Стеклянный дом (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Vitrerie Joyal (2026) 

Действие разворачивается в середине 1990-х годов в Квебеке. Предприниматель Андре Жуайяль пытается спасти семейный стекольный бизнес от банкротства, совмещая это с преодолением сложных кризисов в семье. Сюжет отчасти вдохновлен реальной биографией отца популярного квебекского комика Мартина Матта

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕРИАЛ В ОБЩИХ ЧЕРТАХ ОСНОВАН
НА ЖИЗНИ МАРТЕНА МАТТА.
ПЕРСОНАЖИ И ИХ ИСТОРИИ
ВО МНОГОМ ВЫДУМАНЫ И РОМАНТИЗИРОВАНЫ.
Андрэ Жуаяль,
президент стекольной компании «Жуаяль».
Я - босс.
В бизнесе я преуспел.
Моя компания очень успешна.
Я могу позволить себе предметы роскоши.
У меня прекрасная семья.
Но в душе я несчастен.
ОТДЕЛЕНИЮ КВЕБЕКА — НЕТ!
Я пахал в поте лица, чтобы построить
дело, которое передам сыновьям.
Для этого я стал
лучшим продавцом в городе.
Неплохо, но сначала
я хотел бы обсудить с женой.
Как думаете, ваша жена согласится
купить наш товар?
Да, конечно.
Тогда, раз уж я здесь,
давайте сразу оформим заказ.
Да, хорошо.
Во сколько вы оцениваете
своё спокойствие?
Вы сказали, что вас ограбили.
Ложиться вечером спать,
зная, что никто не проникнет в дом, —
сколько это стоит?
- Да.
- На чьё имя оформить?
- Моник.
Если бы не было разницы в цене,
кого бы вы выбрали?
Вас.
Они простоят тридцать лет.
Тысяча долларов на тридцать
лет — это сколько? Посчитаем.
Видите? Тридцать три доллара в год,
или два семьдесят пять в месяц,
девять центов в день.
Лучший товар на рынке
за девять центов в день?
Получается, совсем недорого.
Тогда заказываю белые?
Да.
СТЕКОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЖУАЯЛЬ»
- Доброе утро, месье Жуаяль.
- Доброе утро, Шанталь.
РЕМОНТ МОСКИТНЫХ СЕТОК
Доброе утро, месье Жуаяль!
- Доброе утро.
- Доброе.
32 доллара 20 центов.
Да, устраивает.
Жозе Коте. Секретарь.
Через тридцать лет меня будут
называть директором по персоналу.
Я помощница месье Жуаяля.
Нанимаю сотрудников, составляю графики,
решаю проблемы.
После обеда, чтобы снять стресс,
иду в туалет и мастурбирую.
Разумеется, потом мою руки.
СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ
- Доброе утро.
- Доброе, Жозе.
Итак, в девять у вас
совещание с продавцами.
То есть через пять минут.
В прошлом месяце продажи снова упали.
В полдень вы обедаете с Жюли Дютиль.
Кто это?
Торговый представитель
«Жёлтых страниц».
Она хочет продать вам целую страницу.
- Нет, это уже перебор. Отмени.
- Хорошо.
И ещё, я знаю, вы
никогда не ходите, но…
в четверг состоится турнир по гольфу.
Для бизнеса будет полезно,
если вы там появитесь.
Я подумаю.
Сообщите мне,
чтобы я подтвердила участие.
Ладно. Жозе?
Да?
Я подумал.
Не пойду.
СТЕКОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ЖУАЯЛЬ С 1971 ГОДА
Меня зовут Ален.
Живу отдельно от жены.
Теперь холостой.
Работаю в стекольной компании «Жуаяль»
уже четыре года.
Я не лучший продавец,
если вы понимаете, о чём я.
Иногда мне трудно
довести сделку до конца.
А иногда всё ещё хуже.
Да.
Привет.
Гастон Вейё, продавец.
Правильнее сказать — ведущий продавец.
Женат, трое детей, рыбак,
работаю у Жуаяля шестнадцать лет.
Гастон, ты почти выполнил план.
Хорошо, что вчера
ты заключил сделку с Дюпюи.
Да, чёртов копуша.
Я за ним шесть недель бегал.
Сказал ему: «Сегодня последний
день акции. Завтра цены вырастут».
У нас акция?
- Нет. Но он-то не знает.
- Гастон…
Но молодец.
Ален, Ален, Ален…
Как бы это сказать?
- Всё прошло не очень.
- Да уж, мягко говоря.
Верно. Прошлый месяц был тяжёлым
по многим… самым разным причинам.
Что делать,
чтобы следующий был не таким?
Ну, я постараюсь…
продавать больше.
А что делать, чтобы продавать больше?
Ну, я постараюсь…
Да, постараюсь…
продавать больше.
Но невозможно постоянно продавать.
Мы знаем, Ален,
но было бы неплохо продавать почаще.
Что с теми окнами в Дюверне? Удалось?
Нет. Вот именно, что не удалось.
Я очень хорошо объяснил,
но они так и не перезвонили.
А ты предложил оформить заказ?
Ну… нет.
Я оставил им визитку со стоимостью
и сказал:
«Позвоните, как будете готовы».
- Ален?
- Да?
Я прошу… нет,
я требую, чтобы ты хотя бы раз
предлагал оформить заказ.
«На чьё имя оформить?»
«Заказываем белые?»
- Не предложишь — шансов нет.
- Чистая правда.
Предложил раз — вероятность успеха
50 процентов. Пять раз — 97 процентов.
Я не прошу предлагать пять раз.
Хоть один раз спроси.
Понял.
- Что самое приятное в продажах?
- Закрыть сделку.
Дорога?
Быть в разъездах.
ТРЕТИЙ ПРОДАВЕЦ РОЛЬ БЕЗ СЛОВ
Итак, продажи падают уже три месяца.
Пора это прекратить.
В этом месяце Гастон
закрыл шесть сделок из десяти.
Ален — одного. Нет!
Это было в прошлом месяце.
В этом месяце — ноль.
Знаю, знаю.
Просто даже если бы я
предложил оформить заказ,
не факт, что они бы согласились.
Невозможно продать всем.
Ален, твою мать!
- Я больше не хочу этого слышать! Ясно?
- Ясно.
Меня это злит, и
мне хочется прибегнуть к насилию.
Ничего страшного.
Когда у тебя следующий клиент?
В 10:30. Стальная дверь.
- Предложишь оформить заказ?
- Конечно.
Отлично. Поедем вместе, Ален.
Вдвоём мы точно закроем сделку.
Хорошего дня, господа.
Стремитесь к совершенству.
Если и промахнётесь,
достигнете результата.
Не трогай марки, Ален.
Чёрт, месье Жуаяль хочет
поехать со мной к клиенту.
Так не пойдёт.
- Можешь ему сказать?
- Нет.
Будто я сам продавать не умею.
Так ты и не умеешь.
У меня просто временный спад.
Я могу где-нибудь ошибиться,
и тогда он всё поймёт.
Думаю, он уже знает,
что ты ошибаешься, Ален.
Месье Жуаяль — лучший продавец
во всём Большом Лавале.
- Думаешь, я не знаю?
- Большой Лаваль — немаленький.
Послушай его советы.
Что ты можешь сделать, чтобы всё
прошло гладко и ты остался доволен?
Могу сказать, что плохо себя чувствую.
Скажу, что перенёс встречу,
и он не поедет.
Иди на своё место.
Компания «Жуаяль», чем могу помочь?
- Привет, пап!
- Привет, сынок.
Размер правильный. Всё хорошо.
Филипп Жуаяль, сын начальника,
дипломированный управленец,
любитель повеселиться.
Единственная моя проблема…
я чувствую себя женщиной,
запертой в мужском теле.
Шучу.
Люблю заставлять людей верить
в такое, ради смеха.
Мне кажется, я здесь не на своём месте,
но я стараюсь не задавать себе
лишних вопросов
и продолжать верить, что счастлив.
Что за коробки?
Что за коробки?
Плитка.
В следующем месяце подорожает,
и я заказал побольше.
Не лучше ли поставить
наверх, чтобы не мешали?
Да, да.
Всегда спрашивай себя:
«Я сделал всё, что мог?»
Я закупил плитку на несколько месяцев
вперёд. Это выгодно для бизнеса.
Молодец, поздравляю. Но это
не повод делать всё спустя рукава.
Не забывай стремиться к совершенству.
Даже если промахнёшься,
достигнешь результата.
Если постоянно говорить одно и то же,
это начнёт действовать людям на нервы.
- Филипп.
- Да?
Следующая партия стекла приедет завтра?
Нет. Ты разве не слышал?
Пэ-эр-гэ обанкротилась.
Следующей партии не будет.
Что? И что нам делать?
В следующем месяце стекла не
будет, отец решил закрыть мастерскую.
Ты… Поставка будет в восемь утра.
Ну ты и придурок!
Смотрела вчера «Маленькую жизнь»?
Так смешно.
Нет, я такое не смотрю. Это тупость.
Дурдом.
Мамаша там — мужчина. Это вообще что?
Просто ты не понимаешь.
Комедия вышла на новый уровень.
Клод Менье — гений.
Сними он такое тридцать лет
назад, никто бы не понял. А сейчас…
Новый этап развития комедии.
Через тридцать лет всё будет иначе.
Выйди «Маленькая жизнь» через тридцать
лет, выглядела бы нелепо. А сейчас смешно.
И это ты-то рассуждаешь об эволюции?
Вчера Жан-Лу сказал Пинсону:
«Ты мне трусы растягиваешь».
А Тереза с этой дурацкой причёской.
Совсем чокнутая.
Хочешь анекдот?
Знаешь, чем отличается
мячик для гольфа от женщины?
Нет.
Если ударить мячик для гольфа,
он не возвращается.
Гастон!
Хуже всего, что это правда.
А ещё за удар по мячику для гольфа
не посадят в тюрьму.
Верно, Гастон?
СТЕКОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЖУАЯЛЬ»
- Ален!
- Что?
Сюда!
Нет, я не выношу запах сигар.
Садись уже.
Чёрт.
Прошу прощения.
Нет!
Поймал!
Всё собрал.
Не странно, что мы приехали вдвоем?
Ничего, ведь ты закроешь сделку!
Или нет.
Ален, ты знаешь, что делать.
Я дам тебе вести разговор.
Верь в себя. Ты сможешь.
Итак, как мы уже говорили,
дверь с витражом,
как вы хотели, белого цвета,
вместе с установкой и налогами…
Цены растут, да?
Итого 2200 долларов.
Хорошо.
Вот, собственно…
если вас всё устраивает,
мы готовы всё для вас сделать.
Когда будете готовы. Верно?
Хорошо, я подумаю.
Ну…
отлично.
Месье Блэкбёрн, просто уточню:
белая дверь с десятилетней гарантией,
установленная профессионалами, —
такой товар вам нужен?
Прежде чем предлагать оформить заказ,
задавайте вопрос,
на который клиент
наверняка ответит «да».
Да.
Раз у нас сейчас
много заказов в производстве,
а вы хотите установить дверь как можно
скорее, могу я оформить заказ?
Предложив оформить заказ,
продавец замолкает.
И ждёт ответа клиента.
Кто заговорит первым — тот проиграл.
Просто вы первые, кому я позвонил.
Я хотел ещё немного присмотреться.
Почему вы позвонили нам?
У вас самая большая реклама
в «Жёлтых страницах».
А почему у нас самая большая реклама?
Мы продаём больше остальных,
ведь наши клиенты довольны.
Гарантирую, что вы
тоже останетесь довольны.
На чьё имя оформить договор?
Та же техника: молчим.
После второго предложения
вероятность продажи - 67 процентов.
Ладно. Одним делом будет меньше.
Реаль. Реаль Блэкбёрн.
- Готовь договор.
- Да, да. Реаль.
На фотографии у вас морское побережье?
Да, это Оганквит.
Боже, какая красота.
Я хотел поехать туда в отпуск.
Мы ездим туда каждый год.
Вода не слишком холодная?
Стоит войти — и обо всём забываешь.
Очень приятно. А бронировать нужно…
Поговорите с клиентом, чтобы избавить
его от когнитивного диссонанса.
Состояния, которое наступает
после крупной покупки.
Что ты сегодня усвоил?
Я доволен.
Одна продажа у меня есть.
В следующем месяце никто не скажет,
что в этом я ничего не продал.
Привет, Жозе.
Скажи девушке из «Жёлтых страниц»,
что мы всё-таки берём целую страницу.
Да. Пока.
Целую страницу?
Наверное, это дорого.
Будешь закрывать сделки —
сможем себе позволить.
А, ну если так.
СТЕКОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ЖУАЯЛЬ
Тебе нужно было сделать копии или
просто хотелось показать мне задницу?
Чёрт! Смотреть не на что.
Прекрати.
Мне нужно отдать это папе до пяти.
Отличная идея с плиткой.
Она подорожала вдвое.
Спасибо. Скажи об этом папе.
Он что-то не впечатлён.
Ты же его знаешь.
Он никогда тебе этого не скажет.
Вот именно.
Венсан Жуаяль, сын владельца,
брат другого сына,
дипломированный бухгалтер.
Спокойный, ответственный,
всегда всё под контролем.
Медитирую, хожу в походы.
Но при этом страдаю бессонницей,
экземой и изжогой.
Сегодня у Стефа вечеринка. Не забудь.
Завтра у меня встреча в банке.
Плевать на банк.
Бухгалтеров ты будешь
видеть до конца жизни.
А новоселье у Стефа
бывает только один раз.
- Посмотрим.
- И ещё…
там будут симпатичные девушки.
- Конечно.
- Так что?
Я подумаю.
- Значит, да.
- Может быть.
- Да?
- Возможно, да.
«Возможно, да» меня устраивает.
Договорились.
Зануда.
Я всё-таки пойду в четверг
на турнир мэра.
Посмотрим, что там.
Я рада. Странно, что у нас
нет городских контрактов.
Мы крупнейшая стекольная компания.
А он крупнейший жулик. Мы оба в
чём-то крупнейшие, так что поладим.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера, Жозе.
В рамках кампании перед референдумом
сторонники независимости сегодня устроили
автопробег по улицам Монреаля.
Колонна из ста автомобилей выехала…
Вчера мы это не обсудили,
но я всё обдумала.
Хотят себе отдельную страну.
Безработным и лентяям это понравится.
А как запоют, когда экономика рухнет.
Ладно, пока он не слушает…
Я Диана Вайанкур.
Три года работала медсестрой.
А потом стала домохозяйкой.
Андрэ хорошо зарабатывает.
Я могу позволить себе почти всё,.
У меня есть машина, у нас хороший дом.
Дети выросли,
а я так и не вернулась на работу.
Это было худшее решение в моей жизни.
Ни финансовой независимости.
Ни самостоятельности.
Последние пятнадцать лет я каждый
день мечтаю уйти из этого дома.
Но не могу.
Я часто об этом думаю.
Я хочу вернуться на работу.
Только не это!
Не начинай. Чего тебе ещё не хватает?
Мне не нужно что-то ещё.
Я хочу работать, реализовать себя
и иметь свои деньги.
Ты слышишь, что говоришь?
Наша соседка Жинетта
с радостью бы не работала.
Но тогда они не проживут.
Ты можешь не работать,
но хочешь. Это полный бред.
Мне кажется, что я прожигаю жизнь.
Если бы я работала, то развивалась бы.
Хочу учиться современным технологиям.
И покупать вещи на свои деньги.
Я могу платить тебе зарплату жены.
Нет, ты не понимаешь.
Я хочу работать, учиться,
быть самостоятельной.
Зачем?
Я рада, что у меня есть машина.
Но она оформлена
не на меня, а я была бы готова платить.
Вот ведь проблема.
Любой человек
мечтает не платить за свою машину.
А ты хочешь платить.
Зато она будет моей.
Она и так твоя. По-твоему,
Она и так твоя. По-твоему,
я буду ездить на работу
и на своей и на твоей?
- Она оформлена не на меня.
- Ну и что?
