Как завоевать сердце новой подруги? Стать лучшим другом ее детей!
Совместная поездка на курорт – отличное решение. Только если это… не
Ибица!
Все фразы и цитаты
Не ты выбираешь.
Совсем не ты выбираешь.
Нет-нет.
Ибица тебя выбирает.
ИБИЦА
"Филипп Дамьен
дипломированный ортопед"
Какой-то скрип, доктор.
Небольшой, мадам Перньян.
Ерунда, со временем он исчезнет.
Но нужно ходить, много ходить.
Давайте, пройдитесь.
Видите?
Сейчас уже скрипит намного,
намного меньше.
Когда у меня будет новый протез?
Через 6-8 месяцев, максимум 12.
Их делают вручную в Карлсруэ.
Настоящее немецкое качество.
- До свидания.
- До свидания.
Берегите себя, мадам Перньян.
И осторожно на ступеньках.
Спасибо.
Восемь недель на изготовление,
это нереально.
"Не могу согласиться."
Я собираюсь заказать его в Германии.
У меня контракт с Карлсруэ.
"Это слишком долго."
Конечно, это немного дольше.
Но и намного качественней.
"И намного дороже."
Я сделаю вам скидку, мадам Танг.
А?
Кароль, что ты тут делаешь?
Хотела сделать сюрприз.
У меня встреча неподалеку,
тебя подкинуть?
Скидку?
С удовольствием.
Я не слышу вас.
Тут сильная гроза, мадам Танг.
- Извини, милая, но у тебя тут помойка.
- Знаю, любимый.
Но мне по барабану.
Ну, да.
- Ну, и ладно, поцелуйчик?
- Конечно.
Только смотри, милая, на дорогу.
Лицей Жюльена.
Слушай, может ответишь попозже?
Тебя ведь за разговорчики
могут оштрафовать.
Не могу, это же говнюк директор звонит.
Алло.
"Мадам Ливаж, ваш сын только
что отлупил друга."
Что?
"Да."
Что значит "отлупил"?
"Пинков ему надавал."
Нет, месье, я...
"Скажите еще, что я его заставил."
Месье, я вовсе не это хотела сказать.
Осторожно, мотоциклиста задавишь!
Простите, месье, я его сейчас же заберу.
"Мадам Ливаж."
Пронесло, слава Богу.
Он у тебя драчун, любит драться?
Нет, но он переживает развод.
Видеть отца с 24-летней барменшей -
это жестко.
Да, но как только твои дети увидят...
Что ты счастлива со мной...
Я уверен, что все точно наладится.
А до этого он распсихуется
и завалит экзамен.
Или останется на второй год.
Но я париться не собираюсь.
Не опускай руки, не оставляй
его в трудную минуту.
Это плохо и для него, и для тебя.
И даже для меня.
Осторожней, ты подрезала грузовик.
Блин, Кароль, ну, кто так водит?
- Мы подрезали грузовик.
- Продолжай.
Ты же что-то говорил, давай.
- Останови, я выйду.
- Тебя высадить?
Да, я пройдусь пешком, ходить полезно.
Так, поворот.
Оп-ля.
Все еще та машина перед глазами.
Я понимаю, дорогая.
Спасибо, любимая.
Может мы съездим на выходные все вместе
к моим родителям в Крутуа?
А?
Я бы познакомил вас и заодно лучше
узнал твоих деток.
Куда?
В Крутуа.
В Крутуа, это вообще, где?
- Залив Сомы.
- Нет.
Там чудесно.
Им понравится, будет здорово, уверяю.
Ты уверен, что знакомиться
нужно у родителей?
Это ведь подростки, Филипп.
Они поладят.
У родителей уже есть опыт общения
с моим старшеньким.
- Я поговорю с ними.
- Ну, все, милая.
Я пошел.
- Хорошего дня.
- Да-да, меня чуть не вырвало.
(подпевает на французском языке)
Так, все, я выключаю.
Мама, нет!
- Мама!
- Прости, прости.
Мама, хватит.
Все хорошо.
- Все...
- Мы и так на пути в ад, а ты ускоряешься?
Жюльен, только не сегодня, прошу.
С Филиппом и его родителями
разговаривай нормально.
Они очень милые.
Ты что, их уже знаешь, мам?
Да, а какая разница?
Уверена, мы поладим.
Я просто предупреждаю,
что для меня это важно.
- Музыку вернешь?
- Нет.
"Крутуа, 500 метров"
- Почти приехали.
- Что за дыра?
О, да.
Забыла сказать, отец Филиппа
малость глуховат.
Говорите с ним погромче.
О!
Приехали.
Всем привет.
- Добрый день, месье!
- Зачем же так орать?
Не орите, познакомьтесь,
это Филипп.
Он не глухой.
Он намного старше папы.
Он старше Гендальфа.
Я очень-очень рад с вами познакомиться.
Поцелуйчик...
Ну, ладно.
Пойдемте.
Заходите, давайте, проходите.
Это небольшой грибной дождик.
Но я уверен, он скоро закончится.
Да уж, грибной.
Конца и краю этим тучам нет.
Вот уж непруха-то.
Да, хрень, а я хотел покататься на серфе.
Хрен?
Конечно, у нас есть хрен.
Папа, мы не об этом, никакого хрена.
Я вам заварила ромашку.
- Меня стошнит.
- Они шутят, мадам.
"Когда мы свалим из этой дыры?"
2, 3, 4, дубль.
18.
Браво.
А вы чем занимаетесь, Кароль?
Мы с бывшим мужем купили ресторан.
А-а-а, повар.
Хорошая еда - кратчайший путь
к сердцу мужчины.
И хорошие коктейли.
Джон бросил меня ради барменши.
- Так он не погиб?
- Нет, что ты.
Что ты, мама, ты просто не так поняла.
Может вернемся к игре?
Твой ход, дорогая.
Мама, когда мы поедем?
Жюльен, оставь в покое мобильный
и иди помоги мне.
А что, Жюльен хорошо играет?
У тебя скрабл.
Вот буквы.
- У тебя скрабл.
- Что?
Правда?
Я даже могу выиграть.
Если так, то будет "фелляция".
Фелляция?
Да.
Это же литературное слово?
Да, с пометкой вульгарное.
И пишется с двумя "Л".
- Хотите проверю?
- Нет-нет, мама, не нужно.
Я знаю, что это такое.
А дождь, как из ведра.
Да, сегодня он не кончится.
Тут же есть чем заняться,
когда идет дождь, да?
Конечно же.
У нас все есть.
А-а-а, супер.
Я приготовлю фламбе,
детям понравится.
Они уезжают, папа!
Что за ежовая шляпа?
Замерзнешь, иди в дом!
Извини, милая, это фиаско, летом
мы все исправим.
Ты не виноват, и мы все-равно
никуда не поедем.
Жюльен завалит экзамен и...
Жюльен все сдаст и проведем
чудесные каникулы вместе.
Я уверен.
Спасибо, но я уже все испробовала.
- Все, я поехала.
- Постой, постой, у меня идея.
Слушай, Кароль, заключи с ним сделку.
Если хорошо сдаст экзамены,
сам выберет, где отдыхать.
Мой старший так получил красный диплом
и мы отдохнули в Болгарии.
- В Болгарии?
- Поверь в него.
Может это будут лучшие каникулы
в его жизни.
А, поцелуйчик?
Ну, ма.
Она уже идет.
Филипп!
Филипп, скорей!
Папа поджог свой плед.
Поджог плед?
Я же запретил тебе давать
ему этот плед.
В следующий раз от подожжет дом.
Надо загнать его под душ!
Есть.
- Ну, что?
- Мама, я сдал.
Молодец.
Как же я тобой горжусь, сынок.
И я собой горжусь, ты даже
не представляешь, как.
Так что, я выбираю?
Ну, да.
- Что?
- Сдал!
Круто!
На Ибице будет офигенно!
- Точно.
- Ибица?
- Ты выбрал Ибицу?
- Да, ты рада?
Нереально.
