Цифры (1 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Numbers (2023)

«Числа» ( корейский : 넘버스: 빌딩숲의 감시자들 ) — южнокорейский телесериал 2023 года с участием Ким Мён-су , Чхве Джин-хёка , Чхве Мин-су , Ёнву и Ким Ю-ри .

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЦИФРЫ
1 СЕРИЯ
Это ты обронил?
Да.
«ХЭБИТ КОНСТРАКШН»
Ваш любимый суп из морских водорослей,
господин Ким.
Поешьте горячего супа –
и наберетесь сил трудиться дальше.
Спасибо.
Как мало мяса взяли.
Не любите его, да?
Я на диете.
Ничего себе.
Это неострое.
Папа не переносит острое.
Каждый раз, приходя сюда, он просит:
«Яичницу из трех яиц, пожалуйста».
Я всего лишь…
Ладно, я и правда не переношу острое.
Хотя вы взрослый?
Конечно.
Взрослые – те же люди.
Я всё еще не ем острое и много чего боюсь.
Взрослый человек с кучей проблем.
Я вот легко ем острое и ничего не боюсь.
Так что не переживай.
Что же такое?
Сколько раз проверить, чтобы убедить?
На мальчишку нет никаких данных.
Но ради дружбы
я просмотрел заявки о потеряшках.
Связался с больницами
и опросил всех на стройплощадке.
Но я ничего не выяснил.
Что ж, теперь ты будешь жить в нашем доме.
То есть вместе с вами и Джи Су?
И больше мы сюда не придем.
Значит, вы больше не увидите друга?
Да.
Вы поссорились?
Да.
Ты же не играешь с друзьями после ссоры.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Эй, придурки!
Не с тем связались.
Ничего себе.
Простите.
Я отвезу его домой.
Я же говорил не ввязываться в драки.
Они вообще-то первыми начали.
Он говорит правду.
Они первые начали.
Хо У не виноват.
Вот видишь?
Шагай. Пора обедать.
Легко же отделался.
А ведь сиротка.
Бездомную собаку издалека видно.
Чего с ним носятся?
Дядя Чан, стойте.
Не надо. Это просто кучка придурков.
Дядя Чан!
За дядей Чаном не поспеешь.
Да уж…
Я устал.
Он такой шустрый.
Если снова попадем в участок,
лучше давайте звонить моей бабушке.
Одно и то же каждый раз.
Нет. Твоя бабушка бы нас прикончила.
Лучше, чем марафон.
Откуда в дяде Чане столько энергии?
Стоит кому-то назвать Хо У сиротой,
он впадает в ярость.
Потому что таковы родители.
Да ладно, не смущайтесь.
Я их даже не помню, так что…
Ты даже их имена не вспомнил?
Только свое?
Дядя Чан кучу раз водил его в полицию,
но ничего не узнал.
Он всё проверил.
Но в день, когда меня нашли,
ничего не случалось.
И никто обо мне не заявлял.
Неужели кто-то просто бросил ребенка?
Нет, конечно.
Дурачина! Следи за языком.
Я не хотел. Не бей.
Балбес!
Мы приехали для проверки.
Но что тут проверять?
Пересчитывать арматуру?
Что в контрольном отчете?
Тут указан норматив.
Но допускается расхождение
с планом в пять-десять процентов.
Как определить эти пять-десять
процентов? Покажи.
Держите.
По готовности внешней стены?
Сначала поедим.
Хорошего дня.
Хо У, иди сюда.
Да. Сейчас.
Добро пожаловать.
Надо было пойти в приличное место,
раз платит компания.
На стройках хорошо кормят.
Ты прав.
Мы могли бы составить свой рейтинг
типа «Мишлен».
Бухгалтеры много где бывают.
И нас частенько угощают.
Вчера я заметила,
что в «Хэбит Констракшн» что-то не так.
Думаешь?
Цифры редко когда сразу сходятся.
Часто их округляют.
Если сумма небольшая, то ничего.
Но нужно выяснить, откуда взялась разница.
Или подправить цифры.
Вот бы и правда можно
было не разбираться…
Масло.
Как можно изменить заключение отчета?
Если заключение станет другим…
Руководитель такого не упоминал.
Он ничего не знает.
Если он не знает, то кто?
Ясно.
Ты поэтому сказал просто подправить?
Раз заключение изменят,
то смысл ей делать работу?
Нужно прикрыть мелочи.
Если удастся,
никто не найдет ничего конкретного.
Они будто шифром разговаривают.
Весь их труд впустую, раз здание снесут.
Кто-нибудь споткнется.
Господин Ким!
- Передвинь поддон.
- Хорошо.
Дядя Чан!
Приходили бухгалтеры.
Они приходят каждый квартал.
Но в этот раз они сказали…
Хо У!
Ты готовишься стать
полицейским, как хотел?
Запомни, будешь лезть в драки –
умрешь в одиночестве.
Или загонишь себя.
И не забывай носить каску.
Дядя Чан!
Из-за заморозков местные жители…
Я сегодня не видел Ё Джин.
Я тоже не видела ее сегодня.
Она занята подготовкой
к экзамену в полицию.
Компанию «Хэбит Констракшн»,
известную модульными зданиями,
решено ликвидировать.
Аудиторская фирма «Тэиль Экаунтинг»,
выступающая ее кредитором,
объяснила это спадом внутреннего спроса.
Прошел месяц с тех пор, как заговорили
о «Хэбит Констракшн»,
получившей государственную премию
за разработку технологии.
Она сокращает стоимость
и сроки строительства.
Но похоже, что они не сумели справиться
с нехваткой капитала.
Что же происходит? Поверить не могу.
Так вот почему строители вчера
вели странные разговоры?
Вот о чём шла речь?
Подожди-ка, а как же наша столовая?
Не волнуйтесь.
Я выясню, что происходит.
Лежи.
Эй!
Хватит.
Можешь их перебить,
но для «Хэбит» всё кончено.
«Уведомление о ликвидации»?
«"Тэиль Экаунтинг"»?
«Хэбит Констракшн» – банкрот.
Прекратите это и расходитесь.
Кто так решил?
А как же столовая и эти люди?
Кого волнует эта бумажка?
Да кто вы такие?
Мы?
Мы – спасательный круг для компаний.
Мы можем спасти компанию,
а можем с легкостью уничтожить.
Мы – это власть.
Что за бред?
Бред или нет – тут решают цифры.
«Цифры»?
Я не жду, что меня поймет
любитель подраться.
Позволь взрослым делать свое дело.
Считаете себя взрослым?
Вы зарабатываете, идя по головам,
и считаете это успехом.
Вы – мерзавец.
Вам так важны деньги?
Делайте что хотите.
Но я до последнего буду вам противостоять.
Ты никого не защитишь,
размахивая кулаками.
Ты в гневе?
Он ничем не поможет.
Смотри, на что способна бумажка,
подписанная аудиторами.
СТОЛОВАЯ СТРОЙПЛОЩАДКИ «ХЭБИТ»
Хо У!
Посмотри на это.
Посмотри.
«Вы замечательно работали.
Спасибо.
И простите».
- Стой.
- Ты куда?
ОСТОРОЖНО. ОПАСНО
Дядя Чан!
Дядя Чан!
Дядя Чан!
Нет, дядя Чан.
Дядя Чан!
Дядя Чан!
Вы как?
Дядя Чан, очнитесь.
Дядя Чан!
Дядя Чан!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите.
Пожалуйста, кто-нибудь.
Помогите.
Дядя Чан, откройте глаза, пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите.
Кто-нибудь!
«ХЭБИТ КОНСТРАКШН» ОБАНКРОТИЛАСЬ
ИЗ-ЗА ПЛОХОГО УПРАВЛЕНИЯ
И ФИНАНСОВЫХ ТРУДНОСТЕЙ
МОГУТ ЛИ РАЗЛИЧАТЬСЯ ЛИКВИДАЦИОННАЯ
СТОИМОСТЬ И СТОИМОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЛИКВИДАЦИИ
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»
Это не ко мне.
- Посмотрите внимательнее.
- Уходите.
Бумага не может обладать такой властью.
- Прошу.
- Не могу помочь.
- Извините. До свидания.
- Но…
Уходите.
Прошу вас.
БУХГАЛТЕРСКАЯ АКАДЕМИЯ
Бухгалтером?
Да, бухгалтером.
Может, они боятся пойти против «Тэиль».
Или документы поймут лишь свои.
Но никто мне не помог.
Даже полиция и прокуратура.
Говорят, не их сфера.
Ты не можешь всё бросить
и стать бухгалтером.
Я обязан.
Нужно выяснить, что стоит за случившимся.
И для этого я устроюсь
в «Тэиль Экаунтинг».
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА БУХГАЛТЕРА
Это то же, что и рыночная стоимость.
Всё зависит от кредита.
Допустим, ставка продолжает
расти. Тогда…
Хо У! Хо У!
Иди поешь. Ты должен поесть.
Эй, он же не ел.
Хо У, пора ужинать.
СЕУЛЬСКОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Ура! Тебе удалось.
Учись, учись.
РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА ЭКЗАМЕНУЕМОГО
«ТЭИЛЬ»
«ЦИФРЫ»
БУХГАЛТЕР ЧАН ХО У
- Здравствуйте.
- Привет.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Благодарю.
Здравствуйте.
Слышал, вы теперь с нами.
Доброе утро.
Будут вопросы – спрашивайте.
Хан Сын Джо!
Так и знала, что ты здесь.
Скоро тренинг для новичков.
Зачем мне присутствовать на тренинге?
Ты должен с ними познакомиться.
Быть на виду, если хочешь стать партнером.
С каких пор мозолить глаза –
путь в партнеры?
Самое главное – быть хорошим бухгалтером.
Но от нас требуется еще больше.
Своевременный удар, победный удар.
Ын Сон Мин!
Бросай смотреть бейсбол.
Похоже, ты права.
Он готов на всё,
чтобы стать партнером в «Тэиль».
Даже сюда заявился.
Здравствуйте, директор Сим.
Эй, поздоровайся с ним.
Жаль, что мой отец – не вице-президент.
Пойду.
В этот раз набирали слепым тестированием.
Не понимаю, какая в итоге разница?
Слышал?
В этот раз на работу попал парень
без высшего образования.
«Без высшего»?
Раньше брали только выпускников
престижных университетов.
На собеседовании наверняка было видно,
кто он такой.
Как его взяли?
Джун Су!
Начинаем тренинг для новичков.
Увидимся.
«Без образования».
- Здравствуйте.
- Привет.
Слышал? Взяли кого-то без вышки.
Что?
- Да.
- Правда?
Я только узнал.
Без высшего образования здесь не выжить.
Рабочие процессы, создание команды,
общение с клиентами.
Этому учат в университете.
Скажи, ты про этого парня слышал
от старшего из университета?
Нет.
От старшего из колледжа?
Я не учился в университете.
У меня только аттестат.
Я тут никого не знаю.
Ясно.
Так это ты и есть?
Без вышки?
Так сказал бы.
Вице-президент «Тэиль Экаунтинг»
Хан Дже Гюн.
Ты совсем не похож на вице-президента.
Наверное, нелегко быть такими разными.
Поздравляю вас.
«Тэиль» – крупнейшая и лучшая
аудиторская фирма страны.
Теперь вы – ее часть.
В этом году мы хотели подчеркнуть
бухгалтерскую этику.
И свою ответственность перед обществом.
Поэтому применили слепое тестирование.
ЧАТ ВЫПУСКНИКОВ ХАНГУКА:
«ПАРЕНЬ С АТТЕСТАТОМ – НА МЕСТЕ D15».
Перемены поначалу пугают.
Но мы должны сосредоточиться на том,
что они привнесут.
Перемены – это ступенька
к новым возможностям.
И к тому, чтобы занять место в истории.
Ты это видел?
- Что там?
- Смотри.
Серьезно?
Большая часть компаний в Корее…
Видели?
Так это правда?
Разрешите.
Пожалуйста, тише.
Это насчет того с аттестатом.
Он среди них будто гадкий утенок.
Бедолага!
Будучи лучшей в своей области,
«Тэиль» часто становится мишенью
для других аудиторских фирм.
Всё это часть нашей общей работы.
И я надеюсь,
что вы тоже считаете такие вызовы честью.
- Стой.
- Что?
Идем, опоздаем же.
Это один из новеньких?
Ему не дали документы.
Идем.
В проект «Зебра» возьмем Ким Хён Мина.
- Я тут.
- Ю Кан Джэ!
- Да.
- А также…
- Чо У Чана.
- Здесь.
И Ли Ки Хён.
Приходите в зал совещаний к 14:00.
Для проекта «Лев» мне нужны… Ок Сан Хо!
- Тут.
- Ли Мин Чон!
- Да.
- И…
Чон Си Ён!
Но у меня проект «Волк»
и много других поручений.
Это хорошо.
Значит, еще одно погоды не сделает.
Прошу прощения.
Мне не дали поручений.
- Ну и?
- Что?
Меня должно это волновать?
Объясни.
Раз у нее много дел, я могу разгрузить ее.
Не справишься?
Нет. Я всё сделаю.
Считает себя ровней другим?
Он так рвется работать.
Сама и возьмешь,
когда станешь руководителем.
Подождите.
Почему вы такой жестокий?
А почему ты меня вздумала отчитывать?
Больно же.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
Похоже, это устроил Сын Джо.
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
Вице-президент Хан!
Это гендиректор Ку Чан Так.
Я сделал всё по вашим
указаниям, но волнуюсь.
Всё точно пройдет хорошо? Точно?
Конечно.
Да. До свидания.
Как проходит аудит «Пиплз Интертеймент»?
Как поживаете, господин Ку?
Здравствуйте, господин Кан.
Рад снова вас видеть.
- Что ж, пойдемте.
- Да.
Там – старший аудитор Кан Хён,
работавший с «Пиплз Интертеймент»
два года.
Два года – достаточный срок,
чтобы сблизиться с их сотрудниками. Да.
Я сказал «Пиплз Интертеймент»
тщательно подготовиться к аудиту.
Но вполне возможны негативное заключение
или отказ от заключения.
Аудитор сам решает,
закрыть ли глаза или поднять вопрос.
Каков твой прогноз?
Сейчас ты выше по должности.
Но в начале работы Кан Хён
был твоим шефом.
Ты хорошо его знаешь.
Я всё еще в начале пути.
Никого нет.
Не совсем. Здесь есть я.
Чан Хо У, новенький.
У меня нет поручений.
Поэтому я могу вам помочь.
Уверен, что смогу выполнить любую задачу.
Какую задачу?
Вы – не руководитель проекта,
куда нужен работник?
Я – не руководитель проекта.
Ясно.
Тогда…
Старший бухгалтер Чин Ён А.
Отвечаю за обучение новичков.
Пришла сказать, что скоро тренинг
в конференц-зале.
Можно задать вопрос?
Какой?
«Лев», «Волк», «Зебра».
Почему проекты носят имена животных?
Нельзя использовать названия компаний?
Это делается для защиты от слухов
о ситуации в компании.
Особенно если компания – публичная.
- Иначе акции…
- Могут обвалиться.
Поэтому даже внутри фирмы
нельзя расспрашивать
о проектах других команд.
Использовать инсайдерскую
информацию – тоже, ясно тебе?
Спасибо. Вы помогли.
Я могу обращаться к вам еще?
Что?
Вы же отвечаете за обучение.
Да, это действительно так.
Спасибо.
Зря я подтвердила.
Здесь – наш налоговый отдел.
Они занимаются корпоративным налогом,
на прибыль, трансфертным,
на наследство и собственность.
Решают налоговые вопросы
между компаниями и семьями руководителей.
Второй наш отдел – аудиторский.
Здесь решаются вопросы,
связанные с аудитом и бухучетом.
А это консультационный отдел.
Он отвечает за всё остальное
за вычетом налогов и аудита.
От корпоративного урегулирования,
слияний и поглощений
до продажи активов
и финансового консультирования.
Именно их деятельность попадает в новости.
Смотри.
«Тот человек наверняка работает здесь».
Такая работа требует
серьезных знаний и навыков.
Так что новичкам не попасть
на крупный проект в этот отдел.
Пойдемте дальше.
Старший аудитор Хан.
Интересно, каково ему быть
сыном вице-президента фирмы?
Наверняка радуется, что из богатой семьи.
Ему будто сдали веер козырей.
Поэтому он грубый?
Всё равно Джокер – это вице-президент.
Это он предложил провести
слепое тестирование.
Он же нанял слабослышащую бариста.
Благородный жест.
Крутой мужик.
Будь у меня такой отец, я был бы счастлив.
Постоянно обедал бы с ним,
ходил бы в сауну.
Спасибо.
Но спросил бы, хочу ли я.
Здравствуйте.
Конечно, все публичные отчеты
аудиторских фирм важны.
Но самый важный из них –
это аудиторское заключение.
Аудиторское заключение влияет
не только на компанию, но и на акционеров.
А потому требует от нас
максимальной тщательности.
Выглядит хорошо,
но денежный поток недостаточен.
Кретин!
Стой прямо.
Прямо стой.
Как ты посмел такое допустить, скажи?
Папа, я объясню.
Ты – главный акционер.
Когда Бон Со пытается вложить
куда-то деньги,
ты должен решительно останавливать его.
Ты точно прибрал бардак,
который он устроил в бухгалтерии, скажи?
Да, я сделал так, как сказали.
Если всё вскроется,
ответственным будешь ты.
Понял?
Проклятье!
О черт!
Я…
Я уверен, что действия Бон Со были
продиктованы лучшими побуждениями.