Ни разу не слышал ни от кого:
«Привет, я Морис,
и мой “Понтиак” оформлен на меня».
Что изменится?
Или ты хочешь уйти и забрать её?
Так вот чего ты боишься? Что я уйду?
Если я начну зарабатывать, то уйду?
Ещё чего. Вот насмешила.
Тебе и сейчас ничто не мешает уйти.
Глупости.
Верно. Мне ничто не мешает.
Как и работать. Я пойду работать.
А насчёт ухода подумаю.
Подумай как следует.
Когда уйдёшь, поймёшь,
как хорошо тебе здесь жилось.
Не получишь ни денег, ни дома.
И не приходи потом плакаться.
А ты сам ничего не потеряешь?
Я тридцать лет тебе готовила,
а ты по дому и пальцем не шевелил.
Ещё посмотрим, кто будет плакать.
Конечно.
Буду плакать всю дорогу до ресторана.
- Пробьём банки.
- Нет, нет.
Да ладно!
Ну ты и скучный.
Может банки… Вот чёрт!
Вы еще не всё? Пробивать
банки будем? Нет?
Ну и ладно.
Ой, прости, дружище.
Хочешь?
Нет?
Пойдем на кухню?
Кинь мне попкорна.
Венсан! Венсан! Ты и я пробьём банки.
Мой брат… Очень приятно…
- Познакомься, это Каролин.
- Это твоя девушка?
Нет.
- Каро.
- Я твой будущий деверь, Филипп.
Он не очень трезвый, да?
Сейчас ты перейдёшь со мной
на тёмную сторону.
Хочешь, вместе пробьём банки?
- Жуаяли!
- Я не виноват.
Мне самому не хочется,
но посмотри на них. Они требуют.
Дай публике то, чего она хочет.
- Сами напросились.
- Именно.
Жуаяли! Жуаяли!
Готовы? Три, два, один!
Да! Да!
- Ещё!
- Хорошая идея.
Мой отец — худший человек на свете.
Главная его страсть — ограничения.
Дома он даже ввёл лимит
на туалетную бумагу.
- Точно!
- Клянусь!
Однажды отец сказал мне:
«Филипп, пойдём со мной в ванную».
Уже это звучит страшно,
когда такое говорит отец.
Он показывает на рулон и говорит:
«Видишь перфорацию?»
«Бери только три квадратика.
Ни в коем случае больше».
И объясняет, как вытирать задницу.
Берёт квадратики и говорит: «Вытираешь,
складываешь, вытираешь снова
и заканчиваешь свои дела».
И он говорит «дела».
И это ещё одна проблема.
Однажды я вышел из ванной и сказал:
«Всё, папа, хватит.
Мне нужно хотя бы четыре квадратика».
У меня были дела покрупнее.
Добро пожаловать, дамы и господа,
в эту пятни… Нет! Не пятницу.
Просто я слишком жду выходных…
Нет, сегодня на самом деле четверг.
Добро пожаловать… Они настоящие спортсмены,
и сегодня утром они это доказали.
Ты уже дома?
Что случилось?
Ты заболел?
Нет. Мне не понравилось
то, что мы вчера наговорили.
Мне стало грустно.
Мне тоже это не понравилось.
Я понимаю, почему ты хочешь работать,
и хотел с тобой об этом поговорить.
Хорошо…
Я поговорил с Жозе.
Им нужен помощник бухгалтера.
Так что, если ты хочешь работать,
можешь выйти на следующей неделе.
Хорошо…
Просто я… Я этого не ожидала.
Ладно!
- Что?
- Ладно!
Ну… Ладно.
Что?
Я думал, ты меня поблагодаришь.
Да. Конечно. Спасибо. Спасибо.
Просто я думала, что буду работать
где-нибудь ещё, а не в стекольной компании.
Зато тебе не придётся искать
работу. Она у тебя уже есть.
Хорошо.
Отлично!
- Обнимемся?
- Да.
Ну…
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
- Жозе.
- Да?
У меня к тебе просьба.
Я хочу найти Диане работу.
Ей кажется, что она хочет работать.
Не знаю, может быть, в бухгалтерии?
Нам никто не нужен. Продажи падают,
и нам самим не хватает работы.
Найди ей занятие или придумай.
Это просто этап.
Как только она поймёт,
что работать невесело, всё пройдёт.
Если она хочет работать,
пусть работает где-нибудь ещё.
Так ей будет интереснее.
Ей только кажется, что она хочет работать.
Она сама не понимает, что говорит.
Раз говорит, значит, понимает!
Нет, просто она не знает, каково это.
Она тебе звонила?
Нет. Это моё личное мнение.
Ты его высказала, спасибо.
А теперь найди ей занятие.
Раз вы считаете, что так будет лучше,
кто я такая, чтобы спорить?
- Привет.
- Привет.
Почему не провели инвентаризацию?
Потому что она не нужна.
Заказов больше нет.
- Вчера мне пришлось отпустить 15 человек.
- Почему нет заказов?
Ланглуа больше ничего не заказывает.
Ланглуа? Не понимаю…
А Клод? Он проводит инвентаризацию?
Нет, Клод ушёл.
- Почему ушёл?
- Я же говорил. Он выгорел.
Но это было на прошлой неделе.
Когда он вернётся?
Через месяц.
Через месяц?
Он что, будет отдыхать целый месяц?
Врач дал ему месяц.
Он дошёл до предела.
Я тоже дошёл до предела,
но всё равно хожу на работу.
Если месяца не хватит,
он возьмёт ещё полгода.
Хорошо ему, может себе это позволить.
Пинок под зад — вот решение.
Так и лечат выдуманные болезни.
Боже, какой приятный разговор.
Венсан, мне нужно с тобой поговорить.
Да, мне тоже.
Что там с Ланглуа?
Для начала: банк отказался
продлевать нашу кредитную линию.
Сейчас позвонишь месье Ашару
и поедешь в банк.
Я уже ездил.
За последние два квартала
наши показатели слишком сильно упали.
Они хотят дождаться
следующей отчётности.
Хорошо. А что с Ланглуа?
На прошлой неделе
они сократили объём заказов.
Последние два дня — вообще ничего.
Я поговорил с директором.
Он сказал, что пока
они не будут заказывать.
Это невозможно.
Они наш крупнейший клиент.
Последние двадцать лет они
заказывали по 150 стеклопакетов в день.
Я как раз хотел тебе сказать.
Ещё бы.
Мы теряем три четверти работы.
Чем сейчас заняты рабочие?
Филипп часть людей распустил,
остальные убираются.
Чёрт.
Если мы потеряем Ланглуа, нам конец.
Почему он мне не позвонил?
Он твой друг.
Что будем делать?
Что нам делать, Венсан?
Позвонить ему, найти решение.
Убедить снова делать заказы у нас,
потому что другого выхода нет.
«Алюминий Ланглуа», чем могу помочь?
Здравствуйте. Можно поговорить с Жаном?
Месье Ланглуа на совещании.
Могу я передать сообщение?
Это Андре Жуаяль.
Мне нужно с ним поговорить.
Простите, месье Жуаяль. Одну минуту.
Привет, Андре.
Привет, Жан. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Как ты думаешь? Было бы
лучше, если бы от вас были заказы.
Послушай, Андре.
Не знаю, как сказать это помягче.
Нам сделали предложение,
от которого мы не смогли отказаться.
Это деловое решение.
Сколько лет мы знакомы и дружим?
Я сейчас с сыном,
и он тоже ничего не понимает.
Пришёл ко мне и сказал:
«Вы дружите с самого моего рождения.».
«Как такое могло случиться?»
Послушай, это тщательно
обдуманное решение.
Знаю, тебе нелегко,
но так уж получилось.
Хорошо, я хочу встретиться.
У меня есть для тебя предложение.
Андре, решение уже принято.
Всё кончено.
Я не хочу тратить
ни твоё время, ни своё.
Во имя нашей тридцатилетней дружбы
я прошу тебя о встрече.
Могу приехать прямо сейчас
или давай пообедаем.
Приезжай, если хочешь.
Но я не передумаю.
Спасибо, Жан. Скоро буду.
Сраная крыса, мать его,
грязный гнилой ублюдок,
поганая сука!
Я бы ему в рожу нассал,
вонючей куче мусора!
А если не получится?
Должно получиться, Венсан!
Иначе придётся закрывать компанию.
Тупой кусок дерьма, предатель хренов!
Господи Иисусе!
Когда ему понадобились
стеклопакеты к выходным,
мы вызвали людей в ночную смену,
чтобы выполнить заказ.
мы вызвали людей в ночную смену,
чтобы выполнить заказ.
Это тоже было частью твоего
делового решения, тупорылый придурок?
Гребаный кретин!
Сын чёртовой проклятой суки!
Я десять лет возил его на рыбалку.
Бесплатно! Он ни цента не заплатил!
Гнилая вонючая мразь!
И я вытаскивал этого
урода из неприятностей.
По голосу было понятно,
что он уже всё решил.
Ты же знаешь:
если мы потеряем Ланглуа, нам конец.
Плохо, когда вся компания
зависит от одного клиента. Понятно?
Так. Сейчас я поеду к нему.
Найду решение
и уговорю остаться с нами.
Канализационная крыса!
Вот неблагодарная сволочь.
Даже не предупредил!
Я двадцать пять лет носился с
этим клоуном как с писаной торбой!
Да, двадцать пять лет я терпел
его снисходительный тон!
А жена у него — уродина редкостная!
Кусок дерьма и есть.
Как раз под стать такой падали, как ты!
Паршивый, грязный, вонючий,
тупой грёбаный придурок!
Умственно отсталый дерьмоед!
Проклятая гнилая свинья!
Чёртов тупоголовый выпендрёжник
со своей квартирой в Помпано,
гнилая свинья!
Я бы проткнул тебе голову ржавой вилкой
и насрал внутрь твоего тела так, чтобы дерьмо
полезло из твоей же задницы, ублюдок!
Жри дерьмо и сдохни в своей
грёбаной квартире на юге, Ланглуа!
Подхвати СПИД, а потом узнай,
что у тебя ещё и рак, кусок мусора!
Господи Иисусе.
Венсан?
А, он ушёл.
Это должно сработать.


Серия 2

- Привет, Марис.
- Привет, Андрэ.
Марис, иди. Я сам закрою.
Но…
А кто закроет?
Я закрою, спасибо.
Вы справитесь?
Да,
Марис.
Спасибо.
Послушай, это решение в пользу бизнеса.
И разница в цене заметная.
Качество товара совсем не то.
Если бы цена была такая
же, куда бы ты пошёл?
Избавь меня от своих уловок.
Это не уловка. При той же цене
ты бы вернулся к нам?
Не думаю.
- Ещё и доставка.
- А с ней что не так?
Они лучше оснащены.
У них такая упаковка,
что разгружать быстрее.
Быстрее? Разгрузить 150 стёкол.
Минут на 15 меньше уходит?
Наверное, да.
Ради 15 минут в день
ты берёшь стекло хуже качеством?
И подводишь фирму,
которая с тобой уже 20 лет.
Да ладно, Жан. Это как бросить жену
и уйти к секретарше.
Я знаю, тебе тяжело,
но всё решено.
Послушай,
ты же меня знаешь, Жан, правда?
Не заставляй меня унижаться.
Я разве похож на такого человека?
Я когда-нибудь тебя умолял? Нет.
Но сейчас буду, потому что…
Да, мне нужны новые заказы.
Я хотел бы сохранить отношения
с человеком, которого уважаю
больше всех в отрасли.
И ещё…
Я не хотел говорить при
Венсане, ведь он не знает,
но у Дианы…
У Дианы рак.
Из-за лечения будет трудно
искать нового клиента
и сохранить рабочие места.
Послушай, Андрэ…
Прости, я не знал.
Я понимаю.
Я поговорю с начальником производства.
Хорошо?
Спасибо.
Что-нибудь придумаем.
А какой у неё рак?
Что?
Она не хочет об этом говорить.
Но тебе я могу сказать.
Это всё…
Яичники.
Если мы с Сильви можем чем-то помочь…
Пожалуйста, ничего не говори Сильви.
Диана сама ей расскажет,
когда будет готова.
Да, конечно.
Я лишь хочу, чтобы она поправилась.
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЖУАЯЛЬ»
Нет, нет, нет. Я хочу
поговорить с Филиппом.
Гастон.
В последнее время дела идут плохо.
Я не хочу знать все твои
трюки, но используй их.
Нельзя упустить ни одной сделки.
Можете на меня положиться, шеф.
Внутри белые,
а снаружи коричневые, верно?
Да.
Да дай ты ему посчитать!
Она всегда такая.
Говорит, когда не надо.
Так.
Итак, энергосберегающие стёкла,
с установкой.
Белые внутри,
коричневые снаружи. Хорошо.
С налогами выходит 19 000 долларов.
По рукам, господин Бретон?
Понимаете, просто…
В «Фенетр Проэкспер» окна
на 2000 долларов дешевле.
Хорошо, тогда один вопрос.
При одинаковой цене
у кого бы вы заказали окна?
У вас.
Да, мы бы выбрали вас.
А если я дам вам скидку 500 долларов,
закажете у нас?
Я спрашиваю, потому что…
Честно говоря, не знаю,
возможно ли это. Мы так не делаем.
Но я готов позвонить начальнику
и спросить у него.
Если он согласится, ваши окна
сегодня же пойдут в производство.
Хорошо.
- Отлично. Можно ваш телефон?
- Да.
Ух ты…
Вот это да.
Впечатляет.
Такой длинный шнур — это удобно.
С ним можно ходить по всему дому.
Дай ему позвонить!
Алло, Жозе?
Да, это Гастон.
Соедини меня, с господином Жуаялем. Да.
Да, с самым главным.
Боятся беспокоить большого босса.
А я нет.
Господин Жуаяль? Да, это Гастон.
Я у клиента, о котором
говорил, насчёт окон.
Да.
Клиент готов сделать заказ,
если я дам ему скидку 500 долларов.
Опять скидка.
Только не опаздывай: твоя сестра
с парнем придут к нам на ужин.
Я знаю, мы так не делаем.
Амели, выключи телевизор!
Купишь вина?
Осталась всего одна бутылка.
Так, по цвету…
Белые внутри, коричневые снаружи.
Это возможно…
Красного, у нас ростбиф.
Отлично. Большое
спасибо, господин Жуаяль.
Мне нужен номер подтверждения. Да.
Однажды не дали номера,
и скидку пришлось оплатить самому.
Да, 24-83.
24-83. Огромное спасибо. До скорого.
Спасибо, до свидания.
Итак,
на чьё имя выписать?
Клод Бретон.
Я сказал: заткнись!
Клод
Бретон.
А, господин Жуаяль.
Я рад, что вы пришли.
Господин мэр, я подумал:
«Когда-нибудь и мне дадут контракт».
Мы только за.
Мы здесь, чтобы помогать
местному бизнесу.
В прошлом месяце мы четыре раза участвовали
в тендере — и ни одного контракта.
Я не могу за всем уследить.
Наверное, было предложение выгоднее.
Сомневаюсь. В последний раз
мы предложили себестоимость.
Тут что-то нечисто.
Можно хотя бы рассмотреть
наше следующее предложение?
Мы снизим цены.
Как я уже сказал, мы
здесь, чтобы помогать.
Если что-то понадобится,
обращайтесь к господину Гимону.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Господин Жандрон!
Вот же сраный жулик…
Господин Жуаяль,
мы хотим вести с вами дела.
Господин мэр прекрасно работает,
город процветает.
Но иногда,
если вам захочется сделать подарок,
чтобы выразить признательность
за его работу,
это не повредит.
Хорошо.
А какой именно подарок?
На ваше усмотрение.
Может, вазу.
Или галстук? Сложно,
я ведь лично его не знаю.
Или проститутку. У
меня есть племянница…
Что вы посоветуете?
Я пытаюсь придумать,
как помочь вам получить контракты
от города, дать больше работы людям.
Но если вам не надо — ваше дело.
Правда, я не знаю…
Может, деньги?
Как пожелаете.