Супер, я просто счастлива.
Я тоже.
Пойдем, отметим шампанским.
- Хорошего отпуска, Софи.
- И вам тоже, доктор.
Уже едешь?
- Мы не выпьем за удачный отпуск?
- О, нет времени.
У меня в пять рейс в Таиланд,
а еще собраться.
По поводу Ибицы.
- Не передумал?
- О, я туда не поеду.
И Кароль это отлично понимает.
Что я буду делать на этом
острове торчков...
Тусовщиков, который слушают
отстойную музыку.
И жрут экстази.
Спасибо.
Мы там были 3-4 года назад.
Классно отдохнули, да,
кое-что приняли, но...
Целовались и трахались весь день.
Когда вернулся, спал всю неделю.
Каникулы мечты остеопата.
Но это не для тебя.
Ты слишком...
Слишком какой?
Не знаю, ты какой-то...
Ты не...не...как сказать...
Ты просто из другого теста.
- Ну, а куда ты поедешь?
- В Крутуа.
Каникулы мечты старпера ортопеда.
- Все, пока.
- Чао, чао, пока.
Урод.
"Погода в летний сезон обещает
нам немало сюрпризов."
"Если на южном берегу лето нас порадует
теплом и солнцем..."
"То на севере придется подождать."
"Прежде, чем отправиться на пляж."
"Шляпа"
"Пеньюар"
"К сожалению, запастись
терпением придется..."
"Ничего?"
"Невероятно низкая для этого
региона температура..."
"Будет наблюдаться там
и днем, и ночью."
"Не более 9-10 градусов."
"Поехали, любимый повеселимся."
"Я буду скучать."
Буэнос Диас.
Ты сядешь сзади, потому что кое-кто
не хочет меняться.
Извините, месье, что беспокою.
Так получилось, что я купил билет
в последний момент
и теперь мое место аж там.
А поскольку мы летим семьей...
Мы не семья, ты мне не отец.
Жюльен, прекрати.
Я переплатил 12 евро.
И буду сидеть здесь.
Понимаю.
- 12 евро - большие деньги.
- Издеваешься?
Хочешь поговорить, дебил?
- Поговорить?
- Могу я помочь, месье?
Не, не, нет...
Все в порядке, сеньор,
у нас все хорошо.
Давайте успокоимся, не будем ругаться.
Из-за ерунды, я против насилия.
Посижу сзади, всего-то 2 часа полета.
Спасибо, месье, большое спасибо.
Здрасьте.
Привет.
Румел.
Очень приятно.
"Добрый день, дамы и господа."
"Приветствуем вас на борту
нашей авиакомпании."
"Наш полет продлится 2 часа."
"Мы будем проходить зоны турбулентности."
"Поэтому обращайте внимание на значок
"пристегните ремни".
"Который размещен на табло..."
- Напитки?
- Нет-нет, спасибо.
Быстрей бы долететь.
Нервничаешь, милая?
Может успокоительного?
Да не поможет оно, ясно?
Ну, как скажешь.
- Простите, сеньор.
- Ничего.
Все хорошо, хорошо.
- Мы все погибнем!
- Мама, ты пугаешь людей.
Это воздушные ямы, милая.
Впечатляет, но все под контролем.
Просто перепад температур,
простая физика.
Не пойти бы тебе поиграть в скрабл
со своими родителями?
Она у меня эмоциональная.
- Очень любит играть в скрабл.
- Да мне по фигу.
"Дамы и господа, мы находимся
в зоне турбулентности."
"Просим вас соблюдать спокойствие
и вернуться на свои места."
- Милый.
- Да?
Я очень хочу успокоительное.
"Мы начинаем нашу посадку
в аэропорту Ибицы."
"Пожалуйста, оставайтесь на своих местах
до полной остановки самолета."
"Спасибо, что выбрали
нашу авиакомпанию."
"Хорошего отдыха."
Я всегда очень нервничаю в самолетах.
Я так счастлива, что ты решил поехать.
Люблю тебя.
И я тебя.
И все твои фобии.
Существуют же специальные симуляторы,
чтобы справиться с этой проблемой.
Это может тебе мешать,
если часто путешествовать.
Сядем на корабль.
Можно, но там есть морская болезнь.
Ты не страдаешь?
Неужели страдаешь?
- Немножко.
- Ну, ничего страшного.
А-а-а, солнышко, как же здорово.
Осторожней, дорогая,
это жаркий климат.
Солнце может вызвать рак кожи.
- Это не шутки.
- Ладно.
Вот, черт.
Ты чего там застрял, любимый?
Ищу свои очки, идите, я догоню.
«Ушваи»
"Хедлайнер Фрэнки"
- Амиго, амиго.
- Да?
Кокаино?
- Кокаино?
- Простите?
- Кокаино.
- А в тюрягу не боишься загреметь!
Амиго!
- Эй, транкино.
- Вот же дерьмо, Кароль!
Невероятно.
Мне только что предложили наркотики.
- Прямо на выходе из аэропорта.
- Надеюсь, ты на всех взял?
Кароль, помнишь, Эдит...
Бросила меня и уехала на Гоа
со своим гуру по йоге?
Чтобы целый день курить там дурь.
Поэтому для меня это больная тема.
(говорят на иностранном языке)
Нет-нет-нет, нам не нужно.
Они еще дети.
Еще одна больная тема?
Простите, Фиат 500?
Да, Фиат 500 - это я.
Ты правда взяла Фиат 500, отстой,
в нем же пукнуть негде.
Жюльен, хватит.
Мы все туда влезем.
Милая, подожди, у меня есть кредитка.
Посмотрю, можно ли поменять машину.
Буэнос Диас, я...
(говорит на испанском языке)
Я знаю французский.
Ах, какая хорошая новость.
У меня кредитка, можно нам
другую машину?
Только что вернулся Хаммер.
- Кто?
- Хаммер, круто, мама.
- Нет, Жюльен, такая машина не для нас.
- Почему?
Что в ней такого особенного?
Она же просторная.
Ну, да, просторная и даже
очень просторная.
Так, посмотрим.
Это, наверное, задний парктроник.
- Так что у нас...
- Передай GPS-адрес.
Включена, работает.
А я не мешаю вам?
- Нет.
- Нет-нет-нет.
Тут у нас корректировка
положения сидения.
Ага, что такое?
Что происходит, что такое, что...
- Что такое?
- Куда ты ложишься?
Подъем.
Мама, мама, сделай что-нибудь.
Оно начало...
- Расслабься, я ничего не могу сделать.
- Так нормально?
Вот так, все хорошо.
Возвращается на место.
- О, Боже.
- Останови, меня зажимает.
- Меня плющит, останови.
- Сейчас.
- Ну, все, кажись, пронесло.
- Мы можем ехать?
Дай я только сяду нормально.
Так, а теперь нам можно
не просто как-то поехать...
А с музыкой, вот музыка,
хорошая музыка.
В отпуске обязательно.
Вот так.
Внимание...
Пошла музыка...
- Выключи.
- Очень громко, клевый музон, да?
(Жюльен) "Опять дерьмо."
(Манон)
"Айпод 19 века."
"Отдых начинается!"
(Манон)
"Папик мчит, как Шумахер."
(Жюльен)
"12 километров в час."
Дети, бросьте телефоны,
мы же в отпуске.
Круто, приезжает Дэвид Гетто.
- О, Дэвид Гетто, знакомое имя.
- Да-да, тут только ночные клубы.
Ну, ничего, на севере острова
намного спокойнее.
Тише, есть своя изюминка
и одно чудесное место.
Эль Райо Верде.
Хочешь...
Узнать, что это значит?
О, да-да, конечно, хочу.
Эль Райо Верде...
В переводе это значит зеленый луч...
Который появляется на мгновение
на закате солнца,
когда смотришь за горизонт.
А, напишите отцу, что мы уже на месте.
А кому- то интересно то,
что я говорю?
- Нет.
- Конечно, интересно, милый.
- Может чуть побыстрее?
- Тише едешь, дальше будешь.
