«Гнев» (яп. 怒り икари, англ. Rage) — кинофильм режиссёра Ли Сан-иль,
вышедший на экраны в 2016 году. Экранизация одноимённого романа Сюити
Ёсиды.
Все фразы и цитаты
Полицейское управление вызывает Хатиодзи 3.
Срочно доложите ситуацию с жертвами
и преступником, можно вкратце.
Наверное, притворился курьером из фирмы по доставке на дом.
Потому что замок не сломан.
Кроме того, никто из соседей не слышал никакого шума.
Нандзё-сан, Главное управление хочет, чтобы вы доложили ситуацию.
Скажи им, что здесь жарко, как в бане!
Есть.
Нандзё-сан!
Что?
Это
ведь кровь жертв?
ГНЕВ
- Простите, вы Маки-сан?
- Да.
Я - Таро из некоммерческой организации.
Когда наши сотрудники нашли её,
она была в критическом состоянии.
Как вы, Маки-сан?
Она очень старалась выполнять
любые требования клиентов.
Число её клиентов постоянно росло.
В общем, она была как игрушка, с которой
можно делать всё, что угодно.
Папочка...
Что будем на ужин?
Что?
Хочешь поесть суши, когда вернёмся домой?
Папочка, я хочу твои онигири.
Правда?
Да.
Это та группа, про которую я тебе говорила - DBSK.
Нет. Я и сам сказать могу.
Юма! Юма!
Акира-сан говорит, что хочет домой.
Уже?
Он устал притворяться, что ему весело.
Ну давайте останемся ещё ненадолго.
Акира-сан, я хорошо тебя понимаю.
Я тоже поначалу притворялся, что мне весело, но...
теперь мне и правда весело.
Я понимаю!
А потом мы думаем поехать в Синдзюку, ты с нами?
Я еду!
Тогда перекусим чего-нибудь в "Габриэле",
а потом к Ми-тяну домой.
Согласны?
Я не смогу.
В последнее время у меня было слишком много
сверхурочных, так что я пойду домой.
Ты так говоришь, а у самого наверняка свидание, да?
Свидание? Нет, нет.
Да нет же.
О себе: У меня нет новой аватарки.
Не отвечаю на мейлы.
Лёгок на подъём.
Хочу найти парня.
Я тебя разбудил? Прости.
Всё в порядке.
Когда ты пришёл?
Недавно. Минут пятнадцать назад.
Я видела сон.
О том, как мы когда-то ходили в онсэн.
Онсэн?
Мы?
В префектуре Акита, кажется?
Да?
Нет.
Где же это было?
Не могу вспомнить.
Мы можем поехать туда снова.
Хотелось бы.
Да.
Спасибо.
Слушай, а можно я погуляю по острову?
Конечно. А я пока вздремну там.
Ты не пойдёшь со мной?
Я бы пошёл, но...
я подумал, ты одна хочешь прогуляться.
Дядя!
Айко!
Что ты натворила? Заставила дядю волноваться.
О, ты приехала нас забрать?
Ладно, садитесь быстрее, отвезу вас. Ты тоже, Айко!
Айко, возьми себя в руки.
Асука, давай поговорим об этом завтра.
Как бы там ни было, я привёз её домой.
Всё потому, что ты слишком мягок с ней.
Эй...
Айко!
Простите.
Тацуя-кун?
Тацуя-кун? Ты здесь?
Всё в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Бродил неподалёку.
Типа путешествую в одиночку.
"Неподалёку" - то есть
в Окинаве?
Да.
А как ты попал на этот остров?
Попросил человека, который тут в поле
работает, привезти меня на своей лодке.
Когда?
Дня три-четыре назад.
И с тех пор ты всё время здесь?
Один?
А ты? Одна?
Нет, мы с другом сюда на его лодке приплыли.
И где этот твой друг?
Ждёт на пляже.
Дядя, а это не Тасиро-кун?
Братец Тасиро.
Добрый вечер.
Что-то случилось днём?
Нет, ничего.
Капитан "Синэмару" просил вас
позвонить завтра насчёт двигателя.
Я же говорил, что он в плохом состоянии.
Долго же он тянул.
Куда едешь?
В магазин.
Ясно.
Кстати, ты не сможешь прийти на футбольный
матч Дайго в эту субботу?
Хорошо.
- Увидимся.
- Пока.
Тасиро-кун.
Он неожиданно появился в городе
в те три месяца, что тебя не было.
Уже месяца два прошло.
Да, вроде бы.
Но очень странно, что о его
прошлом ничего не известно.
Ну, зато он работает усердно.
Специальное телевизионное расследование
"Поймаем беглых преступников!"
Мы расскажем вам о пяти подозреваемых,
которые до сих пор в бегах.
Спецвыпуск нераспутанных дел
Продолжаются поиски пяти опаснейших преступников
Если у вас есть информация о них, просим вас сообщить её нам.
Вначале - об убийстве семейной пары
в Хатиодзи в июле прошлого года.
Пара, состоящая в браке семь лет...
...была найдена мёртвой в собственной ванной.
На месте преступления были найдены вещи
и отпечатки пальцев преступника.
Человек по имени Ямагами Кадзуя был
объявлен в национальный розыск.
Вот бы ещё у этих передач был рейтинг повыше.
Полиция считает, что подозреваемый
Ямагами, задушив Микако-сан,
продолжал оставаться на месте
преступления около часа.
