Голливудская школа искусств (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Голливудская школа искусств (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Голливу́дская шко́ла иску́сств» (англ. Hollywood Arts) — американский подростковый ситком, созданный Джейком Фэрроу и Самантой Мартин. Проект является сиквелом и спин-оффом телесериала «Виктория-победительница», а Даниэлла Моне вновь вернётся к роли Трины Веги. Начинающая актриса Трина Вега (Даниэлла Моне) переживает кризис в карьере и возвращается в свою бывшую старшую школу — Голливудскую школу искусств. Она устраивается туда учителем на замену, не имея профильной квалификации. Трина постоянно конфликтует с новым поколением амбициозных и эксцентричных учеников, но в то же время становится для них источником вдохновения


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
«Голливудская школа искусств».
Лучшая в мире школа искусств.
Здесь многие наши
великие артисты и исполнители
впервые вышли на сцену
и покорили зрителей.
Где будущая поп-звезда Тори Вега
впервые нашла свое место под солнцем.
И где легендарный учитель,
Эрвин Психовски,
до сих пор знает всех студентов по именам.
Техно.
- Я?
- Да, разве тебя не зовут Техно?
Ее зовут Эмми. Я приведу пример.
«Ее зовут Эмми».
Техно, сыграй что-нибудь трогательное.
Чтобы подходило к «Я ухожу на пенсию».
- Что?
- Как?
Вы уходите на пенсию? Когда?
Прямо сейчас.
- Вотпрямщас?
- Да нет.
Так, дети.
Учить поколения
этому безумному ремеслу, которое мы...
Называем актёрством!
Это было самым большим благословением
в моей жизни.
Но я пообещал жене и детям,
что буду больше времени проводить с ними.
- Вы женаты?
- Конечно.
Боже мой, папочка. Что так долго?
Мы не молодеем!
Папочка уже идет!
Он прощается с классом,
который так сильно любит.
Дорогой! До Японии далеко ехать!
Все сходили в туалет?
Потому что мы не будем останавливаться.
- Давай!
- Папа!
Иду! Господи Исусе!
Так, ребятки, хватит плакать.
Никто не плачет, директриса Хелен.
Отлично, продолжайте в том же духе.
- Техно?
- Да?
Учительница на замену попросила музычку,
а я не успела отказать,
так что жми на кнопки.
Ладно.
Она училась в Голливудской школе
искусств в золотую эпоху.
Фамилия Вега. Имя на букву Т.
Тори Вега?
У нас будет замещать поп-звезда Тори Вега?
Даже лучше! У вас буду я!
Сестра Тори, Трина Вега!
Серьезно?
Я тоже как бы звезда.
Никто не узнал?
Я снималась в сериале «Копы в суде»?
Мертвая баба в канаве?
Директриса Хелен,
эта женщина меня угнетает.
Да, меня тоже.
Не волнуйтесь, она всего на неделю,
пока я ищу замену.
У тебя всё получится, Тина.
Я Трина.
Как скажешь. А теперь учи, училка!
Но я не училка.
Если вы не учитель,
что вы вообще здесь делаете?
Кроме того, что служите предостережением.
Я надеялась, что кто-то из вас
сын или дочь звезды.
Есть у кого родаки-шишки,
которые могут меня нанять?
- Нет.
- Нет.
Пустая трата времени.
Извините за опоздание.
Так лучше.
А где Психовски?
Почему в спортивной форме?
Родители думают,
что я на спортивной стипендии.
- Тут нет спортивной программы.
- Я вру уже пару лет.
Вообще-то я музыкант
Но родители будут против
Они говорят...
«Квест, мы за это не будем платить».
И пригрозили, что переедут
Посему я соврал
И притворился
Что смогу закинуть мяч в...
Как там? А, да.
Кольцо
Да, ты талант.
А твои родители знамениты?
- Нет.
- Я сваливаю.
Пока, дети. С вами была Трина.
Погоди. Директриса Хелен разозлится.
Ты права, и мне не заплатят.
Ладно, окно так окно.
Погодите, вы не можете уйти.
Научите нас чему-нибудь.
Какой шампунь Тори использует?
- Да.
- Точно.
Никаких вопросов о Тори!
Ладно. Как вы научились
так хорошо притворяться мертвой?
Ну, обычно
я не делюсь актерскими секретами,
но мне нравится внимание, так что...
Сядьте в круг, дети.
А почему она не садится, детки?
Это для тех, кто выступает на сцене.
А я не выступаю.
Как ты здесь очутилась? Заблудилась?
Нет, просто родители хотели,
чтобы мы с братом учились вместе.
- Оскар.
- Оскар.
- Отвали.
- Ты отвали.
Оскар учится здесь. Он звезда, а я нет.
Эмми тоже звезда. Она создала «Дэп».
Ей необязательно знать про приложение,
которое я сама написала
для онлайн-классов
с приглашенными блогерами.
Но пусть.
С вами Лекси — штатный криэйтор ГШИ.
Сегодня задание для всех — записать рилс.
А за комменты про «шесть-семь» —
сразу бан навсегда.
Эмми создала машину, которая записывает
и проецирует голограммы.
Проверка. Раз, два, три. Проверка.
Мы мертвы.
Пеппер, мы голограммы, а не призраки.
Это я.
- Почему я могу просунуть в тебя руку?
- Подожди, ты не можешь...
- Хочешь, я просуну в тебя руку?
- Ты сказала, что это...
Всё, я поняла.
Эмми не выступает, она не призрак.
Вернемся к уроку
«Как притвориться мертвой».
Первое правило: мертвые не могут кричать.
Они кричали про моего брата.
Ты, должно быть, Оскар.
Ну вот, слава бежит впереди меня.
Что за прикид, умник?
Для пятничного шоу
ищу напарницу, которая станет Клеопатрой
при моём Марке Антонии.
- Возьми меня.
- Меня!
Прослушивание сегодня в «Черном ящике».
Песня «Рим — лучший город на земле»
очень сложная в вокальном плане.
Но вы справитесь.
Спасибо, Оскар.
Он мне подмигнул.
Где Техно?
Я твоя сестра.
Ты будешь отвечать за свет и звук.
А еще директриса Хелен просила передать,
что на пятницу осталось одно место.
Записывайтесь.
Как говорили в Древнем Риме...
Hasta la vista.
Круто.
Два замечания.
Первое: я чувствую
жалкое соперничество за этого парня.
Это не соперничество.
По крайней мере, не равное.
Они заклятые подружки.
Типа любовь-ненависть.
Обожаю ее ненавидеть.
Нравится. Забавная динамика.
Твой брат сказал, что на пятницу
осталось одно место. Куда?
Большое шоу.
- Что случилось?
- Что-то с языком!
- Боже, он огромный!
- Кто-нибудь знает роль Трины?
Завтра тобой будут восхищаться все
И в миг моей победы помни обо мне
И в тот момент
моя жизнь изменилась навсегда.
Дамочка, мы не видели твои воспоминания.
Я сейчас!
Хороший туалет в конце коридора!
Давай, Хэнк. Это твой шанс.
Просто черкани подпись —
и ты в Большом шоу.
ТОРОПИТЕСЬ
МЕСТА ЗАКАНЧИВАЮТСЯ!
Спасибо, дружок.
- Я в деле!
- Молодец!
- А в каком деле?
- В Большом шоу!
Зачем тебе наше шоу?
Ты же... Как это? Старая!
Ой. Соскользнул с ноги.
Слушайте,
не хочу навязывать вам свои воспоминания,
но я не смогла выступить
на шоу, когда училась здесь.
Сестра выступила за меня.
Я сидела с распухшим языком
и смотрела, как она идет к славе.
Спасибо, что не навязывала.
Давай уточним:
женщина средних лет возвращается в школу,
чтобы выступить на шоу талантов.
Думаю, выражу общее мнение,
если скажу, что это полная дичь.
И мы целиком и полностью за!
- Давай, дамочка.
- Жги.
Ладно! Музыкант, который живет ложью,
ты напишешь мне песню.
- А девочка без таланта...
- Ее зовут Пеппер.
Я про Техно.
Техно, ты будешь моей ассистенткой.
А я очень требовательная. Ой-ой.
Чей ли это соус, знаешь?
Это же не чили!
Это ранч!
Да! Моя школа!
Это моя лучшая подруга, Пеппер!
К ней стоит присмотреться.
Отличные пробы, Пеппер. Ты умеешь петь.
Я люблю петь и люблю Питеров.
Любимое имя.
После Адамов, Джонов, Стьюартов и Марков.
- Я всё еще говорю?
- Ага.
Эмми!
- Вы слышали, кто-то кричал мое имя?
- Эмми!
Женский голос, лет тридцати.
- Кто бы это ни был, она зла.
- Эмми!
Трина!
Я пошла.
- Где Джен?
- Я ничего не делала!
Я тебя и не обвинял.
Но раз ее нет,
а все остальные были так себе,
мой выбор партнерши очевиден.
Спасибо за предоставленную возможность,
мистер Уорд.
Нет, Пеппер. Это ты!
Вот это поворот, правда?
Извините за опоздание!
Как непрофессионально.
После балета
я обнаружила, что кто-то взломал
мой шкафчик и украл одежду.
Зачем такое делать?
О, не знаю.
Может, чтобы я опоздала на пробы?
Похоже, эта злоумышленница умнее,
чем думают ее друзья.
Да, но я пришла.
Приступим.
Извини. Роль уже отдали Пеппер.
Оставлю вас ссориться.
Я ее не боюсь.
Это война.
А потом я сделаю вот так и вот так.
А потом я сделаю вот так!
Кто такая Тори Вега?
Трина — настоящая звезда.
Можно автограф?
Вызывали?
Вот ты где. Я тебя везде искала.
В классе, в актовом зале.
Ладно, в двух местах.
Мамочке нужен кофе.
В «Джет Брю» скажут,
что 11 порций ванили нельзя,
но если пригрозить судом, они согласятся.
- Почему ты не записываешь?
- 11 порций. Суд.
Беги, малышка, беги!
Эй!
Что происходит?
Папа заедет что-то передать.
Я должен выглядеть,
как будто был на тренировке.
Немного пота...
За два года, что ты врешь родителям,
они не хотели прийти на игру?
Сказал, что тут учится
сын Леброна Джеймса, зрителей не пускают.
Папа начинает задавать вопросы,
я приношу домой автографы.
Сын Леброна Джеймса.
Бум.
Думаю, пора перестать врать.
Ты хочешь, чтобы я написал песню?
Конечно, продолжай врать.
Так, Трина, хватит
уделять внимание людям, кроме себя.
Чёрт, уже третье «ох».
Я обязана спросить, что случилось.
Кто-то украл мою одежду,
и я пропустила пробы.
Это твоя заклятая подруга Пеппер?
Да, я так и думаю.
Мне не свойственно
заботиться о других, но я помогу.
Давным-давно...
Почему старики всегда рассказывают
сказки, когда дают советы?
Мы с одной заклятой подружкой
претендовали на одну роль.
У нее был классный парень.
Ты мне ее напоминаешь. Она любила ножницы...
И я проматываю.
Я дала ей конфеты на прослушивании,
и она стала квакать, как лягушка.
То есть мне надо отравить Пеппер.
Нет, не надо никого травить.
Ваше поколение играло грязно.
Я это уважаю.
Я не говорила никого травить!
Квест! Трек просто супер.
Или лучше сказать «трехочковый»? Понял?
Из-за лжи о баскетболе.
Да, нет, хватит уже.
В общем, я подумала,
что текст будет таким.
Ладно.
Слушай, отличный текст.
Но ты не против, если я изменю пару строк?
Или, может, все?
Да хоть все. Главное, чтобы про меня,
талантливую девчонку,
уставшую быть в тени сестры.
Я понял это с первой строчки.
«Я талантливая девчонка
и устала быть в тени сестры».
Я забрала твои вещи из химчистки
и зашла в «Джет Брю».
- Двенадцать порций?
- Одиннадцать же.
Техно, ты не видишь, как я нервничаю?
Мне нужна ваниль!
- И где мой пингвин?
- Что?
Мне нужна помощница, которая читает мысли.
Мой номер должен быть грандиозным, Эмми.
Я хочу пиротехнику, хор госпел
и, самое главное, пингвина.
Я не найду пингвина к пятнице.
Знаешь, сколько бездарей
мечтают о таком шансе?
- Ты только что...
- Да!
И я тебя исключаю!
Ты не можешь меня исключить,
потому что ты не учитель,
что к лучшему,
потому что это был бы кошмар.
Чего? Я отлично справляюсь.
Ты шутишь?
Учитель не гонится за славой.
Он помогает ученикам ее обрести.
А ты не настоящая студентка.
Ты учишься в школе искусств
и не выступаешь.
Это как учиться в меде и не лечить людей.
Людей впечатлит не фейерверк
и пингвины, а твой голос.
Я слушаю советы только от тех,
кто умеет петь.
Или из интернета.
А вдруг я умею петь.
Да ну? Ладно.
Я хочу раскачиваться
На люстре!
У меня аж мурашки.
Не знаю, зачем я это сделала.
Никому не говори.
Никому не говори? Эмми! Подожди!
БОЛЬШОЕ ШОУ!
Внимание, студенты!
И одна взрослая женщина.
Большое шоу начнется через 10 минут.
Директриса Хелен, может выделите местечко
для талантливой певицы?
Трина, тебе повезло,
что я не выгнала тебя из шоу.
Но я понимаю. У тебя за плечами всякое.
Ничего подобного.
У тебя буквально чипсина на плече.
Бросишь на пол, да? Хорошо.
В общем, места уже распределены.
Я даже сама выступать
не буду, а ведь могу так.
И я...
Я всё сказала.
Привет, Пеппер.
Я принесла тебе... подарочек.
Мятные конфетки!
И ты уже открыла коробку для меня
и всё такое.
Мне почти жаль...
что я не делала этого.
Я хотела предложить тебе
свое секретное оружие.
Успокаивает голос.
Мне они не нужны,
потому что петь будешь ты...
...совершенно справедливо
Спасибо.
В чём проблема, док?
Ты же не пытаешься подставить меня,
подсовывая отравленные конфеты? Нет?
Боже мой! Ты серьезно?
Да.
Вот так. Глотай, глотай.
Вот так.
Две минуты, ребята! Две минуты!
Вот ты где.
Я везде тебя искала. В коридоре...
Надо перестать так говорить.
Давай покороче. У меня прогон.
Нужно, чтобы ты сегодня спела.
Твой голос должен услышать народ.
Народ с ушами.
Жаль, что ты забрала последнее место.
Какая досада!
Ребята, вы первые.
Вот и моя Клеопатра.
Меня отравили.
Пеппер, ты как умирающая жаба.
Кто мог такое сделать?
Что это я слышу?
Оскару нужна партнерша для дуэта?
Может, это Джен.
Джен?
Ты отравила кого-то, чтобы спеть со мной?
Я пойду ради тебя на всё.
- Тогда ты не будешь петь.
- Что?
Как и Марк Антоний,
я верю в мир и справедливость.
Он был совсем не таким. Но ты давай, жги.
Что мне делать? Я сам не могу петь.
Есть же я!
Да ладно! Должен же быть
кто-то еще, кто умеет петь.
- Кто?
- Да, кто?
Кто?
Они могут долго гадать,
но мы-то знаем, о ком речь.
Ладно, доктор Сьюз.
Я знаю, кто споет с Оскаром.
Ну, выкладывай, Эмми.
Только выслушай меня.
Ты знаешь этого человека всю жизнь.
Ты его любишь. И он сейчас в этой комнате.
Кто?
Ты моя чувиха, Клеопатра
Маркуша, я должна признаться
Ты кайфовый
Хейтить зачем?
Будь гладиатором!
Голограмма Оскара в образе Клеопатры.
Круто, но я имела в виду не это.
Да!
Тебе-то что? Ты следующая,
и Квест написал тебе песню.
Это твой шанс отыграться.
Разве не этого ты хотела?
Да, это именно то, что я хотела.
Так в чём проблема?
Проблема в том, что я думаю о тебе!
Знаешь, как сложно
перестать думать о себе? Очень.
Я пыталась сосредоточиться на песне,
но твой голос не выходил из головы.
Помоги понять, почему ты не хочешь петь.
Да дело даже не в пении.
Я не говорила до пяти лет.
Вместо меня болтал Оскар,
но я много слушала
и слышала, как родители говорили:
«Оскар — наша звезда!»,
чтобы понять, что роль уже занята.
Я знаю, каково это —
быть в тени брата или сестры.
Чёрт, я собираюсь об этом спеть.
Хотя...
лучше ты.
- Что?
- Я уступаю тебе место.
Ты звезда. И мне нужно,
чтобы ты в это поверила.
- Давай.
- Погоди ты.
Ты же всегда мечтала об этом шоу.
Да, выходит, не о том мечтала.
Учитель не гонится за славой,
а помогает ученику ее обрести.
И я не очень пою.
Но я ведь никогда в жизни
не выступала перед людьми.
А если я подавлюсь? Вспотею?
Задохнусь от пота?
Боже, это первый
бескорыстный поступок в моей жизни!
Не порть его! Пошли.
Нам понадобится этот наряд.
Потому что нет места лучше Рима!
Я никогда не стремилась
К месту под солнцем
А пряталась в тени
Но что-то мне подсказывает
Что пора выйти на свет
У Трины потрясающий голос.
А что с моим голосом?
Ведь есть у меня мечта
Я впечатлён. Но Трина уже старая,
так что она мне не соперница
- Она поет так же круто, как и сестра.
- Ты хотел сказать, как брат?
Мой час настал
Пора сказать себе
«Лови момент!» — и выйти на сцену
- Да, Эмми!
- Эмми!
Руки на руль — и вперёд!
- Не знал, что она так поет.
- А я знала.
Я разрушу стены
Что сама возвела
Пусть со страхом
Но осторожничать я не буду
Я проснулась
И ничто меня не остановит
Я возьму, возьму
Возьму от жизни всё, что хочу!
Не стану ждать, ждать
Ведь я всегда была такой!
Я разрушу стены, что сама возвела
Назад пути нет, я остаюсь!
Я разрушу стены, что сама возвела
Пусть со страхом
Но осторожничать я не буду
Я проснулась!
Мой пингвин!
И ничто меня не остановит
Я возьму, возьму
Возьму от жизни всё, что хочу!
Не стану ждать, ждать
Ведь я всегда была такой!
Я разрушу стены, что сама возвела
Назад пути нет, я остаюсь!
Да, Эмми!
Это моя сестра. Я всему ее научил.
СЫГРАЕШЬ ЛИ ТЫ ГЕРОЯ ИЛИ ЗЛОДЕЯ
ИСТОРИЯ НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ
Дай мне пять минут.
У тебя классный голос. Споем дуэтом?
Эй, я первая спросила!
Благодарю за внимание. Я закрываю
дверь, берегите пальцы.
Постой!
Пожалуйста!
Кого-нибудь еще сегодня штурмовали
по пути на учебу или только меня?
Вот она! Звезда Большого шоу.
Я заняла тебе место, детка.
Спасибо, Джен.
Не благодари, дурочка.
Мы же лучшие подруги.
Так, ну уж точно
не ты ее лучшая подруга! А я!
- Почему она села ближе ко мне?
- Нет, она ближе ко мне!
Так, девочки. Успокойтесь!
- Прости, Эмми.
- Прости.
Пеппер, ты же знаешь,
что ты моя лучшая подруга
Очень благородно с твоей стороны соврать
Что за слон?
Пора поговорить о слоне в комнате.
И ты купила костюм слона ради каламбура.
Странно, но круто.
Эмми теперь школьная знаменитость.
Но мы забываем,
кто настоящий герой этой истории.
Та, что пожертвовала своим шансом,
чтобы Эмми засияла.
И кто сейчас переводит стрелки на себя?
В точку. Слушай,
моя актерская карьера катится к чертям.
Помощь Эмми потешила мое эго.
А это мое самое любимое занятие.
Быть мной.
К чему ты клонишь?
А, да. Сегодня утром я написала
директрисе Хелен,
что хочу быть вашим учителем!
И что она ответила?
«Нет, и не пиши мне больше!»
Но у меня есть план.
Я буду так хорошо преподавать
всю оставшуюся неделю,
что у нее не останется выбора.
Это круто, Трина.
Нам всем есть чему у тебя поучиться,
особенно мне.
И какая же она скромная.
Дайте ей уже «Оскар»!
Кто-то сказал «Оскар»?
Ты бродил по коридорам
в ожидании, что тебя позовут?
Думаешь, я страдаю от нехватки внимания
после того, как сестра зажгла на шоу?
Разумеется, нет.
Пеппер, Джен, хотите подраться из-за меня?
Мы деремся из-за Эмми.
Да, моей лучшей подружки!
- Нет, только не это.
- Она моя!
Отлично! В таком случае
пойду переживать экзистенциальный кризис.
М-да. Ну и фрукт.
Блин, это мой папа.
Народ, шоу начинается, живее.
- На уроках актерского звонки запрещены.
- Поверь, сейчас ты увидишь игру года.
И-и-и в кольцо! Ой, пап!
У меня тренировка по баскетболу, как дела?
Крутой подбор, бро.
Что? Да что ты говоришь.
Квест, ты такой лапочка в форме
для настоящего баскетбола!
Нет, это одна из чирлидерш.
Ага.
Угу. Да. Ладно, папа. Здорово!
Ужасно.
Врать отцу?
Нет, он узнал, что Бронни Джеймс
играет за «Лейкерс», а не за нас,
и теперь хочет посмотреть
на нашу игру в финале.
Квест, мы не играем.
Я в курсе, Пеппер.
Квест, ты выкрутишься.
Ты всегда так делаешь.
Спасибо, Эмми.
Да, Эмстер, ты такая хорошая.
Ты бы не украла одежду,
чтобы сорвать пробы.
Или отравить кого-то,
кто получил роль, а ты нет!
Я талантливее тебя.
Девочки, успокойтесь!
Перестать ссориться —
первый пункт операции «Трилка»!
- Трина?
- Трина и училка, как Бранджелина.
Ничего поновее не придумала?
Кажется, меня сейчас вырвет.
Вы двое споете в караоке.
Я не буду петь с ней.
Чур! Ты мне не нравишься как человек!
Послушайте, мисс Вега.
Мисс Вега?
Зови меня Трина или Королева Ти.
Трина.
Вряд ли караоке поможет этим двоим.
И потом, сейчас девять утра понедельника.
Хоть одно караоке открыто?
КАРАОКЕ
ОКИ
«Караоке-Доки», вот и мы!
Ведь мы должны быть вместе, да
Навек связаны здесь судьбой, да
- Ты часть меня
- Часть меня
И честно говоря
- Моя жизнь
- Моя жизнь
- Была бы отстой
- Была бы отстой
Без тебя
Не верится, что сработало.
В караоке действительно
есть целительная сила.
- Не будем ссориться.
- До гроба.
- Привет, дамы.
- Он мой!
У нас открыта вакансия
хедлайнера на вечер во Пой-недельник...
Произносится «понедельник»,
но не волнуйся. Слова сложные.
Споете пару песен, чтобы разогреть толпу.
Что скажете?
Я в деле, конечно!
Я еще более в деле и при таланте!
Мы же только что помирились.
Да. Если одна из нас выиграет,
мы обе окажемся в плюсе.
Я надеюсь, ты выиграешь.
- Я надеюсь, ты.
- Я тоже!
Что?
Итак, класс, если кто-то спросит,
я отвела вас в оперу,
вы плакали и учили итальянский. Ферштейн?
Квест, твое задание — разобраться с отцом.
Бегом!
А ты...
Дуй на сцену.
Знаешь, с тех пор как я дома
Я сама не своя, всё кувырком
Я так скучаю по твоим рыжим волосам
И по твоему стилю в одежде
Не благодарите! Это я! Я ее открыла!
До меня она не пела.
Вернись ко мне, Валери
Эй, Майки!
Сегодня две девчонки
зажгли. Пусть выступят в понедельник.
Не надо, я выбрал ее.
Валери!
О, Валери!
Операция «Трилка», народ.
Итак, «голливудцы»,
сегодня вы снимаете ролик про жвачку.
И он обязан завируситься.
Пока!
У меня хорошие новости.
- У меня тоже.
- Привет.
- Джен, ты меня напугала.
- Отлично, это мой стиль.
Пеппер, проверь сообщения.
Что?
Они отдали выступление другой девчонке?
- Нет.
- Да.
Мне надо вам кое-что сказать.
Мне тоже.
Эта дрянь пожалеет,
что вообще решила петь.
Вы думаете о том же, о чём и я?
Просто забыть обо этом и жить дальше?
Нет уж. Мы заявимся
на ее выступление в «Караоке-Доки»
и закидаем ее чем-нибудь.
Это жестоко.
Да, и потенциально болезненно для этой
неизвестной, но потенциально милой дряни.
- Пеппер, мы заклятые подружки?
- Да, классика, а что?
Сейчас мы подружки,
а эта девчонка — заклятый враг.
Ты права. Я в деле.
- Сожжем эту дрянь!
- Да!
Я не знала, что они хотели петь.
Не знаю, почему «дрянь»,
но я не она. Ведь так?
На баскетболе не бронируют места, пап.
Это же не театр.
Который мы ненавидим всей семьей.
Ладно, увидимся вечером. Пока.
Привет.
Ого. Ты ужасно выглядишь.
Но всё равно неотразим, знаю.
Я тут зашел на медицинский сайт
для актеров. У меня все симптомы СДВ.
Синдром дефицита внимания.
Мне срочно нужна публика,
иначе актер во мне просто погибнет.
Бро, у меня свои проблемы.
Папа хочет прийти
на мою баскетбольную игру.
Если узнает, что команды нет,
заставит меня уйти из школы.
- Кристофер.
- Я не Кристофер.
Квестофер,
у меня есть план, как тебе помочь.
И, что важнее, мне тоже.
Надень форму, встретимся в пять.
Ты куда?
Призывать тренера по баскетболу. Ура!
Будет странно? Нет, не будет.
Это Оскар. Будет странно.
Моя любимая еда — ароматизированный
полимер на глицериновой основе
с кристаллами ксилита. Проще говоря...
жвачка.
Я так боялась разбить сердце Пеппер
или что Джен переломает мне ноги,
что умолчала о подработке.
- Ты совершила ошибку.
- Да?
- Да.
- Ладно, что мне делать?
Ты можешь доесть салат
после этого разговора?
Милая, я пытаюсь подать себя
как хорошего учителя.
Вот так ведут себя учителя.
Они едят салат и после каждого кусочка...
Признай! Я выгляжу как училка.
Да, точно, вайб училки, класс.
Мне нужна твоя помощь.
Джен и Пеппер придут
в «Караоке-Доки» сегодня,
чтобы закидать того, кто получил работу.
Ты серьезно? Эмми! Это катастрофа!
Знаю! Я в ужасе!
Я не про тебя! Я про операцию «Трилка».
Тебе надо быть звездой, а не мишенью.
Тебе повезло, у меня есть идея.
Ладно, какая?
Боже мой!
- Эта дрянь получит.
- Угу.
У меня помидоры, зефир,
сырные палочки и банановые шкурки.
Не знаю, из чего мама будет печь лазанью,
но это ее проблема.
О! Привет, подружки.
Трина. Что ты тут делаешь?
Пришла посмотреть,
кого выбрали вместо моих девочек.
Я же ваша учительница.
Круто, что статус одиночки
после 30 не портит тебе вечер.
Это «Караоке-Доки», и у нас Пой-недельник!
Записывайтесь, если хотите спеть!
А начнет наш вечер
новая звезда Пой-недельника —
Фифи Фромаж!
Бонжур, дамы и господа. И школьницы!
Да вы шутите.
Что?
Она француженка!
- Помидор!
- Да, шеф!
О! Помидорчик? Спасибо, умираю с голоду!
Пожалуйста?
Маршмеллоу!
Ммм! Ты спасла мне жизнь!
ФИНАЛ
ВАМ СЮДА
Оскар, не знаю, где ты
и почему не отвечаешь.
- Но мне нужно...
- Вот и моя звезда.
Оскар?
Какой еще Оскар?
Меня зовут тренер Белуски.
Главный тренер команды ГШИ.
Ты что, забыл?
Оскар, это ты там?
Не зови меня Оскаром.
Я работаю по методике Дэниела Дэй-Льюиса
и должен вжиться в роль тренера Белуски.
Тренер из Шебойгана, Висконсин,
который обожает жену.
Мне хана.
Папуля!
Я тебя так не называю.
Привет, братишка.
Эти скулы ни с чем не спутаешь.
Вы ведь гордый отец Квеста?
Да, верно, тренер. Папа, это тренер...
Белуски, приятно познакомиться.
У вас крепкое рукопожатие, сэр.
Приятно познакомиться, тренер.
Квест много о вас рассказывал.
Правда, не упомянул
о жутком висконсинском выговоре,
но вы порвите их там.
О, подождите. Раз уж вы здесь,
я бы хотел узнать вас получше.
Может, вы хотите сразу перейти к делу?
Ну-ну! Кто тут тренер?
Наверное, вы.
Присаживайтесь.
Ну-ну!
По-крутому.
Честно говоря, она жжет.
Сейчас она потухнет. Банановые шкурки!
Трина их тоже съела, шеф.
Что это с тобой сегодня?
Ты как будто не хочешь,
чтобы мы кидались в неё.
А если мы просто будем ее хейтить?
Хорошая идея, бабуля.
Гляньте, откопала мамин волшебный колобок.
- Что за волшебный колобок?
- Слушай стих.
Всё, что за обедом не доели
Мама соскребает еле-еле
Катает колобки — ну и гадость
Худшая в жизни вашей...
- Эмми?
- Ты издеваешься?
Я тоже в шоке!
Эмми, как ты могла нас подставить
и увела у нас концерт!
Ты еще и француженка!
Эмми? Не знаю, кто такая Эмми,
но, кажется, она хорошая подруга,
которую можно простить.
Девочки, хватит.
Пеппер и Джен, на сцену.
Это приказ вашей учительницы.
Почему не идете?
Потому что ты не учительница!
Ты права, Джен.
Я не учительница.
Знаешь, откуда я знаю?
Настоящий учитель не будет
есть банановую кожуру ради студентки.
Еще и директриса Хелен написала:
«Помни, ты не учительница».
Но сегодня вечером,
пока я еще ваша училка,
вы должны меня слушать.
Послезавтра я снова стану
непризнанной актрисой,
у которой была
крутая неделя с крутыми ребятами.
А теперь марш на сцену.
Дамочка, что происходит?
Импровизированное музыкальное упражнение.
Теперь спойте о своих чувствах.
Меня ранил твой поступок
Так на тебя не похоже
Я думала, ты на такое не способна
Если никто не против, я продолжу
Я в этом деле новичок
В плане соперничества с друзьями
Оно и видно
Учитывая эту чокнутую
Что за хрень?
- Француженку
- Француженку
Боритесь, забрасывайте и побеждайте
Во имя Голливудской школы искусств
- Шестой куплет!
- Шестой?
Хватит!
Спасибо, конечно, за теплый прием
в стиле тренера Би...
Но я пришел посмотреть,
как сын играет в баскетбол.
Понял. Девочки, возвращайтесь в зал.
Квест, иди разминайся.
- Вы хотели сказать разогревайся?
- Кто тут тренер?
Пока, папуля. Что я несу?
Боюсь, вы не сможете
сегодня посмотреть игру.
Вы издеваетесь?
Наконец-то я посмотрю, как сын играет.
Видите ли, Квест боится вас разочаровать.
Меня? Но я его отец.
Именно. Вы его герой.
Он на вас равняется.
И Квест очень талантлив в своем деле.
Он слишком переживает,
чтобы показывать вам своё мастерство.
Довел публику до слез. Я снова на коне!
Помню, как отец впервые
пришел на мою игру.
Я так нервничал. Я не был готов.
И я полностью облажался.
Скажете, когда Квест будет готов,
чтобы папуля на него посмотрел?
Нет.
Он сам скажет.
Иди сюда, здоровяк. Иди сюда.
В сердце дыра?
А знаете, где еще есть дыра?
В этом удальце. И люди его обожают!
Так что любите себя, пончики.
С вами был тренер Би.
Моя рогатка была заряжена
Словно Давид против Голиафа — всё налажено
Это был бы величайший хит
Но она всё съела!
А теперь у меня живот болит!
Послушайте, я понятия не имела
Что вам нужна эта роль
Я не крала, уйми свою боль
Дело вообще не в роли, крошка
Пеппер, поделись с нами немножко
Эмми, мы же лучшие подруги
Неужели не понимаешь?
И я твоя лучшая подруга тоже, у-у-у!
Девочки!
Они импровизируют свои чувства.
- Перестань с акцентом.
- Не знаю, смогу ли.
Пеппер, давай.
Я расстроена лишь потому
Что ты мне соврала
Не поверила, что я приму правду
А случилось нечто прекрасное
С тем, кому я желаю
Только всего самого лучшего
Обещаю, я больше так не поступлю
Нет ничего хуже
Чем сделать больно лучшей подруге
Я тоже твоя лучшая подруга!
Джен, ну реально,
Что с тобой не так?!
Да, я злая, я пугающая
Я соперничаю со всеми, спору нет
Но иногда чувствую
Себя одинокой
- Так давай дружить
- Давай дружить
Ты меня прости
И я не могу вспомнить
Рифму к слову «прости»
Но мне реально очень жаль
Это больше не повторится
Это больше не повторится, прости
Грусти, отпусти, кости.
Тебе надо поработать над рифмой.
Похоже, неоспоримая
исцеляющая сила караоке снова побеждает!
Спасибо, но эта работа
для меня теперь немного омрачена.
Так что я, пожалуй, уволюсь
и сосредоточусь на учебе и друзьях.
Понимаю. Пеппер, ты хочешь?
Нет. Я с Эмми.
Я хочу!
Так бы сказала старая Джен.
Идите сюда!
Блин, мне так не хотелось
выбирать четвертый вариант.
Когда ты уже за ум возьмешься, Трина?
Подъем, ребята!
Подпевайте!
Они хотят чего?
Чего?
Смотрите и плачьте.
Погодите. Стрит?
Но я блефовала,
как будто у меня хорошая карта. Это...
Актерская игра.
- Да, детка.
- Пошли.
Святые макароны! Слухи оказались правдой?
Психовски! Что ты тут делаешь?
Меня заменили на Трину Вегу?
Дети, простите.
Я думал, вы в хороших руках,
но Трина Вега — худшая ученица
в истории «Голливудской школы искусств».
Это жестоко. Кид Рок тоже тут учился.
Да, она была плохой ученицей,
но она хороший учитель.
- Серьезно.
- Да, она классная.
Техно.
Ты врешь старику?
Нет, она права. Трина крутая.
Но у нее нет таланта.
Чему она могла вас научить?
О! Драгоценная моя Пеппер!
А я не умерла. Это меня Трина научила.
Святой свиток!
Но учитель искусств не только учит
изображать мертвых.
Она научила меня не жить в тени брата.
Глубоко.
И что можно отравить подругу ради роли.
Это мрачно.
И она научила нас
решать разногласия через караоке.
В караоке есть
неоспоримая целительная сила, да?
Или, как говорят в Японии, караоке.
Родители хотели забрать меня из школы,
а Трина сказала:
«Разберись с этим сам!»
Независимое обучение. О! Уважуха.
Так вам всем правда нравится... Трина?
- Да. Очень.
- Она крутая.
Пожимальщики? Киватели?
Ну, надо же.
Похоже, вы в хороших руках.
В отличных.
Спасибо, Психовски.
А это о многом говорит,
раньше ты мне не нравился.
- Ладно.
- Напишу директрисе Хелен.
Скажу, что ты займешь мое место.
- Мистер Психовски!
- Вы серьезно?
Она ответила: «Отпад.
И скажи Тине, что она справится».
Значит, решено.
Я новая училка!
Сначала ты должна
принести учительскую клятву.
О, есть клятва.
Да ладно, мы же не врачи.
Техно, включи веселую музыку.
Давай, Трина!
Назад пути нет, я остаюсь!
Да!