- Так.
- Да, вот это гостиница.
Прямо субгород.
Точно.
Типичная постройка времен
правления Франко.
Бетон, бетон, один бетон.
Ого.
Есть кто?
Это прикол, мам?
Тут места вообще нет.
Не знаю, на фото все было по-другому.
Мама, я хочу свою комнату.
Успокойся, мы на Ибице,
на морском побережье.
Некоторые вообще дома сидят.
- Окей.
- Спокойно, не нужно так нервничать.
Тут вторая комната, смотрите, вот.
А, это чулан.
- Хороший пылесос.
- Прекрасно, у нас есть пылесос.
Как в доме для престарелых,
ничего повеселее не было?
Прекрати, пожалуйста.
Да, тут удивительно тихо,
мне все нравится.
Но Жюльену и Манон нужно что-то...
- Подрайвовей.
- А, подрайвовей?
Так, минутку.
Подождите.
Вуаля!
Хэппи техно час с 6 до 8 каждый день.
Каждый день этот говномузон?
- Это достаточно драйвово?
- Спасибо, мама.
К концу отпуска мы оглохнем.
Любишь такую?
Ну, да.
Пойду помечтаю о том,
чтобы выспаться.
У вас есть мод?
- Нет.
- Нет?
Нет-нет.
Фигаро?
- Нет-нет-нет.
- Ничего из этого?
Нет.
- Говорите по-французски?
- Нет, нет.
Не говорите, хорошо, чудесно.
Блин, мам, тут жарища, капец.
Я ничего не могу сделать.
Это твой брат выбирал место отдыха.
Я не выбирал отдых со Шреком.
- Со Шреком?
- Ты слышала, как он храпит?
Жесть.
В 6 тысяч лет у всех такая беда.
Может хватит уже?
Я тоже плохо спала, но я...
Счастлива быть в отпуске со своими
детьми и с Филиппом.
Мама, он зануда.
Конечно, он...
Не такой продвинутый, как тот козел,
который ушел из семьи из-за сисек.
Мама, вообще-то, ты говоришь
о нашем отце.
Да, он был и будет вашим отцом.
А Филиппа я люблю, поймите это.
Чего такие кислые?
Держите, я взял вам испанские газеты.
- Там много фото, легко читать.
- Класс.
Читану в следующей жизни.
Я тоже пойду займусь
своей жизнью, целую.
А что я сказал?
Это подростки, что с них возьмешь.
Все, пойдем на пляж, хочу купаться.
А я хотел выпить кофе на террасе.
Пей свой кофе и приходи.
- До встречи.
- Ага.
Красавица.
- Господин.
- А?
- Немного кокса?
- Что?
- Может кокса?
- Страх потерял, господин?
- Спокойно, дядя.
- Конечно, спокойно, ты слышишь, Кароль?
Мне опять тут предложили наркоту!
Наверное, у тебя вид такой.
Вид?
А какой у меня вид?
Пойду-ка я лучше читать газеты
и пить кофе.
Ола, извините, вы не видели
тут эту девушку?
- Нет?
- Нет.
Брюнетка.
Нет?
Ладно.
Ола, ола.
Вы ее не знаете?
- Нет.
- Подруга, брюнетка.
Высокая.
Нет?
"Твой брат не забил еще
на эту тупую затею?"
Он ее не найдет.
"Вот фейс будет у твоей мамаши,
когда она узнает, почему вы там."
Она даже не врубится.
Она занята своим старичком
с 40-килограммовым айподом.
"Привет, господин."
Лучшая коллекция в мире.
- Нигде не найдешь больше.
- Да, лучшая в мире.
Посмотрите, не пожалеете.
Камней из Калабасы.
А также Айфоны, Самсунги,
колье, антидепрессанты.
Спасибо, у меня все есть
и у меня нет наличных.
Вуаля.
И все исчезли.
Боже, как хорошо.
Ты не обгорела?
Да вроде нет, о, у тебя новые очки?
Тебе идут.
- Это Том Форд?
- Нет, это Рэйбанос.
Тот же Рэй Бэн, только за 10 евро
и кто заметит разницу?
Знаешь, я подумала, нам не нужно
давить на детей.
Мы живем своей жизнью, а они своей.
Они что-то сказали про меня?
Да нет, я просто так говорю.
А если они так и не примут меня?
Это просто невозможно,
поверь мне, дорогой.
Мне приятно.
Что ты так сказала, правда.
Что?
Почему ты смеешься?
Милый, ты превратился в пирата.
- Это смешно.
- Черт, я же их только купил.
Эти Рэйбаносы мне продали засраносы.
- Они хоть не очень дорогие?
- Нет.
Нет, но все-равно обидно, знаешь ли.
- Сколько?
- 10.
Ну, за одну линзу нормально.
10 евро на ветер.
Что это он там делает?
Что ты показывал девушкам?
Это личное дело.
Пусть спокойно флиртует с девочками,
он это заслужил.
- Давай, вперед, пацан, атакуй.
- Я не флиртую.
Я ищу кое-кого и не могу найти.
Вы меня уже достали и запомни:
я тебе не пацан.
Что ж.
Я не очень хорош в общении с подростками.
Но ты знала, что у него тут
есть знакомые?
Нет, он мне ничего не рассказывал.
Тара, мама, Тара.
Какая еще Тара?
Классная девочка, он на нее запал.
Она переехала сюда в начале года
и не пишет ему.
Поэтому мы приехали на Ибицу?
Почему я не в курсе?
Нужно было раньше спросить.
А, какая же мама плохая.
Нет, милая, не волнуйся,
мы найдем ему эту Сару.
Господи, да Тару, а не Сару, понятно?
Да, конечно, прости, найдем Тару.
Обалдеть, ну, и имечко.
- Как дела?
- Они меня достали.
Да уж, предки.
- Это улица жажды?
- Как думаешь?
Жесть.
Тара, где же эта Тара?
Тут просто кошмар.
- Вот, блин, надеюсь, это не она?
- Она не пьет.
Достал уже этот праздник каждый день.
Праздник!
Классный настрой.
А почему у этой Тары нет мобильного?
Ты не обязан мне помогать.
Жюльен, мы найдем ее.
Ты говорил, она девчонка
яркая, заводная.
О, мы нашли ее.
Не смешно.
Жюльен, это просто шутка.
Мы же можем искать
и одновременно веселиться.
Может она на другой улице?
Забудь.
Ну, нет, почему?
Мы не можем все бросить.
Ты там смотрел, а?
Нет, ладно.
О-ля-ля-ля.
Что это за туземец-мачо
на электроскейте?
На гиро скутере.
Кому только может понравиться
такой дикобраз.
Фрэнки, оу!
Детка.
Что этот хам делает?
Целует маму?
Что ты тут делаешь?
Ты на Ибице?
Дай мне свой номер,
я немного спешу.
0-6-202-14-6-32.
- 14-32...
- 32.
Милая.
Дедуля, не видишь, мы общаемся.
О, нет-нет-нет, это мой любимый,
мой сын и дочь.
Это вас мы видели на афише?
- Крутяк.
- Да, это я.
Не люблю шумиху, но...
Да, мы с Кароль еще в аэропорту
так подумали.
Все эти афиши, это так вульгарно.
Да-да, это не то,
чем можно гордиться.
А чем ты занимаешься?
Я, ортопед.
Стопед?
Ну, да, с такой профессией
на афишу не попадешь.
Милый, с Фрэнки знакомы давно,
еще с Лиля.
О, как было чудесно.
Он тогда держал клуб "Привилегия".
Да, славное было времечко.
Это был мой первый клуб.
Мама, мы сходим в "Ушваи"?
Конечно, сходите.
Но при условии, что ты, дорогуша,
станцуешь для меня на столе.
Нет-нет-нет, ты шутишь, это уже точно
не для меня.
- Ты не рассказывала о танцах.
- Ну, это было давно.
И правильно делала, лапуля.
Это все очень интересно.
Но не будем отвлекать вас,
от вашей поездки на роликах.
