У меня тут ячейка.
-Я хочу знать, цела ли она.
-Шеф! Шеф!
Пожалуйста. Не трогайте меня!
Что еще за вопли?
-Вам нельзя здесь находиться. За дверь.
-Тридцать четвертая. Проверьте:
-Мы ничего здесь не проверяем.
-тридцать четвертая взломана?
Пожалуйста, на выход.
Вы пересекли полицейское оцепление.
Эрнесто. Эрнесто,
можете ответить? Дело срочное.
Скажите, офицер,
если я могу вам чем-то еще помочь…
Эрнесто, просто скажите,
тридцать четвертую вскрыли или нет?
Это лишнее. Нет, нет. Когда мы возьмем…
Послушайте. Мы возьмем у вас показания
и ответим на вопросы. Это ясно?
-Выведите его.
-Вы даже не представляете.
Прошу на выход.
-Да?
-Национальная полиция. Откройте.
Сейчас.
Педро.
Ну надо же, Луис.
Сколько зим. Чем могу помочь?
Можно войти?
Конечно.
Почему твой сын мог
решиться на ограбление?
Из-за меня.
Думаю… Уверен, что из-за меня.
После выхода на пенсию я заложил
свой дом. Мы хотели купить квартиру
на побережье, в Кониле. Тихое местечко,
идеальное для отдыха, для рыбалки.
Банк предложил мне ипотеку в иенах.
В Японии проценты были ниже
и ежемесячный платеж меньше.
И поначалу так и было. Платеж небольшой,
сделка казалась выгодной.
А потом евро обвалился,
а иена пошла в рост.
Я лишился всего, что успел накопить.
Ну и к двенадцатому году нам
уже нечем было платить ни за дом,
ни за квартиру. И банк всё у нас отнял.
Мой сын Рауль вынужден был забрать
нас к себе – и мать, и меня.
Для меня это бесконечное унижение.
Так что поэтому он и решился.
Не ради себя. Ради меня. Ради нас.
У вас рана на голове. Откуда?
Я принимаю снотворное,
встал полусонный и ударился.
Педро, мы должны провести обыск.
Конечно, конечно. Это ваша работа.
Сообщи в суд. Останься,
я вернусь в комиссариат.
-Ладно.
-Мне очень жаль.
Внимание.
Видно, что замок взломан. Диктую адрес:
улица Палермо, семнадцать, справа.
Принято. Высылаем группу.
Двадцать шестой – пятидесятому.
На связи.
Ограбление на улице Палером раскрыто.
Арестовано двое подозреваемых.
Их уже отправили в участок.
Мы связались с хозяином заведения.
Он готов подать официальное заявление.
На связи Зет-пятнадцать.
Задержан водитель, значительно
превысивший скорость в центре города.
Налицо все признаки
алкогольного опьянения.
Вызовите на улицу Палермо патруль
службы движения с алкотестером.
Принято, Агирре.
А-пятьдесят, информация не подтвердилась.
Ждем инструкций для
одиннадцать-тридцать-три.
Одиннадцать-тридцать-три,
направляйтесь на Пуэрта-дель-Соль.
Поступило сообщение о группе футбольных
-фантов, которые устроили дебош в
-Берем мазки с сидений.
-Ресторане. Предположительно,
-Тут могут быть следы пота, слюны,
-у некоторых есть оружие.
-крови кого-то из соучастников.
-В этой модели нет GPS.
-Пятидесятый вызывает Зет-сто-десять.
Базовый набор: ремни,
подушка безопасности… Очень мало данных.
Зет-сто-десять на связи.
Почти ничего. Их стёрли,
или все были в перчатках.
Чарли-двадцать-шесть прибыл
по вызову в торговый центр.
Дверь с виду не повреждена.
На замке следы взлома.
Что известно по машине?
Откуда она взялась?
Её сняли с учёта пять лет назад.
Должна была отправиться на свалку,
но так и не доехала.
Торговый центр по адресу улица Палермо,
семнадцать, справа.
Одна из контор, где всё онлайн.
Подпись владельца настоящая.
Всё остальное побоку.
-Тут сработала не четверка голодранцев.
-Чарли-двадцать-шесть,
-ответь пятидесятому.
-На связи.
Ограбление на улице Палермо раскрыто.
Арестовано двое подозреваемых.
Их уже отправили в участок.
Бензином.
Всё заднее сиденье пропитано. На шоссе
возле машины нашли полупустую канистру.
Мы связались с хозяином заведения.
Он готов подать официальное заявление.
Скорее всего.
Слушаю, Зет-пятнадцать.
А почему не спалили?
Сообщайте обо всех находках.
Задержан водитель, значительно
превысивший скорость в центре города.
По первому осмотру – водитель трезвый.
Вызовите на улицу Палермо патруль
службы движения с алкотестером.
Их что-то спугнуло.
Или кто-то. Кто знает.
Рауль? Не может быть…
Мы его прозвали «Законодателем»,
Может, у него были проблемы?
Он вечно требовал соблюдения правил.
Нет.
Он ничего не рассказывал.
Как думаешь, почему он на это решился?
Не знаю. В голове не укладывается.
А вне работы?
Ты о нём что-нибудь знаешь?
Мало что. Жил с родителями.
То есть они у него.
Кроме работы у него была только учеба.
-Это как?
-Подготовка на звание офицера.
Ясно.
Что-нибудь необычное в последнее время?
Да нет.
Но уж точно не подготовка ограбления.
Сюда пришлют коллег из Монклоа.
Подай рапорт о самоотводе.
Конечно.
Но сперва хочу кое-что показать.
Что?
Приглядитесь.
Что это?
Какашки собачьи.
-Держите проход свободным. Прием.
-Большое спасибо за всё.
Вам спасибо. Всего доброго.
Кто-то пытается писать видео.
Как, раньше? Раньше я не мог,
меня только что отпустили.
А к тебе уже приходили?
В участок? Зачем?
А, ну ясно, ясно.
Нет. Послушай меня, послушай внимательно.
Мы с тобой делаем то, о чём условились,
и давай без нервов, договорились?
Скотина!
Я тебе тоже. Очень.
Добрый день, Паки.
БРИЛЛИАНТЫ
На данным момент всё под контролем.
Итак, план такой: когда закончим
в гостиной и на кухне, заберем все
коробки из последней комнаты, перетащим
их сюда и здесь будем осматривать. Ясно?
Всё, что решим забрать,
тщательно маркируем.
Как только закончим, составим полную
опись всех улик и отправим копию в суд.
ПОЕХАЛИ? КАРЛА
Педро? Рауль?
-Изабель.
-Откуда тут столько людей?
-Не волнуйся, дорогая.
-Но что…? Что-то случилось?
Иди обними меня.
Нет, нет, подожди. Что случилось?
Педро, прошу тебя, говори. Скажи мне.
Обними меня. Обними, радость моя.
Ничего, ничего.
Иди ко мне.
ТОМАС
Торговый центр. Видно, что замок взломан.
Адрес – улица Палермо,
семнадцать, справа.
Высылаем группу, пятидесятый.
Двадцать шестой пятидесятому.
На связи.
Ограбление на улице Палермо раскрыто.
Арестовано двое подозреваемых.
Их уже отправили в участок.
Мы связались с хозяином заведения.
Он готов подать официальное заявление.
Почему трубку не берешь?
Я занята, Томас. Чего тебе?
Слушаю, Зет-одиннадцать.
Задержан водитель, значительно
-превысивший скорость в центре города.
-Может быть кто угодно.
-Разобрался с тачкой?
-Налицо все признаки
Да. Ювелирка в Бадахосе,
два года назад. Помнишь?
Алкогольного опьянения.
Вызовите на улицу Палермо патруль
Я подсунул те образцы.
На анализ ДНК уйдет недели две.
-Службы движения с алкотестером.
-А ты не знаешь?
Пятидесятый вызывает центр, прием.
Центр на связи. Диспетчер тридцать три.
Одиннадцать-тридцать…
Да. Ну, особенно вот этот, слева.
А второй?
Ну, второй тоже вроде похож, да.
Я же говорила, это самые обычные парни,
ничем особо не выделялись.
Понятно. Если еще что-то вспомните,
дайте знать.
Угу.
Воспоминания порой проявляются спустя
время, но мозг запоминает больше,
чем мы думаем.
Ладно, на этом пока всё.
Уже?
-Да. Да, да.
-Отлично, большое спасибо.
Спасибо, до свидания.
До свидания.
-Пока.
-Пока.
Сара. Ну что у нас есть?
Мы уже сверили отпечаток.
И?
Это казённые ботинки.
Что значит, казённые?
Наши. Полицейские.
Проверим записи. Кто-то наших наступил.
Мы уже проверили.
Модель старая, ее уже не выдают.
В отделе снабжения подтвердили,
что эта модель выпускалась с девяносто
восьмого по двухтысячный год.
Тринадцать лет назад.
А угадай,
чей отец носил такую обувку в то время?
Всё хорошо?
Да, сейчас выйду.
Пойдем, пора ехать.
-Всё, я готов.
-Зачем тебе это?
Ну, в детстве он обожал с ними играть.
Пойдем.
Я тебя подвёл. Прости, сынок.
Господи, прими Рауля в Царствии Своем,
дай упокоиться в Твоем свете.
Вот он.
Как дела в академии?
Хорошо. Лучше,
чем среди ублюдков в наручниках.
Но зато скучнее.
По-разному. Зарабатываю
столько же – сплю больше. Смотри.
Вот его досье.
Тебя в нём что-то зацепило?
Славный парень. Усердный.
Приходил на лекции даже больной.
Не знаешь, он тут с кем-то подружился?
Он не из тех, кто вступает в группы.
Сел, прослушал лекцию и ушел.
Можешь дать мне список его однокурсников?
Вдруг кто-то что-нибудь припомнит?
Конечно. Сейчас распечатаю.
Кстати.
А твой младший инспектор
тебе ничего не говорила?
Что? Кто? Карла?
Карла. Карла Менсиа. Она прошла курс
повышения квалификации для офицеров.
Так она знакома с Раулем?
Ну, видимо, да. Пару недель назад,
сразу после занятий,
я пошла на парковку к своей машине, а они
сидели в машине Рауля и мило болтали.
Это точно была Карла Менсиа?
Да брось. Она сюда два года ходила,
как я могла ее спутать?
А в какой день они встретились?
