«Я иду домой» — франко-португальская комедийная драма 2001 года
режиссёра Мануэля де Оливейры, снятая по сценарию, написанному Мануэлем
де Оливейрой
Все фразы и цитаты
Фума (Зять императора)
Господин Фума проходит вперёд
чтобы взглянуть поближе.
Цинь Сяньлянь, 32 года,
подает в суд на зятя императора
за то, что тот, презрев волю
императора, бросил свою жену
и разорвал помолвку
ради новой красавицы.
Лао Чжан, пора вставать. Не
опаздывай.
Сколько сейчас времени?
- О! Уже утро! - Хм.
Но скоро наступит вечер.
Так что поторопись. Не опаздывай.
Хорошо, я встаю.
Не так уж это и важно.
К чему такая спешка?
Что, ты все ещё не ушёл?
Ты тянешь время.
Не заставляй себя ждать.
Времени достаточно.
- Лилли? - Да?
Привет, Тетя Чу. Неси сюда.
Лилли, положи, и дай я понесу.
Все нормально.
Лилли,‚ держи.
Мне всегда нравились твои
маринованные овощи.
Только что приготовила.
- Пообедай с нами.
- Присаживайся.
Нет, спасибо. Я уже себе
приготовила отдельно.
Эй, тетушка!
Лао Чжан не спит вот уже 2-ю или З-ю ночь.
И приходит сюда, чтобы просто
скоротать время.
Не говори ерунды!
Это правда. Не веришь мне - спроси
Гоцина.
Гоцин, я права?
Лилли, ты...
Это ведь правда?
Лао Чжан заботится о своей
репутации.
Мы все это знаем.
Не беспокойся, тетушка. Мы не
сомневаемся в этом.
Он просто не хочет, чтобы мы
знали, как он переживает.
Поэтому мы просто не будем говорить, спрашивать
или суетиться по этому поводу. Вот и все.
Тетушка, а какую пьесу он играет
сегодня?
У меня предчувствие, что что-то не так.
Господин Чжан, какую партию вы
исполняете?
Я исполняю партию восьмого
персон.
Я исполняю партию Чженгун.
Правда?
Но вы же должны следовать за моим
мотивом?
Учитель Чжан, вам задали вопрос.
Не лезь не в свое дело.
Какой дурной характер!
Он что, кто-то очень важный здесь?
Не он. Он отец того, кто был.
Лао Чжан принимает все так близко
к сердцу.
Мы делаем это только для
развлечения и пары копеек.
Для развлечения? Старик Чжан не выступал много
лет. Конечно он принимает все это всерьез.
С какой партии начинаем?
А сам то как думаешь?
Давай за мной.
Пойдём. Входи.
Так быстро вернулись?
Эти воздушные змеи уже высохли, я
их сортирую...
Эй, эй, Чжан Цзиньхэ, ты что
делаешь?
С тех пор, к мы поставили
'Дело обезглавленной Мэй'
я никогда не слышал, чтобы Бао Гун
подыгрывал Цинь.
Ни разу не слышал.
Это коммерческий спектакль. Просто
шоу за деньги.
Спонсор возьмет все на себя. Ты
должен четко понимать это.
Эй, ты не собираешься выступать?
Да что с тобой такое?
Старик ушёл только из-за одной
мелодии?
Должно быть, кто-то его расстроил.
Я лишь спросила его, приходится ли
Гуан ему дочерью.
Мы должны обсудить Лао Чжана.
Нечего здесь обсуждать.
Почему? Я что-то не так сказала?
Просто замени его, черт побери.
Кто осмелится сказать ему? Да, как
ему сказать?
Тихо. Он идёт.
- Уже вернулся? - Да, вернулся.
- Вернулся. - Хм.
У тебя все хорошо?
Все нормально.
Это хорошо.
Мы ведь знаем, что ты не настолько
упертый.
Ну да, это не про меня.
Мне все равно.
С возвращением, Лао Чжан.
Лао Чжан.
Спускайся.
Ты кто?
Парень, ты как там оказался?
Давай быстрее. Спускайся.
Лао Чжан.
Чей это ребёнок?
Какого черта он там забыл?
Чертов замок. Давно надо было
поменять.
Лао Чжан, Гуан вернулась.
- Кто? - Гуан вернулась.
Гуан? Кто такая Гуан?
Чу, не шути со мной об этом.
Я серьёзно.
Твоя единственная дочь, Гуан,
вернулась домой.
Это твой внук.
Его эовут Дже... Джеффри.
Вам двоим есть о чем поговорить.
Пойдём, вернемся.
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, кто я?
Где она?
Зачем она привезла тебя сюда?
Пить хочешь? Скажи мне где она.
И я дам тебе попить.
Гляди! Он пытается его подкупить!
Тише будь!
Ты это кому? Придержи язык!
А ты неплохо подготовился.
А теперь послушай, я не имею к
тебе никого отношения.
Вы сейчас вернетесь туда, откуда
приехали. А теперь иди.
Давай. Уходи.
Ты не можешь просто остаться
здесь. Ты должен уйти.
Что ты делаешь, Лао Чжан?
Что я делаю? Говорю ему, чтобы он
возвращался к матери.
Не надо. Гуан вернулась, чтобы
извиниться.
Перед кем она решила извиняться?
Я не знаю никого по имени Гуан.
Лао Чжан, нельзя так обращаться с
дочерью.
Мы выйдем и вернемся к ней позже.
Пусть встанет на колени и
извинится.
Просто дай ей пощечину и успокойся.
Как говорит моя племянница...
Это ваше семейное дело. Меня не
надо вмешивать.
Лао Чжан, даже тигр не причинит
вреда своим детенышам.
Как ты можешь быть таким злым?
Ты ничего не понимаешь.
Я растил ее один целых 20 лет!
И она просто сбегает, не сказав ни
слова!
И 8 лет от нее ни слуху ни духу.
Чья здесь вина?
Ну ладно-ладно, я не права.
Я думаю, дело не в том, что Гуан не хочет
вернуться. Она просто не осмеливается.
Взгляни на себя.
Похоже, сейчас ей хватило духа.