Да.
После встречи с китайцами
и статьи о моём беспошлинном бизнесе
акции взлетели.
Болван!
Там, где ты собирался открыть бизнес,
повторная оценка филиала выявила,
что они скоро обанкротятся.
Если лезешь куда-то, выясняй все детали.
Ты даже лжешь как попало.
Пап, ты – потрясающий.
Прямо как настоящий председатель.
Что ты ляпнул?
Нас могут привлечь за растрату
и злоупотребление служебным положением.
А тебе всё шуточки.
Мы здесь для того,
чтобы такого не случалось.
Обычно растраты становятся проблемой,
когда акционеры теряют деньги.
Но если акционеры получат деньги,
проблема исчезнет.
А если я поглощу «Пиплз Интертеймент»?
Тогда проблема перейдет к «Сан А Групп».
Вы получите компанию,
которой грозит исключение из реестра.
Тогда что мне остается?
Позволить арестовать сына?
Сделайте всё, чтобы «Пиплз Интертеймент»
по итогам аудита получила
положительное заключение.
Стабилизируйте ее финансовое положение
с помощью рекапитализации.
И сможете взять управление на себя.
Если уложитесь в срок,
это обезопасит вас и вашего сына.
А если получить положительное
заключение не выйдет?
Тогда нам конец.
Что ж, об этом могут позаботиться
наши аудиторы.
Ух ты! Гениально.
Я знал, что вы что-нибудь да придумаете.
То, что вы провернули три года назад
во время расследования
финансовых махинаций, было невероятно.
Отлично.
Что отец, что сын.
Эти двое друг друга стоят.
Печально для «Сан А Групп»,
но удачно для нашей аудиторской фирмы.
Мы получили заказ.
Это так. Получили себе дело
на ровном месте.
Худший гендиректор – это…
Лучший клиент для аудиторской фирмы.
«ТЭИЛЬ»
Нужно положительное заключение.
Для отказа от заключения
нет весомого повода.
Если откажемся, их исключат из реестра.
Акционеры взбесятся –
и подадут на нас в суд.
Последствия будут серьезными.
Если решим угодить всем
и выберем легкий путь,
хотя следовало отказаться,
вот где будут серьезные последствия.
Как мы объясним положительное заключение,
если всплывут проблемы? Не понимаю.
Не много ли спекуляций?
Отказ от заключения никому не нужен.
Ни «Пиплз Интертеймент»,
ни их акционерам, ни их банкам-кредиторам.
Кому поможет отказ от заключения?
Разве мы должны работать
не на благо общества?
Если у нас есть сомнения,
разве не стоит отказаться от заключения?
Нужно действовать осторожно.
Отказ от заключения может привести
к исключению компании из реестра.
Иными словами, судьба всех,
кто заинтересован в работе компании,
зависит от решения аудиторской фирмы.
«Хэбит Констракшн» – банкрот.
Дядя Чан!
Дядя Чан!
Дядя Чан!
Ладно.
На сегодня, пожалуй, достаточно.
Спасибо за внимание.
Он всё обдумает, но сомневаюсь,
что пойдет на отказ от заключения.
«Отказ от заключения».
По сути, это смертный приговор.
Его знакомству с господином Ку пара лет.
Будет нелегко решиться предать.
Однако это необходимо.
Я позабочусь, чтобы всё прошло гладко.
Я перезвоню.
Много дел?
Сейчас самый сезон.
Вы как-то сказали, что лучшее –
иногда враг хорошего.
Помните, когда?
Я был новичком. И должен был просмотреть
часть счета.
Но настоял на его полной проверке.
Едва не сорвал вам сдачу заключения.
Тогда вы и сказали.
Что сделать как лучше
не всегда значит сделать что-то хорошее.
Сегодня я вспомнил тот случай.
Было решение, которое всех устраивало.
Но я почему-то настаивал на своем,
думая, что знаю, как лучше.
Намекаете, что я где-то слишком стараюсь?
Вы для этого решили вспомнить
о неприятном для вас прошлом?
Да, то, что хорошо для большинства,
и есть лучшее решение.
Но вопрос в том,
кого брать за большинство.
Где документы, которые мне нужны?
Я запросила их еще несколько дней назад.
Я не могу без них работать.
Они нужны срочно.
Я столько раз об этом просила.
Сколько можно тянуть?
Привезите скорее.
Старший юрист Пак!
- Что такое?
- Я могу чем-то помочь?
Не надо. Займись делами.
Только вот у меня нет дел.
И я прошу дать мне хоть что-то.
У меня сейчас нет проектов.
Поэтому я могу вам с чем-нибудь помочь.
Наставница.
Что?
Принятое обращение, которое тебе
нужно было использовать. Наставница.
Ясно. Понял, наставница.
Чан Хо У, нечем заняться?
Да.
Не бывает дыма без огня.
Ты не думал, что есть причина,
по которой никто тебя не берет в команду?
Какая причина?
Я пытался понять, но не смог.
Ты неправильно понял.
Обращение «наставница»
не обязывает меня наставлять тебя.
Это что, из-за образования?
Я не учился в университете.
Но получил сертификат
и прошел отборочные испытания.
Неужели это проблема?
Твое образование?
Если ты так думаешь, тогда это так.
На этом всё.
У меня тут полно работы.
Как закончите, пришлите.
Хорошо.
Ну и что ты можешь сделать?
Ты не в курсе, что тебе сюда нельзя?
Ты вроде сбежал из офиса?
Побежал в туалет?
Увы, но…
Гнев ничем тебе не поможет.
Ты правда думаешь,
что тебе не дают работать
из-за образования?
Никому не нужен бухгалтер без диплома.
- Разве нет?
- Нет.
Неважно, школьный аттестат
у тебя или диплом.
Всем плевать.
Ты же не из их кармана зарплату получаешь.
Тогда почему?
Присоединившись к какой-то команде,
ты можешь повлиять на ее доход.
Вот где проблема.
Дело в деньгах?
Дело в способности доказать,
что ты можешь быть
полезным членом команды.
«Доказать»?
Отчет о времени.
Ты наверняка слышал на тренинге.
Сколько бухгалтеров занималось делом.
Сколько времени потрачено
и прибыли получено.
НАПОМИНАНИЕ: УТВЕРДИТЬ ОТЧЕТ О ВРЕМЕНИ
Скольких нам назначили?
Шестерых.
Да? С шестью будет легко.
Но вы этому не рады?
Не факт, что мы получим
достаточно прибыли.
Лучше пять человек, но надежных.
Всем тяжелее, но спокойнее.
Верно. Если накосячит один,
расплачиваться придется команде.
Однажды новичок запорол
всё, что только можно.
Он практически вырыл могилу для команды.
Могилу размером с королевскую гробницу.
Прощай повышение зарплаты,
премия и повышение.
Целый год терпеть в команде обузу.
Кто захочет рисковать?
Школьный аттестат?
Серьезно?
Ты сам захотел бы рисковать?
Почему не сказать прямо?
«Дела обстоят так и так».
Здесь тебе не школа.
Ты обязан учиться,
но мы не обязаны тебя учить.
Если кто и возьмется за это,
то ради выгоды, а не тебя.
Кроме того, анализ рисков,
ожидаемая прибыль.
Разве тебе не знакомы эти термины?
Без диплома ты – фактор риска.
Никто не знает, на что ты способен.
Значит, прибыль неясна.
Ты бы понял, мысля, как бухгалтер.
Но ты слишком нетерпелив, да?
Так торопился,
что даже в колледж не пошел.
Зачем ты сюда так рвался?
Забудь. Не отвечай.
Мне всё равно.
Если не куришь, уходи.
Если бы решал я, тоже тебя не взял бы.
Да, слушаю?
- Прошу.
- Что это?
Это мой фирменный кимчхиччигэ.
Сейчас попробуем.
Специально купил мясо,
чтобы порадовать вас.
Ладненько. За нас.
Ну как? Вкусно?
- Пересолил.
- Точно.
- Что?
- Добавь воды.
- Разве пересолено?
- Да.
- Нет.
- Да.
Выпивка – сладкая.
А жизнь – горькая.
Гляньте, полицейская на испытательном
и бухгалтер на стажировке.
Ты на что сейчас намекаешь?
В аудиторской фирме
работают лучшие из лучших.
Я пытаюсь найти место среди них.
Пытаюсь каждый день.
Что мешает?
Мой аттестат.
Я понимаю.
Представляю, как обидно.
Как ни посмотри, ему надо было сначала
получить образование.
Неважно.
Всяко лучше, чем ловить пьяниц.
И лучше, чем куча долгов, ноль клиентов
и необходимость подрабатывать.
К тому же у вас есть такой хороший друг.
Ты кто?
Так, Хо У, признавайся.
Когда тебе кажется, что ты раздавлен,
кому ты бросишься звонить?
Спасателям.
«Спасателям».
Не тебе.
Вот же вредины.
- Ложишься?
- Да.
Банк отправил нам свидетельство?
- Вот.
- Нельзя отправлять так. Приложи отчет.
Хорошо.
Дело в способности доказать,
что ты можешь быть
полезным членом команды.
«Доказать.
Я же не сидел в клетке.
Я просто сидел».
ИЗМЕЛЬЧИТЬ И ПЕРЕРАБОТАТЬ
Наставница!
Позвольте помочь вам с ксерокопиями.
Здесь довольно много.
Ничего страшного.
- Спасибо.
- Ерунда.
Отксерил материалы по проекту «Железо»?
Почти закончил.
Принесешь их в зал заседаний?
Хорошо.
Сможешь просто отправить копию мне
на электронную почту?
Да, без проблем.
Привет.
Мне нужно получить факс, написать
комментарий и переслать другой команде.
Сможешь принять его за меня?
Конечно.
Правда, факс – из Великобритании.
Из-за разницы во времени
придет рано утром.
Хорошо. Я понял.
Ты точно сможешь?
Какой комментарий написать,
когда я получу его?
Подготовлю его – и пришлю.
Ладно.
Кто готовит конференц-зал?
Там Тряпка Чан.
Он понадобится моей команде в 15:00.
Постарайтесь вернуть его к 16:00.
Он нужен мне в переговорной.
«Тряпка Чан»?
Ты способен лишь на злость и на это?
Знаешь хоть, как тебя прозвали?
Тряпкой Чаном.
Кажется, как-то так.
Тебе смешно?
Хотя бы перестал быть невидимкой.
Они насмехаются, но зато замечают.
Я тебя обыскалась. Почему так долго?
Проблемы?
Нет. Простите.
Даже ищут, когда меня нет.
По сравнению с тем, что было,
огромный прогресс.
Почему ты так цепляешься за это место?
Это не единственная фирма.
- Ты мог бы…
- Мне нужна эта.
Почему?
Я хочу стать ядром «Тэиль Экаунтинг».
«Ядром»?
То есть ключевым сотрудником?
Да, вроде того.
Это первая цель.
О чём ты?
Задам встречный вопрос.
Почему вы так поступили?
Про что ты?
На крыше?
Почему вы подсказали, что я делаю не так?
Вы сказали,
что, если кто-то возьмется учить меня,
это будет ради личной выгоды.
Так в чём ваша выгода?
Мне помог сам старший аудитор Хан.
Но зачем?
Постоянно бегаешь на крышу?
Хорошо же ты тут устроился.
Мы в одном здании. Какое тут «хорошо»?
Как ты думаешь, сотрудники тебя уважают?
Не сказал бы, просто избегают.
И всё это из-за тебя, отец.
Когда ты станешь председателем,
станет еще хуже.
Да?
Так ты из-за одиночества нанял бухгалтера
со средним образованием?
Зачем тебе такой?
И ведь посмел же он явиться сюда…
Сопляк, подавший заявление,
и сопляк, принявший его.
Имей в виду, это ничтожество уволят.
Однажды все увидят твою натуру.
Они даже не представляют,
на что ты способен из жадности.
Разве не забавно?
Они не знают о твоей двуличности.
И всё же зовут тебя Джокером.
- Хан Сын Джо!
- Будь осторожен.
Ты не только использовал сына
как шахматную фигуру,
но и отказался от человечности,
чтобы добиться успеха.
Я могу всё отнять.
Так что больше никого не трогай.
Чан Хо У!
Я отвечу на вопрос, который ты задал.
Моя выгода?
Шальная карта.
Карта, которая может оказаться
какой угодно.
Ее не просчитать. Поэтому она
может перевернуть даже очевидный расклад.
Так я что-то вроде Джокера?
Я не могу понять,
что у тебя на уме, так что…
Да.
Ты – второй Джокер в колоде карт.
Я предлагаю тебе
место в команде.
«ЦИФРЫ»
Без письменного запроса отчет аудиторов –
это просто бумажка.
Я всё достану.
Думаешь, Чан Хо У достанет подтверждение?
Нет. Это безнадежно.
Лови ее.
Возьмите талон и ждите.
Мимо очереди пролезть решил?
Я не какой-то чудик.
Я – бухгалтер, бухгалтер.
Подошлем человека.
Думай об этом как об установке
камеры наблюдения.
Собираешься работать на Сим Хён У?
Если не хочешь неприятностей, беги.
После этого 42 миллиона станут мелочью.
Что случилось?
У аудиторов не было особых проблем.
Отказал, хотя не выяснил,
кто друг, а кто враг?
По-моему, кто есть кто –
рассудит время, а не люди.


Серия 2

ЦИФРЫ
10 СЕРИЯ
После собрания акционеров
вы наверняка невзлюбили меня.
Всё верно. И всё же… Сам видишь.
- Что вам нужно?
- Мне нравятся способные люди.
А еще занимательные истории.
Ты работаешь в «Тэиль»,
чтобы отомстить Хан Дже Гюну.
Гендиректор Чан Ин Хо, должно быть,
был тебе как отец.
Кстати, Хан Дже Гюн…
убил и твоих настоящих родителей.
Что вы сказали?
Я сказал, что люблю занимательные истории.
Хочешь услышать подробности?
Чего вы добиваетесь?
Даже я не знаю своих родителей.
Так откуда знать вам?
ОБРУШЕНИЕ НА СТРОЙПЛОЩАДКЕ
«САН А КОНСТРАКШН» В РАЙОНЕ ХЁНБЭК.
ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПОГИБЛИ ИНСПЕКТОР
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЕГО ЖЕНА
Уверен, отличное здание
не рухнуло бы без причины.
«САН А КОНСТРАКШН».
АНАЛИЗ ПРИБЫЛИ РАЙОНА ХЁНБЭК
Двойная отчетность?
Он прикрыл их хищения,
которые привели к плохому качеству
строительных работ.
Хан Дже Гюн ко всему приложил руку.
Три квадратных метра не выдержат
даже триста килограммов.
Трещины повсюду.
«САН А КОНСТРАКШН»
Извините! Вы не слышите?
Задумался на минуту.
О чём? Что тут думать?
Если продолжать в том же духе,
здание рухнет.
Сколько раз повторять, нужно укреплять!
Я знаю, что директор Ли Чан Джу
продал часть материалов.
Вы вели двойную бухгалтерию,
чтобы прикрыть его!
Он вам это приказал, чтобы скрыть
хищения при строительстве,
и вы согласились работать на него!
Знайте, я разоблачу вас завтра
на пресс-конференции.
НАДЕВАЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
Почему папа не выходит?
Хо У, подожди тут.
Дорогой!
- Дорогой?
- Привет.
- Где Хо У?
- Снаружи.
Господи!
ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПОГИБЛИ ИНСПЕКТОР
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЕГО ЖЕНА
Интересно, под какой горой
погребены тела твоих родителей.
Хотя это не мое дело.
Правильно. Иди и укуси его!
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
Здравствуйте.
- Поезжайте на следующем.
- Конечно.
Что-то нужно?
- Что это?
- Люди, которых вы убили 20 лет назад.
Всё правильно, причина
в некачественном строительстве.
- Что?
- Уверен, что я убил этих людей?
Вы скрыли качество строительства
и хищения «Сан А Констракшн».
Поэтому дом рухнул.
А может, потому что твой отец
не проследил за безопасностью здания,
хотя ему щедро заплатили?
Что за бред?
Тогда…
как объясните вашу двойную бухгалтерию?
Чан Хо У!
Ты же бухгалтер, так?
Есть хоть одно объективное доказательство
твоих слов, а не набор слухов и домыслов?
Супервайзер стройки подтвердил письменно,
что строили точно по чертежам.
Есть положительное аудиторское
заключение о том,
что все платежи выполнены в полной мере.
Не проверил это?
Называешь себя бухгалтером,
а пришел сюда неподготовленным.
С документами, которые не могут
быть доказательством.
Думаешь, в наше время будет достаточно
того, что ты принес?
Что ты мне показал?
Такое может нацарапать даже школьник.
Смелый, но глупый выскочка.
Ты перешел все границы.
За такую наглость…
придется заплатить.
Папа! Надо поговорить.
Позже, у меня утром совещание.
Зачем купил компанию
по выдаче онлайн-займов?
Я говорила, она подозрительная.
Не надо было.
- Папа, вице-президент Хан Дже Гюн…
- Ён А…
По нашему анализу компания по выдаче
онлайн-займов в полном порядке.
Вот документы.
ОТЧЕТ О ПРОВЕРКЕ КОМПАНИИ
ПО ВЫДАЧЕ ОНЛАЙН-ЗАЙМОВ
Я уже говорил. Мы считаем, банку «Джисан»
она не нужна.
Хотите остаться чистеньким?
Мне воспользоваться случаем
и приказать госпоже Чин выяснить,
как ее отец сохранил
свою должность в банке?