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПАРКОВКА 24 ЧАСА
Ладно, я понял. Тогда берите у него
показания и дожидайтесь меня.
А Карла? Да, найди её.
Национальная полиция.
Эти камеры пишут?
-Поздравляю.
-Что?
С поимкой грабителя.
Два из четырёх, осталось двое.
Доброе утро.
Младший инспектор Карла Менсиа.
Сеньор Вилас не даст показаний.
Ладно, тогда запиши в протокол, а его
в камеру, пока дело не передадут в суд.
Извините. Мы могли бы поговорить наедине?
А я вам не подхожу?
Подожди, Педро, ты полицейский. Против
тебя используют всё, что ты скажешь.
С ней.
Вам это не поможет.
Нет, нет, не поможет.
Чего вы хотите?
Не волнуйтесь,
ничего из этого не пойдет в протокол.
Ты уверена?
Да, прошу, выйди.
Прошу со мной.
Браво-четыре вызывает центр.
Данные проверим. Конец связи.
Турри! Где Карла?
Задержанный по ограблению
решил поговорить с ней наедине.
И ты их оставил? Чёрт…
А чего бы мне их не оставить?
Я попрошу тебя выйти.
-Да, конечно.
-Нет, нет. Не ты. Он.
Пойдем.
Присядь.
Томас.
В чём дело?
Велено тебя доставить.
Карла, ты задержана как
соучастница ограбления
филиала номер 37 банка «Кондаль».
У тебя есть право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь, может быть
использовано против тебя. У тебя
есть право на адвоката и на один звонок.
Если не можешь его себе позволить…
На что ты намекаешь, недоносок сраный?
-Дай посмотреть! Выверни карманы! (10:02
-Убери руки! Козлина!
-Руки убрал.
-А ну, показывай, что у тебя там!
Тише вы! Только не сейчас!
Не сейчас! Томас!
Я его раскусил! Он нам врет! Сучий
потрох! Он нам врет! Он, сука, врет нам!
-Руки убрал! Долбаный психопат!
-Ну хватит! Завязали!
КАРЛА
Ты жива? Жива?
Все целы?
Надо уходить.
Любимая. Уходим.
Нет…
Нет, нет, нет, нет! Нет!
Карла! Нет! Нет! Нет! Нет!
И ты ничего не заподозрил? Ни разу, да?
А ты заподозрил?
С тобой она чаще была, чем со мной.
Вот и я нет.
Томас.
Ограбление было тщательно спланировано.
На это ушла не одна неделя подготовки.
Я не поверю, что ты ничего не замечал.
Разве что и сам в этом участвовал.
У нас графики не совпадали. Не знаю,
чем она занималась на работе.
Ее только что повысили до инспектора.
Она зубами выгрызала эту должность.
И любила свою работу. Уж я-то знаю.
Бред какой-то.
Или она старалась ради тебя?
Началось…
Ладно, понял. Ты тут не замешан.
Но помоги выяснить,
зачем Карла в это ввязалась.
Выплесни боль и сможешь оплакать жену.
Тогда все мы сможем ее оплакать.
-Мы все расстроены, разбиты и измотаны.
-Угу.
Все хотят разойтись.
Она была моей женой.
Я оплачу ее, когда выйду отсюда.
Против меня ничего нет.
Вот, держите.
Спасибо.
Когда ты открылся ей, что всё проиграл?
Когда арестовали счета?
Ты знал, что все твои микрозаймы ведут
в тот банк, который вы ограбили?
И ты выбрал этот банк из мести.
Какая еще месть? Я сам вляпался
в это дерьмо. Банк не виноват.
Похоже, ты не до конца осознавал риски,
когда подписывал договоры.
Берешь пять тысяч евро, потом еще пять.
Когда кредит вырастает до двадцати пяти,
в итоге ты получаешь
долг в целых двести тысяч.
Так что отчасти это их вина. И даже после
блокировки счетов долг продолжает расти.
Да?
Да.
Вопрос…
Томас, как ты собирался выкручиваться?
При подобном раскладе идея ограбить банк,
считай, сама напрашивается.
К слову, щеку ты порезал в аварии, да?
Нет, на тренировке.
Это же твой план, так?
Но уж точно не Карлы.
Какого хрена ты её втянул?
Почему ты ей позволил?
Защити свою жену, тварь!
Прояви сострадание и заступись за неё!
Ладно хоть вытащил её из машины,
прежде чем поджечь.
Я могу идти?
В последнее время ты не замечал,
чтобы Карла, не знаю, нервничала?
Тревожилась?
Нет.
И ты не знал, да?
Сколько можно повторять?
Я ничего не знал, Луис.
-Нет, нет.
-Ничего не знал.
Нет, нет, я не об этом.
Томас.
Что?
Карла была беременна.
Что?
Так ты не знал?
Мы выяснили при вскрытии.
На каком сроке?
Семь недель.
Она не сказала?
Нет. Это вранье.
Ты меня обманываешь.
При обыске в вашем доме нашли
ее записи о посещении гинеколога.
Когда начнёшь сотрудничать.
Покажи. Дай мне посмотреть.
Ты всё врешь, сукин сын.
Почему она от тебя скрыла?
Это вранье.
Вы пытались завести ребёнка пару лет
назад. У неё случился выкидыш.
Вы снова попробовали?
Нет.
Ты начал поигрывать
до или после ее выкидыша?
Отец не ты? Поэтому она смолчала?
Может, у неё был роман с другим мужчиной?
Ты всё врешь.
Не подходи ко мне!
Не приближайся. Даже не вздумай.
Томас.
Послушай меня. Я знаю, как ты её любил.
Карлы больше нет.
Но ведь у тебя-то вся жизнь впереди.
Помоги следствию.
Если есть улики, арестуй меня.
Я больше ничего не скажу.
Ну ладно. Хорошо, до вторника еще далеко,
может, удастся перенести. Четверг…
Давай предварительно на среду.
Так же, с одиннадцати до двенадцати.
Что с тобой, Рауль?
Ничего, выделывался – колено повредил.
Выздоравливай.
-Спасибо.
-Давай в среду.
Да, пап?
Да, только что вышел из академии. Да.
Ладно, не волнуйся. Заберу по дороге.
Тебя плохо слышно, через слово.
Сигнал слабый, я на парковке.
Как дела в академии?
Зачем явился?
Давно у вас?
Не понимаю тебя.
С каких пор?
Еще до или во время подготовки?
Ответь мне.
Во время.
Она к этому не стремилась.
А я тем более.
Но так получилось.
У вас разлад.
Да?
Она психовала.
Любила тебя.
И пошла на это из-за
твоих долгов перед банком.
Нас не должны видеть…
И что вы задумали?
Хотели сбежать на пару?
Она была беременна.
Что?
А ты не в курсе?
-Нет.
-Брось, ты всё знал.
-Не знал.
-Ты прекрасно всё знал.
-Да нет же.
-Нет?
Она скрывала, значит, он твой.
А может, не собиралась рожать?
Чего?
Еще как собиралась. Это твой ребёнок.
Нет, не мой. Я не могу иметь детей.
Заткнись.
-Я чё, на идиота похож?
-У меня не может быть детей.
Я с самого начала всё знал, я что-то
подозревал. И вы собирались сбежать?
-Томас…
-Скажи, вы собирались сбежать?
Собирались вместе уехать? Рауль.
Отвечай.
Ей был нужен не ты.
Сынок? Рауль?
Томас!
Что с моим сыном? На бабки мне насрать,
забирай. Но скажи мне, где он. Говори!
Эй, на что ты намекаешь,
недоносок сраный? Убери руки, козлина!
Выверни карманы. А ну,
показывай, что у тебя там.
Я его раскусил! Он нам врет! Сучий
потрох! Он нам врет! Он, сука, врет нам!
-Только не сейчас! Не сейчас! Томас!
-Руки убрал! Долбаный психопат!
ТОМАС
Что случилось? Что случилось?
Томас. Томас. Томас.
Томас. Томас. Томас. Нет… Томас.
Томас! Томас, нет! Томас! Нет, нет,
нет, подожди! Подожди! Подожди, Томас!
И сегодня, спустя почти два месяца
после ограбления банка «Хименес Руис»,
в районе Чамбери, полиция задержала
четырёх граждан из Восточной Европы.
Банда действовала при содействии
одного из сотрудников правоохранительных
органов, тело которого было обнаружено
в сгоревшей машине на окраине Мадрида.
Предполагается, что группировка
связана с преступной сетью,
действующей в нескольких странах и
специализирующейся на ограблениях
банков и ювелирных магазинов, а также на
подпольных казино и отмывании денег.
Связь с подпольным игорным бизнесом,
по всей видимости, вовлекла погибшего
сотрудника в эту организацию.
Похищенные деньги и ценности
до сих пор не найдены.
Делим на шесть частей.
Две тебе, одна тебе,
ещё одна тебе и последние две мне.
А про шестого нам даже
сегодня знать не положено?
Нет, даже сегодня незачем
открывать его имя.
Кому незачем открывать?
Это наш изначальный уговор.
Ещё что-нибудь?
Нет?
А теперь мобильники на стол.
Ну что же, удачи нам всем.
Ну, спасибо тебе, банкир.
Я так по тебе скучал.
И я по тебе.
Мечты сбываются. Вьетнам.
Я беременна.
Не знаю, от кого.
Мне всё равно.
Мне незачем это знать.
АНТИКВАРИАТ «РИБЕРА»
Знаете, что такое запрещенная зона?
Нет.
Запрещенная зона – это… Неважно,
это очень сложная концепция.
У бриллиантов эта зона очень широкая.
А у этого – нет. Это муассанит.
Хорошая имитация,
но в сто раз дешевле бриллианта.
Нет, не может быть. Вы уверены?
А эти?
Ты их забрал…
Да.
Ублюдок.
И как собирался сбыть?
Какая разница?
Они фальшивые, все фальшивые.
Я рисковал,
чтобы вернуть вам с мамой свое, а ты…
-Это не так.
-Объясни.
Э?
Ради чего?
Объясни.
Что было в ячейке?
Больше ничего.
Только мешочек и эта хрень, муассаниты.
Точно?
Даю слово.
Слово даешь? А чего оно стоит?
А тогда почему Эрнесто так настаивал?
И владелец приложил к заявлению счета,
отчёты об оценке. Не может быть.
Похоже, нас кинули.
Это ты всех нас кинул.
-Здравствуйте.
-Доброе утро.