Она знает, что я старею и скоро
ходить не смогу.
Ей не терпится меня похоронить.
Тетушка Чу, мне жаль это говорить,
но если она войдёт в мой дом, я
переломаю ей ноги.
Ничего себе! Обычно он такой
спокойный.
Почему он так рассердился?
Просто обезумел.
Летом много странных вещей
происходит.
Лилли‚ хватит подглядывать.
Давай музыку послушаем.
Включай.
Гоцин, я слышала, что его дочь
была довольно известной.
Ага, настоящая звезда.
- Настоящая звезда? - Ага.
Что такое с этой Гуан?
- Взяла и бросила своего сына во
дворе. - Что все это значит?
Слышали, этот парень зовет Чжана
дедушкой.
Лао Чжан, на нас смотрят соседи.
Ну и что? Это моё личное дело.
Пусть не суют свой нос.
Да, конечно. Это дело семейное.
Давай, малец.
Можешь назвать его дедушкой. Давай.
Давай.
Скажи это!
Дедушка? Кто здесь его дедушка?
Какой ещё дедушка?
Давай. Пошли в дом.
Это мой дом, тетушка Чу.
Что это значит, Лао Чжан?
И зачем я только время трачу'? Это
не моё дело.
Не волнуйся, мальчик.
Пойдём со мной к бабушке.
Бабушка? Ты что, его бабушка?
Если хочешь быть его бабушкой, то
почему только на время?
Бери его навсегда.
Ты...
Перестань. Не наше это дело.
Пошли отсюда.
Что за соседи такие?
Эй, где твоя мать?
Скажи, и я впущу тебя.
Это твоя мама сказала тебе быть
здесь?
Рано или поздно мне придётся тебя
впустить.
Что ж, ты умеешь себя развлечь.
Ладно, сиди тут.
Может протрешь тут дыру.
Маленький засранец.
Надо было прочитать свой гороскоп,
прежде чем выходить на улицу.
Надо будет его внимательно
прочитать.
Что здесь творится вообще?
Мелкий...
Бедный мальчик
Иди в дом.
Как тебя звать?
Ты меня вообще понимаешь?
Может ты тупенький?
Ты специально это делаешь?
На что ты смотришь? Разве за
границей нет сверчков?
И они не стрекочут?
Хорошо, тебе это не нравится?
Ну ладно!
Почему ты закрываешь рот?
Боишься, что он туда запрыгнет?
Это легко. Дай я его убью!
Не надо!
Так ты не немой!
Скажи ещё что-нибудь. Я хочу
послушать.
Не хочешь говорить?
Вот дерьмо!
Что ты сказал?
Думаешь я не понял?
Я понял, что ты выругался.
Открой дверь. Давай!
Открывай. Открой дверь!
Ты его ударил?
Мелкий негодник. Он мне нагрубил.
Ну что тут скажешь?
Не нужно ничего говорить.
Чем собираешься его кормить?
Понятия не имею, что он ест.
Этим не наешься.
Это безвкусная замороженная ерунда.
- Может он любит сыр? - Слишком
вонючий.
Надо же ему что-то есть. Может
молока?
Свинина пойдет.
Опять лапша со свининой!
Что она ещё сказала?
Гуан умоляет тебя хорошо с ним
обращаться.
Что ещё?
Сказала, что тебе не нужно искать ее.
Она сама приедет к тебе в свое
время.
Если она меня не ненавидит,
то почему ушла сразу же, как
добралась до двери?
Очевидно, она меня презирает.
А что, если есть что-то важное,
связанное с ребенком?
И что это может быть?
Я лишь понимаю, что ничего для нее
не значу.
Пахнет неплохо.
Посмотрим насколько он
проголодался.
Он ест.
В Новой Зеландии не найдёшь ничего
лучше этого.
- Да. И ты хорошо готовишь. -
Разумеется.
Я думаю, ты должен позволить ему
остаться с тобой.
Я буду помогать, когда тебя не
будет.
Все равно мне особо нечем заняться.
Да, кстати. Гуан оставила для тебя
письмо.
Я не хочу его читать. Выброси.
- Папа, обращайся с Джеффри хорошо.
- Пожалуйста, обращайся с ним хорошо.
Кто здесь?
Джеффри? Какое глупое имя!
Доброе утро, тетушка Чу.
Я налепила мальчику пельменей.
А он ест пельмени?
Ему очень понравилась лапша со
свининой.
Лао Чжан, ты проснулся? А почему
дверь закрыта?
- Он ушёл рано утром.
- Правда?
Он, наверное, забрал мальчика на
весь день.
Его дочь стала звездой, когда была
ещё маленькой.
Да?
Гуан даже выиграла пару призов.
Лао Чжан произвел сенсацию в тот
день со своей дочерью на сцене.
- Да, я слышал об этом. - Ага!
А после спектакля она сбежала с
иностранцем.
- Правда? - Точно.
А его соседи вечно разносят слухи.
Он не решался выйти, а просто
сидел дома и пил.
Лао Чжан раньше ни капли в рот не
брал.
зато теперь...
Как думаете, тетушка Чу, он
позволит мальчику остаться?
Здравствуйте, я хотел бы узнать...
Как можно кого-то депортировать?
Что мне для этого сделать?
Что вы имеете ввиду'?
Зарубежные граждане ведь не могут
считаться местными?
Например, мальчик, который
является моим родственником.
Как я могу депортировать его в
Новую Зеландию?
Это не депортация.
Вы хотите отправить его заграницу?
- В какую страну?
- Я же сказал, в Новую Зеландию.
У него будет там опекун?
Какой ещё опекун?
Его отец в Новой Зеландии. Его
мать... скорее всего тоже.
- Что значит 'скорее всего'?
- Она там.
Значит оба его родителя
в Новой Зеландии.
Тогда почему он у вас?
Расскажите.
Я как будто на допросе.
Эй, гражданин, ваши сверчки!
Смотрите, тетушка Чу.
Такая стирка подгузника подойдёт?
Все нормально, но нужно замочить
его ещё разок
Хорошо, сделаю ещё пару раз.
Ты вообще ходишь в туалет?
Ты понимаешь, что это значит?