Что дать — решаете вы.
Прошу прощения, тут фотограф.
Вот так.
Я ведь не просто так сюда пришёл.
Если я дам вам конверт с деньгами,
то получу контракты?
Господин Жуаяль,
вы даёте сколько хотите,
но потому, что довольны
работой господина Валькура.
А потом увидим.
Хорошо, о какой сумме речь?
На ваше усмотрение.
Лично я понятия не имею.
Полагаю, большие суммы
открывают путь к большим контрактам.
Мы ничего не просим.
Выбор за вами.
То есть помимо безумно высоких налогов
я должен ещё отдать вам часть прибыли
наличными в обмен на контракты?
Господин Жуаяль!
Не приписывайте мне чужих слов.
«Большие суммы — большие контракты».
Разве вы не это сказали?
Что? Не помню такого.
Я лучше закрою мастерскую,
чем буду иметь дело с жуликами.
Господин Дюпюи,
как поживаете?
И тут Анни говорит: «Красное вино,
на ужин у нас ростбиф».
Ты невероятен.
Ты бы и эскимосу холодильник продал.
А его жена…
Каждый раз, когда она открывала рот,
он велел ей заткнуться.
Не удивлюсь, если он время от времени
угощает её кулаком.
А ты что сделал,
когда он велел ей заткнуться?
Что?
Да, что ты сделал?
Было бы смешно,
если бы после твоего ухода он её избил?
Ты сказал ему, что так нельзя?
Что тебе не по себе?
Я пришёл не помогать ему
налаживать семейную жизнь,
а продавать окна.
«Продавать окна»…
Ну поздравляю, ты их продал,
и снова позвонил жене,
чтобы разыграть скидку.
У нас опять будут проблемы,
как в прошлый раз?
Нет, он не знал, кому я звоню,
и был очень доволен.
«Он не знал…» В этом и проблема.
Похоже, у дамочки сегодня
красный день календаря.
Знаешь, чем женщина во время месячных
отличается от питбуля?
- Нет.
- Помадой.
Где ты их только берёшь?
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЖУАЯЛЬ»
Так, так, так, так.
Давай, Ален.
Постарайся.
Просто постарайся.
Здравствуйте!
Попробуй похвалить что-нибудь,
что увидишь в доме.
Это наладит контакт с клиентом.
Красивая фотография машины
у вас на стене.
Хорошая машина.
Ага.
В этой машине я застал жену с другим.
Фото висит на стене,
чтобы я не забывал её ненавидеть.
Наверное…
Наверное, помогает.
Ну, хорошо…
Всё вместе,
с… установкой и…
и налогами…
Конечно, это недёшево.
Это…
Получается…
4000 долларов.
Мне дали другую смету — вдвое дешевле.
Правда?
- Да.
- Ну, тогда…
Но качество…
У качества тоже есть предел.
- Я принесу их смету, сами увидите.
- Хорошо.
Я ничего не выдумываю.
Нет-нет.
Этот рокарий будет великолепен.
А ты что здесь делаешь?
Разве ты не обедаешь в гольф-клубе?
Я ничего не приготовила,
но могу сделать бутерброд.
Нет. Дел много. Я хотел
поговорить с тобой перед отъездом.
Хорошо.
Так красиво, что скоро придётся
брать плату за вход во двор.
Не хочу тебя отвлекать от процесса.
Мне всё равно пора передохнуть.
Надо съездить в «Карфур Лаваль»
за тортом для Венсана.
Ладно.
Что такое?
Я говорил тебе, что…
Ланглуа перестал у нас заказывать?
Нет… Почему?
Не знаю. Наверное, нашёл цену получше.
И что ты будешь делать?
Он же даёт мастерской почти всю работу.
Ну, не всю, но… Да, значительную часть.
Я убедил его вернуться.
А, хорошо. Он всё ещё твой клиент.
Да. Если я его потеряю,
придётся закрыться.
Пришлось наплести ему всякого.
Например?
Да какая разница? Он хотел
перестать у нас заказывать.
Я много чего ему наговорил.
В том числе о тебе.
Что?
Что ты ему обо мне сказал? Что именно?
Ну, я сказал, что…
сейчас трудно искать клиентов,
потому что ты больна.
Я сказал, что у тебя…
что у тебя рак.
Что? Скажи, что ты шутишь.
Это был единственный способ
его растрогать. И сработало.
Ты серьёзно? Сказал, что у меня рак?
Я понимаю, как это выглядит…
Ты издеваешься? Ушам не верю.
Можно я расскажу, как всё было?
- Чёрт!
- Дай мне сказать!
У меня не было выбора.
Это ужасно звучит,
но я думал о работниках,
о Венсане, Филиппе, о тебе и обо мне.
Я сказал это от отчаяния.
Знаю, так нельзя, но это сработало.
Это уже ни в какие ворота.
Ты нездоров, Андрэ.
Послушай,
он снова у нас заказывает.
Через пару недель скажу,
что лечение помогло и всё позади.
Да неужели?
А может, мне покончить с собой?
Скажешь, что я умерла от рака,
и он продолжит у тебя заказывать.
Ты всегда всё преувеличиваешь.
Ты больной, Андрэ Жуаяль.
Я поеду за тортом.
Ну вот…
Хорошо.
Ланглуа снова делает заказы.
Как тебе это удалось?
Я же сказал: съездил к нему и убедил.
- Разве ваш отец не молодец?
- Лучше всех.
- Но эта штука длинновата.
- Перестань.
Вы купили новую пилу?
Старую не нашли, а она была нужна.
Как? Как можно потерять пилу?
Искали несколько часов,
но так и не нашли.
Если потеряете грузовик,
сообщите до того, как купите новый.
Ты обрадуешься:
я сходил на турнир мэра.
- Хорошо. Он наверняка был вам рад.
- Не уверен.
Только не говорите, что всё испортили.
Заказов будет столько же,
сколько и раньше.
У нас не было заказов от города.
Вот именно.
Что это?
Да?
Жозе, зайди ко мне, пожалуйста.
Иду.
- Что это такое?
- Да.
Пьер подал три жалобы.
Я пыталась поговорить, но он упёрся.
Требует соблюдать коллективный договор.
Что? Он хотел бы
выйти на работу в субботу?
Он не ставит окна.
По договору нужно вызвать сотрудника
с большим стажем,
на нарезку стекла,
а другого — на установку окон.
Там всего три стекла. Это смешно.
Ради этого вызывать человека?
Если не хотим проблем,
лучше заплатить, сколько требуют.
А это что? Оскорбления сотрудника?
Он слышал, как вы кого-то ругали.
Когда? Кого я ругал?
Этого я не знаю.
Черт! И ещё одна?
Вот что: я пойду к
нему, и мы поговорим.
Нет, господин Жуаяль, не стоит.
Господин Жуаяль, мы это уже обсуждали…
Пьер.
Пьер!
Ты подал три жалобы?
Хотел выйти на работу в субботу?
Ты же не ставишь окна.
Глупо вызывать тебя
на нарезку трёх стёкол.
Вы должны соблюдать договор.
Там работы на десять минут,
а платить за восемь часов?
Мне соблюдать договор
или спасать мастерскую и ваши места?
Я в профсоюзе. Моя задача —
следить за соблюдением договора.
Так, а что насчёт оскорблений?
- Когда и кого я оскорблял?
- Я не обязан говорить.
Это ты написал: «оскорбительные»?
- Да.
- Знаешь, что это значит?
- Да.
- Хорошо.
Если я назову тебя ленивым тюленем,
который еле ползает,
потому что профсоюз его прикрывает,
это будет оскорблением?
- Думаю, да.
- Тогда я этого не скажу.
Не хотел сначала лично сказать?
Ничего бы не изменилось.
Всё равно всё было бы по-вашему.
Хочешь по-моему?
Выйдем на улицу и разберёмся по-моему.
Видишь жалобы? Их больше
нет. Засунь их себе в задницу.
Я за вас, ребята.
- Полегчало?
- Нет.
Я не могу это принять. Это абсурд.
Господин Жуаяль, это профсоюз.
Придётся это принять.
Они этого не спустят.
Будут последствия.
Я вынужден терпеть профсоюз,
но его требования меня разорят.
Но их надо слушать,
пытаться наладить диалог.
Знаю.
И ещё Гастон.
И ещё Гастон.
Гастон? Да ладно, что с ним не так?
Отпускает непристойности.
Софи уже дважды ко мне приходила.
Это же Гастон. Он не со зла.
Нет, это уже не смешно.
Если она снова пожалуется,
его придётся уволить.
Нет, мы не можем себе этого позволить.
Он и другим говорил гадости.
Я хочу, чтобы вы с ним поговорили.
Хорошо, поговорю с Гастоном.
Но что такого ужасного он сказал?
Сказал девушке, что
у неё красивые сиськи.
Понятно.
Серьёзно.
И ещё Ален.
Ален?
Ален тоже говорил непристойности?
Нет, но сбежал от клиента.
Клиент вышел из кухни, вернулся,
а Алена уже нет. Он испугался отказа.
Господи!
- Есть ещё проблемы?
- Да, но оставлю их на завтра.
Мужик говорит: «Я хочу
обсудить это с женой».
А я ему: «Понятно,
главные решения принимает дамочка».
Видели бы вы его лицо.
И сделка была моя.
Гастон, зайди ко мне на минутку.
Да, шеф.
Наверное, насчёт повышения.
Гастон, Гастон, послушай…
На тебя пожаловались.
А, погодите!
Я знаю кто! Тот тип,
который подрезал меня,
хотя была моя очередь.
Я сказал, что он сраный дебил
и я набью ему морду,
но я был прав.
Нет, дело не в этом.
Только не говорите, что…
Жена Пьера звонила?
- Нет.
- Нет-нет.
Речь о том, как ты себя ведёшь
с девушками в офисе.
- С девушками в офисе?
- Да.
А что я сделал?
Ты говорил непристойности. Прекращай.
- Например?
- Например…
Ты сказал: «Я бы тебя не обидел».
Шеф, это комплимент. Она же красивая.
Гастон, женщине можно сказать:
«Ты красивая».
Но «Я бы тебя не обидел»
уже не говорят.
Чёрт.
А другой ты сказал, что…
что под блузкой у неё красивые сиськи?
Думаете, она сама этого не знает?
Приходит сюда, полсиськи наружу,
а я должен делать вид,
что так и должно быть?
Приходишь с полусиськами наружу —
жди, что люди будут пялиться.
Это как та, которая говорит,
что Джеймс лапал её на корпоративе.
Пришла полупьяная,
танцевала как шлюха на три четверти,
тёрлась обо всех, а потом:
«Кто-то схватил меня за задницу!»
- Гастон.
- Знаете, что происходит, господин Жуаяль?
Теперь вообще ничего нельзя говорить.
Вот что сегодня не так с мужчинами.
Ничего нельзя говорить.
Вот вам и 1995 год.
Разве не хорошо, что такое
теперь нельзя говорить, Гастон?
Могу я рассчитывать,
что ты будешь следить за словами?
Конечно.
Спасибо, Гастон.
Танцует как шлюха на три четверти.
Чёртов Гастон.
Ален здесь?
- Нет.
- Нет.
Наверное, поехал на сделку.
Ух ты, здесь вкусно пахнет.
Венсану уже 27. Можешь поверить?
Да.
Как прошёл день?
Довольно плохо.
У Венсана есть девушка?
- Не знаю, а что?
- Ты накрываешь на пятерых.
Нет, это для моего брата.
Он придёт к нам поужинать.
Нет, я не хочу его видеть.
Ему было одиноко.
Он позвонил, ему было плохо.
Вот я его и пригласила.
Я ещё не сказала ему о своём раке.
- Привет!
- Привет!
Привет!
- С днём рождения, сынок.
- Спасибо.
- Привет, сынок.
- Как дела?
Как ты?
- С днём рождения.
- Спасибо.
Сначала здоровайся с матерью.
Да, но ты поздравляла его
с днём рождения.
А, это мой брат. Заходи!
Дядя поужинает с нами?
- Да, я его пригласила. Ему одиноко.
- Здорово.
- Всем привет!
- Привет!
- Держи. С днём рождения, Венсан!
- Ух ты!
Шоколад всегда кстати, правда?
Тут ассорти, так что что-нибудь
тебе точно понравится.
Иногда, если выбрать один вид,
можно не угадать.
Да.
- Солью воду с пасты.
- Да!
Ну, хорошо…
Никуда не уходи.
Знаете, наш…
наш клиент, господин Ясенза,
у него много хозяйственных магазинов.
Две недели назад он спросил,
не продаю ли я фирму.
Я ответил: «Всё продаётся,
вопрос только в цене».
«Может за пару миллионов».
А он сказал: «Позвоните мне».
Нужно, чтобы продажи выросли,
а банк продлил кредитную линию.
Нет, продавай.
Почему бы и нет?
Ты хочешь, чтобы я продал фирму?
Ты постоянно говоришь, что
мы едва сводим концы с концами.
За хорошую цену можно продать.
У нас трудности всего
пару месяцев, а раньше мы
всегда справлялись. Это пройдёт.
Тебе всё равно, что я продам дело,
которое строил для вас, мальчики?
А ты чем займёшься?
Не знаю, я не переживаю.
Найду что-нибудь другое.
Не знаю, возьмут ли меня снова
в оконно-дверную фирму.
Но я бесконечно благодарен,
что вы наняли меня, господин Жуаяль.
Звучит смешно.
Почему ты не зовёшь его Андрэ?
Нет, не могу.
Для меня он господин Жуаяль.
Но…
Думаю, я бы занялся
цветочными композициями.
В смысле?
Ну, я этим занимаюсь.
По выходным хожу по полям
и собираю разные цветы.
Да?
Это помогает отвлечься от стресса.
Сушу их дома и составляю букеты,
подбирая по цвету.
У меня неплохо получается.
Да?
Красивый букет сразу оживляет комнату.
Ален, ты как всегда меня удивляешь!
Знаешь магазинчик декора
рядом с моим домом?
Они купили у меня несколько композиций
и всё продали.
Может, стоит продавать
и другим магазинам.
Ты собираешься зарабатывать
на жизнь цветами, Ален?
Ну, легко не будет, конечно, но…
Зато с девушками поможет.
Нет ничего более мужского,
чем букет сухоцветов.
Кстат об этом,
у нашего бывшего соседа Жиля
сын Бенуа — гей.
- Гомосексуалист.
- Да ладно.
Так и есть.
У него есть парень,
прямо как у женщины.
Он сказал Жилю: «Я хотел бы
привести его домой».
А Жиль ответил: «Через мой труп».
Это я могу понять.
Но он ведь такой, какой есть.
- Да.
- Если он так счастлив…
Да, если он так счастлив,
мы это примем. Но это ещё не всё.
Он сказал, что со своим парнем,
которого считает как бы женщиной,
они когда-нибудь хотели бы ребёнка,
если это будет возможно.
Жиль спросил: «В каком смысле?»
А он: «Я бы усыновил ребёнка».
Если когда-нибудь будет можно…
Филипп! Тебе бы понравилось, если
бы оба твоих родителя были пидорами?
Чтобы родить ребёнка, нужны мужчина
и женщина.
Таков закон природы. Как
ребёнку расти в такой семье?
На школьном собрании:
«Кто твои родители?»
«Вон те два педика,
которые сидят в углу».
Папа.
Честное слово, Андре, ты…
Может, рядом с тобой есть геи.
Хорошо, но…
Растить ребёнка… Вы
же со мной согласны?
Нет, нет.
То есть, когда я говорю,
что для рождения и воспитания ребёнка
нужны пенис и влагалище, я не прав?
Да.
Паста ещё осталась?
Да, дай мне тарелку.
А потом торт.
Спасибо.
Хорошо посидели.
Венсан выглядел счастливым.
Да, но меня беспокоит Филипп.
Почему?
Когда я сказал, что могу продать фирму…
- Ему будто всё равно.
- Ну…
В мастерской сейчас мало работы.
Может, его это тревожит.
Думаю, я научу его продавать.
У него получится.
Мне жаль Жиля.