Серия 2

Я разрушу стены
Что сама возвела
Пусть со страхом
Но осторожничать я не буду
Я проснулась
И ничто меня не остановит
Я возьму, возьму
Возьму от жизни всё, что хочу!
- Зажигай!
- Не стану ждать
Ведь я всегда была такой!
Я разрушу стены, что сама возвела
Назад пути нет, я остаюсь!
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Этот трек посвящается Трине
Нашей новой училке-богине!
Не спим!
Она дала домашку
Спеть о том, что было
Повтор!
Психовски ушел, Трина на месте
О ее прошлом поем вместе
Как и сестра ее Тори, что стала звездой
Трина открыла талант Техно крутой!
А мою лучшую подругу зовут Эмми!
Голос у нее — просто отпад!
А братец Оскар и не рад
Не оценил талант сестры
Тонет в пучине хандры
А Квест про баскетбол нагло наврал
Эй, хватит. Я в школе остался, покатит.
Ой, точно.
Пеппер тоже девчонка не простая
А Джен Зет все еще пугает
Повтор!
- Это песня-повтор!
- Повтор!
- Чтобы въехать в разговор!
- Повтор!
- Кто не понял до сих пор
- Повтор!
Это песня-повтор!
Повтор!
Да!
Молодцы, ребята!
- Нам «отлично»?
- Конечно!
Отлично!
Какое чудное утро!
- Оскар!
- Оскар!
Сколько раз я просила
не мешать моим урокам?
Семнадцать.
Поэтому я решил кое-что изменить.
Я, Оскар Уорд,
официально буду посещать этот класс!
Что?
- Спасибо!
- Да.
- Хотя бы не будешь мешать...
- Видишь ли...
Слава Эмми растет,
и кто, как не старший брат, проследит,
чтобы ее никто не использовал?
Ночью ты кричал во сне:
«Эмми крадет мое наследие! Остановите ее!»
Да, Оскар из сна страдает. Но Оскар наяву...
Он в шоколаде.
Мечтает, чтобы ты мучилась с ним.
То есть училась с ним.
Что? Что происходит?
Почему у всех телефоны жужжат?
Ненавижу быть не в курсе.
Срочный кастинг в «Дэпе»!
Лекси на связи, экстренные пробы.
Отложите карандаши,
сдаем портфолио и резюме.
Повторяю, карандаши долой,
портфолио и резюме сюда.
- Что? Кто-нибудь, объясните!
- Портфолио...
это профессиональные фото актера.
А резюме — список его работ.
Можно не он?
Иногда нас просят прислать фото и резюме,
когда Голливуду нужен
талантливый подросток для рекламы.
- Когда я училась, такого не было.
- Да, с 1900-х многое изменилось.
Ребята, у меня проблема. У меня нет фото.
Эмми, быстро! 175 умножить на 32?
Идеально. Эмми так уморительно думает.
Теперь у тебя есть фото.
Я свое дело сделала.
Ладно, еще одна маленькая проблема.
У меня почти пустое резюме.
Я только пела песню на Большом шоу.
К счастью, резюме — это не только роли.
Можно указать особые навыки.
Квест, готовься печатать. Эмми, давай!
Так, я хорошо управляюсь
с инструментами и светом.
Я умею умножать большие числа. 5600.
Люблю долгие прогулки по пляжу и суши.
Это не анкета для знакомств.
- Придется немного приврать.
- Ты учишь нас врать? Жги, Трин.
Я не учу Эмми врать.
А приукрашивать. Ты когда-нибудь плакала?
- Конечно.
- Пиши «плачу по команде».
Я так не умею.
Моральный компас.
У меня тоже был. До трех лет.
У Пеппер и Джен одинаковые особые навыки.
Логично. Мы ходим на одни и те же кружки
еще со времен джаза для малышей.
С этого и началась наша война нервов.
Подождите, я забыла.
У меня есть новый навык!
О нет.
Я тоже умею играть на гармонике.
Правда? Продемонстрируй тогда.
Хочешь, чтобы я дула в твою гармонику?
Может, мне еще твою щетку взять
и зубы твоими волосами чистить?
Квест, у тебя в навыках
нет ни одного танца.
Да, это долгая история.
Я никогда не учился танцам.
Или короткая.
Что ж, хорошая новость. Опыт будет,
ведь я записала тебя на курс «Вирусные
танцы для начинающих», и он стартует...
Сейчас!
Ты Квест, да?
А вы первая, кто с таким восторгом
берется учить танцам полено.
Девчонки будут рады.
Какие девчонки?
Ты единственный парень в этом семестре.
Мне тут понравится.
Трина сказала, ты нервничаешь.
Нервничаю? Нет.
Я просто никогда не танцевал.
Я больше пою, так что...
Просто что-то растрогался немного
Люблю эмоциональных парней.
Да, я такой эмоциональный.
Побыстрее бы выразить чуства... через танец.
Кто покажет Квесту
нашу постановку под «Anxiety»?
- Я могу!
- Я!
Спасибо, Трина.
Ну как? Сойдет,
чтобы добавить в список особых навыков?
Нам соврать или сказать правду?
Я отказываюсь жить в мире,
где у Пеппер больше навыков!
Новый особый навык!
Привет, Дженни, детка.
- Уйдите с дороги.
- Мы не мешаем.
С дороги!
Эмми! Мы перепутали обеды.
Еда одинаковая.
Но мама режет мой сэндвич
на маленькие звездочки,
потому что я ее звездочка. Тебе не понять.
Внимание!
Привет, артисты! У меня новости
со вчерашнего кастинга.
Один студент получил роль
в рекламе, где надо плакать по команде.
Фамилия — Уорд.
Да!
Имя — Эмми.
- Что?!
- Что?
Сорян всем с фамилией Уорд,
кто успел обрадоваться.
Молодец, Эмми!
Меня сейчас стошнит.
Эмми, это круто!
Нет, это невозможно.
Я не хотела эту работу.
Я не отправляла фото и резюме.
И не могу заплакать по команде.
Как это прои...зошло?
Не время для обвинений.
Опоздаем на мой урок!
Квест, повтори фразу,
но на этот раз с гневом.
Передай огурцы, Дорин!
Дорин испугалась.
И Трина тоже.
Мне понравилось,
но, думаю, будет лучше, если... Можно?
Нельзя.
Внимание!
Опаздывать нельзя, Джен,
если только это не я. Тогда можно.
Подождите! Я умею падать в обморок.
Оскар, ты спас мне жизнь.
Не понимаю, почему ты не даешь
мне учить этих детей.
Я лучший актер в школе.
А кто-то вроде Эмми...
Она не отличит вступление от конца.
Отличная идея. Покажи-ка нам,
как нужно заканчивать.
С удовольствием!
Просто повернитесь к зрителям
и выдержите паузу.
А потом...
Эй!
Я тоже умею падать в обморок.
Чёрт!
Пусть это тупое соперничество
не мешает моему уроку.
Да, Джен, это очень по-детски.
Мама записала меня на уроки магии.
На что?
Ладно, признаю, крутой выход.
Пошли, Пеп.
Мам! Купишь мне кролика и цилиндр?
Что?
Это потому,
что я тайком отправила твое фото,
приукрасила резюме,
написав, что ты плачешь по щелчку,
а тебя бац — и взяли в рекламу?
Не нужно благодарить!
Я и не собиралась.
Грубиянка!
Трина, я же сказала,
что не хочу врать в резюме.
- А ты не послушала.
- Послушала!
А потом сделала по-своему.
Я не хочу врать.
Это не вранье, если ты сможешь
заплакать по команде.
Но съемки через неделю.
Я не научусь плакать к тому времени!
Не с таким настроем!
Эмми, ты прирожденная звезда.
У тебя получится.
Особенно с таким тренером, как я.
Я заставила морпеха
плакать из-за салата «Цезарь».
Или это был кобб-салат? И летчик?
Возможно, бариста. Я отжигала в двадцать.
Трина!
Точно.
Они не говорят, о чём ролик, реклама.
Просто приди, поплачь и уйди.
Плакать просто так?
Чтобы вызвать настоящие слезы,
нужно почувствовать искренность момента.
Я покажу.
Знаешь, почему я сейчас здесь с тобой?
Потому что вместо того,
чтобы быть мегазвездой, как сестра,
я тренирую 16-летнюю девчонку,
у которой вся жизнь впереди.
И вот она, слеза.
Впечатляет. Но я не уверена,
что это правильно.
Просто доверься мне.
- Ладно.
- Ты справишься с рекламой.
Да ладно тебе,
склонность к рыданиям у тебя в крови.
Дыши. Глубокий вдох, чувак. Глубокий.
Сначала Эмми затмила меня на шоу.
- Это правда.
- Потом она снялась в рекламе.
Это правда.
Потом я врываюсь в ее класс,
чтобы доказать, что я лучше,
а учительница меня не пускает.
Честно говоря, это как-то неправильно.
Знаю. Я неправильный.
Нет.
Чувак, я знаю,
что подымет тебе настроение.
Ты меня не развеселишь.
Ура! Еще один мальчик!
- Мне тут понравится.
- Да.
Увидимся на танцах.
Первый шаг к слезам по команде —
реактивация слезных желез.
Режь лук, а я включу очень грустный фильм.
Вайоминг действительно красив
в это время года.
Ты чего плачешь?
Это же не грустный момент.
Я пробовалась на эту роль, но не прошла.
Эй!
Взмах волосами в замедленной съемке.
Пеппер, не говори,
что ты увлеклась мотоциклами.
И что я собираюсь перепрыгнуть
реку Лос-Анджелес?
Надо это прекратить,
пока кто-то не пострадал.
Она первая начала!
Ненавижу мимов. Мой бывший был мимом.
Ушел, не сказав ни слова.
Спасибо за ба-дум-тсс.
Пока, неудачница!
Заткнись, мим!
Я придумал движения для танца.
Надеюсь, они простые. Я не танцор.
Смотри.
Ты предупреждай,
когда собираешься сразить меня наповал.
- Так круто?
- Захватывает дух.
Я бы так не смог,
особенно перед девчонками.
Не думай, как впечатлить девчонок.
Только представь: тусите по-братски
и разучиваете бранцы со своим бро.
Ладно, ладно.
Звоню в НАСА, ты отправил меня в космос.
Серьезно?
Чтоб мне сдохнуть. О, дамы.
- Привет, мальчики.
- Привет, мальчики.
- Привет, девочки.
- Привет, девочки.
А мы тут обкатывали движения.
Вы так ответственно к этому подходите.
Очень ответственно.
Вот первая связка. Готов?
- О! Круто. Вот так...
- Так...
Ага.
- Пусть Оскар еще раз покажет.
- Да.
- Ладно. Итак...
- Давай.
- Что?
- Видите ли, когда Оскар танцует...
Он электризует, искрится, как...
- Лебедь. Да!
- Лебедь. Да!
Так, а вы пока посмотрите,
как мы это делаем,
запишите видео,
чтобы догнать, ладно? Готовы?
Сегодня мы изучим перенос — технику,
когда актер черпает эмоции из прошлого,
чтобы вызвать подлинные чувства
в настоящем.
Если нужно заплакать, я вспоминаю,
как официант назвал меня «мэм».
Это политика заведения, Трина.
Он всех так называет.
Теперь...
Закрой глаза и вспомни момент,
когда тебе было душераздирающе грустно.
Мне было шесть, и мой хомяк Нибблс умер.
Вспомни его мордочку.
Его милый носик,
усики, пушистую коричневую шерстку.
Ты как будто его знала.
Или я просто описываю любого хомяка.
Вряд ли это сработает.
В итоге день вышел хороший.
Родители купили нам с Оскаром щенка.
Лучше бы они этого не делали.
Всё нормально. Время еще есть.
Только что сообщили, что студия хочет
снять рекламу прямо сейчас.
Что?
Кстати, сегодня на десерт в «Асфальте»
«Куба Пудинг — младший». Вкуснота. Удачи.
Не паникуй. Ты справишься.
Правда?
Не знаю. Наверное, нет. Пошли!
Трина! Я не хочу!
Твоя первая съемка. Как ощущения?
Я не готова. Я в панике. У меня газы.
Не ешь больше сырные палочки.
Я не смогу заплакать.
Давай уйдем, пока я не опозорилась.
Нет уж. Прогуляешь один раз,
и тебя забудут.
И, как ни странно, у нас есть время.
Есть выражение: «Торопись не спеша».
- Вечно прибегаешь первая...
- Где моя плакса?
Ты! На стул. Плачь. Живо.
Боже!
Не хотела прибегать к этому, но...
«Слезовыжималка»?
Одна капля — и ты рыдаешь.
Я не хотела врать.
Думаешь, я хочу жульничать?
Это не игра. Это реклама.
Живо!
Просто доверься мне.
Хорошо.
Привет.
Вопросов больше нет?
Да, что это за реклама...
Отлично. Начали!
Ладно, я просто... Ладно.
Просто плакать...
Она плачет или какает?
Фальшивые слезы? На моей площадке?
В резюме написано,
что ты можешь плакать по команде.
Да, я могу объяснить...
Мне нужен тайм-аут.
Выжгите шалфеем эти липовые слезы,
и прихватите мне угощение.
Спасибо.
Мы делаем всё так же, как и вы.
- Вы смотрели запись?
- Да, смотрели.
Эй, что за синхронное возмущение?
Смотрите. Готовы?
Поехали.
- У меня мурашки.
- А у меня дыхание перехватило.
Ладно, скажу честно,
для меня это почти то же самое.
Почти то же самое, но не совсем.
Они делают что-то...
Не совсем правильно.
Да. Точно.
Я н пришла в этот класс не для того,
чтобы меня критиковали танцоры.
- Ты слышал?
- Да, слышал.
- Она назвала нас танцорами!
- Танцорами!
Вот в чём дело.
Вот что не совсем правильно.
Когда я смотрю на вас,
я вижу опытных профи,
но когда я смотрю на Оскара,
я вижу, как гусеница превращается
в прекрасную танцующую бабочку.
Срочно напечатать на футболке.
Девчонки, простите.
Сначала мы хотели
произвести на вас впечатление,
но потом нас захватило
впечатление от самих себя.
- Мы лучше вас.
- Не это я имел в виду.
С нас хватит.
Отлично. Нам, пацанам, вдвоем лучше.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Пеппер?
- Риз Уизерспун?
Это Джен.
От тебя воняет козлом.
Я училась пасти коз,
чтобы не отставать от тебя,
и меня укусили.
Джен, когда ты уже поймешь?
Ты сломала ногу, чтобы меня переплюнуть?
Нет! Шнурок зацепился за фламинго.
Я ехала перепрыгивать реку,
чтобы превзойти тебя.
Наше пассивно-агрессивное соперничество
уже порядком надоело.
Ты права. Куда оно нас привело?
В больницу.
Хотя...
Мы добавили по шесть
новых навыков в резюме.
Верно.
Я не умела жонглировать.
Я знала только английский.
Теперь я владею разговорным немецким.
Наша токсичная дружба нам обоим на пользу?
Токсичность навсегда!
Переверните меня, чтобы я ее обняла.
Какой нормальный учитель
будет убеждать студента врать в резюме?
Плохой?
С красивой прической?
Слушай, Трина.
Пусть для тебя честность пустяк,
но для меня она значит многое.
И если это помешает мне добиться успеха,
то и ладно.
- Я просто хотела помочь.
- Хватит мне помогать!
- Нет.
- Что?
Я не перестану помогать тебе,
потому что верю в тебя.
А когда веришь в кого-то,
делаешь глупости.
Давишь или перегибаешь палку.
И лишь потому,
что я хотела, чтобы весь мир
точнее, чтобы ты увидела Эмми
такой, какой ее вижу я.
Я подкрепился и больше не бешусь.
Сладенькое помогло.
Ты правда так думаешь?
Правда.
И вот слеза.
У нас тут плакса. Камеру, страшный мужик!
Мотор!
Помните, я не знаю, что это за реклама.
Это ты?
Эмоциональная развалина
из-за постоянного грибка на руках?
Что?
ГРИБОК НА РУКАХ
Твои пальчики плачут, как и ты,
потому что ты не сможешь
показать нормальный лайк?
Это не мои руки.
Тогда вам нужны
лечебные перчатки «Грибник».
«Грибник» соберет твой грибок.
Все похлопаем ей... Похлопаем!
Молодец.
Это было...
Спасибо за это.
- Не за что.
- Ну, моя!
Да брось... У меня нет грибка на пальцах!
Я знаю.
Это были даже не мои руки!
Да ладно!