На скутере.
- Попробуешь?
- Нет, я только грохнусь.
- Смелее, это не так уж и сложно.
- Так может ты хочешь попробовать?
Милый, я не думаю, что это хорошая идея.
Что может случиться, любимая?
Чем я хуже него?
- Ага.
- Я хорошо стою на лыжах.
Думаю, это не сложнее...
Я классный лыжник
с чувством равновесия.
Видите, как стою.
Это не похоже на лыжи.
Покажи класс.
Что-то же общее есть, это же просто.
Ну, вот, как два пальца...
Спокойно, спокойно, мы вам поможем.
Не волнуйтесь.
"Все будет хорошо."
- Мама, мы тут надолго?
- Не знаю.
Идите, идите, я просто хочу убедиться,
что у меня не было инсульта.
- Гуляйте.
- Нет, Жюльен, постой.
Мы приехали в отпуск вместе
и будем вместе.
- Это могло случиться с каждым.
- Уверен, он что-то сделал со скейтом.
Такие типы, как он всегда завидуют людям,
вроде меня.
Не исключено.
- Конечно, это точно, вспомни его рожу.
- Какой у тебя номер?
237.
Еще долго.
- Что с ними?
- Медузы.
- А?
- Медузы.
- О!
- Они обжигают.
Это чертовски больно.
- Он необычный.
- Да.
Странный.
Очень странный.
По ходу, Бэтмен на меня запал.
Глаз не сводит.
Смотри, там Джимми Хендрикс.
Да, вижу, я не один тут больной.
Кокаино!
- Чего он хочет?
- А, что такое?
Кокаино, кокаино!
- Кокаино!
- Он опасен.
Валим отсюда.
Кокаино!
- На этом острове одни торчки.
- Кокаино!
- Ты как?
- Хорошо, хорошо, жить буду.
Мама, я в клуб искать Тару.
В клуб?
Сейчас 6 вечера, Жюльен.
Сейчас они как раз открываются.
Нет, ты же был в больнице, я не хочу
в итоге тебя там искать.
Мама, у твоего сына хватит ума
не принимать наркотики.
Милая Кароль.
Я уже получше узнал твоего сына.
Он рассудительный парень.
Он влюблен, дай ему найти эту девушку.
Может она его судьба.
А далеко не всем в жизни везет,
уж я-то об этом знаю.
Почему, разве я не твоя судьба?
А?
Конечно, да.
Нет, то есть, да.
Я говорю сейчас о первой
половине своей жизни.
Но это не значит, что во второй половине
я не нашел свою судьбу.
Милая, давай сейчас не будем об этом,
я ведь недавно пострадал.
Помнишь?
Башка раскалывается.
Чтобы в 10 был в номере.
- Есть, спасибо, мама.
- Уверен, что тоже не хочешь пойти?
Нет-нет, любимая, я просто хочу лечь спать.
Мама, я не лягу спать в 6 часов,
я не ребенок.
Сейчас полная луна?
Манон, из гостиницы не выходить.
Да, спасибо.
Мы верим тебе, Манон.
Пойдем, дорогая.
- Что волнуешься?
- Отвали.
Дурак.
- Я в душ, ты подождешь?
- Я готов тебя ждать всю жизнь.
Скажи...
Я не ревную.
Так, интересуюсь.
Между тобой и этим скейтером
что-то было?
Дорогой, с чего это ты взял?
Просто он говорил так, как будто
вы очень близки.
Да, близки, как друзья детства.
А-а-а, я бы расстроился, честно говоря.
Этот бедняга явно умом не блещет.
- Ну, он не гений, но очень милый.
- Не гений.
Не гений, не умнее обезьяны.
"Он милый."
- 50 евро.
- У меня нет, но я знаю Фрэнки.
Его все знают.
- Давай, двигай.
- Он встречался с мамой.
А с кем он не встречался?
Вали, говорю.
"Жюльен"
Алло.
"Мама."
"Алло, мама."
Подожди.
Мама.
Алло.
Подожди.
Где ты?
В "Ушваи", меня не пускают,
позвони бывшему.
Он не бывший, что ты городишь?
Так, Жюльен, немедленно иди домой.
Я знаю, что Тара здесь,
вы обещали помочь.
Ладно.
Еду.
Спасибо, мама.
"Джордан какой-то стремный."
Да?
Как по мне, он стильный.
И опытный, поэтому почему бы и нет.
Подожди.
Мама?
Ты куда идешь?
Я с тобой.
Нет, возвращайся в номер
и не разбуди Филиппа.
- Проснется, а тебя нет.
- Чтобы он не волновался.
Конечно, когда ты так одета.
Да, нет, ну, все, успокой его,
я пошла, все.
Как дела?
Супер, а у тебя?
Ништяк.
- Что делаешь?
- Да ничего.
- А ты?
- Ничего.
Круто.
Ты красотка, богиня.
Спасибо, обожаю, когда такая жара.
Ты звал меня?
Да, там два козла,
которые портят праздник.
Сечешь?
Найди и выведи их, давай, удачи.
А, кто там еще?
Да, алло.
Фрэнки, я перед твоим клубом.
Что?
Здесь?
Да, из-за сына.
Я тебе объясню.
Подожди, я внесу тебя в VIP.
Сообщу охране.
Тут шумно, я тебя не слышу.
Ты в чем?
В красном.
Окей.
"Ты меня найдешь?"
Жюльен.
Ты как?
- Слушай, крутой прикид.
- Не перебор?
Нет, ты классная.
- Бывшему звякнула?
- Да, но он мне не бывший.
Нас сейчас пропустят, пойдем.
Ты нервничаешь, проблемы?
Да, кое-что нарисовалось в VIP-зоне.
Нужно пойти разрулить.
А, нет, не бросай меня тут одну.
Это же наш праздник, ты обещал.
Мама, что ты делаешь, нужно искать Тару.
Как ее найти, ты же видишь,
сколько здесь людей.
Ясно, тебе плевать.
Жюльен.
Жюльен.
Блин, это же та мамаша.
Эй, ты как?
У тебя же не будет снова
панической атаки?
Со мной это бывает только в самолетах.
Это хорошо, а то таблеток у меня нет.
- Чудесно.
- Ты чего без папика?
- Он не тусит?
- Гуляй, свободен.
Дерьмо.
Кокаино.
Кокаино.
Полиция.
Полиция, полиция.
Полиция.
Кароль?
Кароль.
Я не хочу тебя заставлять.
Ты должна решить.
Хочешь или нет.
Это больно?
- Больно?
- Сначала, но в итог тебе понравится.
"Добрый день, вы позвонили Кароль."
Манон.
- У тебя все хорошо?
- Да-да.
Ты знаешь, где мама?
Она поехала за Жюльеном в "Ушваи".
Что?
Как...
К Фрэнки?
Ну, вот, я их заложила.
Не говори маме, пожалуйста.
Что не говорить?
Она поехала к этому дилеру?
- Думаю, мы должны поехать за ними.
- Забудь.
Тебе ж 13, ты останешься здесь.
Заколебал.
Что, я не расслышал,
что ты сказала, Манон?
Я иду спать, теперь услышал?
Болван.
"Мы тоже пытаемся спать!"
Здесь вам Ибица!
Тут шумят 24 часа в сутки!
"Дуйте в деревню."
"Если хотите покоя, там тихо."
Так как там твой мастер
спорта по лыжам?
Не сильно ушибся?
Нет, отдыхает, устал немного.
Но в его возрасте –
это нормальная вещь.
Согласна?
Расслабься, мне с ним очень хорошо.
Я просто хочу найти сына.
Он, наверное, где-то здесь отрывается.
Нет, он ищет свою бывшую подружку.
Да, но это тема вечера.
Все ищут своих бывших.
Перестань, что было, то прошло.
Кароль, у меня есть, конечно, подруга.
- Но я не могу не сказать, что ты богиня.
- Ты смущаешь меня.
Кароль!
- Месье.
- Кароль!
- Месье.
- Там моя любимая.