Джеффри?
Писать хочешь?
Ты тупой что ли? Хочешь писать?
Как вы там это называете... WC.
И почему ты все ещё босиком?
Я первый. Я победил.
Эй, эй.
Я победил.
Ну, кто начнет?
Погодите-ка. Тут кто-то есть.
Привет.
Как тебя звать?
Забей. Он только по-английски
говорит.
Подойди, Дондон.
Привет! Как тебя звать?
Меня зовут Джеффри.
Давай поиграем.
Окей!
Да!
Лао Чжан!
- Кого ты тут ждешь? - Друга.
Здесь?!
Ты уже обедал?
Что случилось? Ты странно себя
ведешь.
Я знаю, что твой дед - старик Лао
Чжан.
Он ведь тебя вчера домой не
пускал, да?
Эй, ты как меня назвал?
Это не я.
Я не называл тебя стариком.
Отпусти меня.
Спроси его, где его мать.
Он не знает.
Но он знает, где его отец
Про отца я не спрашивал.
Скажи ему, чтобы возвращался на
свой остров к отцу.
Я его не знаю.
Так ты не его дед?
Какой ещё дед?
Скажи ему, чтобы не звал меня
дедушкой.
Я ему не дедушка.
Он сказал, чтобы ты не звал его
дедушкой.
Зови его старик Чжан
или Лао Чжан.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Я думаю, что могу звать его Лао
Чжан.
Он сказал, что будет звать тебя
Лао Чжан. Круто!
- Лао Чжан.
- Круто!
Что? Лао Чжан? Принимается.
Все знают, что вы хорошо готовите
жареную лапшу,
но нельзя же давать мальчику ее
каждый день.
И чем мне его кормить?
Районный комитет может помочь вам
заказать молоко-кальциевое молоко.
Детям нужен кальций.
Не только кальций, но и железо.
Вы должны использовать железный вок,
когда готовите для него. Или чугун.
И суп. Ему нужно пить больше
жидкости в такую жаркую погоду.
Суп из зеленой фасоли очень хорош
в жару.
Ну все, прекращай. Мы лишь хотели
дать пару советов.
Почему ты меня затыкаешь?
Это все были мои идеи на собрании.
На каком основании ты меня
затыкаешь?
Потому что ты зануда.
Это кто зануда?
Моя дочь вернулась.
Она оставила мальчика у ворот и
снова ушла.
Все это обсуждают.
Я теряю лицо.
Я действительно раздражен.
Вам хорошо.
У вас ничего нет, и поэтому вам не
нужно ни о чем беспокоиться.
Вы можете действительно
наслаждаться собой.
Ладно, мне пора. Поговорим в
другой раз.
Поздравляю!
Давай поужинаем вместе. Просто
подожди меня.
Вот, дай мне чайник.
Сегодня я хочу поднять тост за мою
дочь перед всеми.
Гуан, я сейчас буду.
Только не заставляй всех ждать.
Все хорошо. Без проблем.
Ты специально это сделала?
Папа, я...
С таким отношением
тебе никогда не стать настоящей
звездой.
Лао Чжан. Ты назвал меня Лао Чжан.
Папа, я думаю, что скоро уеду.
И больше не смогу вернуться.
Куда собралась? Ты только
вернулась домой и снова уезжаешь?
Ты уже взрослая и все ещё такая
непослушная. Не уходи.
Здесь так темно, папа. Я боюсь.
Чего ты боишься?
Куда ты уходишь?
Стой!
Дженни.
Стой! Да стой ты!
Стой.
Ты куда?
Куда ты собрался, мелкий негодник?
Отпусти меня. Нианг! Нианг!
Ты назвал Гуан Нианг, да?
Дженни рассказала мне как звать
Нианга.
Она сказала, что когда-то она тоже
звала Нианга.
Она сказала, что кто-то забирал
ее, когда она была ребенком.
Когда ей было страшно
она звала Нианга. И он ее обнимал.
Лао Чжан, это ты?
Это так. Иди сюда.
Можно я придумаю тебе новое имя?
- Тебе нравится имя Лайфу?
- Лайфу?
Если не нравится, то ничего
страшного.
Если тебе нравится, то нормально.
Вот и ладушки!
Лайфу.
- Лайфу Чжан.
- Ну? Что?
Иди сюда, что-то покажу.
На, гляди.
- Весело? - Ага.
А кто это?
Это твоя мать, Цинь Сянлянь.
Как такое может быть?
Это драма, и твоя мать играет
этго персонажа.
Она что, никогда тебе не
рассказывала?
В смысле пела?
Она пела каждый день. Для боженьки.
Для кого?
Боженьки. Она поет в церкви.
Дженни лучшая певица в хоре.
А кто эти двое детей?
Это дети Цинь Сянлинь.
Но у Дженни есть только я.
Это же просто пьеса.
Лао Чжан, а это ты?
Не я. Это Баочжэнь.
Дженни сказала, что однажды ты
нарисовал Луну на своей голове.
Да. Так и было.
Иди сюда. Я тебе расскажу.
Королева-мать собирается забрать
их всех.
А кто такая королева-мать?
Она... мать президента.
И Баочжэнь собрал несколько
человек, чтобы вернуть их.
Смотри.
Добры молодцы!
Идите и похитьте двух детей Цинь
для меня.
Ну, как тебе?
Тебе обязательно так говорить,
когда играешь пьесу'?
Мы называем это главной партией.
Что это такое? Почему я никогда не
слышал, чтобы кто-то так говорил?
Это слишком сложно.
Быстро не объяснишь.
Да, это сложно. Поэтому Дженни
сказала, что мне нужно научиться этому.
Что?
- Она хочет, чтобы ты научился этому?
- Да.
- Она правда так сказала? - Угу.
Ладно, держи и повторяй за мной.
Давай, подними ногу.
Ай!
Вытяни ее вперёд.
Что вы делаете, Лао Чжан?
Я пришла сюда, чтобы официально
проинформировать вас от имени районного комитета:
нельзя держать ребенка дома в
таком состоянии.
Вы должны отправить его в школу
учиться.
Учиться? Разумеется он должен
учиться!