- Хан Дже Гюн…
- Послушайте.
Не усложняйте себе жизнь.
Прошу вас о содействии.
Нечто подобное не разрушит
банк «Джисан», не волнуйся.
Папа!
Чин Ён А, что происходит?
Банк «Джисан» всё же купил
кредитную компанию?
Да.
Ты сказала президенту Чину,
что компания проблемная?
Да, сказала.
Почему Хан Сын Джо не отвечает на звонки?
Не собираешься на работу? Решил уволиться?
Я давно собирался уволиться.
Уже подал заявление?
Сон Мин, пока не волнуйся.
Мне нужно принять взвешенное решение.
Я должен подумать, прежде чем вернуться.
Чин Ён А очень беспокоится
за судьбу банка.
Банк не рухнет в одночасье,
приобретя неплатежеспособную фирму.
Скажи ей, чтобы не беспокоилась.
Чёрт возьми!
Эй, извиниться не хочешь?
Эй! Я сказал, извинись, придурок!
- Что у него с глазами?
- Перестань.
- Извинись, кретин.
- Пойдем.
- Извинись!
- Хватит!
Отстань, я преподам сопляку урок!
Эй, ты извинишься?
Волосы, волосы!
Не надо… Прекрати! Не надо, извини!
Не надо, извини!
Пусти! Он меня ударил!
Отпусти, чёрт возьми!
Может, расскажешь?
Говори, что произошло, и мы изобьем
того парня или убьем тебя!
Эй, Чан Хо У! Неужели не расскажешь?
- Эй!
- Перестань, идем.
- Отстань от меня!
- Только хуже сделаешь.
Сейчас тебя убью!
Который час? Ты вообще не спал?
Насчет банка «Джисан».
Это сделал Хан Дже Гюн, больше некому.
- Лучше я сам разберусь.
- Я возражала?
Выясни сумму долгов этой
кредитной компании и ожидаемые убытки,
исходя из каждой даты погашения кредита.
Хорошо.
Попроси Ён А проверить,
не собирается ли банк увеличить
свой капитал.
Также запроси график выплаты
дивидендов акционерам. И еще…
Посмотрю, возможен ли выпуск долга
второй очереди. Это самое быстрое.
- Спасибо, Хён.
- Не благодарите.
Кстати, как долго будете отсутствовать?
- Я перезвоню.
- Алло?
Здравствуйте. Садитесь, где удобнее.
- Что закажем?
- Чёрт, даже аппетита нет.
И времени мало. Поедим, что дадут.
Нельзя пропускать обед.
Работаем же в поте лица.
Если голова не варит, нет ничего лучше
супа из минтая.
Можно жевать рыбные головы
и рассуждать о делах.
Суп из минтая – это заманчиво.
А есть газировка со вкусом соджу?
Вы усердно учились и стали бухгалтерами,
так не бойтесь ничего!
А от сплетен никто не застрахован.
Современный бухгалтер
живет не дольше подёнки.
Стоило ли усердно учиться?
Один из бухгалтеров вашей компании умер.
Почему молчишь?
- Ты хвастался, что попал в «Тэиль».
- Там всё иначе.
Кто может остановить Хан Дже Гюна?
Ходят слухи, что это был поджог,
а не пожар.
Хан Дже Гюн вполне на такое способен.
Это такое происходит в «Тэиль»?
Значит, может случиться где угодно?
Будешь вредничать и ничего не скажешь?
- Да.
- Невероятно.
Поступаешь по-своему, потому что болен?
Упрямо приходишь на работу
в таком состоянии.
Тихо. Всё ради тебя.
Что именно пытаешься скрыть,
когда сам на грани нервного срыва?
То загораешься,
а через минуту отключаешься.
Умеешь хранить тайну?
Хо У?
Это сделал Хан Дже Гюн?
Нам тоже нужно быть начеку.
Хе Вон, у меня есть план.
Хорошо, я тебе полностью доверяю.
- Ён А, тоже хочешь кофе?
- Да.
Кстати, кто-нибудь видел Чан Хо У?
Даже не знаю. Кажется, не видела.
Это бабушка, я жду.
Что мне нужно нажать?
БАБУШКА ЧОН ДЖА
Я сделаю свою часть.
Директора Сима теперь нет.
Мне недавно звонил Сын Джо.
Просил узнать то, что не должно
попасть в прессу.
Почему банк «Джисан»
оказался неподготовленным?
Покупать эту компанию бессмысленно.
Мы не знаем, что еще может
сделать вице-президент.
Я изучал те компании, которые лично
обслуживает Хан Дже Гюн.
Что значит «лично обслуживает»?
После того, что пережил, я задумался.
Странно всё, как ни крути.
Пусть даже Хан Дже Гюн умен
и многие на его стороне,
как он мог собрать такие фонды
или крутить ситуацию как ему вздумается?
- Бессмыслица какая-то.
- Ну, это как посмотреть.
Уверен, тут что-то есть.
Просто мы не видим.
Я знаю, что не увижу
когда-нибудь этот мир,
но хочу, чтобы моя дочь и сын
директора Сима жили в безопасном мире.
Ты заботливый отец. Выпьем.
Спасибо.
Что вас привело в наши края?
Хотел воздухом подышать, заглянул к вам.
Просмотрела материалы, что я прислал?
Ясно. Пожалуйста, проверь еще раз завтра.
ЧАН ХО У
Что там еще случилось с Чан Хо У?
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СТИПЕНДИАТОВ ФОНДА «ТЭИЛЬ»
ОТПРАВИТЬ
ПАК ЧЖИ ХЁК
Заходите.
«Уважаемый прокурор
второго класса Пак Чжи Хёк!
Завтра утром эта информация
будет во всех новостях».
«ДЖИПЁН ДЕЙЛИ»
«Уважаемый выпускник фонда "Тэиль"!
Следуйте инструкции в вашей
сфере деятельности».
ЖУРНАЛИСТ, ИНСТРУКЦИЯ
Мы распространили слухи о банке «Джисан»
всеми способами, как вы приказали.
Отложи самые провокационные,
которые могут привлечь внимание публики.
Пусть их обсудят в экономических телешоу.
Обсужу это с выпускниками фонда из СМИ,
займусь сейчас же.
Чем сильнее это встревожит людей,
тем лучше.
Если эта тема будет постоянно на слуху,
люди сочтут банк «Джисан» ненадежным,
независимо от фактов.
А когда люди перестанут доверять банку…
У Сан Хён, что бы ты сделал на их месте?
Место не изменилось.
Долго собираешься тут торчать?
Эта статья выйдет завтра.
БАНК «ДЖИСАН» – БОМБА
ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ.
НАЧАЛО ВТОРОГО КРИЗИСА МВФ?
Хан Дже Гюн собирается захватить
банк «Джисан»,
а это не то, что поглотить одну компанию.
Ситуация с «Хэбит Констракшн» повторится.
Джи Су…
Мне жаль. Извини.
Тяжело, видимо…
Очень тяжело быть его сыном.
Нам обоим пришлось несладко.
Так что перестань извиняться.
Помнишь, ты говорил…
что если я подожду немного…
ты убедишь отца?
Да.
Я не могу долго ждать.
Поступили тревожные сигналы
о целостности активов банка «Джисан»…
Привет. Да, банк «Джисан»!
Они вроде банкроты!
У банка «Джисан» возникли проблемы
из-за риска недобросовестного поведения.
Банк объявил, что перестанет выдавать
обеспеченные частные кредиты.
Эксперты выражают озабоченность
и критикуют руководство банка,
что оно вынуждает рядовых пользователей
долго терпеть их операционные сбои.
ИЗ-ЗА РИСКА НЕДОБРОСОВЕСТНОСТИ
БАНКА «ДЖИСАН»
ПРЕКРАТИТСЯ ВЫДАЧА ЛИЧНЫХ ЗАЙМОВ
К счастью, даже в худшем случае
банк «Джисан» сможет справиться с ущербом,
нанесенным компанией
по выдаче онлайн-займов.
Раздувают шумиху в соцсетях,
особенно на форумах.
Люди опасаются, что, если банк «Джисан»
станет банкротом,
они потеряют сбережения.
Лишатся денег, которые долго откладывали.
Потому что это крупнейший
коммерческий банк,
который используют простые люди.
Естественно, подобная шумиха
заставляет их нервничать.
Всё так. У большинства их сбережения
и жилье – всё, что они имеют.
Мне каждый день звонят одноклассники.
Они взяли ипотечные кредиты
и теперь беспокоятся за свои дома,
если что-то случится с банком.
А мои друзья в акции вложились.
Увидели новости и теперь спрашивают,
что мне известно.
Почему люди так верят желтой прессе,
хотя она не отвечает за то, что пишет?
- Им нравится, когда ругают какой-то банк?
- Именно так.
Это злорадство.
Ну, хоть он пришел.
Решил уйти?
Вы-то можете гулять
сколько вам вздумается.
Находишь время подраться?
Разве ты стал бухгалтером
не для того, чтобы отомстить?
И что теперь? Даже не можешь
контролировать свои эмоции?
Лезешь в драку, как мальчишка?
- Думаешь, можешь себя так вести?
- Как «так»?
Мои настоящие родители,
которых я уже не помню,
погибли из-за этого человека.
Я ничего не знал.
Для меня главное было – убежать.
Эти кошмары до сих пор меня преследуют.
Кто их вызвал? Наконец я узнал.
- Так как «так»?
- Ты сам говорил.
Даже если это не изменит мир,
ты не дашь жить спокойно тому,
кто это сделал.
Но разве ты способен на это
в таком состоянии?
Забудь о чувствах и посмотри
правде в глаза.
Ты скрыл в отчетности проделки Бо Сона?
МАНИПУЛЯЦИИ С ОТЧЕТНОСТЯМИ
Ты подменил написанный мной отчет?
СОЗДАНИЕ ВЗЯТОЧНОГО ФОНДА
Убить меня хотите? Не пущу!
Вытеснение франчайзинговых пекарен?
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ
Он вам приказал, чтобы скрыть хищения
при строительстве,
и вы согласились на него работать!
Плевать на жизни людей?
Директор Сим!
ПОДЖОГ
ПОСОБНИЧЕСТВО
И ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К УБИЙСТВУ
НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА
О СЕРТИФИЦИРОВАННОМ БУХГАЛТЕРЕ
- Я пройду первым.
- Простите!
- С кем можно поговорить?
- Сколько еще ждать?
- Мне нужны мои деньги!
- Верните мои деньги!
Верните мне деньги!
Что с другими филиалами?
Пропустите меня! Я давно тут стою!
- Хватит заставлять ждать!
- Извините.
Не знаю, что вы слышали,
но у банка «Джисан» нет проблем.
То, что говорят в сети, –
беспочвенные слухи.
Прошу вас доверять банку.
Тут мои пенсионные накопления.
Если поверю и потеряю деньги,
вы мне заплатите?
Дайте мне срочно забрать деньги!
Пустите меня!
Многие частные клиенты забрали средства,
но банк «Джисан» держится.
Главный риск исходит
от корпоративных клиентов.
У них большие остатки.
Если приостановится выплата платежей,
они могут отреагировать.
Кто знал, что люди так доверяют всему,
что читают в сети?
Слухи в сети становятся новостями.
Со временем трудно отличить
факты от слухов.
Как нам успокоить людей?
ДЖИ СУ
«ЭТО МОЙ ПОДАРОК К ТВОЕМУ ВОЗРАЩЕНИЮ.
ЗАВТРАШНИЕ УТРЕННИЕ НОВОСТИ»
Секунду.
Согласно проверенным данным,
у банка «Джисан»
надежные и удовлетворительные рейтинги
по всем показателям.
Коэффициент ликвидности
и проблемных кредитов
поддерживается на стабильном уровне.
Есть предположение,
что негативными факторами
стал недавний рост ставок
и инфляционные тенденции.
- Подарок?
- Даже с учетом доходности…
Подарок…
Мне понравились новости.
Поздравляю с продажей рекламного времени.
Я выяснил у них, что данная новость
появилась неожиданно.
- Прослежу, чтобы наши таблоиды…
- Кто это сделал?
Кредитная компания, которую купил банк.
Что, если передать ее вашей компании,
пока шум не утихнет?
Сколько ни думаю, это лучший вариант.
Паркинг. Временное перемещение средств.
Временное перемещение проблемного актива
даст нам передышку.
А еще это поможет унять тревогу людей.
Ликвидировать долги сразу будет сложно,
но пока что можно сделать это.
Надо же, у вас мозги работают.
- Взятка.
- Маловато будет.
Угостите жареной курочкой.
- Тогда хватит?
- Пожалуй.
Хо У?
Как поживаешь?
Теперь всё в порядке?
- Вроде бы.
- Почему решил вернуться?
То, что мне нужно, находится здесь.
Зачем полез обниматься?
- Я…
- Я не сказала, что можно.
Извините.
Видимо, вступление в должность
председателя было хлопотным.
Хлопотным, но забавным.
Недавно попалась одна любопытная история.
Расскажу в свое время.
Пока вы привыкаете к новой должности,
как насчет того, чтобы помочь вам
разобраться с детским фондом?
Что скажете?
Как вы знаете, у меня есть сын,
который зарабатывать не умеет,
а тратить мастер.
- Пришлось сделать его председателем.
- Конечно.
Поскольку это некоммерческий фонд,
он может тратить его активы,
не переживая за налоги.
Кроме того, детский фонд полезен
для имиджа корпорации.
У каждой корпорации есть парочка фондов.
Однако вы всё еще должны
сделать кое-что хорошее.
Делай что хочешь.
Я прикрою тебя с рабочим графиком.
Пока готовишься к драке с Хан Дже Гюном,
я буду твоим алиби.
Извините, всё хорошо?
Это вы меня извините.
ВЫ НЕ ПОСТРАДАЛИ?
Хорошо.
Господин Чан!
Вас не было две недели, и что вы просите?
- И кого?
- Председателя «Тэиль Экаунтинг».
Я понимаю, что Хан Дже Гюн –
вице-президент,
но председатель стоит
выше вице-президента.
Чан Хо У, я знаю, вы храбрый и дерзкий,
но председатель – это вам не новичок,
с которым можно запросто встретиться.
Тогда заставлю председателя прийти ко мне.
ВЫЛОЖИТЬ ПОСТ
Чан Хо У!
Подлец, который убил твоих родителей,
радуется жизни.
Уже простил его? Да?
Чего вы от меня хотите?
Зачем сказали, что Хан Дже Гюн
убил моих родителей?
Ты не на того злишься.
Злись на того, что скрыл то, что сделал,
а не на информатора.
Вы же обязаны Хан Дже Гюну за то,
что он помог вам занять место брата.
Обязан ему?
Смеешься? Он заставил меня долго ждать.
Если бы не он, я давно бы занял это место.
Я потратил из-за него время.
Тогда зачем потребовалась его помощь?
Помощь? Мне не нужна его помощь
для замены брата.
Я хотел увидеть, как человек,
который сослал меня на мукомольный завод,
сделает меня председателем лично.
Дело в том, что я всё еще злюсь.
Ступай.
Вот как… Ли Сон Джу хочет
использовать Чан Хо У…
чтобы отомстить?
Любопытно.
Я помогу.
Что читаешь?
СТАТУС «САН А ГРУПП»
«Сан А»?
Все дочерние фирмы пожертвовали
десятки миллионов долларов
в детский фонд «Нури».
Боятся заплатить в загробной жизни?
Детский фонд «Нури», детский фонд…
Где я о нём слышала?
СТРУКТУРА УПРАВЛЕНИЯ «САН А ГРУПП»
ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРУКТУРА «САН А ГРУПП»
ДЕТСКИЙ ФОНД «НУРИ»
Фонду «Нури» принадлежат
4,9 процента «Сан А Групп».
4,9 процента?
Это больше доли Бо Сона, сына Ли Чан Джу.
- Тогда это не фонд.
- Кормушка.
Благодаря статье Джойс
СМИ немного успокоились.
Мне надо лично посетить фонд.
А я как раз еду в том направлении.
- Что ты ожидаешь найти в фонде?
- Не знаю.
Здравствуйте, мы из «Тэиль Экаунтинг».
- Хотели бы просмотреть отчеты.
- Подождите.
Когда закончишь, вернешься в Гонконг?
Видимо.
Может, мне перевестись туда?
- Что?
- Ничего.
- Тебе.
- Что это?
Так, пустячок.
Большое? Дети растут быстро.
Подумал, если куплю маленькое,
хватит ненадолго.
Ты не изменился.
Что, не нравится? Вроде неплохое.
Ты не знаешь?
Что?
У меня мальчик.
Что?
Мальчик?
У меня есть снимок.
Разве это мальчик? Выглядит как девочка.
Где ты его достал?
Попросил об услуге Сок Мина из «Ильсон».
- Разве это девочка?
- Симпатяга, как я.
Да где он похож на девочку?
- Покажи, почему девочка?
- С ума сойти…
ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКОМ ФОНДЕ «НУРИ»
СПИСОК СПОНСОРОВ
СПИСОК СПОНСОРОВ И ДАРИТЕЛЕЙ
В списке спонсоров есть это же имя.
Деньги вносят каждый год.
Странные пожертвования.
Вносят небольшую сумму, а потом миллионы.
Пять компаний жертвуют
до десятка миллионов.
Но сроки и суммы одинаковые.
Не один же человек владеет пятью фирмами.
Как может быть всё одинаковое?
Именно, один.
ДЕТСКИЙ ФОНД «НУРИ»
«КОМС ФИНАНС»
Есть кто?
Никого нет? Или ушли куда?
Тут вывески двухгодичной давности.