Когда муж, Ясунори-сан, вернулся домой,
подозреваемый убил и его,
нанеся удар ножом в спину.
После чего он перетащил тела в ванную,
принял душ и поел.
Несмотря на показания, что подозреваемого
видели в гей-районе Синдзюку,
публиковать его фото в женской
одежде - это спорное решение.
Начальство, видать, решило, что это повысит
шансы на то, что его опознают.
Этот Ямагами уже год в бегах.
Если он даже и трансвестит,
нынче этим никого не удивить.
Не притворяйся.
Сегодня мы опубликуем новые фотографии подозреваемого Ямагами,
Главный подозреваемый в убийстве семейной
пары в Хатиодзи - Ямагама Кадзуя, 30 лет
основанные на информации, собранной полицией.
Пожалуйста, взгляните на них.
Куда собрался?
Есть хочу.
Выйдем
и поедим вместе?
Где ты живёшь?
Добро пожаловать!
Я недавно сюда приехал, пока
живу у разных знакомых.
Откуда приехал?
- Два цукэ-удона.
- Спасибо.
Не хочу об этом говорить.
Сколько тебе лет?
Кем работаешь?
Эй!
Да что с тобой?
Полиция получила сообщение о том, что
некий свидетель несколько раз видел
человека, похожего на подозреваемого
Ямагами в Нитиомэ, гей-районе Синдзюку.
Вполне вероятно, что этот человек
и есть подозреваемый.
Поэтому было принято решение
обнародовать данную фотографию.
Наивные они, да?
Эти полицейские.
Возможно ли, что он и правда скрывается
в самом знаменитом гей-районе Японии?
Мне...
Мне двадцать восемь.
И я ищу работу.
Если у вас есть информация о подозреваемом Ямагами,
позвоните в полицейское управление Хатиодзи
по телефону 0426984240, добавочный 6514.
Если ещё не решил, где заночевать,
пойдём ко мне?
Возможно, этот опаснейший убийца
скрывается где-то неподалёку от вас.
Скажи,
на этом острове бывают туристы?
Не бывают. Тут же ничего нет.
И правда.
Знаешь...
Если можно,
не говори никому, что я здесь, на этом острове?
Ямагами! Ты там?
Ямагами!
"Если поезд опаздывает, орёт на служащих станции".
"Лицо такое красное. Смешно".
"Кто-то наверняка спрыгнул под поезд.
Ничего не поделаешь, старик".
"Жалуются на персонал в семейном
ресторанчике. Всё ворчат и ворчат..."
Ничего не изменить
Надежды нет?
"Заколебала уже эта парочка. Ели бы дома. Дома!"
Если он о чём-то вспомнил, он не может
этого не записать, да?
Тогда...
зачем он написал кровью тот иероглиф?
О чём думал Ямагами, когда рисовал его?
Или это слово вообще не имело смысла?
После того, как он убил женщину,
он целый час ждал в ванной,
где было жарко, как в бане.
Это кажется очень странным.
Но мы ничего не поймём, пока не арестуем
и не допросим его самого.
Простите.
Что?
Маки-сана здесь нет.
Папочки нет?
Он уехал в Кацуру за сетью.
Почему ты всегда здесь ешь?
У меня голова болит от кондиционеров.
Ты меня знаешь?
Да.
Не сердись ты.
Я не сержусь.
Ну и хорошо.
Я всегда готовлю папе обед. Хочешь посмотреть?
Что?
Папа любит мясо и всё жареное.
И чтобы побольше было.
Вот.
А можно?
Конечно.
Может, мне и для тебя бэнто готовить?
А можно?
Конечно.
Ну, мы просто секс-друзья без обязательств.
Но он вдруг начал говорить, что испытывает
чувство вины перед своим парнем.
Простите за ожидание!
Выглядит вкусно!
Но, Дайки, разве тебе было хорошо до сих пор?
Кстати, вот это чувство вины -
это ведь когда ты во время измены мысленно
ставишь себя на место партнёра?
Просто летом у всех гормоны играют.
Ага.
Окружающие мужики вдруг кажутся
в три раза привлекательнее.
Вот-вот.
Как ягнятина и свинина - хочется
и того, и другого, да?
Эй!
Что ты делаешь?
Я же говорил тебе, что сегодня приду поздно?
Я думал подождать тебя в парке рядом с домом.
Вот, теперь можешь поправлять
это бэнто, сколько душе угодно.
Что?
Неужели ты всегда меня ждёшь
в парке, если я задерживаюсь?
Нет, не всегда.
Ты выглядишь уставшим.
Так и есть.
Простудился, наверное.
Если плохо себя чувствуешь,
можешь и днём здесь оставаться.
Но я совсем тебе не доверяю.
Я предупреждаю,
если что-нибудь украдёшь и сбежишь, я сообщу в полицию.
Многие наверняка испугались бы, что про их
ориентацию станет известно, и промолчали.
Но меня это абсолютно не волнует.
Скажи что-нибудь!
Что именно?
Что-нибудь. Я подозреваю тебя, понимаешь?
Это не подозрение, а доверие.
Что?
Хорошо.
Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
Спасибо за доверие.
Что?
Ты чего?
За эту неделю...
никто не слышал, чтобы сюда кто-то приплывал на лодке.
Что?
Поэтому я подумала, что ты, наверное, ещё тут.
Это же ужасно - питаться только консервами.
И потом, ты...
Нет.
Называть тебя "ты" как-то...
