Цифры (1 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Numbers (2023)

«Числа» ( корейский : 넘버스: 빌딩숲의 감시자들 ) — южнокорейский телесериал 2023 года с участием Ким Мён-су , Чхве Джин-хёка , Чхве Мин-су , Ёнву и Ким Ю-ри .

Все фразы и цитаты

Серия 7

ЦИФРЫ
4 СЕРИЯ
Зачем вы это сделали?
Что?
«Хэбит Констракшн».
Зачем вы решили ее уничтожить?
Жизнь человека – это не шутка.
Как вы могли так поступить с людьми?
Зачем?
Почему ты спрашиваешь об этом?
Потому что тот, кто хотел спросить, мертв.
И не лгите, что решение основано
на финансовой отчетности.
- Знаю, это не так.
- Что?
Если компанию закрыли на основании
неразрешимых финансовых проблем,
как всем заявили, то все отчеты
должны быть в картотеке.
Потому что не должно быть опасений,
что кто-то увидит содержимое.
ЛИКВИДАЦИОННАЯ ОЦЕНКА «ХЭБИТ КОНСТРАКШН»
Но отчетов нет,
словно они и не существовали.
Я проверял это каждый день с момента
поступления в «Тэиль». Каждый день.
Это одна из причин,
почему я выбрал «Тэиль».
Я хотел увидеть отчеты…
о закрытии «Хэбит Констракшн»
своими глазами.
А если бы увидел?
Что бы это изменило, раз всё в прошлом?
Будущее. Будущее тех, кто закрыл
«Хэбит Констракшн».
Я не дам им жить спокойно,
как будто ничего не произошло.
И ты веришь, что это возможно?
Всё возможно.
Когда вы впервые увидели меня
на площадке «Хэбит Констракшн»…
могли представить такой разговор?
Пришло время отвечать.
Отчет Хан Сын Джо, на основании которого
ликвидировали «Хэбит Констракшн».
Где он?
Вы заплатили больше, чем планировали,
но помешали брату увидеть вашу отчетность.
Считайте это бонусом.
Бухгалтер Сим Хён У,
почему ты меня не остановил?
- Что?
- Ты же вроде эксперт.
Ты видел, как я спустил такую
абсурдную сумму, и просто смотрел?
Но вы настаивали…
Я плачу за услуги, а ты должен отработать.
Еще называешь себя бухгалтером?
Это типичная халатность
и неисполнение обязанностей!
Смеешься? Смеешься над жалким
видом председателя,
который трясется в страхе
перед младшим братом?!
Я бы не посмел, что вы.
- Выпейте еще, и продолжим.
- Кретин!
Думаешь, если сижу тут и говорю
с тобой, мы равны?
Я Ли Чан Джу! Родился, чтобы стать
председателем «Сан А Групп»!
Забыл о своем месте лишь потому,
что умнее меня?
Интересно, в твоем умном мозгу
есть что-то, кроме чернил и цифр?
Может, мне вскрыть его да посмотреть?
Мне раз плюнуть заплатить за убийство
исполнителя, сделавшего свое дело!
Ваша бухгалтерская контора
единственная в стране?
Да стоит мне свистнуть, и ко мне тут же
примчится сотня директоров
таких контор, как ваша!
Мне достаточно шепнуть, и тебе конец!
Я отказываюсь работать с «Тэиль»,
пока ты там.
Что они выберут? Уволят тебя.
Мы партнеры? Не смеши.
Твоей карьере конец.
Нет! Помогите, господин Ли.
Если простите, я больше вас не подведу.
Я не выполнил сегодня долг бухгалтера.
Искренне прошу прощения.
Эй, Сим Хён У!
Давай, старайся как следует.
Идиот… Вот чёрт!
«Потому что тот, кто хотел
спросить, мертв».
Не надо, Джи Су. Не смотри.
Папа!
Проснулся?
- Тебе лучше?
- Что произошло?
Это я хотела спросить.
Пришла, потому что не отвечал на звонки.
Ты был в отключке какое-то время.
- Что-то произошло?
- Нужно отдохнуть.
Я боялась, что у тебя рецидив.
Тебе нельзя пить, пока принимаешь
препараты от приступов паники.
Ты не спал? Из-за дела
с безнадежными долгами?
- Да.
- Неужели?
А может, ты жалеешь, что взял
этого новичка Чан Хо У?
Если хочу изменить жизнь,
надо изменить поведение.
Ты точно нездоров.
Ладно. Убедилась, что жив, могу идти.
- Увидимся завтра в офисе.
- Останься.
Не провожай меня и не приходи на работу.
Пришло время отвечать.
Отчет Хан Сын Джо, на основании которого
ликвидировали «Хэбит Констракшн». Где он?
Бухгалтерская фирма оценивает компанию
должника с позиции кредиторов
и решает, закрыть ее или нет.
Образно говоря, взвешивает, что выгоднее –
пощадить гуся ради будущих яиц
или свернуть шею сейчас
и продать пух и мясо.
Если оставить гуся живым и собрать яйца –
это стоимость реструктуризации активов.
Убить гуся и продать пух и мясо –
ликвидационная стоимость.
Если ликвидационная стоимость выше,
гусь умрет, а компанию закроют.
Но если выше стоимость активов,
гусь и компания останутся живы.
То есть будущее компании зависит
от бухгалтерской фирмы.
Оставить «Хэбит» на плаву
было намного выгоднее.
Так почему «Тэиль Экаунтинг»
свернул гусю шею?
Почему Хан Сын Джо составил такой отчет?
Ты вчера хорошо поработал.
Я ничего не сделал, всю работу
выполнил господин Хан.
Вероятно, ты слышал пересуды.
Не принимай близко к сердцу.
Вот чёрт, я не должен был говорить.
Мне доложили, что ты присоседился
к чужой кормушке и взял кредит,
чтобы стать партнером.
Я строго отчитал их,
можешь не беспокоиться.
Сядь.
Ты знаешь, ради спокойствия твоего отца…
я должен сделать тебя партнером.
- Не так ли?
- Спасибо, шеф.
Но это господин Хан успешно провел сделку
с безнадежным долгом.
Уверен, этот успех должен быть
записан на его счет.
ДИРЕКТОР СИМ ХЁН У
Слушаю, директор.
Слияния, корпоративные сделки,
сделки с недвижимостью –
тащи всё, что принесет деньги.
Что значит «зачем»?
Я что, вечно буду директором?!
Если хочешь повышение,
я должен стать партнером!
Не взял выходной?
Ездил в банк «Джисан»
для проверки реализации.
Проверки реализации?
Выявлял проблемные задолженности?
- «Сома Тэк».
- Ясно.
«Джисан» – их кредитор?
Погоди. «Сома Тэк»?
Это же задание директора Сима.
- Ваши условия?
- Отныне вы работаете только со мной.
То есть, для банка «Джисан»
«Тэиль Экаунтинг» – это я.
Теперь мое.
А если бы увидел? Что бы это изменило,
раз всё в прошлом?
Будущее. Будущее тех, кто закрыл
«Хэбит Констракшн».
Думаешь, это возможно?
- Привет, бабушка.
- Пришел!
А, это ты. Садись.
«Сан А Констракшн» возводит первое
в Корее модульное здание.
Зарубежные компании разработали
технологию модульности,
и теперь она впервые появилась в Корее.
- Стащили.
- Репортер Ли расскажет подробнее.
Дядя Чан мечтал построить такую штуку.
Всё еще уверена, Джи Су должна была тогда
выйти замуж, но она такая упертая.
Ее парень умолял выйти за него,
а она настаивала на получении согласия
родителей, а затем дядя Чан умер.
И она исчезла.
Ничего. Может, еще увидитесь.
Разве это вина нашей Джи Су?
Я твоя внучка, бабушка, а не Джи Су.
Все, кто едят мою стряпню, моя семья.
Хорошо тебе. У тебя родные и дети повсюду.
По всему городу!
Зачем они устроили эту кутерьму сегодня?
Последний день года, могли бы отменить.
Я пересчитал всё на складе.
- Это всё?
- Идемте.
- Последнее помещение.
- Что?
Но тут… Вы это серьезно? Вот это всё?
- Проснулась.
- Да.
- Иди ко мне.
- Прости.
Ну ты же партнер компании.
Подожди.
Раз, два…
С Новым годом!
Чудесно.
ПРОЕКТ «ДРАКОН»
ОТЧЕТ О ПРОВЕРКЕ НЕПРЕРЫВНОСТИ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ЛИКВИДАЦИОННОЙ СТОИМОСТИ
Да. Я не выпиваю, работаю.
Придется пить в одиночку.
- Мне надо идти.
- Приходи скорей, без тебя скучно.
Ты вправду приходишь сюда каждый день.
Пришли проверить?
- Может, пришел платок дать?
- Не надо, обойдусь.
Тогда это тебе тоже не нужно.
ЛИКВИДАЦИОННАЯ ОЦЕНКА «ХЭБИТ КОНСТРАКШН»
ПРОЕКТ «ДРАКОН»
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ
Где следующая часть? Где остальное?
- Хочешь получить?
- Издеваетесь?
- Тогда работай.
- О чём вы?
О моей команде.
Проверка исполнения в «Сома Тэк»,
где проходит финансовая реструктуризация.
Зачем мне это?
А если я доложу о сокрытии отчета,
который явно был? Что тогда?
Если бы я боялся, думаешь,
коробка была бы пустой?
Урезанная зарплата, порицание,
никакого повышения – это я переживу. А ты?
Сможешь жить, не увидев
остальную часть отчета?
Завтра утром в восемь. Не опаздывай.
Минута твоей жизни не такая, как моя.
По запросу кредитора «Сома Тэк»,
банка «Джисан»,
который является одним
из наших главных клиентов,
с этого момента к проекту присоединяется
Хан Сын Джо.
Сим Хён У, как старший по должности
и более опытный,
распределит задачи по проекту.
Хан Сын Джо, теперь ты главный.
Вице-президент!
С вашего разрешения, пусть Хан Сын Джо
будет отвечать за этот проект,
а я буду запасным управляющим.
Да?
Фонду HK нужна компания
с 3D-технологиями строительства.
Передовая, но которую легко купить.
«Сома Тэк» – то, что им нужно.
Хочешь заняться этим
вместо финансовой реструктуризации?
Надо продать «Сома Тэк»
инвестиционному фонду.
Более выгодно продать компанию с долгами,
чем реструктурировать ее.
Ты сказал, что станешь партнером
на своих условиях.
Что ты имеешь в виду?
Я помогу вам стать
председателем «Тэиль Экаунтинг».
Все голосуют за того,
кто принесет им больше денег.
Иными словами, я должен плыть
в твоей лодке?
Берись, если хочешь.
Меня не интересует то,
что ничего не стоит.
Тогда помогите найти тех,
кто поплывет со мной.
Что ж…
БРИТАНСКИЙ ВИСКИ.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ВИП-ПЕРСОН
Вот единый ключ от всех кабинетов
на 26-м этаже.
Что-то вице-президент запаздывает.
Позвонить ему?
Не нужно. Придет, когда я закончу.
Я думал, вы с ним встречаетесь
с президентом банка «Джисан».
Он подойдет лишь в крайнем случае.
Не хочет делать первый шаг,
не продумав пути отхода.
Жди тут.
Что?
Скажите, почему я должен отказаться
от них, если они пытаются выплыть?
Притворюсь, что не слышал.
Давайте откровенно.
Вы оставили «Сома Тэк» с долгами,
чтобы они смогли и дальше работать,
пока не вернут то, что должны.
Вам всё равно, выплывут они или нет.
За кого вы принимаете банк «Джисан»?
Вы не дадите им исчезнуть,
пока они не погасят долги.
Просто покупаете время,
чтобы получше их продать.
А не хотите просто плюнуть и продать?
- Всё правда, но…
- Хотите продать, но чтобы вас не винили?
Мы об этом позаботимся.
Когда продадим «Сома Тэк»,
можете обвинять нас.
«Мне так сказали в "Тэиль Экаунтинг".
Сказали, что надо продать».
Кто вас будет винить?
Я обеспечу вам весь спектр оправданий.
Наша задача – проверить,
насколько «Сома Тэк» выполняет обещания
по финансовой реструктуризации.
Прошу помнить, что ее будущее
зависит от вас.
Финансовые потоки?
- Этим займется менеджер Ян Джэ Хван.
- Слушаюсь.
Анализом рентабельности займется
госпожа Чин Ён А вместе с Чан Хо У.
Другие компании попытаются сбить цену,
пока «Сома Тэк» в долгах.
Помните об этом при проверке.
Их могут к этому вынудить.
Я проверю на демпинг.
Хорошо. Далее, ожидаемая сумма долга…
Я попросил Хан Сын Джо провести
проверку исполнения в «Сома Тэк».
Знаю. Он потребовал это в обмен
на продажу безнадежных долгов.
Что мне сказать ему по этому делу?
Если он потом узнает, что я ушел
от него к вам, он мне не простит.
Переведите стрелки на президента банка.
Начальство пусть обеспечивает
оправдания клиентам.
Чан Хо У! Это тебе. Удачи.
3D-конструкции создают меньше отходов,
сокращают время и стоимость.
Вначале я предоставлял убежища
в трущобах и зонах стихийных бедствий,
но на это нужны деньги.
Поэтому вначале решил запатентовать.
Чем отличается ваш патент
от других 3D-технологий?
Главный плюс при строительстве
с помощью 3D-принтера – долговечность.
Не каждая насадка выдержит
изобретенный нами прочный бетон.
Поэтому мы разработали насадку,
которая в любой ситуации…
Цена ниже, а бетон долговечнее –
в этом наше главное преимущество.
Строительство не займет много времени.
Плюс экология: мы сокращаем
строительные отходы.
А еще безопасность,
так что эта передовая технология
одним выстрелом убивает трех зайцев.
Это впечатляет.
Хотя у нас сейчас сложная ситуация,
я горжусь своими технологиями.
Может, займешься делом?
И прекрати на меня глазеть.
Что? Разве я глазел?
Я знаю, что такое симпатия к коллеге.
Сосредоточься на работе в офисе.
Подождите…
Ну вот. Уставился на меня и не слушаешь.
А к кому у вас была симпатия?
К Хан Сын Джо.
Попробуй проработать всю ночь.
Все мои отношения развалились
из-за сверхурочной работы.
Некогда парня завести.
А Хан Сын Джо всегда был
самым привлекательным.
Могу поспорить, в компании
многие в него влюблены.
- Ясно, понял.
- Чан Хо У!
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ
Что ж, всё разумно.
Если нет иных мнений, дадим заключение,
что «Сома Тэк» имеет высокую
коммерческую ценность.
- Молодцы.
- Спасибо.
- Подождите, Сон Хе Вон.
- Да?
Передайте наше заключение
в банк «Джисан»,
чтобы они продлили кредит «Сома Тэк».
Хорошо, сделаю.
- Чан Хо У!
- Да?
Наконец последняя часть.
Больше не увидимся.
Ты так думаешь?
Безусловно.
ПРОЕКТ «ДРАКОН»
АНАЛИЗ КОРРЕКТИРОВОК
СВЕРКА КОРРЕКТИРОВОК ПО ЛИКВИДАЦИИ
Штрих-код?
«Это номер сотрудника.
Штрих-код нужен, чтобы знать,
кто делал копии
и распечатывал бумаги
на сервере компании».
Зачем?
В рамках внутреннего контроля
бухгалтерской компании.
Если произойдет утечка и возникнут
проблемы, быстро найдем виновного.
Быстрая и экономичная система выявления.
Тихое предупреждение не копировать
и не печатать что вздумается,
если не хочешь вляпаться.
Кто может распечатать документы
без штрих-кода?
Только партнеры. В бухгалтерской компании
партнеры могут всё.
Партнеры…
Спасибо.
Кстати…
твой штрих-код не отпечатается,
если партнер это одобрил,
даже если ты обычный сотрудник.
Но так редко бывает, ведь это риск.