- Верно говорю?
- Окей!
Мы встречаемся как старые друзья.
Нам повезет на три круга жизни.
Бог дает мне поддержку,
чтобы обеспечить стабильность
страны.
- Шенг.
- Шенг.
Спрячь Чжаншэня под шахматной
доской.
Я иду к тебе, а ты ползешь ко мне.
Мужайся.
Не стесняйся и плачь!
Дан.
Дженни!
Герой не может удержаться от смеха.
Цзин.
Это Хуалянь?
Хуалянь - это Цзин.
Я все ещё молюсь Будде. Я молюсь
Будде.
Молитесь Митуо Будде.
Мую очень громко постучал.
Почему лошадь мчится вперёд?
Чу.
Я тоже так могу.
Два маленьких черных дроздика
сидят на стене.
Один по имени Джек, и один по
имени Джилл.
Улетай Джек. Вернись, Джек
Вернись, Джек.
Два маленьких черных дроздика
сидят на стене.
Один по имени Джек, и один по
имени Джилл.
Улетай Джек. Вернись, Джек
Вернись, Джек.
Два маленьких черных дроздика
сидят на стене.
Ну, как вам?
Очень талантливо.
Этот мальчик очень похож на Гуан.
Фамильное сходство налицо.
Отныне Лайфу будет моим учеником.
В те дни я мог обучить Гуан, чтобы
она прославилась.
Теперь же я мог обучить Лайфу.
Господин Чжао, я давно вас ищу.
В чем дело?
У нас появился ещё один человек
Я пытаюсь взять больше работы.
Вы можете заплатить больше?
Деньги не проблема, но я забочусь
о твоём здоровье.
Поговорите позже.
Подумайте об этом.
Хорошо, хорошо, 30 юаней.
30 юаней выполнимо. Лучше, чем
ничего.
Лао Чжан,ты больше не пьешь.
Я занят. Мне некогда.
Ты больше не можешь себе это
позволить?
Лао Чжан, я действительно не
понимаю тебя.
Здесь так много воздушных змеев.
На них можно прилично заработать,
если продать их туристам.
Чушь. Я не собираюсь их продавать.
Вот деньги за пустые бутылки.
Они все меньше и меньше стоят.
Гуан, ты, хорошо меня знает.
Она дала мне способного ученика.
Не думаю, что специально.
К тому же, Гуан...
Как ты говоришь...
Думаешь не стоит учить Лайфу
играть?
Он ребёнок. Ему это внове и
интересно.
Как он может...
Ладно-ладно. Перестань.
Мне некогда.
Ладно. Хорошо.
Главное, чтобы тебе было хорошо.
- Пошли, Лао Чжан.
- Хорошо, давай учиться.
Тетушка Чу, а Лао Чжан,
оказывается, хороший человек.
Как он мог так плохо обращаться с
дочерью?
Нам известна только одна сторона
этой истории.
Если ты в этом бизнесе,
то как снискать славу без строгого
отца?
На самом деле ему самому больнее,
когда он бьет ребенка.
Лао Чжан очень серьёзно относится
к своим ученикам.
Однажды, когда Гуан была совсем
молодой,
ее поймали за кулисами, обвинили в
краже шпильки для волос.
Они собирались обыскать ее.
Правда?
В этом не было ничего особенного. Но
Чжан Цзиньхэ очень старался остановить их.
Но Гуан действительно это
совершила?
Гуан хорошая девочка. Как она
могла?
Тогда почему Лао Чжан пытался
остановить обыск?
Он сказал, что Гуан девочка
и ее нельзя так унижать.
Гуан, зачем ты пришла?
Можешь смотреть, но ничего не
трогай.
Хоть эти шпильки ничего не стоят.
Но мне не нравится думать, что в
раздевалке есть вор.
Давайте искать вора. Начинай
искать!
Ты действительно украла шпильку'?
Скажи мне, это сделала ты?
Отвечай!
Гуан сказала, что не делала этого.
Я вырастил ее.
Она не стала бы ничего красть.
Я бы ей руки отрезал, если бы она
украла что-нибудь.
Я, Чжан Цзиньхэ, клянусь своей
репутацией:
моя Гуан не воровка.
Что вы делаете, господин Чжан?
А что случилось потом?
Потом актриса всем рассказала,
что она ошиблась.
В тот день она все-таки не взяла с
собой шпильку.
Потому что Лао Чжан заступился.
Почему Лао Чжан так уверен в своей
дочери?
Никто не знает дочь лучше ее отца.
Большое спасибо.
Вы так много работаете.
Лайфу, просто смотри, но ничего не
трогай.
Это сын Гуан?
Он такой милый.
Иди сюда. Подойди сюда, мальчик.
Веди себя прилично.
Господин Чжан, он же всего лишь
ребёнок. Пусть поиграет.
Красивая?
Да, у моей мамы тоже такая была.
Такие бывают у каждой женщины.
У моей матери точно такая же, как
и у этой.
Такие можно найти везде. Глупый
мальчик
Она такая же! Такая же!
Ладно, хватит!
Но у мамы точно такая же!
Такая же!
Привет.
Сколько ты платишь Лао Чжану за
выступление?
Тридцать.
Добавь ему ещё двадцать.
Мне его жаль.
Если честно, я всем плачу
одинаково.
Ты не можешь потратить на меня 20
юаней?
Ладно. Как пожелаешь.
Я со всем разберусь. Не волнуйся.
- Уже уходите.
- Да.
Только тебе столько платят.
Это...
Ппоблагодари ее за меня.
Лайфу! Лайфу!
Привет, Чжан Цзиньхэ.
Лайфу.
- Лайфу, Лайфу.
- Извини меня.
У твоей матери действительно есть
такая заколка для волос?
- Да, наверное. - Именно такая?
Ну ладно-ладно, спи. Пойдём.
Лайфу, не говори о том, чего не
знаешь.
Слышишь?
Хорошо, достаточно того, что ты
услышал.
Как продвигается обучение Лайфу?
Хорошо.
Возможно, я не самый лучший актер.
Но мой ученик им станет. Поверь
мне!
Я в этом не сомневаюсь.