Танака.
Меня так зовут.
Танака.
Танака-сан?
Он повсюду: в газетах, телевизоре, интернете.
Сейчас вся Япония ищет Ямагами.
Вот. Сегодня опять голубцы. Ты ведь их любишь?
Да.
Если он всё ещё жив...
Наверное, он изменил своё лицо.
Танака-сан!
Ты не ушибся?
Ой!
Идзуми-тян!
- Где сегодня поедим?
- Здесь.
- Дождь же в еду попадёт.
- Всё в порядке.
- Вот.
- Спасибо.
Горячо.
И ещё... Спальник и рюкзак.
- Отпускаю.
- Ага.
Тяжёлый!
Знаешь...
В последнее время ты не так занят на работе?
В смысле?
Ты рано возвращаешься и на выходных дома.
Так и есть.
Почему-то...
Когда я с тобой, мне легко и спокойно.
Раньше мне было необходимо, чтобы дни
были наполнены планами и событиями.
Но, наверное... твоя лень передалась мне.
Как твоя мама?
А что?
Наверное, не очень хорошо?
Она же в хосписе...
Мама.
Как ты?
Ну, пока жива.
Не говори так.
Ты что-то принёс?
В следующий раз возьми меня с собой.
Зачем? Что тебе там делать?
- Дело не в том, что я буду делать.
- Давай не будем об этом.
- Но я свободен в выходные.
- Я же сказал, закрыли тему!
Хватит уже!
Наото.
Это мой друг, Наото.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Прости, всё время тебя утруждаю.
Ну что ты.
Мне не трудно.
- Слушай...
- Да?
Идзуми-тян, в эту субботу...
Это мой отец.
Добрый день!
Вы ведь недавно с мамой сюда переехали?
Да.
Как тебе жизнь на острове? Привыкла?
Ну, да.
Тацуя!
Вернусь через два-три дня. Остаёшься за главного!
Ага.
- Пока!
- До свидания!
Куда поехал твой отец?
Наверное, в Наху.
Наха - крупнейший город префектуры Окинава
Ясно. По работе?
Типа того.
Тацуя-кун, ты, кажется, хотел что-то сказать?
Я...
думал в эту субботу съездить в Наху, посмотреть фильм.
Фильм?
Какой?
Ещё не решил.
Один поедешь?
Ты часто видишься с Айко в последнее время.
Простите.
Извиняться нет нужды.
Хорошо.
Есть кое-что более важное.
Ты не можешь всю жизнь
подрабатывать за 800 йен в час.
Если хочешь, можешь устроиться на полный день.
Если хочешь, конечно.
Можно я пока поработаю так же, как работал?
Ясно.
Проходи и садись.
Хорошо.
Ты когда-нибудь был в Кабуки-тё?
Кабуки-тё - квартал красных фонарей в Синдзюку, Токио
Если вы про бордели,
то не был.
Ты прям сразу про бордели.
Мне не по душе такие места.
Тасиро-кун? Буду через минутку.
Хорошо.
Она волосы сушит.
Я...
я знаю,
что Айко-тян ушла из дома,
и где она была тогда.
Живя в этом городке, нельзя не
услышать, о чём люди болтают.
Наверное, я плохой отец, раз
молчал и ничего не делал.
Весь город её презирал.
Люди говорили о ней плохо,
а я молча на это смотрел.
Ты, наверное, думаешь, что я отвратительный отец,
который ничем ей не помог?
Прости.
Мужчинам легче.
Если мужчина, отчаявшись, спит
со всеми женщинами подряд,
люди его простят. Женщину - нет.
Сколько бы я ни вступался за неё,
в конце концов, Айко было только хуже.
Было легче ничего не замечать.
Она...
отличается от других.
Ты ведь уже понял это?
Знаете...
Мне легко, когда я рядом с Айко-тян.
Как бы это сказать...
Я свободно могу говорить с ней обо всём.
Мы пойдём.
Папа, ужин потом разогрей в микроволновке.
Ага.
Возвращайся не слишком поздно.
Хорошо!
Нет - строительству новой военной базы!
Мы против строительства военной базы в Хэноко!
Нет - строительству вертолётных площадок
в Такаэ! Немедленно верните авиабазу Кадена!
Авиабаза Кадена - база ВВС США на острове Окинава
Прости.
Что?
Почему ты извиняешься?
Верните немедленно!
Спасибо.
Не за что.
Нет, просто...
Когда кто-то посторонний видит это...
немного не по себе.
Всё в порядке.
Честно говоря, от этого одни проблемы.
Внезапно бросает заниматься гостиницей,
уезжает на несколько дней...
Честно говоря, отец думает только о себе.
Вот как.
Всё началось, когда я был в начальной школе.
Даже моя мама уже руки опустила,
пусть делает, что хочет.
И всё же...
Думаю, что бы мы ни делали,
этим ничего не изменишь.
Подожди немного!
Танака-сан?
Танака-сан?
- Это я, мы встретились на острове Хосидзима.
- Конечно, я тебя помню.
Идзуми-тян, так ведь?
Да, я приехала сюда с другом.
Свидание?
Ну, что-то вроде того.
И он прибежал, плача от счастья, с криком: "Мама"!
Наверное, случилось что-то очень радостное...
Эй!
Привет!
Вас не было в комнате, я уж испугался.
Прости.
Это я упросила его привести меня сюда.
Да? Кстати, Наото.