И это может быть лишь близкий
партнеру человек.
Вроде родственника.
Почему тут два решения
о ликвидации «Хэбит Констракшн»?
С чего ты взял?
На одном штрих-код сотрудника,
который написал и распечатал отчет.
А тут его нет. И тот, кто написал
и распечатал его,
либо партнер, либо действовал
по указке партнера.
А еще это означает, что отчеты разные.
Или один, распечатанный
двумя сотрудниками.
Нет. Есть различие и кроме штрих-кода.
Цель отчета. Они составляют
разное впечатление.
В одном сказано, что «Хэбит Констракшн»
имеет хотя ограниченный,
но достаточный потенциал для роста.
А в другом – что у строительной компании
есть потенциал, но без роста.
Одни и те же факты трактуются по-разному,
и, если я прав, то выводы из отчетов
были разными.
Получается, «Хэбит Констракшн»
должна была быть закрыта.
И все-таки не должна была.
В конце концов ее всё же ликвидировали.
Отчет, где сделали вывод,
что ликвидировать не надо,
был написан первым,
затем, по неизвестным причинам,
его подменили на другой,
где сказано, что надо закрыть.
Всё логично.
А подпись везде Хан Сын Джо.
Знаете, что произошло из-за этого отчета?
Если бы не он, ничего бы
такого не случилось.
Почему вы так поступили? Почему?!
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
Хан Сын Джо и Хан Дже Гюн, отец и сын.
Вы что-то получили от ликвидации
«Хэбит Констракшн»?
Не задавай банальные вопросы.
Найди ответы, которые не каждый
может дать.
Как я понял, компанию «Сома Тэк» продадут
из-за низкого коэффициента возврата долга.
Я отвечаю за проект. Кто это сказал?
Мой отчет говорит об обратном.
Кто решил продать «Сома Тэк»?
Тебе не придется переделывать отчет.
Есть запасной вариант.
- Отец…
- Перестань, всё уже решено.
Мы лишь ускорили процесс, что поделать?
А ты не знал?
Всё опять как в тот раз.
Что это?
В моём отчете у «Хэбит Констракшн»
высокая стоимость активов.
Ликвидировать? Почему ты подменил
мой отчет?
Я лишь скорректировал твой неверный вывод.
Что?
Наша работа не поиск оптимизации,
а удовлетворение клиента.
Сколько раз повторять?
Исправленный вывод не понравится
«Хэбит Констракшн»,
зато удовлетворит нашего клиента.
Всё решено. Твое возмущение
ничего не изменит.
Я сам передал тебе дело.
Потому что ты более
талантливый бухгалтер, чем я,
потому что доверял тебе.
Тебе мало использовать эту компанию?
Надо было еще подменить мой отчет?
Особенно в тот момент, когда я уехал
на похороны мамы?
Она была твоей женой!
Тебе не жаль маму?
Она бы поняла. Всё ради твоего блага.
К тому же теперь, когда всё произошло,
можешь сам поставить точку.
Если только не хочешь увидеть, как Джи Су
будет до конца жизни бороться с долгами,
которые ее отец ей оставил.
Отец!
Если даже уйдешь из дому и попробуешь
что-то сделать, результат будет тот же.
Ты ведь…
хорошо знаешь, на что я способен.
А еще твой гнев…
идет от бессилия.
Твой гнев тут не поможет.
Это единственный вариант.
Не будь ребенком.
Продашь «Сома Тэк» за границу,
как и «Хэбит Констракшн»?
Сколько еще придется продать,
пока не насытишься?
Продать? Когда мы поглощаем зарубежную
компанию, это глобальная инвестиция,
а если продаем местную компанию
за границу, то мы предатели?
Есть то, что человек должен делать,
и то, что не должен!
Вот кем ты стал.
Бухгалтером, который пристрастился
к дешевой романтике.
Я не испытываю ни капли уважения к тебе,
даже не надейся.
Мне не нужно твое дешевое уважение.
Ты знаешь это лучше других.
Да. Тебе нужен преданный пес, а не сын.
- Вроде Сим Хён У.
- Не устраивай сцен.
Передай Хён У все данные.
Это он предложил продать «Сома Тэк»
частной инвестиционной компании.
- И слушай, что говорят взрослые.
- Взрослые?
Где тут взрослые?
Банк «Джисан» отказался
продлевать кредит «Сома Тэк»,
а также запретил транзакции.
Сказал, что это наше предложение.
- Но я не знаю, кто…
- Я знаю кто.
Что?
Где ты?
Что тебе? Выйди.
Вы еще не ответили на мой вопрос.
- Если так заняты, поговорим в машине.
- Что?
Куда так гоните? Медленнее!
Еще слово – и вышвырну!
Сим Хён У!
Смеешь себя человеком называть?
Мало было «Хэбит Констракшн»?
Зачем решил продать «Сома Тэк»?
«Хэбит Констракшн»?
Чтобы стать партнером в «Тэиль Экаунтинг»,
вот зачем.
Я не надеялся, что у тебя есть совесть.
А у тебя нет даже основных принципов
и чести бухгалтера?
Я думал, подменив мой отчет по «Хэбит»,
ты пал ниже некуда.
Я недооценил тебя.
Ты можешь пасть еще ниже.
Что вы говорите? «Хэбит Констракшн»?
Директор Сим подменил ваш отчет?
Ты омерзителен. Не изображай жертву
с невинным личиком.
Это я настоящая жертва.
- Что?
- Я тоже человек.
Думаешь, было легко подменить отчет
во время похорон твоей матери?
Но выполнил приказ.
Какой ты человек после этого?
Спроси у любого на улице!
Кто из них скажет, что можно отказаться
выполнять приказ начальника?
Никто. Лишь один человек
в «Тэиль Экаунтинг»
может не выполнять приказы
вице-президента Хан Дже Гюна.
И после этого я преступник, а не жертва?
Не увиливай. Есть много
способов не выполнять.
У обычного человека два выбора –
выполнить или уйти,
напасть или оказаться под ударом!
Для тебя я лишь тип, который одержим
желанием стать партнером.
Ты прав. Я одержим, спятил.
Могу подменить сотни отчетов,
лишь бы стать партнером.
«Сома Тэк»? Могу даже стать продавцом
органов, продавать сердца и печень!
Почему? Я устал выполнять грязную работу!
Не хочу так больше жить!
Думаешь, если станешь партнером,
перестанешь так жить?
Один раз перейдешь черту,
и обратной дороги нет.
Особенно для того, кто переходил
черту за подачку.
Такие, как ты и мой отец,
никогда не остановятся.
Поэтому я не позволю тебе стать партнером.
Подонок!
Значит, знаешь, что я могу это сделать.
Твоя реакция меня окрыляет.
Ты родился с золотой ложкой во рту,
ты не пропадешь.
Что плохого в моих стараниях?
А то, что твои старания губят
жизни других!
Та девушка, за которую ты умер бы…
Еще раз упомянешь ее – прикончу.
Подумаешь, «Хэбит Констракшн»!
Ты даже свою женщину не смог спасти.
Не терпится увидеть,
что ты можешь сделать.
Имей терпение. Я превзойду
твои ожидания, вот увидишь. Понял?
Вы были против ликвидации
«Хэбит Констракшн»,
но, пока были на похоронах матери,
Сим Хён У подменил ваш отчет
по приказу вашего отца.
- Всё верно?
- Ты всё слышал.
Избавь меня от допросов.
Хватит! Я обвинял не того человека!
А вы стояли и молча слушали?!
Я никогда не снимал с себя часть вины.
Это произошло, когда меня не было,
но я ничего не предпринял.
Так что твой гнев был по адресу,
я виновен.
Чан Хо У! Ты пьешь?
- В первый раз пьешь вино?
- Крепкое.
Чёрт!
- Вы напились.
- Я не пьян.
Даже интересно. Всегда пью дома один.
Почему вы один?
Я бы оценил вас на девять…
Нет, девять с половиной.
Надо же, Чан Хо У взрослым стал.
Кстати, почему девять с половиной?
У меня отличная работа, спортивное тело
и, хотя неловко себя хвалить,
симпатичное лицо.
Вытрите рот.
Красный от вина.
Наглец мелкий, мог сам вытереть.
Как смеешь бросать салфетку?
Я твой начальник.
Как бы аккуратно ни шел,
меня всегда забрызгают грязью.
Что, ты шел, и тебя машина облила?
Моя жизнь всегда была такой.
Сколько бы я ни бежал, всё равно стою
посреди бескрайнего грязевого поля.
Таким, как вы, не понять.
Вы такое лишь по телевизору видели.
Федеральная резервная система подняла
в среду ключевую процентную ставку
с первоначального уровня от нуля
до 0,15 процента
до нового уровня от 0,4 до 0,15 процента.
Этот шаг давно ожидали.
Однако небольшое увеличение процентной
ставки затронет миллионы инвесторов,
покупателей недвижимости и вкладчиков.
Первоначальный отчет.
ПРОЕКТ «ДРАКОН».
ОТВЕТСТВЕННЫЙ: ХАН СЫН ДЖО
Я сказал, что твой гнев бессилен.
Мне однажды сказали то же самое.
Отец. А я не возразил.
Когда я на тебя смотрю, вижу себя.
«Ты так же гневаешься,
не зная, что делать».
Считаете себя взрослым?
Вы зарабатываете, идя по головам,
и считаете это успехом!
Вы мерзавец! Вам так важны деньги?!
«Я увидел тебя снова
во время собеседования».
Прошу сюда.
РЕЗЮМЕ. ЧАН ХО У
СТАРШАЯ ШКОЛА «ЧАНУН»,
ДИПЛОМИРОВАННЫЙ БУХГАЛТЕР
Скажите, что старший аудитор Хан Сын Джо
лично его выбрал.
Я обрадовался, когда увидел
твою кипучую деятельность.
Мне всегда не хватало мужества уйти
из компании или восстать против отца.
Никак не мог решиться.
Так почему вы интересовались мной
всё это время?
Я не интересовался.
Осторожно присматривался.
У нас разные мотивы, но цель одна.
Разные мотивы, но цель одна?
Мы с тобой стартовали с разных позиций,
но хотим одного:
заставить вице-президента Хан Дже Гюна,
Сим Хён У и тех, кого они защищают,
заплатить за злодеяния. Вот так.
Ну да. Но ведь вице-президент – ваш отец.
Отец отнял у меня больше, чем дал.
Никому не верь. Только проверенные сделки.
У нас с тобой тоже сделка.
Предлагаю стратегический союз
для достижения общей цели.
Подпишем меморандум о намерениях?
А что, звучит красиво.
Ответь еще на один вопрос.
Что ты выиграешь, раскрыв заговор
о ликвидации «Хэбит Констракшн»?
Раструбишь на весь свет?
А что толку? Все знают, как устроен мир.
- Тогда зачем?
- Я отомщу.
- Обещание дал.
- Отомстишь?
То есть собираешься развалить компанию?
Это в идеале. Но я тоже должен
получить выгоду.
Всё еще ломаю голову,
что я с этого буду иметь.
Итак, что намерены делать?
Предприму меры,
чтобы прошлое не повторилось.
3D-ПЕЧАТЬ В АРХИТЕКТУРЕ
Что вы говорите? «Хэбит Констракшн»?
Директор Сим подменил ваш отчет?
Выясни всё о Чан Хо У.
Его прошлое, семья, друзья.
Словом, абсолютно всё.
Особенно, как он связан
с «Хэбит Констракшн».
Они потратили деньги и направили
бухгалтеров спасать «Сома Тэк».
Так почему сейчас хотят уничтожить?
- В мою логику это не укладывается.
- Неверная предпосылка.
Предположим, ссуда спасает «Сома Тэк».
Кто выиграет?
- Разумеется, компания…
- Банк «Джисан».
Тот факт, что «Сома Тэк» хотят спасти,
означает, кто-то хочет получить компанию
и должен появиться,
пока ее держат на плаву.
Если всё удачно сложится,
компанию продадут банку «Джисан».
А когда «Сома Тэк» будет в руках у банка,
он сможет продать компанию.
Как думаешь, что можно продать дороже –
живую рыбу или жареную в пряном соусе?
Рыбка плавает, но необязательно в океане.
Это может быть аквариум
с живой рыбой в ресторане,
которую можно выбрать и зажарить.
Они были так близки, что их можно было
принять за настоящих отца и сына.
Чан Хо У – единственный свидетель смерти
господина Чана, он же вызвал полицию.
Затем стал бухгалтером и попал
в «Тэиль Экаунтинг»,
которая решила ликвидировать
«Хэбит Констракшн».
Молодец.
Эй, сопляк! С какой целью проник сюда?
Что задумал?
А что? Совесть наконец замучила
от подмены отчетов?
Боитесь, что отомщу?
Тебя, что ли, бояться?
А я ничего плохого не сделал.
Слушай меня! В моём отчете
о «Хэбит Констракшн»
не было никаких ошибок.
Как бухгалтер я принял логичное решение
о ликвидации компании.
Мне не за что винить себя.
Так что не пытайся испытывать
мое терпение.
Я не такой мягкий, как твой Хан Сын Джо.
Ваше поведение лишь доказывает,
что ваша совесть нечиста.
Если ничего плохого не сделали,
то вам без разницы, кто я…
и что задумал.
Думаешь, сможешь сделать всё,
что планируешь?
И сможешь осуществить задуманное до конца?
Не заблуждайся. Ты даже не Хан Сын Джо.
Только он может потерпеть
неудачу и не пропасть.
А люди без связей и денег
исчезнут бесследно.
Думаешь, они не высовываются,
потому что дураки?
Или недостаточно смелые?
Ерунда. Потому что не будет второго шанса.
Если понял, что я сказал, живи спокойно
и помогай бабушке с дедушкой,
которые взяли тебя и воспитали,
хотя ты им не родной.
Не стой на пути.
Немедленно позвони в фонд HK.
Не забудь, плохие вещи,
которые с тобой происходят,
это не чья-то вина в любом случае.
В этом месте трудно выжить,
если не сохранишь самоуважение.
У меня то же самое, даже после работы.
На работе трудно выживать,
а дома просто тяжело жить.
Если ты напортачил из-за того,
что увлекся девушкой, выпей и всё забудь.
Кто-то из инвестиционной компании
придет на совещание?
Да, Джойс Чан.
Я организовал встречу, чтобы быстрее
завершить сделку, пока все в сборе.
Две встречи – это лишнее.
Джойс Чан – это та,
что известна безжалостностью
и носит брошь в форме меча?
Она самая, но слухи преувеличены
из-за ее стремительного карьерного роста.
Как думаешь, в чём смысл
броши в виде меча?
И кто первым пустил такие слухи?
Она же сама. И наблюдает, как ведет себя
противоположная сторона,
глядя на ее брошь.
Она будет жестким переговорщиком.
- Ты готов, Чан Хо У?
- С самого рождения.
Джи Су…
Джойс Чан из инвестиционного фонда HK.
«ЦИФРЫ»
Могла бы позвонить, сказать, что жива.
Уже забыл, что сделал с папой
и его компанией?
Я убежден, будет неправильно банкротить
компанию «Сома Тэк»,
у которой большой потенциал.
Ждете комплиментов, а не денег?
Если бы знал, что она такая смелая,
предстал бы в лучшем виде.
Не лезь к ней.
Если ты чего-то хочешь,
тоже должен измениться.
Ты сам толкаешь «Сома Тэк» к банкротству.
Если похожи на него, не надо было
притворяться, будто вы другой.
Нанести компании сильный удар –
это не проблема.
Смотри, как я открою дверь,
которую ты не смог открыть.
Господин директор! Дядя Чан!