Кароль.
- Привет.
- О!
И биться сердце перестало, ты еще здесь?
Хорошо, что встретились,
ты не видел моего сына?
На хрен его.
Стой здесь, я притараню бухла,
не двигайся.
Что за дурик?
Да так просто,
один случайный попутчик.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты храпел.
А Жюльена не пускали сюда.
Что, не понимаю.
Нельзя чуть убавить музыку,
это невыносимо.
- Ты что, не взял беруши на входе?
- Нет.
- А, вот облом.
- Проблемы?
Да, все пучком, знаешь, что?
Зададим ему жару.
Слушайте, предупреждаю, я против насилия
и защищаться не стану.
Послушай, дедуля, какое насилие?
Просто покажешь нам, чего стоишь.
Выйдешь с нами на сцену
и покажешь свой класс.
Это будет получше вашей
дебильной музыки.
- Какой у тебя псевдоним?
- Что?
Твое имя для выступлений?
Доктор Ф.
"Ф", как Филипп, вот так.
Ну, что, тогда поехали.
- Вперед.
- Давай, поехали.
- Давай.
- Поехали.
Доктор Ф, что за детский сад?
Доверься мне, дорогая,
я пару раз организовывал
съезды ортопедов
международного уровня.
Никто не жаловался.
- Мы все будем болеть за тебя, папик.
- Да, спасибо.
- Заряди для храбрости.
- Спасибо.
Какой странный вкус.
Так, запомни, детка.
Этот великий момент в твоей жизни.
Я не разочарую.
- Нет, милый, нет, нет.
- Пусть отрывается, на.
О, нет.
Да, на для бодрячка, давай.
Давай, давай, давай.
- Вот жесть, что это?
- Правда?
Там водка.
- С амфетаминчиком.
- Наркотик?
"Эй, есть тут кто-нибудь?"
Заранее простите за музычку.
Но тут кое-кто считает, что мы
не умеем отжигать.
Давай, иди сюда.
Становись.
И я подумал, пусть он порвет танцпол.
Пусть встанет за вертушку.
- А?
- Почему бы и нет.
Его зовут Доктор Ф, как Филипп.
МЮ Филипп!
Хочешь что-то сказать?
- Буэнос начес, амиго.
- Ну, все, все, все.
Значит так.
Тут меняешь диски...
Здесь плейлист.
- А это...
- Нет-нет, спасибо.
У меня есть мой личный
чудесный плейлист.
Я живу музыкой, я и есть музыка.
Только хорошая музыка.
Так, а куда я могу его подключить?
В свой зад.
- Что, что?
- Дай сюда.
Странно.
О, есть, есть.
Минуточку.
И погнали!
Ничего для ортопеда.
И ты отличный мужик.
Ну, дружба?
Слушай, убери руку, пока я ее тебе
в жопу не засунул.
- Индус.
- Им нравится драйв.
Звук качает.
- Заткнись.
- Триумф Доктора Ф.
Манон.
Тебе же еще нет 18-ти,
ты что здесь делаешь?
Расслабься, меня сюда пропустили.
- Где они?
- Там.
Жги, Филипп!
"Милый, сотри их!"
"Я лечу, лечу!"
Это мама?
Это невозможно, но ты летишь.
Да, я лечу, лечу!
Я тоже тогда полечу!
Кароль, я лечу!
Иди ко мне!
Это был триумф.
Триумф Доктора Ф.
Я его сделал.
Порвал, как Тузик грелку.
Я сделал его!
Мама летала.
- Ай лав рок-н-ролл.
- Тебе нельзя за руль.
- Вот так, конечно.
- Вперед, вперед.
- Вот так вот.
- Филипп, сюда.
Пора домой.
- Вот так вот.
- Я сделал его.
- Я его вздрючил.
- Поехали.
Вздрючил, вздрючил.
Я летал.
Я летал.
Тише, вы можете успокоиться?
Ты правда сможешь его вести?
Ну, уж лучше, чем Доктор Ф.
Доктор Ф, как Филипп.
Сделай громче!
- Вот это музон.
- Это чудесно.
Выруби этот отстой, подумают,
мы придурки.
(Поют) Still loving you!
Мама, ну, хорош.
Что с Тарой?
Я забью на поиски.
Из-за нее мы попали в больницу.
Они обдолбались.
Я так все каникулы запорю.
Нет, мне нравятся эти каникулы.
Под наркотой Шрек хоть не так храпит.
(говорит неразборчиво)
Наркотики - зло.
О, нет, пора валить.
Милая, не беги.
Осторожно.
О, ничего.
- Простите.
- Все нормально?
Уцелел.
Все упало, ай-яй-яй.
Нет-нет, не надо.
Не поваляешь, не поешь.
Как жизнь молодая?
Голова просто раскалывается.
Я...
Хотела извиниться за вечер.
Мама была сама не своя.
И тем более Филипп был...
Не совсем Филипп.
Сейчас все хорошо.
Не волнуйтесь, для нас все обошлось.
Без последствий.
Без последствий.
Алло.
Алло.
Алло, алло, алло.
Это...это СМС.
Вот же я дура.
Ну, дурище.
Простите.
- Что там, проблемы?
- Нет-нет.
Фрэнки приглашает нас на яхту.
Детям понравится.
Слушай.
Хочешь, чтобы они
попробовали наркотики?
Я знаю кое-кого.
И не обязательно выходить в море.
Не парьтесь, мы не поедем.
Уж больно надо.
Я вам организую морскую прогулку,
а вы...
Полегче, полегче, они же подростки.
Оставь их в покое, если они не хотят.
- Хорошо, но я хочу прокатиться на яхте.
- Хорошо, окей.
Вперед, дорогая.
Тачка на другой парковке.
А?
Да, точно.
Вперед на другую парковку.
Хорошего дня.
- Мы не слишком зачастили в гости к Фрэнки?
- О, нет.
Бедняга, я его вчера немного обидела.
Теперь мы просто обязаны сделать вид,
что рады его приглашению.
Конечно, знаешь, я вообще
совершенно не ревнивый.
Я тоже.
- Ревность убивает отношения.
- Точно.
Хотя после ухода подонка Жиля,
я готова убивать...
- За измену.
- О чем ты?
Я твой на все 150%.
Я только прошу, милая.
Н е надо так часто вспоминать
своего бывшего.
- Эй!
- Мы идем!
Да, не нужно так кричать,
он нас видит.
- У тебя отходняк?
- Нет, что ты.
А, тебя еще колбасит.
Вчера вы меня повеселили.
Классно, да?
- Вот так, сюда.
- Давай.
- Давай.
- Оп-ля.
Как ты?
Ух ты!
Отходняк от вчерашнего?
- Нет-нет, уже свеж, как огурчик.
- Хорошо.
- Мадемуазель.
- Добрый день.
- Я, Филипп.
- Тэсс.
А я Людмила.
Какие чудесные девушки.
Вы откуда будете?
Из Колумбии.
Я из Пуэрто-Рико.
Мои первые латиноамериканочки.
Загадаю желание.
Кобель.
Так, ну, все, поехали.
А что такого, это же нормально загадывать
желание при первой встрече.
Так, ребятки, наша цель - Форментеро.
Как у вас называют моряков?
У нас маринеро, ми амор.
Нежданчик!
Живой, морской волк?
Я живой-живой-живой.
Только ужасно болят ребра.
- Хочешь вернуться?
- Нет-нет-нет, нормально.
У меня нежные руки,
могу сделать массаж.
Не нужны ему твои руки.
Не нужно агрессии.
У нее нежные руки, она просто
хочет помочь.
И у меня правда болят бока.
Нежданчик!
Я в порядке, в порядке!
Очень мило, Фрэнки.
Как будем добираться до берега?
Это за нами лодка, да?
Лучше сядь сзади, тут сильнее качает.
А, качка, да.
Если нужно плыть, я поплыву,
без проблем.
Хорошая прогулка.
Ты красава.
Ты классная для своего возраста.
Спасибо, вы тоже.