Серия 3

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
«ДЕМОН И ГРОШ»
ТОЛЬКО ОДНУ НОЧЬ!!!
О, я вас не заметил.
Это история о том,
как талантливый красавчик
получил призовой пиджак.
Спойлер: этот красавчик — я.
Я демон. Демон — мое имя.
И меня не подкупишь грошом или девицей.
Я девица, пускай и грош мне цена
но ты приползешь ко мне на коленях.
Я в гримерке. Позовите,
если будем репетировать поцелуй.
Хорошо. Джен, поверь,
я не буду репетировать
сцену поцелуя с братом. Да?
И в сороковой раз: мы позовем тебя!
Поняла.
Уйди!
О, Демон, о, Демон, скажи...
Ты...
Ты не против
избавиться от белоручки-улитки?
Ни за что. Джакопо снимает с меня мерки
для пиджака.
- Ты хочешь, чтобы я спросила?
- Раз уж ты спросила.
Это особый пиджак,
который дают в клубе 100 занавесов.
Ты хочешь, чтобы я...
Клуб 100 занавесов —
это честь, которой удостаиваются те,
кто сто раз выступил на сцене ГШИ.
И после сегодняшнего вечера
я стану самым молодым
участником клуба.
Я свергну Кида Рока.
Теперь следующая сцена.
И на этот раз постарайся проявить талант.
Кто-нибудь хочет почитать текст с Оскаром?
Кто-нибудь?
Не могу, подруга. Я звезда.
Я тоже.
Пеппер, ты одета как звезда Ашер?
У меня сегодня дел по горло,
так что с братишкой ты уж сама.
Без лишних слез — режиссер пришел на пост!
Ты чего запыхалась?
Потому что мне дали
новое место на парковке учителей,
и оно отстойное!
ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Дурацкое место.
Мой копчик!
Потом телефон сам набрал психотерапевта
и она говорит, что медицина бессильна.
Так вот кто занимает место у мусорки.
Это твоя машина?
Я думал, это еще один бак.
Зато директриса Хелен
даст мне новое парковочное место
за постановку «Демона и гроша».
Вот почему ты вызвалась.
Не только поэтому.
Мне нравится быть режиссером.
- Потому что ты любишь командовать?
- Бинго. Пеппер, стул!
Чего расселись?!
Я получу место на парковке
только после спектакля,
а проблем у нас хоть попой жуй.
Кто-то сказал «поцелуй»?
Эмми, я просила не репетировать без меня!
Да не было ничего! Трина толкала
худшую в мире мотивационную речь.
Логично.
Всё будет круто, Трина.
- Если никто не заболеет.
- Пеппер!
Ты нас сглазишь! Зачем ты это сказала?
Я не знаю, зачем я вообще говорю.
Театралы и их суеверия.
Никто не болеет. Спектакль через час.
Это первый чих.
- Первый чих?
- Нет.
Первый чих больного актера.
Это специфический звук,
который все актеры знают.
Если не действовать быстро,
все могут заболеть.
Это может погубить весь спектакль.
Принесите коробку!
Вы не можете так со мной.
Мне нужен пиджак.
Джакопо, спаси меня!
В коробке не болтаем.
Ты такой больной лапушка.
Выпустите меня. У меня нет дублера.
Что? Чья это была гениальная идея?
Твоя. Ты сказала:
«Так мы сэкономим кучу денег».
Но вы не получаете денег.
Мы так и сказали.
Ты оценила отрыжку на восемь и ушла.
Я помню отрыжку. Девятка.
Ладно. Мне это не нравится,
но мы можем отменить шоу.
Нет! Я вложила душу в этот мюзикл.
- Боишься, что не получишь место?
- Я выпала из машины!
О, есть Эмми.
В смысле, есть?
Она репетировала с Оскаром, знает текст,
а демон в маске,
так что никто не узнает, что это она.
- Так, погодите.
- Решено. Она сыграет!
Нет, не решено!
Заткнись, красавчик.
Я бы с радостью помогла,
но я не смогу.
Я никогда не играла в пьесах,
тем более главную роль.
Я потею, даже подумав об этом.
- Решено, она сыграет!
- Спасибо.
Спасибо, Эмми.
Стойте!
И я говорю это не потому,
что хочу чмоки-чмоки с ее братом.
Но...
Если Эмми будет на сцене,
то кто будет отвечать за технику?
Квест и Пеппер. Они бездельничают!
Мы встречаем гостей.
В прошлом семестре мы сбежали в обувной.
Оно того стоило.
Есть только один человек,
которому нечем заняться.
Десяточка!
- Обувь слева
- Обувь справа
Какая стильна орава
Так, тут много кнопок,
и я не знаю, что они делают.
Ладно.
Как ты знаешь, «Демон и грош» —
очень технологичный спектакль,
но если ты будешь просто
нажимать кнопки на этом компьютере,
всё будет хорошо.
Всё интуитивно. Сама программировала.
«Интуитивно. Сама запрограммировала».
Обязательно было?
Нет.
Трина, мы все очень просим
отнестись к этому серьезно.
Особенно я.
Это моя первая роль в спектакле.
Милая, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Я сделаю всё,
чтобы получить это парковочное место.
И спасти шоу, да?
Это само собой.
Ладно, просто помни
золотое правило техпроизводства.
Из техники нужен один предмет —
на приму прожектора свет.
То есть на меня.
Я впервые играю главную роль.
О нет, я, похоже, заболела!
На сцене ты будешь играть лучше?
«Все знаки указывают на „да“».
Все будет хорошо.
Я справлюсь с техникой.
Папа говорит, я мастер нажимать кнопки.
На людей, но какая разница?
- Привет.
- Да.
Приятного просмотра.
Дублера нет.
Мы успешно проводили всех.
Погнали. Обувь сама себя не купит.
Нет. Мы не можем уйти.
Надо дождаться конца и зажечь.
Но я прикупил нам развлечение.
Лови.
Да, весело.
Пеппер, почему не поймала?
Я никому не говорила, но я не умею читать.
И ловить тоже.
Подожди. Стоп.
Ты в десятом классе
и не умеешь ловить мяч?
Знаешь что?
Сегодня мы это исправим, хорошо?
Ну, может, к концу недели.
Выпустите меня! Я не болен, это аллергия.
Свобода. Пора на сцену.
После короткого отдыха.
Так, шоу вот-вот начнется.
Ожидания высоки.
Пожалуй, всё-таки подсмотрю.
Аншлаг. Ничего себе!
Ты что, на толпу глазела? Ну ты и нуб!
Нет, нет! Я не... Почему? Почему так жарко?
Нас ждет успех!
Люди не понимают,
как тяжело быть самой талантливой.
Дамы и господа, шоу начинается.
Можете залипать в телефонах
на протяжении всего шоу.
Первый сигнал. Нажмите синюю кнопку.
Нажала.
Тупо затащила!
Вечер пройдет как по маслу.
Ладно.
Ты знаешь текст, знаешь мизансцены.
Просто сделай это.
Я демон. Демон — мое имя.
И меня не подкупишь грошом или девицей.
Одна сцена позади. Осталось десять.
Кто справится? Я справлюсь.
Похоже, пьеса идет хорошо.
Они в Кровавом поместье.
Оскар наверняка жжет.
Он болеет. Вместо него Эмми, помнишь?
Мы будем решать
мои проблемы с памятью или...
А чем мы занимались?
- Учили тебя ловить.
- Точно.
Ладно, просто начни хлопать.
Я кину в нужный момент,
и ты поймаешь, просто хлопнув.
Не зря ты лучший баскетболист в ГШИ.
Это я родителям вру. Давай, хлопай.
Я поймала!
Почти.
Когда ты хлопаешь по мячу,
не... разжимай руки.
Приятного просмотра.
- Оскар?
- Нет.
Я просто здоровый старик,
который любит школьный театр.
Нет, я не болен, клянусь. Нет!
Я должен забрать пиджак!
Горожане идут. Бежим!
А то они меня вилами заколют.
Мы здешние жители
Мы явились из города
Послушай, Демон
Ждет тебя беда
Всё идет отлично.
Я всё делаю правильно.
Не пропустила ни одной реплики,
всё делаю вовремя.
Я справляюсь.
Да, за это и дают награды.
За то, что актер справляется.
Эмми, у тебя главная роль.
Главную роль играл мой брат,
но он заболел,
а я просто знала все его реплики.
И теперь ты прима в постановке
ГШИ, школе, где рождаются звезды.
Каждый может выучить текст,
но звезды отдаются на все сто каждый раз.
Ты хочешь просто справиться
или стать звездой?
Хочу стать звездой.
Тогда иди и стань ею!
Спасибо, Джен.
Фу! Иди уже.
Суждено ли нам вечно прятаться
в стенах Кровавого поместья?
Тихая жизнь — такая скука.
Когда я услышу рык демона?
Сквозь тени я восстаю
Чёрт!
Я демон
Но в моих глазах любовь
Вам меня не ослепить
Нет, нет, нет!
Вместе с моей дамой
Мы сорвем овации
Эта девочка — настоящая звезда.
А я отлично поставила пьесу.
Демми?
Где Эмми?
ЛЮК
Ой, нехорошо.
Меня здесь не было.
Проигрыш!
Пока мой демон в отлучке,
вернемся к получке!
Демон и должен был упасть в люк?
Не лезь!
Не лезь!
А, музыка.
Не лезь
Не лезь
Если что-то кажется странным
Не жалуйся пожарным
Тебе полегчает
Если не думать, отвечаю
Не придирайся к деталям
Просто дай по педалям
Не лезь
- Вот и всё, Пеппер.
- Вот и всё.
- Ты поймаешь!
- Поймаю!
- Готова?
- Ага.
Проще научить тебя читать.
Да?
Пиджак.
Боже. Ты на грани провала.
И твоя зависть неуместна.
А теперь с дороги.
И не пытайся меня остановить.
Ты даже не двигаешься.
Хватаю за лодыжку.
Да брось.
Эмми тебя прикрывает, ты не нужен.
Где Оскар? Он нужен!
Здесь, здоров как бык.
Никто не знает, как это вышло,
но Эмми упала в люк,
и Джен импровизирует песню,
пока демон не вернется на сцену.
Нам нужен Оскар!
Но он умирает!
Осталась одна сцена.
Сцена смерти.
Тащите меня на сцену.
Эта песня была запланирована
Я трудилась над нею неделями
И это финал
Этой тщательно отрепетированной
Мастерски поставленной
До мелочей продуманной песни
Не лезь!
Демми?
Моя... дама.
Молю, скажи, неужто это правда?
Тебя закололи вилами?
Они вонзили вилы мне в живот,
и я не смог им надрать зад.
Почему?!
Ладно. Кажется, у нас всё получится.
- Да.
- Остался один световой сигнал.
Я открыла люк, но тут я ни при чём.
Ты выбила свет в зале.
Не я!
Что будем делать?
Эмми говорила золотое правило техники.
Занудное и рифмованное.
Из техники нужен один предмет —
на приму прожектора свет.
Откуда ты знаешь?
Написано на табличке над тобой.
Пеппер, это чтение.
Ты говорила, что не умеешь.
Это чтение? Я умею.
У нас нет времени.
Нужно починить прожектор.
Я мигом!
Забыла лампочку!
Я мигом.
Пеппер, ты забыла лампочку!
Бросай. Я поймаю.
Пеппер, ты не умеешь.
В этот раз поймаю,
потому что ты в меня веришь.
Я не верю.
Просто бросай.
Пеппер!
Пеппер!
Вижу свет, моя милая, сердце мое
Но держи меня крепче, пока час не пробил
Рок проклял нас этою долей
И времени хватит лишь на один поцелуй
Оно того стоило.
Ты гений. Ты это сделала.
Это парковочное место мое!
И внешность тоже. Ты можешь всё.
Опять?
Молодец, Пеп. Поймала!
Я просто хочу знать, кто я
Пошли, Пеп.
Он выступал в этом театре 100 раз.
Получает пиджак Оскар Уорд!
А я отвечала за технику!
Эй! Я всё еще здесь!
Чёрт. Я заболела.
МЕСТО ЗАБРОНИРОВАНО
ДЛЯ ТРИНЫ ВЕГИ
Видимо, я теперь тут живу.
Зато я поцеловала Оскара.
Оно того стоило.


Серия 4

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Девчачьи группы в тысячу раз
лучше бойз-бэндов.
Даже в тысячу один раз. Да, я это сказала!
- Ложь!
- Мрак!
То есть ты правда думаешь
что «Саджа Бойс» лучше «ХАНТРИКС»?
- «Саджа»...
- Как и все лучшие бойз-бэнды...
...владеют тремя «Г»: гармония,
гламур и, самое главное...
- Гривы.
- Гривы.
Девчачьи группы выше
поверхностных вещей вроде причесок.
Не трогай мои волосы!
Бойз-бэнды гармонируют голосами.
Гёрлз-бэнды — душами.
Привет, ребята. Извините за опоздание.
Чёрт, я забыла придумать отмазку.
Моя машина в озере. Да, пусть будет так.
Трина рассудит нас.
Кто лучше: гёрлз или бойз-бэнды?
Нет, она девушка. Она предвзята.
- Она не может быть честной.
- Бойз-бэнды.
Честно и беспристрастно.
Голос разума.
- Что?
- Не может быть.
Как ты смеешь?
Девчачьи группы фальшивые.
Все это знают. Идем дальше.
Никуда мы не идем!
Если кто и фальшивый, так это бойз-бэнды.
Да, бойз-бэнды поверхностные.
Да ну вас.
Ну, может, слегка поверхностные.
- Как я выглядел, когда говорил?
- Потрясно.
Девчачьи группы про дружбу и единство.
Ага.
Девчачьи группы не про дружбу.
Хотя откуда мне знать? Я не была в такой.
Хватит спрашивать, была ли я в группе.
Нет!
В общем, моя машина в озере.
Вам всем пофиг.
Я думал, это отмазка.
Ты меня не знаешь!
Ладно, я знаю, что я Пеппер,
и я последняя, кто должна делать выводы.
- Но мне кажется, Трина...
- Была в группе?
Я хотела сказать, что ее тачка не в озере,
но да, это тоже подходит.
Умница.
Вы слышали? Она назвала меня умной.
У-М-Н-А-Я.
Это я изображаю девчонок.
«Девчачьи группы круче!»
«Бойз-бэнды — какашка».
- Да, хорошо.
- Эй!
Как дела, парни?
- Норм.
- А у вас?
Что вы делаете в выходные?
- Ничего.
- Голяк.
Что это?
Листовка о битве групп
в эти выходные в Барстоу.
- Это чистый лист.
- Я не умею пользоваться принтером.
Так что... как вам идея?
Хотите создать бойз-бэнд, сразиться с нами
и раз и навсегда решить спор?
Мы в деле. Верно, парни?
Хэнк, дружище,
мы проведем кастинг на третьего.
Было бы безответственно поступить иначе.
Боже, чай — это мерзость.
Попалась!
Что? Я не на публику!
Я люблю чай. Горячая цветочная вода.
Нет, ты была в девчачьей группе.
Нет, не была!
Привет, я Саша.
Я Маккензи.
Донна!
А я Трина. И мы...
Соседушки!
Как ты это откопала?
Я ввела «Трина Вега» и «гёрлз-бэнд».
Я забыла, что ты технарь.
Ладно, ты меня раскрыла.
Я была в группе, и меня выгнали.
Почему?
Это всегда так в девичьих группах.
Талдычат про дружбу, сплоченность
и верность, пока трое не решат,
что ты им больше не нравишься.
Ты одна на кукурузном поле в Де-Мойне
и понятия не имеешь, где автобус.
Ну, не все девичьи группы такие.
Моя точно не будет. Вот увидишь.
Какому рту нравится чай?
Зачем ты его пьешь?
Чтобы выглядеть стильно.
Лайфхак. Я нашла способ
сделать чай вкуснее.
Капельку сахара.
Нет, всё равно гадость.
Устраивайся поудобнее.
Мы тут надолго.
Ты прав. Как и у нас,
у него должны быть три «Г».
Гармония, гламур, грива.
Первого попавшегося брать не будем.
Привет, как дела? Я Логан.
Счёт, пожалуйста!
Волосы есть.
Извините, надо быстрее.
Мама ждет в машине.
Она мой лучший друг.
Гламурненько.
Мы с Квестом кое-что сделаем.
А ты делай, что считаешь нужным.
- О!
- О!
О!
Ну как?
Логан, что ты видишь у меня на руке?
- Мурашки?
- Это ты их вызвал.
- Добро пожаловать в группу.
- Нет! Добро пожаловать в ОКЛ.
О-Ква-Эл!
Эй, Пеппер!
Они меня раскусили.
Ты красивый.
- Да.
- Ладно.
Девчонки, я шпионила за мальчиками,
и они нашли третьего участника,
и у них есть название.
Лучше, чем «Три королевы»?
Нет, это крутое название!
Но как назовем нашу группу?
Думай, Пеппер, думай.
- Боже мой.
- Пусть сама поймет.
Придумала! Мы можем быть «Три королевы»!
- Да!
- Да!
Вау! Жаль, что не я это придумала.
Ага.
- Теперь давайте споем.
- О нет.
Я не переживаю за наш звук.
И даже не о наших движениях.
Мы должны доказать Трине,
что главное в гёрлз-бэнде —
это сестринство.
Чего-чего?
Сестринство. Поддержка друг друга,
помощь в трудную минуту,
ловить друг друга, когда падаем.
Поняла.
Сестринство!
Пеппер, милая,
предупреждай, когда падаешь.
Вверх, вниз, и в сторону!
Вверх, вниз, и в сторону!
- Извини!
- Серьезно?
Всё нормально, сестренка.
Мои дамочки.
Я-а-а
Я.
Что?
Ура! Ты нас слишком хорошо знаешь!
Сестринство!
ГРИВЫ
ОДИНОКИЙ РОНИН
ДЛИННЫЕ И РОСКОШНЫЕ
Есть!
Ребята?
Вперед, назад, вверх, вниз!
Да!
Сестринство!
- Мы с тобой.
- Мы с тобой.
Я думала, что это сестринство
какая-то фигня.
Но теперь я такая: ю-ху-ху!
Вызови грушемобиль, я скоро буду.
- Пока!
- Па-па.
Трина?
Что?
Трина! Ты чего?
О нет! Я опять лунатичила!
Трина.
Не тринкай мне.
Да, я подглядывала за вашими репетициями,
и это заставило меня
переосмыслить девчачьи группы. Счастлива?
Ну, типа того.
А я нет!
У меня есть кое-что,
что тебя точно порадует.
Помнишь своих подруг?
- Я их пригласила на баттл.
- Что?
И прежде чем ты...
- Я сейчас взорвусь.
- Смотри.
С вами Саша.
Прежде чем я расскажу
рецепт чизкейка без выпечки,
хочу поделиться рецептом
личностного роста.
Мы все о чём-то жалеем.
Я жалею, что не всегда была доброй,
что отталкивала людей,
не принимала их.
Мамочка!
Особенно после того, как стала мамой.
Но я нахожу утешение в том,
что я изменилась.
Итак, сначала нам нужен сыр.
Она изменилась. Остальные тоже.
И они правда приедут завтра?
Они сказали, цитирую:
«Мы так взволнованы».
Сколько «а» было в слове «так»?
Очень много.
Ладно, я пойду!
Да, круть!
Потому что нам завтра
нужна машина до Барстоу.
БАРСТОУ
ШОССЕ 66
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ
Я же говорила,
что довезу до Барстоу меньше чем за час!
Никто и не сомневался.
Не верится, что ты обогнала копа.
Он сам решил потягаться со мной.
Не думаю, что он из-за этого орал.
Как моя прическа?
Трина всё время держала окно открытым.
Оно не было открыто.
В этой двери нет окна, я попрошу.
Пеппер, ты выглядишь отлично.
А мы — как королевы.
Три королевы
О-Ква-Эль
Извини, дружище.
Высокий дядя.
Ребята?
Дэт-метал?!
На сайте этого не было.
Пеппер, ты не заметила,
что записала нас на баттл дэт-метала?
Вы удивлены? Я же Пеппер.
Глупышка группы.
Вы заблудились?
У меня есть карта!
Это очень мило, мистер...
Тар, сокращенно от Тарантул Ядовитый.
Не поймите неправильно,
но вы выглядите жутко.
Спасибо, дорогая.
Я много над этим работал.
Это заметно.
А миссис Тарантул Ядовитый есть?
- Трина.
- Простите.
Люди думают, что металлисты —
это злобные грубияны,
с черепами и криками
и текстами о вечных муках.
Но на самом деле
мы за позитив, инклюзивность и...
печеньки!
Еще теплые!
Вау, Тар.
Вау!
Нам тут не место, так что мы пойдем.
На концерте дэт-метала
всем найдется место.
Мы с парнями из «Черепнэйдо»
ждем не дождемся, когда вы зажжете.
Кто из вас О-Ква-Эль?
- Это мы.
- Вы следующие.
Как моя прическа?
Подправь снизу.
Парите.
Давайте победим и докажем,
что бойз-бэнды лучше.
Потому что это так!
А вы, получается...
Три королевы
Смотри на мою руку. Что видишь?
Скелет сражается с демоном,
из глаз которого лезут змеи.
И?
Мурашки!
Вот что делает крепкая дружба.
Удачи вам.
- Поищем место для репетиции?
- Пошли!
Идите, я догоню.
Ты нервничаешь
из-за встречи с бывшими коллегами?
Я немного нервничаю.
Не волнуйся.
Они сказали, что рады будут тебя видеть.
Трина Вега?
Саша, Маккензи, Донна!
Я так рада, что вы пришли.
- А как же.
- Мы не могли не прийти.
Донна!
Как в старые времена.
Да, как в старые времена.
Знаешь, что напомнит старые времена?
Твое грустное лицо
в заднем окне гастрольного автобуса.
- Что?
- Да, что?
Она не сказала,
что мы бросили ее в Де-Мойне?
«Нет! Не уезжайте! Как же сестринство?»
«Донна!»
Один в один, Донна.
Это безумие!
Но теперь мы все вместе!
Тук-тук-тук, откройте
Это соседушки
Боже, девчонки.
Она реально думает, что выступит с нами.
Так, подождите, что происходит?
По телефону ты сказала,
что рада увидеться с Триной.
Да, очень рада.
Слышала про сарказм?
То есть ты пришла сюда
посмеяться над Триной?
Нет.
Мы пришли выиграть конкурс.
А испортить Трине день — это бонус.
Трина, мне так...
Трина?
Всем срочно в больницу.
- Потому что О-Ква-Эль всех порвет.
- Всех порвет.
Новая стрижка, чистая рубашка
Давай флиртовать
Я знаю, какие парни тебе по вкусу
Отлично, меня это устраивает
Ты любишь крутых парней
Боже, да кто может быть улетнее
Взлетай выше
Не удивляйся, мы просто в огне
Как ты можешь стоять в стороне, когда
Твой парень зажигает этот зал
Ага.
Когда же ты осознаешь
что награда прямо перед тобой
Мы уложим на лопатки
Любого встречного парня
Пусть он хоть сто раз качок
Ему до меня далеко
Я просто мечта, и я этого не скрываю
Ага!
И все это знают
Все это знают
Прекрати. Они наши соперники!
Да, прости.
Все это знают
Простите, я не понимаю.
Вы такие милые в интернете,
всё время говорите о доброте
и позитивных переменах.
Да, потому что это
хотят видеть подписчики.
Позитив и простые рецепты.
Прошу прощения.
Ваш рецепт жареного лосося
изменил мою жизнь.
Спасибо. Давайте ценить доброту.
В жизни не ела лосося.
Это называется актерская игра.
Тебе не понять.
Трина — твой учитель актерского.
- У нас проблема.
- Парни всех порвали.
Что тут происходит?
Это «Соседушки».
И они пришли сюда,
чтобы посмеяться над Триной.
И чтобы победить. Ты забываешь.
Саша.
Ты мне не нравишься.
О нет, я не нравлюсь
саркастичному подростку?
- Началось.
- Нет, Джен. Драться сегодня нельзя.
- Послушай свою подружку.
- О, и серьги сняла!
Ого!
Дамочки, концерт дэт-метала —
не место для насилия.
Вот мое мнение.
Прости, Тар.
Нельзя насильно
исцелить внутреннего ребенка.
Ладно, пошли искать Трину.
Раз победителю положен кубок
я буду забирать его по ночам и выходным.
- Отлично.
- А в будни — в шкафчик.
Харош! Погоди, что?
Мы озарим эту улицу
Ярко, словно серебряный экран
Мы правим этим городом точно знатные кланы
когда они у руля
Мы дружная община
Что живет в едином ритме
Если нужен сахар
То просто попроси меня
Навсегда в ваших сердцах
Как в красивом романе
В любом уголке земли
Мы заставим вас танцевать
Мы никогда
Не примем вашу любовь как должное
Нет, ни за что, ни за что, ни за что!
- Где Трина?
- Не знаю.
- Где Логан?
- Вон там.
Больно. Это временно, да?
Всегда стремись к лучшему
Тук, тук, тук
Откройте
Это соседушки
Соседушки! Ваши соседушки
Я ее нашла.
Молодец, Пеп.
Иди.
Привет, подруга!
Это было безумие, да?
Ты про трех девчонок,
от которых я ждала извинений,
а они издевались?
Да! Именно об этом.
У тебя такая хорошая память
в стрессовых ситуациях.
Слушай, Трина, мне очень жаль.
Это всё моя вина. Не надо было звонить...
Нет, Эмми, тебе не нужно извиняться.
Ты просто хотела сделать доброе дело.
Не твоя вина, что они злые.
Просто я никогда не была
в девочковой группе.
Даже в школе
все мои подруги
были подругами моей сестры Тори.
Потом я попала в «Соседушки» и...
Я была в восторге.
Ой. А потом что случилось?
Кушай торт.
Они правильно меня выгнали. Послушай их.
Мы будем двигаться вот так и-
Они потрясающие.
Да какая разница? Они фальшивые.
Фальшивые подруги в фальшивой группе.
А у нас тут всё по-настоящему.
Знаешь, что это? Сестринство.
- Точно!
- Ура.
Ты с нами?
С вами?
Мы хотим, чтобы ты была с нами.
Что?
- Серьезно?
- Мы тебя прикроем!
Сестринство!
Ладно, «Три королевы», вы следующие.
Вообще-то, Тар,
теперь мы «Четыре королевы».
Думаете, я не предугадал?
- О, Тар.
- Тар!
Порвите всех.
Прогоним хореографию?
Не надо. Я за вами всю неделю следила.
Пошли.
Ладно, быстро.
Сестринство — топ, но Трина не очень поет.
Я немного подкрутила ее микрофон.
Умница.
Мам, тут такое дело...
- Тар, дружище.
- Да.
Почему Трина не с «Соседушками»?
Сейчас узнаешь.
Еще на заре человечества была девочка
Я была просто девочкой
И твердила, что завоюю мир
И никому меня не остановить
Когда вокруг лишь закатывали глаза
Я удивляла абсолютно всех
Став той, кого нельзя повторить
Я заняла трон сама, без чужой помощи
А теперь, повзрослев, я понимаю
Что ничто не сравнится
С подъемом по этой лестнице
Это Трина!
Подниму тебя выше
Вознесу тебя до самых звезд
Дари любовь окружающим
Вознесу тебя до самых звезд
И я говорю это всем своим девчонкам
Что стоят рядом и живут по всему миру
Подниму тебя выше
Трина стала лучше петь?
Ну, лучше, чем ты.
Донна, заступись за меня!
Нетушки.
- Мы проиграем.
- Да, нам крышка.
- Я их знаю!
- Это моя сестра!
Подниму тебя выше
Подниму тебя выше
Ничто не сравнится
с сестринством девичьей группы.
Спасибо.
- Мы — Четыре королевы!
- Не вы. Вы проиграли.
Донна!
Мы здорово повеселились.
Но считать, что бойз-бэнды
лучше девчачьих групп, — это проблема.
Если кто-то так считает...
Пусть приходит ко мне.
Сестринство!