Серия 8

ЦИФРЫ
Джи Су!
Джойс Чан из инвестиционного
фонда HK.
Начнем совещание.
ПРОГНОЗИРУЕМАЯ ПРИБЫЛЬ
5 СЕРИЯ
Как мы отметили в отчете,
спрос на строительство
с помощью 3D-принтера
будет расти, учитывая
себестоимость и удобство.
Если применить эту технологию
для десяти процентов будущих
объектов жилищного строительства,
«Сома Тэк», безусловно,
погасит свой долг банку «Джисан».
Я убежден, будет неправильно банкротить
компанию «Сома Тэк»,
у которой большой потенциал.
- Бухгалтер Чан Хо У!
- Да.
Бухгалтерская компания не решает,
что правильно, а что нет.
Она лишь определяет, принесет
это прибыль или убытки нашему клиенту.
Судя по вашему отчету, «Сома Тэк»
на каждом шагу потребуются
дополнительные вливания.
То есть они займут еще больше денег
для продажи товара.
Наш клиент банк «Джисан» не намерен
более давать в долг «Сома Тэк».
Или вы забыли, что они уже просрочили
выплаты по займу?
Это всё?
Спасибо.
Существует спрос на этот товар,
но в отчете не указано,
сколько будет продано и по какой цене.
Если молча поощрять людей
вести дела на чужие деньги – преступление,
то это равносильно убийству.
Производственные мощности влияют
на цену, а у вас ничего рационального.
Даже не указали,
сколько средств нужно компании.
Вы ожидаете, что мы спасем компанию
без проверки денежных потоков?
Допустим, товар «Сома Тэк» найдет спрос.
Они используют авансовые платежи
для решения проблемы денежных потоков?
А если покупатель заплатит
вместо этого простой вексель?
Опять помчитесь в банк?
Вы привыкли просить их выручить вас.
Лошадь в шорах
видит лишь дорожку перед собой.
Если среди вас нет того, кто способен
видеть всю картину целиком
и выбрать из всех вариантов лучший,
вы лишь технически
подкованные ремесленники.
Почему мы должны помогать «Сома Тэк»
и брать на себя риски гендиректора,
который не разбирается в бизнесе?
Разве не очевидно,
что нужна весомая причина?
Новая технология?
Ждете не денег, а комплиментов?
Прошу, помогите «Хэбит Констракшн».
Умоляю вас.
Я знаю, что не нравлюсь вам,
но, пожалуйста, помогите им.
Скажите вашему отцу,
что это разумное решение.
Господин Хан!
Господин Хан!
Господин Хан!
У фонда HK не будет проблем
с поглощением «Сома Тэк».
Надо брать, раз укусили.
Я права, господин Хан?
Джи Су!
Джи Су?
Что ты делаешь?
Отпусти!
Я понимаю, ты не хотела
меня больше видеть,
но могла бы позвонить, сказать, что жива.
Знаешь, как я мучился?
А не надо обо мне думать.
Уже забыл, что сделал
с папой и его компанией?
- Джи Су, тогда…
- Чан Джи Су, которую ты знал, пропала.
Ты должен это принять.
Джи Су!
Что ты тут делаешь?
А с тобой что случилось? Почему исчезла?
Позже. Сейчас мне нечего сказать.
Джойс Чан из фонда HK
дочка Чан Ин Хо из «Хэбит Констракшн»?
«Сома Тэк» сейчас в том же положении,
что и «Хэбит Констракшн».
Готов поспорить, она пришла прикончить
компанию и забрать ее.
Что будет, если она узнает, что я подменил
отчет по «Хэбит Констракшн»?
Ты боишься спалиться,
когда вся сделка может накрыться?
Джи Су всегда приходила в столовую
моей бабушки со своим отцом, дядей Чаном.
Он был мне вместо отца.
У меня не было родственников,
зато была большая семья.
Джи Су так внезапно исчезла.
И появилась вот таким образом.
Как ты понял, что я ее знаю?
Видел ее фотографию, когда пил у вас вино.
Вы же попробуете к ней вернуться?
Джи Су, давай поговорим.
Не надо.
Джи Су, открой дверь.
Не думал, что она тебя не пустит.
Что ты тут делаешь?
Она сильно изменилась.
Не лезь к ней.
На этот раз не отступлю.
Смотри, как я открою дверь,
которую ты не смог открыть.
Пришел Хан Дже Гюн.
Если чего-то хочешь,
тоже должен измениться.
Совет от отца.
Я не смогла ее тогда найти.
Почему она появилась именно сейчас?
А какая еще может быть причина?
Я приехала по делам.
Я вас разочарую, не из-за вас
и директора «Хэбит Констракшн» Чан Ин Хо.
И не ради себя и Хан Сын Джо.
Как и для вас, мне важен лишь бизнес.
Почему из всех компаний вы выбрали
именно инвестиционный фонд HK?
Не знал, что у вас талант удивлять людей.
Вы вроде интересовались
английской литературой.
В частных инвестиционных фондах
всё делают не люди, а деньги.
Вот такие мелочи действуют на нервы.
Должно быть, вы заняты.
Простите, что помешал.
Пожалуйста, обращайтесь со мной
как с любым другим клиентом. Хорошо?
Обещаю.
Будьте вежливы и уважительны.
Это не слишком сложно.
Вы лишь технически
подкованные ремесленники.
Почему мы должны помогать «Сома Тэк»
и брать на себя риски гендиректора,
который не разбирается в бизнесе?
Новая технология?
Вы привыкли просить их выручать вас.
Эй, хватит нас уже мучить. Просто скажи.
- Тебя уволили?
- Скажи правду. Побил кого-то?
- Ну скажи!
- Черт, он невыносим.
Да.
Если бы вы случайно встретили
Джи Су, что бы вы ей сказали?
Джи Су?
Ты стала еще прекрасней.
Я бы сказала:
«Бабушка стала лучше готовить».
Да, тут я согласен.
Я бы ей сказал, что стал бухгалтером.
Похвастался, что работаю
в крупной компании.
И захотел бы кое-что сделать вместе с ней.
Сделай.
Можешь сделать. В чём проблема?
Да?
Господи, вот дурачок.
Не парься, всё будет хорошо.
Ты сделаешь всё, что хочешь.
Я знаю, ты сможешь.
Господи, Джи Су тоже была
любителем выпить.
Как вспомню наши попойки…
Джойс Чан хорошо известна филиалу
нашей компании в Гонконге.
Начинала на полставки, была на побегушках,
чай наливала,
а за несколько лет выросла
до уровня управляющей.
Неужели это так необходимо?
Это картины Рикардо.
Прошу вас, во всём мире
осталось лишь три таких.
Что же вы делаете?
Теперь осталась лишь одна.
Могу запросить за нее любую цену.
Учитывая, что она так много добилась,
видимо, у нее была суровая школа жизни.
Что-то происходит в штаб-квартире в Сеуле?
Ты не первый, кто спрашивает о Джойс Чан.
Что?
Так хорошо.
Прекрати копаться в прошлом Джи Су.
Если бы я знал, что она такая смелая,
всё могло бы сложиться лучше, чем сейчас.
Тебя послушать, так Джи Су не могла быть
моей спутницей, а Джойс может.
Если человек изменился,
к нему следует относиться по-другому.
Не знал, что вы здесь, искал повсюду.
- Меня?
- Да.
Есть вопрос.
Тогда ты искал не меня, а наставника.
Что за вопрос?
Почему инвестиционный фонд HK
не поглощает «Сома Тэк» прямо сейчас,
а пытается обанкротить компанию через суд?
Это же одна нервотрепка.
И на это уйдет гораздо больше времени.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Если откусишь что-то горячее,
обожжешь рот.
Что такое слияние и поглощение?
Это означает, что вы берете
ответственность за компанию на себя.
Если появится кредитор, которого забыли
внести, и потребует вернуть долг,
ты окажешься в сложной ситуации.
Если он подаст в суд, проблема усугубится.
А если вдруг всплывут
невыплаченные налоги…
Да еще нас будут критиковать
за то, что поглотили компанию.
Мы ничего с этого не получим.
Но если она пройдет суд
по делам банкротства…
Вскроются все темные махинации.
- Но почему через суд о банкротстве?
- Они хотят вернуть компанию к жизни.
«Мы исправим все ваши ошибки.
Будем работать лучше, чем в прошлый раз».
Вот так.
И некоторым выгодно использовать
этот путь как сервис.
Типа химчистки.
АРХИТЕКТУРА 3D-ПЕЧАТИ
СОЗДАЕТ НОВУЮ ТЕНДЕНЦИЮ ВО ВСЁМ МИРЕ
Некоторые нацеливаются
на какую-то компанию
и специально доводят ее
до суда о банкротстве.
Все компании берут кредиты.
И если ты сотрудничаешь с банком,
можно легко нанести мощный удар
по компании.
Тихо ждешь, когда компания
пойдет на дно, и проглатываешь.
Здравствуйте.
У нас крупная неприятность, господин Чан.
Мне сказали, подготовительная
работа завершена.
Можем расслабиться и выпить.
Спасибо, Дже Ги.
Как ты сказал, если эта Джойс передумает,
у нас тоже могут быть проблемы.
На этот случай нужен другой клиент,
чтобы всё предусмотреть и жить спокойно.
Вы в курсе, что банк «Джисан» блокировал
счета «Сома Тэк» с овердрафтом?
Вот как?
Они использовали их для выплаты зарплаты.
Если не смогут платить сотрудникам,
станут банкротами.
А значит, «Сома Тэк» могут продать
кому угодно, даже если Джи Су передумает?
Будем сидеть сложа руки?
Единственный путь спасения «Сома Тэк» –
новые инвестиции.
Но где мы найдем такие деньги?
Все на рынке знают, что банк «Джисан»
перекрыл кислород «Сома Тэк».
Остается лишь признать,
наше предложение не годится.
Цифры так говорят.
Чертовы цифры.
Всё еще верите, что они говорят правду?
Тогда зачем делали проверку исполнения?
Даже если проиграем,
нужно всё перепробовать.
Теперь вижу,
как вы сдали «Хэбит Констракшн».
Что?
Если вы такой, не надо притворяться,
будто вы другой.
Это не выход.
Если есть проблема, избавьтесь от нее.
Почему не ищете решение?
- Чан Хо У!
- Я, как дурак, рассчитывал на вас.
Успокойтесь и выслушайте, прошу.
Подожду сотрудников банка «Джисан»
и утащу их за собой.
Пусти меня! Пусти!
Дела понемногу начали налаживаться.
И тут я получаю смертный приговор.
Ты умный человек. Скажи, в чём моя вина?
Понимаю, тебя тревожит Джойс Чан,
но ничего плохого не случится.
Успокойся.
Фонд HK поручил Джойс Чан покупку
«Сома Тэк», потому что она кореянка.
Джойс наша лучшая управляющая,
так что «Тэиль Экаунтинг» повезло.
Мы надеемся, что эта покупка
будет обоюдовыгодной для наших компаний.
Будь у них другие намерения,
они бы уже что-то сделали.
А они пока бездействуют.
Так что будем лишь наблюдать и ждать.
В «Тэиль Экаунтинг» полагают,
что ты попутно их оцениваешь,
пока проводишь реструктуризацию. Это так?
Собственно, так и есть,
просто последовательность другая.
Но всё же спасибо.
Джойс!
Пока ты приносишь результат,
нас не интересует другое.
Но давай уже возвращайся.
Помни, тебя ждет твой человек.
Ну хорошо.
Мне нечего тебе сказать.
Я тебе кое-что принес, Джи Су.
Знаешь, почему люди охотятся на тигров?
Из-за их шкуры.
Дай, что хотел, и уходи.
Всё такая же нетерпеливая, Чан Джи Су.
Я думал, зачем HK нужна «Сома Тэк».
А им нужна не компания,
а только ее технология.
Так и охотникам не нужна
жизнь тигра, им нужна только шкура.
Вот чертеж форсунки, которая поможет
построить внешнюю стену здания
за несколько часов.
Если нажму «ввод»,
он окажется в открытом доступе.
Бесплатно.
Что ты предлагаешь?
Саморазрушение?
Тигр снимет шкуру, потому что хочет жить.
Без этой патентованной технологии
«Сома Тэк» никому не нужна.
Если нужна технология,
прими другое решение.
Вместо того чтобы доводить их
до банкротства, стань инвестором.
Ты это сможешь.
- Не хочу.
- Что?
Если выложишь чертеж в интернет бесплатно,
«Сома Тэк» станет никому
не нужной пустышкой.
- Ну и?
- Я не могу создать прецедент.
Если станет известно, что «Сома Тэк»
уцелела, угрожая саморазрушением,
все станут копировать их.
Не проще ли избавиться от «Сома Тэк»,
которая додумалась до такого,
чем разбираться с этим?
Почему ты так поступаешь?
Зачем свалилась как снег на голову?
Чувство вины?
Потому что человек, которого ты любила,
довел твоего отца до смерти?
Чувство вины?
Его должен испытывать другой, а не я.
Ты не виновата в смерти дяди Чана.
И господин Хан тоже.
Перешел на его сторону,
потому что бухгалтер?
Я не переходил.
Это факт.
Здравствуйте. Просмотрели материалы,
что я прислал?
А, этот раздел?
Могу прислать дополнительные разъяснения.
Да.
«СОМА ТЭК». ОБРАЗЦОВАЯ КОМПАНИЯ,
ВЫБРАННАЯ МИНИСТЕРСТВОМ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ
Господин директор!
Господин директор, где вы?
Где вы?
Что с вами?
Дядя Чан!
Господин директор!
Есть тут кто?
Кто-нибудь!
Господин директор, прошу вас!
Помогите!
Очнитесь!
Очнитесь!
ЧАН ИН ХО, МЫ ТОСКУЕМ ПО ТЕБЕ
Прочитала отчет Хан Сын Джо?
Не жди, что он что-то сделает.
Ничего не изменится.
Неправда.
Изменятся твои чувства.
Собственно, Хан Сын Джо тоже жертва.
Его отец приказал подменить его отчет
по «Хэбит Констракшн»,
пока он был на похоронах матери.
В банке «Джисан» сделали вид,
что ничего не знают.
С тех пор, как я поступил
в «Тэиль Экаунтинг»,
всякий раз, видя Хан Сын Джо,
я вспоминал о тебе.
Мне всё равно.
Всё будет кончено, когда «Сома Тэк»
принудят к банкротству.
Гендиректор «Сома Тэк»
наглотался вечером таблеток.
Если бы я нашел его позднее, он бы умер.
Он доказал этим свою слабость.
Не только некомпетентный,
но и безответственный.
Нет, ошибаешься. Всё не так.
Из-за перенапряжения
его болезнь обострилась.
Он не пытался сбежать, терпел
и боролся до конца.
Как и твой отец.
У тебя большие связи.
Не знала, что ты близок
с Джойс Чан из фонда HK.
Я устроил ей целое представление,
но не знаю, как спасти «Сома Тэк».
Ужасно себя чувствую.
Мы же не антикризисные менеджеры.
Не можем каждый раз находить решение.
Можно заложить часы в ломбард,
но кто даст денег под залог технологии?
Ломбард?
Как я сам не догадался?
Ломбард.
В чём дело?
- Кажется, решение нашлось.
- Что?
Спасибо вам огромное.
УСЛОВИЯ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ
Когда «Сома Тэк» попадет в суд
по банкротству, всё будет кончено.
Прошу.
Не совсем так.
Фонд HK оживит компанию.
Это будет новый старт.
Понимаю. Значит, вот как?
Его отец приказал подменить его отчет
по «Хэбит Констракшн»,
пока он был на похоронах матери.
В банке «Джисан» сделали вид,
что ничего не знают.
Я же просил не звонить.
Что ты говоришь?
«Сома Тэк» погасили долг полностью?
Где они могли взять такую большую сумму?
КОРЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ
Я из фирмы «Тэиль Экаунтинг».
«Тэиль Экаунтинг»? От вас уже приходили.
- Что?
- Хотите взять заем для «Сома Тэк»?
Верно.
- А как вы узнали?
- Мы уже одобрили.
Они только что получили деньги и договор.
Погодите,
кто еще мог из «Тэиль Экаунтинг»…
Долг «Сома Тэк» банку «Джисан».
Сегодня в 13:40 долг погашен целиком.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОГАШЕНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
СВЕДЕНИЯ О ДОЛГЕ И ПОГАШЕНИИ
Вот прекращение залога.
Как это могло случиться?
Это означает, что банк «Джисан» теряет
право, как кредитор, вынуждать «Сома Тэк»
к банкротству.
«Тэиль Экаунтинг» не может
одобрить продажу «Сома Тэк».
Господин Хан, можете объяснить,
что происходит?
Вы все работаете в «Тэиль Экаунтинг».
Что за неразбериха?
Скажите хоть что-то, господин Хан.
Ни один банк не мог дать ссуду «Сома Тэк».
Да.
Ты уж постарался.
Все банки отказали как один.
Получил частную ссуду?
Мы продали патент «Сома Тэк».
Продать патент?
Не навсегда, временно.
Продав патент, погасите долг банку,
избежите рисков.
Когда человек тонет,
он хватается даже за соломинку.
Когда ситуация наладится, выкупите патент.
А до тех пор платите небольшую сумму
и используйте запатентованную технологию
«Сома Тэк» сколько угодно.
Может, я не знаю, как устроен мир,
но кто предложит мне
такие выгодные условия?
Я знаю кто.
За твою карьеру финансиста ты видел
бухгалтерскую фирму,
которая причинила бы убытки
финансовой компании?
Ответь мне.
Даже предоставив приоритет при выкупе
технологии, кто так заключает сделки?
Продажа корейских технологий
за границу по дешевке –
это национальная потеря и позор.
Ведомство интеллектуальной собственности
не могло это допустить.
Ведомство?
Обратный лизинг.
Обычно это относится к сфере
недвижимости, вроде ипотеки.
В случае «Сома Тэк» вместо жилья патент.
Вот вся разница.
Главный инженер
разбирался лишь в технологии.
Он пострадал из-за отсутствия
деловой хватки директора.
Больше такого с моими
клиентами не случится.
Хватит одной ошибки.
Джи Су!
Ты спас «Сома Тэк»,
но это не изменит прошлое.
Понимаю.
Уделишь мне минуту?
Никаких слов не хватит,
чтобы снять с сердца тяжкий груз.
Но прошу выслушать,
чтобы я хоть немного успокоился.
Из-за меня ты пережила ужасные времена.
От этого мне легче не станет.
Я понимаю.
Мне неважно, понимаешь ты или нет.
Ладно, можешь и дальше меня ненавидеть.
Лишь бы не себя.
Этим ты причиняешь боль
лишь себе, а не другим.
Почему ты должна?
Не могу отлучаться надолго,
меня тоже кое-кто ждет.
Использовать патентное право
для уплаты долга.
Виноват, я не подумал об этом.
Что я могу поделать?
У меня очень компетентный сын.
Здравствуйте, вице-президент Хан.
ДОВЕРИЕ, УВЕРЕННОСТЬ, ЧЕСТНОСТЬ
Давно не виделись.
Мне сказали, вы на больничном.
Не хотел вас беспокоить,
поэтому не навещал.
Спасибо за заботу.
Только благодаря ей поправилась.
Кстати, что вас привело сюда?
Надоело валяться в постели,
собираюсь вернуться на любимую работу.
Прежде чем вернусь официально,
зашла посмотреть, как дела,
но не нашла моих людей.
Кан Хён вдруг уволился.
Не думала, что он такой безответственный.
Может быть, вы знаете причину?
Не знаю.
Ну конечно. Откуда вам знать,
что происходит в аудиторском отделе?
Учитывая, что дисциплина ослабла,
пока меня не было,
придется ее снова подтянуть.
Узнай ВИП-клиентов Хан Дже Гюна.
Раз он уволил моего человека,
я верну ему сторицей.
Слушаюсь.
Обычно, когда мы заканчиваем дело,
ты относишь все материалы
в картотеку фирмы.
Верно.
Тогда почему я занимаюсь этим вместо тебя?
Ладно, я сам.
Слышал, ты пошел к Джи Су и угрожал ей
распространить чертеж бесплатно.
- Ты что, мафиози?
- Мафиози? Как грубо.
Не ожидал, что всё так обернется.
Но я рад, что мы победили.
Я нашел Джи Су, и «Сома Тэк»
не обанкротится.
- Сильно не радуйся.
- Что?
В этот раз пронесло, а в следующий
можешь сам отправить «Сома Тэк»
в суд по банкротству.
Да ну, не каркайте.
Таков удел бухгалтера.
«Сома Тэк» чуть не перемололи
из-за плохого управления.
Компания не оценила свое финансовое
состояние и заняла слишком много денег.
Отсюда проблемы.
Но нет гарантий, что это не повторится.
Люди не меняются, компании тоже.
Бухгалтер не спаситель
терпящих беду компаний.
Он заставляет деньги работать
как положено.
Бухгалтер не борец за справедливость.
Уж это я хорошо знаю.
Я вернулась.
- Давайте помогу.
- Не лезь, тяжело.
Видишь, я сама принесла.
Ты должен оценить.
Да я и сам мог.
Когда я была новенькой, мне приходилось
каждое дело укладывать в картотеке.
Я это ненавидела.
Дела нужны, только если возникает
какая-то проблема.
Я не понимала, зачем так стараться.
Мне сказали сохранять любой клочок
бумаги, а это сложно после окончания дела.
И тогда я решила,
что не буду шпынять новеньких.
Ты сказал, что пойдешь в ломбард. Удалось?
Да, мы выиграли благодаря вам.
Что за ломбард?
Вам знать не обязательно.
Как ты отвечаешь старшему коллеге?
Надо научить тебя манерам.
Ну, мы просто помогаем друг другу.
Да, помогаем.
Но одна всегда на шаг впереди.
Что? Сейчас не поняла.
Есть тут одна.
Давайте отнесу.
Как там бабушка?
А ты как?
Фонд HK, невероятно.
Была причина, о которой тебе
не нужно знать.
Нужно.
Он поплатился жизнью за патент
«Хэбит Констракшн»,
а тот достался фонду HK.
Не лезь в это, и всё будет нормально.
Как знать, может, и я на что-то сгожусь.
Как бухгалтер.
Я инсайдер, и то мало знаю. Куда уж тебе.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ И ДЕПОЗИТА
В пятницу?
Вот кто переслал деньги в фонд HK.
AN.
Я пока задержусь в Корее.
Надо кое-что уладить.
«Когда прекратится этот кошмар?»
Кто слил наш план?
Во-первых, используйте все наши ресурсы,
чтобы надавить на банк «Джисан».
Хорошо.
Если аудиторский отдел станет независимым
ревизором «Джисана»,
консультационный отдел отстранит нас
от работы с банком.
Прогнозируемое влияние на продажи –
десять миллионов долларов.
Но если добавить проблемные активы
по делу «Джисан»,
ежегодный убыток составит
30 миллионов.
Отхватить кусок чужого пирога?
Какая невоспитанность.
Мы ваш пирог не трогаем,
а заявляем, что съедим весь наш пирог.
Если портишь наш пирог,
чтобы испечь свой, значит, ты крадешь.
Что?
Ты из какого класса?
Тебе сколько лет, мальчик?
Я старше тебя.
Заметно.
Сейчас подерутся.
Вечная война за влияние.
От этого зависят их баллы.
Баллы?
Скоро будет оценка эффективности?
Оценка эффективности нужна для расчета
премий по результатам работы.
Вот так.
Оценка эффективности.
А кто она?
Вице-президент по аудиту.
Ясно.
Я пригласил вас обоих,
несмотря на вашу занятость.
Обменяемся мнениями по банку «Джисан».
Не скажу, что есть какие-то проблемы.
Но вы лучше других знаете об отношениях
аудиторского отдела с банком.
А теперь вы хотите увести банк «Джисан»?
По-другому я не могу сказать.
Увести?
Мы лишь последовали рекомендации
службы финансового надзора
и пересмотрели прозрачность бухучета
банка и участие в продажах услуг.
Продажах услуг?
Аудиторская работа является
краеугольным камнем
деятельности бухгалтерской фирмы.
И тут не над чем смеяться.
Аудит банка «Джисан».
Сколько вы за это получите?
А что?
Консультационный отдел зарабатывает
30 миллионов в год,
а консультационные сборы с банка «Джисан»
за два года 60 миллионов.
Сможете столько заработать на аудите?
Думаете, продажа – это хурма,
которая созреет
и сама упадет вам в руки?
За дерево нужно ухватиться двумя руками
и трясти изо всех сил,
пока к вашим ногам не упадет
хотя бы пара плодов.
Продажи?
Вице-президент Хан!
Вот так мы собрали наши
30 миллионов. Попробуйте и вы.
Посмотрю, как проявите достоинство
бухгалтера, которое вам так нравится.
Это показатели продаж каждого отдела
«Тэиль Экаунтинг» за прошлый год.
Консультационный отдел обеспечил
42% всех продаж «Тэиль».
Аудиторский отдел – 34%,
остальное налоговый отдел.
Если аудиторский отдел возьмет на себя
внешний аудит банка «Джисан»,
доля отдела увеличится незначительно,
в то время как продажи компании
сильно сократятся.
Вы это имели в виду?
И это при 30 миллионах в год.
Нужно показать, что черный кот
лучше ловит мышей, чем белый.
Разумеется, они хотят
видеть рост дивидендов,
а на прозрачность бухгалтерии им плевать.
Это еще не конец.
Аудиторский отдел будет усердно трудиться,
чтобы облегчить груз
консультационного отдела.
Мы одна семья и работаем сообща.
Какая разница, кто больше заработает?
Лишь бы мы все процветали.
Нет. Даже в супружеских парах,
где оба работают,
решающее слово за тем,
кто больше зарабатывает.
Зачем вам десятый этаж?
Ну, понимаешь…
- Увидеться с главным красавцем фирмы?
- Нет.
Кажется, господин Хан
сегодня работает удаленно.
Что?
Да о чём ты?
Увидимся в конференц-зале.
Увидеться с главным красавцем?
Нет.
Что ж, Хан Сын Джо…
Папа!
Всё не так.
Спокойная и безупречная жизнь.
Муж известный профессор,
сын в США получает докторскую.
Да.
Президент банка «Джисан» Чин Тэ Су?
РУКОВОДИТЕЛЬ АУДИТОРСКОГО ОТДЕЛА АН СЫН ЁН
АУДИТ БАНКА «ДЖИСАН» В 2022 ГОДУ
АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПО ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ
AN
«ЦИФРЫ»
Ты можешь никогда
и не найти владельцев денег.
Прежде всего нужно узнать,
кто эти богатые и скрытные люди.
Это Джойс Чан убедила меня это сделать.
Она обещала мне прибыль,
если я ее послушаюсь.
Это не вина Джи Су.
Я использовала комбинацию
просьбы и услуги. Первый раз в жизни.
Работа в компании похожа на спектакль.
Если хищник останется без еды,
слопает смотрителя зоопарка.
Кто дал вам право разорвать контракт?
Чан Хо У, что произошло?
Я бы хотела, чтобы вы покинули
«Тэиль Экаунтинг».