Тебе лучше в это поверить.
Если все сделать правильно,
то через три - пять лет он станет
великим актером!
Если честно, у него талант.
Он так хорошо поет! Громко и четко!
Он ещё не назвал тебя дедушкой?
Я его наставник.
Не будь ты таким упертым.
После стольких лет я хорошо тебя
изучила.
Как ты мог его ударить?
Твой ребёнок ударил моего.
Чему ты его только учишь?
Ударился? Дай посмотрю.
Кто кого ударил?
Это я. Я подрался с ними.
Они поймали собаку в мусорное
ведро и взорвали его.
Это была не бомба. Это были всего
лишь петарды.
Эй, разве твои дети не знают?
Петарды запрещены в Пекине.
Лайфу, ты не поранился?
Ладно. Иди домой.
Вечно Чжан защищает своих детей.
Ладно, перестань.
Я не верю, что ты сможешь хорошо
его обучить.
Я никогда не встречала никого
похожего на него.
Неудивительно!
Неудивительно что?
Иди. Иди. Просто иди и посмотри.
Ну ладно-ладно.
Дундун сказал, что я любопытный
полукровка.
Что значит полукровка?
Ты весь грязный. Больше не играй с
ними.
Что значит полукровка?
Это значит, что твой отец-
иностранец, а мать-китаянка.
Это правда. Значит я - полукровка.
Лайфу, в следующий раз
скажи мне, если кто-то назовет
тебя полукровкой.
А разве ты меня так не называл?
Хорошо, Лайфу, с этого момента мы
не будем выходить на улицу.
Будем учиться дома.
Как только станешь популярным, они
все будут уважать тебя.
- Это плохо! -
Почему?
Я буду адвокатом. Тогда они не
посмеют меня ударить.
Никто не связывается с адвокатами.
И можно заработать много денег.
Я хочу учиться в школе, а не
играть спектакли.
Играть? А ну повтори!
Я болыле не хочу играть в
Пекинской опере, ясно?
Ну все, глупый мальчик, на этот
раз ты перешел границу.
Извинись перед дедушкой.
Мне надоело. Я хочу к Дженни.
Гадкий полукровка. Я тебя накажу!
Лао Чжан!
Боженька, спаси меня!
Лао Чжан, перестань.
Лао Чжан, открой дверь!
Лао Чжан, открой дверь!
Все ещё болит?
Глупый мальчик.
Не надо сердить дедушку.
Что хорошего в том, чтобы быть адвокатом?
Вечно занимаешься чужими делами.
Он наверное и Дженни бил.
Это для твоего же блага.
Твой дедушка - хороший человек. Он
любит тебя.
Это неправда. Ты сказала это только
для того, чтобы выйти за него замуж.
Не говори глупости.
Лайфу, я поговорю с твоим дедушкой
позже.
Он не посмеет бить тебя в
следующий раз.
В следующий раз! А что с этим?
- Я скажу ему, что он не должен
был этого делать. - Этого мало!
- И чего же ты хочешь?
- Я хочу, чтобы Лао Чжан извинился.
Как ты его назвал?
Лао Чжан? Ты заслужил свое
наказание.
Грубиян! Ты должен уважать его.
Зови его дудушкой, Лайфу!
Что такое, Лайфу?
Они сказали, что меня нужно побить
ещё раз.
Извини, Лайфу. Тебя наказали из-за
нас.
Ты принимаешь мои извинения?
Дундун, ты тут ни причем.
Он и Дженни наверняка бил.
Не возвращайся к нему. Иди к маме.
Позвони своему отцу.
Скажи ему, чтобы приехал и забрал
тебя домой.
Мой отец не живёт с Дженни и со
мной.
Разве вы не проводите время вместе?
Я целый день с Дженни.
Иногда с отцом.
Но втроем никогда.
А твой дедушка знает?
Да, ты ему рассказывал?
Он знает?
Дженни говорит, что мы счастливы. Нам и
так хорошо, не надо никому рассказывать.
Мы отомстим за тебя, чтобы тебя
больше не наказывали.
Я не выношу, когда взрослые бьют
нас.
Они просто хотят, чтобы мы
слушались.
Слушались кого? Они что, всегда
правы?
Жаловаться бесполезно. Нам просто нужно
остановить его, чтобы он снова не побил тебя.
Я потребую, чтобы Лао Чжан
извинился передо мной.
Правильно!
Да, он должен.
Пусть дедушка Чжан извинится.
Мы должны найти правильное место,
чтобы решить эту проблему.
Точно, найдём правильное место.
Чжан, прошу тебя, скажи что-нибудь.
По крайней мере, ты должен что-то
сказать.
Мы можем понять, что дедушка
наказывает своего внука.
Но на этот раз они действительно
настроены серьёзно.
Что мы можем сделать, если ты будешь
молчать? Ты должен высказаться.
Чжан, ты действительно планируешь
остаться сегодня здесь за решеткой?
Вы не можете арестовать Лао Чжана.
Я никогда не слышала о подобном!
Ладно. ладно.
Маленький вождь, я прошу у тебя
прощения.
Я был неправ,
и я исправлюсь. Ладно?
Я прощаю тебя, Лао Чжан.
Глупо говорить, что мышь боится
кошек.
Будь смелей, и ты сможешь победить
кошку.
Великий Магистр, я болван.
Мне не следовало брать полукровку
в ученики.
Мне не следовало позволять ему
портить спектакль.
Я ошибся, и я все исправлю.
Запомни, маленький вождь,
с этого момента называй себя к
хочешь. Но тебя нельзя называть Лайфу.
Возвращайся туда, откуда приехал.
- Ты слышал?
- Он пинается!
Гоцин, я боюсь, что наш ребёнок
будет ппохо относиться к нам.
Это невозможно.
И даже если он это сделает, это
будет против воли твоего отца.
Не неси чушь!
Что?
Ты выгнал его?
Что значит выгнал?
Это ведь не его дом.
Ты...
Ты и правда болван!
Как ты смеешь меня оскорблять?
Я верила в тебя, а ты?
Нигде в мире не найти такою
дедушку
Дедушку?