И внутри никого нет.
Это подставная компания.
Не одна или две такие, а все пять?
СПИСОК КОМПАНИЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ ХАН ДЖЕ ГЮНОМ
«ХАВОН ХОЛДИНГ», «ТИТАН CD»,
КОРПОРАЦИЯ «ТРАСТ»
НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
«Когда я сжигал компромат,
нашел список компаний,
подотчетных Хан Дже Гюну.
Компании малоизвестные. Странно,
что их обслуживает Хан Дже Гюн лично».
СПИСОК СПОНСОРОВ И ДАРИТЕЛЕЙ
«ХАВОН ХОЛДИНГ», «ТИТАН CD»,
КОРПОРАЦИЯ «ТРАСТ», «КОМС ФИНАНС»
«Компании, которые внесли
большие суммы в детский фонд,
именно те, которые проверяет Хан Дже Гюн».
Подставные компании жертвуют
огромные суммы в детский фонд?
Но ты сам видел.
Несуществующие фирмы жертвуют
миллионы долларов детскому фонду?
- Где тут логика?
- Странно, но законно.
Хорошо, что мы заехали в фонд.
А то бы не узнали, что Хан Дже Гюн
владеет компаниями-пустышками.
Если не проверять их лично,
на бумаге у них всё идеально –
делают продажи, платят налоги.
Неудивительно, если их бухгалтерию
ведет Хан Дже Гюн.
Не одна и не две, а пять компаний-пустышек
регулярно вносят огромные суммы,
а значит, у них полно денег.
Разве это не странно?
Что?
Что Хан Дже Гюн жертвует
большие суммы в детский фонд.
ПРОЗРАЧНЫЙ И ЗАСЛУЖИВАЮЩИЙ ДОВЕРИЯ
ДЕТСКИЙ ФОНД «НУРИ»
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФОНДА
СТРОИТЕЛЬСТВО СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
В МОНДЖУБЕБЕ, ОБЛАСТЬ МБЁУ.
МОНДЖУБЕБЕ, МБЁУ
Проснулась?
Ты всю ночь работал?
- Да.
- Нашел что-нибудь?
Правда?
Для этого фирмы-пустышки Хан Дже Гюна
жертвовали миллионы в детский фонд?
Строительство таких зданий
стоит больших денег.
А еще больше денег
требуется на инфраструктуру.
Верно. Если в самом деле строить.
То есть ничего этого нет?
Если не видеть лично,
на бумаге всё идеально.
А раз всё за границей, то никаких налогов.
И аудит не обязателен.
Он берет деньги фонда под предлогом
строительства дорогих объектов.
Отмывает деньги. И правда.
Из-за одного негодяя страдают
столько хороших людей.
Если он отмывает такие огромные суммы,
что собирается с ними сделать?
Мне надо знать, какие средства
в распоряжении Хан Дже Гюна.
Финансовые материалы фонда HK.
Просмотри их своим оком бухгалтера.
Корпоративное управление фонда HK.
Кажется, там что-то нечисто.
Не понимаю, почему вы передумали?
Что значит нет смысла бодаться
с богатейшим фондом HK?
Нам тоже может потребоваться помощь
банка «Джисан».
Хан Дже Гюн?
ПРЕЗИДЕНТ БАНКА «ДЖИСАН» ЧИН ТЭ СУ
Что происходит?
КОЭФФИЦИЕНТ ЛИКВИДНОСТИ
Это невозможно.
О чём речь? Кто разорен?
Хватит. Скажи отцу,
чтобы не снимал деньги.
Все сошли с ума из-за банка «Джисан».
- Что-то срочное?
- Паркинг.
Помните, моя компания должна была взять
фирму онлайн-кредитования?
- Видимо, ваш отец вмешался.
- Паркинг провалился?
Наверняка у вице-президента свои люди
в службе финансового контроля.
Управляющая компания нажала на директора.
Что будем делать?
НОВОСТИ ФОНДА «НУРИ».
ДОСТАВКА ПРЕДМЕТОВ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ.
ВЫЖИВШИЙ ПРИ ОБРУШЕНИИ ЗДАНИЯ
«САН А КОНСТРАКШН», ЮН МУ ИЛЬ.
Выживший?
Здравствуйте. Я хочу узнать о выжившем
при обрушении здания
«Сан А Констракшн» в 2003-м,
Юн Му Иле. Да, верно.
ПРОВИНЦИЯ КЁНГИДО, КУРИ. СЕДАРИ-КИЛЬ, 28
Ты как?
Он был с родителями в рухнувшем доме.
Знаю лишь, что он выжил.
Не знаю, что он расскажет.
Надеюсь, смогу с ним связаться.
Не волнуйся. Будем искать, пока не найдем,
сделаем хоть сто попыток.
Перевод фондов компаний
из списка подтвержден.
Насчет фонда «Тэиль»…
Давай впервые соберем всех.
Да, и насчет детского фонда…
- Придумай увлекательный сюжет для прессы.
- Есть!
Сегодня днем прокуратура
и налоговая служба
провели обыск с изъятием
в детском фонде «Нури»,
который возглавляет председатель
«Сан А Групп» Ли Сон Джу.
Теперь все следят за обысками
в детском фонде.
Репортер Гю Чэ Лим с подробностями.
С момента основания
детский фонд «Нури» существовал
при поддержке «Сан А Групп»
на пожертвования граждан.
Согласно анонимному источнику,
председатель Ли Сон Джу причастен
не только к хищению бюджетных средств
но и к незаконному их использованию,
а также сам подбирал
правление и сотрудников.
Вероятно, председателю Ли
будет трудно избежать
юридической и моральной ответственности
за злоупотребления
и обвинения в коррупции.
Господин Хан!
Хорошо.
Господин Хан Дже Гюн?
Располагайтесь со всеми удобствами,
и поговорим.
Я знаю, это наш последний разговор.
Что вы делаете? Я не пойду один на дно,
если разоблачат фонд.
Использование фирм-пустышек
для фиктивных пожертвований,
чтобы отмыть деньги – ваших рук дело.
Следствие ведет прокурор Пэк?
Он был звездой
моего стипендиального фонда.
Хорошо его помню, усердный сотрудник.
Ясно. Все они птенчики фонда «Тэиль»?
Но…
не думайте, что я буду сидеть сложа руки.
Недавно бухгалтер «Тэиль» погиб
при пожаре на складе.
Все думают, это несчастный случай,
но я стал разбираться.
Оказалось, инцидент связан с созданием
взяточного фонда.
Вы не знали?
Что за чушь ты мелешь? Ты поджог!
Настоящий владелец склада – Ли Сон Джу.
Ты сошел с ума?
Нет. Лучше задай себе этот вопрос.
Ты решил натравить на меня Чан Хо У.
Так что посмотри в зеркало и спроси себя.
Я устроил тебя на мукомольную фабрику.
Я сделал тебя председателем.
И теперь я тебя погублю.
Убери руки. Как ты посмел?
Допустим, я погибну.
Но один капкан для тебя оставил.
Буду ждать.
«ТЭИЛЬ»
«Инвестиционный фонд использует
желтую прессу, чтобы контролировать банк».
«Что дальше? Если оставить рыбу
под присмотром кошки, рыба исчезнет».
«Что за фонд? Из какой страны?»
«На ум приходит лишь один банк.
Может, этот?»
«Они хотят страну уничтожить?
Недооценивают финансовую разведку?»
«Эти люди не боятся закона».
«Журналистка Ли Со Ын из ETN.
Свяжитесь со мной».
Кажется, я вам нужен.
Раз вы опубликовали нечто подобное
на сайте компании.
Председатель?
Да. Да.
Да, сейчас. Наши фиктивные фирмы
в банке «Джисан».
Выскреби оттуда всё, до последнего цента.
БАНК «ДЖИСАН»
Президент Чин!
Отдавайте мои деньги! Откройте дверь!
- Я снимаю всё!
- Сколько можно ждать?
Я требую вернуть деньги сегодня!
Что ты сказал? Они не смогли удержать
коэффициент ликвидности?
Что теперь будет с банком?
Раз компании изымают средства
и переводят в другие банки,
частные клиенты последуют их примеру.
- Ён А…
- Насколько упал коэффициент ликвидности?
Секунду.
Как он мог так резко упасть?
Чтобы спасти банк, нужно выше
восьми процентов.
Теперь его продадут,
и любой сможет купить.
То есть папин банк продадут?
Не может быть!
Всё началось с фейков в желтой прессе,
нужно разобраться…
СРОЧНО: УБЫТКИ БАНКА «ДЖИСАН»
СОСТАВЛЯЮТ 500 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
ВЫВОДИТЕ ВСЕ СРЕДСТВА
- Пропустите!
- Верните мои деньги!
Впустите меня!
Компания по выдаче
онлайн-займов была наживкой,
чтобы подстрекать народ.
Самый эффективный способ заставить
упасть коэффициент ликвидности.
Банкротство.
УГРОЗА БАНКРОТСТВА БАНКА «ДЖИСАН».
КЛИЕНТЫ ДЕРУТСЯ ЗА ИЗЪЯТИЕ СРЕДСТВ.
Есть кто дома?
Есть кто?
Вы дома, господин Юн?
Кто там?
«ЦИФРЫ»
Хан Дже Гюн хочет поглотить банк «Джисан».
Думаешь, папа знает?
Он давно работает с Ханом.
Сделаем, что сможем.
А вы справитесь? Все-таки он ваш отец.
Хан Сын Джо и Чан Хо У
вместе с другими сотрудниками
ведут себя подозрительно.
Ты навредишь нам всем.
Значит, меня увольняют? Не могу так уйти.
Как ни старайся, а банк «Джисан»
всё равно будет моим.
Как бухгалтер компании
я должен ему помешать.


Серия 3

ЦИФРЫ
11 СЕРИЯ
Есть кто?
Вы дома, господин Юн?
Кто там?
Вы можете говорить?
Подождите. У меня к вам дело.
Господин Юн Му Иль дома?
Откройте, слышите?
Зачем вам мой отец?
Я хочу встретиться с выжившим
при обрушении 20 лет назад.
И узнать, что тогда произошло.
После обрушения отец стал инвалидом.
Он до сих пор не может говорить.
Да и к тому же не помнит
ничего о тех событиях.
Извините, что не можем помочь.
Да, очень жаль.
Но почему тогда в кафе «Тэиль» вы…
Почему я притворилась глухой?
Если руководитель Ан уволится,
что будет с нами?
Мне нужна вся информация о Хан Дже Гюне.
Когда папа потерял слух, люди перестали
быть осмотрительными при нём.
Я решила этим воспользоваться.
Моя настоящая работа –
передавать вице-президенту Хану всё,
что я вижу и слышу в кафе.
Если правильно использовать сведения,
они превращаются в деньги и власть.
Вот зачем Хан Дже Гюн
открыл это кафе при офисе.
А я смогла получить образование
со стипендией от фонда «Тэиль».
Так сегодня выглядит банк «Джисан».
С 9:00 у входа собираются
толпы людей.
Еще утром здесь были в основном пожилые,
которым не нужно на работу.
Но ближе к обеду появилась
и молодежь 20-30 лет.
Репортаж Ким Со Ын.
Три дня?
Через три дня у нас не останется
средств для выдачи клиентам?
Три дня – это в лучшем случае.
Предлагаю установить ограничение на выдачу
средств – не больше трех или пяти тысяч.
Все поймут, что у нас нет денег.
Иначе придется отказывать
клиентам в выводе средств.
Казалось, кризис миновал.
Раз ситуация – срочная,
может, продадим гособлигации?
Это самые ликвидные из наших инвестиций.
- Да, Ён А?
- Где ты сейчас?
Что-то случилось? Что у вас с голосом?
Коэффициент ликвидности банка
упал до восьми процентов.
Его выставят на торги.
Что теперь будет?
С папой и со мной?
КРИЗИС В БАНКЕ «ДЖИСАН»
Он использовал банк,
чтобы понизить рейтинг.
Впечатляет.
Заполучив банк, первым делом
Хан Дже Гюн начнет смену кадров.
Такими темпами в его руках
окажется экономика всей страны.
Думаешь, папа знал?
Он так долго работал с Хан Дже Гюном.
Я ведь рассказывал, что меня
воспитал неродной человек?
Да.
Это был директор «Хэбит Констракшн».
«"Хэбит Констракшн"»?
Компания, которая закрылась
после ликвидации?
Да.
Это был мой первый проект в «Тэиль».
Я хорошо его запомнила.
Так тебя воспитал директор?
Он был мне как родной отец,
но его не стало.
По вине Хан Дже Гюна.
Чтобы заполучить патент,
он уничтожил компанию.
Вот почему ты так искал
управляющего фондом HK.
И поэтому я решил стать бухгалтером
и устроиться в «Тэиль».
Мне ненавистно смотреть, как Хан Дже Гюн
поглощает ваш банк.
Как и тебе.
Вы поссорились?
Что за глупости?
Не видишь? Столько бутылок.
Странное дело.
Ён А!
Ён А, вы меня слышите?
Надежды нет.
- Если позвоню Ё Джин, она меня треснет?
- Да.
Она сказала, еще раз –
и отправит тебя в тюрьму.
Если они продадут по дешевке гособлигации,
ситуация в банке только усложнится.
Директор Чин не может мыслить трезво.
Значит, сейчас их положение
можно назвать критическим.
Плохо дело.
А что об этом думают члены комиссии
по финансовым услугам?
Это важно.
Если ситуация с этим банком
пагубно скажется на остальных,
может случиться новый финансовый кризис.
Пустить в ход государственные
средства тоже нельзя.
Чтобы найти выход из такой ситуации,
нужно полностью изменить образ мышления.
Согласны?
Я знаю фонд прямых инвестиций,
который ищет новых подопечных.
Если интересно, подробности расскажу
на следующей встрече. И мы всё обсудим.
- Как вам?
- Буду рад.
Что?
Сейчас не время топить горе в алкоголе.
После такого даже благодарить не хочется.
Хо У рассказал мне о «Хэбит Констракшн».
О том, что произошло, и о том,
что Хан Дже Гюн сделал с вашим отцом.
Нельзя допустить, чтобы
он поглотил банк «Джисан».
Помогите нам.
Вы – управляющая корейским филиалом HK.
А еще вы – дочь директора
«Хэбит Констракшн».
У вас есть причины,
чтобы помешать Хан Дже Гюну.
Пять лет назад, когда наша компания
рушилась, что сделал директор Чин?
Остался в стороне.
Как бы вы поступили на моём месте?
Сейчас вашему отцу нужна не лапочка-дочка,
а надежный и способный бухгалтер.
Хотите исправить ситуацию –
директору придется принять решение.
Он должен сообщить всему миру,
что ошибался с самого начала.
Папа в последнее время сильно изменился.
Объединившись, частный фонд
и грамотный бухгалтер способны на всё.
У одного есть деньги,
а у другого – причина.
И никто не может им помешать.
Поэтому мы должны объединиться.
Нелегко им.
Не каждому выпадает такое испытание.
Если все клиенты потребуют свои деньги,
сможет ли банк их выдать?
Разве у банка могут закончиться деньги?
Банки не держат горы банкнот в хранилищах.
Они живут на депозитах и процентной марже.
А еще инвестируют, чтобы выплачивать
проценты по депозитам и зарплаты.
Да, понимаю.
Вместо того чтобы попусту переживать,
лучше сделаем, что в наших силах.
«В наших»?
Я тоже хочу помочь Ён А, но нельзя, чтобы
фонд частного капитала поглотил банк.
Последствия очевидны.
Даже самая успешная компания
может обанкротиться в одночасье.
Тогда пострадают субподрядчики,
а люди останутся без работы.
Многие крупные компании
приобретаются зарубежными корпорациями.
У денег нет национальности.
И всё же приятного мало.
Так кредитный список банка
может превратиться в расстрельный.
Нельзя этого допустить.
Сперва проверим, как устроен
процесс продаж банка.
Тогда мы сможем составить подробный
план действий для каждого этапа.
Вы сами ухаживаете за садом?
Когда хозяин не следит
за садом, это заметно.
Даже сад размером с ладонь
требует много сил.
Нужно полоть сорняки и ловить вредителей.
С вами мы уже знакомы.
А вы тоже с ним работаете?
Я – старший бухгалтер Чин Ён А,
господин председатель.
Рад встрече.
- А вы?
- Простите, что не представилась.
Управляющая фондом HK Чан Джи Су.
Я приехала сюда, чтобы поговорить с вами
о вице-президенте Хан Дже Гюне.
И зачем же я мог понадобиться
управляющей частного фонда?
И бухгалтерам из моей компании?
Хан Дже Гюн нарушил запрет
на совмещение должностей.
И всё это время управлял нашим фондом.
Это правда?
И вы тоже знали?
Есть доказательства, что он использовал
конфиденциальные сведения «Тэиль»
для управления фондом.
Улики у нас на руках.
- Если об этом узнают посторонние…
- Это недопустимо.
Но это сущий пустяк по сравнению с тем,
что скоро произойдет.
Нас ждет национальный кризис.
Что это значит?
Я знала, что Хо У устроился
в «Тэиль» не просто так.
Очевидно, что у него были причины.
Но я не догадывалась, что он пережил.
Значит, ты понимаешь, как важно ему
защитить банк «Джисан» от Хан Дже Гюна.
Вам ведь тоже важно.
Мы решили заняться
делом банка после работы.
- Ён А, тебе нельзя падать духом.
- Спасибо.
На данный момент самый надежный
способ защитить банк – выдать депозиты.
Но деньги не упадут с неба.