Серия 9

ЦИФРЫ
«КЕЙКБИН»
ПРОДАЖА ФРАНШИЗЫ КАФЕ-ПЕКАРНИ «КЕЙКБИН»
Что ж, с продажей кондитерской
справилась бы абсолютно любая
бухгалтерская фирма.
У меня нет времени.
А если что-то перестает быть полезным,
от этого нужно избавляться.
«Тэиль Экаунтинг» – профессионал
в подобного рода делах.
Если справитесь быстрее, я удвою гонорар.
Я хочу быстро продать,
а вы заинтересованы в прибыли.
Вы так думаете?
Мы оба останемся в выигрыше.
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»
Это я, Хан Дже Гюн.
6 СЕРИЯ
Мне нужно кое-что вам сообщить
до начала презентации.
Перед вами лежит документ.
А кофе не противопоказан
при болезнях сердца?
- Осторожнее.
- И я рада встрече.
Давно не виделись,
вы стали еще мужественнее.
А вашей уверенности можно позавидовать,
госпожа Ан.
Как же так? Устроили перепалку
с вице-президентом Хан Дже Гюном.
Он меня разозлил.
Был так груб с моими сотрудниками.
Повезло аудиторскому отделу.
Может, мне перевестись?
Вице-президент Хан начал
эту войну, а не я.
За красивой упаковкой скрывается истинная
природа человека и мотивы его поступков.
В первую очередь вы должны
заглядывать внутрь.
Я уже устала повторять. Сколько можно!
Увы, консультационный отдел –
мое пристанище.
Я пошутил.
Что касается консультационного отдела…
у вас есть интересный парень.
Вы знакомы с Чан Хо У?
Вы, должно быть, удивлены?
Меня зовут Ан Сын Ён.
- Прошу.
- Спасибо.
РУКОВОДИТЕЛЬ АУДИТОРСКОГО ОТДЕЛА АН СЫН ЁН
Насколько мне известно,
именно вы, господин Чан,
посоветовали Кан Хёну проигнорировать
мнение «Пиплз Интертеймент»
и покинуть компанию.
- Но я…
- Я уверена, на то была причина.
И вы ему не солгали,
но для меня это непозволительно.
Господин Чан, я прошу вас покинуть
«Тэиль Экаунтинг».
ДИРЕКТОР ХАН СЫН ДЖО
Не подумай, дело не в тебе.
Это необходимость.
Забудем о банках, которые ты обманул,
пользуясь их самыми дорогими продажами
безнадежных долгов.
Но выставлять директора идиотом?
Слышали бы подчиненные…
Страшно представить.
Из-за моих поступков
«Тэиль Экаунтинг» не рухнет.
Думаю, тебя нужно отчитать и повысить.
Я не разрешал.
Вот так и выглядит преуспевающая фирма.
Тот, кто приносит деньги, тут как король.
Продал безнадежные долги по хорошей цене
и получил свой кабинет.
Блеф никто не отменял.
Главное, чтобы никто не понял.
Говорят, такое кресло стоит двести тысяч.
Интересно, что это за стол?
Бросишь аудит и подашься в риелторы?
- Почему вы не пришли на встречу?
- Не захотел.
Даже если наш клиент – Джи Су?
Вам не интересно?
Насчет «Кейкбин» обратись
в другую компанию.
Ты же знаешь, с ним опасно связываться.
Не беспокойся обо мне.
- Джи Су, пойми…
- Я же сказала, всё в прошлом.
Время покажет, что из этого выйдет.
Сон Мин? Я займусь «Кейкбин».
Что он снова здесь делает?
Поверить не могу!
Господин Ян?
Я руководитель проекта
по продаже «Кейкбин». Начнем.
Это обычная продажа.
Зачем столько проверок?
Кондитерскую выставили на продажу
после аудиторской проверки.
А о нас говорят, что мы торгуем доверием.
- На нас это не похоже.
- Что?
- Вы поняли.
- Повежливее.
Я думал, вам неинтересно.
Почему вдруг взялись? Из-за Джи Су?
У нас недостаточно информации о фонде HK.
Такое нечасто бывает.
Может быть, есть причина,
по которой всё засекречено?
- Для чего тогда Джи Су…
- У нее свои причины.
- Ты что-то знаешь?
- Я узнаю.
Но в первую очередь выясню,
кто эти скрытные и богатые люди.
Джи Су не должна пострадать.
Они перевели деньги в частный капитал –
значит, это компаньоны?
- Компаньоны?
- Владельцы денег.
Это частное лицо или компания.
Не факт, что частное лицо.
Даже несколько лиц может быть.
Зачем тебе инвестиционная
компания HK?
Мне интересно, кто там партнеры.
Но я не всё могу выяснить. Мало опыта.
Ты можешь никогда и не найти
владельцев денег.
Частный капитал стремится
хранить это в тайне.
Может быть, у тебя что-то получится,
если окажешься среди них.
ДЕНЕЖНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
Госпожа Пэк? Что-то случилось?
Сегодня…
ОТЧЕТ О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ
Ты потерял дар речи? Говори.
Проблема, которую вы заметили сегодня
в финансовых отчетах «Кейкбин».
Я не могу понять.
Я не вижу ничего особенного.
Цифры, по-моему, рассчитаны верно.
Рентабельность хорошая.
Если тебе так кажется, какие проблемы?
Мы оба профессионалы.
Я тут недавно работаю, а вы – десять лет.
Постойте! Господин Хан!
У меня для тебя неприятные новости.
Чин Тэ Су снова оплошал.
Не оплошал, а получил опыт.
Я твой отец, а не Чин Тэ Су.
Всё очень плохо?
Скоро всё наладится.
Папа, я безумно счастлива, что решила
стать бухгалтером.
Что-то случилось?
«У меня нет времени на друзей,
нет времени на сон, хочу обычной жизни».
Тебе эта работа раньше не нравилась.
А теперь мне нравится.
Что случилось? Я взрослею?
Ну так давно пора.
И раз ты взрослая, главный судья
хочет встретиться с тобой.
- После суда над Джин Соком.
- Папа!
Послушай, сейчас это судья,
а потом будет кто-то повыше.
Не хочу тратить на это время.
Папа, пойми, я правда очень люблю
свою работу.
ОСТОРОЖНО, ХРУПКОЕ
«КЕЙКБИН»
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ
Ну же!
Пожалуйста, покажите образцы.
Здравствуй.
Как инвентаризация? Ты не замерз?
До завтра.
Бедняга.
- Ешь.
- Спасибо.
Помолчите минуту.
Здравствуйте. Да.
Я не заметил, что забыл.
- Я завтра…
- Мне как раз по пути.
- Ты где?
- Что?
Идиот! Ты в своем уме?
Вы в курсе, что со мной произошло?
Я столько торчал в идиотской
морозильной камере!
Что? Что?
Почему ты не сказал,
что твоя начальница – девушка?
Здравствуйте.
- Возьмите.
- Спасибо.
Не позволяйте обижать нашего Чан Хо У.
Чан Хо У, пожалуй,
сам неплохо справляется.
- Конечно, он сам неплохо справляется.
- Хи Сам!
Хо У, на инвентаризацию бухгалтеры
обычно не ходят в форме.
Даже летом обязательно надевать
теплую куртку.
Господин Ян не сказал тебе об этом?
И не собирался. Я ему не нравлюсь,
вы же знаете.
Мне кажется, это из-за госпожи Сон.
Сон Хе Вон?
- Ты слепой, что ли?
- Кто ее туда поставил?
А ты ни при чём?
- Если бы не ты, она бы не упала.
- Опять я?
Они женаты?
Еще вместе учились и поступили
в «Тэиль». Вот так.
Если они вместе…
Сон Хе Вон мечтала о повышении,
но ей пришлось уйти в декретный отпуск.
Она очень надеялась на эту сделку,
только о ней и думала.
Он это знал, поэтому так себя и вел.
Уверена, у этой парочки
еще много секретов.
- Выпьем?
- Да.
Я могу ошибаться.
- Рада с вами познакомиться.
- Прошу.
- Ура!
- И я с вами.
У меня для тебя кое-что есть.
Ты можешь помочь мне,
не задавая никаких вопросов?
Ты знаком с главой HK?
Ты же знаешь каждого богатея города.
- А что такое?
- Можешь узнать их совладельца?
- Приказываешь?
- Прошу.
- Что ты хочешь?
- Покорить кое-кого.
Покорить?
Я получила информацию, использовав
комбинацию просьбы и услуги.
В первый раз в жизни.
ЛИ ЧАН ДЖУ
Ли Чан Джу?
Председатель совета директоров «Сан А»
Ли Чан Джу – один из компаньонов.
Ты недавно хотел это узнать.
Уверены? Как вы узнали?
Ты рад?
Эх, зря я вас одних оставил.
Что? Ты чего уставился на нее?
Что? Уставился?
Ты вроде ревнуешь.
Может быть. И восхищаюсь.
Чем же?
Только познакомилась
с вами и так напилась.
Я завидую тому, как она легко
может улыбаться окружающим…
ходить на работу, возвращаться домой.
У одного меня всё не как у людей.
Может, мне вообще не место среди них?
Пожалуй, она намного беззащитнее,
чем я думал.
Никто не просил тебя быть героем.
А вообще хорошо, что ты там работаешь.
Хочешь быть героем – терпи.
Что, и ее мне тащить?
Поможешь ей? Она моя коллега.
Господин бухгалтер… Нет.
Господин Чан, может, вы сами отвезете
коллегу домой?
- Удачи.
- Нет, стой!
Не стоило. Я попросил подойти
поздороваться, а не оплачивать счет.
К сожалению, мне пора.
Завтра очень важная встреча.
Не нужно! Я теперь чувствую себя неловко.
На следующей неделе вернусь за ней.
А до тех пор можете делать с ней
всё, что вам вздумается.
Говорят, ваш аудиторский отдел
из кожи вон лезет ради сделки с «Джисан».
Собрав двух соперников под одной крышей,
добра не стоит ждать.
Господин Хан, должно быть, недоволен?
Кажется, и вас это тяготит.
Я пришел повидаться с другом,
а не обсуждать работу.
Ничего, я прикрою вашу спину.
Будем на связи.
Господин Чон, еще по одной?
Иду. До встречи!
- За мной!
- До свидания.
Вот это место? Здесь погиб Чан Ин Хо?
Я не осуждаю. Работа в компании
похожа на спектакль.
Вы играли свою роль,
и отказаться было нельзя.
Но простить вас у меня не получается.
Значит…
придется заглаживать свою вину.
Тогда я не трону тех, кто мне мешает.
Докажите, что ваша нынешняя стоимость
выше ликвидационной…
и возместите мне убытки.
О чём вы?
ЛИ ЧАН ДЖУ
ПРОФИЛЬ: ЛИ ЧАН ДЖУ.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЛИ ЧАН ДЖУ
«ЛИ ЧАН ДЖУ ГОВОРИТ ОБ ИННОВАЦИЯХ»
СХЕМА НАСЛЕДОВАНИЯ «САН А ГРУПП»?
ЛИ ЧАН ДЖУ
«Если Чин Ён А права, значит,
AN очень важен для HK,
а если он связан с Ли Чан Джу,
всё куда интереснее.
И пока Джи Су занята AN,
моя задача – разобраться с Ли Чан Джу.
Я уверен, они пересекутся».
Ровно встать! Бездарные болваны!
Идиоты! О еде они думают!
Вы же собираете плату за жилье!
Отдайте эти деньги на борьбу с кризисом!
Платежи по жилью пойдут
на строительство комплекса,
а прибыль нам принесут магазины.
- Всё перепуталось, а магазины пустуют.
- Молчи!
А «Сан А Медикал»?
Новый препарат на подходе.
Он принесет прибыль!
Выпуск перенесли из-за провала
третьего клинического испытания.
Дурачье! Прожираете деньги
и ничего не делаете!
Все наши дочерние компании заняты
погашением долгов друг друга,
поэтому такая неразбериха…
Ты издеваешься? Всё, хватит.
Звони в «Джисан».
Скажите, что скоро всё вернем.
И попросите 20… Нет, чуть-чуть больше.
50 миллионов.
Не стойте! Звоните!
- «Джисан» игнорирует наши звонки.
- Почему?
Все говорят, что наш долг выше нашего
капитала, и с нами не хотят связываться.
Еще мой отец с ними работал!
А они наплевали на все эти годы
и верят слухам? Проклятье!
Я им покажу! Прочь!
Господин Ли! Тогда они потребуют
немедленно вернуть долг!
За что я вам всем плачу зарплату?
После работы пойдете на рынок
продавать свои вещи!
Что угодно! Или мне вас прикончить?
Вы все! Вон! Вон! Шевелитесь!
Вокруг одни идиоты! Достало!
Крыша уже едет. Сил нет!
Что на этот раз?
Дело «Кейкбин».
Как ты считаешь, каким образом
мы сможем выгодно его продать?
Кто знает, возможно, мне понравится
именно твоя идея,
и я дам тебе наивысшую оценку.
Всей моей команде.
Идет.
Я бы объяснил покупателю, что он сможет
продать потом,
если купит «Кейкбин» сейчас.
Если купит «Кейкбин», сможет продать
что-то еще?
Надо заставить покупателя думать,
что, тратя сейчас, он зарабатывает,
и тогда он раскошелится.
Положительная репутация «Кейкбин»
и клиент, у которого пустуют
торговые помещения,
в которых должны работать люди, –
вот главные цели.
Допустим, как «Сан А Виледж».
Я понял.
Купив франшизу, я смогу
продать «Сан А Виледж»?
Продажа недвижимости – эффективный бизнес.
Это касается только продажи
крупных объектов.
Все помещения «Сан А Виледж» пустуют.
Мне хватит только на фундамент.
У вас других дел нет, кроме как
сидеть со мной? Не заняты?
Я хочу предложить вам решение проблемы
пустующих магазинов за счет франшизы,
тогда вы выгодно продадите «Сан А Виледж».
Франшизы – умирающая модель бизнеса.
Их уже давно никто не покупает.
Если у вас будут постоянные продавцы,
то шансы высокие.
«Кейкбин» – десерты от председателя Ли…
Скажите…
как вы думаете, что представляет
собой аудит?
Аудит? Почему вы вдруг решили
спросить об этом?
Аудит – это аудит.
А что, по-вашему, значит…
хорошо провести аудит?
Это тщательно изучить финансы компании,
чтобы понять, хорошо она работает или…
Мой консультационный отдел может смело
сказать, что работает на совесть,
а вот аудиторский…
Увы, мы не можем сказать, что они хорошо
выполняют свою работу.
Но и не можем сказать, что плохо.
Я сам бухгалтер, и мне неловко говорить
о таких вещах.
Даже руководитель Ан Сын Ён,
которую считают профессионалом,
не справилась.
Что ж…
этим всё сказано.
Какому клиенту понравится, если скажешь,
что собираешься перерезать ему горло?
Думаю, ему лучше не знать
об этом до решающего удара.
Пожалуй… Как вы там сказали? «Кейкбин»?
Они продают выпечку?
Как вы узнали, что Ан Сын Ён встречалась
с председателем Ли Чан Джу?
У него нет денег, но он возомнил
из себя невесть что.
Всё сразу стало понятно.
Ан Сын Ён наверняка пообещала ему
помочь с финансированием,
если он поручит ей аудит.
Обсудим завтра. До встречи.
Итак, вернемся.
На чём мы остановились?
Да, мы говорили о выпечке.
Если купит «Кейкбин», сможет продать
что-то еще?
Заставьте покупателя думать,
что, тратя сейчас, он зарабатывает,
и тогда он раскошелится.
Их можно заранее замораживать?
Мы получили на это патент.
Это позволяет нам справляться
с заказами в рождественский сезон.
Эта техника заморозки подходит
не только для кондитерских изделий.
- Это очень интересно.
- Я не сомневаюсь.
«КЕЙКБИН»
Не могли бы вы сопровождать нас
до подписания договора?
У «Кейкбин» большое будущее
и много успешных точек по всей стране.
Могу я спросить, почему вы
продаете компанию?
Безусловно…
Тебе жить надоело? Уйди с дороги!
Не уйду! Что ты задумал? И шагу не ступлю!
УНИЧТОЖЕНИЕ ФРАНШИЗЫ ПОДОБНО УБИЙСТВУ!
Уничтожение франшизы?
Теперь поезжай! Мне нечем кормить семью,
мне всё равно!
- Отпустите меня!
- Вставай!
Хватит, отпустите меня!
Я пойду до конца! Отпустите!
- Необходимо сообщить Хан Сын Джо.
- Я скажу.
Пожалуйста, не нужно! Отпустите меня!
МАГАЗИН НА СТАНЦИИ «КАННАМ»
Минус 12 процентов?
Значит, убытки магазинов «Кейкбин»
постоянно растут.
Неудивительно, что они протестуют.
Денежный поток не прекращается.
С франшизами не всегда понятно,
зарабатывают они или уходят в минус,
а чтобы разобраться,
уходит порядка двух лет.
Что-то знакомое.
Это средний срок работы
франшизы «Кейкбин».
HK с самого начала знали, что их пекарни
закрываются через два года.
Они повысили нам ставку,
чтобы мы продали побыстрее.
Как только хозяин умирает,
паразит больше не способен выжить.
Да?
Как успехи? Справился?
- Ну, как обычно.
- Осложнения были?
Я старался, чтобы не было.
Для меня это важная сделка.
Можешь идти.
Они кидались под машину, требовали,
чтобы пекарни не трогали.
Я так испугалась.
Думаю, что их вытесняли с рынка.
Они заставляли франшизы покупать продукции
больше, чем те могли реализовать.
Наша репутация из-за них не пострадает?
Чан Хо У обещал поговорить
с господином Ханом, вот и узнаем.
Председатель Ли будет?
Да, сейчас придем.
- Чан Хо У!
- Позже.
А в этом помещении будет располагаться
новый магазин «Кейкбин».
Прямо здесь?
Общая площадь помещения под магазин…
АРЕНДА ПОМЕЩЕНИЙ
Взгляните на разнообразие кондитерских
изделий, которые будут в продаже.
А здесь начинка из бобов. Видите?
Магазин будет прямо здесь?
Если завтра подпишем договор,
сделка в кармане.
Тебе необязательно идти со мной.
Да, у председателя командировка.
Откуда? Ты всё вечно знаешь.
Исход сделки никто не может предугадать.
Чан Хо У, что-то случилось?
Ты не общался с господином Ханом?
Ты же обещал рассказать ему
о плачевном положении франшизы.
Скажу. Потом.
Когда? В самолете? После сделки?
Ты всё сам видел.
Почему ты ничего не сказал?
Господин Чан, я прошу вас покинуть
«Тэиль Экаунтинг».
Даже если всё началось с благих намерений,
я не никому позволю в «Тэиль Экаунтинг»
использовать окружающих
для достижения своих целей.
Бухгалтеры должны отвечать за процесс
так же, как и за результат.
Подумайте еще. Благие намерения,
не достигшие цели, лишены смысла.
Я хочу осуществить…
ваше доброе намерение.
Ладно, я сама скажу.
Однажды мне сказали, что бухгалтеры
не борцы за справедливость.
Неужели нужно бороться?
Почему нельзя просто быть честным?
Продавать компанию, финансовым отчетам
которой мы не доверяем, неправильно.
Мы подставляем покупателя.
Не хочешь поделиться успехами?
Не подумай, я здесь с самого начала.
Почему ты не рассказал о том,
что было во время проверки?
Вы точно так же поступаете.
Вы сразу поняли, что сделала HK
по отношению к «Кейкбин»,
когда увидели отчеты.
Но промолчали.
Какое вытеснение?
Простите, но мы не заставляем наши пекарни
покупать лишнюю продукцию.
Если бы ваши действия были законны,
в них бы присутствовала схема продаж,
даже если бы она никак не отражалась
в финансовых отчетах.
Это десерты, и продажи должны меняться
в зависимости от сезона и акций.
Но в «Кейкбин» нет и намека
на схему продаж.
Я думаю, что это было сделано специально.
Я не могу продать продукт,
которому нет доверия.
Даже если это ваш клиент?
Джойс Чан убедила меня это сделать.
Она обещала мне прибыль,
если я ее послушаюсь.
Джи Су ни при чём.
Это был естественный процесс.
Бухгалтеры обычно не занимаются франшизами
вне комплексной проверки.
Верно. Займемся сделкой. Не против?
Это на тебя непохоже.
Я сам этим займусь, мы же специалисты.
Вы по-прежнему искренне верите,
что бухгалтерские фирмы продают доверие,
а не отчеты?
СТАРШИЙ АУДИТОР ХАН СЫН ДЖО
«Вот то, что вы просили.
Здесь не так много информации,
но я выслал вам на почту
названия компаний,
с которыми работала HK.
Чем они только не занимаются!»
ДИРЕКТОР ЧИН ТЭ СУ
Директор Чин Тэ Су?
Еще предложение
по дебиторской задолженности?
- Отвечать?
- Не надо.
Нас это не интересует.
Неужели он настолько слеп?
Что случилось? Я собиралась домой.
Иностранный инвестиционный фонд
ориентирован на корейские компании
и ведет дела только в Корее?
Корейские деньги…
- Он кореец?
- Иностранец, но корейского происхождения.
Деньги заработаны у нас в стране –
значит, здесь их можно законно хранить.
А поскольку их владелец – иностранец,
их можно спокойно вывезти.
Зачем так усложнять?
Значит, можно поступить
с деньгами как угодно.
Деньги отмывают?
Даже если это так, господин Ли
вряд ли бы справился с этим один.
Нахалка.
Хан Сын Джо?
Отойдите.
Пропусти.
Капитал HK поступал из Кореи?
Ты осознаёшь, что играешь в опасные игры?
Это тебе не франшизы разорять,
как у тебя это получилось с «Кейкбин».
Из тебя никудышный бухгалтер.
Опасные игры? То, что ты считаешь опасным,
не представляет угрозы.
Это фактор, который отражается на цене.
Значит, в HK тебе платят за то,
что ты постоянно рискуешь?
Как видишь, за всё нужно платить.
Джи Су, зачем ты это делаешь?
Ты всегда осуждал подобное…
но ты и сам такой.
Напиваешься и бежишь к бывшей.
Настоящая опасность –
это неопределенность.
Когда не можешь решить,
поступаешь хорошо или плохо.
Я пойду, а то наговоришь лишнего.
- Договор взяла?
- Да.
Садись!
- У председателя изменилось расписание.
- Сейчас.
Разве ты не хотел,
чтобы эта сделка состоялась?
Поэтому ты не сказал господину Хану.
Чтобы что-то разбить,
кинь с большой высоты.
- Что?
- А что это за машина?
- Моя, одна из быстрейших.
- Ваша?
Госпожа Чин!
Чан Хо У!
Нам срочно нужно связаться с пассажиром.
После прохождения иммиграционного
контроля это невозможно.
Скажите по громкой связи.
Мы не можем этого сделать
в целях личной безопасности.
Я куплю билет.
Я смогу пройти, если у меня
будет билет? Возьмите.
- Ваш паспорт.
- Я не собираюсь покидать страну.
Мне нужно ненадолго зайти.
- Для этого нужен паспорт?
- Да.
ГОСПОДИН ЧАН
Господин Хан Сын Джо?
Что вы здесь делаете?
- Пожалуйста, не покупайте «Кейкбин».
- Что?
Вы что, тоже пришли сюда,
чтобы сказать мне об этом?
«Тоже»?
Благодарю вас, спасибо.
Чан Хо У?
А меня туда не пустили.
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСКОРЕННОЙ ВЫДАЧИ ПАСПОРТОВ
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
ПАСПОРТ. ЧАН ХО У
Спасибо.
Один билет в любом направлении.
Председатель Ли!
Я бухгалтер из «Тэиль Экаунтинг».
Что касается сделки с «Кейкбин», то…
- Пожалуйста, не подписывайте договор.
- Что?
Вам о многом не рассказали
насчет «Кейкбин»,
и я легко могу вам это доказать.
Это невозможно.
Вице-президент Хан Дже Гюн…
Вице-президент Хан Дже Гюн не знал.
А может, и знал.
Если он не знал, это ошибка.
А если знал – значит, обманул вас.
«Не зря говорят, что сладкая ложь
всегда приятнее горькой правды.
И от этого никуда не деться».
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН
Бокал шампанского за 14 тысяч долларов.
Господин Хан!
Кто тебе дал право?!
Я говорил, что ты ответишь за это.
Что, слишком смелый?
Ты хотел меня подставить?
Получилось? Ты совсем спятил?
Оставь его!
«МЫ НЕ ЗАКОНЧИЛИ РАЗГОВОР,
Я СКОРО ВОЗВРАЩАЮСЬ».
Почему ты так вдруг сдался?
Если сработает, назовем это частью плана.
Ты думаешь?
Запатентованную технологию не включили
в сделку по продаже?
Нет. HK заявили, что продают
только компанию.
Продадут компанию, но без патента…
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД HK
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД HK
СЕГОДНЯ НЕ РАБОТАЕМ
СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ПАТЕНТ
Патент?
Все эти патенты принадлежат HK?
Зачем им столько патентов? Это их щит.
Это и есть моя защита
от ответственности и критики.
С этим даже взяточный фонд не проблема.
Вы уверены, что это поможет?
В вашем городе находится крупнейший
производитель пищевых продуктов.
Кажется, они хотят поддерживать
ваши политические фонды.
Если бы они могли, они бы перечисляли вам
какие-то суммы и получали от вас льготы.
Возможно, они не знают, как это сделать.
Я вам помогу. Законно и безопасно.
Патентные пошлины.
Деньги, которые платят владельцу патента
за его использование?
Выдача денег без причины расценивается
как вымогательство и взяточничество.
Но если одолжить патент и взять
за это деньги, это уже бизнес.
Так это щит? Я прав?
Это исключительное право.
Патент, или же законное финансирование.
Изучите эти данные и узнайте,
кому принадлежат патентные лицензии
компании HK.
Хорошо.
Подарив патент сыну, вы легко решите
вопрос с налогом на дарение
и сделаетесь примерным отцом.
В конце концов, вы стараетесь
ради его будущего.
Ли Бо Сон, сын председателя Ли Чан Джу.
Пак Сын Джун, племянник представителя
партии «Народ и будущее»?
Нам ен Мин, зять главы KNC.
Ким Соль А, сестра вице-председателя КФУ.
Остальные патенты аналогичны. Продолжать?
И чего вы хотите взамен?
Вы же не просто так пришли.
«Чан Джи Су не нужны все эти патенты».
Ей нужны люди.
Алло? Этот руководитель фонда,
скупающего безнадежные долги,
оказался сорокалетним отцом-одиночкой
с кучей кредитов.
Выберет того, кто поможет
прокормить его детей.
Ничего другого ему не нужно.
Предложи больше, да.
Председатель Ли?
Я как раз собирался к вам.
Я хотел бы получить свой долг
за то, что одолжил вам свое имя.
Да. Чего вы хотите?
Не боитесь услышать, что мне от вас нужно?
Я должен собрать облигации «Сан А Групп»?
Ответственность лежит на владельце,
и вскоре кредиторы уведут ее у акционеров.
Тем не менее, пока компания регулярно
выплачивает основной долг и проценты,
кредиторы ничего не сделают.
Ситуация может измениться.
Если это произойдет, то изменится
и статус кредиторов.
Они покладистые только тогда,
когда их кормят.
Голодные звери в зоопарке
даже смотрителя не пожалеют.
АУДИТОРСКИЙ ОТЧЕТ О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ
- Чан Хо У?
- Ну, я…
- Можно?
- Что это?
Простите, я не обязан отчитываться.
Зачем так напрягаться из-за пустяка?
Тут нет ничего такого.
- Я и не напрягаюсь.
- Тогда давай помогу.
Что?
Я стараюсь не влезать, но тяжело видеть,
как новички мучаются.
Хочешь в этот раз всё сделать
как надо, коллега?
«ЦИФРЫ»
Освободите Чан Хо У от работы
над основными делами.
Сначала разберемся с «Сан А Групп».
Вы понимаете, о чём я говорю?
Я хочу помочь. Нельзя?
Вчерашний враг сегодня может стать другом.
Господин Хан, вероятно, вы знакомы с ним?
Руководитель Ан Сын Ён помогает
из-за взяточного фонда «Сан А Групп».
Я заеду в «Тэиль Экаунтинг».
К чему эти разговоры
о взяточном фонде «Сан А Групп»?
Она бы так не поступила.
Вы понятия не имеете, кто такая Сын Ён.
- Зачем ты это делаешь?
- Я смогу доказать.