Серия 5

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Ты опять у меня что-то отняла.
Это вафля.
Последняя вафля.
Мне всегда достается последняя,
потому что я еще расту.
Водитель, я заслужил вафлю, да?
Водителя нет.
Это грушемобиль на автопилоте.
Он не говорит.
Говорю.
- Прости. На, забирай.
- Не надо мне твоя вафля.
Мне кажется, дело не в вафле.
Ай.
Прости.
Да ну!
Прибыли. «Голливудская школа искусств».
Послушай, я понимаю.
Тебе, наверное, тяжело,
ведь я теперь тоже выступаю.
Ты думаешь, я боюсь твоих трёх минут славы
на Большом шоу,
сольника в караоке и рекламы?
Я об этом даже не думаю!
СИЯЙ
Я в долгу перед тобой, чудо-шкафчик.
Я не забуду, что ты сделал для меня.
Ты что-то положил в шкафчик Тори Веги?
Да, записку.
Не каждый день шкафчик поп-звезды
исполняет желание.
А поподробнее?
Вчера после школы я зашел в кафе,
где работает Оскар.
С каких пор ты работаешь в «Боба-Бейби»?
Я недавно понял, что пропустил
важный шаг на пути к славе.
Что делают все актеры?
Запускают галимый подкаст?
Устраиваются в сферу обслуживания.
Я тут счастлив. Смотри.
Диана
Вообще-то Дана, но теперь
я хочу сменить имя.
Ладно, чувак, ты меняешь имена.
И он будет петь гораздо больше, чем имена,
на этой сцене в эту пятницу вечером.
Ты же можешь петь не только имена?
- Да.
- Отлично.
Извини, я...
Вдруг забыл, как говорить.
Я Мерседес. Как машина.
Квест. Как миссия по поиску чего-то.
И, кажется, я нашел.
То есть ты думаешь, что встретил девушку,
потому что попросил шкафчик?
Я уверен, что встретил ее
благодаря этому шкафчику,
и не я один верю в его силу.
Да ладно. Кто еще...
И раз ты ошиблась, ты всё это убираешь.
Погоди, ты тоже веришь
в магию этого шкафчика?
Я верю в любую чушь.
Ты не поверишь, во что я верю.
Джен, ну, ты-то не веришь?
Обычно я люблю
покрутить пальцем у виска, но...
скоро объявят номинантов на Концерн,
так что я поверю во что угодно,
лишь бы помогло.
Концерн?
Все заткнитесь! Они идут.
Знаешь, что такое Концерн?
На связи штатный контент-мейкер
ГШИ Лекси Ривера.
Концерн — секретное женское общество
н ашей школы.
Все его выпускницы
теперь безумно богаты и знамениты.
Спасибо.
- Технологии.
- Да.
Пожалуйста.
ДЭП
ДЖЕН
ПЕППЕР
Вы шутите?
Понимаешь, что это значит?
Я вообще ничего не понимаю.
Нас пригласили на прослушивание в Концерн
благодаря чудо-шкафчику Тори!
Боже мой!
Или вы просто безумно
талантливые исполнительницы.
Нет, шкафчик.
- Шкафчик.
- Пеппер не так хороша.
Не знаю, кто такой Синджин,
но он так хотел свидание с Триной,
что положил сюда штук десять.
Я вижу дедушку.
Он машет мне крюком вместо руки.
Не надо было нам переходить Змеиный ручей.
Откуда ты могла знать, что там будут змеи?
Давайте, девочки.
Это был... Орегонский путь.
Селезенка!
Пеппер! Что ты делаешь?
Эмми, ты вышла из образа.
Она вела себя как сумасшедшая!
Она умирала от змеиной болезни!
Ладно, я вышла из роли. Это так важно?
Выход из роли — это смертный грех.
Хуже, чем носить сандалии с носками.
Как на тебе.
Назревает поучительный момент. Садитесь!
Чтобы не выходить из образа,
мы устроим конкурс на удержание образа.
Ненавижу конкурсы.
- Победитель получит чудо-шкафчик Тори.
- Обожаю конкурсы!
Трина, ты знаешь про чудо-шкафчик Тори?
- А кто не знает?
- Эмми.
Как неожиданно. И никакого чуда нет,
но раз вы все такие наивные,
это идеальный приз.
Последний, кто выйдет из образа,
выигрывает шкафчик.
Мы сами выберем роли?
Хорошая идея!
Но мои идеи мне нравятся больше.
Так. Ты будешь рестлером.
Монахиня. Собака.
Комик, который всех обсирает.
То есть я просто зло шучу за чужой счет?
О! Можно поменяться с рыжей?
Нет. А Оскар...
- Ковбой.
- Ковбой.
Как ты посмела мечтать о том же, что и я?
Ладно. Ковбой. Йи-ха!
Итак, все помните,
что Эмми новичок в этом деле.
Не смейтесь над ней,
когда она вылетит первой.
А как насчет не завидовать,
когда я всех сделаю?
Эм, я этим занимаюсь с пеленок.
На ТВ. В рекламе подгузников.
Неудивительно,
что ты так хорош в роли младенца.
- Как дела, бо?
- Привет, Квест, тут...
Не знаю я никакого Квеста.
Я Квестлер!
Это конкурс на удержание образа?
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть,
иначе выйду из образа.
Эй!
Что общего у Квеста
и ресторана морепродуктов летом?
Оба воняют!
Суперподкол!
Ой. Квестлер, может, и воняет,
но он еще и чувствует обиду.
Иха! Привет, народ.
Ну, блин, Ковбой!
От тебя пахнет
южным концом северного коня.
Добрейшего утречка, детишки земли!
Нашла эту собачку в парке.
Эй, классный наряд.
Может, найдешь себе такой,
чтобы всё лицо закрывал?
Ану-ка, повтори! Давай!
Хочешь подраться с монахиней?
Ты выбываешь!
Что?
Ты вышла из роли.
Пофиг.
Ни один шкафчик
не стоит того, чтобы быть... милой.
Долго ты там, в Мусорном каньоне,
сидела, малышка?
Достаточно, чтобы поймать Джен.
Я всегда буду следить за вами.
Кто знает, где я буду и кем буду.
Пеппер! Плохая собака.
Моя домашка!
Учительница ни за что не поверит.
Квест, у тебя же свидание
с красоткой после уроков?
Принято.
Ты пойдешь на свидание в лосинах
и с голосом, как будто у тебя запор?
Придется отменить свидание.
Погоди-ка, бро.
Там Трина.
Или нет?
Везде и всегда.
Тук-тук. Кто там?
Побойся бога!
Что такое, малышка?
Фу, мокрое.
И это от Концерна! Сидеть.
Прослушивание сегодня!
И они хотят дуэт! Это...
нехорошо.
Пеппер.
Придется забыть о собаке на пробах.
Но Трина не узнает.
Я бы не была так уверена, куколка.
Но прослушивание сегодня.
Что? Да, что?
Щенок подал голос.
Если Пеппер воет в тон,
она всё еще собака?
Я разрешаю.
Кто хорошая девочка?
Даже в этом наряде я хороша.
Мэри Джейн
Он поет, как обычно, но с южным акцентом.
Мне нравится.
Знаешь, я не был уверен
в этом новом ковбойском стиле.
Но людям нравится.
Благодарю вас, сэр.
Но плеваться прекращай.
Хозяин — барин.
Главное, чтобы мне дали заарканить
публику своим голосом на сцене.
Как только закончишь смену.
Обожаю.
Заказывай. Квестлеру надо в туалет.
А этот комбинез
не так-то просто снимать и надевать.
Какой сюрприз.
Думал, ты уже вылетела из конкурса,
а мы, настоящие театралы, остались.
Ну...
Родители должны хоть кем-то гордиться.
Микрофон в пол!
Мотала бы ты отсюда.
В кафешке с бабл-ти нам двоим не ужиться.
Да, голова вон того парня
не может ужиться в куцой шапке.
О, так ты стендаперка! Прожарь меня!
Хозяин кафе поедает тапиоку голыми руками?
Рискну предположить, что ты одинок.
Она права! Я так одинок.
Боба для Мелани
Сегодня особый вкус.
С рукой этого чувака.
Несите крем, потому что у нас тут ожог!
Квестлер имеет жажду,
которую только боба может утолить.
Квест?
Ты отменил свидание из-за болезни.
- И почему ты так одет?
- Это... простое объяснение.
- Видишь ли, я...
- Говори!
В чём простое объяснение, бро?
Квестлер убегает от проблем.
Отличное свидание.
Волны зовут. Пойду покатаюсь.
О нет, у меня садится телефон.
Думаешь, можно зарядить
его твоей никчемностью?
Пожалуйста, окажи нам честь
и прожарь нас всех на сцене?
Да, конечно!
Ты же говорил,
что теперь настал мой черед петь.
Я написал особую песню.
Да. Слушай, парень,
у нас в сообществе
любителей боба есть выражение.
«Толпа хочет то, что хочет толпа»,
а сейчас толпа хочет ее!
Эй, сэр, вы же знаете,
что вы в магазине боба?
Магазин париков вниз по улице!
Нет, они мошенники!
Сабрина.
Ты же обычно поешь имена.
Этот ранчеро много чего делал.
Пел, улыбался, чувствовал.
Знаешь, что тебя развеселит?
Вон та комикесса.
Она крутая.
Какая классная публика.
Я вас обожаю, ребята.
Почти так же, как ходячий
дорожный конус рядом со мной.
Спой, как мы репетировали.
Умница!
Вы считаете, что у вас есть
все необходимое, чтобы попасть в...
Концерн Концерн
Да, ваша честь.
Тогда начнем.
Я лаю, я кусаю
Могу кружить вокруг тебя
Атака! И я вожак этой стаи
Все верно!
Ведь сегодня ночью я жажду драки
Ни клеткам, ни цепям ни командам «сидеть»
Меня не удержать!
Не удержать!
Хочешь, чтобы я была милой?
Тогда держи вкусняшки наготове
Ведь во мне сидит зверь!
Во мне сидит зверь!
Во мне... Во мне... Сидит зверь
Во мне сидит зверь!
У них получается.
Боже, я хорошая учи...
Ой-ой!
Пеппер!
Итак...
Мы прошли?
Я хочу завоевать тебя,
но также хочу завоевать и ее.
Это Оскар.
Мерседес в «Боба-Бейби» с другим?
Она вышла из образа?
А как тебе кажется?
О нет.
Пеппер! Всё, с меня хватит...
Тебя поцарапала кошка?
Иди сюда.
Я очень хотела попасть в Концерн.
Я знаю, ты хочешь выиграть конкурс,
но мне обидно, что ты не помогла мне,
а думала о шкафчике.
Мы вроде заклятые подружки,
но в одной команде
мы должны быть командой.
Ты права.
Прости.
Ты ради меня вышла из образа?
Гав. То есть да.
Ты выбываешь!
Надо в «Боба-Бейби».
Не смотрите на меня!
Это хит.
Грубиянки!
Кстати, звонил кукла Кен,
просил вернуть одежду!
Ладно.
Мне нужен перерыв, но когда я вернусь,
я прожарю этого копа.
О! Не смей!
Ты просто прелесть!
Заменить Оскара на тебя —
лучшее решение в моей жизни.
- Что?
- Ага.
Он должен был выступать,
но я его выгнал ради тебя.
Он так хотел выступить, очень ждал.
Ну что ж.
На.
Чёрт, надо вернуть ему место.
Если позволите...
Трина!
Хуже того, что сестра затмила меня
может быть только то,
что она отдаст мне победу из жалости.
Ты права.
Оскар не должен узнать, что я сама ушла.
Есть идея.
Вперед, девочка.
И ты только что вышла из образа.
Ты выбываешь.
Квестлер вернулся и жаждет любви!
Эй, ты!
Это моя девушка, понял?
Это клоун, что тебя продинамил?
Кого ты клоуном назвал?
Чувака в обтягивающих лосинах.
Квестлер — рестлер!
И, мнению многих, лучший рестлер!
Сейчас поглядим.
Начинаем шоу!
Квест, что ты делаешь?
То, что должен был с самого начала.
Говорю правду.
Да все нормально.
Рестлинг — это постановка
Я актер.
Я притворяюсь, ношу костюмы,
но ты мне нравишься по правде.
Так что, если мы будем встречаться...
Ой, секундочку.
Если мы будем парой,
иногда моя странная училка
дает странные задания.
Ты выбываешь!
И я не странная, я эксцентричная.
Понятно.
Во-первых, это было очень мило.
Во-вторых, я знаю, что ты актер,
и в обтягивающем ты выглядишь очень мило.
Третье, тебе лучше бежать.
Ты избил моего брата, а он знает карате,
настоящие приемы!
Ки-я!
Завтра в кино?
Конечно!
Надеюсь, вам понравился
этот небольшой антракт.
А теперь давайте вернемся
к нашей прожарке, а?
Кто готов прожариться?
Ты обещала меня обстебать.
Обстеби копа!
Отличная идея, но я хочу
обстебать девушку в свитере.
У нее такие красивые глаза,
хочу себе такие же!
Погоди, это не стёб, это... комплимент.
Говорит парень с идеальными зубами
и успешным малым бизнесом!
Эй.
Спасибо за комплимент
моим зубам и трудолюбию.
Но люди хотят развлечений.
Здрасьте.
Городские так смешно одеваются.
Похоже, Эмми исчерпала все шутки.
Тебе надо выйти и спеть.
Этот ковбой слетел с седла,
как только она начала шутить.
Оскар, победа твоей сестры
не означает твое поражение.
Вы оба можете быть звездами.
Мне кажется,
или у всех сегодня отличные прически?
Нет!
Ого, какие накачанные руки. Прямо в цель!
Я собирался спеть песню
о поездке на любимом паломино
по пустыне Таллахасси.
Но я решил спеть что-то
более... тематическое.
Я дрожал от страха каждой клеточкой
И дико боялся
Что просто недостаточно хорош
Что я ни в какое сравнение не иду
Все вокруг взлетают на самую вершину
А я никак не могу избавиться от ощущения
Что остался позади, что проиграл
Ведь сцены стали намного масштабнее
Раньше я думал
Что твой триумф — это мой провал
Что я вечно подлетал
Слишком близко к солнцу
Мои комплексы
Постоянно брали надо мной верх
Но теперь я отпущу их на свободу
Ведь теперь я точно знаю
Места под солнцем хватит всем
- Ты поступила правильно.
- Спасибо, Трина.
Сколько ты потратила на эти костюмы?
Много.
Боже, я крутая училка.
Места под солнцем хватит всем
Места под солнцем хватит всем
Поздравляю, Оскар. Ты не вышел из образа,
и получаешь ключ к чудо-шкафчику Тори.
Спасибо, но этот шкафчик не мой.
Он принадлежит школе.
Поэтому я верну его обществу.
Мне и так везет.
И нет, я не про свой потрясающий голос,
густые волосы, пронзительные карие глаза,
естественный румянец,
острую линию подбородка,
абсолютный слух, скромность и краткость.
Нет, я совсем не об этом.
Он закругляется.
Главное везение в моей жизни —
это то, что судьба подарила мне
лучшую сестру в мире.
Он говорит о тебе.