Мне тоже, бедняга.
А мне жаль его сына.
Своих детей ты любишь и
принимаешь такими, какие они есть.
Если бы один из наших сыновей был геем,
я любила бы его так же. Надеюсь, и ты.
Конечно…
Конечно.
Вот зарплаты сотрудников, автопарк,
грузовики, мастерская.
Если всё компьютеризировать,
мы будем работать на 80% быстрее.
Это 50 000 долларов.
Оно окупится.
Привет.
Надо заказать ещё один листогиб,
наш нигде не можем найти.
Не понимаю, как так вышло,
но он нам нужен.
Сначала пила,
теперь это. Нас обворовывают?
Я всё время здесь.
Я бы заметил, если бы кто-то крал.
Вещи не могут просто исчезнуть.
В мастерскую не попасть.
Кто-то отпирает дверь перед уходом.
Да, а потом возвращается и всё крадёт.
- Вызвать полицию?
- Нет.
Останемся на ночь.
Если кто-то придёт, сами разберёмся.
Отгоним машины, чтобы
они решили, что нас нет.
В каждый день
заказы Ланглуа должны быть первыми.
Они и так первые.
Просто на заполнение заказа
уходит 25 минут.
Надо перенести это на
компьютер, папа. Как все.
Если все принимают плохое решение,
зачем за ними повторять.
- Зачем менять то, что хорошо работает?
- Ты так думаешь?
Нет, правда, я согласен с папой.
Нам совершенно не нужно развиваться.
Как с автомобилями.
Зачем? Лошади и так отлично бегали.
- Филипп!
- И так было хорошо.
Прекрати! Я просто не думаю,
что вложение того стоит.
Столько сэкономим на времени
и персонале — мы не прогадаем.
- Да.
- Всё равно это новомодная штуковина.
В бизнесе важен человеческий фактор.
Это как лазерные диски.
Я люблю Мишеля Сарду.
Лазерный диск или
винил — мне всё равно.
Я покупаю не устройство, а человека.
«Винил» — очень молодёжное выражение.
- Прозвучало современно.
- Прямо по-молодёжному.
Нужно решаться, иначе мы отстанем.
Мы стекольная мастерская, господи,
а не ракеты на Луну запускаем.
Папа, ты что делаешь? Стой!
- Звони в полицию.
- Это может быть опасно.
Я защищаю свою мастерскую.
Иди звони в полицию.
Эй, папа.


Серия 3

Пьер Кордо.
Уже восемь лет работаю
в стекольной мастерской Жуаяля.
Представитель профсоюза.
Кто-то скажет, что я ленивый и хитрый.
Но у меня всё отлично.
Правда, с тех пор как
появился видеопокер,
мне как будто стало меньше везти.
Наше добро воруешь, падла?
Хватит! Не видишь, это Пьер?
Ах ты крыса помойная.
Боже правый!
- Отпусти его!
- Звоните в полицию.
Больше сюда не суйся,
а то зубы увидишь,
только когда их высрешь. Понял?
Понял.
Пап, хватит! Полиция уже едет!
Свяжем ему руки.
Кровосос сраный!
Я просто защищал свою мастерскую.
Нельзя устраивать самосуд.
Мы и не устраивали. Мы вызвали полицию.
Я имею в виду до нашего приезда.
Мы спокойно проводили инвентаризацию,
а он ворвался! Я испугался!
Он пошёл на меня, угрожал. Я защищался!
Так ведь, ребята?
Да.
- Вы не хотели драться?
- Нет, конечно.
Представьте: вы дома, врывается
грабитель, идёт на вас. Что вы сделаете?
Понял.
Вот-вот. Я схватил палку
и стал защищаться.
Ладно. Это самооборона.
Как скажете.
СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ
Ты вчера поздно вернулся.
Клиент задержал?
Я был в мастерской.
- Что-то случилось?
- Нет.
- Ты куда-то собралась?
- Мне ехать на своей машине?
Зачем?
Я начинаю работать у вас.
- А, точно. Сегодня.
- Да.
Поедем вместе.
Хорошо.
Я нервничаю.
Двадцать пять лет не работала.
Ещё можешь передумать.
Нет, просто прошло столько времени.
Всё будет нормально.
Жозе объяснит, что делать.
Вот увидишь, работа — совсем не весело.
Дома тебе лучше.
Ещё не поздно передумать.
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЖУАЯЛЯ
- Доброе утро, господин Жуаяль.
- Шанталь.
- Доброе утро, госпожа Жуаяль.
- Доброе.
- Хорошего дня!
- Спасибо!
Доброе утро, господин Жуаяль.
- Доброе.
- Госпожа Жуаяль.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе. Как вы?
Как всегда, хорошо. Господин Жуаяль,
можно вас на минутку?
Да. Жозе объяснит тебе обязанности.
Очень кстати, дел накопилось полно.
Вот именно. Устраивайтесь,
сейчас всё вместе посмотрим.
Хорошо.
Звонили из профсоюзного центра.
Что вчера произошло?
Нас ограбили.
Почему Пьер в больнице?
Потому что это он воровал.
Но с нашей стороны была самооборона.
- Диана!
- Да!
Ланглуа снова перестал заказывать.
Мы с Филиппом наняли
под этот заказ людей,
а теперь платим им за уборку.
Так больше нельзя.
Не понимаю.
Я разберусь.
Ланглуа должен у нас заказывать.
Или надо найти другого клиента.
Клиенты на дороге не валяются.
Нам нужен клиент.
Иначе что мы будем делать?
Не знаю, Венсан.
Я уже не знаю, что делать.
У меня нет решения.
Вот так.
Ладно.
Не переживай, пап.
Я составлю план на ближайшие три месяца
и сведу убытки к минимуму.
Всё будет нормально.
Спасибо, Венсан.
- Позови ко мне Алена.
- Конечно.
Я сушу цветы в микроволновке.
Не надо ждать три недели.
Букет можно собрать в тот же день.
Скорее бы изобрели микроволновые фены.
- Ну, для моих волос.
- Понимаю…
Не боишься, что мозги расплавятся?
Дядя? Отец хочет тебя видеть.
Меня?
Да.
Ты ушёл из дома клиента,
ничего ему не сказав?
Ну, в некотором смысле…
Ален, так нельзя! Ты подумал
об имидже компании?
Клиент возвращается на кухню,
а тебя уже нет.
У него было предложение вдвое дешевле.
Я запаниковал. Продать было невозможно.
- Невозможно?
- Да.
А я продал ему по телефону!
Сказал, что тебе стало плохо
и ты уехал в больницу.
Он ждёт. Езжай подписывать договор.
Да ладно! Мы запросили вдвое больше!
За лучший товар! А не за дрянь,
которую через полгода менять!
Лучшее качество по лучшей цене!
Сам в это поверь — и продашь.
- Попробую.
- Не пробуй, а добейся!
- Хорошо.
- Давай.
Но мне же придётся снова его увидеть?
Он решит, что я всё ещё болен?
Ладно.
«Алюминий Ланглуа», слушаю вас.
Здравствуйте. Можно Жана?
Это Андре Жуаяль.
Господин Ланглуа недоступен.
Это срочно, мне надо с ним поговорить.
Да, но он не будет доступен.
Что происходит, Марис?
Мне нужно с ним поговорить.
Он просил передать,
что больше никогда не будет доступен.
Хорошего дня, господин Жуаяль.
Ну и дела…
Можно кого-нибудь вызвать…
Диана Жуаяль! Ко мне в кабинет!
Ты говорила с Сильви?
- Ты говорила с Сильви?
- Да.
Чёрт.
Мы обедали, она плакала:
«Бедная моя, родная!»
Может, тебе это и навредит,
но я не могла жить с этой ложью.
- Не могла?
- Нет!
А знаешь, с чем я не могу жить?
С закрытием мастерской.
Все останутся без работы,
включая обоих наших детей.
Если твоя компания держится
на выдуманном моём раке,
значит, что-то не так.
Ладно, значит…
Ланглуа больше у нас не закажет…
Ничего. Ты найдёшь решение.
Решения у меня уже заканчиваются.
Я устал тащить на плечах
чужие проблемы.
Я устал, Диана.
Я мечтаю о месте, где буду один
и никто не станет меня трогать.
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЖУАЯЛЯ
Ну что, дорогой Гастон.
Закроем ещё одну сделку.
Здравствуйте!
Госпожа Этю! Гастон Вейё,
стекольная мастерская Жуаяля.
Входите.
Хочу установить на потолке зеркало,
размером с кровать.
Хорошо, сниму размеры.
Итак…
Будет приятно видеть,
что происходит в кровати.
Если здесь случится что-то весёлое,
будет приятно на это посмотреть.
Здесь скучно не бывает.
Верю на слово. Хотел бы я
быть мухой, сидящей на стене.
Так…
МЭРИЯ ЛАВАЛЯ
А. ГИМОН
ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ СОВЕТНИК
Здравствуйте.
Я к господину Гимону.
Хорошо. Как вас представить?
Андрэ Жуаяль, стекольная мастерская.
Присаживайтесь.
Хотите выпить?
Нет, спасибо. На работе не пью.
А кто узнает?
Здесь только мы вдвоём.
Ладно.
Да вы шалунья.
Да…
Меня надо как следует проучить.
Да?
Если клиент делает
непристойное предложение,
продавец никогда не соглашается.
Но Гастон есть Гастон.
- Тебе нравится?
- Да!
- Берёшь зеркало?
- Да!
- Берёшь, проказница?
- Да!
На чьё имя выписать?
Франсин!
Вот и хорошо!
Жуаяль хочет с тобой встретиться.
Похоже, он наконец понял,
как вести дела.
Спрошу, какую сумму он принёс.
А потом три процента
с каждого контракта?
Спущусь за ним.
Хорошо.
Господин Жуаяль?
- Рад встрече!
- Здравствуйте.
Пройдёмте со мной.
Вы идёте, господин Жуаяль?
Да, я…
Можно воспользоваться туалетом?
Конечно.
Мужчине иногда надо отлить.
Он прямо там.
Пьер Кордо ничего не крал.
А что он делал ночью в цеху?
Говорит, был уверен,
что не выключил погрузчик.
Понятно…
Поэтому и оставил дверь открытой?
Заранее знал, что забудет погрузчик?
Решил подстраховаться.
Предпочитаете встретиться в суде?
Профсоюз всё равно его поддержит.
Вам не поздоровится.
Эй!
За увольнение мы
предлагаем месячную зарплату
и выплату отпускных. Это уже кое-что!
Нет.
Вам повезло, что он не подал заявление.
Как только снова сможет
ходить — вернётся.
Это плохая идея.
Таков коллективный договор.
Выбора у вас нет.
Вы не знаете моего отца.
Да плевать на твоего отца!
Он такой же гнилой, как остальные.
Мы рады, что вы решили
работать с городом.
Не то чтобы я не пытался…
Просто, видимо, пытался не так.
О какой сумме речь?
Какой порядок? Больше десяти тысяч?
Двадцати?
- Больше двадцати.
- Хорошо.
Сегодня после обеда сделаем заказ.
А потом — три процента
с каждого контракта наличными.
У меня и так прибыль небольшая.
Если отдавать три процента,
мне ничего не останется.
Просто прибавьте три процента к цене.
Все наши подрядчики так делают.
А горожане заплатят это из налогов?
Думаете, им это нравится?
Мэра переизбрали на четвёртый срок.
Думаю, горожане довольны.
Господин Жуаяль, был рад познакомиться.
Господин Гимон.
Хорошего дня!
Андрэ Жуаяль?
- Раймонд?
- Именно!
- Очень приятно, Раймонд. Раймонд?
- Именно!
Очень приятно, Раймонд.
Вот, собственно, и всё.
Всё включено: плита, холодильник,
отопление, даже телефон.
Номер указан на аппарате.
Отлично. Я беру.
Берёте?
Вчера квартиру смотрела молодая пара.
Если с кредитом всё в порядке…
Они были первыми.
Дело принципа.
Если заплачу вперёд, договоримся?
Все платят за месяц вперёд.
И вы, и они.
Мне надо дождаться,
пройдёт ли у них проверка.
А если я заплачу за весь год?
Извините?
Четыреста долларов в месяц.
Дам вам наличными 4800. Договорились?
Да бросьте! У вас же нет
такой суммы при себе…
А ведь та молодая пара
выглядела не очень опрятно.
Наверняка кредит им не дадут.
Разумеется.
Тогда… добро пожаловать!
- Спасибо.
- Поздравляю!
Я покупаю продукты домой,
и для девушки всё всегда не так.
Апельсин? Недозрел. Авокадо?
Слишком твёрдый или слишком мягкий.
«Купи пасту, она закончилась».
Я сказал: это невозможно.
Зубная паста не заканчивается никогда.
Она выдавливается бесконечно.
Согнёшь тюбик — ещё есть. Скрутишь —
и снова есть! Спасибо, Монреаль!
Было круто!
Последняя шутка была хорошая.
Я хотел бы этим зарабатывать.
- Чем?
- Комедией.
- Что?
- Да.
Отличная идея!
Ты издеваешься? Я серьёзно.
Нет! Ты очень смешной. Я в тебя верю.
Ты самый смешной человек,
которого я встречала. Правда.
Не знаю, смогу ли я так же хорошо
шутить про продукты.
- Он хорош.
- Очень хорош.
Что ещё можно сказать о продуктах?
«Стейнберг»! Точно, «Стейнберг»!
Это зайдёт. Точно зайдёт.
Да, но…
Тогда придётся уйти из мастерской.
Есть школа юмора,
туда берут двенадцать человек в год.
Но даже если меня не возьмут,
я всё равно этим займусь,
найду другой путь.
Уйти из мастерской — серьёзный шаг.
Можешь начать выступать в барах,
а там посмотришь.
Я в тебя верю. Ты должен попробовать,
у тебя есть всё что нужно.
Отец взбесится.
Да, взбесится.
Но на первом концерте
я буду сидеть в первом ряду.
Спасибо.
- За нас!
- За нас!
- Привет!
- Привет!
- Ланглуа совсем перестал заказывать.
- Да.
Раз в мастерской стало потише,
не хочешь стать продавцом?
- Продавцом?
- Да. У тебя получится.
Не знаю…
Наверное, ездить по клиентам
будет интересно.
У тебя сейчас есть время,
купи два хороших костюма в «Голд
и сыновья». Там два по цене одного.
А потом поедем
к твоему первому клиенту.
Давай, здоровяк!
Пока дела не наладились,
надо наращивать продажи.
Филипп станет продавцом,
но нам нужен ещё один человек.
Да, я об этом думал. Это есть в плане.
Мне прислали резюме.
Очень перспективный кандидат.
Пригласить его на собеседование?
Молодец, Венсан!
Вот что значит искать решения.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужно стекло для стола
размером полметра на метр.
- Полметра на метр…
- Да.
Советуем шесть миллиметров, вот такое.
- Подойдёт?
- Да.
- 50 на 100, то есть 5000.
- Да.
Это полквадратного метра.
Полметра по цене…
Отлично, 7,23 доллара.
Получается 44,ten.
Итого с налогами — 50,26.
Хорошо… Можно заплатить кредиткой?
- Сейчас оформим.
- Вот.
«Мастеркард», слушаю вас.
Здравствуйте, нужна авторизация.
Номер карты?
Да. 2598 4722 1034 7851.
Срок действия?
Девятый месяц 96-го.
Одну минуту.
Обычно это быстро.
С громкой связью и ждать будто легче.
- Очень современно.
- Да.
Код авторизации…
Слушаю.
«Т», как Тереза, «Б», как Бенуа,
два, семь, девять, три, шесть,
«Ж», как Жиль, семь,
три, «Л», как Лиз, девять.
Повторяю: «Т», как Тереза,
«Б», как Бенуа,
два, семь, девять, три, шесть, «Ж», как
Жиль, семь, три, «Л», как Лиз, девять.
Всё верно.
Спасибо, хорошего дня.
Спасибо, и вам.
Ух ты! Платёж прошёл!
Всегда приходится звонить
для авторизации?