Серия 10

ЦИФРЫ
- Чан Хо У?
- Ну, я…
- Можно?
- Что это?
Простите, я не обязан отчитываться.
Зачем так напрягаться из-за пустяка?
Тут нет ничего такого.
- Я и не напрягаюсь.
- Тогда давай помогу.
Я стараюсь не влезать, но тяжело видеть,
как новички мучаются.
Хочешь в этот раз всё сделать
как надо, коллега?
- А вы хоть знаете, что это?
- Догадываюсь.
Люди считают важными в жизни многие
вещи – деньги, честь, власть, любовь.
Много чего. Ты не из тех, кто гоняется
за честью и властью.
Деньги. Делаешь это ради денег?
Дело в его происхождении?
Чан Хо У странно себя ведет.
- Недоучка, а считает себя лучшим.
- Вот именно.
Думает, работа для самореализации?
Да кто он такой?
Думая о личных целях, выглядишь
высокомерно, даже если ты председатель.
- Может, логичнее его уволить?
- Там будет видно.
Может, и так. Но для вас это игра.
Да я серьезно! У меня сердце колотится.
Нет, вы развлекаетесь.
Думаешь?
Предложила помощь, потому что
показалось, что тебе нелегко.
И я кажусь тебе несерьезной?
Да.
Вот интересно, почему ты такой серьезный?
Одни догадки.
Но если тебе нелегко, не стоит
недооценивать мою искренность.
Я ее ценю.
Вот почему бессмысленно нанимать вслепую.
Зачем давать шанс? Они считают себя
великими и делают что хотят.
Из-за Чан Хо У перестанут брать
выпускников старших школ.
Надо адекватно оценивать ситуации,
одних тестов мало.
Интересно, у него есть друзья?
Наверняка такие же выпускники,
как он, недотепы.
Презираете выпускников?
- Чин Ён А?
- Зачем так задираете нос?
У вас хорошее образование,
но это не значит, что надо
презирать остальных.
А при чём тут ты?
Мой папа тоже пришел на работу
сразу после школы!
Я обиделась за него. Извините.
И всё же то,
что Чан – выпускник, не проблема.
Он способный, со своим мнением.
Хотя да, он слишком скромный.
И в душе у него сумбур.
Извините.
Чего это она?
Здравствуйте, Хан Дже Гюн.
Какое совпадение, что вы тут.
Давно не виделись.
Как поживаете, председатель Ли Сон Джу?
Вашими заботами, господин Хан.
Что привело сюда?
Выпускники фонда «Тэиль»
устроили в честь него банкет.
Ясно. Вы двадцать лет поддерживаете
стипендиальный фонд.
Полагаю, стипендиаты фонда должны быть
вечно вам благодарны.
Не смею вас задерживать. Счастливого пути.
Я зайду к вам на днях.
Есть что обсудить.
Нужен ваш проницательный
взгляд и понимание.
Я заранее вам позвоню
и приеду в офис «Тэиль Экаунтинг».
ПАТЕНТНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
СИСТЕМА ОСНОВАНА НА БАЗЕ ДАННЫХ
ДЛЯ ОПТИМИЗАЦИИ ВЫБОРА МОДЕЛЕЙ ОДЕЖДЫ.
СЕРВИС ПУШ-УВЕДОМЛЕНИЙ ОСНОВАН
НА ДАННЫХ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
Что вы хотите? Раз принесли,
значит, вам что-то нужно.
Проследить, чтобы глава комиссии
по финансовым услугам
прошел слушание в Национальное собрание.
Вы можете это устроить как глава
комиссии по информации.
Вот как?
Если сделаете это, в прессе появятся
ваши слова:
«Приоритетом партийной деятельности
является общественное благосостояние».
Хороший заголовок?
НЕДАВНИЕ ФАЙЛЫ: ДЕПУТАТ Ю МИН ХО
КОПИРОВАТЬ В «БЕЗ НАЗВАНИЯ»:
ДЕПУТАТ Ю МИН ХО-2
Документы, что вы просили.
Как думаете, почему все патенты
были на имена детей?
Чтобы дать детям деньги,
нужно заплатить налоги.
Они устроили так, что их дети получают
деньги автоматически.
Они не учат детей ловить рыбку,
а сразу дают им рыбное хозяйство.
Не везет детям без родителей.
Они считают, это их право.
Если есть патенты…
У них это получится,
и налоги платить не надо.
Что задумала Джи Су,
собирая всех этих людей?
- С ума сошла?
- Кто бы говорил!
Ты проект-менеджер сделки.
Как мог поехать в аэропорт
остановить сделку?
- Лучше объясни, почему так поступил.
- Господи…
ОТЧЕТ О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ «КЕЙКБИН»
Это фирма-пустышка.
Одобрить такую сделку себе дороже.
Молодец, впечатляет.
Благодаря тебе и Чан Хо У
«Тэиль Экаунтинг» обеспечено
светлое будущее.
Что искреннее – твои слова
или выражение лица?
Всё. Мучительно ищу компромисс между
профессиональной совестью и жадностью.
Не мог сказать?
Не хотел, чтобы ты знала.
Хотя поезд уже ушел, но этот Чан Хо У
поистине нечто.
Тебе не кажется?
Обычно людям приходится многое пережить
и подняться до нашего уровня,
чтобы уметь сомневаться
в цифрах отчетности.
Не ожидаешь такого от новобранца,
для них финансовый отчет вроде религии.
А Чан Хо У не испугался. Откуда он такой?
Во-первых, он не доверяет цифрам.
Бухгалтер не доверяет цифрам?
А чему доверяет?
Что за выражение лица? О чём ты подумал?
Я ценю подарок, но удивлена,
потому что было неожиданно.
Можете объяснить?
Вам не нужна провальная сделка,
чтобы получить внешний
аудит банка «Джисан».
Даже если это произойдет не сразу.
А что это значит для вас?
Я тоже был жертвой.
Жертвой?
- Нашей фирмы?
- Да.
Печально это слышать.
Вы тоже это скоро узнаете, госпожа Ан.
Хотите сказать, у меня тоже проблемы
с этим человеком?
Вероятно.
Хорошо. Что дальше?
Сделка по продаже сорвалась.
Я соберу больше людей.
Как сделал кое-кто другой.
Консультационный отдел. Чан Хо У!
ТРЕБУЮТСЯ ПОПРАВКИ
Ты помчался в аэропорт…
чтобы сказать председателю Ли Чан Джу
не покупать «Кейкбин»?
Хочу выслушать твои доводы.
Не твои мысли, а о чём ты думал тогда.
Ты бы не пошел на это,
не имея что-то на руках.
Перед сделкой я узнал, что сеть «Кейкбин»
сфабриковала продажу,
вытесняя франчайзинговые магазины.
Решила, что это будет решающим фактором,
влияющим на будущие денежные потоки.
Вот как?
Если бы «Сан А Групп» узнала, что мы были
извещены о махинациях компании,
однако продолжили сделку, столкнулись бы
с большими потерями и рисками,
чем от ее остановки.
Значит, из-за этого ты остановил сделку?
Хорошо.
Ладно, это ты напишешь
в письменном извинении.
А теперь расскажи об истинных причинах.
Почему ты всё мне испортил?
Посоветовал мне продать
«Кейкбин» «Сан А Групп»,
а сам сказал председателю Ли Чан Джу
не покупать их.
Если только с самого начала не намеревался
настроить нас друг против друга.
Тогда ты просто играл с нами.
Отныне не жди спуску лишь потому,
что я не хочу терять
талантливого сотрудника.
Если опять вытворишь подобное, я покажу,
каким жестоким может стать человек,
если потеряет благоразумие.
Я тебя проучу.
- Это угроза?
- Предупреждение.
Да, господин Хан?
Освободите Чан Хо У от работы
над основными проектами.
Снимите его с тех, которыми он
сейчас занимается.
Слушаюсь.
ПРОБЛЕМЫ «САН А ГРУПП» ИЗ-ЗА НЕДОСТАТКА
СРЕДСТВ И СОБСТВЕННОСТИ
Вот и уволили. Господин Хан
и так долго терпел.
Может, искал, за что его выгнать?
Охранники следят за персоналом.
Отмечают, кто уходит пораньше,
ведь это повод для увольнения.
Но он-то сидел как приклеенный.
Что вы делаете?
Могу я спросить кое о чём?
Почему я? Вы могли обратиться к любому.
Почему сказали мне, что намерены
восстановить «Сан А Групп»?
Я наслышан о ваших распрях
с Хан Дже Гюном.
Этого объяснения достаточно.
Враг моего врага – мой друг.
Он держал в кулаке председателя корпорации
и вице-президента бухгалтерской фирмы.
- Нужно его использовать.
- А Ли Чан Джу?
Из-за этого случая он может потерять
к нам доверие.
Мы должны дать председателю Ли
то, что ему нужно.
Полагаю, произошла ошибка
в нашей оценке «Кейкбин».
Я приложу все усилия,
чтобы подобное не повторилось.
Простите, председатель Ли.
Ладно, хорошо тогда.
Чего не заходишь?
Я бы солгал, сказав, что не возмущен.
Вы себя вели как обычно.
Но важнее то, что Чан
примчался в аэропорт.
У меня даже нет претензий
к «Тэиль Экаунтинг».
Я встретил его на улице, случайно.
Был очень рад его видеть, поблагодарил.
Вы же его знаете? Бухгалтер Чан Хо У.
Разумеется, знаю. Талантливый сотрудник
консультационного отдела.
У меня большие планы на господина Чана,
не буду скрывать.
Я лишь следовал вашему завету о долге
и призвании бухгалтера,
который вы всегда подчеркивали.
У меня такое впечатление,
что вы даже похожи друг на друга.
Уступка правления?
Цены на ваши акции сейчас резко упали.
Идеальное время для передачи правления.
Следует также учесть возраст Бо Сона.
Всё так, но сейчас такая атмосфера…
Дурные слухи о «Сан А Групп»
можно использовать в обратную сторону.
Обратную?
Детали я объясню у себя в кабинете,
когда останемся наедине.
Твоя халява закончилась.
Всегда помни, что я сказал.
Да, это важнее.
Ли Сон Джу? Что ты тут делаешь?
Ну что, буду ждать вашего звонка. Пока.
Ну ты, грубиян!
Старший брат задал вопрос!
Как смеешь не отвечать?
Обнаглел? Чёрт!
Можете называть это инвестициями,
но вы просто играете деньгами!
Как «Тэиль Экаунтинг» подбирает клиентуру,
если такие ростовщики, как он,
приходят сюда когда им вздумается?!
Председатель Ли, пойдемте.
«Ростовщик»?
Разве младший брат посмеет
затмить старшего,
пусть даже в сделках с грязными деньгами?
Что ты сказал? Да я тебя…
Ты мне за это заплатишь!
Ты должен знать,
что мои отношения с председателем
Ли Сон Джу вполне дружеские.
Знаю.
Ты сослал Ли Сон Джу, как только Чан Джу
стал председателем.
Как там… «Сан А Миллинг»?
Мукомольный завод?
Превратил выпускника заграничной
бизнес-школы в директора завода? Перебор.
Ты знаешь это и всё же…
«Вините работодателя, который не платит,
а не того, кто работает». Твои слова.
Наглый мерзавец! Даже не ответил
на мой вопрос.
И я так считаю!
Он всё еще не понял, что старший сын
выше божества.
Поставить его на место?
Это я могу, почему нет?
А может, у тебя руки коротки?
- А вот и твое место.
- Не смей!
Я лишь хотел забрать «Сан А Групп»
у старшего идиота.
А едва собирался это сделать,
ты заставил Дже Гюна
сослать меня на мукомольный завод!
Еще смеешь называть себя старшим?
Ли Чан Джу, тебя считают старшим
сыном корпорации, но что на деле?
Не смей!
Родители купили тебе диплом университета,
а ты растратил семейный фонд.
А теперь еще и сын пошел по твоим стопам?
- Не понимаешь?
- Как ты смеешь?!
Надо было убить тебя тогда! Ах ты…
Хан Дже Гюн сместил меня,
он же меня и восстановит. А ты идиот.
Чтоб тебя…
Подонок! Ты заплатишь за это!
Куда он ушел?
Будь он проклят! Чёрт!
Где моя машина?
Где машина, чёрт подери?!
Стой!
Ты сегодня сдохнешь!
Вот идиот.
На этот раз не выкрутишься. Проклятье!
Гони! Не останавливайся, гони!
Психопат!
КАНДИДАТ МИН ЫН СИК СТАЛ ГЛАВОЙ
КОМИССИИ ПО ФИНАНСОВЫМ УСЛУГАМ
Балбес! У тебя нет времени на это.
Зачем полез драться?
Он первым начал, что мне оставалось?
Я учил не бояться, но не лезть в драку.
Он первым начал!
- Сколько раз он ударил?
- Один.
- А ты сколько раз?
- Тоже один.
Надо было врезать больше.
Вчерашний враг сегодня может стать другом.
Что бы ты ни делал, преданности не жди.
ХАН ДЖЕ ГЮН
Слишком много карт в одних руках.
ФОНД HK
Так и знала. Я говорила, однажды
поплатишься за вредный характер.
Можешь меня проклинать.
Разве я ради себя стараюсь?
Тебя так волнует оценка!
Теперь знаешь, что я чувствую?
Поэтому молчишь, когда твоя мама
меня ругает?
- Трусишь, что ли?
- Вот к чему ты это сейчас?
Она думает, ты просто бухгалтер
и выполняешь всю тяжелую работу.
Это несправедливо.
Как только меня повысят, сразу же уйду.
Сама сказала – странно, если мы будем
ездить порознь.
- Ха Ын, иди к мамочке.
- Осторожно.
Моя хорошая девочка. Устала?
Смотрите на зеленый крестик.
ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЯ
- Острое отравление метанолом?
- Да.
Как я мог… Как лечить?
Операция поможет? Да?
Это же не приведет к слепоте?
Сожалею.
ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЯ. ЯН ДЖЭ ХВАН
ТИП: НАРУШЕНИЕ ЗРЕНИЯ
ИЗ-ЗА ОТПРАВЛЕНИЯ МЕТАНОЛОМ
ОТРАВЛЕНИЕ МЕТАНОЛОМ ВЫЗВАЛО
МАССОВОЕ ОСЛЕПЛЕНИЕ НА ФАБРИКЕ.
КОМПЕНСАЦИЯ ПО СУДЕБНОМУ ПОСТАНОВЛЕНИЮ
«САН А МЕДИКАЛ»
Подожди.
ДОКТОР: КИМ СО ЫН.
ПАЦИЕНТ: ЛИ СОН ДЖУ
Вчера днем председатель «Сан А Групп»
Ли Чан Джу
врезался в машину председателя
«Сан А Инвестмент» Ли Сон Джу.
Председатель Ли Сон Джу –
второй сын корпорации «Сан А».
Он часто вступал в споры
со старшим братом за наследство.
Репортер Ха Джи Мин расскажет подробнее.
Это вражда братьев?
Несмотря на инцидент,
никто из представителей обеих компаний
не выступил с заявлением.
Ты удивил. Так сблизился с Ли Чан Джу,
что навещаешь его в больнице?
Он клиент.
А ты новичок.
- А ты почему?
- Он и мой клиент.
Свою причину еще назовешь.
«ПРИЕЗЖАЙ СРОЧНО В "АФРИКУ".
С ХО У ЧТО-ТО НЕЛАДНОЕ»
Оставлю тут и пойду. Не пейте много.
- Не уходите!
- Это почему?
Господи! Что мне тут делать,
когда вы будете веселиться?
Сейчас придет Ё Джин. Надевайте.
- Не надо!
- Надо!
- Перестань, Хи Сам!
- Красотка!
«АФРИКА»
Эй! Знаешь, что будет за ложный вызов?
Разоралась! Забыла, что у тебя
завтра день рождения?
- Вот характер!
- Люди не знают, что их ждет в будущем.
Откуда она может знать, что будет завтра?
Бабушка!
- С днем рождения.
- С днем рождения!
- Прошу к столу!
- Садитесь, угощайтесь.
- Нравится?
- Да, нравится.
Когда успел выбрать?
Дорогие. Чин Ён А консультировала.
Надо же! Это тоже она выбрала?
ПЕРВОКЛАССНОЕ ЗОЛОТО
Так и знал, между вами что-то происходит.