Мне нужен Эрнесто, директор.
Вы заходили в банк всего три дня назад.
Захожу дважды в неделю.
А зачем?
Как это «зачем»?
Мне эти бриллианты дороже детей.
Приобретены законно?
Конечно, чище не бывает. Вот тут
все счета, оценки, заключение геммолога…
А тут что делаете?
Как обычно. Любуюсь, трогаю,
пересчитываю. Как всегда.
Кто еще знал про
бриллианты в вашей ячейке?
Рауль, ну что?
Его нет. Якобы взял больничный.
Мне это не нравится. Я еду к нему. Чёрт!
-Извини.
-Что случилось?
-Ничего. Увидимся там?
-Нет, нет, погоди.
Что еще?
СТРАХОВОЙ ПОЛИС НА БРИЛЛИАНТЫ
Бриллианты.
У владельца был частный полис.
Они застрахованы.
Да…
Эксперт предоставил нам документ.
На сколько?
На пять миллионов евро.
Вот ведь ублюдок…
Он их раньше вынес, подменил,
получил и выплату по страховке,
и бриллианты. Он знал про ограбление.
Был лишь один способ узнать.
Эрнесто. Я вышлю твоему отцу
адрес владельца, пусть заедет.
Ваши коллеги приходили ко мне
в антикварный магазин,
просили связаться с вами,
если я вдруг замечу
что-то подозрительное.
Вот поэтому я сюда и пришел.
Буквально минутку.
-Ещё что-нибудь?
-Нет, спасибо.
-Он еще дома.
-Что дальше? Зайдём?
Нет, нет, нет. Останемся здесь. Подождём.
Ваши коллеги предупредили меня где-то
месяц назад. После ограбления банка.
Мол, если увижу что-то подозрительное.
И я вас уверяю, те бриллианты были
поддельные. Иначе бы я не пришел. А он
думал – настоящие. Если ты не знаешь,
что бриллианты – фальшивые,
значит, они не твои. Разве нет?
А вы могли бы подробно
описать вашего продавца?
Да, конечно. Но, думаю, будет лучше,
если вы сами на него взглянете. Нет?
Вот, прошу.
Спасибо.
-Ну как ты?
-Привет.
-Отлично. А ты?
-Я тоже. Садись.
-Спасибо.
-Я заказал кофе.
Прекрасно.
Антонио.
Даже не знаю.
Ничего.
Всё в порядке?
-Кто это?
-Мой отец.
Что говорит?
Покажи?
Чёрт, официантка.
-Официантка?
-Из того бара.
Да нет, обычные парни. Тридцать с лишним.
У одного была кепка, это точно.
А у другого борода такая, светло-русая.
-Охренеть…
-Шайка подонков…
Значит, она шестая…
Такси…
У него чемодан.
Решил свалить.
Осторожно. Осторожно, он рядом.
Вот, держи. Половина.
Всё верно?
Похоже на то.
Наслаждайся.
Да, попробую.
-Ладно. Счастливого пути.
-Рада знакомству.
Передай от меня привет Эрнесто.
Обязательно.
Простите.
Там есть выход?
Нет, там только туалеты.
Выход у нас через главную дверь.
РЕСЕПШН
СЕРКОТЕЛЬ
Спасибо.
Полиция. Выйдите из машины.
-Ближайший патруль уже в пути.
-Шаг вперед.
Конец связи.
Браво-два запрашивает подкрепление
на пересечении Саррано и Гала. Прием.
Осторожней, голову.
Не пускайте никого за периметр.
Едет в аэропорт.
Лусия? Сейчас?
Из киберотдела?
Да.
-В чём дело, Лу?
-Привет,
извини, что беспокою. Просто я сейчас
проверяю сервер по делу «Меркурий»…
Да.
И не могу найти логи трафика.
Мы их вчера загрузили. Ты переместил?
Лог-файлы?
Которые мы перехватили с прокси Тор?
Да, я про них.
В папке остался только частичный дамп.
Да, я их перенес в зашифрованный
контейнер, они тяжелые.
А, чёрт. Поняла.
Уже вижу.
Извини, у меня голова не на месте.
Ничего, всё нормально.
Спасибо. Пока.
Пока, до скорого.
-Простите.
-Уважаемые пассажиры,
проверяйте информацию о рейсах на табло.
Возможны изменения
расписания и номера выхода.
БАНГКОК
Вниманию пассажиров,
служба безопасности может потребовать
дополнительного досмотра вашего багажа.
Вниманию пассажиров.
Служба безопасности может потребовать
Здравствуйте.
дополнительного досмотра вашего багажа.
Большое спасибо.
Вниманию пассажиров, в целях вашей
безопасности следите за вашим…
Внимание. Начинается посадка на
-рейс номер ТЕФ-17, вылетающий в Афины.
-Привет, красавица.
-Уважаемые пассажиры, просьба проследовать
-Ну что? Они у тебя? Скажи честно.
-Привет.
-На посадку к выходу номер Б-четыре.
У меня. И надежно спрятаны.
Ну наконец-то, да?
Наконец-то.
Внимание.
Начинается посадка на рейс номер ТЕФ-17,
-вылетающий в Афины. Просьба проследовать
-Да, верно, но надо было потерпеть.
На посадку к выходу номер Б-четыре.
А что в банке?
Взял больничный из-за депрессии.
Я не оправился от ограбления,
и мне срочно нужен отпуск.
Всё прошло безупречно, как ты и сказала.
Ждем удачного завершения.
Уважаемые пассажиры,
проверяйте информацию о рейсах
на случай возможных изменений.
Пока не взлетим…
Спасибо тебе, Лола.
За что?
Я тебя очень люблю.
Я в туалет.
Эй, эй. Ты смотри там,
не чихни ненароком, а то всё выронишь.
Уважаемые пассажиры,
в целях вашей безопасности не
оставляйте свои вещи без присмотра.
Только спокойно, слышите? Мы в аэропорту.
-Где она?
-Ты о ком сейчас?
Зубы не заговаривай.
Мы всё знаем. Где она?
Вы про кого?
Ну и сволочь же ты.
Отвечай.
Вы же хотели вернуть деньги,
которые у вас украл банк, всё верно?
И решить все свои проблемы. Ну вот,
вы своего добились. Чего ещё хотите?
Сколько тебе перепало? Половина?
Да? Ладно. Два с половиной.
Поделим на всех, не страшно.
Верни нашу долю бриллиантов, Эрнесто.
Начинается посадка на рейс Си-О-22,
вылетающий в Бангкок.
Уважаемые пассажиры,
просьба проследовать к выходу номер Д-10.
-Не знаю, чего вы от меня хотите.
-Не будь такой скотиной, Эрнесто.
Прощу прощения, на посадку зовут.
Ты не сядешь в самолёт, Эрнесто.
-Будешь ее дожидаться, нет?
-Ты никуда не полетишь, слышишь?
Пустите меня!
Простите. Всё в порядке?
Всё хорошо. Я прошу прощения.
Я сейчас сяду в самолёт.
Если помешаете, меня задержат, верно?
И я всё выложу. И тогда мы все сядем.
-Начинается посадка на рейс АЛ-338,
-Хватит дурить, Карла.
-Вылетающий в Гавану.
-Если я улечу, всё закончится. Возможно,
-Посадка начинается через десять минут.
-вы получите меньше, чем ожидали, но…
Останетесь на воле.
Сможете быть вместе наконец-то.
Так что решайте сами.
Вот это правильно.
Тебе сильно повезло.
Где еще встретишь такую женщину.
Начинается посадка на рейс 32-15,
вылетающий в Париж. Уважаемые пассажиры,
просьба проследовать к выходу А-26.
Добро пожаловать.
-Добро пожаловать на борт.
-Спасибо.
Добро пожаловать.
Дамы и господа, доброе утро. С вами
говорит старший бортпроводник Мэдисон.
От имени командира, всего экипажа и нашей
авиакомпании мы приветствуем вас на
борту. Просим всех занять свои места,
пристегнуть ремни безопасности…
Последнее объявление для пассажиров
рейса номер 50-22, вылетающего в Бангкок.
Просьба проследовать
на посадку к выходу Д-10.
Посадка завершена. Закрываем двери.
Посадка завершена. Закрываем двери.
Эй, эй!
Простите, пожалуйста, подождите ещё
немного. Не хватает одного пассажира.
Она должна… Честное слово.
Всего одну минутку, минутку. Но она, она…
Она была со мной, и должна прийти сейчас.
Ой, простите, простите.
Сеньор, посадка завершена. Прошу.
Сеньор, займите своё место.
Пожалуйста, пройдите на место.
Любимая, всё хорошо?
-Да, да.
-Всё в порядке?
Да, Эрнесто, в полном.
-Тогда где ты?
-В самолёте.
В самолёте? Где? Я тебя не вижу.
Сеньор, займите свое место,
больше повторять не буду.
Эрнесто, я не полечу с тобой.
Пожалуйста.
Не вешай трубку, не вешай.
Простите. Не вешай.
Погоди, что ты сказала?
Я тебя не понимаю.
Я думала,
что смогу тебя простить, что не ты
виноват в истории с моим братом.
Что ты попал в ту же ловушку,
что и все остальные.
Я видела, как ты страдал,
беспокоился за меня и за всех.
Еще как беспокоился, Лола.
Поэтому я поддалась.
Ненавидела себя, но согласилась.
Я понадеялась на тебя, Эрнесто.
Поверила в наш план, что мы уедем, что…
Пока не встал вопрос о бриллиантах.
Ты решил их прикарманить.
Но сама подумай, эти бриллианты…
Я ради тебя старался.
Нет, нет. Ради себя.
Жаль, ты его так и не узнал.
Правда. Он был счастлив.
Всю жизнь мечтал о собственной
строительной компании. И поверил тебе.
Какой у вас там девиз?
«Растем вместе»? Ты его утопил.
-То есть вы.
-Кто «мы»?
Ты и твой банк.
Вы пальцем не пошевелили,
когда он тонул. Ты ничего не сделал.
Лола, я тебя умоляю, давай выйдем из
самолета и всё обсудим. Ты сама знаешь…
Ответь мне на один вопрос.
Что для тебя больнее:
потерять меня или эти бриллианты?
Дамы и господа,
говорит ваш капитан. Мы взлетим…
Мне неприятно это говорить, но я знал,
что должен тебя проверить, предполагал.
Наша скорость – 900 километров в час.