Это мой старый телефон. Возьми.
Спасибо.
Скажи, невероятно, что в наше
время можно жить без сотового?
Он всё время носит это. И это тоже.
Это у тебя всегда было слишком много дорогих вещей.
Что ты имеешь в виду?
Наото-кун.
У тебя три родинки на щеке.
Да, но они мне не очень нравятся.
И правда. А я и не замечал.
Тебе идёт.
Правда.
Моя мама... слегка распущенная.
Распущенная?
И она постоянно такая. Мы переехали на Окинаву,
потому что у неё всегда были проблемы с мужчинами.
Ну, знаешь...
одинокой женщине тяжело растить ребёнка.
Я, наоборот, восхищаюсь ею.
Раз она вырастила такого хорошего человека, как ты.
Танака-сан, ты так говоришь,
потому что ничего не знаешь.
Тоже верно.
Да и что убедительного может сказать
такой непутёвый человек, как я.
- Я не это имела в виду.
- Всё хорошо, правда.
Я люблю маму, но...
я не хочу стать похожей на неё.
Ты говорила об этом с ней?
Нет, конечно!
Как я могу ей такое сказать?
Почему?
Что бы я сейчас ни сказала, это ничего не изменит.
Можно сказать, что я уже сдалась.
Да, сдалась.
Танака-сан.
А чем ты занимаешься?
Тацуя-кун, ну ты внезапен!
Я - строитель-шабашник.
Платят неплохо.
Сейчас полно туристов-бэкпэкеров,
паразитирующих за счёт родителей.
Тацуя-кун!
- Тацуя-кун, ты совсем пить не умеешь.
- Прости нас.
Тебе уже хватит!
Зачем отобрала?
Если честно... Мне нравится Идзуми-тян.
Вот почему я хочу здесь выпить этот авамори с таким стариком, как ты!
Авамори - крепкий окинавский рисовый алкогольный напиток
- Уму непостижимо!
- Какая искренняя любовь...
Я остановлюсь в Нахе на некоторое время.
А как же остров Хосидзима?
Может, и вернусь туда.
Ну, дальше можешь нас не провожать.
Ты уверена?
Тацуя-кун, ты ведь в порядке?
Да!
Серьёзно?
Мы ещё успеваем на последний паром.
- Правда?
- Да.
Ладно, тогда я пойду.
Спасибо за компанию.
Будьте осторожны.
- Спасибо за угощение.
- Берегите себя!
Тацуя-кун?
Тацуя-кун?
Тацуя-кун?
Тацуя-кун!
Вот чёрт!
Спасибо тебе за всё.
Скажи...
Я...
что мне сказать?
Мама... мама...
Это я, Юма. Я пришёл.
Мама.
Я здесь!
Иди сюда. Сюда! Куда же ты?
Давай сюда!
Прекрати!
Перестань!
Не надо!
Нет! Нет!
Чёрт возьми, как узко!
Да, тебе нравится?
Прости.
Я...
ничего не смог сделать.
Прости.
Прости меня!
Полиция!
- Полиция!
- Уходим! Скорее!
- Полиция!
- Давай, чувак!
Не надо.
Помогите!
Не рассказывай никому.
Я не могу дать отпор.
Кто-нибудь, помогите!
Ты же сам говорил, Тацуя-кун?
Что бы мы ни делали,
этим ничего не изменишь.
Я...
как бы я ни боялась,
сколько бы ни плакала, как бы ни злилась...
никому не понять, что я чувствую!
Если я заявлю в полицию, ничего не изменится.
От этого мне будет только хуже!
Я не могу!
Я не настолько сильная.
Не рассказывай никому.
Мамочка...
Что такое, Тацуя-кун?
Э? Ты один?
Спасибо.
Кстати...
Вы нормально вернулись-то домой из Нахи?
Да.
Ну ты и напился в тот день.
Всё в порядке.
Идзуми-тян не возненавидит тебя из-за такого пустяка.
Может быть.
Думаю...
Идзуми-тян приезжала сюда потому, что...
как бы сказать...
она хотела отдохнуть душой.
Чтобы привыкнуть к новой обстановке, новой жизни.
Танака-сан, ты уже привык жить здесь?
В моём случае...
Дело не в привычке.
Я в любой момент могу уйти куда угодно.
Если так подумать,
а стоит ли покупать место для могилы?
После мамы буду я.
А после меня - никого.
Прости меня за тот день.
За что?
За то, что попросил не приходить на похороны.
Не только мои родственники,
но и мои школьные, и университетские
друзья должны были прийти.
Я не знал, как тебя им представить.
Тем, кто не сможет понять,
как ни объясняй, объяснить не получится. Они не поймут.
Не поймут?
Не поймут.
Хочешь, чтобы тебя похоронили вместе со мной?
В Японии только родственников хоронят в семейных могилах.
Почему бы и нет.
Я пошутил.
Да я понял.
Но я...
я тоже не против.
Я знаю.
Тасиро-кун.
Спасибо.
Папа, твой обед.
Положи туда.
Папа, а ты знаешь тот дом, который Ямаде-сану принадлежит?
Да, а что такое?
Там одна комната пустует.
Я бы хотела переехать туда
и жить вместе с Тасиро-куном.
Айко, такие вещи нельзя решать второпях.
Во-первых, что сам Тасиро-кун об этом думает?
Тасиро-кун за.
Он не против, если я этого хочу.