Она сказала передать это бабушке.
Что это? Классная вещь!
- Ух ты!
- Эй!
Не увлекайся товарами для здоровья!
Зачем они тебе?
- Возьмите.
- Мне тоже надо.
А как же я? Я приболел.
Почему ты опять не в настроении?
ОТЧЕТ О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ «САН А ГРУПП»
- Чан Хо У!
- Да?
ДАННЫЕ О КОМПАНИИ. СТАТУС, АНАЛИЗ
- Ты что делаешь?
- Это я хотел спросить.
Откуда вы знаете, что мне нужны
эти книги и файлы?
Видимо, опять невольно вмешалась.
Извини, что облегчаю жизнь.
Почему вы это делаете?
Хочу помочь. Разве нужен повод?
Хан Дже Гюн поступил грубо.
Не думала, что он такой.
Что о нём думаете?
Положение обязывает. Образец бухгалтера.
Ешьте, а то всё остынет.
Когда встретился с председателем
Ли Чан Джу,
почему не осмелел и не спросил,
кто владеет фондом HK?
- Спросил.
- Серьезно?
Только стой рядом.
Если у него есть совесть, даже Дже Гюн
не посмеет ничего мне сказать.
- Позвольте задать еще вопрос.
- Какой?
Кто такой AN, настоящий владелец фонда HK?
- Почему спрашиваешь?
- Это важно для меня.
Ничего для меня не заработал,
а спрашиваешь, кто владелец?
Попроси еще родину предать.
Даже я не знаю, что там делают мои деньги.
Если верить его словам, его компания
отправляет туда деньги.
И это означает, что реальной властью
обладает финансовый покровитель, а не он.
Тот, кого зовут AN?
Я думал, что почти у цели.
Но председатель Ли
всё же кое-что прояснил.
И благодаря ему вице-президент
тебя не тронет.
- Наверное.
- Будем читать материалы о «Сан А Групп».
Если продолжим изучать, как деньги
поступают в фонд HK,
найдем подсказки, кто реальный владелец.
Да.
ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ
ЗАВОДА «САН А ШИППИНГ»
Я достану.
ВНЕШНИЙ АУДИТ «САН А ШИППИНГ»
Это могут быть займы
от заграничных филиалов?
Займы?
Аффилированные компании «Сан А Групп»
переводят деньги друг другу,
чтобы погасить один долг другим.
Возможно, но займы указываются
в финансовой отчетности.
Они не могут свободно ими пользоваться.
А еще нужно доказывать
наличие денег при аудите.
Пусть даже это взяточный фонд,
всё равно надо и дальше искать деньги,
которые «Сан А Групп» послала за границу,
но которые еще не вернулись.
Большая сумма, чувствительная для фонда,
оставит след в финансовой отчетности.
Сузим поиск и проверим компании
с большими основными фондами,
скупающими иностранные акции.
Сосредоточимся на вложениях
в недвижимость, акции,
авиацию и кораблестроение за границей.
Точно.
«САН А ШИППИНГ»
МАТЕРИАЛЬНЫЕ И НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ АКТИВЫ
ПРИОБРЕТЕНИЯ И КАПИТАЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ
Ну что, нашел что-нибудь?
Господин Хан!
Сначала проверим статус
распределения долгов «Сан А Групп».
Надо знать фонды для разработки
стратегии закупок.
Я проверю статус их долгов и сообщу.
Обязательно врываться с таким криком?
Проверяете долги «Сан А Групп»?
Хочешь дать ненужный совет – валяй.
Сначала покажу кое-что.
Судоходная компания покупает суда.
И что такого?
- Процесс.
- Процесс?
Даже если забыть, что они закупали суда
не по графику замены флота,
лишь одно судно
зарегистрировано в Гонконге.
Остальные суда компании
зарегистрированы в Корее.
Так делают, чтобы сократить расходы.
А если они использовали это судно
задолго до того, как купили?
Ты это к чему?
Судно, которое они купили,
арендовали за ежемесячную оплату.
Словно автомобиль в лизинг.
И вдруг внезапно покупают автомобиль,
то есть судно.
Да. Мы вроде как доверяем им, потому что
судно зарегистрировано за границей.
Ходит по океану то же самое судно,
вроде бы ничего не изменилось,
а 200 миллионов долларов ушли в Гонконг
на покупку нового.
Так председатель Ли переслал
взяточный фонд «Сан А Групп» в фонд HK?
Что невозможно без молчаливого одобрения
и помощи ответственного лица фонда.
- Значит, они работают напрямую с AN.
- AN?
Этот человек владеет фондом HK.
Полное имя не знаю.
- А кто вел дело?
- Ан Сын Ён.
- Тогда нет проблем.
- Почему?
Уверен, она правда его купила,
это не взяточный фонд.
- Почему так уверены?
- Нет мотива.
Зачем Ан Сын Ён помогать «Сан А Групп»
создавать взяточный фонд?
Это лишь косвенное доказательство.
К тому же это же фонд HK.
Не в ее стиле.
Мы не знаем, что Хан Дже Гюн
намеревался сделать с «Хэбит Констракшн»
и как именно умер дядя Чан.
Ты о чём?
Вы понятие не имеете,
что за человек Ан Сын Ён.
Ты что-то знаешь?
Я лишь знаю, что совпадает цена судна
и сумма платежного поручения,
которую Джи Су видела в фонде HK.
Что?
Знаете фразу «прибыль побеждает принципы»?
Вы единственный, кто ничего не знает.
Бухгалтер Чан?
Во Франции темное время суток,
когда виден лишь силуэт человека,
называют «часом собак и волков».
Потому что неясно, что за силуэт ко мне
приближается – моя собака или волк.
А кто вы, бухгалтер Чан?
Вряд ли я собака.
Это из-за «Сан А Шиппинг»?
Уверен, она правда купила его,
это не взяточный фонд.
- Почему так уверены?
- Нет мотива.
Зачем Ан Сын Ён помогать «Сан А Групп»
создавать взяточный фонд?
Это лишь косвенное доказательство.
К тому же это фонд HK.
Это не в ее стиле.
Вы понятия не имеете,
что за человек Ан Сын Ён.
Не так давно «Сан А Шиппинг»
потратили изрядную сумму
под предлогом страховой премии.
Я вас разочарую, но это была законная
покупка судна, а не взяточный фонд.
И за два года, что я провожу у них аудит,
проблем не было.
Меня не волнует, ошиблись вы или нет.
Это не важно.
К чему все эти разговоры
о взяточном фонде?
Только так я могу выйти…
на истинного владельца фонда HK.
А если выйдете?
С него начались все несчастья и злой рок.
Нужно его уничтожить.
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»
Я посмотрела, у них идеальная
документация, подряды и прочее.
Если бы оно где-то пришвартовалось,
можно было бы съездить проверить.
Фактически судно-призрак.
Оно ходит между странами,
трудно увидеть даже в порту.
Докажем, что она не покупала судно,
а значит, и то, что отправленные деньги
не цена за судно, а взяточный фонд.
На этом можно будет взять владельца фонда.
Ты сейчас не сильно занят, новичок?
Кажется, вице-президент сказал тебе
сделать перерыв.
- Да, верно, но…
- Тогда присоединяйся, сходим погулять.
Ненадолго, всей группой.
- Ну…
- О чём речь?
Точно! Чи Ён А, давай тоже с нами?
Нам всем нужен свежий воздух.
- Так…
- Свежий воздух?
Надо было сообразить, когда сказали
надеть куртки.
Держите.
Не думал, что возьмем с собой новеньких.
У вас будет шанс подружиться.
Познакомьтесь.
- А что там?
- Залог.
Они предложили сберкассе
морепродукты в качестве залога,
чтобы взять кредит в 120 тысяч.
Наверное, знали, что делали.
Предложили двойное обеспечение.
И соврали, что залог
в другом морозильнике.
Чтобы не ошибиться в оценке,
подсчитаем потери и остаток для залога.
Хотите, чтобы мы всё пересчитали?
Ну да, поэтому собрали команду.
Чин Ён А, прошу, позаботься
о наших новичках.
Холодно тут, пойдем.
А вы разве не с нами?
Нет, мы с господином У поедем в сберкассу.
Позвоним вам позднее. Работайте!
Си Ён! У Сан Хён!
У меня в голове каша.
Может, холод отрезвит.
Чёрт!
Вы ожидаете, что мы поверим?
Всё было тут, когда вы печатали
опись для банка.
Но этим утром перевезли на другой склад?
Секунду. Если этот склад в Посоне,
мы должны отправиться туда
за 200 километров?
Посмотрите, который час.
Вы не с теми связались.
Думаете, мы поверим на слово
такому бессовестному, как вы? Не выйдет!
Поедем на склад и проверим,
что там есть и чего нет.
Секунду, Ён А.
ПРОВЕРКА ИНВЕНТАРНОГО СПИСКА
Посмотрим. Вы столько перевезли
на другой склад?
Грузовик-рефрижератор грузоподъемностью
три с половиной тонны
берет от 320 до 350 коробок.
А для такого количества нужно
10 грузовиков как минимум.
- Дайте квитанцию на грузовой тариф.
- Чего?
Квитанцию на грузовой тариф.
А, это…
Грузовая компания не выдала вам
квитанцию или инвойс?
Придется наслать на них налоговую службу.
Получу премию за донос о неуплате налогов.
- Подождите!
- Стойте!
Вы вперемешку загрузили крабов
разных полов, а у них разная цена.
В вашем списке самка краба с икрой
указана по высокой цене.
- У них разная цена?
- Я тоже не знала.
И вес разный. А вы всё смешали, но цена
указана для самого большого размера.
- Крабы разного размера?
- Откуда мне знать?
Ну что, надо отправлять бухгалтеров
на другой склад,
вскрывать все ящики и проверять
ценообразование за единицу.
- Или…
- Нет, нет!
Я не прав, простите.
Это не самая быстрая машина
из вашего автопарка.
Мы едем в офис, зачем торопиться?
А ты молодец.
Без тебя работали бы допоздна.
Откуда всё знаешь?
Многолетний опыт внука владельцев кафе.
Разоблачил фальшивую опись
отсутствием квитанции.
Перевозка грузов или людей стоит денег.
Цифры. Даже изменщиков ловят
на плате за проезд по автостраде.
Дополнительные расходы.
Когда покупаешь судно и заходишь в порт,
то несешь дополнительные расходы, так?
Наверняка.
Сверните тут.
- Спасибо.
- Чан Хо У!
НАЛОГОВОЕ ПРАВО
Бухгалтер Чан, что за грубое…
Я же достаточно объяснила.
ТАМОЖЕННЫЙ АКТ
Что это?
Если «Сан А Шиппинг» купила судно
в Гонконге, как вы говорите,
то это импортный товар.
Вы должны были представить в таможню
импортную декларацию.
Но вы этого не сделали.
Не было оснований, да и не могли
этого сделать.
Почему? Потому что судно не покупали.
С самого начала и поныне…
это арендованное судно.
- Бухгалтер Чан…
- Взяточный фонд на 200 миллионов.
Вы отправили эту сумму в фонд HK.
- Я…
- AN!
Всё еще будете утверждать,
что не вы управляете…
фондом HK?
Это правда, судно никто не покупал.
И правда, что мы создали взяточный фонд
на 200 миллионов.
Но я не тот человек, которого вы ищете.
Будь это так, как объясните деньги,
переведенные недавно из «Сан А Шиппинг»?
Я больше не имею отношения
к «Сан А Групп».
- А как насчет 200 миллионов?
- Это…
Вы сказали, бухгалтер должен отвечать
не только за процесс, но и за результат.
О чём вы говорите?
Я сказала, что спущусь.
Бухгалтер Чан, закончим разговор позднее.
ДИРЕКТОР «ТЭИЛЬ» ХАН СЫН ДЖО
Почему так долго?
ЧАН ХО У
- Ну что?
- Я дам вам услышать доказательства.
Можете договорить с ним.
Полагаю, мы сегодня собирались
на другое шоу.
Кто такой AN, знаете?
Мне нечего вам сказать, Хан Сын Джо.
Но я не тот человек, которого вы ищете.
Будь так, как вы объясните деньги,
переведенные недавно из «Сан А Шиппинг»?
Я больше не имею отношения
к «Сан А Групп».
Пиво в конце трудного дня.
Вы почему тут?
Выпей. Быстрей!
Разве можно пить на работе?
Опять нарушение.
Пусть уволят, если поймают. Им же хуже.
Как аварийный запас – иногда может
потребоваться бинт.
А иногда доля безумия и смелость.
Для каждого симптома свое лечение.
У меня их много в шкафчике.
А как лечится ощущение беспомощности
и желание сдаться?
Когда чувствуешь, что стоишь на месте?
- Вроде всё обошлось?
- Да.
Какое старое дело.
МЕГАПОЛИС «МУДЖИН»
СТРОИТЕЛЬСТВО ТУННЕЛЯ ЧАСТНЫМ ИНВЕСТОРОМ
Сверь эти данные и выясни, у кого
патентные лицензии фонда HK.
ПРОЕКТ-ГИГАНТ. МЕГАПОЛИС «МУДЖИН»,
СТРОИТЕЛЬСТВО ТУННЕЛЯ ЧАСТНЫМ ИНВЕСТОРОМ
СПИСОК СЕРВИСНЫХ КОМПАНИЙ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ УСПЕШНОМ
СТРОИТЕЛЬСТВЕ ТУННЕЛЯ
MRG означает, что правительство дает
частным инвесторам
в строительство дорог и путей полис,
гарантирующий минимальную прибыль?
Ну да, потому что они выполняют работы
вместо правительства.
Оно позволяет им взимать плату
за проезд и налоги.
Чем меньше процент…
тем лучше для клиента.
Конечно. Наш клиент – правительство.
Так они снижают пошлины
и налоги с граждан.
А что? Тут что-то странное?
Что? Почему стрелочка указывает
на повышение, а не понижение? Странно.
Если бы я была AN, я бы использовала силу
«Тэиль Экаунтинг»
для создания долгосрочной
и тайной модели прибыли
вместо покупки одного судна.
Это так увлекательно.
Если раздробить потери на мелкие части…
люди это переживут.
Так любой фонд соберет тьму налогов.
Погоди, это же тридцатилетний контракт.
Они до сих пор собирают налоги.
Ну и ну! Кто придумал такую штуку?
Это не ошибка.
Потому что частный инвестор – это фонд HK.
Откуда ты это знаешь?
СПИСОК ЛЕКАРСТВ С ИСТЕКШИМ СРОКОМ ПАТЕНТА.
СЛУЧАИ В КОРЕЕ
Синие чернила.
Да. С рецессией и ростом ставок
увеличится поток крупных бизнесменов,
столкнувшихся с риском банкротства.
ДИРЕКТОР ХАН СЫН ДЖО
Это не AN. Это Хан.
Мы не можем пропустить
такой огромный экономический бум.
Мы – это частный фонд HK.
Хан Дже Гюн.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
«ЦИФРЫ»
Теперь я должен рискнуть всем,
чтобы остановить Хан Дже Гюна.
И Хан Сын Джо поможет?
Им не известно то, что нам.
- Вы должны заплатить мне кое за что, AN.
- Это угроза?
Прекрати. На этот раз я остановлю его.
Хан Сын Джо совсем другой.
Они ведь связаны.
Плата за то, что одолжили свое имя.
Есть предел любому терпению.
Не хочешь заодно с документами
сжечь плохую наводку?
О чём вы?
Нет чистильщика лучше, чем огонь.