Если больше пятидесяти — да.
Вот бы была волшебная палочка:
коснулся карты —
и всё готово. Но такого не бывает.
Ещё чего.
Мы до такого точно не доживём.
Это уж точно.
Отлично.
Распишитесь здесь.
Конечно.
Готово.
Мы позвоним, когда всё будет готово.
Спасибо! Очень быстро и чётко!
Приятно иметь дело!
Спасибо! Хорошего дня!
И вам хорошего дня!
Молодец, Шанталь! Отлично справилась.
Всё как по маслу.
Венсан предложил
компьютеризировать прайс-лист.
Подключить принтер,
и квитанции не придётся писать вручную.
Будет быстрее, правда?
Я в компьютеры не верю.
И так всё работает.
Компьютеры постоянно ломаются.
Моя подруга купила компьютер,
и теперь у неё рак мочевого пузыря.
Не говорю, что из-за него, но…
Господин Жуаяль,
у будущего тоже есть пределы.
Венсан хороший мальчик,
но слишком много думает.
- Как дела у Дианы?
- Нормально.
Из-за падения заказов
мне пришлось уволить Жюли.
Странно нанимать Диану,
когда мы сокращаем людей.
Это временно. Диана здесь не останется.
- А тот человек из профсоюза…
- Не хочу знать.
Венсан ждёт ваше разрешения
компьютеризировать офис.
Сейчас самое время.
Это поможет выйти в прибыль.
Девочки в офисе не уверены.
Зачем менять то, что и так работает?
Венсан говорит, за
два года всё окупится.
Не уверен.
Этот парень — настоящий Уэйн Гретцки.
Он всё улучшает.
Увеличил производство, снизил расходы,
улучшил обслуживание клиентов…
Я знаю, он молодец, но слишком рано.
Сейчас не время.
Ладно.
Кстати, о Венсане…
По-моему, он влюбился.
- Да?
- Да.
Он ничего не говорил.
Какая-то Каролин.
Господин Бонифас пришёл. Проводить его?
Шустрый парень.
Сынок, у тебя есть девушка?
Возможно.
- Здравствуйте, господин Жуаяль.
- Здравствуйте, господин Бонифас.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Итак.
- Десять лет в продажах.
- Да.
- Отличное резюме. Впечатляет.
- Спасибо.
На встрече с клиентом важно
прямо попросить заказ?
Не просто важно. Это обязательно.
Я никогда не ухожу из дома клиента,
не попросив оформить заказ.
Обычно прошу дважды.
А если дела затихнут
и день-два не будет звонков,
что вы станете делать?
В продажах всегда найдётся работа.
У вас есть база клиентов?
Да, есть.
Я бы обзвонил клиентов,
узнал, довольны ли они,
и предложил новые товары.
По моему опыту, положительный
отклик — двадцать процентов.
Понятно.
А вы…
Вы чёрный?
Похоже на то.
Вы очень хороший кандидат.
Венсан сообщит вам решение.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
- Господин Бонифас.
- Господин Жуаяль.
- Венсан, буду ждать звонка.
- Да.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
Проводишь его?
- Он идеален!
- Да…
Тебе не понравится то, что я скажу.
Чёрный продавец… Это плохо
для имиджа. Клиентам не понравится.
Я не расист, но некоторые клиенты…
О чем ты? Он идеален.
Ты сам видел. Он нам нужен.
Я знаю клиентов. Мы потеряем продажи.
У конкурентов есть чёрные продавцы?
Нет. И не просто так.
А у нас будет. Вот так всё и меняется.
И перемены начнутся здесь?
В мастерской Жуаяля?
А почему нет? Где-то надо начинать.
Сейчас уже не шестидесятые.
Идеи у тебя хорошие,
но университет вскружил тебе голову.
Будто хорошие идеи могут быть плохими…
Ты вообще не умеешь пользоваться
чужим опытом!
То же самое с компьютерами.
Только о них и говоришь!
Когда-нибудь сделаем, но не сейчас!
Надень свинцовые ботинки
и спустись на землю!
Какой же ты ограниченный.
Сначала я не понимал,
когда сделать первый шаг.
Но как вошёл в комнату —
без колебаний её трахнул.
Не боишься, что жена узнает?
Откуда ей узнать?
Я помылся перед уходом.
Ну, если помылся, тогда конечно…
Алло?
Это Жозе. У нас проблема.
Директор пэ-эр-жэ хочет поговорить.
Платёж просрочен на тридцать дней.
Он сильно давит.
Пусть Венсан позвонит и потянет время.
Венсан уехал в домик с Шарлем и Люком.
Завтра позвоню сам и всё улажу.
Ладно. N Пока.
- Ну что, посмотрим, как ты справишься.
- Да.
Никогда не забывай просить заказ.
Да, я знаю.
- Попросил — и замолчи.
- Да.
Жди, пока заговорит он.
А если пять минут молчит?
Достань книгу и начинай читать.
Так вы полицейский. Серьёзная работа.
Браво.
Спасибо. В следующем году будет
двадцать пять лет. Ухожу на пенсию.
Вот везёт!
Моя племянница, его кузина,
учится в полицейской школе.
Моя племянница, его кузина,
учится в полицейской школе.
- Да.
- Женщин туда идёт всё больше.
Не уверен, что это лучший напарник,
но меня там уже не будет.
Полностью согласен.
Если вызовут к здоровякам,
которые хотят подраться,
девушка с хвостиком,
конечно, милая, но…
кКгда полетят кулаки,
от неё толку не будет.
Зато бумаги хорошо заполняют.
Изабель говорила, что они чаще
используют психологический подход
и решают конфликты разговором,
а не силой.
Так она говорила.
У нас в следующем году
тоже будет двадцать пять лет.
Следующее поколение — он и его брат.
Итак! Окна, дверь на террасу,
с установкой и налогами —
4200 долларов.
Хорошо.
Правда?
Да. Но расширить проём —
это целый день работы…
Хотите, чтобы вся задняя стена
была стеклянной?
Да, для нас это важно.
Хорошо. Заказывать белые?
Я подумаю и позвоню.
Пока хочу подождать.
Понимаю, сумма большая.
Что именно вас смущает?
Это большие деньги. Хочу быть
уверен, что всё сделают хорошо.
Гарантирую: вы обратились по адресу.
Знаю. Сосед напротив очень доволен.
Отлично!
Тогда, раз я уже здесь,
оформим заказ, как у вашего соседа?
Я пока не готов оформлять,
но оставьте бумаги, и я вам позвоню.
Хорошо. Оставлю их здесь,
и если появятся вопросы, звоните.
Господин Рише, надеюсь,
нам ещё доведётся поработать вместе.
- Спасибо.
- Спасибо.
Перед уходом можно снять размеры
двери на террасу?
Когда оформите заказ,
размеры у меня уже будут.
- Хорошо.
- Отлично!
Это займёт всего минуту.
- Клод будет устанавливать?
- Да.
Клод — наш лучший мастер.
Он решит любую проблему.
Он с нами двадцать пять лет.
Но сейчас очень занят…
Ладно, оформляйте заказ.
Хоть одно дело будет сделано.
Да? Тогда оформляем.
Я ведь уже записал размеры.
- Кажется, да.
- Да, записал.
Осталось только подписать.
Через минуту нас уже не будет.
- Ну ладно.
- Вот здесь, где написано «Подпись».
Остальное мы сделаем сами.
Да! Да, вот это класс!
Поздравляю, сынок! Предложил измерить
то, что уже измерил. Отличная мысль.
Неплохо получилось, правда?
У нас лучший товар по лучшей цене.
Ничего не могу поделать,
это услуга клиенту.
- Чистая правда.
- Я хороший человек.
- Можно включить музыку?
- Конечно.
Высажу тебя у мастерской,
а сам поеду к клиенту.


Серия 4

М. ЖУАЯЛЬ — АВЕНЮ ЛЕГРАН,
ТОЛЬКО В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ
ten ДНЕЙ СПУСТЯ
Доктор Морад Ахмади, нейрохирург.
Говорят, я холодный. Так и есть.
Целыми днями я общаюсь с близкими
пациентов на грани смерти.
Ничего уже не чувствую, даже не встаёт.
- Если бы я всё принимал близко…
- Есть новости?
Простите, я ещё не закончил.
Я ненавижу свою работу, друзей нет.
Учился четырнадцать лет.
- А настоящая моя страсть — жуки.
- Есть новости?
Травма очень тяжёлая, он в
глубокой коме. Будем наблюдать.
- Это надолго.
- Он поправится?
С мозгом никогда нельзя знать точно.
Он единственный не был пристёгнут.
Такое не прощается.
Но… он сможет снова ходить?
Сейчас это не главное.
Сломай он хоть все кости,
было бы не так страшно.
Он уже не будет тем
человеком, которого вы знали.
Вы уже две недели здесь торчите.
Так вы себя измотаете.
Это может длиться месяцами.
Возвращайтесь к обычной жизни,
к работе. Нельзя жить в больнице.
Не знаю, смогу ли я работать.
Тебе незачем работать, оставайся дома.
Здесь и так слишком много народу.
Он в коме. Идите домой.
Когда очнётся, вы ему понадобитесь.
А у вас уже не останется сил.
Неправда, мы всегда будем рядом.
Ну да, конечно…
Итак, особенность жука
крисина лимбата — его панцирь.
Он похож на металл.
А ещё удивительно то, что…
Сейчас тяжёлое время. Мы не знаем,
когда Венсан очнётся.
Но он поправится?
С мозгом нельзя сказать точно.
Он сможет ходить?
Даже если бы он переломал
все кости в теле,
было бы не так плохо.
Мне понадобится помощь каждого.
Можете на нас рассчитывать.
Будем работать вдвое больше.
Жозе, ты и так здесь
по шестьдесят часов в неделю.
Куда еще «вдвое больше»?
Спасибо всем. Продавцы,
зайдите на совещание.
Вы наверняка заметили,
как тихо стало в мастерской.
Нам нужно увеличить розничные продажи,
а происходит обратное:
у всех продажи упали.
- Только у Алена всё стабильно.
- Что?
В прошлом месяце ничего не продал
и в этом тоже.
Может, стоит пересмотреть цены.
Я потерял пару заказов.
Клиенты теперь покупают напрямую
в больших магазинах,
вроде «Рено-Депо» или «Рона Л'Антрепо».
Они и продают, и устанавливают
двери и окна.
Нам до них далеко.
Гастон, ты видел их товар?
Сплошная дешёвка!
Не видел, но мой последний клиент заплатил
за дверь с установкой 500 долларов.
Пятьсот? Невозможно, Гастон!
Мне сама дверь обходится в 500.
Знаю, босс.
Но что тут скажешь? Так и есть.
Он прав.
Я тоже из-за этого потерял пару сделок.
«Волшебные окна» —
часто конкурирую с ними.
Последние три заказа у меня
перехватил их новый продавец.
Хороший парень.
Даже навещал Венсана в больнице!
Ты его знаешь?
Да, он приходил к нам устраиваться.
Мы долго думали, но…
Венсан сомневался.
Хорошего дня, господа.
Ты свободен в четверг в обед? Я угощаю.
В четверг? Да.
Отлично.
Есть особая причина?
В четверг расскажу.
ДЮБУА ДЕПО
ВХОД — ДЮБУА ДЕПО
- Простите.
- Да?
Можно позвать продавца
по дверям и окнам?
Конечно.
Вы продавец?
Да. Чем могу помочь?
Мы раньше нигде не встречались?
Я работал
в «Клуб Интернасьональ Видео Фильм»…
Точно! Вы взяли с меня доллар
за неперемотанную кассету.
Возможно…
Мне надо поменять двери и окна.
Что посоветуете?
Есть раздвижные окна
и окна с ручкой, как эти.
Какие лучше?
Эти окна раздвигаются вот так,
а эти открываются, если крутить ручку.
Это пластик?
Нет…
Я так и думал. Это называется ПВХ.
То есть всё равно пластик.
И довольно тонкий.
Раму поведёт, и начнёт протекать!
А в наши зимы он не треснет
и не пожелтеет?
У вас есть энергосберегающее стекло?
Да. То, что с газом.
С каким газом?
С таким же, как в машинах?
Нет, это…
специальный газ.
Зимой с ним теплее.
Как это работает?
С ним теплее.
Значит, летом тоже теплее?
Нет, вообще-то не должно…
А как? Как это работает?
Тепло движется от тёплого к холодному?
Плёнка и аргон не выпускают тепло зимой
и не впускают его летом?
В доме комфортнее,
а счета за электричество меньше?
Кто будет устанавливать?
Кто будет устанавливать?
Мы направляем вас к монтажникам.
На их работу есть гарантия?
У них есть опыт?
Как я уже сказал,
мы направляем вас к монтажникам.
Дальше вы договариваетесь с ними.
А у вас достаточно знаний, чтобы
консультировать по дверям и окнам?
Смотря о чём речь…
Мы хотим поменять окна,
нам нужен совет.
Пройдёмте в выставочный зал.
У нас есть всё необходимое.
Дом в Лавале?
Да, в пяти минутах отсюда.
Как вас зовут?
Бернар и Кармен Плант.
Бернар! Одного моего кузена
чуть не назвали Бернаром.
Отличный парень.
Не знаю, слышишь ли ты меня,
но…
Мне хочется с тобой поговорить.
Не могу дождаться,
когда ты вернёшься домой.
Мне кажется…
После твоего ухода я всё время
будто не в себе…
Ещё я хотел поблагодарить тебя…
за то, что ты поверил,
что я смогу стать комиком.
После нашего разговора
я только об этом и думаю.
Я ему пока не сказал.
- Привет.
- Больё!
- Можно…
- Конечно.
Давно не виделись.
Это точно.
Ну да…
Когда я узнал, был в шоке.
Хотел его увидеть.
Я рад.
И вот что я скажу.
Он выглядит намного лучше,
чем я ожидал.
Выглядит нормально…
Когда случается такое, важно,
чтобы близкие были рядом и слушали.
Замечали, как часто люди
не могут принять подобную ситуацию?
И думают, что утешительные
слова помогут. Не помогут!
Мы в монастыре с сёстрами
читаем девятидневную молитву,
чтобы у него не было повреждений мозга.
Всё будет хорошо.
А как работает девятидневная молитва
против повреждений мозга?
Она работает благодаря вере, Филипп!
Если веришь в Него,
Он творит великие дела.
Понятно.
То есть авария случилась,
потому что он не верил в Бога.
Он…
Слушай! Ему становится лучше!
Я видел его две недели назад,
и теперь он лучше. Он выкарабкается.
У Венсана сильная воля. Это главное.
Хочешь выжить — выживешь.
Тогда я рад.
Конечно. Именно так всё и работает!
Именно так.
Я видела документальный фильм
о мужчине, который вышел из комы.
Для него всё было как сон,
будто он просто спал.
Так будет и здесь.
Да?
Врачи говорят, что прежним он не будет.
Но они ошибаются?
- В фильме именно так и сказали.
- Понятно.
Там говорили, что некоторые после комы
начинают говорить по-китайски,
хотя раньше языка не знали.
А нам что делать?
Придётся учить китайский,
или он всё ещё будет
говорить по-французски?
- Этого не сказали.
- Не сказали.
Да, выглядит он нормально.
- Жан!
- Привет, Андрэ!
Привет.
Я видел Венсана.
Филипп сказал, что ты здесь.
Спасибо, что зашёл.
Давай забудем о делах.
Я пришёл тебя поддержать.
Это, наверное, ужасно.
Просто кошмар.
- Врагу не пожелаешь.
- Я знаю.
Если я могу чем-то помочь…
Как ты держишься?
Нормально, но…
Выбора всё равно нет.
А у тебя как? Работы ещё много?
Да, жаловаться не приходится.
Получил крупный контракт
от города Лаваля.
Трудно вести бизнес,
когда всё это происходит.
Забавно…
Когда случается подобное,
помнишь последние слова.
Венсан был у меня в кабинете,
мы обсуждали производство,
и перед уходом он обернулся и сказал:
«Не удивлюсь,
если Ланглуа снова начнёт заказывать».