Где нам взять такие средства?
В других банках.
Что?
Забрав деньги из банка «Джисан»,
люди не будут хранить их дома,
а поместят на счета в других банках.
Вот почему в таких ситуациях
другие банки предпочитают молчать.
Крах банка «Джисан» для остальных –
возможность поправить бизнес.
Значит, если мы вернем деньги…
Но согласятся ли другие
банки выдать деньги?
Придется их заставить.
Сын Джо, я понимаю, что ты задумал.
- И мне даже нравится твоя идея, но…
- Очевидно, будет непросто.
Но суть моего предложения в том,
чтобы отказаться от немедленной выгоды
и разделить будущие риски.
Другого выхода нет.
Если это единственный способ спасти банк,
мы должны попытаться.
Что ж, тогда за дело.
Алло, господин Сим?
Это Сон Хе Вон из «Тэиль Экаунтинг».
Мы вместе работали над делом
«Ханыль Констракшн».
Я отправила вам материалы. Вы проверили?
Тогда соедините меня
с ответственным сотрудником.
Да. Я скоро буду.
Я попробую всё объяснить.
Мы не просим вас создать
новую депозитную политику.
Мы хотим, чтобы все банки
провели хеджирование.
Постараюсь объяснить еще раз.
ЖУРНАЛИСТ ЛИ МИН ХА
Зачем я понадобился
бухгалтеру из «Тэиль Экаунтинг»?
Я наслышан о вашей дружбе
с первым стипендиатом фонда «Тэиль» –
директором Сим Хён У.
К чему эти разговоры о человеке,
которого постигла печальная участь?
Не знаю, что вы задумали,
но лучше вам остановиться.
Хён У не заслужил, чтобы с ним
так обращались после смерти.
Этого я вам не прощу.
А если его гибель была
не случайностью, а убийством?
Что это значит?
Если это был не несчастный случай во время
проверки на складе, а очевидное убийство?
- Такое вы тоже не простите?
- Есть доказательства?
Когда директор Сим погиб,
я был рядом с ним.
Я – свидетель и доказательство.
ПРОШУ НАПИСАТЬ НЕСКОЛЬКО
ОФИЦИАЛЬНЫХ СТАТЕЙ
- Когда закончишь?
- Еще нескоро.
- Почему?
- Не спрашивай.
Мне нужно сосредоточиться,
чтобы всё доделать.
Ты теперь с нами даже не ужинаешь.
Что с тобой стало?
- Зачем так мучиться?
- С чем?
Можно же рассказать всё
корейским журналистам.
- Зачем обращаться в зарубежные СМИ?
- На всякий случай.
Нам нужны люди, до которых
Хан Дже Гюн не добрался.
Кто-то должен рассказать миру.
ОТПРАВИТЬ
Готово.
- Письма на английском я разослал.
- А он пусть напишет на китайском.
- И будем ужинать.
- Что?
- Так, нужно перевести это на китайский?
- Да, нужно, но…
Подвинься.
Он даже телик в гостиной не мог
посмотреть, пока ты учился.
Пришлось чем-то заняться.
Он – умный парень.
Всё переведет и напишет.
С японским тоже справишься?
Конечно.
Слышал? Он всё умеет.
БАНК «ДЖИСАН»
Кто это?
Я – Чан Хо У из «Тэиль Экаунтинг».
Я пытаюсь тебя убедить,
но меня ты не хочешь слушать.
Вы должны знать, что Хан Дже Гюн –
управляющий взяточным фондом HK.
И это из-за него ваш банк
оказался в критической ситуации.
Что это значит?
Хан Дже Гюн хочет поглотить банк «Джисан».
Он заставил тебя купить компанию
по выдаче онлайн-займов
с огромными долгами
и подстроил ситуацию с вкладами.
Хан Дже Гюн готовился долгое время.
Поэтому кризиса вам уже не избежать.
Однако выход всё еще есть.
ЧАН ХО У
Значит, увидимся во время
онлайн-консультации по приобретению банка.
Можешь идти.
Господин Хан!
Хан Сын Джо и Чан Хо У вместе с другими
сотрудниками ведут себя подозрительно.
Ясно.
«Слежка за Чан Хо У
не дала результатов».
Раз дело не связано с основными
показателями банка,
придется просить Банк Кореи
увеличить лимит приемлемого залога.
Я постараюсь найти похожие
случаи в других странах.
За материалами можешь зайти к секретарю.
ДЖИ СУ
ХАН СЫН ДЖО
Хо У!
Да, Си Ён?
Господин Хан отдал приказ.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ
Я сама только что получила.
Значит, меня увольняют?
Без паники.
В случае кадровых перестановок
сотрудник получает отсрочку в месяц.
За это время мы что-нибудь придумаем.
Я не переживаю. Это было ожидаемо.
Сперва нужно закончить дела,
над которыми я работал.
Так что?
Вы нашли способ спасти банк «Джисан»?
Стоит Хан Дже Гюну
пройти проверку акционеров –
и банк окажется у него в руках.
Проверка покажет, достаточно ли у отца
прав для того, чтобы владеть банком.
Настолько банки важны для граждан.
Может, еще есть надежда?
Даже если фонд HK получит
50 процентов акций банка,
комиссия может уличить фонд в неэтичности.
Не стоит возлагать надежды на комиссию.
Она принадлежит Хан Дже Гюну.
- Спасибо.
- Угощайтесь.
Ну, выпьем.
Двое из девяти членов комиссии
избираются лично руководителем.
Если заручиться его поддержкой,
на твоей стороне будут три человека.
А если убедить еще двоих,
большинство голосов будет за тобой.
От подбора кандидатов
на пост главы комиссии
до проведения слушания –
твой отец занимался всем лично.
Не знал, что он вложил
в это столько усилий.
Решение о сделках по купле-продаже
банков принимает комиссия.
Ему нужны были люди,
которые сделают так, как он захочет.
Я должен был найти выход раньше.
Это должна была сделать я.
Но у меня есть план.
- Вы хоть знаете, куда я еду?
- На собрание комиссии акционеров.
- Вы переживаете за Джи Су. Я тоже.
- И я.
Как вы и просили, я всё уладил
с членами комиссии.
КОМИССИЯ АКЦИОНЕРОВ БАНКА «ДЖИСАН»
Где все?
Комиссия назначена на сегодня.
Может, время или место изменились?
Тебе никто не звонил?
Абонент недоступен. Оставьте сообщение.
Что произошло?
- Да, Хён?
- Сегодняшнюю комиссию перенесли.
- Отложили на неопределенный срок.
- «На неопределенный срок»?
Вам что-то известно? Я впервые такое вижу.
Я перезвоню.
Отложили?
- И не сообщили мне, главной участнице?
- Что это значит?
Я не могу связаться ни с кем из комиссии.
Даже с секретарями.
Ее отменили специально,
чтобы тебе помешать.
Он снова нас обошел.
Но Хан Дже Гюну тоже невыгодно
переносить комиссию.
Так он не получит права на банк.
Больше половины акций уже принадлежит ему.
Он – полноправный владелец.
- Да и перенос временный.
- Но и ждать нельзя.
Процедура ограничена по времени.
Ты сейчас за него переживаешь?
Ясно, что он выжидает момент.
Подходящий для него момент?
Он не настал сейчас, но настанет позже.
Если он ждет изменения условий,
наверняка дело в человеке.
Например, в том, кого оценивает комиссия.
Джойс Чан!
РЕЗЮМЕ. ЧОН ХЕ СОН
Хан Дже Гюн выиграл время
до следующего собрания.
Успеет найти нового управляющего
корейским филиалом, более покладистого,
чем Джойс Чан.
Вы сказали Джи Су, по какой причине
перенесли собрание комиссии?
- Скажу сегодня при встрече.
- Она наверняка что-то подготовила.
- Мы не можем проиграть вот так.
- Да, не можем.
Сейчас Хан Дже Гюну
больше всего нужно время.
Сделаем всё, чтобы он его не получил.
«Время».
Мы можем устроить
внезапное собрание комиссии.
Но получится ли?
Это Чан Хо У.
Что ж, тогда до скорой встречи.
«НА ЭТОМ ВИДЕО Я ПЕРЕДАЮ
ПАТЕНТ В ОБМЕН НА УСЛУГУ.
ОТПРАВЛЯЮ ЕГО ВМЕСТЕ С ПОДТВЕРЖДАЮЩИМИ
ДОКУМЕНТАМИ. ЖДУ ВСТРЕЧИ».
ПАТЕНТНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Что всё это значит?
Мы только начали.
Не нужно повышать голос раньше времени.
Промышленный капитал фонда HK составляет
25 процентов от его общего капитала.
Согласно банковским законам, HK не может
завладеть банком «Джисан». Вам известно.
Он избавился от части капитала,
чтобы к моменту подачи документов
его доля была ниже 25 процентов.
Но вы знаете, что это временная мера.
Не проводя конкурсных торгов
или публичной комплексной проверки,
вы сразу выбрали фонд HK
для захвата банка.
И это вы тоже знаете.
Вы зря стараетесь.
Завтра на собрании акционеров
по вопросу HK мы вместе примем…
Нет.
Всё будет наоборот.
«Наоборот»?
Ну, как прошло? Не сработало?
Сейчас увидите.
Людей из «Джисана» вы знаете.
А это банк «Симин».
Полагаю, все представители банков здесь.
Уже очевидно, что банк «Джисан»
перейдет во владение HK.
Так зачем мы здесь собрались?
Какой в этом толк?
Действительно.
Но стоит HK поглотить банк «Джисан» –
и кто, по-вашему, будет следующим?
«Бест»?
«Хансоль»?
А может, «Симин» или «Тосон»?
Теперь это лишь вопрос времени.
Ваши банки ждет та же участь.
Частные компании по всему миру
наблюдают за падением банка «Джисан».
Перед тем как мою кандидатуру
должны были рассмотреть на комиссии,
я необдуманно взял на себя управление
онлайн-компанией взаимного кредитования.
Это привело банк «Джисан»
к нынешнему кризису.
Сегодняшние события – результат тщательной
и длительной подготовки фонда HK,
нацеленного на поглощение нашего банка.
Всему виной моя жадность. Я это признаю.
- Расскажите подробности.
- Что будет дальше?
- Почему вы решили выступить?
- Каков ваш план?
КОМИССИЯ АКЦИОНЕРОВ БАНКА «ДЖИСАН»
Мы начинаем заседание комиссии акционеров
с целью продажи банка «Джисан».
Представитель корейского филиала фонда HK!
Да?
За последний год вы не подвергались
уголовной ответственности?
И можете гарантировать, что после передачи
банка «Джисан» вашей компании
вы будете действовать в соответствии
с законами Кореи?
Да.
И, конечно же, будете платить налоги?
Да, конечно.
Господин Хан!
В чём дело?
Собрание акционеров в самом разгаре.
Повтори.
Собрание акционеров проходит прямо сейчас.
Полагаю, вы хотите что-то сказать?
В последнее время фонд HK окружают слухи,
что его руководство, добывая
информацию незаконным путем,
скупает и продает компании
ради собственной выгоды.
Многие считают нас налетчиками.
И эти слухи правдивы.
Именно так мы поступали всё это время.
И даже после приобретения банка «Джисан»
наши принципы не изменятся.
Голосовать против?
Чтобы HK не смог заполучить банк «Джисан».
Чтобы мы не получили одобрение комиссии.
Примите решение, согласно
законам и правилам.
Вот мое требование.
В результате комиссии по вопросу
передачи банка «Джисан»
в собственность фонду HK принято решение
отказать за несоответствие критериям.
Своими выходками ты навредишь нам всем.
Я готова ко всему.
Поэтому зашла так далеко.
Я всегда могу созвать комиссию повторно.
Как ни старайся, а банк
«Джисан» всё равно будет моим.
Нет, ошибаешься.
Никаких комиссий больше не будет.
Коэффициент ликвидности банка
поднялся до стабильных восьми процентов.
В продаже больше нет смысла.
А значит, в твоих руках банк «Джисан»
не окажется никогда.
КОЭФФИЦИЕНТ ЛИКВИДНОСТИ – 8,45 ПРОЦЕНТА
Банковая паника – психологическое явление.
Это борьба со страхом,
который разгорается, как лесной пожар.
Вот почему ее так важно
искоренить в зародыше.
Для этого надо завоевать доверие.
Народ уже давно поумнел.
Вы считаете, нам так легко поверят?
Значит, придется доказать делом.
Один риск – пять альтернатив.
Союз пяти действующих банков.
Я предлагаю создать консорциум.
Если в одном из пяти банков
произойдет подобная ситуация,
четыре других направят помощь
в виде свободных средств.
Значит, мы должны
открыть совместные счета?
Именно.
Паника способна пошатнуть
даже самый стабильный банк.
Чтобы ее пережить, нужна немедленная
денежная поддержка.
Так у нас будет время, чтобы
восстановить коэффициент ликвидности.
И сохранить гособлигации,
не продавая их задешево.
И тогда нам не придется смотреть,
как банк с давней историей
рушится всего за три дня.
Объясни, почему я должен закрыть на это
глаза только из-за того, что ты – мой сын?
Тебе придется продать все свои активы.
Такой указ поступит от комиссии
финансового надзора.
Но ты – вице-президент
без права владения банком.
Так что для тебя это лишь пустые бумажки.
Ты – молодец, папа.
Было непросто набраться смелости.
Я не заслуживаю твоей похвалы.
Не говори так.
Мы смогли разрешить ситуацию.
Теперь всё закончилось.
Спасибо, господин председатель.
Комиссия прошла успешно.
Вам спасибо.
Ты – молодец.
Теперь понимаете,
что Хан Дже Гюн за человек?
Как и то, что есть вещи,
подвластные только вам.
- Тогда к делу.
- Хорошо.
Хотите, чтобы я устроил
новое собрание акционеров?
Это подарок от внука.
Угощайтесь.
Для здоровья полезно.
Что вы? Я…
Не хотите?
Хочу.
У меня в последнее время сахар шалит.
Спасибо, что поделились ценным подарком.
А вы правда профессор?
Что?
ЗАКУСОЧНАЯ «ГОРДОСТЬ»
Поздравляем.
Бабушка!
Видите там девушку с большими глазами?
Они для вас все одинаково
красивые, правда?
А как же?
Да нет же. Присмотритесь.
Длинные волосы, большие глаза.
И розовое платьице. Эта девушка
нравится нашему Хо У.
Хо У кто-то нравится?
Знакомьтесь. Это моя бабушка.
Хо У очень любит вас и уважает.
Всегда просит приносить вам
побольше закусок. Не стесняйтесь.
Речь обо мне?
Угощайтесь. Приятного аппетита.
- Ладно.
- Спасибо.
Ты чего?
Почему остановился на полуслове?
Так что?
Хо У даже несколько раз
водил ее к нам в «Африку».
Вы бы видели, как у него светились глаза,
когда он смотрел на Ён А.
Так моему Хо У нравится
девушка по имени Ён А?
В розовом?
Бабушка!
Длинноволосая?
Бабушка!
Надо же, какая радость.
Надо же.
Здорово.
Не обращайте внимания.
Спасибо за угощения.
На здоровье.
Как у нас дела с реализуемостью проекта?
Что ж, в основном затраты переменные,
постоянных почти нет.
Поэтому оценить их объем не так сложно,
как объем продаж.
Оцени критерии «цена-количество»
и проверь уровень притока туристов.
Уже есть первые результаты.
Но на всякий случай я запросил
данные из налогового отдела.
Хорошо.
А кто проводит осмотр на месте?
Это место напомнило мне о вас.
Хватит болтать глупости. Подумай
лучше о том, кто сейчас с тобой.
А я переживал за вас.
Думал, хорошо ли вам там работается?
Думай о себе и хорошо проведи время.
Ладно?
Ладно.
Получим налоговые льготы
для сельскохозяйственной корпорации?
Да, вполне возможно.
Это тоже нужно проверить. И еще…
Хо У, может, сфотографируемся?
- Но мы приехали оценить обстановку.
- Да не сопротивляйся. Всего одно фото.
Ладно.
Так…
- «Пис».
- «Пис»?
Повторяй.
Улыбайся.
Я редко фотографируюсь.
Раз, два, три.
Хорошо им. Экспертиза – одно название.
Всё равно что пикник на природе устроить.
- Завидуешь?
- Лучше бы мы поехали.
Так поезжайте.
Что?
Я дам корпоративную карту. Поезжайте.
Правда?
Из-за дела с банком «Джисан»
вы даже на выходных работали.
Развейтесь.
Поедем все вместе.
Вам больше всех досталось.
Нет уж.
Правда, давайте с нами.
По-вашему, я хочу? Не терплю такие места.
- Что пишешь?
- Напугали.
Думаешь, ответ придет,
если просто смотреть?
Такое нужно испытать.
Что стоите? За мной.
Я думал, ты не приедешь, но ошибся.
Да.
- Что? Что смотрим?
- Что это?
Ён А, смотри, какая вода.
Красота.
Сдашься?
Чтобы позднее доказать, что у фонда HK нет
никаких прав на поглощение банка «Джисан»,
я должна сдаться следствию.
Но ты…
Я всё еще отвечаю за законную
деятельность компании.
Как ее представитель.
И думала об этом с тех пор,
как вернулась в Корею.
Я хочу понести ответственность.
Теперь будет ждать Хан Сын Джо.
Что у нас сегодня на ужин?
Когда они успели так сблизиться?
Джи Су хочет добровольно
сдаться следствию.
«Джи Су»?
Только так Хан Дже Гюн
ответит за содеянное.