Уважаемые пассажиры. На связи ваш капитан.
Добро пожаловать на борт.
Я должен был убедиться,
что могу тебе доверять.
Проверить? Эрнесто, на что ты намекаешь?
Но ты же сама прекрасно знаешь, какие мы.
Банки всегда требуют гарантий, Лола,
-всегда требуют.
-Эрнесто, что ты несешь? Прямо скажи!
Поверь мне, я так надеялся ошибиться.
Я не хотел, чтобы так получилось.
Сеньор, простите,
выключите свой телефон. И пристегнитесь.
Пожалуйста, сеньора, выключите мобильный.
Да, да. Эрнесто.
Эрнесто.
Удачного полёта.
Соблюдайте осторожность. Прием.
Ближайший патруль в пути.
Ближайший патруль уже в пути.
Конец связи.
Движение затруднено. Пробки.
Принято, Зет-семь.
Держите проход свободным. Конец связи.
Напитки. Что вам предложить?
Кто желает напитки?
Мне воды, пожалуйста.
Да, секунду.
Ой.
-Про-простите,
-Нет, нет, нет, всё в порядке, не страшно.
-Простите. Мне очень неловко. Простите.
-Всё… Правда, ничего страшного.
-Я вам еще принесу. Простите, сеньор.
-Это, это просто вода, не волнуйтесь.
Эй, на что ты намекаешь,
недоносок сраный?
-Что случилось?
-Ячейка была пустая.
-Дай посмотреть! Выверни карманы!
-Убери руки, козлина!
А ну, показывай, что у тебя там!
Я его раскусил! Он нам врет!
Сучий потрох! Он нам врет!
Он, сука, врет нам!
-Только не сейчас! Не сейчас! Томас!
-Долбаный психопат!
Ну хватит! Завязали!
Давай!
-Давай.
-Я застрял.
Подожди. Подожди.
-Погоди!
-Сейчас.
Эй! Помоги мне!
-Давай!
-Поднимайся, Рауль!
-Осторожно, осторожно!
-Тяни.
Тяни. Ну, тяни, тяни его!
Живее, мать твою!
Кто-то едет!
-Маски! Живо!
-Бегом, бегом, бегом, бегом!
Надеваем маски!
Давай.
Рауль.
Давай, Томас! Чёрт!
Уходим!
Валим отсюда!
Блин, как говном воняет!
Ничего, привыкай.
БАНК «КОНДАЛЬ»
ТВОИ ДЕНЬГИ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ
ГОДАМИ ИСПАНСКИЕ БАНКИ ПРОДАВАЛИ
ОБЫЧНЫМ ЛЮДЯМ СЛОЖНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПРОДУКТЫ.
ВКЛАДЧИКАМ, ПЕНСИОНЕРАМ И СЕМЬЯМ
ОБЕЩАЛИ НАДЕЖНОСТЬ,
НО ОНИ ШЛИ НА РИСКИ, КОТОРЫХ НЕ ПОНИМАЛИ.
МНОГИЕ ПОТЕРЯЛИ СВОИ СБЕРЕЖЕНИЯ,
А НЕКОТОРЫЕ — СВОИ ДОМА.
В 2012 Г., ПОСЛЕ КРАХА СИСТЕМЫ,
ГОСУДАРСТВО СПАСЛО БАНКИ,
ВЫДЕЛИВ ИМ БОЛЕЕ 60 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО.
Испания остается в тисках кризиса.
Он начался пять лет назад и до сих пор
сказывается на благосостоянии семей.
Уровень безработицы составляет почти 26%,
в стране 5,5 миллионов безработных,
восстановление экономики
пока не коснулось простых людей.
Министр экономики Луис де Гиндос заверяет:
2014 год станет переломным,
начнется медленный, но устойчивый рост.
Испанцы страдают
от сокращения расходов на здравоохранение,
образование и соцпомощь.
Зарплаты падают, а с ними и потребление.
Недовольство на улицах растет.
На этой неделе тысячи людей
вышли на демонстрации,
требуя отказа
от политики жесткой экономии.
Профсоюзы
и общественные организации заявляют:
помощь банкам не привела
к росту занятости,
что неравенство продолжает расти.
Испанские семьи пытаются выжить:
ипотеки не выплачены,
занятость нестабильна,
соцпомощь регулярно сокращается.
Подлец!
ПРОДАЕТСЯ
Доброе утро, Паки.
Доброе утро, Лола.
Доброе утро.
Говорят, кто-то из нашего района
выиграл в лотерею.
Наверняка какой-то идиот.
Выиграй я пять миллионов,
сразу бы уволился.
Выключу мобильник — и бай-бай!
Никакого будильника,
начальника и никакой жены.
- Держи.
- И меня след простыл.
- Спасибо.
- И тебе. Обогатил.
БАНК «КОНДАЛЬ»
РАСТЕМ ВМЕСТЕ
Сеньор, простите!
Мне срочно нужно внести деньги.
Прошу прощения, но мы еще не открылись.
Приходите через час.
Подождите минутку, я всё объясню!
Подойдите, пожалуйста.
Смотрите.
Я всю ночь глаз не сомкнул.
Это ж целых пять миллионов!
Одну минутку.
Сделайте шаг назад.
Дверь открывается наружу.
- Благодарю вас.
- Сюда.
Мне этот билет и дома страшно держать.
Я вас хорошо понимаю.
Прошу в мой кабинет. Я лично вас обслужу.
Остальные наши сотрудники
еще не скоро подойдут.
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
Код доступа к банковским ячейкам.
Я не знаю.
Этот процесс у нас давно автоматизирован.
Ты в курсе, что не отвечаешь
за содержимое ячеек?
Клянусь, я не знаю код.
- Какой рукой дрочишь?
- Что?
Ты что…
Семь, три, два, девять,
шесть, пять, восемь,
четыре, девять, один, ноль, четыре.
73, 29, 65, 84, 91, 04…
Шесть, пять, восемь, четыре,
девять, один, ноль четыре.
Не работает.
Не работает.
Какая прелесть! И так вся страна.
Шесть минут. Прием.
Да. Семь, три, два, девять, шесть, пять,
восемь, четыре, девять, один, ноль, три.
73, 29, 65, 84, 91, 03.
Сработало!
Педро, ну что там?
Пусто.
- Их тут нет.
- Как это нет?
Ячейка 34 пуста.
- Он же сказал — там.
- Нет ничего.
- Ну как?
- Ячейка 34 пуста.
- Что?
- Пустая, мать твою!
- Нет их там.
- И что теперь?
Так, взламываем все ячейки.
Набьем карманы обручальными кольцами
и медальками с причастия.
Эй, ты!
Где они?
Где они?
Уборщица у двери. Раньше явилась.
Доброе утро!
Я сегодня пораньше, у меня запись к врачу.
Здрасте.
Сеньорита, следуйте за мной.
Всё, уходим.
- Двенадцать минут. Пора валить.
- Бегом!
Ну что за херня! Ячейка 34? Ага!
Заткнись! Уходим!
Живее!
Рауль, всё чисто?
Нет. Стойте.
Не выходите.
- Давайте!
- Идем.
Ну что там?
- Жми!
- Получилось?
- Валим отсюда!
- Нет, не гони, Рауль.
Ребята, ну как?
Главное — не вызвать подозрений.
Всем успокоиться.
- Рассказывайте!
- Их там не было!
- Не было?
- Газуй!
Нет! Стой!
Чем это воняет?
В дерьмо вляпался.
- Чёрт!
- А еще, говорят, к деньгам.
- Студент, на газ жать умеешь?
- Нет, подожди.
Давай!
- Набрали говна!
- Брось.
- Набрали на миллион.
- На миллион?
- Ты оценщица?
- А ты козел?
С брюликами не сравнится.
Мы в это впутались ради камней,
а он нам соврал.
Погоди.
Он сам открывал ячейку?
На что ты намекаешь, недоносок?
- Дай посмотреть.
- Убери руки.
- Покажи.
- Стойте.
Я его раскусил.
Он нам врет!
Псих чертов.
- Он врет.
- Стой.
Прекратите!
ПЕДРО
Ты жива?
Да.
Нет…
Нет… Папа!
Папа!
Папа! Папа, посмотри на меня!
Нет! Папа!
- Папа!
- Нам надо уходить.
Папа!
Нет! Посмотри на меня, папа!
Папа, ответь мне! Посмотри на меня!
- Папа! Не трогай меня!
- Рауль.
Пора уходить.
Что он делает?
Не смей!
- Нет.
- Брось это!
Мы не сожжем его! Нет!
- Ты чего творишь?
- Брось канистру!
Нет.
- Не смей его сжигать.
- Там улики.
Рауль, подумай о маме. Подумай о маме.
Подумай о своей маме.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Привет.
Младший инспектор.
Срочно составьте список всего похищенного.
- Прости, я опоздала.
- Привет, Карла.
Ну что тут у нас?
Вошли трое. Думаем, один ждал снаружи.
И что взяли?
Деньги и драгоценности.
Взломали банковские ячейки.
Протокол уже запущен.
Попытаются сбыть — попадутся.
- Привет.
- Привет.
Доброе утро. Карла Менсия,
младший инспектор, отдел ограблений.
Очень приятно.
Значит, первым вошел пожилой.
Лет 60 с чем-то.
Борода, тросточка и на голове еще
кепка типа той, что охотники носят.
А остальные?
Ну, с ним были еще двое.
Парень и девушка, голоса молодые,
всё время были в масках.
- В последние дни было что-то необычное?
- Нет, ничего необычного я не помню.
- Вы пришли в 07:00?
- Да, как всегда.
Люблю работать утром.
Когда людно — не сосредоточиться.
Ничего. В этом районе
никто в лотерею не выигрывал.
«В лотерею»?
Приманка. Жадность фраера сгубила.
Проверьте записи с камер
в радиусе 100 метров.
Уже проверили.
Хочу срочно отправить в суд
первую часть материалов.
Ясно.
Тащи в участок
всех владельцев ячеек по очереди.
- Понял.
- Думаешь, кто-то из них?
А ты стала бы грабить наобум?
Даже директор точно не знает,
что там хранится.
Только владельцы.
Это не интуиция, а информация.
По утрам к нам приходят
постоянные клиенты.
А этих двух я раньше никогда не видела.
Они чем-то вам запомнились?
Да нет, обычные парни.
Тридцать с лишним.
На одном была кепка, это точно.