Нет, правда.
Я бы хотела, чтобы моя
мама была, как ты.
- И морщин нет.
- Смотри, у нее нет морщин.
Да, говорят, что в сравнении
с моими подругами, у меня меньше морщин.
А, есть.
У глаз, когда ты смеешься.
Ну, да, ну, да.
Значит, после сорока нельзя смеяться,
чтобы казаться моложе, да?
- Ну, мы пошли.
- Ну, идите.
Милая, вы поцапались?
У меня есть морщины?
Что?
- Не знаю, не обращал внимания.
- Зато их задницы заметил.
- Прости.
- Конечно.
Зачем нужна старуха,
когда есть свежая плоть?
Что ты несешь?
- Я не твой бывший муж.
- Да, я заметила.
- Он был красивее.
- Очень смешно.
Послушай, я могу взять билет назад.
И уехать, если тебе так хочется.
Так давай, должен быть прямой рейс
между Ибице и Кротом.
Крутуа, а не Кротом.
Расслабляемся, а?
И не будем устраивать разборки
из-за всяких пустяков.
Окей, у меня есть лекарство от негатива.
Хорошо?
Для мадам - это шампанское.
А для месье 25 кило омаров
от моего другана.
Ясно?
Это стопудово поможет.
Ну, а пока тихо, спасибо.
Народ, слушайте.
Давайте договоримся, вы меня никогда
не видели с женой моего друга.
Ну, о немножко ревнивый, сечете?
Эй, Паскалу, Катуш, я привез гостей.
Ты привез гостей,
а сам отправишься в ад.
- Я тебе горло перегрызу.
- Что случилось?
Что случилось, ты сам знаешь,
что случилось.
Что, что, что?
Да кончай ты.
Ты неделю не навещал
своего братана.
Не по яйцам.
Я привез гостей.
- Добрый день, месье.
- Добрый день.
О, Катуш.
Не поздороваешься?
Привет.
Что с ней такое?
Что там с омарами?
- С омарами?
- Да.
Джузеппе, какие у нас омары?
Чудесные.
Видал, чудесные.
Эй, чтобы все слопали,
иначе обижусь и тогда...
Секир банка.
Милая, будет чудный денек.
Раздражают.
Не обращай внимания.
Я давно не обращаю внимания.
Он их постоянно возит уже...
Фрэнки, сколько мы уже тут?
Мы уже со счета сбились.
Брюнетки, блондинки,
жопастые, грудастые...
Мне уже по фигу, надоело.
Знаешь, и не потому, что я не могу...
Если бы хотел, трахал тут все,
что шевелится.
- Да, не сомневаюсь.
- Но это нелюбовь.
Нет.
женщину, которую любишь,
уважаешь, Филипп...
Конечно, ты прав.
Катуш.
Сколько мы уже вместе?
- 15 лет.
- Вот, 15, ни одного скандала.
Ни одной тучки, вот, как мы живем.
- Да, браво.
- А ты, Фрэнки?
О чем ты думаешь?
Так и останешься, как дурак один.
Он прав.
Я просто еще не нашел свою Катуш.
- Да.
- Можешь так и не найти.
Ты что, разозлил ее?
- Когда успел?
- Что с тобой?
Кому еще шампусик?
А тебе что, больше докопаться не до кого?
Мне уже хватит, было просто
невероятно вкусно.
Филипп у нас гурман.
Я подарю тебе еще двух омаров.
- Джузеппе, два омара для Филиппа.
- Мне уже хватит.
- Филипп, мне будет приятно.
- Я не знаю, куда мне их положить.
Найдем.
Вы ничего не ели, на диете?
Нет, я не на диете.
Я просто хочу напиться перед танцами.
Чтобы забыть, что я не анорексичка.
Она у тебя с юмором.
Привет.
Привет.
Это я тебя видела вчера?
Вчера?
Да-да, меня.
Круто.
Да, очень круто, круто.
Ты не спросишь мое имя?
- Конечно, как тебя зовут?
- Жюстина.
Круто, а я Жюльен.
Я не спрашивала.
Точно.
Я шучу.
Жюстина и Жюльен, как мило.
Еще шампанское для друзей.
- Отныне, ты один из них, Филипп.
- Мне очень приятно.
Я знаю эту девушку.
Я ее узнал.
Эй.
- Эй!
- И куда это он так подорвался?
Он же не оставит тут омаров,
какой наглец.
- Он такой не один.
- Что?
Вот дерьмо.
Катуш, да что с тобой такое?
- Что с ней такое?
- Так, стоп-стоп-стоп-стоп.
Я знаю, почему она злится на меня,
я привез сюда этого хищника.
Хищника?
Ты больной.
Да он и мухи не обидит.
Просто в клубе болтали, что он
приставал к Катуш.
Что?
А когда я его с ней увидел,
то все просек.
Так.
Засада.
Что ж.
Что ты такое творишь?
Иди к этим дурам.
Да им по 20, ты же знаешь,
я люблю настоящих женщин.
Все это просто слова.
- Ты меня любишь?
- Ну, конечно...
Да.
Вот видишь, ты не сказал,
хотя мне плевать.
Я все расскажу Паскалу.
Хватит с меня этого вранья, надоело.
Мадемуазель Тара.
Мадемуазель Тара.
Нет, нет-нет.
Извините, если испугал вас.
Не бойтесь.
Я так сказать отчим Жюльена Ливаж.
Вы учились с ним вместе в Лиле.
А, малыш Жюльен.
Он здесь?
Да, он пытался вас отыскать, но у вас
очевидно нет мобильного.
- Предки боятся излечения.
- Вот как?
Ясно, может...
У вас есть стационарный телефон?
Ну...
Только дозвониться будет непросто.
Можете мне дать номер?
Жюльен будет счастлив
поболтать с вами.
Ну, ладно.
0-0-34...
Минуточку, никак не подружусь
с этой техникой.
0-0-34...
Все, извините,
это какая-то катастрофа.
Итак, 0-0-34...
- Эй, ты.
- Да.
Ты пытался отбить мою женщину.
Я тебе рожу набью.
Я тебя урою.
Что за бред?
- Я тебя утоплю.
- На помощь!
Помогите!
Спасите!
Маньяк, меня убивает маньяк!
Паскалу, что ты творишь?
Хватит.
- Он приставал к тебе?
- Кто это тебе сказал?
Спрашиваешь, кто мне сказал?
- Вот кто, Фрэнки.
- Я не это имел ввиду.
- Братан, я сказал, что он типа странный.
- Он ни причем.
Это бельгиец пытался облапать
меня в туалете.
Бельгиец?
Скажи мне, кто этот смертник?
- Я его урою.
- Нет, нет.
- Где этот подонок, где?
- Успокойся.
Вечером я сам все разрулю.
Я сам все разрулю.
- Успокойся.
- Я спокоен, спокоен.
Спасибо, Фрэнки.
- Как хорошо, что ты мой друг.
- Пропустите.
Маньяк.
- Чуть челюсть мне не свернул.
- Ну, хватит, едем домой.
Вам прислать фоточки?
Спасибо, не надо, лучше
вообще не видеться.
Останься с другом и его женой,
я вижу, ей нужно внимание.
Да, это точно.
- Пойдем.
- Чуть не убил меня.
Ну?
Чем займемся?
Я ищу тебя в инстаграме.
Я вообще перед тобой.
- Не обязательно...
- Так, на будущее.
Да?
- На какое будущее?
- нашел.
Ты Жюстина 25.
- Да.
- Нехило у тебя тут парней.
Супер, надоело сидеть,
здесь очень жарко.
Подожди.
Я включу климат-контроль.
О, прости.
Оставь, классная песня.
(Играет музыка) Still loving you!
Чудесно, что ты нашел Тару.
Ага, только вот не знаю, может ли у меня
развиться синдром Гийена-Барре.
Что это?
Потеря чувствительности.
Я практически не чувствую щеки,
это явный симптом.
Ничего.
Что?
Да, так.
Еще, пожалуйста.