Я ничего не ответил,
потому что не был уверен…
Ладно, я пойду.
Говорю же, год у тебя просто ужасный.
Авария Венсана,
рак Дианы…
Да, сразу два тяжёлых удара…
- Пока, Андрэ.
- Пока.
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЖУАЯЛЯ
К ВАШИМ УСЛУГАМ С 1971 ГОДА
Грустно видеть мастерскую такой пустой.
Надо поговорить. Пойдёмте на улицу.
Говори здесь.
Нет, лучше на улице.
Смотрите, солнце вышло.
Твою мать! Эй!
Какого хрена ты здесь делаешь?
Эй! Что ты здесь делаешь, ублюдок?
- А ну вон отсюда!
- Господин Жуаяль!
- Я имею право здесь быть!
- Хватит!
- Открой дверь!
- Нет!
Открой дверь, сволочь!
Я имею право здесь быть!
Жозе, звони в полицию!
Господи Иисусе, открой дверь,
не то я её вышибу!
Жозе, звони в полицию!
Господин Жуаяль! Вы не всё знаете.
Нет доказательств, что он что-то украл.
Он говорит, что вернулся проверить,
не оставил ли погрузчик включённым.
И поэтому оставил дверь открытой,
решив:
«Когда вернусь проверить,
она уже будет открыта»?
Я знаю. Венсан подготовил
убедительные аргументы.
Сейчас идёт арбитраж.
До решения мы обязаны
позволить ему работать.
Такова профсоюзная процедура.
Хорошо, Жозе.
- Я понял: решение, профсоюз…
- Отлично.
Я поеду к клиентам.
Когда вернусь,
Пьера здесь быть не должно.
Никогда. Второй раз не повторю.
Подождите. Есть ещё кое-что…
Господин Бедар из пэ-эр-гэ
сейчас, скорее всего,
уже сидит у вас в кабинете.
Я сказала, что не знаю,
сможете ли вы его принять. Но он ждёт.
- Он уже здесь?
- Да.
Пойдём поговорим.
- Да?
- Да.
Господин Жуаяль, скажу прямо.
Я пришёл, потому что
мы хотим получить деньги,
и без чека из вашего кабинета
я не уйду.
Именно так я сказал партнёрам.
Понимаю.
У нас сейчас совершенно
особая ситуация.
Мы знаем, что «Алюминий Ланглуа»
перестал у вас заказывать.
Хорошая новость:
их заменит новый клиент.
Кто?
Завтра всё подпишем.
Они заплатят через тридцать дней,
и тогда вы получите чек.
Рад это слышать.
Но мы не можем ждать ещё тридцать дней.
Мы уже ждали шестьдесят.
Будет девяносто дней —
впервые за двадцать лет!
У меня сейчас серьёзная ситуация,
а вы говорите,
что не можете подождать ещё месяц?
Господин Жуаяль, либо
вы даёте мне чек сегодня,
либо мы идём в суд.
Идите. У вас два варианта.
Скажите партнёрам: «Мы подаём в суд,
он банкротится, мы теряем всё,
или немного ждём и получаем деньги».
Они предпочтут потерять всё, вместо
того чтобы получить деньги через месяц?
Прошу меня извинить. Мне надо навестить
сына, который лежит в коме.
- Спасибо, что зашли.
- Не за что.
Новый клиент? Почему вы мне не сказали?
Хотел дождаться, пока
всё станет официально.
И пока это станет правдой.
Что вы…
- Значит, нового клиента нет?
- Нет.
ФРЭНК СИНАТРА «ТАКОВА ЖИЗНЬ»
ТУАЛЕТЫ
Жозе?
Филипп!
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЖУАЯЛЯ
Ты часто куда-нибудь ходишь? Тусуешься?
Иногда.
Иногда спишь с девушками,
время от времени?
Бывает…
А ты когда-нибудь…
Странный вопрос, но…
ты когда-нибудь чем-нибудь заражался?
Простудой?
Нет, чем-то вроде… болезни…
А почему спрашиваешь?
Понятно…
Наш Гастон подцепил
венерическую болезнь?
Не знаю. Жжёт, когда писаю.
И яйца ужасно болят.
Гастон, это может быть только СПИД.
- Что?
- Да.
Невозможно! Я с мужиками не сплю.
С мужиками спать не обязательно.
Достаточно забыть презерватив.
Жжёт, когда писаешь? Это оно.
А когда начинают болеть яйца,
это значит…
- Что значит?
- СПИД уже запущенный.
Ты нервничаешь? Потеешь? Во рту сухо?
- Да!
- Вот.
Значит, тяжёлая стадия СПИДа.
Что же мне делать?
Не знаю. Лечения нет,
лекарств нет, ничего.
Мне сейчас надо ехать к клиенту.
Наслаждайся оставшимся временем.
Гастон? Это неправда.
Но к врачу сходить надо,
потому что жжение при мочеиспускании
и боль в яйцах — это ненормально.
Сходи к врачу.
РЕСТОРАН «ГОЛУБОЕ НЕБО»
Тяжело думать о Венсане.
Наверное, в квартире теперь пусто.
Да.
Но не переживай. Он поправится.
Вернётся и снова будет работать.
Не знаю.
Я просто хочу, чтобы он очнулся.
Итак! Ты пригласил меня на обед!
Впервые.
Я рад.
Именно! Я хотел кое о чём поговорить.
Готовы сделать заказ?
Да. Спагетти с креветками
и колу, пожалуйста.
Стейк с картошкой и бокал божоле.
Сейчас принесу.
- Спасибо.
- Спасибо.
Хорошенькая официантка.
Да… Так вот.
Я много думал
и понял, чем хочу заниматься в жизни…
- Как тебя зовут?
- Мартин.
Мартин. Это мой сын Филипп.
- Красавчик, правда?
- Так…
В детстве отцу не хватало любви.
Иногда это проявляется странно.
Всё нормально. Не переживайте.
Зачем ты это сказал?
Что ты хотел мне сказать?
Да, точно.
Я много думал,
чем хочу заниматься в жизни…
Сходил на вечер юмора,
и…
услышал о школе комиков…
и решил подать документы,
потому что хочу стать комиком.
Что ты несёшь? О чём ты говоришь?
Я хочу стать комиком.
Но ты продолжишь работать в мастерской?
Нет.
Учёба начинается в сентябре.
В конце августа я уйду.
И ты говоришь мне это сейчас?
Твой брат болен,
а ты выбрал подходящий момент!
Скоро прослушивания.
Венсан всё знал и поддерживал меня.
Что за глупость?
Школа, где учат быть смешным?
Туда берут всех?
Нет, подаются сотни,
а выбирают двенадцать.
Если тебя не выберут,
останешься работать у нас.
Нет.
Даже если не выберут,
я всё равно стану комиком,
просто найду другой путь.
Послушай, сынок,
не знаю, что ты себе надумал,
но нельзя просто так решить
стать комиком.
- Нет?
- Нет.
А как тогда?
Настоящие комики, которые этим живут,
Ивон Дешан или Лемир,
родились для этого,
у них есть дар. У тебя нет.
Ты можешь так думать,
но я считаю, у меня есть способности.
Да? Есть способности? Можешь
быть смешным? Тогда рассмеши меня.
Хорошо…
Ты умеешь поддерживать людей?
- Нет.
- Заметно.
Ответь мне:
кто любит тебя больше всех на свете?
В смысле?
Неважно. Кто больше всех
о тебе заботится?
Из всех людей на земле,
кому ты нужнее всего?
- Родителям?
- Именно, родителям!
Я твой отец
и хочу, чтобы ты был счастлив.
И говорю: если ты это сделаешь,
то угробишь свою жизнь,
останешься нищим и пожалеешь.
Вот что произойдёт.
Видимо, это твой способ
меня поддержать,
но я уже решил. Я этим займусь.
Решил стать нищим?
Сидеть на пособии, как другие артисты,
и подхватить СПИД?
Именно. Это и есть моя мечта.
Комик! Сраный комик!
Откуда это вообще взялось?
Наверное, он давно об этом думал
и уже всё решил.
Нет. Знаешь что?
Это из-за аварии Венсана.
Они всё время были вместе.
Теперь он в печали, плохо соображает
и у него мозги заклинило.
Но он серьёзно настроен.
Уже подал заявление.
- Он тебе говорил?
- Да.
И ты мне ничего не сказала?
Он хотел сказать сам.
И что ты ему сказала?
«Если ты уверен,
что именно этого хочешь».
Диана, ну что ты! Не поддерживай его!
Он думает, что у него получится!
Если он захочет попробовать героин, ты
тоже скажешь: «Если тебе так лучше…»
Да чёрт возьми!
Я знаю Филиппа, он упрямый.
Бросится в это, а через десять лет
поймёт, что угробил жизнь.
Он должен сам принимать решения.
Ты хочешь как лучше,
но всё всегда должно быть по-твоему.
- Ему может быть тяжело. Мне тяжело.
- Что это значит?
Это значит…
Иногда мне кажется, что если я делаю
не по-твоему, ничего не получится.
Единственным выходом было бы… Неважно.
Что? Что было бы выходом?
Уйти от меня? Чёрт!
Вы все вместе решили,
как причинить мне побольше боли?
Мой сын, будущее мастерской,
лежит в коме,
Мой сын, будущее мастерской,
лежит в коме,
а второй вообразил себя клоуном.
А ты чем помогаешь?
«Я, блядь, от него уйду».
Может, авария Венсана
заставила меня задуматься.
Я хочу думать о себе,
жить полноценной жизнью женщины,
быть свободнее.
Так живи полноценно!
Я тебе не мешаю!
Встречайся с кем хочешь,
делай что хочешь.
Я…
Я переночую у Жинетт.
Мне надо проветриться.
Что происходит?
Венсан на всех повлиял,
но сейчас не время сходить с ума.
Это началось задолго до аварии Венсана.
Мне надо найти себя.
Послушай, Диана…
Пока Венсан в больнице,
если ты считаешь, что сейчас
самое время искать себя, тогда иди.
Но хорошо подумай.
Если выйдешь за эту дверь,
обратно не вернёшься.


Серия 5

Привет, любовь моя.
Я накрыл на стол
и поставил воду для кофе,
так что всё готово.
Тебе ничего делать не надо.
Спасибо.
Хочешь тост?
Нет, я не голодна.
Хорошо.
Я поеду на работу. Не хочу сидеть дома.
Да.
Я поговорил с неврологом, который
осматривал Венсана. Он директор больницы.
- У меня хорошие новости.
- Ты и не говорил.
Что он сказал?
Вчера он мне перезвонил.
Говорит: «Мы всё обдумали
и объявим тендер.
Хотим заменить окна в больнице».
Ясно.
- А про Венсана он сказал?
- Что? Нет, ничего.
Нет.
Я поеду в мастерскую на своей машине.
На своей? Она заведётся, даже
если зарегистрирована не на тебя?
Это просто шутка.
Шутки лучше оставь Филиппу.
Ну да. Филипп. Точно.
Чёрт.
СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ
- Доброе утро.
- Здравствуй.
Только не сердитесь,
- но Пьер в цеху.
- Нет.
Я не хотела всё испортить,
договариваюсь об урегулировании.
Если договоримся, в конце
месяца он уйдёт. Поверьте мне.
Привет, сынок.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Чтобы ты не ездил на
маленькой рабочей машине,
в следующем году я
хотел купить тебе джип.
Удобно, если надо что-то перевозить.
Да, только…
в следующем году меня здесь
уже не будет. Я стану комиком.
А, да. Ты всё ещё этого хочешь.
Ну да.
Я думал, тебе нравится эта работа:
самостоятельность, поездки и всё такое.
Нет, я всё ещё мечтаю умереть с голоду.
Ничего не изменилось.
Сегодня в полдень у меня прослушивание
в Национальной школе юмора.
ДА КВЕБЕК — МОЯ СТРАНА
Эй, иди сюда. Кто это повесил?
Не знаю.
Зови всех сюда.
Эй, ребята!
Это что значит?
Мы объявляем клиентам,
что мы сепаратисты?
Мы имеем право выражать своё мнение.
А я имею право выражать мнение
в собственной мастерской?
- Которую построил своим горбом?
- Да.
Судя по опросам, некоторым
клиентам это понравится.
Нет. Наши клиенты — рабочие люди,
на которых держится экономика.
Безработным, вшивым
бездельникам, орущим о сепаратизме
двери и окна не нужны.
Они весь день сидят на крыльце
и жрут пирожные «Жо Луи».
Вы преувеличиваете…
Ладно, смотрите.
Решим голосованием.
Кто за отделение,
нестабильность, нищету и безработицу?
Кто голосует «да»?
Четверо.
Кто за стабильность, нынешний порядок
и чтобы всё продолжало идти хорошо?
Кто голосует «нет»?
Четверо. А поскольку Фонг Фу не говорит
по-французски, получается пятеро.
Снимайте плакат.
Я ей сказал: «Ну, на следующей неделе».
- Сработало?
- А ты как думаешь?
Это так на тебя похоже.
О, Энни идёт.
Вот ты где, говнюк чёртов!
Что ты здесь делаешь?
Принесла твои вещи.
Твоё тряпьё и журналы с сиськами!
На!
Я бы с радостью вернула тебе
и хламидиоз, которым ты меня наградил,
но не могу.
Успокойся. Ты несёшь бред.
Да? У меня хламидиоз.
Я заразилась не потому,
что подтирала тебе задницу
или готовила тебе еду, мудак грёбаный!
Меня тошнит от тебя и твоего вранья.
Больше ноги твоей в доме не будет.
Понял?
А вы двое — обратно в машину!
Она совсем чокнулась.
Всё себе напридумывала.
Точно.
Кто бы мог подумать,
что мы с тобой станем соседями?
Что?
Нет. Нет-нет-нет.
У меня слишком тесно.
Да ладно, Ален,
в тесноте, да не в обиде.
И это ненадолго.
Ну…
Поехали, поможешь мне устроиться.
Гастон.
Гастон!
Поскольку мы не заплатили пэ-эр-гэ,
они прислали официальное уведомление.
Я быстро просмотрела,
там сказано, что надо
заплатить до пятницы.
Почему здесь имя Ланглуа?
Они главные акционеры пэ-эр-гэ.
Я сама только узнала.
- Значит, Жан Ланглуа подаёт на меня в суд?
- Да.
Тот самый, кто окунул меня в дерьмо,
перестав у нас заказывать,
теперь судится со мной, потому
что я не могу заплатить поставщику?
Подлая мразь.
Если бы снова заказывал,
то получил бы свои деньги.
В больнице рыдал над Венсаном,
а об этом ни слова.
Двуличная крыса помойная.
- Из-за этого мы можем обанкротиться?
- Нет.
Но если он подаст в суд…
Мне всё равно не нравилась эта картина.
- Ладно.
- Так больше нельзя.
Я могу продать мастерскую.
Кому? Мы каждый месяц в убытке.
Сейчас в убытке,
но вообще мы прибыльные.
Господин Ясенза говорил,
что заинтересован.
Сейчас надо урезать расходы до предела.
- Режь везде, где можешь.
- Хорошо.
- Даже Диану?
- Кроме Дианы.
Жозе, позови Алена.
Конечно.
Просто иногда у меня гостит друг.
Он часто бывает у меня.
Скажи ему, что у тебя временно
новый сосед.
Гастон, это невозможно.
Ладно.
Ален?
Господин Жуаяль зовёт тебя.
Жозе сказала:
«Господин Жуаяль ждёт тебя в кабинете».
Мне стало не по себе.
Но я подумал: «День только начался,
ты ещё ничего не успел натворить».
Ален, я… увеличу тебе комиссию.
- Что?
- Да.
Я больше не могу платить оклад
и предоставлять машину.
Отныне будешь получать
только комиссионные.
Что это значит?
Будешь получать деньги,
только когда продаёшь.
Но я не продаю.
Вот именно. Ты стоишь нам денег
и теряешь продажи.
Последние недели были неудачными, но я…
чувствую, что становится лучше.