Он никогда не называл меня
дедушкой.
Чжан Цзиньхэ,
ты... ты хуже бродячей собаки.
Убирайся отсюда!
Я останусь здесь. И что ты
сделаешь?
Ты хуже животного. Теперь-то я
вижу.
Все это время в душе ты ненавидел
Гуан.
Ты лишь ждал возможности ей
отомстить.
Это не твоё дело!
Я ненавижу ее!
Она моя дочь. И я могу ненавидеть
ее столько, сколько захочу.
И это не твоё дело.
Это мой дом. Уходи!
Я останусь тут, пока ты не вернешь
мальчика.
Я вырос в шестидесятых.
Многое в жизни повидал.
Но никогда ещё мной не командовала
женщина.
Некоторые люди никогда не могут
повзрослеть.
Думаешь, я не знаю, о чем ты на
самом деле думаешь?
Ты просто хочешь прославиться.
- О ком ты сейчас говоришь?
- Я говорю о тебе!
Ты не можешь смириться с тем, что
ты не лучший.
Тебе всегда хотелось быть кем-то
важным.
А после отъезда Гуан ты потерял
свой последний шанс.
Больше нет дочери, которую можно
всем демонстрировать.
Без нее никто не принимает тебя
всерьез.
Вот почему ты так сильно ее
ненавидишь.
Эй, тетушка Чу!
Хватит нести чушь!
Погодите минутку.
Давайте повторим ещё раз. Дети
любят шумные места.
Просто идите в людное место, чтобы
найти его.
Можете звонить мне в любое время.
Тем не менее, что бы ни случилось,
это касается иностранца.
Я позвоню в полицию, если вы не
можете его найти.
Ладно, я пошёл.
Я поищу там.
Идёмте.
Лайфу! Лайфу!
Я видела тебя. Выходи!
Лайфу! Вернулась твоя мама.
Выходи же, Лайфу. Давай!
Помогите! Помогите!
Лилли рожает!
Позволь мне сделать это, Чжан.
Это не игрушки.
Гоцин, не облажайся.
Это не про меня. Это про Лилли!
Гоцин, ты рукожопый!
Аккуратнее.
Одного мальчика так и не нашли, а
теперь на свет выходит второй.
- Какой бардак.
- Все просто с ума посходили.
Ладно, тут закончили. Теперь
давайте искать мальчика.
Не волнуйся. С Лайфу все будет в порядке.
Надеюсь, что ты права.
Лайфу умный мальчик.
Я чувствую, что был неудачником
всю свою жизнь.
Я перегнула папку сегодня. Не
принимай близко к сердцу.
Кто хочет быть никем всю свою
жизнь?
Даже если я эгоист, я хочу быть
кем-то.
Я хочу быть отцом звезды, и
заслужить уважение.
Разве это плохо?
Нет... Давай присядем ненадолго.
Ты сказала, что я ненавидел Гуан.
Ты неправа.
Я ненавидел ее, когда она была
маленькой.
Ненавидел ее за то, что она не
добилась успеха.
Как вообще можно любить ребенка?
Баловать ее каждый день?
Как я могу баловать ее всю жизнь?
Заботиться о ней всю ее жизнь?
Я просто надеюсь, что она может
быть кем-то.
Она может быть талантливой и
знаменитой.
Все люди могут уважать ее.
Если она в беде, ей не нужен такой
никчемный отец, как я,
чтобы ее защитить.
День, когда Гуан получила свою
награду,
был самым счастливым днём дпя меня.
Мне очень жаль. Позвопь мне помочь.
Все нормально. Я сама.
Ты теперь звезда.
Гуан!
Подойди на минутку.
Папа, цветы должны были быть
подарены тебе.
Я же сказал, что мне все равно!
Папа!
Ты это специально сделала?
Намеренно?
Папа...
Отвечай - да или нет!
Считаешь себя теперь особенной?
Сначала ты должна научиться быть
порядочным человеком.
Ты никогда не станешь настоящей
звездой, если будешь себя так вести!
Убирайся! Видеть тебя не хочу!
Ладно, я уйду.
Даже если я умру, ты меня больше
не увидишь.
Скажи мне, я сказал что-то не так?
Успокойся.
Она просто сбежала, с полным
макияжем!
Успокойся!
Если Гуан придёт и спросит, где
мальчик,
что мне ей сказать?
Не плачь!
Не плачь, Чжан.
Лао Чжан, смотри, твой змей.
Твой змей.
Какой ещё змей? Не нужен мне
никакой змей.
Смотри. Твой воздушный змей.
Лайфу! Лайфу!
Ты плакал?
Я понимаю, что ты не хочешь со
мной разговаривать.
Я искренне извиняюсь перед тобой.
Мне... мне очень жаль.
Дедушка.
Не плачь, Лайфу. Ты мне нужен.
Не делай так, Лайфу. Ты весь
испачкался.
Дженни сказала, что я должен
научиться.
Думаешь, она послала тебя сюда для
того,
чтобы ты научился делать воздушных
змеев?
Это просто развлечение.
Конечно нет.
Она сказала мне научиться
заботиться о себе и о тебе.
Что ещё она тебе сказала?
Дженни сказала, что я не должен
плакать, что бы ни случилось.
Почему она так сказала?
Не знаю.
Дедушка, не говори Дженни, что я
плакал, хорошо?
Дедушка, а когда Дженни приедет,
мы пойдем вместе запускать
воздушного змея?
Обязательно.
Привет. Да, это я.
Глупая девчонка.
Я сказал тебе уйти, и ты
действительно убежала от меня.
На целых 8 лет, 7 месяцев и 23 дня.
Но, по крайней мере, хорошо, что
ты подумала о возвращении домой.
С этого дня
я никогда больше не подниму на
тебя руку и не стану тебя ругать.
Дедушка, боженька идёт, чтобы
забрать Дженни к себе.
Папа, мне нехорошо. Я скоро умру.
Я вернулась, чтобы умереть рядом
со своей семьей.
Все эти годы я ждала, что ты
скажешь мне 'вернись домой'.
Но я ничего не услышала, поэтому
не осмелилась вернуться домой.