Да? Тасиро так сказал?
Эта квартира совсем рядом с нашим домом.
Я смогу по-прежнему готовить тебе обеды.
Тебе так сильно нравится Тасиро?
Папа, так ты разрешишь?
Простите.
Жарко-то как.
Мама очень тебя хвалила, Танака-сан.
Правда?
Она сказала, что у тебя всё получается.
Ну, у меня большой опыт.
Кстати, что с тобой такое?
Ты какой-то грустный в последнее время.
Что-то случилось?
Знаешь...
американские солдаты делают
с девушками ужасные вещи.
Знаешь, такое часто бывает.
И я вот думаю - можно ли что-то с этим сделать.
Чего это ты вдруг?
Нет, просто...
Двоюродный брат моего одноклассника поехал в Наху.
И...
кажется, это случилось с его сестрёнкой.
Он рассказал мне по секрету.
И я не знал, что ему сказать на это.
Очень тяжело такое слышать.
Если бы это был кто-то знакомый,
было бы ещё тяжелее.
Но...
больше всех страдает
та самая девушка.
Но та девушка сказала, что
не хочет заявлять в полицию.
Она сказала, что ни за что этого не сделает.
Ненавидеть так сильно,
что хочешь умереть...
каково это?
Наверно, это мучительно
или горько?
И такая простая вещь
становится очень серьёзной.
Ты испытываешь настоящий гнев...
Но...
это бесполезно.
Наверное, самое сложное - это
выразить этот искренний гнев.
Потому что истинные чувства со стороны не видны.
Прости, что заставил тебя слушать.
Тацуя...
я...
не хочу говорить красивых слов
вроде "мы подружились в Окинаве"...
Но если ты согласен быть моим другом,
я всегда буду на твоей стороне.
Я уже говорил по телефону,
договор о съёме подпишу я.
А жить здесь будут они вдвоём.
Конечно же, они будут вовремя оплачивать аренду.
Хорошо.
Конечно, для вас, как отца, так будет спокойнее.
А где вы жили до того, как
приехали в наш город?
В пансионе, в Каруидзаве.
- И работали там?
- Да.
Как долго?
Около двух лет, до переезда сюда.
А ещё раньше?
Недалеко от Тоямы.
Простите.
Спасибо.
Когда определитесь с заказом, позовите меня.
Хорошо.
Я услышал ужасную новость от Акиры-сана.
Что такое?
На прошлой неделе дом Акиры-сана ограбили.
Ограбили?
Да, и что ещё более удивительно, дом Дайки тоже!
Ужас какой.
Да, у них взломали входную дверь.
Способ взлома одинаковый.
Но ведь Синагава и Икэбукуро так далеко друг от друга.
Пугает то, что вор мог быть одним и тем же.
А вдруг преступник - какой-то наш общий знакомый?
Не может быть.
- Не трогай холодильник липкими руками.
- Понял, понял, не буду.
Кстати...
Ты ходил куда-нибудь вчера днём?
Вчера днём?
Ходил в игровые автоматы
у станции. Немного выиграл.
И всё?
Да.
А что?
Так просто.
А после этого ты всё время был дома?
Да. А что?
Возвращаясь с работы домой, я видел
человека, похожего на тебя.
Где?
В Гиндзе.
Это был не я.
Слушай, ты всё ещё без работы ведь.
Как у тебя с деньгами, нормально?
Пока хватает.
Ясно.
Знаешь...
я увидел. Случайно.
Увидел что?
Кто та девушка, с которой ты встречался
в кафе в Накамэгуро?
С возвращением!
Присядь.
Я хочу поговорить с тобой о Тасиро.
Ты хочешь, чтобы он стал
постоянным работником?
Он будет рад.
- Он так сказал?
- Да.
Он сказал, это значит, что ты ему доверяешь.
Сегодня...
я ездил в пансион, где Тасиро раньше работал.
Его уже закрыли, но...
Он действительно там работал,
но под именем Такахаси.
И он соврал, что проработал там два года.
Но зачем ты так?
Зачем ты туда поехал?
Что значит - "зачем"?
Но, папа...
Айко.
Ты что-то знаешь?
Не хочу рассказывать.
Почему?
Вы казались близко знакомыми.
Зачем ты хотел поймать меня на слове?
Зачем?
Я и сам не знаю.
Ну, например...
вдруг ты на самом деле бисексуал и встречаешься и с ней тоже.
Нет. Если б это было так, я бы
просто подумал: "Ну надо же".
Поэтому всё не так просто.
В общем,
всё дело в том, что ты меня предал.
Ну...
что бы ты ни ответил,
как воспринимать твой ответ -
решать в конечном итоге мне.
Ты мне веришь?
Да.
Правда?
Ты правда мне веришь?
Верю.
Тасиро-кун...
Тасиро-кун не сбегал, потому
что сделал что-то плохое.
Ему пришлось использовать ненастоящее имя.
Когда он был студентом,
его отец взял большой займ.
Сначала у него получалось
возвращать долг, а потом - нет.
И человек, одолживший ему денег,
продал его долги якудза.
Родители Тасиро-куна покончили с собой.
Он совсем не обязан выплачивать
этот долг, но ему этого не простят.
Он даже сообщил в полицию,
но ничего не вышло.
Поэтому он и сбежал, у него не было выбора.
Он боится, что они везде его найдут.
Он боится называться настоящим именем.
Папочка.
Папочка, пожалуйста, помоги ему!