Серия 11

ЦИФРЫ
8 СЕРИЯ
ПОДПИСЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
Это не AN.
Это Хан.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
Хан Дже Гюн.
Если Хан Дже Гюн управляет фондом
прямых инвестиций,
то это нарушение закона и преступление.
Я бы на твоем месте обратилась
к директору Хану, а не к Джи Су.
Они ведь связаны.
Дай ему шанс рассказать ей всё самому.
- Как вы узнали?
- Вот опять. Разве сейчас это важно?
Что? Ну?
Идем вместе.
Где он?
- Да?
- Где вы? Нужно поговорить. Это важно.
Вот видишь?
Говорил же: «Это не Ан Сын Ён».
- Как вы узнали?
- Загляни в ящик у меня в столе.
ЦЕНА НА ТОРГАХ – 3 МИЛЛИОНА 110 ТЫСЯЧ
3 МИЛЛИОНА 111 ТЫСЯЧ
На аукционе «Хэбит» поступило
лишь два предложения.
От «Сан А Констракшн»
и «Капитал HK». И всё.
Новая технология «Хэбит»
наделала много шума.
Но мы получили всего две заявки.
Интересного было мало.
И впервые фирма «Тэиль» не смогла выиграть
торги, представляя интересы «Сан А Групп».
Странно всё это.
3 МИЛЛИОНА 110 ТЫСЯЧ
3 МИЛЛИОНА 111 ТЫСЯЧ
Разница всего в тысячу.
Судя по цене, в HK заранее знали,
сколько предложит «Сан А Групп».
- Похоже на то.
- Я уверен.
Ведь вице-президент Хан Дже Гюн,
представлявший «Сан А Групп», –
управляющий фондом компании HK.
У Чан Джи Су есть ребенок?
Забавно.
Да?
НАЦИОНАЛЬНАЯ СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
Пора.
Для тебя дело
не во взяточном фонде, верно?
Мне неловко смотреть тебе в лицо.
Это твое?
«ХЭБИТ КОНСТРАКШН»
Дядя, очнитесь, умоляю.
Я покажу, каким жестоким может
быть тот, кто лишился самообладания.
И отказался от рассудительности.
Ты запомнишь этот урок.
Нужно поговорить.
Мне – нет.
Джи Су!
Это мой отец.
Он – управляющий фондом HK.
Что ты сказал?
Да, это вице-президент Хан Дже Гюн.
Я подумал, ты должна узнать первой.
Он украл патент и разрушил компанию отца?
Хан Дже Гюн?
Хватит бороться.
Теперь я его остановлю.
Когда я узнала о взяточном фонде
«Сан А Шиппинг» на 200 миллионов долларов,
мы уже дали положительную оценку.
Я должна была догадаться раньше.
Должна была исправить свою ошибку.
Но мне было сложно раскрыть всем
свою оплошность, о которой никто не знал.
Чем больше я об этом думаю,
тем сильнее поражаюсь Кан Хёну.
Он сделал то, что не смогла я.
Помните, что я сказал тогда?
Вам нравится доброе дело,
которое я для вас сделал?
Да, конечно.
Еще как.
Тогда позвольте попросить
вас об одолжении.
Говорите.
Мне нужна ваша сила,
чтобы сокрушить человека.
Если этот человек – Хан Дже Гюн,
я готова.
СТАТЬЯ 34 – МЕТОД ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА,
СТАТЬЯ 35 – ОГРАНИЧЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ
ДИРЕКТОРУ ИЛИ БУХГАЛТЕРУ ФИРМЫ
ЗАПРЕЩЕНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ
В ЦЕЛЯХ ЛИЧНОЙ ВЫГОДЫ
Используя свое положение в фирме
для личного обогащения,
как это делает Хан Дже Гюн,
можно получить дисциплинарное взыскание.
Вот только наказание…
Какое?
Лишь штраф в три тысячи долларов.
Даже при отмывании миллионов?
Это мало что меняет,
но, возможно, сумма сыграет роль.
Я не ждал многого, но, видно,
таким способом его не наказать.
Есть другой способ.
Закон о валютных операциях.
Незаконное перечисление средств
на заграничные счета –
серьезное нарушение.
В центральном банке
наверняка есть записи.
Все валютные операции
проходят через Банк Кореи.
Это нужно для проверки валютных резервов.
Но данные в основном статистические.
Проверка подлинности документов
и перевод средств за границу
осуществляются коммерческими банками.
Директор Чин Тэ Су!
Банк.
Твое отстранение от главных проектов
может сыграть тебе на руку.
Можно прийти в себя, отдохнуть.
И пусть проект не для крупного клиента.
Не самый значительный, но тоже важный.
Я буду делать всё возможное постепенно.
Если не останавливаться,
шанс обязательно появится.
Ён А!
На минуту.
Увидимся в конференц-зале.
Хорошо.
Ознакомился с темой собрания?
Разбираем дело о детском питании.
Предупреждаю, облажаешься
снова – тебе конец.
Да, да. Посмотрим.
Я не догадывалась, что вы здесь,
и искала так далеко.
AN.
Жаль, что я не узнала раньше.
На купюрах мое имя не написано.
Игра продолжается, пока игроки в строю.
Кому какое дело, кто владелец клуба?
Я думаю, всему миру
будет интересно узнать,
что вице-президент «Тэиль Экаунтинг» –
тайный управляющий компанией HK.
Это угроза?
Есть у меня кое-что интересное.
Работая над этим делом,
я впервые узнала, что некоторые дети
не переваривают обычные детские смеси.
Знаю.
Немногим известно, что есть дети,
которые нуждаются в особом питании.
Даже среди взрослых
есть те, кому нельзя молоко.
Только взрослые могут
питаться другими продуктами.
Но если проблемы у малыша,
родителям сложно найти выход.
«Ильсон» – единственный производитель
особых смесей в Корее?
Да.
Отец Хе Вон делает благое дело.
Благое, но совсем не прибыльное.
Поэтому нужно решение.
Серьезно, Хан Сын Джо. Выбирай выражения.
Мы должны помочь компании ее отца.
Но из-за родственных отношений
у Хе Вон связаны руки.
Представляю, каково ей.
И господину Яну наверняка нелегко.
Зять – такой же родственник.
По статистике, лишь один
из 50 тысяч малышей
рождается с нарушениями метаболизма.
Большим рынком это не назовешь.
Какая тут прибыль?
Чем больше смесей они производят,
тем меньше зарабатывают.
Любой бухгалтер скажет,
что такой бизнес лучше закрыть.
Прибыли нет.
Мне так жаль Хе Вон.
Мне нужна вся информация
на Хан Дже Гюна.
Ты столько лет был его правой рукой –
и наверняка много знаешь.
К тому же ты передо мной в долгу.
Хе Вон!
- Почему ты здесь?
- Взяла выходной.
Сегодня я – не ваша коллега,
а представитель компании «Ильсон».
Буду сопровождать вас вместо папы.
Прошу.
МОЛОЧНАЯ СМЕСЬ
Упаковка ничем не отличается
от обычной смеси.
Но эта смесь разработана
специально для детей
с врожденными нарушениями обмена веществ.
Младенцы, рожденные с недостатком
ферментов или коферментов,
отвечающих за биохимию
метаболических процессов,
не могут употреблять
обычную молочную смесь.
Мало кто знает, но подобные
нарушения встречаются
у одного из 50 тысяч жителей Кореи.
СПИСОК СПОНСОРОВ КОМПАНИИ «ИЛЬСОН»
На данный момент банки не готовы одобрить
новые займы для компании «Ильсон».
Мне жаль Хе Вон, но я не удивлюсь,
если их компанию скоро закроют.
Такой дефицит сложно преодолеть.
И вряд ли спрос на особые смеси
внезапно взлетит.
Если банки не дают займы,
может, им найти новых инвесторов?
Вы бы вложились в такую компанию?
Я вряд ли.
- Но можно поискать.
- А как быть с процентами?
Они будут расти с каждым днем.
Так и сама Хе Вон может
остаться без зарплаты.
И всё же…
Значит, ответ очевиден.
Нужно остановить производство особой смеси
и приступить к выпуску обычной.
Если в «Ильсон» согласятся на такие
условия, кредит будет продлен. Если нет…
Всё логично, если думать о цифрах.
Но если подумать о детях,
нуждающихся в питании…
Бухгалтеры оценивают не качество
работы компании, а количество.
И оценка должна быть логичной для всех.
Значит, деньги важнее жизней?
Мы сейчас спасаем не больных детей,
мы спасаем «Ильсон».
Не путай понятия.
Собрание окончено.
Вот почему у нас такая сложная работа.
Когда думаешь о цифрах,
всё остальное меркнет.
Хо У!
Нам тоже пора.
Если рассказать кому-то о компании,
которая производит особую смесь,
тем самым помогая детям,
десять человек из десяти согласятся,
что такую компанию нужно спасти.
Но здесь десять из десяти скажут,
что производство нужно прекратить.
«Десять из десяти».
Как я сразу не подумал?
Тратиться на это не придется.
Риск есть, но если заручиться
общественной поддержкой…
Точно. У них появится опора,
а затем и новые инвесторы.
Если всё получится, мы сможем
сохранить производство особой смеси.
Идем.
Кто там?
Хе Вон, подожди.
Мне нужно поговорить с тобой.
Правда.
Ты хотел поговорить.
Хе Вон!
Ты чего?
Обними меня.
Ты вложился в акции?
Спустил деньги на криптовалюту?
СПРАВКА ОБ ИНВАЛИДНОСТИ
Наша малышка – красивая.
Конечно. Ты ее только спящей видишь.
Днем она неуправляемая.
Вчера снова весь день капризничала.
Спрашивала, когда придет папа.
Не переживай.
Ведь это же не смертельно.
Да и от голода мы не умрем.
Я же бухгалтер.
Думаешь, ты один спец?
Закусывай лучше.
Я на твоей стороне.
Мы хоть раз ссорились из-за трудностей?
Только и делали, что спорили,
кто из нас лучше.
СПРАВКА ОБ ИНВАЛИДНОСТИ –
ЯН ДЖЭ ХВАН
Жаль, что в таком возрасте у тебя
так испортилось зрение.
Но чего ты хочешь?
Я прошу надлежащую
компенсацию и помощь с лечением.
И чтобы все льготы поступили
Сон Хе Вон из консультационного отдела.
Судя по тому, что ты пришел ко мне,
тебе нужно не только это.
Когда сотрудники «Сан А Групп»
объявили забастовку,
вы не изменили меры безопасности,
а замяли скандал деньгами.
Здесь – записи звонков и сообщений.
Еще здесь документы «Хэбит Констракшн»
пятилетней давности.
«"Хэбит Констракшн"»?
Вы использовали кредит моего
тестя как рычаг для…
Ян Джэ Хван!
По-моему, ты очень глубоко заблуждаешься.
Даже господин Сим тебе скажет,
что я не давал никаких указаний.
Я лишь вносил предложения.
Не веришь – перечитай мои сообщения.
А вот ты прислушался к моим предложениям.
И самостоятельно принял решение,
Ян Джэ Хван.
Разве ты не эксперт?
Господин Хан!
- Предложения были…
- Ян Джэ Хван!
По-твоему, водитель скорой
никогда не превышает скорость?
ЗАКУСОЧНАЯ «ГОРДОСТЬ»
Неразумные!
Что мой сын, что остальные –
никто не умеет хранить секреты.
Директор Сим!
Проверь еще раз.
Может, не только он пострадал?
Я следил за ситуацией, но проверю снова.
Может, ты тоже чего-то хочешь?
Я уверен, что достаточно тебе заплатил.
НАЦИОНАЛЬНАЯ СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
ЗАКУСОЧНАЯ «ГОРДОСТЬ»
Здравствуйте, директор Сим.
Тетя, стопку для соджу, пожалуйста.
Несу.
Даже не попытаетесь притвориться,
что рады видеть коллегу?
Обидно.
Ешьте как следует, пока можете.
В старости даже глотать будет больно.
Спасибо.
Да, здесь доброта важнее вкуса.
Привет.
Сюда.
Мы договорились здесь встретиться.
Не против? Садись.
Давно не виделись, Хён У.
Как ты похорошел.
- Видно, управлять активами намного проще.
- Завидуешь? Так давай к нам.
Приглашаешь?
Ну…
Помнишь, вы с Сын Джо были новичками,
а я каждый день вас сюда водил?
- Тетя!
- Занят нынче?
Да, я ведь работу сменил. Дел полно.
Заходи почаще, а то буду ругаться.
Есть. Будем часто видеться.
Хён У, ты тогда был несмышленым,
неловким, потерянным.
Но работу свою делал хорошо.
Если бы мне предложили
вернуться в то время,
я бы и за миллионы не согласилась.
А я бы согласился.
Случилось что?
Хан Дже Гюн устроил головомойку?
Он ведь Хан Дже Гюн. Что?
Я назвала твоего хозяина по имени. И что?
Ты как?
При такой жизни, наверное,
хочется высказаться.
Я вопросы задавать не буду,
только выслушаю.
Приходи когда захочешь.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ
ОТСТРАНЕНЫ В ОЖИДАНИИ ПЕРЕВОДА –
СОН ХЕ ВОН
Я сегодня уйду пораньше.
- Господин Хан!
- Прошу прощения.
Господин Хан!
Я был неправ.
Но Хе Вон…
Нет. Госпожа Сон ни в чём не виновата.
Вы это знаете.
Господин Хан!
Я забуду, что говорил.
Нет. Я возьму на себя всю ответственность.
Но умоляю. Ее карьера…
Обещайте восстановить ее – и я всё сделаю.
- Уверен, что сдержишь слово?
- Да.
Только скажите. Я на всё готов.
Нет.
Я говорить не буду.
Ты сам.
Понял.
Что это? Странное сочетание.
Детская смесь и пиво.
Не отвлекай.
Я думаю, как спасти мир.
Лучше бы потратил это время на сон.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Эй, это зачем?
Будешь пить из блюдца?
Я видела бездомную кошку
с котятами у входа.
Хочу помочь по-соседски.
Эй, эй, эй!
Хочешь дать это котятам?
Думаешь, маловато?
Чем больше – тем лучше.
Про непереносимость лактозы слышала?
Что?
Видишь? Непереносимость лактозы.
У собак и кошек нет ферментов
для переваривания лактозы.
Вот чем их нужно поить.
Ты чуть не отравила всех местных кошек.
Котята пьют детскую смесь?
У кошек особое молоко.
Смесь для питомцев?
Да, для собак и кошек.
Формулу придется слегка изменить.
Но кошки и собаки
также не переносят лактозу.
Поэтому принцип тот же.
Так они смогут использовать свое
производство без дополнительных затрат.
Технология подойдет
не только для питомцев.
Можно производить пищевые
добавки без лактозы
для пожилых и полезные закуски
для тех, кто на диете.
Вместо остановки производства
ты предлагаешь увеличить объемы?
Чан Хо У, ты забыл, что мы приняли
совершенно иное решение?
Мы решили, что товар – полезный,
но рынок слишком маленький,
чтобы получать необходимую прибыль.
Значит, для получения прибыли
нужно расширить рынок.
И выпускать похожие товары
с проверенной рыночной ценностью.
Звучит логично, но…
Вместо того чтобы думать о цифрах,
которые не изменить,
лучше подумать о том,
что мы еще в силах исправить.
Рождаемость падает, но рынок товаров
для домашних животных стремительно растет.
Как и численность пожилого населения.
Значит, спрос будет.
Ах да, это тоже идея Хо У.
Мы заручимся поддержкой спонсоров
и разместим информацию онлайн.
Позитивный отклик поможет компании
найти новых инвесторов.
- Ну как?
- Что «как»?
Тебе ведь тоже было не по себе.
А теперь мы нашли лучший выход.
Я уже написал отчет с решением
о прекращении производства.
Чан Хо У!
Ты заварил эту кашу – ты и расхлебывай.
Новый отчет по компании «Ильсон»
подготовишь сам.
Увижу хоть одну опечатку – прибью.
Значит…
Получилось.
Хе Вон будет очень рада это услышать.
Вы – молодцы.
Уверена, он тоже рад.
«СПАС МАЛЫШЕЙ?
ГОВОРИ БЫСТРЕЕ. Я НЕРВНИЧАЮ».
«СПАС.
СЕГОДНЯ Я УГОЩАЮ».
СПИСОК СПОНСОРОВ КОМПАНИИ «ИЛЬСОН»
ЧАН ДЖИ СУ
АДРЕС: ГОНКОНГ, КОЗУЭЙ-БЕЙ,
ТИХАУ, 16А
Я сама разберусь, пап.
Я уже сто раз это слышал,
а новостей никаких.
Когда ты покажешь мне этого красавца?
Нет. Я… Мне некогда.
Бухгалтер – человек занятой,
а директор банка – нет?
Отец хочет встретиться.
Тебе что, работа важнее?
Да, этот человек важнее. Пока.
Совсем стыда нет?
Идем.
Госпожа Чан Джи Су?
Я запомнила ее, потому что она
делала заказы за границу.
Сначала она была нашей клиенткой.
А когда ее ребенок выздоровел,
стала поддерживать нас финансово.
Первый заказ на детскую смесь
она сделала пять лет назад.
Значит, сейчас ее ребенку около шести.
Ребенок теперь здоров?
Да.
Как ты узнал?
Увидел твое имя в списке
спонсоров «Ильсон».
Отправляя деньги, ты общаешься
с моей младшей коллегой.
Всё впустую. Я столько скрывалась.
Может, вернешься в Гонконг
и будешь жить там с ребенком?
Нужно закончить начатое.
Знаю, ты будешь осторожна
ради ребенка, но я боюсь за тебя.
Прошу, не ввязывайся в войну с моим отцом.
Я должна это сделать.
Джи Су!
Я не смог защитить тебя тогда,
но больше такой ошибки не допущу.
Я пойду.
Почему не спрашиваешь?
Думаю, я уже знаю ответ.
И мне стыдно.
С таким отцом я не вправе
что-то тебе говорить.
До встречи.
«САН А МЕДИКАЛ»
Надо было давно уничтожить
этого поганца Сон Джу.
Вы уже уничтожили цены на акции,
пока здесь отдыхали. Этого достаточно.
Благодаря вашей выходке ваш
наследник Бо Сон получил серьезную фору.
Цены на акции упали
без вмешательства извне.
Мы уже начали закупку.
Пока цены на дне, нужно скупить
как можно больше на имя Бо Сона.
К счастью, налоги тоже сократились.
И мы уже занимаемся передачей долей.
И правильно.
Надо было мне передать бизнес еще тогда,
когда акции подешевели вдвое
из-за коронавируса.
Возможность можно создать самим.
И правда.
Я слышал, поганец Сон Джу
ждет банкротства «Сан А Групп».
Он попросил Хан Сын Джо
собрать наши облигации.
Я это так не оставлю.
Да?
Я знаю, что вы заняты облигациями
«Сан А Групп», но взгляните на это.
Вы не пожалеете.
Он использовал меня как ширму?
Выставил меня дураком.
Пусть он использует вас и дальше.
Что?
Они не должны узнать, что мы в курсе.
Когда уже эти акции перестанут падать?
Не представляю, как цены могут подняться.
Такими темпами брокер продаст и акции,
купленные по марже. И я останусь ни с чем.
Я так переживаю, что спать не могу.
Вы так терпеливо ждете.
Хорошие новости скоро появятся.
Что? Я же сказал не беспокоить,
когда у меня гости.
Извините.
Что это?
СОДЕРЖАНИЕ ОТЧЕТА
КОЛИЧЕСТВО КУПЛЕННЫХ АКЦИЙ
И ПРОЦЕНТ ВЛАДЕНИЯ
«Право на управление»?
Это только что опубликовано?
Когда этот подлец скупил столько акций?
ОТСТРАНЕНИЕ НЫНЕШНЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
НАЗНАЧЕНИЕ НОВОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ.
ПОДПИСЬ: ЛИ СОН ДЖУ
Да они спятили?
Какое еще собрание акционеров?
Вижу, вы заняты.
Я, пожалуй, пойду.
Ли Сон Джу – подонок. Неужто…
С Ли Чан Джу разобраться нетрудно.
Но стоит ли тратить нервы
на этого неуправляемого
ради такой незначительной выгоды?
Мне всё равно некуда торопиться.
Может, пора нам взлететь повыше
и замахнуться на прибыль побольше?
И тогда вы избавитесь
от надоедливой приставки «вице».
Вы мечтаете летать высоко.
Но с таким слабым здоровьем…
ДОВЕРЕННОСТЬ
Прошу.
Нужно лишь поставить подпись.
А если откажусь?
Почему вдруг спрашиваете?
Компании HK придется
найти другого игрока.
Игрок, несогласный с командой,
не нужен клубу.
ПОДПИСЬ АКЦИОНЕРА
Что ж, увидимся на собрании
акционеров, председатель.
Стой, вице-президент.
Шеф Хан! Хан Дже Гюн!
Эй, Хан Дже Гюн!
Учитывая тяжелый экономический кризис,
у компании нет будущего с владельцем,
который угрожает ее безопасности.
Поэтому я предлагаю отстранить
председателя Ли Чан Джу.
И назначить нового управляющего.
Поддерживаю.
Поддерживаю.
УРНА ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ
Нелегко вам пришлось.
Скупили столько акций тайком.
Да нет. Пустяки.
Я знаю, кто использовал своего сына,
чтобы эта стратегия удалась.
Он же наверняка одолжил вам деньги.
И ваша просьба собрать облигации
«Сан А Групп» была для того,
чтобы усыпить бдительность Ли Чан Джу?
Я прав?
Я очень ценю вашу помощь.
Когда я попросил собрать облигации,
вы предложили собрать акции.
Этого я не забуду.
Я хотел отплатить за то,
что вы одолжили мне свое имя.
Результат зависит от того,
у кого больше союзников.
У Ли Чан Джу или Ли Сон Джу.
Как знать?
Даже сотрудники с хорошей зарплатой
бросают владельца своей компании.
Кто еще останется на стороне Ли Чан Джу?
И правда.
Я постарался, чтобы в документах
не осталось никаких следов.
А вы часто таким занимаетесь?
Вице-президент…
Я объявлю результаты голосования.
Чтобы упростить восприятие,
результаты будут представлены
в процентном соотношении.
Для начала количество голосов
за Ли Сон Джу – 31 процент.
- «31»?
- Отлично.
Далее – Ли Чан Джу.
31 процент.
Мы соберем для вас голоса поддержки.
Почему я должен вам верить?
Ты вообще сын Хан Дже Гюна.
У нас есть веская причина – Хан Дже Гюн.
Если вы останетесь на посту председателя,
Хан Дже Гюн потеряет «Сан А Групп».
Значит, потеряет еще одно место,
где можно скрыться.
И, наконец, владелец 14 процентов
акций – компания HK.
ДОВЕРЕННОСТЬ
Почему их две?
Одна – для Ли Сон Джу.
Вторая – для Ли Чан Джу.
Итак, компания HK…
Компания HK поддержит Ли Чан Джу.
Я голосую по доверенности
от руководства компании.
Мы не поддерживаем Ли Чан Джу.
Но он еще будет нам полезен.
Даже если ты поддержишь его открыто,
Хан Дже Гюн…
Точнее, AN не сможет вмешаться
и выступить против.
У него нет официальной должности.
И если бы он хотел вмешаться,
то не стал бы прятаться раньше.
Я тоже хочу помочь.
Но мне пришлось подписать
доверенность для Хан Дже Гюна.
На то были причины.
Нет.
Нам даже на руку, что он ее получил.
Главное – приди на собрание.
Мы покажем ему,
каково быть легкой добычей.
Хан Сын Джо тоже в деле?
Ты потеряла отца,
а он потерял тебя из-за своего отца.
Теперь нам придется поставить на кон
всё, чтобы остановить Хан Дже Гюна.
Выбор за тобой.
Но я верю, что Хан Сын Джо
не похож на своего отца.
При наличии двух доверенностей
от одного акционера
та, что подписана позднее,
может заменить первую.
Доверенность, подписанная позднее,
является окончательным
решением акционеров.
Таким образом, предложение об отстранении
председателя Ли Чан Джу
и назначении председателя
Ли Сон Джу отклоняется.
Так-то.
Поздравляем.
Узнайте, кто этот выскочка.
Я подвезу.
Не нужно.
Послушай меня.
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»
Джойс Чан запросила у Сим Хён У
сведения о господине Хане.
Сим Хён У связался с репортером.
Мы подделали записи так, чтобы казалось,
что сырье импортируется из-за границы.
А также повысили стоимость активов.
Полагаю, проблем не будет,
если удастся устроить пожар на складе.
Нет чистильщика лучше, чем огонь.
Тогда я всё устрою.
Директор Сим!
Да, господин Хан?
Не хочешь заодно с документами
сжечь плохую наводку?
О чём вы?
Вернешься – и я обещаю
тебе место партнера.
Решение за тобой.
Времени полно. Подумай как следует.
Сим Хён У!
Кан Хён!
Ты чего? Что случилось?
Я думал, что живу правильно.
Но, видимо, ошибся.
Я слышала, что в супермаркетах «Сан А»
теперь будут продавать
питание для питомцев.
И протеиновые добавки вашего производства.
Нам даже предложили инвестиции.
Ваш рынок открылся заново.
Осталось заручиться поддержкой
интернет-пользователей – и всё готово.
Чан Хо У, спасибо.
Всё благодаря тебе.
Нет, всё благодаря вашему отцу.
В отличие от многих,
он не думал только о цифрах.
Ён А, спасибо.
Не за что.
Пей.
Что?
Спасибо.
За помощь с делом «Ильсон».
Видимо, я совсем не разбираюсь в людях.
Всё это время я осуждал тебя за отсутствие
образования и насмехался над тобой.
Прости меня.
Я готов отплатить за всё,
что ты сделал для Сон Хе Вон.
Хотя тебе вряд ли нужно.
Нужно.
Пожалуйста.
Я буду ждать.
Хорошо.
Хо У!
Отлично. Мы все дела закончили.
Можешь ехать домой с директором Чином.
Ён А в последнее время с таким
удовольствием ходит на работу.
Вряд ли она захочет ехать домой с папой.
До встречи.
«С папой»?
Всё готово к зачистке, господин Хан.
Закончишь – и я тебя жду.
Поедим, когда Ё Джин придет.
Она собралась еще перед тем,
как идти на работу.
Так хотите поехать?
Выходные ведь.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДИРЕКТОР СИМ ХЁН У
Чан Хо У!
Хочешь бороться с Хан Дже Гюном?
Ты должен увидеть это своими глазами.
СООБЩЕНИЕ
ДИРЕКТОР СИМ ХЁН У
«ПУЧХОН, СИНБУНМЁН, КИБОННИ, 360».
Шеф Хан, где вы?
Не знал, что в горах бывают склады.
Чтобы сжигать улики, не оставляя
следов, нужно место без единой души.
В пожарной службе люди бывалые.
Они не торопятся на вызов в лесную глушь.
Даже ждут, когда мы закончим.
Господин Хан всегда заметает
следы таким необычным способом?
Почти закончили.
«Почти»?
Что еще осталось?
Сожгите склад.
Это оставьте здесь.
- Но приказ…
- Я сам разберусь.
Делайте, что говорят.
Если Сим Хён У вдруг вмешается…
Я вас понял.
Директор, вставайте.
Директор!
Директор Сим!
Сим Хён У!
Хо У!
Сюда скорее.
Чан Хо У, на помощь.
На помощь, Чан Хо У. Скорее.
Гаденыш!
Во что ты опять ввязался?
Ян Джэ Хван!
Спаси его.
- Что? Где Сим Хён У?
- На складе.
«ЦИФРЫ»
Из стипендиального фонда. Не слышал?
Это птенчики Хан Дже Гюна.
Чем это вы занимаетесь?
Кто-то пробрался в дом Сим Хён У.
Это вроде бухгалтерской книги
Хан Дже Гюна.
Где доказательства, что это я?
Мне нравятся способные люди
и занимательные истории.
Чан Ин Хо был тебе как отец?
Покажись.
- Дядя Чан?
- А силенок хватит?