Я чувствую небольшое покалывание
в этой области.
Так хорошо, похоже, ты меня
полностью вылечила.
- Твоя улыбка лечит.
- Ты такой милый.
Между прочим...
Я их очень люблю.
Кого?
Твои морщинки.
Когда ты смеешься...
И слева, и справа...
- Они такие классные.
- Так ты все-таки заметил?
Я замечаю красоту.
"Думаю, настало время
хороших новостей."
- Филипп нашел номер Тары.
- Стационарный.
Ее родители противники
мобильного излучения.
Что-то не вижу радости.
Да мне уже похрен.
- Жюльен, как ты разговариваешь с Филиппом?
- Ничего, Кароль.
Нет, не надо.
Ты с огромными трудностями находишь
эту девушку и как он благодарит?
Что вы имеете против Филиппа?
Он слишком старый, тупой,
зануда, что еще?
Говорите.
Милая, они этого не говорили.
Говорили, или думали, или еще что-то.
Хватит уже себя обманывать.
- Скажем, наконец, правду.
- Хочешь правду?
Пофиг на тару, я встретил супердевушку.
Вот только у нее уже есть парень.
- Жюльен.
- Отстань.
Ну...
Раз так...
Я тоже встретила тут классного парня.
Панк из бассейна?
- Он не панк, он хипстер.
- Манон, успокойся.
Что с этим парнем?
Мама, только не нервничай.
Все прошло просто...
- Классно, правда, еще не все зажило.
- Манон.
Тебе 13-ть, ты, о чем?
Я о татушке.
Чудесная новость.
Это чудесно, милая,
тебе с ней так хорошо.
Очень классная, очень классная.
Просто супер.
Да поищем.
Чудесная новость, шикарная татуировка.
- А, татушка.
- Вы даже не заценили.
"Да, но все-равно красиво."
"Уверен, она классная, у
тебя хороший вкус."
Извините.
Он не мог далеко уйти.
- Он не отвечает на мобильный.
- Позвони ему ты.
И меня игнорит.
- Он всегда нам отвечает.
- Давайте успокоимся и подумаем.
Эта цитадель построена...
В 16 веке Чарльзом Пятым.
Для защиты от турок.
- Только не сейчас.
- Хорошо, она построена в форме круга.
- А это значит, если вы пойдете туда...
- Понятно, хватит.
Что хватит, вот так всегда.
-Это же знак Чарльза Пятого...
- Вот и иди туда.
Цитадель не преступна.
Всем плевать на то, что я рассказываю.
Жюльен.
Жюльен.
Послушай, я не твой отец
и даже не твой друг...
Что?
И не напрашиваюсь в друзья,
но хочу...
Рассказать тебе кое-что...
Очень личное о себе.
В любви я лузер.
Первая жена меня бросила
и я возненавидел ее.
Хотя она была права.
Она не была по-настоящему
счастлива со мной.
И я боюсь, твоя мама...
Тоже не будет счастлива.
Не бросит она тебя.
Она любит тебя.
Спасибо, но я...
Понимаю, что Крутуа, скрабы, протезы...
Это не то, что ее осчастливит.
И я не могу дать тебе совет.
Но я хотел сказать, что сегодня...
На Форментере я...
Встретил Тару, красивую девушку.
И когда я сказал, что ты
приехал найти ее...
Я увидел свет в ее глазах.
Ты сдал экзамены, приехал ради нее.
У нас есть ее номер.
Может не стоит сдаваться?
И мне нелегко достался этот номер.
Один кретин чуть меня не убил.
Я так до сих пор и не понял, почему.
У этого мужика кое-что случилось,
не могу тебе рассказать.
Но если б не это и если бы не был
против насилия,
я б ему врезал, как не фиг делать.
Держи, позвони ей, парень.
Ее номер на 34.
А я пойду к твоей маме,
она беспокоится.
Давай быстрее, мы же не в городе.
Тебе же сказали, тише едешь,
дальше будешь.
Тут с самого начала стоит ограничение.
Ограничение скорости до 50-ти,
отключи его.
О, спасибо, Жюльен.
Да, эта колымага кое-что может.
Мне нравится.
Помчались!
Держитесь теперь!
"Вам было бы интересно узнать"
"удивительную историю церкви
Святой Гертруды?"
"Нет!"
"А жаль."
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
- Жюльен.
- Жюльен.
Это твои родители там?
Да, уже уезжают.
- Уезжаем, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Напомни, как тебя зовут?
- Жюльен.
- Жюльен.
Заходите к нам.
Мы не хотели вам мешать.
Вы не помешаете.
Мы всегда рады видеть...
Гостей.
- Филипп, очень приятно.
- Очень приятно.
Жюльен.
Кароль, его подруга.
- И Манон, сестра Жюльена.
- Какая чудесная девочка.
Вылитый папа.
Нет, я ее отчим.
Я и говорю, вы одно лицо.
Заходите, выпейте чего-нибудь,
заходите.
- Не переживай, она слышит только себя.
- Давайте, вперед.
Добро пожаловать в нашу
скромную обитель.
Извините, не успела прибраться.
Я познакомлю вас с Мишелем.
Милый.
Милый, у нас гости.
Иду.
Напомните, как вас зовут?
- Филипп.
- Филипп.
- Я же говорил.
- Да, забавно.
Ну, вот, она тут не самая странная.
Похоже на то.
Извините, я плаваю 2.5 часа в день,
чтобы сердце хорошо работало.
Я, кардиолог и знаю, о чем говорю.
Очень приятно, Мишель.
Филипп.
А мы тут больше ходьбой занимаемся.
Я, ортопед.
А, двоечник.
Как же мы смеялись
над такими на факультете.
У нас все говорили:
ноги специально с запашком.
Смешно, очень смешно.
Жюстен, Тара в саду.
- Иди к ней.
- Давай, Жюстен.
Жюстен.
Спасибо.
Нет, не туда, прямо за оливами,
вон туда.
Спасибо, спасибо.
Это Маэль.
- Ты не поздороваешься, милая?
- Добрый день, Маэль.
Привет, Маэль.
- Красивая, да?
- Очаровательная.
Немного погружена в себя.
Критические дни.
У вас так много зелени, деревьев.
- Наверное, уход стоит целое состояние.
- Ничего особенного.
Самая большая проблема планеты -
это отходы.
Наши отходы идут на удобрения.
Все.
- Гениально.
- Удобрение высшего качества.
- Хотите зайти?
- Да.
С удовольствием.
Тара?
Привет.
Ты...
Моешься в одежде?
Ну, да.
Свежий лен очень приятен телу.
- Ага.
- Хочешь освежиться?
Почему бы и нет?
Иди.
Окей, теперь ты моешься в одежде.
Но я люблю чувствовать на теле
мокрый хлопок.
А твой мобильный не очень.
Вот, блин.
Блин, блин, блин.
Выбираю зону для полива.
по мере наполненности стока
начинается орошение.
Ага, да-да, ясно.
Вот так.
- Сток наполнен.
- Наполнен чем?
Все домашние отходы...
Вся вода собирается в резервуар.
Как на корабле и очищаются специальной
автоматической установкой.
А, замкнутый цикл.
У нас их четыре, все быстро.
- Правда?
- Попробуйте продукты.
С удовольствием.
- Что он имел ввиду под всеми отходами?
- А ты, как думаешь?
- Не может быть.
- Лично я есть ничего не буду.
Гадость.
Ты смотрела "Ходячих мертвецов"?
Тупой американский сериал.
До 15-го сезона никакого развития.
Ну, да, я понял со второго сезона.
Тебе показалось.
Твой мозг просто принял
желаемое за действительное.
- Это удобрения?
- Да, это удобрения.
Да, натуральное удобрение.
Французский эксклюзив.
Понюхайте эту попку.
- Ничего себе.
- Какой аромат.
- Пахнет попкой.
- Похоже, малышу стоит поменять памперс.
Это шутка?
Да нет.
В наших краях тоже такое есть.
Например, милейший биорынок в Лиле.