Серия 6

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Любовь — забавная вещь
Ты подобрала соус
С которым крылышки запечь
Будто блинчики
В нежных масляных объятиях
Стоит влюбиться
И в сердце словно бьет разряд
Так подними ленивый зад
И соус найди с горчицей
Какая хорошая песня. О чём она?
О любви.
- Можно на минутку?
- Да.
Пять укулеле за неделю. Что происходит?
У тех, кто ломает укулеле,
что-то случилось.
А те, кто обобщает,
говоря о людях, ломающих укулеле,
обычно идут на пересдачу!
Вы опоздали!
Что за фигня?
Фу, мужчины.
- Мы кофе брали.
- Для тебя.
Ты же сама попросила.
Хочешь на пересдачу
вместе с сестренкой, наглец?
Мне обычно плевать на чужие чувства,
но твое настроение
влияет на меня. Что случилось?
Учителя не должны обсуждать
личную жизнь с учениками.
- Логично.
- Разумно.
Ладно, расскажу.
У меня проблемы с личной жизнью.
- Пристегнитесь.
- Щелк.
Сначала был Дэвид «Где ты, Дэвид?»
Затем был Марк, или, как я его называю,
Маркированный Списочек,
потому что у меня к нему
целый список претензий.
Маркированный Списочек.
Теперь понятно, почему появилась
на свет Тиранша Трина.
Это Джен придумала.
Хочешь разбить? Поможет расслабиться.
Да, мне нужна доза.
Вот и все мои отношения.
Ни один мужчина не заставил меня
почувствовать себя особенной.
Неудобняк.
Мой мужчина где-то там.
Если только он не встретил
девушку с идеальными бровями,
и у них близнецы.
Пеппер, укулеле!
Итак, урок...
Подруга сегодня оторвалась.
Ребята, надо что-то делать.
Согласна. Тайская или суши?
Нет, я про личную жизнь Трины.
- Найдем ей хорошего парня.
- Да.
Чтобы почувствовала себя особенной.
Может, мой папа?
Пеппер, он женат.
На твоей маме.
И она от него без ума.
Он, должно быть, мачо.
А наш учитель
по сочинению песен, мистер Ша?
Ой, обожаю мистера Ша.
Меня все раздражают,
но мистер ша раздражает меньше.
Если не сработает,
мой папа свободен по четвергам
до обязательного свидания с мамой.
Мы придумали офигенную идею.
Да, можно сказать...
- Замутили.
- Замутили.
Это идея, как наладить личную жизнь Трины?
Именно.
У нас тоже есть идея. На счет три.
- Ладно.
- Три.
- Свести с мистером Ша.
- Собака!
Свести с мистером Ша.
Вы сказали «собаку»?
- «Свести с мистером Ша»
- Какая собака?
- Заморочно.
- Где взять собаку?
В зоомагазине на Фэрфакс.
- Что это было?
- Ничего.
Мне надо выгулять рюкзак.
Ему надо выгулять рюкзак.
Трине точно понравится мистер Ша.
Мистер Ша
- Мистер Ша.
- Что за...
Расскажите мне о мистере Ша. Чем он хорош?
У него есть машина.
- Я слушаю.
- Он смешной.
- Огромный экран на торпедо?
- Без кнопок.
Продолжай.
- Он просто хороший парень.
- Салон тканевый или кожаный?
Мы пытаемся свести тебя с ним,
а не с его машиной.
Да, извини.
Если он преподает в ГШИ,
почему я его не встречала?
Он не на постоянке.
Преподает сочинение песен.
Ведет открытый микрофон в «Боба-Бейби».
У него есть классная цитата:
«Песня — не песня, пока не споешь».
- У него полный привод?
- Боже!
Ладно, я согласна.
Ура!
А где Квест?
Кому собачку?
Желающие?
БОБА-БЕЙБИ
- Ого.
- Харош, мисс Ви!
Правда? Оделась как попало.
Оно и видно!
Но неплохо получилось.
Так, проследуйте на свидание вслепую.
- Пошли.
- Закрой глаза.
Не ты, Пеппер.
Ой! Извините.
- Вот и она.
- Ладно.
- Робби?!
- Трина?
Они либо знакомы,
либо очень хорошо угадывают имена.
Робби Шапиро? Не верю,
что побрила ноги ради него.
Робби Шапиро, ты мистер Ша?
А ты мисс Ви?
Вы знакомы?
Конечно. Мы учились в ГШИ.
Веселое было времечко.
Помнишь, как плюнула мне в лицо молоком?
Да, плевок. Хороший прикол.
Робби был странным другом
моей сестры Тори.
Я бы не сказал, что странным.
Ты таскал с собой куклу 24/7.
Не 24/7.
Я купаюсь один. Я установил границы.
Что она делает?
Она раздевается.
Свиданке хана.
Так чем ты занимаешься?
Я тебя остановлю, Робби.
Ничего не выйдет.
Почему?
Потому что это Робби.
Он мне как младший брат.
Я, конечно, тебя обожаю,
Робби, но свидание?
Любви и света.
Робби, ну надо же!
Вы не поверите,
но это не самое худшее мое свидание.
Блин.
Прости.
Ничего. Трина мне и раньше отказывала.
Она мне нравилась, но это было давно.
Минутку.
Глянь на меня.
- Назови ее имя и фамилию.
- Трина Вега.
Она ему нравится.
Ты это поняла по тому,
как я произнес ее имя?
Она ему очень нравится.
Что?
Нет. То есть да,
я думал о ней все эти годы.
Интересовался, как у нее дела.
Иногда представлял нас вместе в старости,
мы держимся за руки на крыльце на закате.
Да, она мне нравится.
Выкусите.
Все в школе думали, что мне нравится Кэт,
но Трина мне тоже нравилась.
А теперь она классная преподша,
которая учит молодняк.
Очень молодой молодняк.
Жаль, что ты попал в бро-зону, чувак.
Похоже, тебе не помешает
четвероногий друг?
Признай, это теперь твоя собака.
Я знаю.
Всё нормально. Бывает.
Спасибо за попытку, ребята.
Эй, эй, эй.
Трина ищет хорошего парня,
которому понравится.
А ты хороший парень,
которому она нравится.
Да, но Трина до сих пор
видит во мне парня из школы.
Значит, надо изменить ее мнение.
- Как?
- Легко!
Изменись, чтобы угодить другому.
- Нет.
- Это не работает.
Я видел все романтические комедии.
- Все?
- Все.
Это только начало их фильма.
Потом будет серия романтических клише,
которые приведут к неизбежной любви.
Посмотрите ромкомы и просветитесь.
Он ведь прав. Нужно создать
идеальный момент из ромкома,
и Трина увидит тебя в другом свете.
Ну что же...
- Согласен!
- Ура!
Пусть дети управляют моей жизнью.
Да, давайте!
Ничего не выйдет, Роб.
Выйдет. Что может пойти не так?
Конечно, никто и никогда не говорил такого
а потом не жалел об этом.
Рекс вернулся, детка!
Они пытались избавиться от меня.
Кто пытался?
Твоя мама.
ГШИ
Итак, идеи для ромкома. Что у нас есть?
Я знаю! Можно я?
Ладно, мне нравится энтузиазм.
Пеппер, жги.
- Человек-Сыр.
- Ладно, да...
- Что?
- Кто такой Человек-Сыр?
Это Сырный Человек.
Кто-нибудь еще?
У меня лучшая идея!
Ха! Невозможно,
потому что у меня лучшая идея.
Я презираю вас обоих,
ведь лучшая идея у меня.
Без презрения.
Выбираем меня! Вот это удача.
Ладно, так...
Каждый день за 15 минут до захода солнца
свет падает так,
что любой выглядит потрясающе.
Две минуты до заката.
- Ты уверена, что это сработает?
- Нет.
Трина идет. Последний штрих.
Шоколад из сумки!
Пускайте ветерок!
Как приятно.
Сцена должна выглядеть естественно,
поэтому Джен и Оскар
будут играть... масовку!
- Куда направляешься?
- В спортзал.
На пилатес.
Отличный выбор.
Боже мой.
Трина, не заметил тебя.
Свет идеальный для селфи!
Боже, я великолепна.
Блин. Опять оставила ключи в туалете.
Если бы мне давали по рублю
каждый раз, когда я забываю ключи...
Ну...
Мы старались.
- Всё равно спасибо.
- И ты вот так сдашься?
Вайб уже не тот,
когда женщина тебя скидывает с капота.
Плохие новости, ты не можешь сдаться,
пока мы не попробовали мою идею.
То, что я называю преображением.
Как местный красавчик,
я знаю толк в том, как... хорошо выглядеть.
Джен, взбей ему волосы.
Пеппер, подчеркни скулы.
Он идеален.
Ты сделал из него себя.
Именно.
Эй, ребятки, угадайте,
кто из нас настоящий Оскар?
Я Робби.
- Она идет.
- Масовка.
Начали!
- Куда идешь?
- По делам.
Отличный выбор.
О, Трина, не заметил тебя.
Не сейчас, Оскар, я не на работе.
Ты выглядишь уставшим. Тебе надо поспать.
Ну, как говорится,
«Провалился раз — стыдно.
Провалился два —
иди на диван с достоинством
взрослого мужика в узких джинсах».
Нет, нельзя сдаваться.
Давайте вспомним, зачем мы это делаем.
Чтобы победить.
Нет, чтобы помочь
учителям влюбиться друг в друга.
И жили они долго и счастливо.
Слушайте.
Никто не выиграл,
потому что мы пробуем тупые идеи.
Пора попробовать идею красотки.
- Человек-Сыр на три.
- Пеппер.
Идея от красотки. Отличный выбор.
Масовка.
Разыгрывают билеты на Эда Ширана.
Отличный выбор.
О, я хочу эти билеты.
Да, хочешь.
И побеждает...
Мистер Ша!
Блин!
Я даже не участвовала, но блин!
Как здорово!
Кого же мне пригласить на концерт?
О, Трина...
Я выиграл два билета. Хочешь?
- Правда?
- Да.
Спасибо. Я продам их за кучу денег!
Вау. Идеи от красоток обычно работают.
Вот, держи свою кредитку.
Билеты были дорогие?
Да, безумно дорогие.
Ну, у меня больше нет идей.
Пора.
Ладно, объясни свою идею с
Человеком-сыром, а не талдычь...
- Человек-сыр.
- Ага.
Какие красивые слова.
Да так, ничего особенного.
Песня, над которой я работаю.
Это не «ничего».
Мелодия просто потрясающая.
Ты слышишь мелодию, просто глядя на ноты?
Дело не во мне.
Но да, я впечатляюще хорош.
Погоди, ты написал песню о Трине?
Как ты узнал?
Она так и называется.
Спой ее Трине. Забудь про Сырника.
- Не начинай.
- Спой завтра на открытом микрофоне.
Вот идея.
Спой это Трине,
и она увидит тебя в другом свете.
Но кто тогда победит?
Любовь.
Ха.
Ладно.
Знаете что? Я готов!
Ура!
Четвертая попытка.
Пятая.
Ужасное свидание, свет,
перевоплощение, билеты, теперь это.
Она мне точно нравится.
Эй, ребята, смотрите.
Джон Майер лайкнул мой коммент
в «Мемах на века».
Я так и знала!
Вы подстраиваете сценарии ромкомов,
чтобы свести нас с Робби.
Я что-то подозревала,
но Человек-сыр всё подтвердил.
Ты знаешь, кто это?
Я одинокая женщина за 30.
Думаешь, я не одевалась Человеком-Сыром?
Робби, я тебя люблю,
но ты для меня всегда будешь
только младшим братом.
Можешь оставить это в прошлом ради меня?
Конечно.
Надеюсь, ты воспримешь всерьез,
несмотря на... это.
- Уважуха, Робби.
- Жесты — это круто,
но нет ничего круче, чем слушать женщину.
Оставите мне сырного соуса?
Какого соуса?
Это Человек-Сыр.
Скоро должен быть сырный дождь.
Что она несет?
Точно по таймеру.
Человек-Сыр.
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
РОББИ ШАПИРО!
Никогда не дружи с голубем
Он заманит тебя своим пением
Курлык!
А потом нагадит прямо на макушку
Фурлык!
Как это я не могу
заплатить этим за бабл-ти?
Это сертификат на бесплатную замену масла,
и он просрочен!
Я же ставлю тебе оценки.
Один бабл-ти за мой счет.
Почему мне кажется,
что они еще могут сойтись?
Жаль, что он не споет свою песню.
Я хлеб тебе преподнесла!
Я доверие дала!
А ты всё испортил!
Нагадил на меня!
Никогда не дружи с голубем
Итак, это была Пеппер с песней
«Никогда не дружи с голубем».
Ладно, ребята. Пора сделать перерыв.
У нас еще есть слоты,
не забудьте записаться.
Робби,
я знаю, ты не хочешь петь песню для Трины,
но, думаю, стоит.
Ребята, она сказала не пытаться.
Я уважаю ее мнение.
Но позволь напомнить,
что ты учитель по сочинению,
который учил нас,
что песня — не песня, если ее не спеть.
Забудь о тупых идеях.
Хорошая песня — и мир должен ее услышать.
Привет, я вмешиваюсь.
Девушка тебе не досталась.
Получи хотя бы аплодисменты.
Знаете, вчера вечером,
когда я вычищал сыр из некоторых... мест,
я пообещал себе
больше не слушать ваши советы.
Но вы правы.
Что я пропустила? Он боится петь,
но песня хороша, а вы его почти уговорили?
Как это я не могу вернуть
напиток, если я его выпила?
А сейчас у нас
для вас очень интересный сюрприз.
Наш ведущий и человек,
который научил нас писать все эти песни,
Робби Шапиро!
Мистер Ша!
Разве это не чудо
Что некоторые вещи вечны
Будто бабочки вновь порхают во мне
Каждый раз, когда ты рядом
И я слышу, как ты зовешь меня по имени
Не знал где, не знал как
Но сейчас я уверен в этом как никогда
Позволь мне все объяснить
Ведь одно остается неизменным
Мое сердце всегда знало
Знало, что это ты, ты, ты!
Ладно, Шапиро.
У тебя не осталось бы сомнений
Ведь мое сердце всегда знало
Знало, что это ты, ты, ты
Мне больше нечего скрывать
Как бы я хотел
Чтобы ты узнала меня получше сейчас
Это было очень красиво.
Он написал ее о тебе.
Сейчас
Как бы я хотел
Чтобы ты узнала меня получше сейчас
Мистер Ша!
Что? Никто! Ничего! Помолчи!
Неплохая песня, да?
Ничего так, наверное.
Ну, мне, например,
никто не посвящал песню.
Наверное, чувствуешь себя особенной.
Возможно, я жестоко ошиблась.
Еще не поздно. Поговори с ним.
Ладно, пошла.
Если всё пойдет плохо,
пойдешь на перездачу.
Привет.
О, привет.
- Классная песня.
- Я написал ее о... В смысле, спасибо.
Робби...
Привет, я Ким.
Песня была просто невероятной.
Извините, я помешала?
Нет, всё нормально.
Угостить тебя бабл-ти?
Может, расскажешь, как пишешь песни?
Да, спасибо. Я бы выпил.
Я займу нам столик.
Впервые такое.
Извини, что ты говорила?
Нет, я просто... Классная песня.
- Чудилкин ты.
- Ай.
Ну, спасибо.
Ладно, пойду выпью бабл-ти.
Как я выгляжу?
Ты выглядишь... отлично.
- Иди за своим бабл-ти!
- Ладно.
Ты вот так отдашь ей Робби?
Красивая девушка пригласила его.
Я не стану мешать.
Ты красивая девушка,
которая хотела его пригласить!
Правда? Я даже не уверена,
что он мне нравится.
Убери руку от моего парня.
Мне пора.
Проболтаешься — будет куча пересдач.
Прикрой меня!
Привет, мам. Я на пересдаче.
За то, что не свела учителей.
У нас странная школа.
Наконец-то, Роб! Я там весь вспотел.
Прости, Рекс.
Еще раз засунешь меня в сумку,
я найду сумку и засуну тебя.
Что я пропустил? Расскажи кукле.
С чего бы начать?


Серия 7

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Никто не двигается.
- Что происходит?
- Почему ты так рано?
Я не рано, я вовремя.
Для тебя это рано.
Не кладите сумки!
- А виолончели?
- Нет!
«Почему, Трина?»
Потому что мы едем на выездное занятие.
Ура! Обожаю поезда.
Не поезда, а выезд, Пеппер.
Мы едем на... барабанная дробь...
- Скотный двор!
- Нет!
Почему «нет»? Я люблю животных.
Там не тот «скот», Пеппер.
А какой тогда?
Боже мой, Эмми.
Ты вообще ничего не знаешь
об индустрии, да?
Можно объяснять мне без оскорблений.
«Скотный двор», мелкая, —
это открытый отбор
для всех подряд, у кого есть пульс и фото.
Даже агент не нужен.
Обычно это в каком-то
подозрительном отеле в Долине.
Этот в «Драмаде» в Нортридже!
Нортридж!
Нет, спасибо.
Мы не будем говорить за всех, спасибо.
Эмми, как твой брат,
наставник и преподаватель...
Ты только одно из этого.
Не ходи на этот двор.
А, я поняла, в чем дело.
Ты боишься, что я получу роль вместо тебя.
Протестую, ваша честь! Ложь и клевета.
Протест отклонен?
Ребята, вы портите
мой грандиозный план обучения.
Я не говорила, что у вас есть выбор.
Давайте снова будем радоваться?
Нортридж!
Скотный двор!
Ваш первый скотный двор! Чуствуете аромат?
Чем это воняет?
Это возможности.
Это тот парень ест копченую рыбу.
Привет, Тони!
Вега!
Если Тони ест копченую рыбу,
значит, всё будет круто.
- Что вы подготовили на пробы?
- Спою «Burn» из «Гамильтона».
- Я сыграю на виолончели.
- Я зачитаю реп.
- Я покажу пару персонажей.
- Нет.
Это скотный двор.
Сейчас к вам подойдет странный тип
и даст текст.
- Ладно...
- О! Вот и странный тип.
Привет, Рэнди.
О, Трина, дорогая. Давно тебя не видел.
Вот ваши реплики. Удачи, детишки.
Погодите, я говорю только:
«Ммм, крендельки»?
Да ладно. Обычно только одно слово!
Эмми!
О, вот ты где, слава богу.
Ты переживаешь,
что твоя сестра уже получила роль?
Нет, просто хотел помочь со стульями.
Ты же не...
Я помогу. Давай.
Ты в порядке?
Почему? Что не так? Всё нормально.
Хорошо.
Треугольник правды.
Бро, ты правда боишься,
что Эмми получит роль вместо тебя?
Нет! Ну, может, чуть-чуть,
но дело не в этом.
- Тогда в чём дело?
- Ни в чём.
Оскар. Треугольник.
У меня давно был плохой опыт
на скотном дворе.
Не хочу об этом говорить,
но за сестрой надо присматривать.
Уважуха.
Правда триангулирована.
Подождите, не понимаю. Зачем нам стулья?
Она старая. Ее ножки не держат.
Я не упомянула, что очередь длинная?
Но мы видим ее конец. Вот он.
Думаешь, это конец?
Это вестибюль.
За углом — бальный зал,
потом второй зал, и вы на полпути к цели.
Я не дотащу туда виолончель!
Сколько мы будем стоять в очереди?
Восемь часов.
Восемь часов?
У тебя такой же вид, как у меня,
когда я узнала про очереди.
Ладно, я не утверждаю,
что у меня припасен для вас урок
но в этот раз
он у меня действительно есть.
Мы правда будем стоять
в очереди восемь часов?
Если повезет. Может, и десять.
Завтра у меня пробы
в комедийную группу ГШИ.
Мне надо работать над персонажами,
а не стоять в очереди и говорить:
«Ммм, крендельки!»
Хочешь быть актрисой?
Привыкай к таким вещам.
Поверь, здесь многому можно научиться.
Верно, Эмми. И как твой учитель...
Это не так.
Я буду с тобой на каждом шагу,
предлагая руководство и защиту.
Это не понадобится.
Ладно, я пойду за закусками.
- Я с Квестом.
- Нет!
То есть останься.
Я помогу тебе выучить текст.
Там два слова, и одно из них — «мм».
Да, но ты новичок.
Ты не понимаешь, как важны полтора слова.
- Ладно. Отлично.
- Отлично!
Начнем с...
«Ммм, крендельки»?
Ой, кажется, я веду прямой эфир.
Привет, чат!
Надеюсь, вам понравился вид из кармана.
Ого, вас тут много.
Хотите, я сыграю на виолончели?
Похоже, нет.
Стив, я не могу сейчас.
Плоблема в том,
что ты вообще не можешь, Миланда.
Чат, похоже, мы поймали
немного драмы в дикой природе. Слушаем.
Может, если бы у меня было кольцо,
мы бы сейчас не ссорились.
О, окей, подробности пошли.
Ммм, крендельки.
Ммм, крендельки!
Ммм! Крендельки! Ненавижу!
Трина, Трина, бо-бина!
- Пэтси!
- Банана-фана-фо-фина!
Пэтси! О, я знаю, чем это кончится,
и мне нравится!
А кто еще этого не слышал?
Моя замечательная ученица Джен.
Джен, Джен, бо-бен.
- Мне не нравится.
- Понравится.
Я рассказывала тебе,
как горилла унесла меня
на Эмпайр-стейт-билдинг?
Мы только что встретились.
Тогда начну с начала. Когда я родилась,
доктор сказал: «Что это такое?»
ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ
«Ммм. Крендельки».
Да, крендельки просто супер
Но и мармеладки манят взгляд
Что бы я ни выбрала
Все отправится сюда
Только сперва придется отдать
Этому автомату свои кровные
Карты не принимает.
- Ладно, Грушденьги.
- Грушденьги тоже.
Хорошо, тогда что...
Что мне сделать,
чтобы ты назвала свое имя?
Купи чипсы, и я скажу.
Но за наличные.
Наличные? На дворе что, снова 90-е?
Спасибо...
Не выйдет.
Ммм, крендельки.
«Дельки». Обязательно «дельки».
Скажи «дельки» еще раз, давай!
Может, пора сделать перерыв.
Надо установить правила.
Если мы потеряем друг друга,
нужно кричать кодовое слово.
Что?
«Что» — плохое кодовое слово.
Я объявляю экстренным словом «картошка».
Я лучше съем рыбу Тони,
чем скажу «картошка».
Чат, Стив тут борется за свою жизнь.
Детка, а как насчет этого?
Если я получу эту роль,
я куплю тебе самое большое кольцо.
И свожу тебя поесть моллюсков.
Настоящих?
Чат, они мирятся.
Подождите, вы хотите продолжить ссору?
Не знаю. Это неправильно.
Постойте! Я их рассорю.
Привет, извините.
Я подслушала, что ты сделаешь предложение,
если получишь рекламу?
Да, и он еще угостит меня
настоящими моллюсками.
Это так мило.
И я уверена, что он впервые
дает такое обещание.
Эй, любопытная Варвара, не лезь.
Боже, она права!
Ты будешь слушать
эту Подслушивающую Полину?
Чат, расскажите друзьям. Мы снова в деле.
И тогда мне исполнилось семь.
И тогда мы переехали в Милуоки.
Конец.
Даже близко нет.
Примерно в то время я стала замечать,
что мой зуб как бы... мёртв.
Завтра у меня прослушивание
в комедийное шоу.
Не хочу оставлять тебя одну, но...
Я буду не одна.
Скоро сюда придет мой племянник.
Тогда расскажешь ему
всё о своем мертвом зубе.
- Пока.
- Он кинематографист.
Пэтси.
Как твой новый друг,
я опечалена смертью зуба.
Расскажи еще.
Чтобы пробиться в Голливуде,
нужно жертвовать.
Ездить по городу на пробы,
часами репетировать,
нюхать мертвый зуб какой-то дамы.
Вчера ночью сделал. Зацени.
Потом добавляю ударные.
Немного фанковой гитары.
Потом добавляю струнные.
Круто. И ты читаешь под это?
Да. Смотри.
Однажды мои биты
Принесут мне немного славы
Но теперь достаточно ли
Получить имя милой девушки?
А чипсов-то нет.
Блин.
Я хочу купить что-нибудь соленое
Чтобы кто-то мог поесть
Но у меня нет денег,
Так что мои строки должны кормить
Нет, я не за деньги...
Чипсы, да?
Дамы и господа
Готовьтесь напрямую
Я читаю горячие куплеты
В Сан-Фернандо-Вэлли.
Эмми? Эмми? Картошка!
Где ты была? Я волновался.
Завязывала шнурок.
Оскар, я скажу это без уважения.
Ты совсем рехнулся.
Что с тобой происходит?
Эмми, ты не понимаешь. Я...
Ничего.
Ладно, продолжай ничего не делать,
а я пойду поговорю с Триной.
Ладно, но картошка, если я нужен.
Не нужен.
Ладно.
Ого! Что за...
О! Привет, малая. Каталась в Банфе.
Оскар меня достал. Не знаю, что делать.
Братья, да?
Он везде за мной ходит.
- Дай мне куртку.
- Что?
Дай куртку!
Бро, халявная куртка?
Бро, меньше слов.
Мне нравилась эта куртка.
Скажи: «Спасибо, мисс Вега».
За что?
Эмми? Эмми! Картошка! Эмми.
Эмми!
Спасибо, мисс Вега.
Картошка!
Почему она не говорит «картошка»?
- «Ммм, крендельки».
- «Крендельки».
Что у тебя с Оскаром?
Я не могу думать
из-за этого «мм, крендельки»!
Пойдем в укромное место.
СЛУЖЕБНОЕ
Сойдет.
Наконец-то поговорим.
Ой, что это за запах?
Тони, сколько раз тебе говорить?
Если не закроешь дверь,
кто-то украдет твою рыбу!
Ты закрыла дверь силой мысли?
Нет. Хотя... может, и да.
Надо сосредоточиться. Как включить свет?
Вот он.
Может, поищем другое место для разговора?
Заперто.
Эмми!
Отлично, но попробуй «дельки».
Эмми!
Эмми, хватит делать селфи,
помоги мне лучше.
Что? Нет. Я ищу сеть,
чтобы написать Пеппер.
Я уже пробовала.
В этой рыбной тюрьме нет связи.
Помоги мне!
Забудь. Я паникую!
Ладно.
Кто-нибудь нас выпустит.
Ты просто расслабься.
Не могу! У меня травматический флешбек.
В подростковом возрасте
я застряла в фургоне.
Там было жарко, тесно и пахло рыбой!
Что нам делать?
- Кот!
- Кот!
Ты никогда не поймешь.
Ты права. Я не могу этого понять.
Оскар дал тебе кодовое слово?
Да. И я не скажу.
Почему?
Не буду просить Оскара о помощи,
чтобы он не читал мне нотации.
Я вижу его самодовольную рожу.
Эмми? Картошка!
Все думают, что у меня
плохой запах изо рта, но это не так.
Это зуб.
Вы такая смелая.
А ваш племянник-режиссер едет?
Я еще не рассказала
про свои плоские колени.
Увидишь рентген — кошмары замучают.
О, как интересно.
Привет.
Привет.
- Да, привет.
- Привет.
Так, привет! Что это?
Смотри, кто это, Ники-Пух!
- Это моя новая лучшая подруга Джен.
- Привет.
Привет.
Ники Пух — мой племянник.
Племянник-режиссер?
Он самый.
Покажи Джен один из своих фильмов.
Я покакал.
Привет.
Ну что, чат, мы сделали это!
Миланда ушла, а Стив...
Плачет? Чат, мне сейчас
немного стыдно, если честно.
«Бу»?
Знаете, я тут кое-что поняла.
Интернет не всегда желает людям добра.
Пусть просмотры упадут,
но я буду держать голову высоко.
Я ухожу, чат.
Стив?
Поговорим.
Скажи мне это слово!
Нет, я не поощряю
странное поведение Оскара.
У меня на языке вертится.
Томат, томат, что-то, картошка.
Прости, что ты так переживаешь,
но мы две сильные, независимые женщины,
и нам не нужен мужчина, чтобы спасти нас.
Картошка! Это картошка!
- Отлично.
- Картошка!
Картошка!
Ваши чипсы и как вас зовут?
Партения.
Партения!
Можешь позвонить мне позже.
Я отправила тебе свой номер.
Чипсы.
Простите, можете повторить?
Но вместо чипсов скажите «крендельки».
Я получила твое сообщение.
Что за срочность?
Миланда, мы вместе уже 21 год.
Чёрт!
Извините.
Но сегодня эта любопытная
девочка с виолончелью
напомнила мне,
что я должен был спросить тебя.
Выйдешь за меня?
Да!
Все заткнулись!
Эмми, я иду!
Эй, любопытная виолончелистка,
знаешь Дуа Липу?
А то!
Погнали.
Эмми?
Картошка!
Картошка!
Картошка!
Пора пробудить в себе осла.
Иа!
О, свежий воздух! Иди ко мне!
Ты в порядке! Моя сестра в порядке!
Воняет рыбой, но она жива!
Хватит. Оскар, что происходит?
Не заставляй меня
делать треугольник правды.
Я сделаю, хоть это и раздражает.
Ты уже был на дворе.
Я расскажу тебе историю.
Не говори маме и папе.
Это, наверное, мой последний двор.
Я только что окончила
Голливудскую школу искусств.
Доктор сказал, что зуб придется усыпить.
Обещаю, если я получу роль,
я надену кольцо на этот палец.
Да.
Он не принимает карты и Грушденьги.
Красавец, да?
Это был мой первый скотный двор.
Мама велела за тобой присмотреть.
Эмми?
Я так увлекся...
Эмми?
...что потерял тебя.
Эмми!
Я нашел тебя,
но это были самые долгие 10 минут в жизни.
Я был в ужасе,
и я никогда не забуду это чувство.
Эй, Тори?
Ничего, я просто хотела
поговорить с сестрой.
Нет, мне не нужны деньги!
Ладно, ребята. Всё. Конец.
Отличная явка, но роль уже отдали другому.
Ну что, собираемся.
Что? Всё кончено?
Интересно, потому что я помню,
как незамужняя женщина в джинсовой юбке
обещала, что нас посмотрят!
Мы потратили весь день!
Я должна была готовиться к пробам.
Ты меня сплавила
той старушке с мертвым зубом.
«Когда мой зуб умер,
я две недели была в трауре!»
Хочешь глянуть рентген
моих плоских коленей?»
Вау. Очень похоже на Пэтси.
Может, это хороший персонаж
для скетч-комедии.
Кто-нибудь еще считает,
что зря потратил время?
Я не хотела таскать виолончель,
но меня позвали играть
на свадьбе Стива и Миланды!
- Что?
- Платят настоящими моллюсками.
А я научилась не думать о брате плохо.
Хотя я иногда и правда плохой.
А как насчёт Квеста?
Похоже, он купил чипсы.
Да, я купил чипсы.
И получил работу!
Мм, крендельки
Мм, крендельки
Боже, я хороший учитель!
Мм, крендельки, мм, крендельки
Мм, крендельки, мм, крендельки
Утром
Крендельки!
Вечером
Крендельки!
В два часа утра
- Ммм!
- Я обожаю крендельки.
Крендельки!