Когда это начнётся?
Прямо сейчас.
Хорошо.
Если мне будут платить только комиссию…
думаю, я уйду.
Филипп хороший продавец,
наверное, останется в продажах.
Я мог бы занять его место мастера.
Ты считаешь, что подходишь
для развития производства?
Ты сможешь следить за порядком
и ругаться с профсоюзом?
Честно… нет.
Но мог бы попробовать.
- Я подумаю, Ален.
- Хорошо.
Я подумал. Это невозможно.
А если я останусь продавцом,
как раньше?
Не получится.
Нет? Понятно.
Ладно.
Мне больно.
Но я могу…
Я вас понимаю.
Спасибо.
Спасибо, что так долго меня терпели.
Ты хороший человек, Ален.
Просто оказался не на своём месте.
Да.
Думаю продать Ланглуа участок
в промышленном парке.
- Вы не можете его продать.
- Почему?
- Вы прекрасно знаете почему.
- Да?
Привет, Марис. Как семья?
Не знаю.
Мне нужен Жан.
Ну да…
Он занят.
Я знаю, что он здесь.
Скажи ему, у меня
очень интересное предложение
и я не уйду, пока не увижу его.
Теперь о пэ-эр-гэ.
Вместо иска ты мог прислать заказы.
Все были бы довольны.
Я управляю этими компаниями отдельно.
Если Жан из «Алюминия Ланглуа»
пришлёт мне заказы,
Жан из пэ-эр-гэ получит деньги.
Обе твои компании будут в плюсе.
Если ты пришёл сказать это,
я вежливо попрошу уйти.
Нет.
Я знаю, ты ищешь участок
для расширения бизнеса.
У меня есть земля в промышленном парке.
У меня есть земля в промышленном парке.
Город оценил её больше чем в 200 тысяч,
но она наверняка стоит дороже.
Сколько ты за неё дашь?
Зачем тебе продавать?
Мне срочно нужны деньги.
Венсан в больнице,
и вообще всё навалилось…
У меня нет времени искать риелтора,
изучать предложения и проводить проверку.
Продам тебе прямо сейчас, без
юридической гарантии — и готово.
Можно вычесть сумму из долга пэ-эр-гэ.
Нет, я управляю компаниями отдельно.
Конечно, мне интересно…
Но я не хочу выглядеть человеком,
который пользуется ситуацией.
Могу прямо сейчас позвонить адвокату.
Ты подпишешь передачу земли,
а я выпишу чек на 100 тысяч. И всё.
Сто тысяч?
Да ладно, Жан, твою мать.
Это моё последнее слово.
Звонить адвокату?
Звони.
Поставьте инициалы здесь.
И подпишите здесь.
Отлично, всё в порядке.
Спасибо, Андрэ.
А всё остальное — просто бизнес.
Ты же понимаешь.
Я много работаю с мэром Валькуром,
дела идут быстро.
Не стану терять время.
В четверг заложим первый камень.
- Ты приглашён.
- До свидания, Жан.
Ничего себе. Почему всего сто тысяч?
Иногда лучше не спрашивать.
Жизнь делает подарки,
их надо просто принимать.
Знаешь, Марис, на рыбалке
Жан рассказывал мне
горячие истории о вас двоих.
Туда-сюда!
Он вам рассказал?
Нет.
Я просто угадал.
Марис Виньо, секретарь.
Мне обещали должность получше.
Я сплю с Жаном одиннадцать лет
и одиннадцать лет жду.
Но я уверена, в конце концов…
Но я не дурочка. Мне это надоест.
Эти счета надо отправить по почте.
- Можешь устроиться за моим столом.
- Хорошо.
Я рада, что ты вернулась.
Работа поможет отвлечься.
Да. Спасибо, Жозе.
Ещё и Филипп помогает отвлечься.
- Да! Сегодня у него прослушивание.
- Да.
Я вижу его комиком.
Он такой смешной.
Будто в детстве проглотил клоуна.
Это…
А, да.
Так.
Прихожу к клиентке,
она открывает дверь.
Говорю: «Вы ждёте ребёнка!»
Она отвечает: «Нет».
Я говорю: «А…»
ГОСПОДИН ЖУАЯЛЬ
ТОЛЬКО В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ
Господин Ясенза!
Как дела?
Вполне хорошо.
Проклятый город.
Когда уже закончат
эти грёбаные дорожные работы?
Говорят, к 2000 году.
Зато потом точно закончат.
- Хотите выпить?
- Да…
Мне «Бланш де Шамбли».
Спасибо.
Это… пиво, да?
Да, квебекское пиво.
Очень хорошее.
Кажется, я пробовал…
Оно совсем не похоже на обычное пиво.
Я всегда пил «Лабатт 50».
Однажды сын дал попробовать
«Молсон Драй». Неплохо. А сын мой…
Сын хочет стать комиком.
Представляете? Сам мне сказал.
С тем, что творится вокруг,
комиков много не бывает.
Настоящих — возможно.
Но у него диплом по бизнесу.
Он умный. А это…
Бессмыслица.
Для него смысл есть.
Вы злитесь, потому что теряете
преемника. Но если ему нравится…
может, он добьётся успеха.
Я бы удивился, но в одном уверен…
Он никогда не будет зарабатывать,
как мы с вами.
Да.
Коровья лепёшка, коровья лепёшка…
Черт возьми.
- Привет.
- Привет.
Как прошло?
Отлично. Мы спели нашу песенку.
Обычно всё проходит хорошо.
Перед тремя людьми сложнее.
Конечно.
Не суди по их реакции.
Если номер работает на других,
об этом и помни.
Не знаю, я его ещё не показывал.
Ну да, конечно!
- Удачи.
- Удачи.
Филипп Жуаяль?
- Да?
- Ваша очередь!
Хорошо.
Мы знаем, что это непросто. Просто
постарайтесь получить удовольствие.
Мы смотрим много номеров,
поэтому почти не смеёмся,
но это не значит, что нам не нравится.
У меня большой опыт.
Я шучу перед незнакомыми людьми уже…
примерно пятнадцать секунд.
Думаю, справлюсь.
Отлично. Начинайте,
когда будете готовы.
Хорошо.
Послушайте…
Вы сказали:
«Захочешь продать — позвони».
Вот я и звоню.
Это было давно.
Сейчас времена сложнее.
Всё из-за сына. Он в больнице, в коме.
Я слышал.
Тяжело, наверное.
Да.
Но мир тесен. Я знаю вашу
мастерскую, дела идут плохо.
Нет.
Просто потеряли крупного клиента,
и сын в больнице…
Но вы
со всеми своими магазинами
сможете сами делать стеклопакеты.
Послушайте…
У меня для вас предложение.
Очень выгодное.
Мне не нужна прибыль,
хочу просто выйти в ноль.
Продам за сумму долгов. И всё.
О какой сумме речь?
С кредиторской задолженностью
и банком — около миллиона.
Обычно она стоила бы вдвое дороже.
Вы это знаете.
Берёте?
Попросив заказ, продавец замолкает.
Кто заговорит первым — проиграл.
Мне говорили, что кое-кто
еще интересуется, но…
раз мы сначала говорим с вами…
Не уверен, что у меня есть миллион
на такую покупку.
Если кто-то заинтересован…
Нет, я не это имел в виду.
Он не из нашей отрасли.
А вы сможете сами
производить стекло и стеклопакеты.
Это большое преимущество.
Да…
Но и шаг очень большой.
Зато потом всё пойдёт гладко.
Говорю вам, цена очень низкая.
Если бы один сын не лежал в коме,
а второй не решил стать клоуном,
я бы никогда не продал.
Я подумаю.
Я был у клиентки,
а накануне немного выпил,
и в доме у меня что-то начало
подниматься. Это был желудок.
Думаю: «Сейчас вырвет, надо в туалет».
Сижу в туалете клиентки и блюю.
Умудрился делать это тихо,
а блевать бесшумно не так-то просто.
Не повторяйте дома, я профессионал.
Потом думаю: «Она ничего не поняла».
Возвращаюсь на кухню,
но меня выдала одна мелочь. Это был…
кусочек брокколи, прилипший к ноге.
Он меня и выдал.
На этом всё.
Спасибо! Было замечательно.
Большое спасибо.
Эй…
Привет, Ален.
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Каждую неделю меняю ему букет.
Это сухие цветы. Зачем менять?
Если они украшают дома,
то и нашему Венсану пойдут на пользу.
Очень мило.
Ты не работаешь?
Я не продаю.
Работаю я или нет — никакой разницы.
Здесь я полезнее.
Правда, дружище?
Алло?
Привет, мам…
Это Филипп.
Поднеси, пожалуйста,
телефон к уху Венсана.
Хорошо.
Привет, дружище…
Я только что закончил прослушивание
в Школе юмора…
и всё прошло отлично.
Не хочу хвастаться, но…
кажется, всё получится.
Думаю, я стану комиком.
Знаю, то, что я сейчас делаю,
глупо, но…
я хотел, чтобы ты
узнал первым, так что…
Пока… Пока!
Пока!
Пахнет вкусно. Что готовишь?
Ветчину с ананасом.
Будет вкусно.
Знаешь, что утром случилось
с Гастоном в мастерской?
Нет.
Жена при всех вышвырнула его вещи.
Потому что он заразил её хламидиозом.
Да, Ален рассказал.
Бедный Гастон.
Скорее бедная жена.
Да.
Надеюсь, это не скажется на продажах,
иначе нам конец.
Кстати, Ален сказал,
что я перевёл его на комиссионные?
Да, он приходил к Венсану в больницу.
Рассказал мне. Он понимает.
Но после обеда
ты в мастерскую не вернулся.
Нет, не успел.
Где ты был?
У клиента.
Весь день?
Да. Почему спрашиваешь?
Не знаю.
Клиент живёт в Лаваль-де-Рапид?
Я не помню наизусть
все адреса клиентов.
Сегодня у тебя был клиент
на авеню Монгран, ten?
Я проезжала мимо и увидела тебя в окне.
Не стала мешать. Ты был занят.
Да, был.
В офисе каждые две минуты
возникает новая проблема.
Я постоянно под давлением.
А там могу выдохнуть.
Сейчас это единственное место,
где мне хорошо.
Да, понимаю.
Понимаю, тебе это нужно,
чтобы чувствовать себя хорошо,
чувствовать свободу. Но именно это
сейчас нужно и мне:
место, где мне будет хорошо.
И уж точно не здесь.
Сегодня я ночую у Жинетт.
Потом найду квартиру.
И мне всё равно, что ты скажешь.
Я должна сделать это ради себя.
А ты дай мне столько, сколько захочешь.
Мне всё равно.
Я не стану с тобой бороться.
Знаю, ты победишь.
Ты всегда побеждаешь, Андрэ.
Я не держу на тебя зла,
просто больше не могу так жить.
Ужин готов. Давай есть.
Сукин сын!
Вот дерьмо.
ДА КВЕБЕК — МОЯ СТРАНА
Потому что, Мишель…
Здравствуйте, месье Жуаяль.
Он говорит, доставка так и не приехала.
Не знаю, что сказать.
Да.
- Вы в порядке?
- Нет.
Вы решили, что делать с иском?
Нет.
- Диана сегодня не придёт?
- Нет.
Она больше не придёт.
Вы наконец сказали ей, что работы мало?
Надеюсь, она не слишком расстроилась.
Диана ушла от меня.
Послушайте, я…
Мне очень жаль.
Господин Ашар из банка
придёт на встречу в десять.
- Отменить?
- Да. Меня всё равно не будет.
Поеду на закладку первого камня.
Немного отвлекусь.
Сукин сын.
Чтобы мастерская могла
продолжать работать,
в ближайшие трое суток нужны 300 тысяч.
Можно заложить дом,
дачу придётся продать, но…
это имеет смысл, только если ты уверен,
что дела наладятся.
Или…
Или?
Придётся объявить банкротство.
Послушай,
с такими долгами,
без помощи сыновей,
и в твоём возрасте
разумнее обанкротиться.
Да.
Да.
Я подумаю, Жиль.
Нет.
Нет, Андрэ. Времени думать больше нет.
Решить надо сегодня.
Хорошо.
Я перезвоню.
Хорошо.
Спасибо, Жиль.
Андрэ.
Да.
Диана на первой линии.
Я не буду с ней говорить.
Говорит, это важно.
Пусть вернётся домой и скажет лично.
Хорошо. На второй линии месье Ясенза.
Соединяй.
Здравствуйте, месье Ясенза.
Да.
Понятно.
Понятно.
Нет, я понимаю, просто…
Да.
Хорошо!
И вам хорошего вечера. До свидания.
Да.
Я говорила с Дианой.
Она хотела сказать,
что Венсан заговорил.


Серия 6

СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЖУАЯЛЯ
- Здравствуйте, месье Жуаяль.
- Здравствуйте.
Мой коллега, Ив Мерсье.
Здравствуйте.
Итак, все необходимые документы оформлены.
Заявление о банкротстве подано.
С этого момента мы всё берём на себя.
Хорошо.
Мне отдать вам ключ?
Не нужно.
Слесарь приедет сменить замки.
Понятно. Тогда…
Некоторые клиенты внесли авансы.
Им вернут деньги?
Мы распродадим имущество компании.
Разумеется, сначала деньги получат
основные кредиторы.
Ясно.
Работникам платили в прошлый четверг,
значит, им должны зарплату за три дня.
Это больше не ваша
проблема, месье Жуаяль.
- Удачи.
- Спасибо.
УВЕДОМЛЕНИЕ О БАНКРОТСТВЕ
СТЕКОЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЖУАЯЛЯ
Закрыто. Что случилось?
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Я очень рад тебя видеть.
Спасибо, что пришла.
Это…
Очень приятно тебя видеть.
Спасибо, что пригласил.
Теперь у тебя свой успешный бизнес?
Да.
Я ничуть не удивлён.
Спасибо.
Я давно хотела кое о чём спросить.
Не понимаю, почему ты не сказал,
что мастерская закрывается.
Почему я не знала,
пока однажды не увидела замок на двери?
Да.
До последнего я был уверен,
что смогу спасти мастерскую.
Мне было стыдно, что я обанкротился.
Гордость не позволяла сказать.
Но надо было.
Ты всегда была предана, и…
Да.
Мне правда очень жаль.
Ничего.
Спасибо.
Тогда столько всего случилось..
Венсан лежал в коме…
Тяжёлое было время.
Скучаешь по мастерской?
Нет, совсем нет.
Теперь я намного счастливее.
Будто я…
всю жизнь бегал по кругу.
Спасибо.
- А Филипп!
- Филипп!
Какой невероятный успех!
Да, он хорош.
- У него всё отлично.
- Да.
Я ходила на его шоу. Смеялась до слёз!
- Даже когда он шутит про тебя!
- Да, он хорош.
- И ведь раньше этим не занимался.
- Нет!
Начал с нуля.
Ты видишься с кем-нибудь из мастерской?
Случайно встретила Гастона.
Как он?
Ну, знаешь,
Гастон остаётся Гастоном.
Итак, тепловой насос на 24 тысячи БТЕ,
кондиционирование и отопление
всего дома,
включая установку.
5900 долларов!
По-моему, дороговато.
А если я дам скидку 500 долларов,
оформите заказ?
Хотя я даже не знаю,
возможно ли такое. Мы так не делаем,
но…
Если хотите,
позвоню самому главному начальнику,
и если он согласится,
в пятницу начнём установку.
- Ладно.
- Да? Отлично.
Манон? Это Гастон.
Позови, пожалуйста, месье Лесажа.
Да, месье Лесажа, самого главного.
Кто-то боится беспокоить начальство,
но не я.
Мы уже ели?
Да.
Хорошо. Потому что я не голоден.
Поможешь вынуть двигатель из машины?
Да.
- Мы уже ели?
- Да.
Хорошо.
Совсем не хочется есть.
Сколько прошло после аварии?
Это было…
шесть лет назад.
Шесть лет?
Когда я очнулся, я не мог говорить?
Не совсем.
Понадобилось время.
Да?
Но он уже не в коме.