Знаю я этот рынок, знаю.
Мы его бойкотировали.
Там торговали несертифицированной
продукцией.
Да, правда.
Помнишь ту клубнику, из-за которой
у меня 2 дня была диарея.
О, нет.
Дебильный рынок.
Что такое, милый?
Что случилось?
Что за идиоты?
Похоже, клинические.
У тебя тату?
А я вот себе тоже набила.
Мама взбесится, когда увидит.
А ты хочешь заценить?
Мне фиолетово.
Мелкая, передай косячок там на столе.
Я был на Канском фестивале,
это было круто.
Нашел, чем похвастаться.
Скукотища.
А ты что любишь, кроме себя?
Ты что, что за тон?
Все, что я говорю - это дерьмо, может это
с тобой что-то не так?
Ты совсем ненормальный?
- Зачем приперся?
- Уже не знаю, зачем.
Еще и мобильник промочил из-за тебя.
Лучше вали отсюда.
И предки у тебя тупые.
Я что-то передумала курить.
Ты издеваешься?
Ты чем-то недовольна, мелкая?
Манон, что ты делаешь?
Ты дала ей это?
С чего ты взял?
Говори, это она дала?
Да.
- Мелкая и мерзкая.
- И что дальше?
- Ударишь?
- Нет.
Я сделаю вот что.
Черт, ты что, больной, что ли?
Па, он мне чуть голову не разбил!
- Что ты сделал?
- Она дала сестре косяк.
Эй.
Так, что там происходит?
- Эй-эй!
- Давайте успокоимся, вам не стыдно?
Как ты?
- Что такое?
- И это что, все?
Пойми, насилием ничего не решить.
Отмазка труса, не умеющего драться.
Где твои яйца, ортопедишка.
Заткнись, мини член.
Что ты сказала?
Зараза.
Стой, прекрати.
- Перестань!
- Браво, браво.
Не уступай, мама.
Моя система полива.
Кто хочет индийский инжир?
Засунь сама знаешь куда свой инжир.
Он с дерьмецом.
Они все сломали.
Милый...
Это что?
Выброс дерьма.
Бежим!
Достань их!
Так, осторожно.
Спрячьтесь, смотрите по сторонам.
По сторонам.
Скорее, скорее в машину.
- Не отставай.
- Скорее.
Машина открыта, ключ в замке,
быстрее.
- Подождите меня.
- Бегом, бегом, бегом!
Мама, быстрее.
Все, сматываемся отсюда.
Стоять!
"Поехали!"
Ни на кого не попало?
Как ты их, мама, это было так круто.
Браво, милая, браво!
Если бы не мама, ты бы еще долго
пацифизм продвигал.
Что ты несешь?
Ты же хотела говорить правду?
Папа просто набил бы тому морду и все.
Замолчи, Манон.
Ладно.
Спасибо и хорошего вечера.
Милый.
Филипп, она не это хотела сказать.
Оставьте меня в покое.
Прости, Филипп.
Я не подумала, фигню сморозила.
Я прекрасно знаю, что вы думаете.
Что я закомплексованный неудачник.
И никогда по-настоящему не стану
частью вашей семьи.
Я все понял.
Это чудесно.
Спасибо за поддержку.
Нет-нет, смотри, указатель.
Это же Эль Райо Верде, место,
о котором ты нам говорил.
- Читать умею, не полный дебил.
- Едем туда.
- Ну, поехали, Филипп.
- Езжайте семьей, я останусь.
Хватит, Филипп, ты же мечтал
об этом, поехали.
- Филипп, пожалуйста.
- Не усложняй.
Поехали.
Без твоих историй не интересно.
Ну, если ты настаиваешь,
так уж и быть.
Здесь вы увидите настоящую Ибицу.
Дикую, неповторимую, известную
только местным жителям.
Жюльен, у тебя выйдут
шикарные фотки, я уверен.
- Жюльен.
- Сейчас, мама.
Тут неповторимая атмосфера,
очень самобытна.
Не слишком ли самобытна, а?
Да нет, все круто.
Нам все нравится, милый.
Чудесно, тогда выпьем лимонада.
Манон, не смотри.
Пардон, извините.
Ой.
Извините.
Филипп, они голые?
Да.
Вот, чуешь этот запах?
Там точно курят травку.
Похоже, зеленые лучи - просто
замануха для туристов.
Вы всем семейством?
Перекусите?
Ну...
Это же зеленый луч!
- Что?
- Где?
Я пропустил?
Что такое?
- Это же надо.
- Пропустил, пропустил.
О, нет.
- Ну, в другой раз, дорогой.
- Я всегда пропускаю самое интересное.
Везет, как утопленнику.
Ну, хоть вы увидели.
Спасибо за эти каникулы.
Было реально круто.
- Спасибо тебе.
- И тебе, Филипп.
Еще не конец, еще есть завтра.
Да, а когда у нас самолет?
Подожди, у меня записано.
Жаль.
Суббота, 10 минут первого.
То есть, воскресенье?
После полуночи?
Нет, завтра, в субботу, в 0:10.
У нас целый день, отдохнем.
Подожди, милая, это очень важно.
Воскресенье, 0 часов 10 минут -
это начало воскресенья.
Но если это в субботу...
Езжай в воскресенье.
Но билеты у нас на субботу,
0 часов 10 минут.
Мама, сейчас вечер пятницы.
- Суббота 0:10 - это совсем скоро.
- Филипп прав.
Мы попали.
О, Боже мой.
- Быстрее, быстрее, быстрее.
- Быстро, быстро!
Быстро едем отсюда.
- Быстрее.
- Подожди.
Так, каждый берет свой чемодан.
Будем действовать организованно
и все успеем.
Спокойно, спокойно.
Мы успеем.
Погодите, я не такая быстрая
в платье и сандалиях.
Давай, держи.
Вот.
Дети, обязательно пристегнитесь,
я буду гнать.
Гнать?
Снова этот музон!
Все...
Теперь погнали!
- О, какая скорость.
- Не меньше ста.
О-ля-ля.
- Аккуратней.
- Дебилы, блин, куда прете?
Давай, давай, вперед.
Успеваем.
"Фрэнки представляет
жаркие ночи Ибицы"
Это я?
Да, это перебор.
А наше право на личную жизнь?
- Всем плевать.
- Мама, идем.
Невероятно.
- Мама.
- Странно.
Да, извините, извините.
Это неуважение, месье.
- Извините.
- Извините.
Извините, извините.
Вы правы, нам очень жаль.
Итак.
- Наши места...
- Какое место?
Где оно?
Простите, месье, вы заняли мое место.
Пардон, сейчас проверю.
А, ну, встал, засранец.
- Совсем больной.
- Мне очень жаль, месье.
Я обычно против насилия,
но тут меня сорвало.
- Ведь это место моей жены, а она не может...
- Да, но...
Вдалеке от меня лететь.
Жюльен.
Я еще и доплатил, чтобы сидеть здесь.
Ты не отвечаешь на сообщения.
У меня мобильник накрылся
и я не хотел вам мешать.
Это мой брат.
Ладно.
- Увидимся на посадке.
- Да.
- Это тот Жюльен?
- Да.
Ты правильно сделал, что
не послушал меня, она классная.
(пилот говорит по-испански)
Я не понимаю по-испански,
что он сказал?
Что сказ...
Это просто метеосводка, все путем.
- Эй, мам, как ты себя чувствуешь?
- Ничего.
Метеосводка супер, и я приняла 3 таблетки.
- Три?
- Да.
Ну, что?
- Семейное селфи?
- Давайте-давайте.
Быстрее, а то я сейчас усну.
Улыбаемся.
"ИБИЦА"
фильм
Арно Лемора
"Жертва снотворного"
"Доктор Ф"
"Любовничек"
Пока мама спит, зацените мою татушку,
хотите?
- Готовы?
- Давай.
Ну, вот она.
Серьезно?
Что это было?
- Мы взлетели?
- Да.
Мы взлетели.
Мы удачно взлетели.
Очень классно.