Серия 8

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Это называют «Автомагеддоном».
98% грушемобилей Лос-Анджелеса
вышли из строя.
Причина? Забастовка.
Как может бастовать
беспилотная машина? Не знаю.
Спрошу местную жительницу Пеппер.
Пеппер, как нехватка машин
влияет на поездки в школу?
Я учусь в ГШИ,
это недалеко, я пешком пойду.
Вышла пораньше, ничего страшного.
Просто меньше времени с собакой Топтыжкой.
Как я и сказала, ничего страшного.
Довольны, грушемобили?
Довели до слез эту милую девочку.
Поздравляю, Пеппер,
с дебютом на телевидении!
Игристый сидр!
Ты сделала вид, что плачешь.
Я поверила, что тебе жаль
оставлять собаку. Отличная игра.
- Да, невероятно.
- Спасибо.
Актерство.
Ты издеваешься?
Да, я люблю свою собаку. И что?
Нет.
Мне написал агент.
Брэд Бранзино?
У меня сегодня
должен был быть кастинг, но его отменили!
Он сказал почему?
Они хотят взять
реальных матерей и дочерей.
Попроси маму пойти с тобой.
Я бы попросила, но... Вы же знаете мою маму.
Она сделает всё ради своей Дженни Вэнни.
Мне не нравится это прозвище.
Но она сегодня в суде.
Обожаю твою маму. В чём ее обвиняют?
Она адвокат.
Теперь быть адвокатом незаконно?
У меня идея.
Джен, а что, если твоя мама
сейчас в этой комнате?
Я бы подумала, что она бросила
карьеру, нам придется продать дом в Тахо.
Только не дом в Тахо.
А если я притворюсь твоей мамой
на прослушивании?
- Продолжай.
- Я бы и рада, но это весь план.
Отличный план, мам!
Спасибо, Дженни-Венни.
Хватит, хватит.
Ой, ребята, подождите.
Дай угадаю. «Врать нехорошо, дети.
Я хорошая девочка».
Да, это так на меня похоже.
Я хотела сказать, что грушемобили бастуют,
а машина Трины всегда в ремонте.
Ребята, не поверите,
но моя машина сегодня... не в ремонте!
- Что?
- Нет!
Вы верите в чудеса?
США, США!
США, США!
Кому-то еще не хочется обедать?
Мой Мелон Маск мягкий.
Тост Малон подгорел.
Все говорят о новой пиццерии.
- «Сырная пицца»?
- Заказываю «грушу».
«Груши» бастуют.
Как беспилотник может бастовать?
Можем поехать на метро.
Ты в порядке?
Этот Джеки Чай такой горячий,
что я обожгла губу.
Мне надо к медсестре! Не идите за мной!
Это Пеппер странная или суперстранная?
- Чай не был горячим.
- Откуда знаешь?
Она выплюнула его на меня.
Пойдем притворяться термометрами?
Или в «Сырный сыр»?
В метро!
Что это за метро такое?
Это подземка.
В Лос-Анджелесе нет подземки.
Ну надо же.
Как приятно снова быть в твоей машине.
Спасибо.
Ой, прости. Я думала,
что очевидно, что я саркастична.
Что это за штуки повсюду?
Это мой объемный звук.
Зацени.
Ничто не сравнится с праздником JetBrew.
Давай сосредоточимся на прослушивании.
Отличная идея. Если мы хотим
быть убедительными,
надо всё обсудить.
Так, мой день рождения...
Ты родилась в ясное воскресенье на закате.
Твой отец был охранником
в «Нью-Йорк Никс».
Мой отец не...
Я пыталась сдержаться,
но игра ушла в овертайм.
Знаешь, как эти «Денвер Наггетс».
Не могут устоять перед ничьей.
Вряд ли кастинг-директора
спросят про роды.
Уверена, я была на
нескольких прослушиваниях.
- Держи руль. Мне надо накраситься.
- Что?
Шучу! Я научилась рулить коленями.
Поехали.
Ага! У меня тоже есть гудок, приятель!
Вау, эта штука
может отвезти тебя куда угодно.
Не куда угодно.
Вау, эта штука
может отвезти тебя кое-куда.
Что смешного?
Да вы сами.
В метро первый раз?
Конечно. Они учатся в ПШИ.
Как смешно. На самом деле ГШИ.
Они знают.
Вы думаете, что вы лучше
и талантливее всех остальных.
Особенно вот этот.
Это нападение!
Эй, не трогай брата.
Мы просто едем за пиццей в Лонг-Бич.
Вообще-то нет.
Вы выходите на следующей остановке.
- Если только не победите в баттле.
- Баттле?
Потому что вы связались с...
Синими драконами!
Я разберусь. Отойди, Эмилия.
Это не мое имя.
Да, я лучше всех. Танцевальная битва.
Эмми! Мне страшно.
Ладно! Хорошо.
Видимо, мы это сделаем.
Прости.
Сейчас всё закончится.
- Квест хорош!
- Вовремя.
Битва наша!
- Да!
- Давай!
Ой! Моя попа!
«Ой! Моя попа!»
Эй! Ты в порядке?
Да, просто немного стыдно.
К счастью, никто не видел.
«Ой! Моя попа!»
Или... все видели!
«Ой, моя попа!»
О! Смотрите!
Точка зрения: ты не умеешь танцевать!
Подписывайтесь на бабулю Грайпс!
Блин! Это Бабуля Грайпс?
Я на нее подписан. У нее классные клипы.
Эмми, Оскар, Квест,
консультант по соцсетям
хочет вас видеть в театре.
Может, это хорошо.
Это не хорошо.
Но, конечно, игра пошла в овертайм.
Эти «Денвер Наггетс» не могут устоять.
Точно не могут!
- Спасибо за историю родов.
- Да, такое не придумаешь.
Ладно, вы явно мать и дочь,
так что давайте сразу к сцене.
Реклама арахисовой пасты
«Бифф с комочками». Дубль первый.
Быть мамой — это как
кататься на американских горках.
Дорогая! Твой сэндвич готов.
О, здорово.
Еще один бутерброд с арахисовой пастой.
Гладкий и скучный.
Я бы не была так уверена. Откуси фусочек.
«Фусочек»?
Я имела в виду «кусочек».
Не выходи из образа, милая!
Ты права, мам.
Мои роды повредили тебе мозг.
Ничего. Давай сначала.
Отлично.
Дорогая! Твой сэндвич готов.
О, отлично!
Еще один сэндвич с арахисовой пастой.
Скучный и гладкий.
Реплика — скучная и гладкая.
- И что?
- Тебе не всё равно.
- Выпрямись, сутулишься.
- Не командуй!
- Не хмурься, будут морщины.
- Тебе виднее.
- Что это значит?
- Я тебе скажу, что это значит!
- Нет.
- Сегодня тот самый день?
Сегодня ты побьешься с мамой!
Да, мамочка!
Не надо было это говорить.
Не снимай... серьгу.
ЧЕРНЫЙ ЯЩИК
ТЕАТР
Я здесь три года,
и меня ни разу не вызывали
к советнику по соцсетям.
- Она страшная.
- Она мне снится.
Смирно!
Мэм, мы очень сожалеем.
Тишина!
Вы запятнали имя школы
и лишили нас 556 подписчиков.
Уже 557.
- Мы можем объяснить...
- Не хочу объяснений.
Я хочу, чтобы вы всё исправили сегодня!
- Есть, мэм.
- Громче!
Есть, мэм!
Блин! Что будем делать?
Вы победите этих «Синих драконов».
Извините.
Вы победите «Синих драконов».
- Пеппер!
- Что ты тут делаешь?
- Что ты знаешь о танцах в метро?
- Больше, чем ты думаешь.
Приближаемся к станции Уоттс.
Пеппер! Поворот!
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Ты только что орала.
Забудь. Просто следуй за мной.
Стой! Это идеальное место.
Давай останемся здесь.
Я слишком стара для этой работы.
Прежде чем учить вас танцам,
я расскажу свою историю.
Сейчас вы услышите жесть.
Ты Пеппер. Ты всегда говоришь жесть.
Я сломала обе ноги, танцуя в метро ЛА.
Ух ты!
Да уж.
До ГШИ я жила совсем другой жизнью.
Я ездила на метро.
Была под землей больше, чем над.
Вступила в танцевальную банду.
Как это бывает.
Я попробовала танцевальный трюк,
который не должен делать ни один человек.
Тройной спиральный Дейзи.
Но потом...
Ноги.
Обе.
Пеппер, мы лучшие подруги.
Как я могла этого не знать?
Если бы я сказала,
что сломала ноги в метро,
ты бы сделала всё,
чтобы закрыть метро навсегда.
Не думаю, что я бы так далеко зашла.
Зашла бы.
Зашла бы.
Потанцуем!
Ты много обо мне не знаешь.
Я сломала руки на каноэ.
- Пустая трата времени!
- Худшее прослушивание!
Было бы круто,
если бы ты сказала «кусочек»!
Знаешь что? Фусай меня!
Нас позвали на пробы!
- Я так и знала!
- Ты была великолепна, мамасита!
- Лучшие пробы в моей жизни!
- Да!
Прежде чем научиться танцевать в метро,
нужно научиться...
стоять в метро.
Ха!
Поворот.
Забираю смешок обратно.
Бум! Шатание! Руки, руки.
Удар, удар, удар. Удар!
Я танцую.
Голову выше! Не вижу глаз!
Еще раз! Давай!
Меня нет! Не смотрите на меня! Еще раз.
Да!
- О-хо-хо! Погнали!
- Давай!
Горячо.
Очень горячо.
У вас есть шанс.
Шанс? Моя задница на кону.
Если ты так хороша, почему не участвуешь?
Вы не слышали мою историю?
Я сломала обе ноги в метро.
Но Пеппер, ты нам нужна.
Приближаемся к станции Уоттс.
О нет! Она сломала ноги! Обе!
Прости, Эмми.
Я не могу.
Я пыталась вернуться,
но каждый раз, когда подхожу к турникетам,
мои ноги, те самые, которые я сломала,
отказывают.
Ладно. Если ты уверена...
Мы постараемся тебя не подвести.
И вернуть честь заднице Квеста.
Какой ужасный день.
Поторопитесь! Успеете на поезд в 15:15.
Ладно, ни пуха ни пера. Нет, не надо.
Просто... победите.
ГШИ! ГШИ!
Я знаю, это зависит от меня
Если ты украдешь мое солнце
Убедись, что я не зашла слишком далеко
Если ты украдешь мое солнце
Это офис моей мамы. Тсс!
Она так обрадуется, что ее Дженни
прошла на следующий этап.
Мам, привет! Ты получила мои сообщения!
Привет, Джарвис.
Передай маме, что я...
Увидимся дома вечером.
Да, пока.
Твоя мама очень занята.
Она всегда занята.
Ты говорила,
что у нее всегда есть время для тебя.
У нее всегда есть время для клиентов.
И она не зовет меня Дженни Вэнни.
Почему ты так говоришь?
Не хочу, чтобы все жалели
бедную маленькую богатую девочку.
Я думала, если меня возьмут, она...
будет гордиться.
Ну,
я знаю, что я твоя фальшивая мама, но...
я горжусь тобой.
Спасибо. Или... как там.
Моя Дженни Вэнни.
Боже, прекрати!
Моя Дженни Вэнни такая красивая!
Всё, хватит.
Снять мне серьги, как в прошлый раз?
Даже не думай!
Синие драконы!
С точки зрения зрителя:
«Синие драконы» вас уделали.
Да, мы тут главные!
Правда?
Я так и знал, что воняет.
Вы как-то изменились.
Скажем так, мы стали немного... энергичнее.
О, Боже, Пеппер научила нас
танцевать степ. Это круто.
Хватит каламбуров,
которые понятны только нам.
Погнали.
- Эйс! Мы проигрываем!
- Я в деле!
ПШИ снова облажались!
Эй, нечестно! Ты жульничал!
- Это не я!
- Да, ты.
И поэтому, дети...
...и мамы...
...любят арахисовую пасту
«Бифф с комочками».
Я тебя люблю!
Мам! Не позорь меня!
И... стоп!
- Ты молодец!
- Я?
Ты была потрясающей.
Спасибо! Мы вам позвоним.
«Мы вам позвоним»?
Я была на достаточном количестве
проб и свиданий,
чтобы знать, что это значит.
Да! Что случилось? Мы же зажгли.
Просто...
Не хватает того огня,
что был у вас раньше.
Боже, и не говори.
У вас были такие натянутые отношения.
Да, настоящая энергия матери и дочери.
А теперь вы так хорошо ладите,
что я думаю, вы притворяетесь
матерью и дочерью.
Как вы смеете!
Моя святая мать не провела
26 часов в родах, чтобы вы
ставили под сомнение наши отношения.
Моя настоящая дочь права!
Когда ты говоришь «моя настоящая дочь»,
это звучит так,
будто она не твоя дочь.
Да.
Можно ваши удостоверения?
Я покажу.
- Показать?
- Успокойся.
- Я покажу!
- Пошли.
Пошли тратить деньги твоего отца!
Мы так старались!
- Знаю.
- Мы должны танцевать.
Прими это, бро. Твоя танцовщица упала.
Примите поражение и уходите.
- Уходите.
- Нет! Вы жульничали!
- Мошенники?
- Да, мошенники!
- Пеппер!
- Пеппер!
- Что ты здесь делаешь?
- Ты же говорила, что боишься.
Боялась. Пока друзьям не понадобилась.
Пеппер?
Это ты?
Ты ее знаешь?
Да. Она была хороша.
Да, когда-то была.
Но теперь я лучше.
- Ладно.
- Давай, Пеп!
Да!
- Давай, Пеппер!
- Давай!
- Эй!
- Давай, девочка!
Она сделает тройную спираль!
Ух ты!
Тройной спиральный пируэт!
У нее получилось!
Эй!
Давай!
Вот так-то, не связывайтесь с ГШИ.
Я снова говорю с Пеппер из ГШИ,
которая уделала
танцевальную банду «Синие драконы».
Пеппер, как ты нашла в себе силы
побороть страхи,
после того как сломала, если я правильно
понимаю, все ноги, что у тебя есть?
Я просто хотела помочь
лучшей подруге, другу
и будущему мужу.
- Да!
- Да!
Пеппер!
Молодец, малышка.
Боже мой!
Эй, ребята! Вы получили роль?
Даже лучше!
Нам дали одежду!
Да!
США!


Серия 9

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Чо-как? Всё путем.
Что за прикидон?
- Почему ты шепчешь?
- Ты в опасности? Мы в опасности?
Мне грозит только одно — толпа фанатов.
- Что? Каких фанатов?
- Папарацци.
Фанаты, дальние родственники,
которые просят денег.
Выбирайте.
- Вы тоже ничего не поняли?
- Нет.
- Да.
- Ладно.
Помните, я пропустила
кучу уроков, чтобы сняться
в сериале «Вечно что-то не так»?
- Ты пропустила полдня.
- Вернулась к обеду.
Мой агент Брэд Бранзино сообщил,
что мой эпизод покажут сегодня.
Так одеваются звезды,
когда не хотят, чтобы их узнали.
У тебя одна реплика.
Одна реплика и крупный план, так что да.
Джен, все в школе знают, кто ты.
Этим нарядом ты никого не обманешь.
Привет, ребята. Кто эта новенькая?
Это Джен.
Попалась.
Слушайте, я знаю, что скоро стану звездой,
но я хочу продолжать жить обычной жизнью.
Без лишнего внимания.
Кстати, я устраиваю
вечеринку в театре «Черный ящик»,
и если не придете,
вы мне больше не друзья!
Мы придем. Я принесу попкорн.
Добренького утречка всем!
Без фото!
- Привет, мистер Ша.
- Вот он!
Вы ведете кукольный кружок?
Точно так! Я больше так говорить не буду.
Ничего себе, теперь тут
всем подряд преподавать дают?
Трина, я не видел тебя тут
до звонка на урок.
А вот и звонок.
- Следуйте за очаровательным наставником.
- Ладно.
- Извините, я тогда...
- Робби, хочу тебя поздравить.
Спасибо. Это много значит.
За что?
Ты нравишься детям.
Говорят, ты их второй любимый учитель.
С большим отрывом, но всё же.
Конкуренция жесткая.
Спасибо.
Я просто протиснусь...
Я ищу постоянную работу.
Было бы здорово устроиться сюда.
Я бы тоже хотела.
То есть, они бы хотели. Дети!
Дети.
Эти мелкие оболтусы от тебя без ума.
Особенно рыжая хулиганка Эмми.
Я невидимка.
Ладно, мне пора на урок.
И мне. Чао-какао, дядя.
«Чао-какао, дядя»?
Слава богу, никто не слышал.
Привет, Трина.
Эмми! Не подкрадывайся так.
Я всё это время стояла здесь.
Ты не заметила, потому что
была слишком увлечена мистером Ша.
Между нами ничего нет.
Есть. Я знаю, потому что
буквально только что была между вами.
Нет, это неважно, потому что он всё еще
с Ким из «Боба-Бейби».
Но ничего, меня это не волнует.
Да, я вижу, как ты спокойно
произнесла «Ким из „Боба-Бейби“».
Ким из «Боба-Бейби»
Ким из «Боба-Бейби»
Здорово, что так много ребят пришло
чтобы узнать побольше о театре кукол.
Да, целых семь учеников. Полон зал, Роб.
Главное в нашем искусстве —
это полностью слиться со своей куклой.
Не думайте, просто отключите разум
и дайте кукле говорить.
- Попка-какашка!
- Рекс!
У меня вопрос.
Нет, на уроке кукловождения
говорят только куклы.
И помните, не думайте,
пусть говорит кукла.
У меня к тебе вопрос, юноша.
Эмми, это было здорово.
- Спасибо, сама в шоке...
- Я говорю!
А что случилось с той блондинкой
из «Боба-Бейби»?
Я не думаю, что стоит обсуждать
с вами свою личную жизнь.
Она его бросила. Не пошло.
Мы расстались.
Да что ты говоришь.
Похоже,
на этой неделе заделаюсь сводницей.
После домашки, конечно.
Кого я обманываю? Погнали!
ГРУЗОВИК С ЕДОЙ
Знаете, что американцы
глотают пять носков в год?
- Что?
- Что?
О, Джен! У меня есть
интересный факт про американцев и носки.
Джен.
Что?!
Ой, злится.
- Что случилось, Дженни?
- Меня... вырезали.
- Мы не слышим.
- Что?
Дыши диафрагмой,
используй носовой резонанс.
Меня вырезали!
Да, вот так.
- Мне позвонил агент.
- Брэд Бранзино?
Да.
Он сказал, что мою сцену
в шоу «Вечно что-то» вырезали.
Что? А Брэд Бранзино сказал, почему?
Брэд Бранзино не сказал.
- Джен, такое часто бывает.
- Да, будут и другие роли.
Слушай,
вот на вечеринке немного отвлечешься.
Боже мой, вечеринка!
Помнишь? Ты всех пригласила.
Чтобы показать свой эпизод.
Джен? Куда она?
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Я на йогу.
- Робби бросил Ким.
Рассказывай.
А как же йога?
Это чтобы все думали, что я хожу на йогу.
А тут у меня сэндвич.
Говори.
Он свободен,
ты свободна, он тебе нравится,
и он идет по коридору.
Мокренькая.
Иди, поговори с ним. Не нервничай.
Нервничать? Я королева флирта.
Смотри и учись.
Привет, Роберт. То есть, привет, Робби.
Привет, Трина.
На йогу идешь?
Я хожу йога. На йога.
Я хожу на йогу. Вот так.
- Это сэндвич?
- Нет.
Да, я чувствую запах.
Теперь вижу.
Ладно, какие планы на вечер?
Я собираю чревовещателей
со своими куклами в «Боба-Бейби»
Вечеринка кукол. Круто.
Да, я напишу в личку стольким куклам.
Ладно, до встречи.
У тебя узкие плечи.
Боже, ты в порядке?
Агась.
Вперед, команда!
Ладно. До встречи.
Помогите. Пожалуйста.
Агась.
Отлично.
Наверно, в моих мыслях все страшнее,
но кажется, я ужасно пофлиртовала с Робби,
и лунной походкой ухнула в шпагат
на сэндвич, которого у меня якобы не было.
Нет, всё так и было.
- Он заметил?
- Он же там был.
Попробуй ещё раз.
И что? Сальто на буррито?
Я не могу с ним разговаривать.
Может, и не надо.
Отличный план. Я больше с ним не заговорю.
Нет, Робби учил нас кукловождению.
Фу.
Главное — не думать
и позволить кукле говорить.
Это самая тупая идея.
А знаешь, что тупее?
Огурцы с арахисовой пастой.
А потом однажды
мак-мак, кусь-кусь, ням-ням.
Откуда это взялось?
Я просто дала кукле слово.
И ты можешь сделать то же самое
на вечеринке чревовещателей.
Ты не можешь говорить с Робби,
но твоя кукла может.
Какая кукла? У меня нет куклы.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Ну, давай. Выбирай.
Думаешь, я выберу куклу,
и она будет говорить за меня?
Уи-уи! Почему ты так удивлена, ма шери?
Отличный французский акцент.
Я не умею изображать французский акцент.
Бонжур. Круассан.
«Бонжур» и «круассан», глупая американка.
Как вы там говорите... отвал башки!
Скажи? Со мной было то же самое.
Теперь ты не обязана
говорить с Робби. Это сделает кукла.
У меня есть имя. Сабина.
Сабина, меня зовут Фрэн.
Мы с тобой зажжем на кукольной вечеринке.
Пап, я в душ.
Надо подумать, как стать лучшим
баскетболистом.
Крутой тридцатиочковый.
Ты хотел сказать «трехочковый».
Ладно, пока, пап.
Тридцатиочковый?
Я не успел выучить слова.
У нас проблема.
Простите, ваш столик больше недоступен.
Нет, неправильно. Дубль 237.
Простите, ваш столик больше недоступен.
Это реплика, которую вырезали?
И реакция. Да.
Дубль 238.
Простите, ваш столик больше недоступен!
Она уже несколько часов
повторяет эту фразу.
Я могу ей помочь.
Джен, хватит.
Простите, ваш столик больше недоступен.
Я всё перепробовала.
- Надо что-то делать.
- Например?
В сериал мы ее не вернем.
Разве что...
Разве что что?
Я надеялся, ты продолжишь.
Где-то же есть запись с ее дублем, да?
У режиссера всегда хранится полная версия.
- Но ее никак не достать.
- Разве что...
Разве что мы проберемся
в монтажную «Вечно что-то не так»
и не достанем запись,
но это слишком рискованно.
- Разве что...
- Разве что...
Разве что мы поедем туда сейчас,
чтобы успеть к вечеринке.
Разве что...
Без «разве что», это план.
- Разве что...
- Разве что...
- Я не знаю.
- Люблю тебя.
БОБА-БЕЙБИ
Следующий.
- Привет, мы на кукольную вечеринку.
- А там есть туалет?
Конечно, проходите.
Стой, крошка. Без куклы не пущу.
Спасибо, что выпустил меня из сумки.
Там лежит сэндвич с тунцом.
Ты всегда носишь с собой сэндвич?
Я взрослая женщина,
которая готова ко всему. Вечеринка!
Говорил же, что будет круто.
Да, это весело.
Как в кино.
Это монтажная «Вечно что-то не так».
- Из-за таблички?
- Нет, женская интуиция.
Тут никого. Забираем запись и уходим.
И расхлебываем все нелепые истории.
Бро, это не «Вечно что-то не так».
Это реальная жизнь.
Там чувак.
Вечно что-то не так!
Заткнись.
- Ты сказал, что тут никого.
- Я так думал.
Вот нелепая история.
Проблема посерьезнее. Этот парень...
Он мертв?
Да. Спит мертвым сном.
Что не так?
Новый план. Заходим, берем запись
и ведем себя как можно тише.
И расхлебываем все нелепые истории.
- Ты мне уже надоел.
- Ладно.
Чипсы. Осторожно.
Пупырка.
Я уронила телевизор.
Понятно.
Лицо не распознано.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Вот оно! Режиссерская версия.
Надо просто перетащить сюда и...
ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН
А мой третий любимый меч — это ятаган.
Чувак, хватит про мечи. Ей неинтересно.
И у тебя изо рта воняет.
Я обошла всё, и Робби тут нет.
И тут полно странных людей.
Этот парень
снял носок, чтобы сюда попасть.
А вдруг Робби просто сказал, что придет,
чтобы не идти со мной на свидание?
- Привет!
- Привет!
- Привет, Рекс!
- Вряд ли.
Так, иди поговори с ним.
Трина.
Три...
Трина! Ну, что не так?
- Я не могу.
- Можешь.
Пусть твоя кукла говорит...
А я буду с тобой всё время,
так что не волнуйся.
- Мне надо идти.
- Что?
Пеппер, Оскар и Квест пробрались на студию
и достали вырезанную сцену Джен.
Мои ученики чокнутые.
Им нужна моя помощь
с техникой для просмотра.
Удачи. Она тебе понадобится.
Что я делаю? Я прячусь под столом,
боясь поговорить с парнем.
Послушай меня, Трина.
Посмотри в мои закрытые глаза.
Ты справишься!
- Я не справлюсь!
- Закрой свой красивый американский рот!
И топай своими красивыми
американскими ногами к этому мужчине,
а говорить будет Сабина.
Живо!
Я не люблю мечи.
Технически, это больше сабля.
Технически, ты должен уйти.
Трина? Что ты тут делаешь?
Ну, знаешь, просто тусуюсь.
Она хуже, чем парень с мечом.
Пойдем за креветками.
Уже уходите?
Бонжур, мадемуазель.
Трина, не знал, что ты любишь кукол.
Иногда отношение к чему-то
или кому-то может измениться.
Мои чувства к этой вечеринке
точно изменились. Эншантэ, крошка.
Ты молодец.
Я просто позволяю Сабине говорить.
Я так и учу ребят.
А ребята нашептали мне,
что вы, как бы, одинок
и, как бы, готов к приключениям?
Да, наверное.
Да, он одинок.
Каждую ночь засыпает в слезах.
Не каждую.
А я тоже знаю одну грустную, одинокую.
Грустную и одинокую,
но красивую, умную и смешную.
Ростом... вот столечко.
Боже, Роб, за нами ухаживают!
Я за француженку.
Рекс, хватит. Я Трине не нравлюсь.
Она ясно дала это понять.
Как я уже сказала, люди меняются.
Можно вас перебить?
- Отвали!
- Отвали!
Квест идет с Джен. Мы готовы?
Да, всё готово.
Почему экран черный?
О! Блин, моя подруга крутая.
Дубль 862.
Простите, ваш столик больше недоступен.
- Привели.
- Начинаем.
Дамы и господа, впервые на телевидении,
ура-ура, Джен Зи!
- Ладно!
- Да, Джен!
- Что это? Меня вырезали! Выключите!
- Мы всё решили.
- Доверься нам.
- Садись.
Ладно.
ВСЕГДА ЧТО-ТО НЕ ТАК
- Эй!
- Нет! Джен, прекрати!
- Стой!
- Успокойся.
Они меня тут не найдут.
- Я её слышу!
- Она в кубе!
Тормоза, вы заговорите наконец
или так и будете играть в гляделки?
Я...
Ты... Мы...
Робби, могу ли я...
Нет. Сабина, я сама.
О! Ну, что же.
Робби, с тех пор, как ты спел ту песню,
я не могу перестать о тебе думать.
Ты полная противоположность
моему идеалу парня.
Ладно, ауч.
Нет, выслушай меня.
Я поняла, что искала не того парня.
А мне нужен был... ты.
Не верится, что я тебя ненавидел.
Трина, я...
Стой. Это плохо.
Ладно, ауч.
Нет, не ты плохая, нет.
Я искал работу учителем.
- Да.
- Мне ее предложили.
- Здорово!
- На полную ставку.
Это потрясающе!
Но в Новой Зеландии.
Это...
Это очень важная возможность для меня.
А я не знал тогда о твоих чувствах.
- Если бы знал, не согласился бы...
- Робби...
Им очень повезло с тобой.
- Ты хорошо пахнешь.
- Ой, спасибо.
Трина, как прошло?
Ну, с куклой всё получилось.
- Это здорово!
- И я ему нравлюсь.
Потрясающе!
И он переезжает в Новую Зеландию.
Это... Ой.
Нет!
Моя сцена следующая. Или была бы.
Это унизительно. Выключи!
Нет, просто... смотри.
Это я. Как вы...
Мы украли режиссерскую версию.
Это преступление,
и я не должна была кричать.
Простите, ваш столик больше недоступен.
Всегда что-то не так!
- Да!
- Молодец, Джен!
Я была великолепна.
Но почему тогда меня вырезали?
- Ты не заметила?
- Что?
Эмми, отмотай назад.
Парень из масовки испортил дубль.
Вот почему тебя вырезали.
- Дело не в твоей игре.
- Да.
Вы правы. Я была идеальна.
Я сейчас вернусь.
- Ладно.
- Куда ты, Джен?
Найду этого урода
и уничтожу всё, что ему дорого.
Хорошо.
Наша девочка вернулась.