А у другого светло-каштановая борода.
Но ничего необычного.
Правда, они встали и ушли
вслед за директором банка.
И кофе не допили. Видать, торопились.
Хорошо. С вами свяжутся криминалисты,
чтобы составить фоторобот.
Скажите, они опасны?
А то я поздно заканчиваю работу, иду одна.
Вдруг узнают, что я проболталась.
- Да.
- Не волнуйтесь.
Они были без масок.
Знали, что мы будем расспрашивать.
- Выезжаем.
- Хорошо.
Да, уже едем. До свидания.
Они приказали мне выйти из машины,
один из них угрожал пистолетом.
Ну привет, ублюдки, сукины дети.
Вы в курсе: все улики и пакетики
сначала идут мне, все без исключения.
Дышать тоже можно только по моей команде.
- Что с тобой?
- А что со мной?
- Лицо. Ты порезался?
- Скажи своей маме, чтоб ногти подстригла.
Я бы передал, но она умерла.
Ногти и там растут.
Ты видел, что на полу?
Нашли что-нибудь?
Да, под сиденьем.
Бриллианты.
Похоже, уронили
или в спешке поднять не успели.
- А водитель фургона?
- Проехал на красный.
Столкновение. Сейчас в реанимации.
- Как они уехали?
- Угнали другую машину. Мы ее отслеживаем.
Их было трое: двое мужчин и женщина.
На лицах белые маски,
как и при ограблении банка.
Рауль.
Уже есть записи из банка
и из соседнего здания.
Остальные пока ждем.
Из соседнего здания?
Записи видеодомофона.
Всем плевать на закон о съемке.
Чего ты хромаешь?
Дурью маялся и поранил колено.
Совпадение?
Или они знали о скрытой камере?
Откуда им знать о камере?
Работа у них такая.
Промотай вперед.
Стой.
- Что-то пошло не так.
- Переключи на уличную камеру.
Машину не видно.
Видимо, они знали, что видеодомофон пишет.
Или им просто повезло.
Денег до хрена, а манеры…
Погоди, дай-ка я отмотаю.
Посмотрим.
Вот.
Полюбуйся! Хоть какая-то польза от дерьма.
Надо вызвать криминалистов,
пусть снимут отпечаток подошвы.
Это что-то даст?
Не знаю, но хоть что-то в отчет пойдет.
Я этим займусь.
- Как дела?
- Хорошо.
Но теперь мне кажется,
что борода могла быть фальшивой.
Понятно.
Мы закончили? Очень хочется домой и в душ.
Да, мы закончили. Спасибо за вашу помощь.
Не за что. Это вам большое спасибо.
Отправь это на официальную почту. Ладно?
- Огромное спасибо за всё.
- И вам спасибо. Всего доброго.
Простите.
Вы только что наступили в экскременты?
Сегодня точно не мой день.
Продолжается расследование
утреннего ограбления
в Мадриде, в районе Чамбери.
Полиция рассматривает все версии,
включая сгоревший автомобиль
на окраине Пинто.
- Он твой отец, ты знал.
- Я не знал.
- Думаешь, мы тупые?
- Не сейчас.
А когда? Когда нас поймают?
Мы шли за бриллиантами.
Знаешь, сколько они стоят?
- Мой отец погиб.
- На одного чела меньше при дележке.
Томас, было обязательно мне палец ломать?
Сам просил поубедительнее.
- А пинок как объяснишь?
- А это уже спрашивай у них.
Карла, объясни, что произошло?
Парень проскочил на красный,
мы не заметили.
- И что?
- И Педро погиб.
А с ним и бриллианты.
- Что?
- Он сказал, ячейка пуста.
- Он присвоил камни и спрятал их.
- И их конфисковали.
Сколько мы подняли?
- Она говорит, миллион.
- Примерно.
Рауль, мне очень жаль.
Мои искренние соболезнования.
К сожалению, нам уже ничего не изменить.
- Идем дальше.
- И куда же нам идти?
Мы в заднице. На опознание тела
уйдет не больше двух дней.
Томас, если мы запаникуем, нам конец.
Придерживаемся плана.
Деньги остаются здесь.
- Тут надежно?
- Да. Мы уже полгода тут встречаемся.
А меж тем никаких встреч и звонков,
пока всё не уляжется.
Ладно.
Чёрт.
Ладно, давай.
Всё, уходим.
Всё, уезжаем.
Ты и я. Прямо сейчас.
Как ты и сказала.
- Когда всё закончится…
- Но ничего не закончилось.
- Всё пошло не так, как мы хотели.
- Именно поэтому. Валим отсюда.
Нет.
Сам знаешь: мы далеко не уедем.
Я не могу вернуться домой.
Можешь.
Если захочешь.
Что ты ему сказала?
Кому?
Студенту, когда мы пытались сжечь машину.
- Не знаю.
- Что ты ему сказала?
Сказала, чтобы он подумал о матери.
Ты же был там. Я сказала,
что его мать останется одна,
если его поймают. Не знаю!
И всё?
К чему ты клонишь, Томас? В чём дело?
- Я просто спрашиваю.
- А я отвечаю.
Рауль спятил,
угрожал тебе и мне пистолетом.
Я всё уладила, а ты недоволен?
- Я просто спросил.
- Ладно. Я тебе, нахрен, ответила.
Я спать.
Завтра опознают тело, и начнется.
Ну так давай хоть сегодня отдохнем.
Господи…
Педро?
Нет, мам, это я.
Я принес таблетки,
пообещал им завтра рецепт занести.
Отнеси их в ванную. Тебе отец звонил?
Уже поздно, а его всё нет.
Я ему весь день названиваю.
Он позвонил мне.
Сказал, что батарея садится.
Он переночует у Рамона,
а завтра они снова пойдут на охоту.
Вечно у него что-то с телефоном.
Съешь омлет.
Не хочется, я не голоден.
Я посплю, у меня скоро смена.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Привет.
Привет. Держи кофе.
- Двойной?
- Двойной.
Всё хорошо?
- Да.
- Не выспалась? Вид помятый.
Резаная рана в грудной клетке
справа между четвертым и пятым ребрами.
Ударам повреждена
верхняя доля легкого и перикард.
Перерезана восходящая аорта.
Большая потеря крови.
Смерть наступила мгновенно,
менее чем за минуту.
- Лом-гвоздодер?
- Да.
- А ожоги?
- Посмертные.
Есть что-то, что поможет его опознать?
Вам сегодня повезло.
У него был протез. Виден серийный номер.
Мы нашли его медкарту
в базе данных производителя.
И кто он?
Педро Вилас, 65 лет.
- И плохая новость: он был патрульным.
- Педро Вилас?
Из нашего участка.
Младший инспектор.
Патрульная служба. На пенсии.
- Его адрес известен?
- Всё тут.
Полиция!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Всё под контролем.
Всё чисто, проходите.
Здесь никто не живет.
Соседка у ворот.
Где-то год назад суд их выселил.
Он был полицейским. Педро.
Прекрасный человек. И жена его тоже.
Спокойные приятные люди.
Почему их выселили?
Понятия не имею.
Знаю только, что они переехали к сыну.
- Адрес оставили?
- Сейчас посмотрю в телефоне.
Полиция. Вы жена Педро Виласа?
Да. Что-то случилось?
Нам правда очень жаль.
Мы понимаем, вам тяжело,
но нам надо задать вам несколько вопросов.
Когда вы в последний раз видели мужа?
Он уехал вчера рано утром.
Он поехал
с друзьями на охоту в Куэнку,
и там у него сел телефон.
- Вы не заметили ничего странного?
- Нет.
Он был взволнован,
говорил тише обычного, но…
Почему?
Проблемы.
Как и у всех.
Он уже давно бессонница.
Он с кем-то встречался?
Завел новых друзей? К вам приходили гости?
- Он стал чаще уходить из дома, но…
- Ваш сын — полицейский?
Да, как и его отец. Уже шесть лет.
А где он сейчас?
Он ушел два часа назад, у него смена.
Но при чём тут он?
Карла, сегодня не его смена.
Это ложь. Поехали.
Сообщи о нём на вокзалы,
в порты, в аэропорты.
- Всем, кто летает и плавает.
- Хорошо. Увидимся в участке.
- Хорошо.
- Лаура, запускай всё, чёрт возьми.
Я уже еду. До скорого.
РАУЛЬ
Ответь, Рауль.
Вы перенаправлены на голосовую почту,
потому что абонент, которому вы…
АА ТОМАС
- Алло.
- Томас, Рауль сбежал. Его нет.
- Он не берет трубку.
- В смысле «сбежал»?
Я позвоню Эрнесто.
Давай.
Чёрт!
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Тебе помочь, Рауль?
- Стоять!
- Ты что творишь?
- Не подходи!
- Опусти.
- На пол.
- Ни хрена.
Хочешь валить — вали,
но это положи на место.
Ты далеко не уйдешь.
- Не твое дело.
- Еще как мое!
Это наша общая проблема!
Эй, Рауль.
Рауль.
Опусти пистолет.
Это всё из-за тебя.
Ты не в себе. Опусти пистолет.
Не подходи!
Зачем ты нас подставил?
Ты про ограбление?
Ты знаешь, о чём я.
Ты не объяснил моему отцу,
в какую жопу он влез.
Ты его подтолкнул.
- Я его не подталкивал.
- Стой!
Я сам не знал, Рауль.
Мы просто выполняли приказы.
Чушь!
Если бы я знал,
думаешь, я бы втянул вас в это?
Я не ради вас старался,
а ради очищения совести.
Да нет у тебя никакой совести.
Ты убил его задолго до аварии.
Он всю жизнь пахал на меня и маму.
А когда вышел на отдых, ты его прикончил.
Где твоя совесть?
Делай, что задумал.
Я не стану тебя останавливать.
КАРЛА
КАРЛА:
ЧТО ПРОИСХОДИТ? ОТВЕТЬ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
- Ну что там?
- Ячейка пуста.
Дай посмотреть.
- Покажи.
- Стойте!
- Я его раскусил.
- Не сейчас!
- Он нам врет.
- Псих чертов!
Он врет.
- Стой!
- Прекратите!
РАУЛЬ
- Карла, ты жива?
- Да.
Рауль.
Сынок. Рауль!
Посмотри на меня. Дыши.
- Рауль.
- Нам надо уходить.
Рауль. Скажи что-нибудь, сынок. Рауль!