Пожалуйста.
Ты ведь сможешь ему помочь?
Я боюсь, что они его найдут.
Он больше не сможет убегать.
Я знаю.
Помощи ждать бесполезно.
Знаю, что плакать бесполезно.
Хорошо.
Такие, как я, не могут найти обычное счастье.
Но...
такой человек, как Тасиро-кун...
возможно, он захочет остаться со мной навсегда.
Я хочу быть с ним.
Сюда.
Спасибо.
Спасибо, папочка.
Чем-нибудь ещё помочь?
Нет, не надо. Спасибо!
Я пошёл.
- Придёшь нас навестить?
- Договорились.
Пока.
Пока!
Далее в программе - новый поворот в расследовании
убийства, произошедшего в июле прошлого года
в Хатиодзи, округ Токио.
Убийство супругов в Хатиодзи
Полиция обнародовала новые детали
Я тут, я тут. Успел.
В последнее время никак посрать не мог.
За три дня в первый раз.
Полиция выяснила, что прошлой осенью он сделал
пластическую операцию в префектуре Ниигата.
Полиция получила видеозапись подозреваемого
Ямагами после операции.
Перед вами видео с камеры наблюдения
в больничном лифте.
Его голова закрыта капюшоном, на лицо он
надел маску, возможно, чтобы его не узнали.
Вот это да!
Что такое?
Мне вдруг показалось, что это наш Тасиро.
Тасиро?
Да, на секунду.
На первый взгляд кажется, что
это абсолютно другой человек.
Специальный анализ фотографий
Танака-кун, отнеси это за тот столик.
в области глаз, носа и ушей потвердил, что
на фото - несомненно подозреваемый Ямагами.
Полиция собирается распространить
в общественных местах 140 тысяч
листовок с новым изображением. Этим
делом займутся ещё 140 следователей.
До операции у подозреваемого были
одиночные веки. Теперь у него двойные веки.
У него узкая нижняя губа
и три родинки на правой щеке.
Новая информация о пластической
операции подозреваемого Ямагами...
- Тасиро-кун - убийца?
- Нет, я просто...
подумал, что он похож на того
преступника из новостей.
Дядя, ты что-то знаешь?
Свидетели утверждают, что он - левша
и немного сутулится при ходьбе.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Где ты сейчас?
Пожалуйста, ответь на звонок.
Я дома.
Наото.
Я столько раз звонил тебе.
Пожалуйста, перезвони мне!
Я только что разговаривала с Айко.
О чём?
Ты ещё спрашиваешь?
Неужели ты...
Услышав от тебя такое, как я могла
не спросить об этом у неё?
Ты... спросила Айко? Но...
Прости.
Я напрямик сказала ей, что ты рассказал мне про долг Тасиро-куна.
А потом я сказала ей, что мы беспокоимся,
потому что Тасиро-кун похож на этого убийцу.
И?
Что сказала Айко?
Она сказала, что знает всё о Тасиро-куне.
Убийство в Хатиодзи ведь произошло прошлым летом.
Он сам рассказал ей, где он был в то время и до того,
как приехал в Каруидзаву, и о том, где он был до этого.
Эти двое...
доверяют друг другу сильнее, чем мы думаем.
Айко всё знает.
Вот почему
Тасиро-кун вовсе не убийца.
"Убийство в Хатиодзи"
Алло?
Вы ведь Фудзита Юма-сан?
Да, это я.
Вы действительно Фудзита Юма?
Да, а в чём дело?
Меня зовут Ёсида, я из департамента
полиции Комадзава.
Алло?
Слушаю.
Я из полиции Комадзавы.
Звоню, чтобы обсудить с вами один вопрос.
Что случилось?
Вы знаете человека по имени Ониси Наото?
Айко.
Я пришла посмотреть фото.
Услышав об этом от Асуки, я решила сама
посмотреть, вправду ли он так похож.
Не особо похож, да?
Айко, прости.
Я обещал никому не говорить
и всё же рассказал Асуке.
Всё в порядке, папа.
Тасиро-кун хороший.
Папа, ты что, против того, что я живу с ним?
Это не так.
Ты волнуешься?
Конечно.
Из-за меня?
Насчёт Ониси Наото...
Я ничего не знаю.
Не знаю.
Ясно. Выходит, вы его не знаете?
Всё правильно.
Вы ведь Фудзита Юма, я прав?
- Ониси Наото...
- Я его не знаю.
Не знаю.
Но...
Ты что делаешь?
Так нельзя! Это же багаж клиентов!
Прости, у меня...
запястья чертовски болят.
Всё равно, нельзя так бросать.
Извини.
Как же бесит...
когда есть что-то, с чем ты не можешь справиться.
Сама мысль об этом
очень раздражает.
А тут багаж под руку попался.
Прости.
Я виноват.
И с чем же ты не можешь справиться?
Вообще-то я...
знаю, что случилось с Идзуми-тян.
О чём ты?
После того, как мы попрощались той ночью,
я хотел сразу же вернуться к себе.
И, когда я проходил мимо парка,
видел, как те американские солдаты
повалили Идзуми-тян на землю.
У меня в голове бились мысли о том, что
нужно что-то сделать, надо ей помочь,
но у меня колени дрожали, я просто
не смог сдвинуться с места.
Пока я топтался на месте, эти ублюдки уже...
И тогда я закричал изо всех сил:
"Полиция! Полиция!"