Это в духе Чан Джи Су.
По правде, мне тоже есть что сказать.
Вряд ли тебе нужно мое разрешение.
ПОСОБНИЧЕСТВО И ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО
К ХИЩЕНИЯМ
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ БУХГАЛТЕРСКИХ КНИГ,
КОРРУПЦИЯ И ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
Как сильно он всё закрутил?
За правдой иди по следам
денег, а не человека.
Я благодарен за помощь
с поиском доказательств.
Но вы точно справитесь?
Он всё-таки ваш отец.
Поэтому я справлюсь.
Здравствуйте.
Репортер Пэ Су Хён из «Проверки фактов»?
Я как-то сообщал вам об одной компании.
Меня зовут Чан Хо У.
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ», ЧАН ХО У
Я здесь не по приказу Хан Дже Гюна.
Я – родственник директора
«Хэбит Констракшн» Чан Ин Хо,
результаты вскрытия которого вы подделали.
РЕЗУЛЬТАТЫ ВСКРЫТИЯ
Чтобы выяснить, что произошло,
я стал бухгалтером.
И даже приехал сюда.
Это ваш последний шанс исправить ошибку.
БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА ИЗ ЮЖНОЙ
КОРЕИ «ТЭИЛЬ» В ЦЕНТРЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
Судя по вашей реакции, зарубежные СМИ
узнали о проделках Хан Дже Гюна от вас.
Да.
Благодаря вам международные фирмы
беспрестанно требуют от «Тэиль»
официального заявления.
Если не принять меры,
нас могут лишить права членства.
Чтобы сохранить ценность бренда «Тэиль»,
вам придется принять их условия.
Всем известно, что сделает Хан Дже Гюн
со страной, если удастся заполучить банк.
Мы не можем этого допустить.
Как бухгалтер компании
я должен ему помешать.
Чем вы занимаетесь сейчас?
Я работаю бариста в кафе
при офисе компании «Тэиль».
На самом деле я не глухая.
И в кафе, куда нанимают только
глухой персонал,
я устроилась, чтобы добывать
сведения для Хан Дже Гюна.
Ты пригласил стипендиата «Тэиль»
для интервью с бариста?
Их обоих использовали.
Они пострадали от рук Хан Дже Гюна.
Я подумал, им будет легче
понять друг друга.
ДВУЛИКАЯ ЭЛИТА. РЕПОРТАЖ
О ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЕ ХАН ДЖЕ ГЮНЕ
ХАН ДЖЕ ГЮН ПОПАДЕТ ПОД СЛЕДСТВИЕ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА СЕУЛА
ФИНАНСОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ ХОЛДИНГА «НАВОН»
Это прямое доказательство того,
что Хан Дже Гюн распространял
фейковые новости с целью
организации банковой паники.
Для этого он использовал
стипендиальный фонд «Тэиль».
Оплату их услуг он производил
через фиктивную компанию.
«Фиктивную компанию»?
У Хан Дже Гюна и такое есть?
«ТЭИЛЬ»
Я решила созвать экстренное собрание
партнеров в связи с позорным событием,
связанным с вице-президентом Ханом
и банком «Джисан».
Мы должны определиться с нашей позицией.
Полагаю, что все согласны.
Я предлагаю уволить
вице-президента Хан Дже Гюна.
Поскольку такое решение принимается
на собрании акционеров,
75 процентов присутствующих
должны проголосовать за.
Предлагаю не терять время зря
и решить всё здесь и сейчас.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СИН ЧОН ХО
Это правда, что Хан Дже Гюн
давал взятки политикам, журналистам
и представителям финансовых организаций
с целью заполучить банк «Джисан»?
Да.
Я делала это лично.
У меня есть подробные записи о том,
кому и сколько я давала.
Вы пришли с повинной, понимая,
что также можете понести наказание?
Да.
Я всё понимаю.
Вам с погибшим Сим Хён У
поступали угрозы поджога и расправы?
Да.
От этого человека?
Да.
И всё это…
Всё это было по приказу Хан Дже Гюна.
Хан Дже Гюн им приказал.
Он всё это время подслушивал нас в кафе.
Он принуждал подчиненных
к финансовым махинациям.
С ума сойти.
И это вице-президент компании.
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ», «ХЭБИТ КОНСТРАКШН»
ДЕТАЛИ СЛЕДСТВИЯ
Бухгалтерские манипуляции,
создание взяточного фонда.
Злоупотребление служебным положением.
Нарушение закона о валютных операциях,
финансовое мошенничество.
С такими обвинениями можно
долго не увидеть белый свет.
Но вы так спокойны.
Считаете?
Даже интересно, сколько из этих
обвинений вам удастся доказать?
Сложно ответить.
Было непросто подловить бухгалтера
с 30-летним опытом.
Мне пришлось попотеть.
Поэтому я обратилась
к кое-кому за помощью.
ФОНД ВЗЯТОК «САН А ГРУПП»
Мне помог Хан Сын Джо
из «Тэиль Экаунтинг».
Он же ваш сын.
МАТЕРИАЛЬНЫЕ И НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ АКТИВЫ
Учитывая, что вы пришли с повинной,
предотвратили серьезное финансовое
преступление в виде захвата банка,
а также сотрудничали со следствием,
обвинение против вас было снято.
Но расследование может быть
продолжено в любое время.
Хе Вон, как там оценка умных колонок?
Рынок пока не самый активный.
Строить прогнозы сложно.
Есть зарубежные научные статьи
о перспективах этого рынка.
По ним можно оценить его масштабы.
И предположить, что его доля
останется прежней.
Хорошая мысль.
Что ж, закончим на этом?
Ах да, Хо У!
В холле тебя ждал посетитель.
Меня?
Да.
Понятно, почему вам плохо.
Наверняка вымотаны как физически,
так и морально.
Тело в норме, а вот в голове кавардак.
Ладно. До связи.
Иду.
Кто там?
Тебе и так нехорошо.
Какой может быть алкоголь?
Всё у меня нормально.
А бутылки я достал, пока наводил порядок.
Подсудимый признан виновным
в принуждении к продаже банка
и в злоупотреблении социальным статусом
и профессиональными знаниями
с целью подрыва экономики страны.
Согласно закону о наказаниях за особо
тяжкие финансовые преступления,
подсудимый Хан Дже Гюн приговаривается
к десяти годам лишения свободы.
«ЦИФРЫ»
Полагаю, вы искали вот это.
Всё хорошо или делаешь вид?
Раз я оставил «Тэиль»,
ты должен занять мою должность.
Это история сделок холдинга «Джихан»?
Обычный тайный фонд,
выведенный за границу?
Я не один это чувствую?
Да. Это счет Хан Дже Гюна на чужое имя.
Поздравляю с освобождением.
Все его преступления обнулились?
За одни и те же преступления
не наказывают дважды.
Как дела с холдингом «Джихан»?
Есть проблема, которую
нужно срочно обсудить.
Похоже, Хан Дже Гюн
время в тюрьме не терял.


Серия 4

ЦИФРЫ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ
Тебе и так нехорошо.
Какой может быть алкоголь?
Всё нормально.
А бутылки я достал, пока наводил порядок.
Я побуду тут некоторое время?
Конечно.
Значит, некоторое время?
Да.
Пока всё вино не выпьем.
Думала, ты тут страдаешь.
Пришла тебя утешать.
Я хотел тебя как-то защитить,
даже издалека.
Издалека?
Издалека.
Мой отец уже это делает.
Я хотела пойти с тобой.
Вы тоже работаете сверхурочно.
Тут несложная проверка.
Если закончу рано, приду помочь.
Хорошо.
«ДЖИХАН ХОЛДИНГ»
Я знал, что это фирма-пустышка, но всё же.
«ДЖИХАН ХОЛДИНГ»
Извините, что с вами?
Пожалуйста, очнитесь!
Что с вами?
Есть кто-нибудь?
Эй, на помощь! Прошу, очнитесь!
Очнитесь! Прошу, очнитесь! Очнитесь!
За мной.
ОПЕРАЦИОННАЯ
- Где опекун?
- Здесь.
Значит, он Юн Му Иль.
Что с моим отцом?
Пока что неясно, просим сначала
заполнить форму согласия.
Я всё сделал, как вы мне велели.
Хорошо. Еще кое-что.
Хотите, чтобы я еще что-то сделал?
Возможно. Скажу позднее.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Спасибо.
ПАЛАТЫ ПАЦИЕНТОВ, БЛОК А
На данный момент пациент без сознания.
Будем следить за его состоянием.
Держитесь.
С ним это не первый раз случается.
Он долгое время был в депрессии.
После обрушения, когда погибли ваши
родители, он мучился чувством вины.
Чувством вины?
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК НЭМИЛЬ
Папа иногда посещает это место.
Полагаю, вы это искали.
До сих пор я не признавалась.
Но вы спасли папу.
Спасибо.
МОГИЛА ЧАН ДОН ВОНА И ЧОН ХЁН ДЖИ
Господи! Дорогой!
«Я бежал один прочь от тьмы.
И продолжал бежать к лучу света.
Нашел семью.
Благодаря этим людям я нашел свой путь».
СОГЛАШЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ АКЦИЙ
Поздравляю, вы стали
партнером «Тэиль Экаунтинг».
Остальные партнеры согласны,
вам осталось лишь подписать.
Вы умеете делать неожиданные ходы
вроде банковского консорциума,
но полагаю, это стало для вас сюрпризом.
Но я еще не…
Предлагаю вам этот пост,
потому что вы компетентны.
Тороплюсь, чтобы другие
фирмы вас не перехватили.
Отныне банк «Джисан» будет
прислушиваться ко всему, что вы скажете.
Ваша репутация спасителя банков
в зоне риска с этого момента
стала вашим брендом. И на долгое время.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Какое облегчение, что банк смог
быстро восстановить операции.
Всё благодаря вам, господин Хан.
Вы создали банковский консорциум,
без него это было бы невозможно.
- Ну что вы, спасибо.
- Это правда.
Кстати, слышал хорошую новость.
Вы стали партнером? Поздравляю вас.
Спасибо.
И еще. Дочка сказала, что в «Тэиль» есть
очень симпатичный молодой человек.
Я встретил его лично несколько дней назад.
И правда красавец.
Да.
Здравствуйте, президент Чин.
О, здравствуй. Рад снова тебя видеть.
Значит, это не я.
Когда ты был недавно в банке,
то вроде бы начал говорить о чём-то.
Ах да.
Я предложил расширить критерии и лимиты
облигационных займов банка Кореи,
чтобы быть готовыми к таким вещам,
как массовое снятие вкладов.
Ясно.
Поясни-ка причину.
Вы продаете облигации по низкой цене,
чтобы получить приток наличности.
Но это лишь навредит банку.
Лучше бы правительство
дало кредит в размере долгов.
Тогда можно было бы обосновать цену
облигации и минимизировать потери банка.
Значит, вот как?
Теперь, когда я ушел из «Тэиль»,
найди мне место.
Да, господин Хан.
Я разберусь как можно быстрее.
Неплохой вариант перебраться в банк
и медленно наращивать силы.
Вся команда выступила против менеджера.
Почему?
Рано утром и в воскресенье: «Здравствуйте,
можете выйти в онлайн прямо сейчас»?
Когда не спалось, я работал
по ночам, даже в выходные.
Я так это ненавижу.
Всё хорошо или ты делаешь вид,
что всё хорошо?
В смысле?
У тебя сейчас не лучшее время,
ты потерял цель.
Но последние дни ты в прострации.
Это заметно.
Знаю, ты навестил могилу родителей.
Да.
А вы сами как?
Если честно, так себе.
Все-таки он мой отец.
Пожалуй, мне лучше, чем вам.
Я сделал всё, что планировал.
Тогда действуй, отрабатывай зарплату.
Тебя назначили на проекты?
Да.
Как ты…
Куда пошел, когда с тобой
начальник разговаривает?
- Делай, что велят.
- Вы меня для этого нанимали?
- Ты что, себя великим возомнил?
- Нет конечно.
- Кстати. Знаешь, что Хо У вернулся?
- Вернулся?
- Он вроде был в командировке.
- В командировке?
- В самоволке.
- Что?
Черт.
С тех пор как фонд накрылся,
в консультационном отделе сплошной бедлам.
- А почему он смылся?
- Это очевидно.
Сбежал, когда его унизили
за отсутствие высшего образования.
- И еще посмел вернуться?
- А куда он денется?
Что еще могут выпускники старших школ?
Быть на побегушках.
Что-то имеете против выпускников?
Он работает усерднее и лучше вас.
Где вы прятались последние дни?
Займитесь делом и не трепитесь.
Марш!
Есть.
Идем.
Вот бестолочи.
- Что тут?
- Ничего.
- Принес?
- Да.
Приготовлено с любовью.
- Надеюсь, понравится.
- Спасибо.
- Вы что?
- Вкусно.
Не нервничайте, расслабьтесь.
Поешьте не спеша.
Теперь можете жить как настоящая семья,
завести детишек, сколько захотите.
Не думайте об этом во время еды.
Ослабьте галстук и ешьте.
Да, извините.
Еще подавитесь.
Что чувствуешь, когда всё закончилось?
Полегчало?
Должно, по идее.
Но пока не знаю.
И не знаю, что теперь делать.
Подумаем вместе.
Не торопясь.
Что?
Это ты, что ли?
Эй, Хо У!
Что?
Чего это она?
А что? Ей идет. Такая красавица.
Это можно назвать термином «неадекватная
упаковка и обманная реклама», да?
Ну ты…
Признай критику и откажись
от жалкого свидания вслепую.
- А ну иди сюда!
- Подумай.
Думаешь, парень захочет
увидеть такую красотку?
- Ему это надо?
- Ах ты!
Хо У, слышишь, что он говорит?
Сделай что-нибудь.
Ё Джин!
Я почти каждый день провожу с Хо У,
мы практически живем вместе.
Знаю.
Он как-то попросил подобрать
подарок девушке.
Рассказал мне всё о тебе.
Да? Но…
- Что?
- Мы с Хо У дружим.
Почему ты не ревнуешь?
Ну да, ревность.
Проехали.
Я попросила встретиться, потому что…
У тебя есть всё, чего пожелаешь.
Зачем тебе нужен Хо У?
Если мой папа президент банка,
как думаешь, я больше нахожу или теряю?
Раньше у меня много чего не было.
Если хочешь сказать, что раньше у тебя
никогда не было искреннего друга…
Рядом с тобой всегда были такие друзья.
Возможно, поэтому ты так легко
к этому относишься.
Ё Джин!
Ты можешь представить
себе жизнь без своих друзей?
Подонки!
Хо У!
Больше не попадай в полицию.
Больно!
Никто в мире не может иметь всё.
Ничью жизнь нельзя назвать легкой.
Он не предложил тебе встречаться?
- И даже на свидание не позвал?
- Так.
- И не знает твой день рождения?
- Нет.
О чём думает этот придурок?
- Зачем он тебе?
- Он с детства таким был?
Ну…
Да.
И у него не было отношений?
- Но это секрет.
- Надо же.
Вы получили более суровый приговор, чем мы
ожидали, но я не стану подавать апелляцию.
Если приговор приостановят
или будете помилованы,
будет сложнее уложиться в срок.
Сейчас даже магнаты так не делают.
А информация?
Всё здесь.
ДОХОДНОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ В ФОНДОВЫЕ ФИРМЫ
Кто ваше доверенное лицо на торгах?
Вот кандидатуры.
КАНДИДАТУРЫ НА ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО НА ТОРГАХ
- Хорошо. Пойдемте.
- Хорошо.
Я эксперт по эффективности инвестиций.
Вы отсидели недолго, но это означает,
что вы понесли наказание.
И вас уже не накажут за подобное.
Есть проблема, которую
надо решить прямо сейчас.
Мы потеряли связь с тем,
чье имя задействовали.
ПРИ ОБРУШЕНИИ ПОГИБЛИ 12 ЧЕЛОВЕК
Он там ничем не управлял.
Всё, что папа делал, – это включал
и выключал свет два раза в день.
Он числился охранником, но только условно.
Ё Джин!
Допустим, человек пытался
покончить с собой.
Какой будет полицейская процедура?
Да.
Объясни, на что первым делом
надо обратить внимание?
А, ну, это фиктивная фирма,
но мне сказали тщательно проверить.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА СЕУЛА
Он без сознания из-за попытки
самоубийства, можем закрыть дело.
Хорошо.
- Есть что-то особенное?
- Ничего.
Ладно. Да.
Что?
Гендиректором записан Юн Му Иль?
ПРОКУРОР МИН СУ ХЁН
Да, госпожа Мин.
Входите.
Что это?
ПОДРОБНОСТИ СДЕЛКИ
Прокурор Мин передала
детали операций «Джихан Холдинг».
- Гендиректор Юн Му Иль.
- «Джихан Холдинг»?
Фиктивная фирма,
которую я пошел проверить.
Торговая компания импортирует товар
и продает его в Корее.
Но у них странный способ управления.
Проводят платежи за границу для покупки
товара, но импортной продукции нет.
- Не странно ли?
- И что?
Документация идеальная,
есть прибыль от продажи товара,
даже платежи за аренду склада.
И всё равно подозрительно?
- На 100 процентов.
- Доказательства?
Если товар доставляют контейнерами, нужны
рабочие, чтобы открыть их и разгрузить.
А счетов за разгрузку нет.
И чтобы нанять рабочих в такую погоду,
нужно платить больше.
Откуда ты всё это знаешь?
У бабушки была столовая на стройплощадке.
У этих тоже есть рестораны.
Прокрутили деньги много раз,
чтобы выглядело как обычный перевод.