Серия 10

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Айсберг по курсу!
Не на моем «Титанике»!
Стоп!
Я никогда не прикасалась к глине.
Научи меня делать горшок для бабули.
Конечно. Повторяй за мной.
Спасибо... муж мой.
Стоп!
В этих лесах так страшно.
Стоп!
Эмми, мы сыграли 12 раундов,
а ты ни разу не вышла.
Я новичок. Жду идеальной возможности.
Садитесь, народ!
План урока на сегодня,
и я его точно не выдумываю.
Лови возможности.
Л-О-В-И...
Я не успеваю писать,
потому что ловлю возможность
научить вас ловить возможности.
Не ждите, пока жизнь
пригласит вас на танец.
И ради Бога, Пеппер, можешь двигаться!
Ты всё это время не дышала?
Я предана своему делу.
Подтягивайтесь к моему уровню.
Домашнее задание на сегодня —
воспользоваться возможностью.
Можно носить больше одежды в клетку.
Лови рыбку покрупнее, технарь!
Ладно, начну я.
У чьих родаков есть лишняя машина?
Лишняя машина?
- Ладно.
- Моя машина в ремонте.
Они не «вернут» ее,
пока я не «заплачу», а я не могу.
Можно твоя любимая учительница
одолжит запасную?
Обычно мои родители любят помогать бедным,
но машиной пользуется няня.
А когда она не за рулем,
повар ездит за трюфелями...
Занятие окончено.
- Но звонок еще не...
- Все свободны!
Идите и ловите!
Горжусь вами, мои маленькие ловцы.
- Профессор!
- Боже.
Лишнюю машину нашел?
Еще лучше. Нашел возможность
заработать на новую машину.
Не нравится слово
«заработать», но продолжай.
Одного парня из «Боба-Бейби» уволили
за то, что он совал руки в шарики.
В каком-то смысле я его понимаю.
Я сам борюсь с искушением.
Если есть суть, можно к ней перейти?
Ты можешь заработать,
если поработаешь там сегодня.
Договорились. Безлимитный бабл-ти?
- Нет.
- Льготы?
- Нет.
- Гибкий график?
- Футболка.
- По рукам!
В этом месяце хороший урожай.
А вот пастернак подоспеет
как раз к Рождеству.
Ребята, вы не поверите, что случилось.
Я ассистирую
диджею Сладкому Пончику сегодня.
- Кто это?
- Боже мой.
- Ты шутишь.
- Сладкий Пончик безумно знаменит.
Он лучший и самый дорогой
диджей в Лос-Анджелесе.
Он играет на дне рождения
11-летней девочки в доме в Хиллс.
Как 11-летняя девочка
может позволить самого дорогого диджея?
Ее отец — глава Capitalistic Records.
Ого, Лазарус Крофт?
- Да!
- Кто это?
Эмми, Квест только что сказал —
владелец Capitalistic Records.
Ничего. Кто-то из нас должен быть тупым.
Спасибо Трине. Я бы не решился.
После урока я написал нескольким диджеям,
с которыми мечтал поработать.
Сладкий Пончик ответил!
- Чувак, это круто!
- Молодец.
Ему нужны лишние руки на выступлении,
и я сказал: «У меня целых две».
Ого, Лазарус открыл Саффрон Сноу,
когда она еще даже не была Саффрон Сноу.
- Да.
- Ага.
Эмми, ты можешь стать следующей.
- Да.
- О! У меня не часто появляются идеи,
но я кое-что придумала.
Эмми, ты должна прийти на вечеринку,
взять микрофон и спеть!
- Нет, я не пойду.
- Почему?
Это именно то, о чём говорила Трина, —
ловить возможность.
Я не стану звездой,
если вломлюсь на вечеринку
и спою песню.
Не с таким настроем.
Я не собираюсь заявляться
на день рождения к девочке.
И что мне там делать?
Петь песни? Лопать торт?
Или играть в «прикрепи хвост ослику»?
Хотя я всегда кайфую,
когда попадаю этим хвостом прямо...
Нет, Эмми, нет! Ты что?
Скукотища.
Что такое, Пеппер?
Ты не ешь яйца Бенедикт Камбербэтч.
Я не голодна.
Можешь съесть мой Милли Бобби Брауни.
Спасибо, я уже съела кусок Волан-де-Торта.
Но если серьезно,
что за дела, малая?
Эмми.
У нее есть шанс показать свой талант,
а она отказывается!
Шанс, говоришь? Продолжай.
Квест будет помогать
диджею Сладкому Пончику.
Тому самому?
Да. Сегодня он играет
на вечеринке Лазаруса Крофта!
Из Capitalistic Records?
Он открыл Саффрон Сноу!
С профессионалом
гораздо проще разговаривать.
Скажи-ка, Пеппер.
Где именно будет вечеринка?
«Адрес Лазаруса Крофта».
Просто так.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Крутое место, и вид на огни Лос-Анджелеса.
Не похоже на детский праздник.
Все в смокингах, и...
И ты только посмотри на закуски.
Не буду я никуда смотреть.
Ты не для этого здесь. За работу!
Простите, мистер Пончик.
Ого! Вы нас выгоняете?
Вот это да! Невероятно!
А с ними что?
Нет браслетов, их выгоняют.
Лазарус ненавидит незваных гостей.
Как и я.
Я уволил помощника за слив о вечеринке.
Надеюсь, это не ты.
Я оскорблен!
Прости, брат.
Все вечно хотят подобраться к Лазарусу.
Как вон та девчонка.
Что показывает ему робота.
Да, теперь я вижу, в чём проблема.
Зачем робот, Джен?
Я ей говорю: «Зендая, Зи, Зенни, детка!
Если хочешь меня в фильме,
покажи мне бабки,
потому что я бесплатно не работаю».
Что?
- Ладно.
- Типичная Зендая, да?
Простите, мистер Крофт, вы не против,
если я поговорю с этой гостьей?
- Прошу.
- Спасибо.
Я скоро вернусь.
Нет, не вернешься. Что ты тут делаешь?
Домашку. Ловлю возможность.
Возможность меня уволить?
Расслабься, я украла браслет.
Нет, Джен! Ты серьезно?
Тебя сюда не звали! Нас вычислят.
Прекрати роботить у них на глазах.
Попроси вежливо! Бип-бип!
Квест?
Да?
Протянул кабели?
Уже бегу, брат.
Эй, только я могу говорить «брат».
Уже бегу, мистер Пончик.
Братан, не называй меня Пончиком.
Прости, Сладкий.
Я правда сказал «Сладкий»?
Ты хочешь засунуть туда руку?
Я никогда не испытывала такого искушения.
Итак, подведем итог лекции о том,
как ловить возможности.
«Э». Эмми. Это ты.
«М».
Моменты не повторяются.
Второе «М». Много не думай.
«И». И ты звезда.
Вопросы?
Нет? Отлично.
- Отличные слайды.
- Спасибо. Иди на вечеринку.
Не пойду.
Да ладно. Ты сдерживаешь себя
всё время, что я тебя знаю.
Когда ты, наконец, освободишься?
Я не пойду на детский день рождения.
Что дальше, похороны?
Если открытый гроб.
Пеппер!
Привет, брат.
- Ты рассказала Джен про вечеринку?
- Я оскорблена.
- Пеппер!
- Да, я рассказала.
Почему? Она мешает?
Все согласны, что миру
нужен еще один подкаст.
Да?
Да, она очень мешает.
- Пусть Квест вызовет охрану.
- Не могу.
Она моя подруга, нас раскроют.
Тогда меня уволят,
и прощай мистер Сладкий Пончик.
О, ставки ясны.
Так что нам делать?
Заберите ее!
- Ладно. Скажи, что мы едем.
- Да!
Скажи Эмми, что я слышу ее,
потому что вы на громкой связи!
Оскар, Трина, мы поехали.
Не позволяй брату командовать.
Я буквально ее начальник.
Пожелай им бабличного дня.
Боже, какой ужас.
Я серьезно, скажи это.
Бабличного дня вам!
- Доволен?
- Ты издеваешься, но да.
Почему так долго? Вы еще и переоделись?
- Да.
- Зачем?
Чтобы слиться.
Ха...
Это отличная идея!
Спасибо.
Это не похоже на день рождения 11-летки.
Да, где шарики, конфеты, 11-летки?
Так, вы здесь не для того, чтобы болтать.
Вы должны найти Джен
и тихо вывести ее отсюда.
- Поняла.
- Да, сэр.
И держитесь подальше от Лазаруса.
- Ладно.
- Ой, он такой зловещий.
Зловещий! Я впечатлена.
Я читаю новую книгу
под названием «Словарь».
Квест!
Иду, мистер Пончик! Пока.
Ладно. Я проверю танцпол.
Вдруг она прячется под креветками?
- Ты просто съешь все креветки.
- Да.
Охохонюшки.
Охохонюшки?
Так я говорю, когда сильно разочарован.
Это QR-меню, салфетки, держатель.
Ага.
Охохонюшки.
- Что?
- Ты не так делаешь.
Не кажется, что ты чуть-чуть придираешься?
В школе ты главная, а я помощник.
Одно из этого правда.
Но это моя школа.
И если хочешь денег на машину,
следуй моим правилам.
Спасибо за отзыв, мистер Уорд.
Охохонюшки.
Что?
Если есть время отдыхать,
есть время убирать. Лови.
Всё!
Машина мне не настолько нужна!
Куда ты?
Мне надоело желать людям бабличного дня.
И вам.
Меня достала твоя критика,
твои «охохонюшки».
Если это твоя школа, то я ее бросаю.
Бабличного дня.
Спасибо, и вам.
Не вам!
- Не хлопнешь дверью?
- Хлопну.
Когда вызову такси.
Охохонюшки.
Креветки, креветки, малыши в морской волне
Глядят своими крошечными глазками
А после служат пищей мне
А Пеппер говорит: «Довольно пенья»
Приступим к угощенью
Что ты делаешь?
Пою песенку про креветок.
Я люблю твою песенку про креветок.
Но почему вы до сих пор не увели Джен?
Она как призрачный ниндзя.
Ее буквально невозможно найти.
Она буквально вон там.
Блин, чувак.
Эмми!
Лазарус.
- Чуть не попались.
- Что?
Привет, я Айрис.
Ты первый ребенок,
которого я здесь увидела.
Потому что я тут одна. Это мой праздник.
Ты Айрис Крофт?
Приятно познакомиться. Креветку?
Спасибо.
Кто прячется под столом
на собственной вечеринке?
Я. Каждый год. Это уже традиция.
Но там такой праздник.
Папин праздник. Его музыка,
его гости, его любимый десерт.
Флан.
Но это твой день рождения.
Ты должна сама праздновать.
Я не хочу доставлять папе лишний стресс,
работа и так его напрягает.
А он устраивает отличные вечеринки.
Просто не для меня.
Айрис, давай сделаем вечеринку для тебя.
- Любишь бабл-ти?
- Посмотри на меня.
Посмотри в глаза.
Обожаю.
Ладно, я сейчас. Ой!
Да, с этим столом надо быть осторожнее.
Я тоже ударилась на девятилетии.
Я всё видел.
Расслабься. Я уйду через... 18 минут?
Где-то премьера что ли?
Оскар Эй. Уорд слушает.
- Помоги мне.
- Я занят.
Помнишь, как хулиганы
украли твою одежду за кулисами?
Они завидовали моему исполнению
Малыша Рождество.
Кто принес тебе одежду,
чтобы ты не ушел в подгузнике?
Чего тебе?
Нужно доставить 200 бабл-ти
по адресу, который я пришлю.
Охохонюшки. Я тут один
и закрываюсь через 10 минут.
Малыш! Памперс! Постарайся!
Ладно, я живу в двух кварталах. Я пешком.
- Подожди!
- Извини.
Бабличного вам дня!
Нет, Трина, стой.
Мне нужно сделать
200 напитков для вечеринки.
О, бедный боба-бейби.
Слушай, я вел себя как дурак.
Слишком наседал на тебя, помыкал.
Прости.
- Ты играешь?
- Немного. Помоги мне!
Всё, 200 бабл-ти в пути.
Ты кто такая?
- Что еще хочешь?
- Можно еще?
Айрис, посмотри на меня. В глаза.
Проси что хочешь.
Это твой день рождения. Это твой шанс.
Проси что хочешь.
Не хочу проблем.
Нет, так нельзя.
Нужно говорить, рисковать
и пользоваться возможностями.
Что такое? Плохая креветка попалась?
Нет.
Я просто... дала тебе совет,
который мне давали весь день.
Может, оживим вечеринку?
Воспользуемся возможностью.
Я слушаю.
Любимая песня?
Пеппер, я... Ты всё еще ешь креветки?
Почему все меня стыдят за креветки?
- Почему ты не ищешь Джен?
- Я видела такой пост.
«Если ты потерялся в лесу,
лучше оставаться на месте».
Ты не потерялась. Джен потерялась.
- Ты что-то говорил?
- Чёрт!
Квест, помоги мне
- Но Джен...
- Я ловлю возможность.
Вот это по-нашему.
Понял. Пеппер, ты за Джен?
- Бип-бип.
- Круто.
Ладно, вот вам «Wonderwall».
Нет!
Что за дела, Пеппер?
А как же ловить возможность?
Это одно.
А подставлять друга — другое.
- Переборщила с оркестром?
- Ты со всем переборщила.
Поэтому я сделала это, пока ела креветки.
Джен Зи. «Д». Дорогая, расслабся.
«Е». Ех, ты красивая и талантливая.
«Н». Не танцуй робота.
«З». За этим, всё.
Пеппер.
«П».
Приятно, что ты моя подруга.
«Е».
Ех, отдыхать не буду.
Неужели ты хотел такой вечеринки?
Квест, я ценю твои старания,
но Лазарус ясно сказал, чего хочет.
Не хочу, чтобы меня уволили.
Скажи, что это я тебя уговорил.
Тебе просто нужно
сделать перерыв на креветки.
Не знаю.
Это ради именинницы.
О, смотри! Креветки. Пора на перерыв.
Йо, как дела, тусовщики?
Ладно. Меня зовут Квест,
и у нас для вас сюрприз.
Специальный исполнитель для именинницы!
Поприветствуем!
Я хочу представить вам новую звезду,
о которой вы скоро
услышите много нового. Эмми Уорд!
Ладно. Это для Айрис
и для всех, кто устал прятаться.
Знаю, ты умолял остаться, но я одержима
Безумными мечтами о Лос-Анджелесе
Говорят, там есть волшебное место
Где каждый может быть королевой
Ежедневно и беззаботно
У нее нет браслета.
Покинув свой Теннесси
Нет, папа! Подожди!
Пусть поет.
Она моя подруга.
И у меня день рождения.
Мама видит свою крошку
И я знаю, она точно закричит
Боже, что же ты с собой сотворила?
Ты стала девчонкой из «Розового пони»
И поешь в этом клубе!
О, мама
Я просто развлекаюсь
На сцене со своими друзьями
Вот мое истинное место
Там, в клубе «Розовый пони»
Я буду продолжать танцевать
В клубе «Розовый пони»
Я буду продолжать танцевать
Там, в Западном Голливуде
Я буду продолжать танцевать
В клубе «Розовый пони»
В клубе «Розовый пони»!
Молодец, пацан.
Даже несмотря на сумасшедшую подругу.
- Ты заметил?
- Да.
У меня тоже есть чокнутые друзья.
У меня еще один концерт на выходных.
Интересно?
- Понял.
- Понял, брат.
- Не называй меня Сладким.
- Понял.
В Западном Голливуде
Я буду продолжать танцевать
В клубе «Розовый пони»
В клубе «Розовый пони»
Эмми Уорд, друзья!
Да!
Кто готов к бабличной ночи?
Чаевые все мои.
Охохонюшки.
Бабл!
В клубе «Розовый пони»!
Я буду продолжать танцевать
В клубе «Розовый пони»!
Я буду танцевать...
- Что ты делаешь?
- Ничего.