А потом они разбежались.
Тогда я и сам уже не очень соображал, что делаю,
и зачем-то побежал за ними,
чтобы не дать им сбежать.
Потом они тормознули такси,
поэтому я тоже остановил такси
и ехал за ними до тех пор, пока
они не вернулись на свою базу.
И тут я подумал, что должен вернуться
к Идзуми-тян и помочь ей.
Я вернулся...
Ты был там.
"Не рассказывай никому..."
"Не рассказывай никому".
Она повторяла это
снова и снова.
Я никому об этом не рассказывал.
Я тоже никому не рассказывал.
И потом никому не расскажу.
Я ничего не мог сделать.
Я не смог помочь Идзуми-тян.
Если бы я не позвал её туда...
Если бы я не позвал её в Нару, с ней всё было бы хорошо.
Ты не виноват.
Даже если и так...
чем я теперь могу помочь Идзуми-тян?
Скажи мне.
Давай подумаем.
О том, что мы можем сделать.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Дядя, неужели ты считаешь, что
Айко не может быть счастливой?
Не могу поверить...
Ты что, считаешь свою дочь настолько плохой,
что уверен, что её не мог полюбить хороший человек?
Что ты творишь?
Прекрати!
Стой!
Стой! Я сказал - стой!
Танака!
Какого чёрта ты вытворяешь?!
Танака!
Танака!
Его арестовали по другому делу, но...
вчера вечером он вдруг заговорил об убийстве в Хатиодзи.
Разумеется, мы сомневаемся в его показаниях,
но вероятность того, что он говорит правду, высока.
Войдите.
Правда ли, что на стройке в Осаке вы
работали с кем-то, похожим на Ямагами?
Я не причастен к убийству в Хатиодзи.
Но...
это был он.
Он - убийца.
Почему вы решили, что это Ямагами?
Его лицо.
Если у тебя есть глаза, это нельзя не заметить.
На первый взгляд это обычное лицо.
Но именно такие обычные лица у убийц.
Извините. Спецгруппа звонит.
Что случилось?
Айко, что ты здесь делаешь?
Папа...
Что случилось?
Заходи.
Я...
позвонила.
Заходи!
Я позвонила им.
Хорошо, я понял.
Успокойся. Давай зайдём в дом.
Послушай!
Папа...
Я...
позвонила в полицию.
Что ты им сказала?
Я сказала, что он может быть убийцей,
которого показывали по телевизору.
Я сказала, что, возможно, это Тасиро-кун.
Но ты ведь знала,
почему он в бегах?
Разве это не из-за долгов его отца?
Ты что, меня обманула? Айко.
Расскажи мне всё, Айко!
Это правда. Он правда мне так сказал.
Он сказал, что верит мне, и поэтому
рассказал об этом только мне.
Где он сейчас?
Где он?
Он уехал.
Сейчас вот думаю,
что он рассказал мне о том,
что случилось в тот день.
Ему позвонили из фирмы по найму и сообщили,
что на одной стройке нужны строители-почасовики.
Но в этом пригороде были одни жилые дома.
Он всё шёл и шёл, но никак не мог найти стройку.
Он весь вспотел.
В конце концов, ему пришлось
позвонить в ту фирму по найму.
И тогда тот менеджер сказал ему,
что стройка там была на прошлой неделе.
Он сказал, что хоть по телефону и не увидеть,
но менеджер наверняка смеялся.
Конечно, тот так и не извинился,
просто повесил трубку.
Он оглянулся и даже не понял, где находится.
Он не мог найти автобусную остановку.
Поэтому просто сидел перед домом.
Просто момент неудачный...
Там же столько других домов было.
Извините...
Извините...
Вы к нам?
Он вроде сказал: "Я просто заблудился".
Жалость - это опасно.
В каком смысле?
Он может жить, только презирая других.
Те, кто его жалеют...
бесят его, как назойливые мухи.
Как тут не убить?
Маки-сан.
Мы скоро закончим сбор улик.
Вы позвонили нам,
потому что увидели информацию по телевизору?
Да.
Ясно.
В любом случае, пока нужно подождать результат
идентификации отпечатков пальцев.
Я...
позвонила Тасиро-куну перед
тем, как позвонить в полицию.
Я спросила: "Ты сбежал, потому что убил кого-то?"
"Если это не так, вернись домой до полудня".
Я ждала.
Но Тасиро-кун не вернулся.
И на звонки не отвечал.
Вот почему я...
Папа.
Я...
положила деньги
в сумку Тасиро-куна.
До его ухода.
Я тайком положила в сумку
четыреста тысяч йен.
Всё, что мне удалось скопить.
Он пришёл.
Маки-сан.
Получен результат экспертизы отпечатков.
Его имя - Янагимото Кохей.
Найденные здесь отпечатки совпали
с отпечатками пальцев Янагимото.
Его личность установлена.
Этот человек - не Ямагами Кадзуя.
Спасибо за сотрудничество.
Блин, это ты?
Хочешь кофе?
Ой, нет, прости, нечем мне тебя угостить.
Но раз ты пришёл, пойдём, посидим.
Или лучше здесь посидим?
Я...
всё понял.
Как бы сказать?
Когда смотришь людям в глаза,
ты встречаешься с ними взглядом.
Вот так.
"О, этому человеку со мной легко".
Сразу видно.
Интересно, да?
Как можно так доверять первому встречному?
Почему ты с самого начала верил мне?