И создали схему нерегулярного
вывода средств.
БАНКИ «ДЖИСАН», «БЕСТ» И «ДОСАН»
Им пришлось потрудиться,
чтобы придумать такое.
- Хотите знать, кто автор?
- Такое мог придумать лишь мой отец.
Вы правы.
Есть счет Хан Дже Гюна на подставное имя.
Госпожа Мин!
- Документы из отдела финансовой разведки?
- Да.
Почему никто не обратил внимания
на перевод за границу такой большой суммы?
По бумагам всё чисто,
сочли обычной транзакцией.
Но я постоянно слышу о тех,
кто переводит за рубеж взяточные фонды.
Видимо, переправить такие деньги
не так уж трудно.
Банк «Харбур Сити»,
который обычно финансировал стартапы
с хорошими перспективами
выхода на мировой рынок, обанкротился
из-за массового снятия вкладов.
Обанкротился из-за снятия вкладов?
Чем занят?
Читаю о зарубежном банке.
БАНК «ХАРБУР СИТИ» ОБАНКРОТИЛСЯ
ИЗ-ЗА МАССОВОГО СНЯТИЯ ВКЛАДОВ
- Только я так воспринимаю?
- Нет.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
С возвращением. Поздравляю с помилованием.
Статья о выходе фонда HK
на корейский рынок.
ФОНД HK ПОГЛОЩАЕТ ЗАГРАНИЧНЫЙ БАНК
- Каков результат?
- Сейчас выясню.
Едем.
Вице-президента помиловали?
Всё было бесполезно.
И не говори.
С таким трудом собирали улики по крохам.
Понятно, что он непростой человек,
но сейчас словно феникс.
Столько обвинений было выдвинуто.
Всё понимаю, но они даже оправдали
подстрекательство к убийству.
Как такое может быть? Не понимаю.
Я никому не приказывал.
Мог лишь высказать идею.
Если не веришь, прочти еще раз сообщения.
Вице-президент Хан всегда использовал один
метод, никогда не приказывал напрямую.
Он готовил мизансцену и давил на людей,
пока те не выполняли то, что ему нужно.
Он всё тщательно рассчитывал,
чтобы не оставлять улик.
Обвинить его было невозможно.
Всё началось с некачественной стройки
«Сан А Констракшн» 20 лет назад.
Потом создание взяточного фонда, поджог
склада и подстрекательство к убийству.
Обвинить его можно лишь в том,
что его сотрудники так слепо ему преданы.
Помните его проповеди
о долге и обязанностях?
Страшный человек.
Тюрьма обеспечила ему индульгенцию.
Индульгенцию?
За одни и те же преступления
не наказывают дважды.
То есть все его преступления обнулились
лишь потому, что он немного отсидел?
Даже апелляцию не подавал.
Я чувствовал подвох, люди не меняются.
Он пошел на это не из-за раскаяния.
Уверен, он знал, что и как будет
с самого начала.
Да.
Спасибо за ваше понимание.
Конечно, благодаря вам.
Встретимся на следующем совещании.
Что с холдингом «Джихан»?
- Сделка прошла успешно?
- Да.
Человек, чье имя мы использовали,
пытался покончить с собой.
- Но он еще жив.
- Зачем мне эта информация?
Счет на подставное имя.
Пока цифры правильные, остальное неважно.
Это понятно?
Понятно.
Недавно я заметил, что много
денег отправлено за границу.
Попросил Чин Ён А помочь на всякий случай.
- Деньги, которые перевели…
- Для захвата банка.
Банк редко становится банкротом
после массового снятия вкладов.
Массовое снятие вкладов
тоже нечасто встречается.
Имеете в виду, за этим
тоже стоит Хан Дже Гюн?
Ему не привыкать.
Проверь местное время и
авансовый платеж. Жду.
Что вы сейчас здесь делаете?
Переживаю, что ты работаешь на того,
кто не является вице-президентом
и даже отсидел.
Это вас не касается.
Пока вас не было, вас замещала Джойс Чан.
Можете проверить норму прибыли фонда HK.
Значительные изменения
на рынке произошли после того,
как Хан Сын Джо образовал консорциум.
Это восприняли благоприятно.
Разница в устойчивости между теми банками,
что вступили в консорциум,
и остальными очень велика.
Значит, следующую цель выберем среди
банков, которые не вошли в консорциум.
Для этой цели подходит банк «Хосу».
Слушаюсь.
Слышали, что ваш отец
пытается поглотить банк «Хосу»?
Да.
Он даже на продажу не выставлен.
Он хочет понять, так ли мы уверены в себе.
Поэтому захватил заграничный банк.
И через него он проведет
захват корейского банка.
- Что?
- Проще поглотить один банк другим.
Поэтому он захватил «Харбур Сити Банк».
Тогда отпадает проверка
основных акционеров,
которую он проиграл в прошлый раз?
Там видно будет.
Похоже, Хан Дже Гюн
даром время в тюрьме не терял.
Да.
Встретимся и обсудим.
Что такое?
- Поедешь со мной.
- В чём дело?
БАНК «ХОСУ»
Вице-президент Хан подождет,
когда ваш банк окажется в опасности.
Потом проверит уровень невозвратных долгов
и постарается ввести
в заблуждение вкладчиков.
И что же мне делать?
Вступайте в консорциум.
Банк «Хосу» не справится в одиночку.
Это система взаимной
защиты, доверьтесь нам.
Когда будете работать с банком,
можете посмотреть одну вещь?
- Какую?
- Счет.
Думаю, у Хан Дже Гюна тут тоже
есть счет под другим именем.
- Еще один тайный счет здесь?
- Да.
Фиктивная фирма Хан Дже Гюна
и скрытый счет. Всё под именем Юн Му Иля.
- Счет на подставное имя?
- Видимо, первый раз слышите.
Я сама вела папины счета
через интернет-банкинг.
Не может быть.
Они называются «счета-невидимки»
или «защищенные счета».
Это как невидимый самолет, который
не могут засечь вражеские радары.
Их нельзя проверить через интернет
или мобильный банкинг.
Такие счета можно проверить,
только если владелец счета подаст запрос.
Они выплачивают налоги.
Понятно, что вы не знаете об этом.
Если владелец счета без сознания,
баланс замораживается?
Независимо от состояния владельца счета,
все транзакции выполняются лично в банке.
В случае смерти счет переходит наследнику.
То есть никто не сможет
использовать средства?
Верно.
Должна быть запись о вызове скорой.
Даже полиция приезжала.
Значит, был отчет об инциденте.
Есть и больничная запись о том,
что он без сознания. Так что…
Значит, счет будет заблокирован.
Представляю, как у кое-кого голова трещит.
Понятно.
Баланс заморожен?
Виноват.
Ничего, выход всегда найдется.
Волноваться не будем,
займемся подготовкой предложения.
Есть.
Свободен.
Ну ладно.
Посмотрим, что теперь.
- Давно не виделись.
- Да уж.
БАНК «СЕГАН»
Прошу.
Что это?
Слышал, вы обходите
банки, начиная с «Хосу».
Это наше заявление
о вступлении в консорциум
и документы, необходимые для регистрации.
Мы хотим присоединиться.
Другие банки уже готовы
или завершают подготовку.
Мы тоже решили поспешить.
Все документы в порядке.
Они уже готовы.
- Думают, мы связались с ними первыми.
- В других банках то же самое.
Если не вы и не я, кто это мог быть?
Я спросил Джи Су, это не она.
Так мы немного выиграем
время на подготовку.
Но интересно, кто убедил средние
банки вступить в консорциум.
По идее, только мы можем
предсказать ходы моего отца.
А получается, есть кто-то еще.
В любом случае это спасение для банков.
Но он так просто не сдастся.
АУКЦИОН ПО СДЕЛКАМ С КАЗНАЧЕЙСКИМИ
ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ «БУХЁН СЕКЬЮРИТИС»
Дже Гюн участвует в аукционе
казначейских бумаг «Бухён Секьюритис»?
Уверены?
Уверен.
Сколько времени до начала торгов?
Пятьдесят минут.
Повезло, мы узнали,
что торги проходят сегодня.
Я не думал, что он сдастся
после вступления банков в консорциум.
Но не ожидал, что это
будет компания-эмитент.
- Что ты делаешь?
- Решил идти до конца?
Я приехал, чтобы до этого не дошло.
Тут то, что я сделал для проникновения
иностранных банков в Корею,
пока вице-президент сидел в тюрьме,
и чем занимаюсь сейчас.
Берите, у нас нет времени.
ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЧУН
Почему ты решил так поступить?
Сначала нужно сорвать торги,
чтобы остановить Хана.
У Сан Хён прислал финансовый план.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АННУЛИРОВАНИИ ЛИЦЕНЗИИ
СЕРТИФИЦИРОВАННОГО БУХГАЛТЕРА
ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН
Финансовый план?
У всех финансовых холдингов Кореи
есть свои компании-эмитенты.
Разница в том, что они получат сначала –
банк или эмитент.
Нужно и то, и то.
Хан Дже Гюн тоже пытался
сначала заполучить эмитент.
Я знал, что он на него нацелился.
Но после неудачи с банком «Джисан»
ему не хватало средств.
Сами знаете, в Корее не так много
специалистов по проблемам с облигациями.
И он способен привлекать людей деньгами.
В тюрьме он был занят больше, чем на воле.
Постоянно связывался с банкирами.
Куда-то звонил, кому-то писал.
Но ты выкрал финансовый план,
и теперь он не сможет купить эмитент.
Будьте начеку.
Пока он сидел в тюрьме,
продумал немало комбинаций.
Он знает, что у него будет
неограниченная власть,
лишь когда он станет владельцем банка.
Пока он этого не добьется, не остановится.
СОГЛАШЕНИЕ О НОМИНАЛЬНОМ ДЕРЖАТЕЛЕ
Это поможет доказать счета
на подставные имена.
Если не сможете остановить его навсегда,
хотя бы заставите затихнуть на время.
Это всё, что я могу.
А что будет с тобой?
Он тебя не пощадит.
Я начал к этому готовиться
после гибели Сим Хён У.
Последствия меня не пугают. Я не такой.
Вот почему ты с ним остался.
Я ждал идеального момента
нанести ему удар.
Чтобы завоевать доверие Хан Дже Гюна,
стал его приближенным.
Простите, что не мог сказать.
А что будет с Юн Му Илем?
На нём висят огромные убытки и налоги.
Сначала возместим его убытки.
Чтобы обеспечить ему свободу
после того, как очнется,
нужна программа защиты личности.
- И как это сделаете?
- Найду способ.
Сначала нужно сообщить о счетах
на подставное лицо.
Да, совсем забыл.
Налог на дарение огромный,
но это всё равно не деньги господина Юна.
Что это?
Сообщаю о приобретении скрытых активов
преступным путем.
По закону, я обязан
передать их правительству.
Чем он его пробил?
Вот именно.
Хорошо, что он стал
бухгалтером. Иначе бы он…
Иначе бы я что?
Ты бы оттуда не вылезал.
Поблагодари меня,
что сделал тебя человеком.
Меня?
Конечно, ты должен быть мне признателен.
Я перезвоню.
Он потерял всю собранную документацию.
И не сможет снять ни цента
с этого тайного счета.
Это Хан Дже Гюн.
ДАЖЕ КОГДА Я В ОТЪЕЗДЕ,
ХОРОШО ПИТАЙСЯ И ПОБОЛЬШЕ СПИ
СЛЕДИ ЗА УРОВНЕМ САХАРА. СКОРО ВЕРНУСЬ
РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ
С НЕПЕРЕНОСИМОСТЬЮ ЛАКТОЗЫ
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ – ТОФУ
КАК ПОДРУЖИТЬСЯ С РЕБЕНКОМ
ВАЖНО ДЛЯ ПАПЫ
ПЯТЬ СПОСОБОВ ПОДРУЖИТЬСЯ С РЕБЕНКОМ.
ОБМЕН ИСТОРИЯМИ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРЫ
Итак, новички, встаньте
в колонну по двое и за мной.
В бухгалтерской фирме три отдела.
Отдел налогов занимается налогами
компаний и семей гендиректоров.
Аудиторский отдел проводит аудит
и обеспечивает прозрачность компаний.
А это помещение консультационного отдела.
Пройдемте в конференц-зал.
Как летит время.
Чан Хо У теперь поручено
обучение новичков.
В этих помещениях вы будете работать
над порученными вам проектами.
Вот здесь помещение для копирования.
Будете проводить тут много времени.
А это наша картотека.
Здесь мы складываем записи в коробку
после окончания проекта и ставим на полку.
Это помещение менеджеров
консультационного отдела.
Он занимается всеми финансовыми аспектами,
которые не относятся к налогам и аудиту.
От реструктуризации компаний
до слияний и поглощений.
В общем, мы является
финансовыми советниками.
А вы этим занимались?
Ну, было пару раз.
Университет Хангук или Мёнджи?
- Что?
- Нас еще не распределили.
- Давай вместе?
- Я менеджер, а не новичок.
Ладно. Продолжим?
«Не надо заставлять ребенка страдать.
Может, когда он станет старше…
Я говорила, что папа очень любит его,
но он слишком занят.
Покупала ему подарки от твоего имени».
- Почему так долго был занят, папа?
- Да уж чем я был так занят?
Прости.
Почему я должен один ходить на работу?
Всё время ворчишь.
- Поэтому у тебя нет друзей?
- Я не про то.
Спрашиваю, когда ты уйдешь из «Тэиль»?
С какой стати?
Я уже не тот, что был прежде.
Хотел бы работать с тем, кому доверяю.
- Нет, спасибо.
- Что?
Меня не интересуют банки.
А что плохого в банках?
Если начну перечислять,
до ночи не закончу.
Начать?
Так что, останешься в «Тэиль»?
Из-за того молодого человека?
О чём ты говоришь?
Я не смешиваю личную жизнь с работой.
Папа!
Меня интересуют венчурные компании.
Нравится тренировать новый персонал,
предлагать другим возможности.
Мне будет приятно осознавать, что мои
знания помогают улучшать общество.
Да и заработать этим можно.
Кстати, запрещаю придираться
к моим свиданиям вслепую.
Пока.
Твое свидание вслепую…
я бы отменил.
Что?
Тот симпатичный молодой
человек из твоей компании.
Я же с ним знаком.
Неплохой парень.
Правда?
А что тебе в нём понравилось?
Во-первых, он довольно прилично выглядит.
Не просто прилично, он красивый.
И?
Джи Су прилетает сегодня?
Значит, ее сын – мой племянник?
Эй!
Какой он тебе племянник?
Наверняка ему будет
странно называть тебя тетей.
Боюсь это представить.
Хи Сам!
Когда ты успел получить патент,
если всё время работал?
Тихо, он умный.
Да уж, умный. Скажешь тоже.
Я только начал. Это первое дело
из моего длинного списка.
АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ «СПАЙН АКУСТИКС»
Хо У!
Читаешь заключение?
А почему в темноте?
Особые аффилированные стороны?
Ты опять взялся за старое?
Кто свет включил?
В помещении пусто.
«ЧУНГО ЭКАУНТИНГ»
Госпожа Сон!
Всё подготовили? Продажи, прибыли,
количество служащих, внутренние записи?
Продолжаешь командовать?
Думаешь, я всё еще твоя подчиненная?
Мы теперь равные партнеры.
Ладно, молчу.
Глаза ты вылечил. Можешь сделать
мне холодный кофе,
пока я схожу в туалет, партнер.
Хорошо.
- От тебя одни неприятности.
- Ты чего?
- Ты мой враг, а не муж!
- Больно же!
Господи!
Сначала скажи, за что бьешь.
Что теперь делать? Ну нет!
ПАТЕНТНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- У меня потрясающий друг!
- Что это?
Мой усердный труд.
Так, давай.
Повесить посередине?
- Так хорошо?
- Чуть в сторону.
- Вот так?
- Да.
- Ладно, давай молоток.
- Держи.
Сможешь?
Осторожнее.
- Хватит, ты всё переломаешь.
- Что-то мешает, гвоздь не лезет.
Слабак.
Давай я.
Секунду.
Дай мне.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЛИКВИДАЦИИ
«Меня восхищает в бухгалтерии та сила,
которая содержится в одном
бухгалтерском документе».
Ну вы слабаки. Давайте я.
Сейчас сделаю.
Знакомое место?
Тут принимают вашу корпоративную карту?
Какая разница? Вы платите.
Добро пожаловать.
Минутку, сейчас подам.
Ладно.
Всё закончилось, теперь можешь
немного расслабиться.
Ничего не закончилось,
такие вещи никогда не кончаются.
Лишь меняются игроки.
Нам повезет, если сменится лишь игрок.
Люди становятся хитрее, идут на ухищрения.
Ну и пусть, пока есть
такие бухгалтеры, как мы.
- Снова остановим их.
- Как увлекательно.
Может, займемся чем-то другим?
Разве не весело пробить хоум-ран?
А вы знаете, что такое веселье?
Порой кажется, что вас
волнуют только цифры.
Хочу заняться чем-то другим,
устал от цифр.
- Годы учебы зря?
- Нет.
- Ненавистные цифры люблю больше всего.
- Как и я.
Поэтому не могу бросить работу.
Черт.
Извините.
Хо У попросил угостить вас
за счет заведения.
Потребуй с него плату.
Он попросил угостить вас
бесплатными закусками.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
ЭМПАТИЯ. УНИКАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ИСЦЕЛЕНИЯ ДУШИ
- Держи.
- Спасибо.
Ты постоянно приходишь ко мне
с подобными вещами.