Ты все ещё злишься на меня?
Ты продолжал бить и ругать меня, когда я
была молода, чтобы сделать из меня звезду.
Я думала, ты не любишь меня,
потому что я недостаточно хороша.
Я не соответствовала твоим
ожиданиям.
Вот почему я не плакала, как бы ты
меня ни наказывал.
Я боялась, что ты будешь меня
презирать.
Я мечтала быть девушкой, которую
ты будешь любить.
Но я была недостаточно хороша.
Папа, знаешь, больше всего я боюсь, что
никогда не буду достаточно хороша для тебя.
У меня получилось лишь раз. Всего
лишь раз...
В течении многих лет я хранила это
как доказательство того, что я смогла.
Это доказательство твоей любви, и
я буду хранить его вечно.
Папа, в тот день я видела, как ты
унижался на земле.
И я ненавидела себя.
Я держала ту шпильку в своей руке.
Папа, поверь мне, твоя дочь не
воровка.
Я просто не успела вернуть ее на
место.
Папа, я послала к тебе своего сына.
Потому что ты самый дорогой для меня
человек, и единственный, кому я могу доверять.
Я должна была вернуть его домой.
Он умнее меня.
Надеюсь, что скоро он сумеет все
понять.
О любви можно говорить. Но она также
может быть похоронена глубоко в сердце.
Он поймёт, что на самом деле ты
его любишь.
Круто.
Это мой дедушка.
Нет, он тебе не дедушка.
Он мой дедушка.
Вот твой дедушка.
Вот этот.
Вот твой дедушка.
- Вот мой дедушка!
- Вот твой дедушка!
Нет, вот он.
Этот! Этот!
Дедушка!
Дедушка, как ты можешь петь, если
не видишь?
Я могу выступать после
выздоровления.
Ты не умеешь петь, и ты вдобавок
хочешь помешать петь мне?
Малыш... взгляни на своё милое
личико.
Тетя, она использует все эти вещи?
Да. Лайфу, разве ты раньше не
пользовался такой штукой?
Это было слишком давно. Я уже не
помню.
Правда? Иди взгляни!
Тетя, я хочу с ней поговорить.
Что? Ты хочешь поговорить с ней?
Да, я хочу поговорить с ней
наедине. Можно?
Ангел, ты все ещё должна помнить
боженьку.
Ты можешь мне рассказать? Я уже
почти забыл.
Ангел, ее зовут Дженни.
Ты видела ее, когда пришел оттуда?
Скажи мне, с ней все в порядке?
Пожалуйста, попроси Дженни прочитать
молитву, чтобы глаза моего дедушки
скоро восстановились.
В эпоху Троецарствия Лю Бэй
пригласил Чжу Гэляна.
Дом, сарай или туалет он посетил
три раза?
Дом!
Кто открыл новый мир?
Колумб, Делюмб, Джелюмб или Мелюмб?
Первый.
А кто потер лампу,
из которой вылез джинн?
Аладжин, Аладжи, Алаббин или
Аладдин?
Не первый, не второй.
И определенно не третий...
Кто является самой большой звездой
НБА?
Джордан. Шандан. Видан или Мудан?
И он ушёл из Чикаго Буллз
или Чикаго Кауз, или Нью Зиланд
Оксенз?
Ладно, у меня есть ещё одна.
Если ответишь, то будешь
победителем.
- Ну давай, загадывай.
- Хорошо.
Привет, бабушка Чу.
Ты уже поел?
Этот вопрос мы ожидаем в первую
очередь.
В ванной, в переулке, на улице или
в ресторане?
И помни, я спрашиваю про наиболее
вероятное место.
Иди ответь.
Я не знаю такого места, но у меня
есть ответ.
Ты с ума сошел!
Ну ты нахал!
Пора обедать. Иди к бабушке.
Нет. Я хочу остаться с тобой.
Я устал и хочу подремать.
Я хочу остаться с тобой!
Давай. Иди домой.
Малыш, даже если ты останешься
здесь,
я тебя все равно не увижу.
Так что не спорь и иди домой.
Дедушка‚ я останусь с тобой.
Ты же знаешь, что я должен
присматривать за тобой.
- Поешь, дедушка.
- Я не люблю остывшую еду.
- А бабушка хочет? - Для меня она
тоже слишком холодная.
Не ешь так быстро.
Пойдём туда.
Вытри руки.
Не такая уж и холодная.
Да ладно, не надо показывать
эмоции на людях.
Тебе нравится, дедушка?
Да, неплохо, но слишком громко.
Дедушка, смотри. Знаешь, что это?
Несколько кругов, да?
Нет, это яйцо.
Оно такое маленькое. Голубиное,
наверное?
Бабушка, дай мне ручку.
Держи.
Дедушка, угадай теперь.
Это черепаха. Черепашье яйцо?
Лайфу.
А теперь, дедушка?
Дай-ка взгляну. Ты нарисовал
бороду'?
Наверное это старая черепаха?
Так ты меня дразнишь!
- Иди сюда. Лайфу. - Это бабушка
Чу нарисовала.
Это я. Это я.
Лайфу, иди поиграй.
Эй! Стой!
Беги. Лайфу!
Этот ребёнок.
Это господин Чжан Цзиньхэ.
Лао Чжан, эти гости здесь по
поручению его отца.
Кто такой Лао Чжан?
Откуда они? Я их не знаю.
Пошли домой, Лайфу.
Лао Чжан...
Лао Чжан, они пришли забрать Лайфу
домой.
Его дом здесь.
Лао Чжан, открой дверь. Впусти
посетителей. Нам нужно поговорить.
Скажи им, чтобы уходили.
Лао Чжан.
Дедушка‚ кто это?
Теперь будем спать вместе.
Дедушка, зачем они приходили?
Обещаю, что не буду храпеть.
А ты пообещай, что не будешь
пердеть или скрежетать зубами.
Дедушка, а завтра они вернутся?
Давай, раздевайся.
Так легче заснуть.
Дедушка, скажи мне, они вернутся
завтра?
Когда я ем, я глух и нем. И когда
засыпаю тоже.
Спокойной ночи, дедушка.