Рауль, ответь мне, сынок.
- Уходим.
- Нет, Рауль!
Нет! Подожди!
Нет!
- Рауль.
- Прекрати.
Надо сжечь машину, Педро.
- Брось канистру!
- Охренел?
Не заставляй меня просить дважды.
Карла!
Вразуми его.
Тут отпечатки, тело…
Ничего уже не сделать.
Надо, чтобы его мать с ним попрощалась.
- Ничего не поделаешь.
- Нас возьмут.
Мне плевать!
А нам нет!
Если не сожжем машину, нас сразу возьмут!
Ни с места!
Хватит! Мы сожжем тачку,
но сначала вытащим его.
- Сначала вытащим.
- Что?
Что он говорит? Чёрт!
Помогите мне. Живее.
Бери его. Тащи.
У него нога застряла, и кто-то едет.
Что делать?
- Уезжаем.
- Что?
- Уезжаем.
- Так?
- Уезжаем.
- Нет.
Томас, заткнись, мы уезжаем.
Сваливаем прямо сейчас.
Всем надеть маски!
Его опознают, и начнут поиски отца.
Вас ничто не связывает с моим сыном.
Нас было четверо. Его спросят…
Его заставят говорить.
Я не скажу ни слова.
Сначала. Но через 72 часа
все начинают говорить.
Они тебя разговорят. Мы все придурки.
Мы идиоты, наше место в Сото-дель-Реаль.
- Томас.
- Не зли меня.
- Заткнись!
- Да.
Но скажите,
почему камней не было в ячейке.
- Если он чист, пусть вывернет карманы.
- Ты что, мне не веришь?
Луис. Что случилось?
Ладно, я выезжаю. До скорого.
Действуем по плану, как и решили.
План давно в жопе.
Понял. Патруль на улице Кондаль…
- Привет.
- Младший инспектор.
Прости, я опоздала.
Привет, Карла.
Привет, как ты?
Ну что тут?
Перед отделением много зевак. Прием.
Патрульная машина 12.
На Гран-Виа пробка. Прием.
Вас понял.
Карла Менсия, младший инспектор,
первый отдел ограблений.
Очень приятно.
Их было трое, в масках,
и один из них целился из пистолета…
Виктор.
Томас.
- Что с тобой?
- А что?
Лицо. Ты порезался?
Это не порез, а татуха киски твоей сестры.
Оцепляем периметр, всё внутри отмечаем.
Фоткаем каждый сантиметр,
пока следователи всё не затоптали.
Блин, а я его знаю.
Что?
Рауль Вилас из киберотдела.
Шутишь?
Он один из наших, Томас.
- Ты уверен.
- На все сто.
Его отец был патрульным, вышел на пенсию.
Сам посмотри. Не узнаёшь?
Без понятия.
Надо сказать инспектору.
Машину не трогать.
Когда тело извлекут,
доставьте машину в участок — там осмотрим.
Ясно?
С вами свяжутся криминалисты,
чтобы составить фоторобот.
Алло?
Скажите, они опасны?
А то я поздно заканчиваю работу…
Где?
- Вдруг узнают, что я…
- Выезжаем.
Они были без масок, знали, что мы…
Выезжаем.
Всё в порядке?
По дороге скажу. Поехали.
Охренеть! Один из наших,
сын нашего коллеги.
- Ты его знала?
- Я его узнаю.
Запасайся попкорном —
такое начнется, когда об этом узнают.
Я — к нему домой, а ты — на место аварии?
Нет.
Там уже твой муж со своей командой.
Они там всё сами найдут.
Вроде такие или такие. Волнистые.
- Тише!
- Мне надо поговорить с менеджером.
Стойте.
У меня тут ячейка. Ее выкрали?
- Босс!
- Уберите руки!
- Что такое?
- Ячейка 34.
Сюда нельзя. На выход!
Мы ничего не проверяем.
- Прошу!
- Вы пересекли оцепление!
- Уходите.
- Эрнесто, помоги. Это срочно.
- Если я могу чем-нибудь помочь…
- Это лишнее.
Скажите, 34-ю вскрыли?
Мы всё расскажем,
когда будем брать у вас показания. Ладно?
- Вы хоть знаете, что там было?
- Уведите его.
На выход, чёрт побери.
- Да?
- Полиция. Откройте.
Хорошо.
- Педро.
- Привет, Луис. Давно не виделись.
Чем могу помочь?
Можно войти?
Конечно.
Из-за чего твой сын
мог пойти на ограбление?
Из-за меня.
Уверен, что это из-за меня.
Выйдя на пенсию, я заложил дом.
Мы хотели купить квартиру
на побережье в Кониле.
Тихое местечко,
где можно отдохнуть, порыбачить…
Банк предложил ипотеку в йенах.
В Японии ставки ниже,
и я бы платил меньше каждый месяц.
Сначала так и было. Небольшие выплаты.
Сделка казалась выгодной.
А потом был обвал евро,
и йены пошли в рост.
Я лишился всех сбережений.
И к 2012 году нам нечем было платить
и за дом, и за квартиру — банк всё отнял.
Нашему сыну, Раулю,
пришлось приютить нас с матерью.
Для меня, как для отца, это унижение.
Вот поэтому он так и поступил.
Не ради себя. Ради меня. Ради нас.
Как вы поранили голову?
Я принимаю снотворное.
Встал полусонным и ударился.
Нам надо обыскать дом.
Конечно. Делайте свое дело.
Сообщи в суд.
Оставайся, а я в участок.
Ладно.
Мне очень жаль.
Томас, нашли что-нибудь?
Луис.
Берем мазки с сидений.
Может, найдем пот,
слюну или кровь соучастников.
А что с компьютером в машине?
В этой модели нет GPS.
Базовый набор: ремни, подушки, скорость.
Очень мало данных.
А отпечатки?
Почти ничего.
Их либо стерли, либо все были в перчатках.
Откуда у них эта машина?
Ее сняли с учета пять лет назад.
Должна была оказаться на свалке,
но не доехала.
Кто ее оформлял?
Одно из агентств, где всё онлайн.
Подпись владельца настоящая.
Больше ничего.
Это работа не четырех дилетантов.
Что это за запах?
Бензин.
Всё заднее сиденье им пропитано.
На шоссе возле машины
нашли полупустую канистру.
Значит, хотели ее спалить.
- Скорее всего.
- Тогда почему не спалили?
Их что-то остановило.
Или кто-то. Кто знает?
Держите меня в курсе.
Рауль? Не может быть…
Он наш Федеральный реестр —
помешан на правилах.
У него были проблемы?
Нет.
Он ничего не рассказывал.
Зачем ему делать нечто подобное?
Не знаю. Вообще не понимаю.
А чем он вне работы занимался?
Ты что-нибудь знаешь о нём?
Мало что. Он жил с родителями7
Точнее, родители жили с ним.
Кроме работы, у него была только учеба.
- Чему он учился?
- Готовился к школе офицеров.
- Ясно. Ничего необычного не замечала?
- Нет.
Он точно не мог сделать ничего подобного.
Сюда приедут коллеги из Монклоа.
Отстранись от этого дела.
Конечно.
Но сперва хочу вам кое-что показать.
Что?
Смотрите.
Что это?
Собачье дерьмо.
Огромное спасибо за всё.
И вам спасибо. Всего доброго.
Раньше не мог. Меня только отпустили.
А ты как? К тебе уже приходили?
В участок? Зачем?
Понятно.
Нет. Послушай меня. Послушай.
Мы с тобой всё делаем, как договорились,
и не нервничаем. И все дела.
Ублюдок!
Я тебя тоже люблю. Очень.
Добрый день, Паки.
БРИЛЛИАНТЫ — 0034
План такой: закончим с гостиной и кухней,
а потом перенесем сюда
коробки из последней комнаты.
Всё осмотрим здесь.
Всё, что мы решим забрать,
тщательно регистрируем.
Потом составим опись
и отправим копию в суд.
ВЬЕТНАМ
ПОЕДЕМ ТУДА? КАРЛА
Педро? Рауль?
- Исабель.
- Что они здесь делают?
Не волнуйся, милая.
- Что-то случилось?
- Обними меня.
- Нет, подожди. Что случилось?
- Обними меня. Обними меня, родная.
Скажи мне, что случилось.
АА ТОМАС
- Почему ты не отвечаешь?
- Я занята.
- Педро наступил в дерьмо.
- И?
Изучают отпечаток стопы.
Может быть кто угодно.
Разобрался с тачкой?
Да. Ювелирка в Бадахосе,
два года назад. Помнишь?
- Да.
- Я взял улики оттуда.
Две недели будем проверять ДНК.
Ну вот и всё. Мы чисты.
Что с тобой?
А сам как думаешь?
Да. Особенно тот, что слева.
А второй?
Ну, второй тоже вроде похож. Да.
Они на вид были самыми обычными,
ничем не выделялись.
Если что-то еще вспомните, сообщите нам.
Воспоминания всплывают не сразу,
но мозг запоминает больше, чем мы думаем.
Ладно, это пока всё.
- Всё?
- Да.
Отлично. Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
- Пока.
- Пока.
Сара.
Что там у нас?
Мы проверили отпечаток.
И?
Это служебная обувь.
Что значит «служебная»?
Наша. Полицейская обувь.
Проверь камеры. Может, наши наступили.
Мы уже проверили.
Это старая модель, ее уже не выдают.
В отделе снабжения это подтвердили.
Эта модель выпускалась с 1998 по 2000 год.
Тринадцать лет назад.
Угадай, чей отец носил
эти ботинки в то время?
- Всё хорошо?
- Да, иду.
Пойдем, нам пора.
Всё, я готов.
Зачем тебе это?
В детстве он любил с ними играть.
Пойдем.
Прости, сынок. Я тебя подвел.
Господи, прими Рауля в Царствие Твое
и дай упокоиться ему в свете Твоем.
Вот, сердцебиение.
Как дела в академии?
Хорошо.
Лучше, чем среди уродов в наручниках.
Но скучнее.
По-разному бывает.
Зарабатываю столько же, сплю лучше.
Вот его файл.
Заметила что-нибудь необычное?
Он был славным парнем.
Усердным. Приходил на лекции даже больным.
У него друзья на курсе были?
Он был замкнутым.
Сидел, слушал и уходил.
Дай мне список его однокурсников.
Вдруг кто-то что-то знает.
Конечно. Сейчас распечатаю.