Ты сказал, что всегда будешь на моей стороне.
Знаешь, в тот раз...
Я видел всё с того момента, когда американцы
ещё только начали преследовать Идзуми-тян.
Но тут какой-то старикан начал
орать: "Полиция! Полиция!"
Тут всё и закончилось.
Не убегайте, закончите, что
начали, чёртовы солдаты.
Слабаки!
Так ведь?
Ты врёшь.
Зачем ты меня обманываешь?
Я не вру.
Когда я вернулся на остров, я часто
ходил посмотреть на Идзуми-тян.
Что если бы она покончила с собой...
Разве
не прикольно бы было?
Ты же тоже там был и смотрел, дрожа от страха?
Вот прикол!
Серьёзно, ты такой смешной!
Ты врёшь, да?
Скажи, что ты врёшь.
Скажи, что врёшь!
Не нужно притворяться, что сочувствуешь!
Тацуя.
Я ведь на твоей стороне.
Нужно, чтобы кровь прилила к голове.
Иначе не смогу успокоиться.
Не рассказывай никому.
Не рассказывай никому.
Он...
думал, что она оживёт.
Убив ту женщину, он положил её в ванную.
Он на самом деле надеялся, что она оживёт.
Обливаясь потом, он пытался вернуть её к жизни.
И тут пришёл её муж.
Просто смешно.
Видел, как насилуют девушку.
Мою знакомую.
Она потеряла сознание.
Забавно.
Извините.
Вы...
Прежде...
Вы приходили сюда с парнем по имени Ониси Наото?
Простите, что так внезапно.
Меня зовут Фудзита Юма.
Да.
Наото говорил мне о вас.
Да?
Я ищу Наото.
Но почему-то не могу связаться с ним.
Я не понимаю, почему он не отвечает.
Значит, вы его искали?
Да.
А что такое?
Вы что-то знаете о нём?
Вы могли бы сказать мне его новый номер?
Он не отвечает на звонки по номеру, который я знаю.
Успокойтесь, пожалуйста.
Успокойтесь, пожалуйста.
Присядьте.
Да, простите.
С чего бы мне начать?
Ну...
Наото и я росли вместе в одном приюте.
Вот почему, хотя мы и не родственники,
мы всегда были друг другу, как брат и сестра.
У Наото всегда были проблемы с сердцем.
Даже операция не могла бы помочь.
Он только и мог, что пить лекарства.
Он уже...
В тот день полиция сказала мне то же самое.
Он упал в парке в кусты.
Это так на него похоже...
Что?
Что?
Когда мы встретились тут в тот раз,
Наото был таким счастливым,
когда говорил о вас.
Он думал, что должен всегда скрывать свою ориентацию.
Но вы, Юма-сан,
жили с поднятой головой.
Когда он был с вами,
он чувствовал, что и сам становится сильнее.
Я...
сбежал.
Я не смог
довериться ему.
Наото как-то сказал мне:
"У тебя слишком много вещей,
которыми ты дорожишь".
"Но вещей, которые по-настоящему тебе дороги,
становится не больше, а меньше".
"Я понял это, только когда встретил Юму".
Почему он так...
такого, как я...
Кладбище Аояма у моря. Там так красиво...
Да.
Если меня похоронят там, смерть - это не так уж и плохо.
- Тебе настолько там понравилось?
- Что?
Ты ведь спрашивал раньше, хотел бы
я быть похоронен вместе с тобой.
Да.
Ты тогда думал о чём-то своём.
Если нельзя в одной могиле...
то в соседних было бы неплохо.
Алло?
Алло? Тасиро-кун?
Бывший в розыске подозреваемый Ямагами
был найден в ходе расследования убийства на острове Хотидзима, Окинава.
Продолжение расследования убийства в Хатиодзи
Почему подросток совершил преступление?!
В ходе допроса несовершеннолетний, подозреваемый в его убийстве,
заявил, что не знал о том, что убитый - Ямагами.
За неделю, прошедшую со дня убийства,
он сообщил полиции только то, что убитый предал
его доверие, чего он не смог простить.
Тасиро-кун, где ты сейчас?
На станции Токио.
На станции Токио?
Айко!
Папа, Тасиро-кун звонит!
Станция Токио!
Он сейчас на станции Токио!
Алло?
Дай мне поговорить с ним!
Тасиро? Это ты?
Простите. Простите меня.
С тобой всё хорошо?
Я не хотел вам звонить, но...
Я больше не буду доставлять вам хлопот.
- Простите.
- Ты не виноват.
Ты ни в чём не виноват.
Неважно, ростовщики это или якудза...
ты не должен нести этот груз в одиночку.
Ты молодец.
Ты много лет сражался с этим один.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе.
Прошу тебя, возвращайся.
Алло, Тасиро-кун?
На этот раз я смогу тебя защитить.
Я обязательно защищу тебя.
Хорошо?
Я сейчас приеду к тебе.
Алло? Ты слышишь?
Алло? Тасиро-кун?
Тацуя-кун.
ГНЕВ
Папа.
Я...
купила билеты на поезд.
Думаю, мы успеем на шестичасовой.
Тасиро-кун едет со мной.
Мы едем домой вместе.
Ясно.
Папа.
Что?
Я везу Тасиро-куна домой.
С ним всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Айко.
Что?
Нет, ничего.
Берегите себя.
Будьте осторожны по дороге домой.
Хорошо.
ГНЕВ