Серия 12

ЦИФРЫ
Директор Сим! Директор Сим!
Чан Хо У! Сюда! Скорее!
СКЛАД СЫРЬЯ
Сюда! Чан Хо У!
Эй, ты! Чтоб тебя!
Вперед!
Ян Джэ Хван!
Спаси его!
Чёрт!
- Что? Где Сим Хён У?
- На складе!
9 СЕРИЯ
Мы нашли его!
Господи…
Как такое возможно?
Больше десяти лет тут работаю,
в сякого насмотрелась.
Думала, ничто уже не тронет.
Но такая смерть?
Хан Сын Джо, скажи что-нибудь.
Из-за чего с ним такое случилось?
А ты, Чан Хо У? Что тебе известно?
- Почему вы молчите?
- Сон Мин…
Мы же видели его недавно.
С ним явно что-то было не так!
Надо было расспросить, остановить его.
- Простите.
- За что ты извиняешься?
Ужасно… Только подумайте,
вы могли тоже там погибнуть.
А любой из нас мог оказаться…
на месте Сим Хён У.
Погиб наш коллега, но многих по-прежнему
волнует только их работа.
Смотрите, сколько пустых столов.
Нам никогда не позволят
докопаться до правды.
Хе Вон, загляни к господину Яну.
Он один в больнице.
Загляну немного позже.
- Мне не по себе.
- Нет, иди сейчас.
Провожу тебя до входа.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
Спасибо, что встретили.
Здравствуйте.
Похоже, приехал вице-президент Хан.
Как-то он рано.
- Еще и птенчиков своих привел.
- Кого?
Из стипендиального фонда. Не слышал?
Люди оттуда есть в нашей фирме,
министерстве, надзорной службе, прессе.
Их обучение оплачено «Тэиль»,
но верны они только господину Хану.
Подождите. Кто это с ним?
Сюда!
Что? Всё хорошо?
Сожгите склад. Это оставьте здесь.
- Но приказ…
- Я сам разберусь.
«ТЭИЛЬ»
Ноутбук у нас. Больше ничего такого.
Хорошо.
У САН ХЁН
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЛИ СОН ДЖУ
Внеочередное собрание
акционеров провалилось,
но если дождетесь подходящего момента,
то как второй акционер «Сан А»…
Хочу устроить засаду.
Разве просто ждать не скучно?
- И как же вы планируете поступить?
- Планирую?
Разве нужен план, чтобы справиться
с Ли Чан Джу и его сынком?
Он так занят?
- Свидание?
- К сожалению, пока нет.
Кто же он? Не скрытничай, расскажи мне.
Еще рано, потом всё расскажу.
Клещами не вытянешь…
Могу сказать, что он умный и справедливый.
Что? Справедливый?
Доченька, недостаточно быть компетентным?
Нужно еще быть справедливым?
Ничего себе, какая ты придирчивая.
Так ты ради него просила об услуге?
- Помнишь, мы разговаривали?
- Да.
Ясно. Хорошенький костюм.
Разве не заурядный?
Как раз для деловой девушки.
Пап, нет! Выглядеть заурядно я не хочу.
Ладно. Тогда выбери другой, привередливая.
Смешной.
Эй, Чан Хо У! Тебе плохо,
но встань на минутку.
Который час?
Нашел девушку?
ПРОПУЩЕННЫЙ: ЧИН ЁН А
«Чан Хо У. Встретимся перед работой?
Хочу кое-что спросить».
Скучает, наверное.
Давно это? Эй!
ОДНОРАНГОВОЕ ОНЛАЙН-КРЕДИТОВАНИЕ
ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ УБЫТКИ
Компании, занимающиеся онлайн-займами,
опасно убыточны.
Нам сказали не беспокоиться,
«Тэиль Экаунтинг» всё уладит.
«Хан Джэ Гюн из фонда HK
обеспечивает работу
Хан Джэ Гюну из "Тэиль"…
Что он задумал?»
По пути сюда я заметил, что в фирме
совсем другая обстановка.
Жаль, что так вышло
с господином Сим Хён У.
Да, я тоже думаю, что это прискорбно.
ФОНД HK
Сервис HK по выдаче онлайн-займов…
продается.
Думаю, что банк «Джисан» стал бы им
отличным партнером.
Благодарю за доверие.
Но нужна ли банку «Джисан» такая компания?
- Не уверен.
- А вам, господин Чин, не нужна?
Ваш срок подходит к концу.
Нужен громкий успех, чтобы должность
осталась за вами.
Нет достижения лучше, чем стоимость акций.
Стоимость акций…
Заполучив подобную компанию,
перейдете в сферу финтеха –
финансовых технологий будущего.
Это станет успехом, и стоимость акций
сразу взлетит.
Ваш банк заиграет новыми красками.
Приобрести компанию
по выдаче онлайн-займов
и повысить стоимость акций…
Разве «Тэиль Экаунтинг» когда-нибудь
вас разочаровывала?
- Госпожа Чин?
- Чан Хо У…
Ты… Я…
- У нас с вами есть кое-что общее.
- Кое-что общее?
У нас разные жизни, но мы не способны
прятаться, сблизившись.
Вы – дочь нашего крупнейшего клиента,
президента банка «Джисан».
А я – сын даже не знаю кого.
Я хотела рассказать первой, но боялась.
Мы только сблизились, и я боялась
потерять тебя.
Не важно, кто вы.
Мне это не важно.
Значит, ты не отдалишься?
Я не отдалюсь. Ни на шаг.
Госпоже Сон Хе Вон я гарантирую
карьеру бухгалтера.
А тебе выплачу компенсацию
за несчастный случай на работе.
Я с благодарностью приму ваше предложение.
- Но…
- Но?
Я хочу работать в «Тэиль» до конца.
Пойдешь в полицию?
Расскажешь, что Хан Дже Гюн
пытался убить человека?
Думаете, не смогу? Я сам свидетель.
Разве ты не понимаешь?
Ты не выиграешь дело.
Я должен смириться?
Пусть унижает или вовсе убьет?
Нет. Вы должны работать.
Чан Хо У. Кто он такой?
Какое-то ничтожество.
Господи!
Чан Ин Хо?
Чан Ин Хо из «Хэбит Констракшн»?
Ну и ну… Вот это уже любопытно.
Давайте выпьем.
- До дна!
- До дна!
Поздравляю.
Раз начал продвигаться по стопам отца,
у тебя должны быть акции «Сан А Групп».
- Четыре процента?
- И что?
Это просто видимость.
Лучше, чем жить на одну зарплату.
Эй, на мне столько ипотечных кредитов,
что я едва справляюсь.
Возьми кредит с более низким процентом.
Придешь от меня – снизят на два процента.
Два?
Станешь еще одним счастливцем,
сэкономившим на процентах.
Чёрт! А ты молчал!
ДИРЕКТОР СИМ ХЁН У
Я тоже собирался туда зайти.
Похоже, он собирал кроссовки.
Ты же знаешь, это показуха.
Если можешь коллекционировать такое,
считаешь себя успешным.
- Что?
- Кто-то здесь рылся.
- Ноутбук пропал.
- Дело рук вице-президента Хана?
Как проходит комплексная проверка
фонда HK?
Чтобы Банк «Джисан» захотел сделку…
нужно правильно ее подать.
Понял.
Говорят, это приказ вице-президента.
Я мельком увидела файлы
в копировальной комнате.
- Что-то связанное с «Джисан».
- Банком «Джисан»?
Незадолго до гибели Хён У заглянул ко мне.
Он чувствовал, что живет как-то не так.
Из-за похорон я об этом забыл.
Вчера взглянул. Вам тоже стоит увидеть.
«Пиплз Интертеймент»?
СЛИЯНИЕ И ПОГЛОЩЕНИЕ
Здесь планы, как выжать побольше выгоды
из «Пиплз Интертеймент».
Тогда все эти компании…
Они закрылись после того,
как ими воспользовался мой отец.
С ними случилось то же,
что с «Хэбит Констракшн».
Это вроде бухгалтерской книги
Хан Дже Гюна.
Все это еще нужно доказать.
Но похоже, что да.
Так он отправил это лишь вам?
СТИПЕНДИАТЫ ФОНДА «ТЭИЛЬ»
Скольких он подкупил?
Судмедэкспертиза?
Зачем это Хан Дже Гюну?
Найди кое-кого.
Хван Ин Бома.
- Прошу, документы готовы.
- Ну, посмотрим.
ЗАЛОГ
Сто двадцать процентов?
Эй! Если случится обвал, я не сэкономлю,
а потеряю свои акции.
Какова вероятность,
что акции «Сан А Групп» рухнут?
Отца бы спросить.
- Он не в командировке?
- Точно.
- Послушай, я аудитор в «Тэиль».
- И что?
Очевидно, я не дурак.
ЛИ БО СОН
Связались с малолетками?
- Мозгов нет?
- Какими малолетками?
Не помню ничего такого.
Я не знаю, о ком вы!
- Еще по стакану!
- До дна!
- Бо Сон, ты как?
- Ну да.
Иди ко мне, выпьем. За тебя!
Неужели? Жаль, нельзя просканировать
мысли, чтобы не пришлось слушать вас.
Вызовите моего отца!
Мы в школе? Сам звони.
- Мое ухо!
- Шевели ногами, паршивец!
- Больно!
- Идиот!
Кто? Кто просил тебя об этом?
Я велел ни во что не впутываться!
Неужели так сложно?
Зачем ты опять устроил чёрт знает что?
Из-за тебя акции обвалились почти вдвое!
Папа, это не я виноват!
Помнишь Гён Иля, моего друга из «Тэиль»?
- Он…
- Умолкни!
Это уголовное дело!
Я не могу просто замести его!
Так бы и придушил тебя, если бы мог!
Пап, ты должен знать.
Господи! Она беременна?
Нет! Ты чего? Такое дело…
- Я взял новый кредит, заложив акции…
- Что-что?
Стоимость рухнула…
и мои акции ликвидировали.
Ты… Ты потерял все акции?
Папа, пожалуйста, дай шанс исправиться.
Я ведь хотел как лучше, правда.
Я прикончу тебя! Кретин!
Бестолочь! Я еле их заработал!
Кровью и потом!
- Папа!
- Ну почему именно сейчас?
Нет. Нет, нет, нет, нет! Так…
Чан Хо У, точно. Чан Хо У,
Чан Хо У, Чан Хо У.
Ну здравствуй, племянник.
Интересно, когда ты наберешься ума?
Ты преподнес мне чудесный подарок.
Слушай, мне сейчас не до твоих игр.
Выметайся. Проваливай!
Все твои акции ликвидировали, я прав?
Ты знаешь?
Ах ты, змей!
Аудитор Чхве Гён Иль.
Он дружит с Бо Соном.
Поздоровайся.
Пока председатель Ли в отъезде,
ты должен заставить Бо Сона
заложить акции ради кредита.
Ясно.
- Еще поблагодаришь меня.
- Ладно.
СОГЛАШЕНИЕ О ПОКУПКЕ И ПЕРЕДАЧЕ АКЦИЙ
ЛИ СОН ДЖУ
Вы потеряли бы акции даже без ошибки сына.
Ты еще кто?
У него ни работы, ни другого
источника дохода.
Акции куплены на сомнительные деньги.
На этом основании их могли ликвидировать
финансовые органы.
Думаешь, это было бы легко?
Это нелегко. Но не тогда, когда речь
о нашей фирме.
Собрание акционеров всё равно
тебя не поддержит.
Давай обойдемся без голосования.
Бери выходное пособие и уходи.
Ли Сон Джу… Ли Сон Джу,
проклятый ты интриган!
Ты втемную использовал Бо Сона!
В этом и проблема! Вы оба болваны!
Ты не заслуживаешь свою должность.
Благодаря этому тупице я стал
крупнейшим акционером. Спасибо.
Эй! Я Ли Чан Джу.
Ли Чан Джу! Думаешь, это конец?
Что ты! Скорее начало.
Мин Су Хён, центральная прокуратура Сеула.
Ли Чан Джу, вы обвиняетесь
в тяжких экономических преступлениях
и будете помещены под арест.
Арест? Что я такого сделал?
Инсайдерская торговля, махинации,
злоупотребление положением,
неуплата налогов и так далее.
Подлец!
Эй! Вы все ответите!
Как поживаете?
Папа! Папа!
Да!
Теперь это место ваше. Вы получили свое.
Нет. Осталось еще дельце.
Кон Хи Сам, ты оглох?
- Сама туда иди.
- Эй, открой дверь!
- Ты иди!
- Это твой дом, ты и открывай!
Я тебя победила. Вперед!
Эй, Хо У! Чан Хо У!
МЕЖДУНАРОДНАЯ ДОСТАВКА
Я ничего не ждал.
- Что это?
- Это что-то вроде ключ-карты.
- Да?
- Может, от банковской ячейки?
Она же не взорвется, когда ты ее откроешь?
Тебя пьяницы паранойей заразили?
ОТ ЧАН ИН ХО, «ХЭБИТ КОНСТРАКШН»
Простите. Могу я взглянуть по камерам,
кто это отправил?
Нет, это невозможно.
Нам запрещено показывать записи.
Это очень важно, иначе я бы не просил.
Отправитель – человек, который уже умер.
- Я должен узнать, кто…
- Говорю же, запрещено!
Не заставляйте звонить в полицию.
- Добрый день.
- Добрый.
Сон Ё Джин, патрульная служба «Донъин».
Вы не могли бы показать мне
записи с камер?
Через какую страну отправить посылку,
чтобы она пришла через неделю?
- Обратно в Корею?
- Да, получателю здесь.
Его имя – Чан Хо У.
Сообщу, когда будет сделано.
Он отправил посылку через другую страну.
Потому что понимал, что Хан Дже Гюн
прикажет обыскать его кабинет.
Это ключ-карта.
- Может, от банковской ячейки?
- Сомневаюсь.
Если бы Хён У арендовал ячейку,
Хан Дже Гюн бы узнал об этом,
начал бы с нее и с дома.
Зачем директор Сим отправил
загадочный ключ?
Мог бы сразу прислать что нужно.
Не был уверен, хочет ли,
чтобы ты всё разгадал.
И все-таки надеялся, что ты поймешь его.
Помни это, ища ответ.
ОСНОВНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ «МЕРИЛАН ТЭК»
БУДУ ПОЗДНО, ЗАКАЖИ ДОСТАВКУ.
ЕСТЬ СУП
Это был умышленный поджог?
Думаю, Хён У предчувствовал.
Незадолго до этого он передал Кан Хёну
кое-что на Хан Дже Гюна.
Мне тоже.
СТИПЕНДИАТЫ ФОНДА «ТЭИЛЬ»
Стипендии получали политики,
прокуроры и полицейские.
У него всюду свои люди.
ХВАН ИН БОМ, НАЦИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА
СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
- Судмедэксперт?
- Мне тоже показалось странным.
Вы используете кредит
моего тестя как рычаг.
Ян Джэ Хван, по-моему, ты очень
глубоко заблуждаешься.
Даже господин Сим тебе скажет,
что я не давал никаких указаний.
Я лишь вносил предложения.
Неужели всё это…
Ты прислушался к моим предложениям
и самостоятельно принял решение,
Ян Джэ Хван.
Разве ты не эксперт?
Господин Хан, предложения были…
Ян Джэ Хван!
По-твоему, водитель скорой
никогда не превышает скорость?
Неразумные… Что мой сын, что остальные –
никто не умеет хранить секреты.
- Директор Сим…
- Господин Хан?
Не хочешь заодно с документами
сжечь плохую наводку?
СКОПИРОВАТЬ
ОЧИСТИТЬ КОРЗИНУ
Чтоб тебя!
А силенок хватит?
Да.
Шкафчик времен его первых дней?
Он был прямо под носом.
Никому нет дела до шкафчиков новичков.
Его шкафчик был под номером 23.
Ему ничего не оставалось,
кроме как преуспеть.
Так что было внутри?
Мы подделали записи так, чтобы казалось,
что сырье импортируется из заграницы.
Осталось устроить на складе пожар.
Нет чистильщика лучше, чем огонь.
Не хочешь заодно с документами сжечь
плохую наводку?
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
О чём вы?
ЧАН ИН ХО
Вернешься – и я обещаю тебе
место партнера.
Решение за тобой. Времени полно,
подумай как следует.
Покажись!
Дядя Чан?
Я каждый день стою на пороге смерти.
Думаешь, я не готов?
ЧАН ИН ХО, 53 ГОДА
ПРИЧИНА СМЕРТИ: КОЛОТАЯ РАНА ЖИВОТА
Колотая рана. Нож?
Почему это здесь?
КЛИНИКА ХВАНА
Вы Хван Ин Бом? Бывший судмедэксперт?
Кто спрашивает?
ХВАН ИН БОМ
У меня есть вопрос.
Да.
Вот как?
Это не было самоубийством.
Вы ради денег подделали отчет?
Не ради денег. Из страха.
Вы еще боитесь Хан Дже Гюна?
Убийца был рядом.
Но я не смог его узнать.
Я злилась на то, что папа оставил меня.
Не мы должны испытывать вину.
Я отомщу.
Кто ты? Кто?
Ты с ума сошел? Куда ты?
- Стой!
- Ты не ранена?
Тебе нужно уходить. Они могут вернуться.
Нужно поговорить.
- Попозже.
- Нет, сейчас.
Вломились в номер Джи Су?
Нельзя оставлять ее одну.
Разговором с господином Ханом
мы не обезопасим Джи Су.
Попытаюсь. Что ты хотел?
Да?
Вице-президент Хан кружит
вокруг банка «Джисан»,
но подробностей ты не знаешь?
Папа отмахивается от расспросов.
Но не знать, в чём дело, еще тревожнее.
В продаже компании
по выдаче онлайн-займов.
Что?
Ты нашел отчет о времени, чтобы узнать,
над чем работал господин У?
Это был быстрый и точный способ.
Почему так секретна продажа компании
по выдаче онлайн-займов?
И почему приобрести ее предложили
только банку «Джисан»?
Должна быть причина,
по которой эту компанию
хотят продать банку тайно.
Хи Сам, нужна помощь.
Ешь, дорогая.
Хватит глазеть, вы меня смущаете.
Джи Су, я стала полицейским.
У меня безопасно.
Эй, Джи Су! У меня тоже есть
свободная комната.
Не отель, конечно…
Кому нужен отель, когда есть дом?
Пустая трата денег.
Бабушка, деньги не проблема.
К ней влезли…
Тихо! Джи Су разберется, не надо спорить.
Но я тоже против отеля.
«ТЭИЛЬ»
Знать о планах
вице-президента недостаточно.
За его спиной нам и шагу
ступить не удастся.
Консультативный отдел не увидит причин
раскрывать нам материалы.
И мы просто сдадимся? Неужели нет лазеек?
Конкурентные торги?
Да. Конкурентные торги – это вариант.
Вы имеете в виду…
Нужно официально привлечь
еще одного покупателя,
помимо банка «Джисан».
Вице-президенту Хану придется
подпустить нас,
ведь всё будет официально.
И ему придется поволноваться,
когда у банка «Джисан»
вдруг появится конкурент.
Это риск, что торги пойдут не по плану.
Поумерьте энтузиазм.
Еще нужно найти компанию,
которая согласится на участие в торгах.
Пожалуй…
я смогу помочь.
Кан Хён!
Господин Кан, вы уверены?
Вам же не нужен сервис
по выдаче онлайн-займов.
И услуги «Тэиль» дороги.
Мы с вами чувствуем одно.
Приходя сюда, я вспоминаю Хён У.
Хватит потерь. Я не допущу.
Мы должны остановить Хан Дже Гюна,
не дать ему снова переступить черту.
КОМИССИЯ ПО ФИНАНСОВЫМ УСЛУГАМ
Комиссия по финансовым услугам…
Чем она поможет Хан Дже Гюну?
ОДНОРАНГОВОЕ ОНЛАЙН-КРЕДИТОВАНИЕ
ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ УБЫТКИ
Насчет прогнозируемых
убытков той компании…
Давайте закроем глаза.
- Не будем ничего предпринимать.
- Как скажете.
Сделаем вид, что не знали.
ПАТЕНТНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Вам нужно кое-что увидеть.
Сын Джо, если «Джисан» купит их,
заполучит с ними долги.
Много долгов.
Хотя по документам не скажешь.
Проблему просрочки платежей маскируют,
рефинансируя кредит и включая
в него проценты.
Что это значит?
Вместо онлайн-кредитора давать деньги
придется уже банку «Джисан».
Это станет проблемой.
Хан Дже Гюн хочет подставить «Джисан»?
Зачем? Чем ему такое выгодно?
О чём вы?
Хан Дже Гюн хочет подставить
банк «Джисан»?
ОБЩАЯ СУММА ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО КРЕДИТАМ
Если всплывает столько проблем,
возникнут проблемы
с коэффициентом BIS.
BIS? Это же сильно ударит по банку, верно?
КОМИССИЯ ПО ФИНАНСОВЫМ УСЛУГАМ
Коэффициент BIS как-то связан
с Комиссией по финансовым услугам?
- КФУ?
- Вам что-то известно?
О связи Хан Дже Гюна с Ка-Эф-У?
КФУ… HK вроде раздавала
патентные свидетельства,
чтобы заручиться их поддержкой?
Да, было такое.
В чём дело? Что может сделать
Хан Дже Гюн с их поддержкой?
Что Хан Дже Гюну нужно?
Банк.
- Банк?
- Именно.
- Всё это он затеял ради банка «Джисан».
- Ему нужен банк?
ОТЧЕТ О ПОСЛЕДНИХ ТЕНДЕНЦИЯХ
Это не то же, что захватить компанию.
Банк в руках подобного человека –
опасный инструмент.
Через кредиты он сможет контролировать
людей и компании.
И даже контролировать правительство.
В таком случае лишь вопрос времени,
когда он получит контроль…
над экономикой.
Если бы банк «Джисан» заключил сделку,
не зная подноготной…
Нам повезло, что мы вовремя узнали.
Папа, ты меня слушаешь?
Да, да. Я всё понял.
У меня сейчас совещание. Да, хорошо.
Простите. Давайте продолжим.
Итак, проверка показала…
что дела у этой компании идут неплохо.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
Я не хотел вам говорить,
но все-таки вы должны знать.
Это касается нашей борьбы.
Я каждый день стою на пороге смерти.
Думаешь, я не готов?
Да. Гендиректора Чана убил Сим Хён У…
по приказу Хан Дже Гюна.
- Джи Су знает?
- Да.
Я долго думал, что могу сказать.
Но не придумал.
Моих слов…
будет недостаточно.
Но я прошу прощения.
- Ты не виноват.
- Я виноват в грехах отца.
Только не делай глупостей.
Ты знаешь своего отца.
Я занят, давай в другой раз.
Вряд ли будет другой раз.
Ладно. Чего тебе?
Спрошу в первый и последний раз.
Эта должность…
правда так важна?
Настолько, чтобы пролить кровь?
О чём ты говоришь?
За должность председателя
«Тэиль Экаунтинг»…
и владение банком «Джисан» стоит убивать?
Вовсе нет. Разве я что-то такое делал?
Кстати, ты же слышал заключение.
На складе случился пожар,
полиция подтвердила.
Неужели ты думаешь, что все мои старания
исходят из эгоистичной жадности?
Ты говоришь о моей должности.
Это должность, которую ты займешь
после меня.
А став председателем, я позабочусь…
чтобы и ты им стал, ты же знаешь.
Но хочу ли я?
Помню, как в детстве я стоял
перед твоей закрытой дверью и всё гадал:
«Да чем же он там занят?»
Нормальная жизнь.
Тебе это знакомо?
Вместе обедать, заботиться,
когда кто-то заболеет,
поддерживать друг друга.
Быть семьей, способной утешить.
Ты хотя бы задумывался о таком?
Нет, это не про тебя.
Ты не спрашивал, как я,
принимаю ли лекарства,
хочу я жить или умереть,
насколько мне тяжело.
Я могу понять, о чём ты говоришь.
Но, Хан Сын Джо, пора уже перерасти
эти детские глупости.
Как говорить с тем, кто считает
это глупостями?
Впрочем, не важно.
Я не хочу быть сыном убийцы.
Будь осторожен.
Знаешь, твоя самая большая удача –
то, что я твой отец.
А мое большое несчастье…
то, что ты мой сын.
Вся моя жизнь отвратительна.
Твоего сына больше нет.
Мой папа… Точнее, банк «Джисан»
все-таки заключил сделку.
- Что будет с банком?
- Зачем он…
Сохраняй спокойствие. Где сейчас Чан Хо У?
После собрания акционеров
вы наверняка невзлюбили меня.
Всё верно. И всё же… Сам видишь.
- Что вам нужно?
- Мне нравятся способные люди.
А еще занимательные истории.
Ты работаешь в «Тэиль»,
чтобы отомстить Хан Дже Гюну.
Гендиректор Чан Ин Хо, должно быть,
был тебе как отец.
Кстати, Хан Дже Гюн…
убил и твоих настоящих родителей.
Что вы сказали?
Я сказал, что люблю занимательные истории.
Хочешь услышать подробности?
Чего вы добиваетесь?
Даже я не знаю своих родителей.
Так откуда знать вам?
«ЦИФРЫ»
- Эй, хватит!
- Вы видели Чан Хо У?
Ты хотел одолеть отца.
Я не могу ждать вечно.
Ты собираешься уйти?
Забудь о чувствах и посмотри
правде в глаза.
Как думаете, что сделают люди,
если перестанут верить банкам?
Я же предупредила тебя, что дело нечисто.
У вас всё хорошо?
Почему ты решил вернуться?
Хочу узнать, сколько чего есть
у Хан Дже Гюна.
Какой смелый, но глупый выскочка.
Тебе придется умолять меня об этом.
Если председатель
важнее вице-президента…
Кажется, я вам нужен.
 

////////////////////////////