Лайфу, тебе хорошо здесь?
Хочешь, расскажу тебе сказку?
Ты знаешь сказку о большой свинье,
которая говорит 'Да'
и маленькой свинке, которая
говорит 'Нет'?
Нет.
Ты ответил нет, значит, ты
маленькая свинка!
Ты грязная, вонючая, желтоволосая
маленькая свинья.
А можно ли позолять свинье
спать здесь?
Дай-ка понюхаю, чем от тебя пахнет.
Вроде не воняешь.
Дедушка, они приехали, чтобы меня
забрать, да?
Ладно, пора спать.
Ты принял решение?
Я живу здесь уже несколько
десятилетий.
Пришло время для меня, чтобы пойти
куда-то ещё для разнообразия.
Я заберу его отсюда.
Здесь не так много денег, но в
дороге пригодится.
Кому: представителю отца Джеффри.
- Иностранец
- Будут проблемы.
Что происходит?
Пойдём посмотрим.
- Это невозможно.
- Это невозможно.
Они сказали: 'Извините, но как это может быть?'
Дедушка хочет забрать своего внука,
и вы вызываете полицию только для
этого?
Товарищ, пожалуйста. Посмотрите
внимательно.
Лао Чжан очень ясно дал понять,
что он не выдаст Лайфу
представителям своего отца, пока
ему не исполнится 18 лет.
Но сейчас ему всего 6.
Ну и что вы от меня хотите?
- Мы не можем ждать12 лет. - Нет,
мы не можем ждать 12 лет.
Они сказали, что не собирают
ждать 12 лет.
Они надеются, что вы сможете заставить
их вернуться как можно быстрее.
Или они подадут в суд на Чжана за
похищение.
Похищение? Это уже слишком.
Шеф. Пожалуйста, отмените встречу.
У нас тут проблема.
В прошлом башен было немного.
Эта древняя обсерватория
расположена ближе всего к небу.
Это теодолит.
- Дедушка, а это что?
- Это небо.
Оно такое маленькое?
Нет, на самом деле оно очень
большое.
Это лишь размер. который людям
проще представлять.
Это модель неба?
Хаха, тебя не проведешь.
Дедушка‚ а ночью
люди спят на небесах?
Пока есть хоть одна звезда,
сияющая в небе,
кто-то ещё не спит в это время.
Должно быть, это моя мама:
она всегда ложится спать после
меня.
- Хочешь шашлык из баранины? - Да.
- Дедушка!
- Смотри!
Змей, пожалуйста, лети так высоко,
как сможешь!
Дедушка‚ он летит!
Да. Лайфу, давай ещё немного.
Господин, мы можем начать?
- Мы можем начинать?
- Да.
Хорошо.
С днём рождения!
Это ты в возрасте от 1 до 5 лет.
Далеко в Новой Зеландии ты был со
своей матерью.
Когда тебе исполнилось 6, твоя
мама привела тебя ко мне.
Я научил тебя выступать в театре.
Но для тебя это было развлечением.
Ты обратился в полицию, когда я
побил тебя.
Но в конце концов мы во всем
разобрались.
Когда тебе исполнилось 7, мы пошли
в обсерваторию.
Ты сказал, что последняя звездочка
Это твоя мама.
В будущем я тоже буду ложиться
спать после тебя.
Поэтому небольшая звездочка возле
твоей мамы
это будет твой дедушка.
Лайфу.
Как минимум две звезды всегда
будут светить для тебя.
Поэтому тебе никогда не придётся
бояться темноты.
Когда тебе исполнилось 8, мы
катались на велосипедах.
Ты спросил меня, как быстро нам
нужно ехать, чтобы взлететь.
Я ответил, что даже самый быстрый
велосипед не может летать.
Ты сказал, когда был в самолете со
своей матерью,
вы могли бы взлететь в космос,
еспи бы скорость
достаточно быстрой, чтобы
преодолеть гравитацию.
Лайфу, дедушка знает не так много,
как ты.
Кроме того, я никогда не летал на
самолете.
Когда тебе исполнилось 12, мы
пошли к Великой стене.
Ты говорил мне, что трава может
петь песни.
А потом ты тихонько запел мне в
ухо.
Ты снова меня дразнил!
Как может китайская трава петь
иностранные песни?
А знаешь, что ты делал в 14 лет?
Ты начал разбивать девочкам сердца.
Ты хотел подарить им мороженое.
Но денег у нас с собой не хватило.
Даже сейчас мне стыдно, когда я
вспоминаю об этом.
Когда тебе исполнилось 17,
мы вместе пошли запускать
воздушных змеев.
Они были повсюду.
Самым большим был тот, который мы
делали всю ночь.
Просто отпусти их, пусть летят как
хотят.
Мы не обязаны их контролировать.
Лайфу, это 18-я свеча,
что значит, что ты уже взрослый.
И болыше дедушка тебе не нужен.
Дедушка стар, и даже не может
ходить.
Лайфу.
Мы вместе провели 12 дней.
Пусть каждая минута станет днём.
А каждый день годом.
С тех пор как тебе было шесть лет,
когда мы сбежали вместе, до сих пор,
когда тебе уже 18.
Мы живём вместе уже 12 лет,
а не 12 дней.
Пожалуйста, крепко запомни это,
ладно?
Дедушка‚ я запомню,
что это 12 лет, а не 12 дней.
Загадай желание, Лайфу.
Дедушка, я загадал желание.
Рассказать тебе?
Не рассказывай, иначе не
исполнится.
Давай.
До свидания, Лайфу.
Прощай, Лайфу. Пока.
Ну ладно, все готово.
Лайфу, я положила змея в машину.
Лайфу, не плачь. Подожди, по не
сядешь в самолет.
Не позволяй своему дедушке видеть
твои слезы.
Он расстроится.
До свидания, бабушка.
До свидания.
Это подарок его отцу.
Надеюсь, ему понравится.
Очень красиво. Большое вам спасибо.
Это очень красиво.
Это все, что я могу дать.
Я доставил вам слишком много
хлопот.
Вы...
Лайфу!
...мой ребёнок
Бао Лунту
сидит
в суде Кайфэн.