Серия 11

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Так, ребята, сделаем всё красиво.
Папа всё время спрашивает,
где мои фото с баскетбола.
Отлично. Да, работаем. Нравится. Давай.
Ага.
Папе понравится.
Если хочешь убедить отца,
что ты в команде, держи мяч правильно.
Да, точно. И...
- Как это? Вот так...
- Осторожно!
Бип-бип! Пропустите!
Вы прибыли. Осторожно сойдите с самоката.
Простите за опоздание.
Машина опять не завелась.
У меня безумная идея. Может, починить?
Я бы и рада,
но все деньги уходят на еду и аренду.
Жаль, что у тебя нет
богатой сестры по имени Тори.
Квест, есть же.
Слушайте, у меня нет
особых границ и стандартов,
я не верю в правила.
Наша учительница, дамы и господа.
Но есть одно правило, которое я не нарушу.
- Никогда не просить денег у сестры.
- Глупо. Почему?
Потому что я себя знаю.
Через неделю после того,
как попрошу у Тори денег,
я буду безработной,
лежать на диване и ни за что не отвечать.
Не вижу минусов.
Я поняла, что мне лучше,
когда у меня есть цель.
Я так выросла.
Эмми, когда я стану богатым и знаменитым,
а ты всё еще будешь бедствовать,
можешь просить денег.
Как мне повезло.
Это правда.
Может, глянем, что там?
- Обязательно!
- Хорошо.
- Боже мой!
- Вы в порядке?
- Меня порезали!
- Где?
- Что случилось?
- В бюджете!
Бюджет? Мы думали, вас пырнули.
Да, финансово!
Наш бюджет урезали? Насколько?
Сейчас посчитаю. Бип-боп-буп. Всё!
Как это?
Мне недолго осталось, но я объясню.
Не умирая.
Наша школа финансируется
одним очень богатым спонсором,
Лорел фон Гарланд.
Три имени? Она богата.
Да, чеки от Лорел годами
держали нас на плаву,
но она решила перенаправить
всю свою благотворительность
из искусства в науку.
Науку? В ГШИ давно не изучают науки.
Если не считать мюзикл про Оппенгеймера.
Оппенгеймер, вы зашли слишком далеко
Знаю
Оскар, я буду скучать по тебе больше всех.
Но теперь мисс фон Гарланд
жертвует только школам,
где есть научные программы.
По ее словам, «искусство мертво».
Да, я знаю, вы это чувствуете?
Что же будет с ГШИ?
У меня есть резервные фонды.
- Отлично.
- Хватит на пару недель.
Что?
Пару недель?
Да, а потом нас закроют!
Это будет финал
Голливудской школы искусств.
Это как когда пытались закрыть
ядерную программу
в «Оппенгеймере».
И пять, шесть, семь, восемь.
Они закрывают нас
Они закрывают нас
- Но ты так близок к завершению
- Знаю
Доктор Питерсон, я же не единственная
пациентка с дырой в бюджете.
Ага, в районе селезенки.
Да, уже в печенках.
Не то чтобы мне не нравилось, но...
зачем ты отжимаешься?
Если ГШИ закроется,
нам придется учиться в обычной школе.
А отжимания тут при чём?
Я должен качаться,
чтобы победить главного хулигана
и сделать ботанку королевой бала.
А, ты про эту школу.
Ничего себе! Вы так просто сдадитесь?
- Да.
- Вроде того.
Ладно, вся моя карьера была...
Серией провалов?
Полна препятствий.
У меня есть идея.
Я изучила Лорел фон Гарланд,
и она всю жизнь
жертвовала деньги на искусство.
Может, нужно напомнить ей,
почему она полюбила искусство?
Изначально.
И как мы это сделаем?
Музыка! Музыка может влиять на сердца.
Мы можем спеть «Рождены для этого».
Споем для нее вместе!
Ну же, ребята, как вам?
Оскар, сделай сверчков.
Ладно, можем пойти по дурацкому плану
Эмми, который провалился.
Прости, но это так.
Или по моему плану,
который свежий и интересный,
и все хотят его услышать.
Класс. Я не хочу играть в баскетбол.
Мисс фон Кошельков хочет школу
с научной программой, верно?
- Да.
- Ага.
Будет ей такая школа.
У нас не преподают науки, дурочка.
Но у нас есть целая школа
талантливых ребят!
Которые строят декорации!
Ребят, которые пишут сценарии,
и актеров, которые играют роли!
Вот мой план.
Мы откроем подставной научный класс в ГШИ
и поставим спектакль... «Наука».
У нас есть реквизит
из мюзикла «Оппенгеймер».
Пять, шесть, семь, восемь.
Оппенгеймер, время взрывать
Знаю
Я не банальная, я искренняя,
эксцентричная и, может, немного банальная.
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
ОНА ОСЛЕПИЛА МЕНЯ...
Ай.
Принесите еще колб. На третий стол.
Что с жидким азотом? Нужно больше дыма!
Ну же, народ! Нам надо спасти школу!
Вау! Театр «Черный ящик»
выглядит как настоящая лаборатория!
Скажи? Ты поговорила с Хелен?
Да, Лорел фон Гарланд подтвердила,
что завтра приедет
в Голливудскую школу искусств и наук!
Отлично, мы успеем всё подготовить.
Так, как это будет?
Всё просто. Я, как представитель
Голливудской школы искусств и наук,
покажу мисс фон Гарланд
новейшую лабораторию,
где трудятся юные ученые.
Давайте репетировать.
Я сыграю Лорел фон Гарланд.
Да. Рановато еще, но все вроде готовы,
так что выбирай кого хочешь.
Реакция протекает
в соответствии с стехиометрическими
ограничениями системы.
Спасибо, ты тоже ничего.
Прописная истина:
квантовые состояния неопределенны,
пока измерение не нарушит их функцию.
Химическая куколка, химическая куколка
Живет среди пробирок
Мой выбор пал на эту юную ученую.
Ты чего?
Я пародировала Лорел фон Гарланд.
Она богата, а деньги меняют речь.
Здравствуйте. Какая милая молодая ученая.
Объясните мне, человеку с деньгами,
почему я должна
дать этой школе кучу бабок?
Мисс фон Гарланд,
наука... это о преобразованиях.
Преобразованиях мира.
Вы видели сегодня много впечатляющего.
И все это стало возможным
благодаря мощной научной программе
в Голливудской школе искусств и наук.
Подержите, пожалуйста.
Подобные лаборатории не строятся за день.
С нашим общим потенциалом
и вашей верой в нас
возможно абсолютно все.
Нам нужно только, чтобы вы дали нам...
...зеленый свет.
Это моя лучшая подруга!
О, боже! Это было прекрасно!
Да, Пеппер, ты зажгла!
Без бе!
Если бы у меня были деньги,
я бы их нам дала.
Сначала починила бы машину
и купила вкусноты,
а потом дала бы нам.
- Боже!
- Что?
Трекер пиццы сказал,
что Морис поставил ее в духовку!
О, и еще одно сообщение.
Опять про твою пиццу?
Нет, это от директрисы.
Лорел фон Гарланд приедет раньше!
Раньше, чем завтра?
Я не ученый, но, по-моему, это сегодня!
Проверяем костюмы,
все на исходные позиции!
По местам!
- Оскар, ты куда?
- За париком!
Мы не утверждали парик, не время!
Эмми! На парик всегда есть время.
Поклонники метода.
Голливудская школа искусств
И наук
Кому колбу? Тебе. Бери.
Ого!
Подгоните частный самолет,
мне нужно в туалет припудрить носик.
Трина, хватит. Она вот-вот придет.
Где тот, кто открывает двери?
Я слишком богата, чтобы делать это сама.
Ладно, она не будет так говорить.
Простите!
Где человек, который открывает двери?
Ха! Я же говорила.
Мисс фон Гар...
Мисс фон Гарланд.
Добро пожаловать в ГШИ.
И наук!
Точно.
За мной!
Миленько.
Быстрее.
Ну-ну.
Итак, мисс фон Гарланд,
это наша современная лаборатория.
Мы бы хотели показать вам...
За мной.
Ты, объясни, что делаешь.
А я вас не заметил.
Это один из наших
многообещающих молодых ученых, Квестофер.
Здравствуйте.
Я, Квестофер,
сейчас работаю над репликатором РНК
с использованием CRISPR.
Твоя девушка, наверное, гордится.
Девушка? Я слишком занят в лаборатории.
Очень хорошо.
А здесь, мисс Гарланд, у нас...
Красотка-ученая.
Именно.
Расскажите, над чем работаете.
Каждой красотке из мира науки
известно, что митохондрия —
это энергостанция клетки.
Там вырабатывается АТФ, ради красоты.
Пойдем, крошка!
- Что за...
- Приветствую!
Меня зовут Парнаби.
Зачем? Просто... зачем?
Никто не поверит,
что Оскар с его внешностью
пошел в науку. Так что я — Парнаби.
Весьма, так сказать.
Отнюдь.
Парик убери.
Невозможно.
Видите ли, медицинский клей
соединил волосы и кожу головы.
Ты его приклеил?
Весьма.
- Отнюдь.
- О, боже...
О, боже!
Вы самый умный человек из всех,
кого я видела.
Спасибо, мэм.
Зрение у меня слабое, но гипотезы сильные.
Сразу понятно,
что вы работаете над чем-то важным.
Ну что, мисс Гарланд, как вам?
Должна признать, я впечатлена.
И я втайне шипперю юного Квестофера
и красотку из мира науки.
Отлично. У нас есть
последняя презентация для вас.
Прекрасно, но сначала, где туалет?
Туалет в конце коридора.
Идемте со мной.
Кто-то должен открыть мне двери.
- Как дела?
- Думаю, мы справляемся.
- Нам реально подпишут чек!
- Вполне. Так сказать. Отнюдь.
- Тебе тоже нравится?
- Да.
- Богатая дама купилась.
- Полностью.
Мы в шоколаде.
Ладно, отдохни. Я сама.
Эй, почему вы не на местах?
Расслабься, мы справились.
А выступление Пеппер безупречно.
Расслабься хоть раз.
А как тебя зовут, юная леди?
- Пеппер.
- Надеюсь, ты не слишком острая, Пеппер.
Почему у Пеппер синий язык?
Не нравится мне этот смех.
Помнишь, как вы с Лорел
ушли на целую вечность?
И помнишь колбы с разноцветной жидкостью?
Ближе к делу!
Пеппер такая: «Спорим, выпью синюю?»
Мы такие: «Нет».
А она: «Живем один раз!» И выпила.
Понятно. А что у нее в колбе?
Мы смешали кучу химикатов
из кладовки, пока не получился синий.
Химикатов?
Это должна была быть вода с красителем.
Синий — он и есть синий.
Но в желтой колбе всё еще вода?
Эй, вы ей рассказываете?
Что рассказываете?
Смари!
Ты тоже пил?
Ребята! Она собирается смешать
кучу случайных химикатов?
Да!
Погодите.
Мы не знаем химию, это плохо?
Может, и нет.
Но с нашим общим потенциалом
и вашей верой в нас возможно всё.
Нам нужно только, чтобы вы дали нам...
- Красный свет?
- О нет.
Валим.
Что-то мне подсказывает,
что денег нам не видать.
Вестимо.
Дай сюда.
Не могу устоять перед синими напитками
Виновна!
Мисс фон Гарланд, простите учеников...
Что вы натворили?
- Мы ее взорвали.
- Взорвали?
Слушайте, дайте нам денег
а я тут же отчислю всю эту ораву.
Эти ученики — настоящие плуты.
Они вовсе не исследователи,
а жалкие лицедеи,
пытающиеся нажиться
на доверчивой старушке.
Отвезите меня в закрытое крыло
больницы, которое принадлежит моей семье.
Погодите. Да, хорошо, вы нас расскрыли.
У нас только искусство, без науки.
Но в чём проблема?
Вы поддерживали эту школу много лет.
Я всегда мечтала быть артисткой.
И поддержка школы приближала меня к мечте.
Но что я имею после стольких лет?
Нет, пора отпустить глупые мечты
и направить деньги на то,
что действительно может изменить мир.
Науку!
Что? Так, подождите. Да.
Да, наука может изменить мир,
но искусство может изменить жизнь.
Я ведь сама была технарем,
а потом пришла потрясающая учительница
и убедила меня выйти на сцену.
Теперь я чувствую, что нашла свой путь.
Потрясающая учительница — это я.
А я директриса, которая ее наняла.
К тому же, эта школа изменила
не только жизнь Эмми.
В школе полно детей с такими же историями.
И есть тот, кто пришел сюда
вдохновлять других.
И та, у кого звенит в ушах из-за взрыва.
Что вы говорите?
Эта школа выпустила таких
мировых звезд, как Тори Вега.
А если бы она пошла в обычную школу?
Довольно!
Что мне сделать,
чтобы вы пропустили меня в больницу?
Позвольте нам спеть.
Это то, что мы должны были
сделать в первую очередь, верно, ребята?
Мы гордимся этой песней.
- Дайте нам пять минут, пожалуйста.
- Да.
Ну, хорошо.
Ура!
- В театр!
- Да!
Ой, простите!
Свет рампы далеко
Я просто тень на сцене
Но я больше не могу ждать
Где роль, которая суждена мне судьбой
Я устала уступать самой себе
Королева в роли жалкой пешки
И теперь я на грани
Чужая мечта, которую никто не видит
Но я верю
Что меня ждет нечто большее
Я держу свои чувства под замком
Но пора освободиться
Конец пустым мечтам
Время творить реальность
Сценарий не написан
Но предрешен звездами
Да, это чистый «Бульвар Сансет»
И теперь я живу полной жизнью
Ведь все фрагменты сошлись
Мы рождены для этого!
- Я был рожден для этого
- Я была рождена для этого
- Я был рожден
- Я была рождена для этого
- Я был рожден
- Я была рождена
Для этого
Просто потрясающе.
- Ура!
- Значит, вы дадите нам деньги?
С радостью.
Если бы они у меня были.
- Что?
- Что?
Простите, о чём вы?
Вы же миллиардерша.
Была, но я занялась наукой
и всё потратила.
Как это потратила, карга старая?
Я потратила все деньги,
чтобы полететь в космос
на ракете с Кэтрин Перри.
Они даже не долетели до космоса!
Теперь-то я это знаю.
Нет, подождите.
Если у вас нет денег,
зачем вы согласились приехать?
Так поступают разорившиеся миллиардеры.
Мы ездим на гастроли,
чтобы казаться богатыми.
То есть... ГШИ...
конец?
Я могу стать сварщицей.
Мне кажется, у меня получится.
Из тебя выйдет отличная сварщица, Пеп.
Спасибо.
А чем они занимаются?
Видимо, придется мне
стать корпоративным юристом
и защищать нефтяников в конторе матушки.
Я буду хороша и заработаю кучу денег.
Но в суде нельзя танцевать.
Если только...
Вы не ставите мюзикл «Чикаго».
Ага.
Училка на подходе!
Вы прибыли.
Не бросайте меня на другой самокат...
И не бросайте шлем.
Машина сломана. Бла-бла-бла, вы в курсе.
Встаем, лентяи! Будем изучать характеры!
Зачем?
Школу закроют через две недели.
Пеппер станет сварщицей!
Это правда.
Я теперь принадлежу сварщинству.
Да ладно вам! Свет еще горит!
Пока я могу вас учить, я буду учить.
У меня приступ!
Приступ удачи, конечно же!
Анонимный спонсор согласился оплатить
работу ГШИ еще на четыре сезона.
То есть года.
Это еще не всё. Он прислал огромный чек!
Он не влез в дверь. Он в коридоре, идемте!
Большой чек, большой чек!
Анонимный донор, да?
Да. Здорово получилось.
Ты позвонила сестре.
Я же сказала, я не буду
просить у Тори денег.
- А ради нас?
- Нет!
Но я могла написать.
После того, как увидела талантливых детей,
которые пели от души.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Пойдем посмотрим чек!
Большой чек, большой чек!
ПОЛУЧАТЕЛЬ «ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ»
СУММА 10 МИЛЛИОНОВ


Серия 12

Я разрушу стены
Что сама возвела
Я проснулась
И ничто меня не остановит
ГОЛЛИВУДСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
И клоун съел немного пирога
Когда проплывали русалки
И ворон в смокинге
Скоро взлетел
Вот что мне снилось
Прошлой ночью
Спасибо!
Время историй, птенчики!
Вау! Нет аплодисментов.
Помните, на прошлой неделе
кто-то въехал в броневик с деньгами?
Это была ты.
Хорошо! Значит, помните.
В общем, школа должна
покрыть стоимость ущерба,
поэтому, чтобы собрать деньги,
они арендовали ГШИ
РЕНЕССАНСНАЯ ЯРМАРКА
А что тут веселого?
Вы тоже повеселитесь,
потому что будете работать.
- Что?
- В субботу?
Полный Ренессанс!
- Умно!
- Спасибо!
Это главный плюс ярмарки.
Множество талантливых молодых людей
работают бесплатно.
- Что?
- Это нечестно.
Вы не будете прям работать,
просто нарядитесь и создадите атмосферу.
Рыцари, девы, шуты, ножки индейки.
Это как карнавал, только шекспировский.
Шекспир жил через пару сотен лет
после Ренессанса.
Как скажешь, заучка.
Это шекспировская эпоха. Согласны?
Да, согласны, что Шекспир — это скучно!
Скучно?
«Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Что благороднее: терпеть удары судьбы
или сразиться с морем бедствий...
Или, взявшись за оружие,
покончить с ними».
Может, я зря сказала «скучный».
Я что-то чувствую.
Шекспир — это круто!
Дуэли, магия, феи, привидения,
любовные зелья и романтика.
Шекспир писал про Охотников на демонов?
- Что? Нет, но...
- Я всё сказала.
Шекспир был хорош для своего времени,
но сейчас он не актуален.
Да ладно! Кто не влюблялся
в неподходящих людей?
Или не слушал родителей?
Или следовал советам трёх ведьм в лесу?
Ладно, последнее — вряд ли.
Но Шекспир повсюду. Вы увидите.
На ярмарке!
Оскар, можно еще Шекспира?
Поддерживаю!
Так, внимание, народ.
У вас есть роли на ярмарке.
Посмотрите под сиденьями.
Я бы так сказала,
если бы успела туда что-то положить.
«Дама-менестрель». Чего?
Ты будешь петь.
Забираю «чего» обратно.
«Ведьма»?
Нет, читай дальше.
«Ведьма с бородавками»?
Да!
«Прекрасная дева».
Круто.
Глубокий образ.
«Благородный лорд».
Я уже благородный. Осталось стать лордом.
«Королевская стража».
Стой! Это значит...
Мечей не будет.
РЕНЕССАНСНАЯ ЯРМАРКА
Мои ученики считают,
что Барда скучно читать.
Думаю, урок им не помешает.
Ярмарка — плодородная почва.
Дубль два.
Трина, это дубль восемь.
Я не могу снимать тебя весь день.
Мне надо продавать венки.
Их воруют. Надо с этим разобраться.
А как же мой контент?
Купи штатив.
Приходите все
На Ярмарку Ренессанса
Посмотреть на мое платье
И длинные, здоровые волосы
Такие виды, такие звуки
Такая красота пред ваши глаза
Но самый прекрасный вид
Это я!
Ваши аплодисменты меня радуют,
но и ваши шиллинги тоже.
Старый добрый QR-код.
Джен, песня была огонь.
Абсо-лютня великолепно.
Заметила, как я выделил «лютня»?
Язык — это весело.
Спасибо, ребята. Внимание — это кайф.
Особенно от парней,
чьи имена рифмуются с «Роскар».
Я тоже могу шутить.
Фу!
У кого-нибудь есть салфетка?
У меня, наверное, аллергия
на что-то на ярмарке.
Да, я тоже так думаю.
Удивительно, что бородавки остались.
Эти? Они настоящие.
- Хочешь потрогать?
- Нет.
Джен сказала,
что эти штуки могут летать.
Венки из цветов!
Покупаем венки из цветов!
Дайте мне венок.
Красавчик.
То есть... вот... держи.
Спасибо.
Это для твоей девушки?
Нет. У меня нет девушки.
Ой, у меня тоже.
Ну, у меня нет парня.
Для кого венок?
Для сестренки.
Она обожает ярмарки.
Да, я начинаю понимать, в чем их прелесть.
Я тоже.
Простите.
У меня идея.
Почему бы мне не купить
всю корзину? Тогда ты закончишь работу...
и мы проведем день вместе?
Да, я бы не прочь.
Боже мой!
Эй, Манковиц!
Где ты взял кокосы?
Ты что, коп? Нашел в шкафчике
с надписью «Психовски».
Их нельзя продавать.
Они испортились лет десять назад.
Ты из санэпидемстанции?
Я пытаюсь заработать.
Кто знает, что будет
от старого кокосового сока?!
Человек может сойти с ума!
Тебе должно быть стыдно!
- Ты что, моя мамочка?
- Нет.
Но следуй за мной и выпрями спину, юноша.
- Мне скучно.
- Мне тоже.
Выпьем из этих пробирок с соком?
Давай.
Погоди.
Это же зелье любви. Пить будем?
Конечно! За необдуманные поступки!
Ладно.
Зачем ты мне это дал?
Мне что-то нехорошо.
Мне тоже.
О, хорошо! Вы проснулись.
- Вау!
- Вау!
Да, да, бородавки и чихи.
Смейтесь на здоровье.
Сравню ль тебя с летним днем?
Ты прекраснее и мягче
Что?
Фу!
Ты вся в соплях, ведьма.
Как смеют они так говорить
с этой красавицей?
Ты считаешь меня красивой?
Красивее всех существ,
что я видел в жизни.
О! Что происходит?
Да, Оскар.
Мы тебе льстим,
а ты делаешь вид, что не замечаешь.
Мои уши обожают мелодию твоего чиха.
Гораздо приятнее, чем любая лютня.
Что происходит?
«Что происходит?» — девы вопрошают.
Я чую странность меж тех двух господ.
Сцена сияет светом озорства.
И эти туфли мне жмут.
- Познакомься с братом!
- Семья на первом свидании.
Прямо как в 1500-х.
- Оскар, это...
- Оскар!
Мэтти!
О, мне это не нравится.
Погоди. Мэтти? Как...
Злобный Мэтти.
Это он учится в «Монтегю»,
а ты соревнуешься
с ним за роли с шести лет?
Он самый.
Вау, мой брат говорил о тебе годами.
Но не упоминал, что ты красавчик.
Враг ее возлюбленного,
ее единственный бро.
Сюжет закручивается и закручивается так.
Потом наводим на них.
Скорсезе, блин.
Хватит кружить!
Не верю, что ты Злобный Мэтти.
Ты же включил дым-машину
на постановке «Злой»?
Я закашлялся во время танцев!
Я сделал это, потому что Оскар
запер меня в кладовке
на постановке «Энни».
Папа Уорбакс не смог удочерить Энни.
Я рада, что это в прошлом,
и мы достаточно зрелые, чтобы жить дальше.
Запрещаю тебе говорить с моей сестрой.
Или нет.
Пусть Оскар остынет.
Увидимся, Эмми.
- Нет, не увидишься.
- Увижусь.
Нет! Ха! Последнее слово за мной.
Увижусь.
Не верится, что я влюбилась
в твоего главного соперника.
Простушка Эмми.
Ладно.
Думаешь, это случайность,
что из всех девчонок
он флиртует с тобой?
Ну, он считает,
что я очаровательная и красивая.
Простушка Эмми.
Не называй меня так!
Ты дымовая завеса.
Он хочет добраться до меня.
- Может, ты прав.
- Конечно...
Что с тобой?
Не знаю.
Живот болит.
Услышьте!
Сирена чихает.
Леди нуждается в облегчении носовом.
Прочь!
Прекрасная дева
разрывается между сердцем и домом.
И еще рифма в конце.
Не знаю, потом придумаем.
ПОРЯДОК НОМЕРОВ
Где-то здесь должно быть
лекарство от аллергии.
Моя Пептресса.
Чтобы избавить тебя
от гипоаллергенной чумы,
смиренно предлагаю тебе это.
УБИЙЦА СОПЛЕЙ 3000
Спрей для носа.
Любимой дамы носик сопливый.
Свет, что падает на твои бородавки.
Смотреть, а может... и потрогать?
Оскар, не верю, что ты вдруг полюбил меня.
Я бы подумала, что тут что-то не так.
Негодяй!
Ты хочешь завоевать сердце Пеппер?
Она моя!
- Да, тут что-то странное.
- Привет, ребята.
Я ведьма, раз тебе нравятся бородавки.
- Обратите внимание.
- Не сейчас, Джен!
Оскар пытается
украсть мою любовь побрякушками.
Ой! Мой нос!
Я вызываю тебя.
Нет, я вызываю тебя!
Погоди, у меня урчит живот.
Да, у меня тоже.
Странно.
Но ничто не помешает мне
завоевать руку Пеппер.
Тогда дуэль!
Трина сказала: без мечей.
Бой!
За руку Пеппер!
Нет. Мои руки не хотят этого!
Не знаю, что происходит,
но мне не нравится!
Матео...
Матео...
Почему ты Матео?
Маме имя понравилось.
Ты мог бы просто подняться по лестнице.
В этом нет романтики.
Значит, я тебе нравлюсь? Да!
Я боялась, что ты притворяешься,
чтобы позлить брата.
«Сомневайся в звездах и огне.
Сомневайся, что солнце движется.
Сомневайся в правде».
Но не сомневайся в моей любви.
Шекспир.
Да, Трина права. Барда не зря любят.
Я падаю.
- От любви?
- Да, и на землю!
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Получай!
Не говори «получай»!
- Мы нашли!
- Нашли!
Мой спрей?
- Нет!
- Чёрт.
Я нашла эту дамочку с разбитым носом.
Я плакала из-за недостатка внимания.
И она сказала,
что парни ведут себя странно.
Ага.
Два парня в панталонах сражаются за меня.
Это была моя фантазия, но...
теперь мне противно.
Я весь день снимала
и была милым всезнающим рассказчиком,
и вот что нашла в телефоне!
Видите? Вот почему я не ем овощи.
Ой, не то.
Я оставила камеру на штативе,
и вот что сняла!
- За необдуманные поступки.
- Ладно.
Поэтому они так себя ведут?
Они выпили старые кокосы и сошли с ума!
Что же делать?
Везти в Блевбург!
Это в Неваде? У меня нет паспорта.
Их надо заставить блевать!
Ага.
Движение их только сильнее укачивает.
Надо заставить их драться сильнее!
Без проблем.
Эй, мальчики?
Да?
Это вы называете дракой?
Мне нужен крепкий рыцарь,
а не хлюпик-оруженосец.
Теперь прыгайте!
Думайте о горячем твороге!
Любит. Не любит. Думаю, я ему нравлюсь.
Ты в порядке?
Хорошо, что на лестнице.
Давай быстрее.
Не хочу, чтобы брат нас видел.
Я видела в коридоре листок
для записи на ярмарку в Модесто.
Им нужны театралы на выходные.
Только мы.
Никаких братьев.
Сбежим вместе?
Два влюбленных на лестнице
планируют побег.
На балконе их план обретает форму.
Напоминает мне историю, что написал Бард.
А люди говорили, что учить будет тяжело.
Так что скажешь, кареглазка?
Проведем выходные в окружении театралов?
Рука немного устала.
Воистину!
- Это «да»?
- Наверное.
Сегодня утром я ненавидела
ярмарки, и вот уже изъясняюсь
высоким слогом!
Пошли, пока нас не поймал твой брат.
Но сначала... пока мы одни.
Если позволишь...
Воистину...
Хорошо.
Я блеванул, мама.
Да, милый.
Значит, ты избавился
от своей странной одержимости мной?
Прекрасная Пеппер?
Ему еще есть что сказать. Пошли!
Мэтти.
Что тут происходит?
Злобный Мэтти тебя достает?
Нет, я просто...
Почему я это от тебя скрываю?
Мы с Матео записались
на еще одну ярмарку на выходных.
Я отвернусь.
Не вытащишь кинжал из моей спины?
Тот, что ты мне всадила,
когда решила сбежать с моим врагом?
Эмми, тебе правда стоит
вычеркнуть свое имя из списка.
- Спасибо!
- Что? Почему?
Поверь, так будет лучше.
Мудрость старших —
единственная наша валюта.
А теперь извините, мне надо вырвать кишки.
Надеюсь, ты вычеркнешь имя.
Простите!
- Почему ты на его стороне?
- Я знаю братьев.
Он не сможет помешать тебе,
но будет доставать.
Так что вот план.
Когда Оскар вернется,
ты сделаешь вид, что вычеркнула себя.
Потом посадишь его в машину,
вернешься и запишешься снова.
Что за...
Это отличный план.
А если Матео вернется
и увидит, что я вычеркнулась?
- Он расстроится.
- Спокойно!
Я постою на стрёме. Если Матео вернётся
скажу, что это не по-настоящему.
Да, почему этот план кажется знакомым,
и не в хорошем смысле?
Не... выходи туда.
Оскар, мы скучали!
Да, представляю,
как страдает пространство, когда я ухожу.
Теперь просто проверю,
вычеркнула ли сестра
свое имя из этого проклятого списка.
Я хотела, чтобы ты лично
увидел мой жест доброй воли.
Круто.
Вот так!
А ты, бедный, бедный брат,
страдающий от дурного настроения,
пойдем-ка в Грушемобиль.
А теперь
просто постою на страже.
Эй, мистер Манковиц!
Хватит продавать старые кокосы!
Заставь меня!
Ой-ой.
Она вычеркнула свое имя.
Жестокая судьба.
«Моя любовь из ненависти родилась».
Итак, с помощью пера моя влюбленность...
умирает.
Спасибо, Трина!
Трина?
МАТЕО
ЭММИ
Он думает, что я его ненавижу.
Отлично! Он мерзавец.
С самого начала обречен.
- Бу!
- Ненавистник!
Не лезь, братан!
Всё нормально. Он, наверное, прав.
Он вычеркнул свое имя и враг моего брата.
Так что, наверное,
этому не суждено было случиться.
Какая трагедия.
Именно!
Можно даже сказать,
что это шекспировская трагедия.
Вот так!
Чего ты радуешься?
Радуюсь тому, как вы говорили:
«Шекспир — отстой.
Он неактуален. Он мертв».
Ладно. А теперь послушайте меня,
Оскар, Квест, Джен, Пеппер.
Вы устроили настоящий «Сон в летнюю ночь».
Она права.
Любовные зелья, хаос, драма в лесу.
- Блевотина?
- Это подразумевалось.
А ты, прекрасная дева,
была нашей Джульеттой.
Влюбленные из враждующих семей
с трагическим концом?
Блин.
Да, тут ты всех уделала, мисс Ви.
Скажите.
Боже, я хороший учитель!
Она это сказала! То, что всегда говорит!
Мы собрали достаточно денег
на аварию с инкассаторами?
- Какая разница?
- То есть нет?
Даже близко нет.
Ладно, барды, выходите, играем!
- Ну давай!
- Поехали.
Матео?
Я знаю, ты вычеркнула свое имя,
но я не мог не написать.
Погуляем как-нибудь?
Отлично.
Воистину.
Хорошо...
 

 

 

 

////////////////////////////