Кстати,
а твоя помощница тебе ничего не говорила?
Ты о ком? О Карле?
Карла. Карла Менсия.
Пару лет назад она проходила здесь курсы.
- Что ее связывает с Раулем?
- Не знаю, но…
Пару недель назад, после занятий
я пошла на парковку к машине,
а они сидели в машине Рауля и болтали.
- Это точно была Карла Менсия?
- Брось! Она сюда два года ходила. Точно.
Не помнишь, какого числа это было?
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ПАРКОВКА
Я понял. Бери у него показания
и дожидайтесь меня.
А Карла? Тогда найди ее.
Национальная полиция.
Камеры записывают?
- Поздравляю.
- С чем?
С поимкой грабителей.
Двоих поймали, остались еще двое.
- Доброе утро. Карла Менсия.
- Сеньор Вилас не хочет давать показания.
Тогда оформите это
и посадите его в камеру,
пока дело не передадут в суд.
Простите. Мы могли бы поговорить наедине?
А я не подхожу?
Педро, ты полицейский.
Всё, что ты ей скажешь,
используют против тебя.
С ней.
Вам это не поможет.
Нет, не поможет.
В чём дело?
Не волнуйтесь, ничего из сказанного
не войдет в протокол.
Ты уверена?
Да, выйдите.
Идемте со мной.
Турри! Где Карла?
Задержанный попросил поговорить с ней.
- И ты их оставил? Чёрт…
- А чего мне их не оставить?
- Выйди.
- Хорошо.
Нет. Не ты. Он.
Идем.
Присядь.
Томас.
В чём дело?
Пройдем с нами.
Карла, ты задержана
за соучастие в ограблении
филиала банка «Кондаль».
У тебя есть право хранить молчание.
Все, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя.
У тебя есть право на адвоката…
- Дай посмотреть!
- Убери руки!
- Покажи.
- Стойте.
Я его раскусил!
Он нам врет!
Псих чертов!
- Он врет.
- Стой!
Прекратите!
КАРЛА
- Ты жив?
- Да.
Все целы?
Нам надо уходить.
Любимая, идем.
Нет…
Нет!
Карла! Нет!
Нет!
И ты ни разу ничего не заподозрил?
А ты что-то заподозрил?
Она с тобой больше времени проводила.
Вот и я нет.
Томас,
ограбление было тщательно спланировано.
Это требует недель подготовки.
Невозможно, чтобы ты не заметил.
Разве что и сам был в это замешан.
У нас с ней редко совпадают графики.
Не знаю, что она делала, пока я на работе.
Ее недавно повысили
до младшего инспектора.
Она мечтала получить эту должность.
Бесспорно, она любила свою работу.
Бред какой-то.
Может, она сделала это ради тебя?
Опять двадцать пять…
Ладно, допустим, ты не замешан.
Помоги нам выяснить,
зачем Карла пошла на это.
Расскажи всё, и сможешь погоревать по ней.
Тогда мы все сможем
погоревать о ее кончине.
Мы все расстроены, разбиты и без сил.
Все хотят пойти по домам.
Она была моей женой.
Погорюю о ней, выйдя отсюда.
У вас на меня ничего нет.
Держите.
Спасибо.
Когда ты рассказал ей про азартные игры?
Когда арестовали твои счета?
Вы знали,
что микрозаймы, которые вы брали,
связаны с тем банком?
Вы выбрали этот банк из мести.
При чём тут месть?
Я сам во всём виноват. Банк ни при чём.
Ты не до конца осознавал риски,
подписывая договоры.
Взял 5000 евро, потом еще 5000.
И так до 25 000.
А потом получаешь долг в 200 000.
Отчасти виноваты они.
И даже после блокировки счетов и зарплаты,
долг продолжал расти. Верно?
- Да.
- Повторяю свой вопрос.
Как ты собирался выкрутиться?
В такой ситуации ограбление банка
вовсе не кажется безумием.
И щеку ты порезал во время аварии, да?
Нет, на тренировке.
Это ведь ты всё придумал. Так?
Уж точно не Карла.
Зачем ты ее в это втянул?
Зачем позволил ей в этом участвовать?
Защити же ее, козел!
Пожалей ее и заступись за нее!
Хорошо хоть вытащил ее из машины,
прежде чем поджечь.
Я могу идти?
В последние недели
ты не замечал, что Карла нервничала?
Недомогала?
Нет.
Ты не знал, да?
Сколько раз повторять? Я ничего не знал.
- Нет.
- Я не знал.
Нет, я не об этом.
Томас.
Что?
Карла была беременна.
Что?
Ты не знал?
Мы выяснили во время вскрытия.
На каком сроке?
Семь недель.
Она не сказала?
Нет. Ты мне врешь.
Ты врешь.
Во время обыска мы нашли отчет гинеколога.
- Покажи.
- Сперва начни сотрудничать.
Ты всё врешь, сукин ты сын.
Почему она не сказала тебе?
Ты всё врешь.
Несколько лет назад
вы пытались завести ребенка.
У нее был выкидыш.
Вы снова решили попытаться?
Нет.
Ты начал поигрывать до выкидыша или после?
Или, может, ты не отец,
вот она и не сказала.
Возможно, у нее был роман с другим?
Ты ничего не знаешь!
Не приближайся!
Не смей ко мне подходить. Не смей!
Томас.
Послушай. Я знаю, ты ее любил.
Карлы больше нет.
Но у тебя вся жизнь впереди.
Помоги следствию.
Если у тебя на меня что-то есть — арестуй.
Я ни слова не скажу.
Ладно.
Занятие во вторник
можно перенести на четверг.
Или на среду.
В это же время, с 11:00 до 12:00.
Что с тобой, Рауль?
Дурью маялся и поранил колено.
Поправляйся.
- Спасибо.
- В среду…
Привет, пап.
Да, только что вышел из академии.
Да.
Не волнуйся, я заеду за таблетками.
Тебя не слышно —
сигнал слабый, я на парковке.
Как учеба, Рауль?
Ты чего сюда пришел?
Давно это у вас?
О чём ты?
Давно это у вас?
До или в ходе подготовки к ограблению?
Отвечай.
В ходе.
Она к этому не стремилась.
И я тоже.
Но так получилось.
- У вас с ней не ладилось.
- Да?
Она переживала.
Но сильно любила тебя.
И пошла на ограбление
из-за твоих долгов банку.
- Нас не должны видеть…
- И что вы задумали?
Хотели вдвоем сбежать?
Она была беременна.
Что?
Ты не в курсе?
- Нет.
- Ты всё знал.
- Нет.
- Знал.
- Да не знал я!
- Нет?
- Она мне не сказала, значит, от тебя.
- Или не хотела рожать?
Что?
Очень хотела! Ребенок от тебя, Рауль.
Нет, не от меня. Я не могу иметь детей.
- Я похож на идиота?
- У меня не может быть детей.
Я с самого начала всё понял. Я подозревал.
- Думали сбежать?
- Томас…
Ведь думали, да?
Вы думали вдвоем сбежать, Рауль?
Отвечай.
Она хотела другой жизни.
АА ПАПА
Сынок? Рауль?
Томас!
Что ты сделал с моим сыном?
Мне плевать на деньги! Забирай.
Но скажи, где он. Говори!
- Дай посмотреть.
- Убери руки.
- Покажи!
- Хватит!
Я его раскусил.
Он нам врет.
Псих чертов.
- Он врет.
- Стой.
Прекратите!
ТОМАС
Что случилось?
Томас.
Томас.
Томас, нет! Нет, подожди! Томас!
Сегодня, спустя почти два месяца
после ограбления банка «Хименес Руис»
в районе Чамбери,
полиция арестовала
четырех граждан из Восточной Европы.
Банда действовала при помощи
сотрудника правоохранительных органов,
чье тело было найдено в сгоревшей машине
на окраине Мадрида.
Группировка связана с преступной сетью,
действующей в нескольких странах
специализирующейся на ограблениях
банков и ювелирных магазинов,
на азартных играх и отмывании денег.
Связь с подпольным игорным бизнесом
и привела погибшего офицера
к этой организации.
Похищенные ценности и деньги не найдены.
Делим на шесть частей. Две тебе.
Одна тебе,
Еще одна тебе и две мне.
А про шестого участника
мы так и не узнаем?
Нет, даже сегодня
вам ни к чему знать его имя.
Кому это «ни к чему знать»?
Таков был начальный уговор.
Еще будут вопросы?
Нет?
Тогда мобильники на стол.
Желаю вам всем удачи.
Спасибо вам, сеньор банкир.
Я так по тебе скучал.
И я по тебе.
Скоро будем вместе.
Вьетнам.
Я беременна.
Не знаю, от кого.
Мне без разницы.
Мне не нужно этого знать.
- Знаете, что такое запрещенная зона?
- Нет.
Запрещенная зона — это…
Это сложное понятие,
но у бриллиантов
запрещенная зона очень широка.
Но не у этого. Это муассанит.
Хорошая имитация,
но стоит один процент того, что вы ждете.
Не может быть. Вы уверены?
А эти?
- Ты их взял себе.
- Да.
Скотина.
- Что собирался с ними делать?
- Какая разница? Они фальшивые.
Я рисковал ради вас с мамой, а ты вот как?
- Это не так.
- А как?
Ради чего всё это?
Объясни.
Что еще было в ячейке?
Больше ничего.
Только мешочек и эта дрянь, муассаниты.
Точно?
Клянусь.
Ну, твоя клятва…
Твоя сраная клятва…
Не может быть — Эрнесто так настаивал.
А владелец показал счета,
отчеты об оценке. Этого не может быть!
- Нас подставили.
- Это ты нас всех подставил.
- Доброе утро.
- Доброе.
Мне нужен менеджер, Эрнесто.
Вы заходили в банк три дня назад.
Я захожу дважды в неделю.
Зачем?
В смысле «зачем»?
Мне эти бриллианты дороже родных детей.
Они у вас законно?
Конечно, законно.
Вот все счета,
оценки, заключения геммолога…
- А тут что?
- Всё как обычно.
Любуюсь, трогаю, пересчитываю —
всё как всегда.
Кто еще знал про бриллианты
в вашей ячейке?
Привет, Рауль.
Его нет, сидит на больничном.
Мне это не нравится, я поеду к нему.
Чёрт!
- Извини.
- Что такое?
Ничего. Увидимся там?
Нет, погоди.
- В чём дело?