Нет, он в состоянии глубокого сна.
Но если он заговорил,
значит, проснулся?
Что он сказал?
Он вроде сказал…
«Что?»
Потом как-то скривился.
Ты сказала, что он снова заговорил.
Нет, это был скорее… звук.
Звук? Какой?
Ну, звук…
Какой-то шум…
Шум, который он издал ртом…
Но если он уже не в коме,
если проснулся, то снова заговорит.
Так бывает только в кино.
В жизни всё иначе.
Венсан был в глубокой коме, а теперь
в состоянии минимального сознания.
Могут пройти недели,
прежде чем вы сможете говорить с ним.
Почему так долго? И всё
же это хорошая новость?
Это мы поймём позже.
Многим семьям еще сложнее,
когда пациент приходит в себя.
Сорок дней в коме…
Знали, что столько живёт жук?
Сорок дней.
А если вам приснится жук, это значит…
Доктор Ахмади!
Нам плевать на ваших жуков.
Хорошо.
Мы уже ели?
Да.
Хорошо.
- Я прогуляюсь.
- Нет, мы уезжаем.
- Хочу немного пройтись один.
- Нет.
Опасно, можешь потеряться.
Ничего страшного,
пусть немного пройдётся.
Здесь одна дорога — мы его догоним.
Я не потеряюсь.
Иди по тротуару, хорошо?
Конечно. По дороге я не пойду.
Я не дурак.
Всё хорошо.
Я видел ваше шоу,
- мне очень понравилось.
- Спасибо.
Это мой сын!
- Спасибо, шеф.
- Спасибо, ребята.
Хорошего дня.
Ты думаешь, он хозяин сети ресторанов?
Да ладно…
Подумай. Получается,
он начал совсем молодым.
Хозяин и сам обслуживает столики?
Чёрт…
Куда он делся?
Успокойся, он только что ушёл.
Он не мог далеко уйти.
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Может, пошёл в другую сторону.
Невозможно, там похоронное бюро.
Позвольте мне сказать.
Сегодня всем нам очень грустно.
Уход Роже — огромная утрата.
Но знайте, что он всегда будет жив
в наших сердцах.
Хотя он редко говорил об этом,
я знаю, что Роже любил всех,
кто собрался здесь.
Возможно, наша боль -
это цена
за прекрасные мгновения,
проведённые с ним.
Да,
жизнь…
Роже
окончена,
но память о нём будет жить
вечно, прямо здесь.
Большое спасибо.
Мои соболезнования.
Ну, теперь…
Вот ты где!
Где ты был?
Не знаю.
Мы тебя искали! Где ты был?
Не знаю.
Ладно, пап. Он же нашелся.
Пойдём.
Мы будем есть?
Потому что я совсем не голоден.
Я говорил с менеджером.
Он хочет добавить к
туру ещё 60 концертов.
С ума сойти.
Мне это не нравится.
Что?
Не работай слишком много, сынок.
Иногда наслаждайся жизнью.
Подожди. Ты это слышал?
Человек, называвший нас лентяями, если
мы работали меньше шестидесяти часов…
теперь говорит наслаждаться жизнью.
Возможно, я ошибался.
Я работал как проклятый. Не стоило.
Не спеши, наслаждайся жизнью.
В жизни ничего нельзя контролировать.
Думаешь, всё под контролем,
как жизнь вдруг подбрасывает то,
чего совсем не ждёшь.
Так что не торопись,
радуйся жизни и меньше волнуйся.
Ладно…
Мне звонят.
Даже на даче не
оставляют в покое. Алло?
Да.
Нет, говорить не могу, я с братом.
- Видел новые мобильники?
- Нет.
Потрясающие.
Только из-за запаха
приходится дышать ртом.
Хочешь поговорить с ним?
Хорошо. Это тебя.
Придурок.
Эй, к Венсану кто-то приходил!
Да? Кто?
Как его звали?
Не знаю.
Пинетт. Бенуа Пинетт.
А, да.
- Да.
- Кто это?
Пинетт. Вы вместе учились.
- Да.
- Значит, помнишь.
Нет.
Было весело?
Тебе очень понравилось.
Он сказал, что зайдёт следующей осенью.
Так что в этом году
у тебя будет целых два гостя.
Маловато.
Друзья ко мне не приходят?
Шарля и Люка вы иногда видите?
Нет, не особенно.
У них своя жизнь.
- Эй! Как мой любимый Венсан?
- Привет.
Смотри, ещё один человек
пришёл тебя навестить.
Я приготовил твои любимые пирожные.
Да!
Мы проезжали мимо,
везли цветы в похоронное бюро.
Говорят, ты сказал
прекрасную речь о месье Дюпюи.
Кто такой месье Дюпюи?
Ты был на его похоронах.
Я не был ни на каких похоронах.
Чёрт, вот куда он ходил.
Очень вкусно. Что ты туда кладёшь?
Это секрет!
Можешь сказать, я всё равно забуду.
Мама придёт на ужин?
Нет, мы уже шесть лет не вместе.
Ты же знаешь.
А, да.
У тебя есть девушка?
Да, Солан.
Привет, Венсан.
Привет.
Видел?
Да, видел.
Я ночую здесь?
Да.
Хорошо, что мы не на старой даче.
Там было слышно,
как вы с мамой трахаетесь!
Помнишь, Фил?
Стараюсь не помнить.
Вы тоже так часто занимаетесь сексом,
как мои родители?
Потому что они каждый день.
Я не хочу столько знать.
Ешь, пока горячее.
Да.
Франсуа, передай соль.
Спасибо.
А это кто?
- Франсуа, парень Алена.
- Да.
Тебе это, наверное, не нравится, пап.
Они же педики.
Ты всегда шутил про педиков.
Да, но… Ешь.
Как там была шутка про интеллектуала?
В чём разница
между интеллектуалом и педиком?
Интеллектуала набивает знаниями
«Британника», а педика — здоровяк Брюно.
Да, но теперь Андрэ
так больше не шутит.
Больше нет.
Он понял, что это обидно и неуместно.
Люди меняются, развиваются.
Ясно?
Хорошо.
Кстати, Солан, очень вкусно.
- Да.
- Правда.
Венсан! Какого чёрта ты сделал?
Ничего, высохнет.
Иногда думай головой.
Ты куда?
Пойду собирать цветы для букетов Алена.
Отлично.
- Эй, что ты делаешь?
- Чёрт!
Что? Писаю.
- Прекрати!
- Мне надо.
Здесь нельзя, тупица.
Ему можно, а мне нельзя?
Ты не собака. Подтяни штаны и идём.
Так нельзя.
Нормальные люди так не делают.
Да, нормальные люди так не делают.
Посмотрим, что он предложит.
Да.
Нам нужна помощь, я…
Я больше не могу.
Простите за опоздание.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Прошлая неделя была тяжёлой?
Послушайте…
Мы больше не справляемся.
Нам нужна помощь.
Я больше не могу держать его дома.
Он чуть не сжёг дом.
- Так жить нельзя.
- Всё не так плохо.
Он поджёг матрас у тебя дома.
Забыл сигарету.
- Мастурбировал в торговом центре…
- Ладно.
…На ходу переключил
коробку в режим парковки…
…включил пожарную
тревогу у моей матери.
- Да…
- Это не прекращается.
Но он образумится.
Если повторять, он поймёт.
Вот здесь — здравый смысл.
Я его зачеркнул,
потому что у Венсана его больше нет
в привычном смысле.
Он не способен контролировать импульсы.
Теперь он такой.
Понятно…
Но я…
Я понимаю, но…
Что нам делать?
Послушайте…
Не сдавайтесь.
Позвольте другим помогать вам.
И не оставляйте его одного.
То, через что вы проходите,
очень тяжело.
Но мы и говорим, что больше не можем.
Наверняка есть места для таких людей…
Где ухаживают…
за такими, как он.
К сожалению, нет.
Да, Венсан. Прямо
посреди торгового центра.
Хорошо, что полицейский его знал
и сразу позвонил мне.
Да.
Куда мы идём?
В мою гримёрку.
А где зал?
Там.
Можно посмотреть?
- Хочешь?
- Да.
Хорошо.
Идём.
Ничего себе!
Какой огромный.
- Да.
- Сколько мест?
Около трёх тысяч.
И всё продано?
Да.
- Сколько вечеров ты здесь выступаешь?
- Сегодня тридцать пятый.
Да.
Сколько тебе с этого остаётся?
Ну… хватает на аренду.
Думаю, проживу.
У меня колени дрожат, хотя зал пустой.
Как ты это делаешь?
Они установили систему труб.
Конец засунули мне в штаны.
Когда я обделываюсь,
всё уходит прямо в ботинки,
и люди не замечают.
А если серьёзно…
Не боишься забыть текст?
Нет. Я давно катаю эту программу.
Если забуду текст, скажу зрителям,
и мы вместе посмеёмся.
- Хочешь попробовать?
- Что?
Представь, что зрители здесь.
Скажи что-нибудь.
Добрый вечер. Я долго говорить не буду,
мне ещё не установили трубы,
но могу сказать,
что очень горжусь своим сыном.
Да.
Поздравляю, сынок.
Спасибо.
Сегодня для тебя оставят билет.
Справа наверху.
Сегодня для тебя оставят билет.
Справа наверху.
Последний ряд.
Да, у самого края.
- За колонной?
- Именно. Лучший обзор.
- И дешевле.
- Верно.
- Какой ты добрый.
- Я знал, что ты поймёшь.
Конечно.
Я сплю здесь?
Да.
У тебя есть девушка?
Да.
Александра.
Я её встречал?
Мы вместе пять лет,
так что встречал много раз.
Я тоже хочу девушку.
Да?
Знаешь, может…
Из-за того, какой я,
у меня её никогда не будет.
Да.
Если у меня нет девушки и нет работы…
Не знаю, стоит ли продолжать жить.
Знаешь, может…
работа у тебя будет.
Но девушка…
Это невозможно.
И ты знаешь почему.
Почему?
Потому что… Неловко говорить, но…
это…
Это…
Твои ноги воняют просто запредельно.
Невыносимо.
Дурак.
Но я должен был сказать правду.
Помнишь наши «Стэн Смиты» в школе?
Да!
Вот они воняли.
- Думаешь, мои воняли?
- Да.
Твои воняли ужасно.
Навозом.
Это были не кроссовки,
а дохлые утята для ног.
Какое сегодня число?
Восьмое июля.
Венсан?
Венсан?
ЕСЛИ К ПЕРВОМУ ИЮЛЯ У МЕНЯ
НЕ БУДЕТ ДЕВУШКИ, Я УБЬЮ СЕБЯ.
Венсан?
Венсан.
Венсан!
Филипп Жуаяль, нервничаете, зная, что
через десять минут выйдете на сцену?
Нет, всё нормально.
Нервирует необходимость
давать интервью.
Это очень раздражает,
но думаю, всё будет хорошо.
Это интервью может
полностью испортить шоу.
Эй!
Привет.
Что с тобой случилось?
Ничего. А что?
Что с твоим лицом?
Что?
Нет.
Забавно, что ты спросил,
потому что здесь очень болит.
Ты не знаешь, что произошло?
Нет.
Забавно, что ты спросил.
Здесь очень болит.
- А здесь?
- Да.
- Там что-то есть?
- Да.
Он пошёл за сигаретами в магазин,
а вернулся таким.
Не знает, что случилось.
Вы не знаете, кто его избил?
Он даже не дошёл до магазина.
Я ходил по району с бейсбольной битой.
Если поймаю ублюдка,
ему будет хуже, чем твоему брату.
Чёрт, его нельзя оставлять одного.
Тебя тоже нельзя. Бита доведёт до беды.
Нет.
Надо найти ему место.
В том-то и дело. Таких мест нет.
Вот в чём проблема.
Я хотел сказать и твоей матери, и тебе.
Венсан — твой брат.
Можно забирать его по
очереди, раз в три недели.
Я не умею за ним ухаживать.
Есть решение получше?
Нужно строить дома для таких, как он.
Опять ты за своё. Это мечты.
Понадобятся миллионы,
и этого никогда не будет.
Ты не изменишься.
Всю нашу молодость ты говорил нам
не компьютеризировать мастерскую,
ничего не менять.
Посмотри, к чему это привело.
Когда я сказал, что хочу стать комиком,
ты сказал, что ничего не выйдет.
А в итоге…
Сейчас ты можешь мне не верить,
но это случится.
Филипп!
Ты прав, идея хорошая. Просто…
Ему это нужно сейчас.
Он больше не может так жить.
Разве ты не видишь?
Венсан.
На солнце надевай кепку.
Вы понимаете, что мы в тупике?
Надо найти ему подходящее место.
Дома держать его больше нельзя.
Понимаю.
Я понимаю, насколько вам тяжело.
Обратитесь за помощью.
Не сдавайтесь.
И особенно после случившегося
не оставляйте его одного.
Мы и не оставляем.
Просто больше так не можем.
Мы не можем вернуться с ним домой.
Вы не одни в такой ситуации.
Понимаю, но места для него нет.
А что будет, если мы просто
уйдём и оставим его здесь?
Господин Жуаяль.
Я не шучу! Если мы уйдём сейчас,
что с ним будет?
Его поместят в центр длительного ухода.
Там нет условий для
необходимого ему ухода.
Ему придётся давать
сильные успокоительные.
Ему тридцать три.
Сколько лет его будут держать
на препаратах?
Он останется овощем до конца жизни?
- Там маленькие рыбки.
- Осторожно.
Я поплаваю.
Нет, ты устанешь. Это опасно.
Пап, я могу. Недалеко и ненадолго.
Нет, там глубоко. Это опасно.
Я буду у берега.
Хорошо.
Но в жилете?
Да ладно, пап. Я не ребёнок.
Буду прямо здесь.
Ты быстро устанешь.
Я ненадолго.
У тебя нет выносливости.
Вода отличная!
Очень приятная.
Не уплывай далеко.
Да.
Но ты был прав, я устаю.
Брось мне жилет.
Пап, я правда устал.
Брось жилет.
Пап!
Папа.
Пап!
Сынок, сынок, мой мальчик, иди сюда.
Иди ко мне, мой мальчик…
Сынок…
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Что случилось?
Я чуть не утонул,
потому что был без жилета?
Да.
Хорошо, что ты был рядом.
Я всегда буду рядом, сынок.
Что случилось?
Я чуть не утонул,
потому что был без жилета?
Не думай об этом.
Всё уже позади.
Хорошо.
Хорошо проводим время, да?
Да.
ПЕРВЫЙ ДОМ МАРТЕНА МАТТА
ОТКРЫЛСЯ В 2007 ГОДУ.
БРАТ МАРТЕНА ДО СИХ ПОР ЖИВЁТ ТАМ.
СЕЙЧАС В КВЕБЕКЕ
РАБОТАЮТ ten ДОМОВ МАРТЕНА МАТТА…
А ОТЕЦ, ДОЛЖНО БЫТЬ,
ГОРДИТСЯ НА НЕБЕСАХ.
Когда я сказал родителям,
что хочу стать комиком,
я знал, что они будут против.
Особенно — отец,
потому что я работал у него.
Когда я вручил ему… своё з-з-з…
Я заикался,
когда подавал заявление об уходе.
Когда я отдал заявление, он сказал:
«Главное — заниматься любимым делом».
Я обрадовался, хотя и удивился.
А потом он говорит:
«Если хочешь продолжать работать здесь,
место для тебя найдётся».
«Но если тебе не интересен бизнес,
который может сделать тебя богатым
и который я своим горбом построил для
тебя, тогда давай, становись комиком».
Очень легко понять, когда отец злится.
Он говорит: «Я не злюсь».
То есть чувствует обратное.
Он говорит: «Давай, становись комиком».
«Мне совершенно всё равно».
«Сам себе хуже сделаешь. Сейчас
живёшь в роскоши, а будешь в дерьме!
В дерьме, вместе с артистами!»
«Знаешь, чем всё закончится».
«Будешь сидеть на пособии, подхватишь
СПИД. Так что давай, становись комиком!»
 

////////////////////////////