- Бриллианты.
СТРАХОВКА НА БРИЛЛИАНТЫ
У владельца была частная страховка.
Они застрахованы.
Да…
У меня подтверждение эксперта.
- На сколько?
- На пять миллионов евро.
Вот сволочь!
Он их вынул, подменил.
Получит страховку и сохранит бриллианты.
- Он знал, что мы их украдем.
- Понятно, кто ему сказал.
Эрнесто. Я дам твоему отцу
адрес владельца, пусть сходит.
Ваши коллеги
приходили ко мне в магазин и сказали,
что если я замечу что-то подозрительное,
то должен сообщить вам. Вот я и пришел.
- Ваш заказ.
- Спасибо.
- Он еще дома.
- Тогда что? Заходим?
Нет. Остаемся здесь. Ждём.
Ваши коллеги предупредили меня
больше месяца назад.
После ограбления банка.
Если замечу что-то подозрительное.
Поверьте, те бриллианты были фальшивыми.
Иначе чего мне приходить?
Но он был уверен, что они настоящие.
А если человек не знает,
что у него фальшивка,
тогда, я думаю, бриллианты не его.
Вы можете подробно описать этого человека?
Да, конечно.
Но, по-моему, будет лучше,
если вы сами на него взглянете.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Как ты?
- Отлично. А ты?
- Хорошо. Садись.
Спасибо.
Заказать тебе кофе?
- Давай.
- Антонио.
- Кто это?
- Мой отец.
Что говорит?
Покажи.
Чёрт, это официантка.
- Какая официантка?
- Из того бара.
Да нет, обычные парни. 30 с лишним.
На одном была кепка, это точно.
А у другого светло-каштановая борода.
Твою мать!
Вот так ублюдки…
Значит, она шестая.
Такси…
У него чемодан.
Решил свалить.
Осторожно, он близко.
Вот. Половина.
Всё в порядке?
Похоже на то.
Наслаждайтесь.
Постараемся.
- Ну… Счастливого пути.
- Всего хорошего.
Обними Эрнесто от меня.
Обязательно.
Извините.
Там есть выход?
Нет, там туалеты.
Выход — через главную дверь.
Спасибо.
Полиция. Выходите.
Сюда.
Осторожно.
Он едет в аэропорт.
Лусия?
- Из киберотдела?
- Да.
Как дела, Лу?
Привет, извини, что беспокою.
Я проверяю сервер по делу «Меркурия».
Да.
Мне не найти логи трафика,
которые мы вчера загрузили.
Логи? Те, что мы перехватили с прокси TOR?
Да. В папке только частичный дамп.
Я перенес их в папку NAS.
Они слишком тяжелые.
Чёрт! Поняла.
Теперь вижу.
- Извини, я что-то туплю.
- Ничего.
Спасибо. Пока.
До скорого. Пока.
Простите.
…пожалуйста, регулярно проверяйте
информационные табло
на предмет изменения расписания
и номера выхода.
БАНГКОК
17:30
Вниманию пассажиров:
служба безопасности
может потребовать досмотр багажа.
Здравствуйте.
Служба безопасности
может потребовать досмотр багажа.
Большое спасибо.
Вниманию пассажиров:
в целях вашей безопасности…
Проходите.
Объявляется посадка на рейс TEF Air…
Привет, моя красавица.
Привет.
Ну что? Они у тебя или нет?
У меня.
И в надежном месте.
Ну наконец-то, да?
Наконец-то.
Я тебя целую вечность не видел.
Да, но так было нужно.
- А что в банке?
- Больничный по депрессии.
Я не оправился после ограбления,
и мне нужен отпуск.
Всё прошло безупречно, как ты и сказала.
Осталось дождаться удачного финала.
Вот взлетим…
Спасибо тебе, Лола.
За что?
За то, что я тебя люблю.
…возможные изменения в расписании.
- Я в туалет.
- Эй.
Постарайся не чихать,
а они они выскочат ненароком.
Внимаю пассажиров: в целях безопасности
не оставляйте багаж без присмотра.
Внимаю пассажиров: в целях безопасности
не оставляйте багаж без присмотра…
Спокойно, мы в аэропорту.
Где она?
О ком речь?
Мы всё знаем.
- Где она?
- Кто?
Ну ты и ублюдок!
Говори.
Хорошо. Вы хотели вернуть деньги,
которые у вас украл банк.
И тем самым решить свои проблемы.
Ну вот, они решены.
Что еще вам надо?
Эрнесто, сколько ты получил?
Половину? Две доли с половиной.
Давай поделим, и всё. Без проблем.
- О чём она?
- Верни нашу долю бриллиантов.
Не понимаю, о чём вы.
Не будь сволочью, Эрнесто.
…пройдите на посадку к выходу B10.
Извините, мне пора на посадку.
- Ты не улетишь.
- Ты ее дождешься, да?
- Ты никуда не улетишь.
- Отпусти меня!
Прости.
Всё в порядке?
Всё в порядке, извини.
Я сяду в самолет.
Если помешаете, меня арестуют. Верно?
Тогда я им всё расскажу,
и мы все пойдем ко дну.
Ну и рассказывай.
Не дури, Карла.
Если я улечу, всё закончится.
Возможно, вы получите меньше, чем ожидали.
Зато останетесь на воле.
Наконец-то сможете быть вместе.
Решайте сами.
Вот и молодцы.
Тебе повезло. Она редкая женщина.
Начинается посадка на рейс 3215,
вылетающий в Париж.
Просьба пассажирам
пройти на посадку к выходу B9.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Доброе утро, дамы и господа.
С вами старшая бортпроводница, Паз Исан.
От имени капитана, экипажа и авиакомпании
мы приветствуем вас на борту.
Пожалуйста, займите свои места
и пристегните ремни.
Заканчивается посадка на рейс 5022
авиакомпании «Аюттхая» до Бангкока.
Пассажиров просим
пройти на посадку к выходу B10.
Заканчивается посадка на рейс 5022
авиакомпании «Аюттхая» до Бангкока.
Посадка завершена. Закрываем двери.
Посадка завершена. Закрываем двери.
Пожалуйста, подождите.
- Посадка завершена.
- Моей спутницы нет.
Сядьте, сеньор.
- Сядьте, пожалуйста.
- Минутку.
Сядьте, пожалуйста.
Она была со мной в аэропорту.
- Посадка завершена.
- Простите.
Милая, всё в порядке?
Да.
- Точно?
- Да, Эрнесто, точно.
Тогда где ты?
В самолете.
В самолете? Но я тебя не вижу.
Пожалуйста, займите свое место.
Я не полечу с тобой.
Прошу вас.
Не вешай трубку.
Простите. Не вешай трубку.
Что ты этим хочешь сказать? О чём ты?
Я надеялась тебя простить,
внушала себе, что ты не виноват
в случившемся с моим братом.
Что ты попал в ту же ловушку,
что и остальные.
Я видела, как ты страдал.
Видела, что беспокоишься обо мне.
Я очень беспокоился, Лола.
Поэтому я и пошла на это.
Я ненавидела себя, но согласилась.
Я поверила в тебя, Эрнесто,
в наш план, в отъезд…
Пока ты не сказал про бриллианты,
что оставишь их себе.
Лола, послушай, бриллианты…
Всё ради тебя.
Нет. Ты сделал это ради себя.
Жаль, что ты с ним не познакомился.
Он был счастлив.
Он мечтал о собственной
строительной компании.
И он поверил тебе.
Какой у вас там девиз?
«Растем вместе». А сам его угробил.
Точнее, вы.
- Кто «мы»?
- Ты и твой банк.
Вы видели, как он тонет,
и ничего не сделали.
Я тебя умоляю.
Давай выйдем и поговорим…
Ответь мне на один вопрос.
Тебе больнее потерять меня или бриллианты?
Прости за то, что я сейчас скажу.
Я знал, что должен тебя проверить.
«Проверить»?
Я сделал это, чтобы понять,
могу ли я тебе доверять.
Что ты несешь?
Ты же сама знаешь, какие мы.
Банкиры всегда требуют гарантий.
Всегда, Лола.
О чём ты?
Я так хотел ошибиться.
Я не хотел этого. Это не…
Простите, сеньор,
выключите телефон и пристегнитесь.
Сеньора, выключите телефон.
Да.
Эрнесто!
Счастливого пути, Лола.
Что желаете выпить?
- Выпьете?
- Воды, пожалуйста.
Конечно.
- Простите.
- Ничего.
- Простите.
- Не волнуйтесь.
- Простите, сеньор.
- Это всего лишь вода.
- Рассказывайте!
- Их там не было!
- Не было?
- Ячейка была пуста.
- Дай посмотреть!
- Убери руки!
- Покажи!
- Хватит!
Я его раскусил.
Он нам врет.
Псих чертов!
- Он врет.
- Стой.
Прекратите!
Давай!
- Рауль.
- Я застрял.
Погоди.
- Погоди! Я иду.
- Помоги мне!
- Давай!
- Вставай, Рауль.
Осторожно!
Тяни!
Давай же!
Кто-то едет.
- Надеть маски!
- Живо!
Всем надеть маски!
Ты в порядке?
- Давай!
- Рауль.
Живее, Томас, твою мать!
Уходим.
Уходим отсюда.
Дерьмом воняет.
Привыкай.
Проклятая удача
БАНК «КОНДАЛЬ»
ВАШИ ДЕНЬГИ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ
Жизнь и смерть — всё в тумане
Сплошная боль и никакой славы
Будь она проклята
Та звезда, под которой я родился
Пусть она горит в аду
И оставит меня в покое
Нет той боли, которая не преследует меня
Нет солнца, которое не обжигает
Даже тень моя и та в бегах
Перед вами весь я
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
Мои мечты и те в бегах
Перед вами весь я
Проклятый год неудач
Проклятый месяц январь
Та долгая и суровая зима
Печальное число 23
Пусть крутящиеся колёса времени
Никогда не забудут
Пусть они уничтожат то мгновение
Те проклятые шесть часов
Нет той боли, которая не преследует меня
Нет солнца, которое не обжигает
Меня проклинает мое собственное имя
Перед вами весь я
Прежде чем я отправлюсь
В свой последний путь
Знайте: вплоть до этого дня
Я был безумен, и я был в здравом уме
Перед тобой весь я
Будь проклята моя удача
Будь проклята моя удача
Будь проклята моя удача
Будь проклята моя удача
 

////////////////////////////