Я единственный венчурный банкир в Корее?
Ты единственный надежный
и честный венчурный банкир.
Это именно то, что ты искала.
У них отличные технологии и потенциал,
но слабые управляющие,
поэтому они не могут получить
поддержку финансовых учреждений.
Нуждаются в твоих указаниях.
Для «Муджин Милк» ты не просто
венчурный банкир, а ангел-инвестор.
Слышали, что вице-президент Хан
открыл инвестиционный траст?
Да, только что узнал.
Проверю, выполнил ли он
все требования для начала.
А я выясню, какой у него капитал.
Тогда поймем, с чего начать.
И всё получится.
Да.
- Кстати, шеф.
- Что?
Видимо, компания платит новичкам,
даже когда они не приходят на работу.
Грубишь?
Я поэтому и ушел из «Тэиль».
Кто помешает мне пропустить день?
А тебя волнует только зарплата.
Ты быстро пошел наверх.
Хочу стать гендиректором.
Что еще остается выпускнику школы?
Ну да. Давай, дерзай.
Увидимся.
До встречи.
Он всегда возвращается.
«ТЭИЛЬ»
«ЦИФРЫ»


Серия 5

ЦИФРЫ
2 СЕРИЯ
Чан Хо У!
Я отвечу на вопрос, который ты задал.
Моя выгода?
Шальная карта.
Карта, которая может оказаться
какой угодно.
Ее не просчитать. Поэтому она
может перевернуть даже очевидный расклад.
Так я кто-то вроде Джокера?
Я не могу понять,
что у тебя на уме, так что…
Да.
Ты – второй Джокер в колоде карт.
Я предлагаю тебе место в команде.
Нет. Спасибо.
В нашем кафе предлагают отличный кофе.
Сотрудникам тоже нравится.
Даже тем, кто противился вашей идее
нанять глухую бариста.
Я надеялась стать секретарем президента,
когда госпожу Ан повысили.
Какая жалость.
У нее проблемы с сердцем.
Придется уволиться по состоянию здоровья.
Она не слышит.
Ах да.
Они смогут свободно разговаривать,
не опасаясь, что их кто-то подслушает.
Аудит «Пиплз Интертеймент»
близится к завершению.
Надеюсь, они собрали подтверждения.
Для банков такие подтверждения –
лишние хлопоты.
Это не их дело.
А за дополнительную работу
не платят, к сожалению.
Я прослежу.
Если хотите стать президентом,
вам нужно сместить
вице-президента Ан Сын Ён.
Если посмотрите, то…
Ан Сын Ён – не проблема.
Ожидается нечто более значимое,
чем пост президента в «Тэиль».
Кстати…
Надо бы внедрить своего
человека в команду,
которая проводит аудит
«Пиплз Интертеймент». Мало ли что?
Пусть станет чем-то вроде скрытой камеры.
Да, слушаюсь.
Почему отказался?
Думаешь, заставлю документы копировать?
Не волнуйся. Не заставлю.
Это просто отказ без задней мысли.
Любой новичок в «Тэиль»
жаждет попасть в мою команду.
Почему не ты?
Личные и карьерные риски,
связанные с вашей независимостью.
Пока неизвестные умения,
хотя вы – сын Хан Дже Гюна.
Командная работа, которая мне не нужна.
Я не знаю, какую выгоду получу.
Вы должны это знать как опытный бухгалтер.
Если это всё, прошу извинить.
СТАРШИЙ ПАРТНЕР АН УЙДЕТ В ОТСТАВКУ
ИЗ-ЗА БОЛЬНОГО СЕРДЦА
Какая жалость.
У нее проблемы с сердцем.
Придется уволиться по состоянию здоровья.
Если госпожа Ан скоро уйдет,
что будет с нами?
Спасибо.
Что значит «у нас нет всех подтверждений»?
Они нужны нам для проверки задолженностей.
В «Пиплз Интертеймент» уверяют,
что они имеются.
А без подтверждения отчет аудиторов
будет просто бумажкой.
Сколько раз повторять,
что нужно за этим следить?
У нас есть всё,
кроме центра общественных
кредитных кооперативов «Кымян».
Будто не знаешь. Если нет одного,
остальные бесполезны.
Да, верно.
Почему не смог выполнить задание?
Я поехал в «Кымян»,
а они не выдали справку.
То ответственного лица нет,
то форма не готова.
Выставили меня идиотом.
Я чуть не сорвался.
Ты должен был сделать всё,
чтобы получить ее.
Мне пресмыкаться
перед деревенскими олухами?
Да, если нужно.
Что вы говорите?
Успокойся, Чхве.
Я стал аудитором не для того,
чтобы собирать справки.
Знаю.
Я всё достану.
Чан Хо У, новый бухгалтер.
Если позволите, сейчас поеду в «Кымян» –
и достану нужное вам подтверждение.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
САЛАТЫ, СЭНДВИЧИ
Мне двойной сэндвич.
Дам совет – не заказывай.
Они не так хороши.
Зато сэндвичи
с жареной говядиной – отличные.
Дайте два с жареной говядиной.
Я в кроссовках,
чтобы провести инвентаризацию.
Знаешь, что это?
Проверка наличия активов на…
Что за документы?
Первое задание,
от которого зависит моя жизнь.
Срочная поездка в другой регион.
Я тебя подвезу. Поешь по дороге.
А то живот заболит
еще до того, как доедешь.
- Ты хоть знаешь, где…
- Тут написано: «Кымян».
Я еду в ту сторону.
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННЫХ
КРЕДИТНЫХ КООПЕРАТИВОВ «КЫМЯН»
БАНК «ХАЛЛА»
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ». КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
«КЫМЯН»
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННЫХ
КРЕДИТНЫХ КООПЕРАТИВОВ «КЫМЯН»
Спасибо.
Спасибо за…
Я из бухгалтерии «Тэиль» в Сеуле.
Возьмите талон и ждите.
Мне нужно знать размер долга
«Пиплз Интертеймент».
Я же сказала: «Возьмите талон и ждите».
Я – не ваш секретарь.
И так приходится работать сверхурочно.
Мимо очереди пролезть решил?
Если хотите снять деньги,
нужно заполнить форму.
Я не слышу. Говорите громче.
Почему такие мелкие буковки?
А где ваш паспорт?
Зачем, если ты и так меня знаешь?
Мне нужны данные, чтобы открыть ваш файл.
Ловите ее.
Сколько можно ждать?
Даже ждать не стал.
Почему ушел, интересно?
Наверное, понял,
что я не выдам ему подтверждение.
Как думаешь, Чан Хо У
достанет подтверждение?
Это не удастся даже лучшему
аудитору в мире.
Я послал по почте конверт
с обратным адресом.
Однажды весь день просидел,
чтобы увидеть, кто терпеливее.
А они просто игнорировали меня.
Безнадежно.
Вот это.
Где можно распечатать документы?
Не знаю. Простите.
Должно быть место,
где я смогу распечатать.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФИНАНСОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ
- Большое спасибо.
- Не за что.
Он звонил?
Еще нет.
А давайте я ему наберу.
ЧХВЕ ГЁН ИЛЬ, «ТЭИЛЬ»
ДЕПОЗИТЫ, СНЯТИЕ ДЕНЕГ
Внимание!
Если хотите снять деньги или взять заем,
подходите. Помогу заполнить все формы.
Я не какой-то чудик.
Я – бухгалтер, бухгалтер. Подходите.
Спроси у операциониста номер счета.
Только никому не говори.
Нужно получить у них деньги.
Помощь для пожилых клиентов.
Что там?
Его телефон отключен.
Осталось два часа до закрытия.
Если подойдете,
заплачу все банковские комиссии.
- Заплатит комиссию?
- Почему?
Заплачу комиссию только за десять человек,
только десять.
Я.
- Сюда.
- Правда?
Встаньте в очередь.
Я первый стоял.
Куда лезешь?
Подходите, становитесь.
Можно две?
Можно проверить?
- Паспорт при себе?
- Да.
Последнее окошко. Держите.
- Это мне?
- Конечно.
Сейчас проверю.
Всё правильно.
Вон то окошко перед вами.
Приветствую. Хорошего дня.
Верно.
Вон туда, где женщина встала.
Да. Здравствуйте.
Номер 462.
Кажется, час пик прошел.
Я хочу получить подтверждение
финансовой организации.
Мы закрываемся через минуту.
Я выдам, если придете завтра.
Нужно время,
чтобы заполнить подтверждение.
Я знал, что вы заняты.
Поэтому всё подготовил.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
Если в подтверждении что-то неправильно,
можете порвать.
Но, если порвете,
хотя оно в точности такое, какое
вы обещаете выдать завтра, это будет…
- Очень…
- Что?
Очень досадно.
Если всё правильно, и вы не хотите,
чтобы голова разболелась,
просто поставьте печать.
Давайте облегчим жизнь друг другу –
и закончим всё сейчас.
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННЫХ
КРЕДИТНЫХ КООПЕРАТИВОВ «КЫМЯН»
Благодарю.
А вы не такой, как другие бухгалтеры,
судя по вашей выходке.
Похожи на подрядчика,
действующего как субподрядчик.
Я стал бухгалтером не для того,
чтобы быть таким, как все.
Если кто-то решает мои проблемы,
я должен решить его проблемы.
Это основа торговли.
Я отдам это – и получу то, что мне
нужно, вот и всё.
Я поражен.
Здравствуйте.
Я думал, ты поедешь
утром за подтверждением.
Дело в том, что ехать не надо.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
- Сделай копии первых трех страниц.
- Да.
Сзади – декларация о доходах.
Сделай мне семь копий.
Сан Хён!
- Действуй.
- Спасибо.
Ты достал это подтверждение
финансовой организации?
Да. Что-то не так?
Могу снова поехать в «Кымян» и…
Не надо.
С документом всё в порядке.
Но там можно просидеть вечность,
а они не подпишут.
Как тебе удалось это сделать?
Мне повезло.
То есть, получается, нам не повезло?
Тем не менее ты выручил нас.
Спасибо. Молодец!
Подтверждение получено.
Остается записать наше мнение
и сделать отчет.
Господи, на это вечность уйдет.
Аудиторский отчет – ничто
по сравнению с отказом.
Всё закончится прежде, чем узнаешь.
Я на совещание.
- Да.
- До встречи.
Вы фактически завершили аудит «Пиплз».
Почему вас так интересует
аудиторская служба?
Мой клиент хочет приобрести акции «Пиплз».
Отсюда мой интерес.
Сами знаете, мы не можем раскрывать
информацию посторонним.
Вы назвали меня посторонним?
Инсайдером вас
тоже не назовешь, по счастью.
Если это всё, тогда я пойду.
Предлагаю нанять кое-кого.
Еще один не доставит хлопот.
Прислать кого-нибудь в налаженную службу –
лишняя морока.
У вас была морока, но сейчас всё не так.
Слышал, вы достали подтверждение,
хоть и с трудом.
Вам его привез некий Чан Хо У.
Похоже, он – способный парень.
ОЦЕНКА ЛИКВИДАЦИОННОЙ СТОИМОСТИ
«ХЭБИТ КОНСТРАКШН», 2017 ГОД
Он не может быть вечно пустым.
Посмотрим.
Да. Здравствуй.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
Третья команда консультативной службы.
Я должен просить кого-то,
чтобы тебя увидеть?
Сам знаешь, я хуже чужака,
так что не звони.
Сядь.
Это предложение о слиянии
«Сан А Групп» и «Пиплз».
Возьми.
Ради этого позвал?
Помочь «Сан А Групп» взяться
за еще одну корпорацию?
И затем бездумно поглотить свою добычу?
Они согласились.
Ты подстроил так,
что им пришлось согласиться.
Как сделал это с «Хэбит Констракшн».
Давно это было.
С этим покончено.
Всё не можешь забыть ту девушку?
Я – дурак.
Не знал, что ты использовал
«Хэбит Констракшн»
для создания тайного фонда «Сан А Групп».
И сам преподнес тебе «Хэбит» на блюдечке.
Лично пошел к ним
и любезно уведомил о закрытии.
Из-за меня умер отец Джи Су.
Директор «Хэбит Констракшн»
умер из-за чувства вины.
Он понял, что был
некомпетентным руководителем.
А почему ты не испытываешь чувство вины,
которое так мучило нас с ним?
Ты видел, чтобы хищник
испытывал чувство вины,
перекусив шею жертвы?
Для тебя они не люди.
Сильный охотится на слабого.
Выживает сильнейший.
Это закон джунглей, сынок.
Тогда пусть этим займется
твой цепной пес – Сим Хён У.
Он сделает всё, что ты скажешь.
Думал, у вас нет времени на отдых.
Проблема не во времени.
У меня нет сигарет. Одолжите?
Вы же бросили ради сына.
- Еще что-то?
- Зажигалка.
Черт! Забыл взять.
У меня нет настроения шутить.
Думаете, у меня есть?
А с вами-то что?
Ваш отец – вице-президент.
Хочется ответить погрубее.
Как я понимаю, в нём проблема?
Лучше бы я был простым бухгалтером.
Хорошая мысль.
Не придется выслушивать всякий бред.
Что, Сим Хён У опять что-то брякнул?
Хочет, чтобы я взял в аудиторскую команду
еще одного.
Когда завершите аудит? Кого?
Чан Хо У.
Дипломированного бухгалтера,
которого вы взяли.
«Чан Хо У»?
А он уже согласился?
Он – новенький. У него нет выбора.
Сделает, что скажут.
ДИРЕКТОР СИН ХЁН У
Чан Хо У, зайди в мой кабинет.
Ты знаешь, что должен делать
в аудиторской команде?
У Сан Хён сказал,
что мне не нужно ничего делать.
Только быть ниже травы и тише воды.
И всё докладывать вам.
Тебя порекомендовал Сан Хён.
Откуда ты его знаешь?
Помогал пару раз по пустякам.
За это он не стал бы тебя рекомендовать.
Случись что, он тоже ответит.
Помимо подтверждений, ты выполняешь
работу за других, словно она – твоя.
Чтобы знать, как выполнять,
когда придется.
Моя цель – стать ключевым сотрудником
«Тэиль Экаунтинг».
Как вы.
Посмотрю, что задумал этот Чан Хо У.
А пока выполните приказ Сим Хён У
ради спокойствия.
И не будьте вы таким прямолинейным.
Если я это сделаю,
Сим Хён У станет боссом команды,
которую я натаскал?
Уже уходите?
Я должен вовремя завершить
аудиторский отчет.
Какой увлеченный бухгалтер.
Спасибо.
Хотя только понюхал, но на душе полегчало.
Надо сдержать обещание сыну.
Увидимся.
Хотел бы я в следующей жизни
быть таким же умным, как ты.
А чем тогда займешься?
Буду разрабатывать то, что придумал,
и получать патенты.
Уже сейчас можешь этим заняться.
Слишком поздно.
В этом мире слишком много умных развелось.
Как я могу разрабатывать
и патентовать раньше них?
Только в голове что-то родится,
а это уже существует.
Вот черт.
Поэтому я могу зарабатывать
лишь ручным трудом.
Хватит тебе изобретать.
Сделай что-то руками сначала.
Да иди ты.
Буду жить как жил,
пока однажды тихонько не помру.
Как мрачно.
Постучи по дереву.
Доброе утро.
Доброе утро.
Проверь все цифры до запятой.
Извините.
Я могу посмотреть все подтверждения?
Конечно. Мы уже проверяли их
несколько раз.
Спасибо.
ПРИЛОЖЕНИЯ К ФИНАНСОВЫМ ПОДТВЕРЖДЕНИЯМ
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
ПРОЧИЕ ОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ АКТИВЫ
«Тут указано 42 миллиона долларов».
Здравствуйте.
Активы «Пиплз» оцениваются в 42 миллиона.
Это нормально для компании в шоу-бизнесе?
Нет, но компания инвестировала
в два фильма и товары для фанатов.
Кино и товары?
- Да.
- «Товары»?
Сам знаешь, фанаты раскупают
кружки, альбомы.
И прочие пустяки
с портретами звезд на них.
- Это мерч, ясно?
- Да.
Они закончили съемки фильмов.
И ищут подходящую дату выпуска.
В любом случае деньги потрачены
на фильмы и товары для продажи.
Это и есть производственные активы.
А ты почему спрашиваешь? Скажи.
Да так просто.
Ладно.
ТЫ – ЛУЧШИЙ, ПАК СО ХВИ.
МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ТЕБЯ
«НИЧЕГО»
«ПРОРЫВ», КРИМИНАЛЬНЫЙ ТРИЛЛЕР, КОТОРЫЙ
ДЕРЖИТ ПУБЛИКУ В НЕВЕДЕНИИ ДО КОНЦА
Что это?
Как его…
Что он делает?
Пропустил обед,
чтобы посетить «Пиплз Интертеймент».
- Балбес!
- Делать ему нечего.
Первое задание – вот и старается.
Это к лучшему.
Помогает, но такое чувство,
что он следит за нами. Это неприятно.
Согласны?
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
ПОКУПАТЕЛИ ФИЛЬМОВ
Я проверил два фильма, продюсерами которых
была «Пиплз Интертеймент».
«Ничего», «Прорыв». Прошли предварительные
просмотры в прошлом и позапрошлом годах.
Но фильмы до сих пор не вышли.
Странно, что ничего
не писали о просмотрах.
Это шоу-бизнес.
Наверное, были проблемы.
Я выяснял, почему они не выпустили их
в этом году.
Посмотрите.
- Чан Хо У!
- Да?
Коллега Чо внимательно изучил
производственные активы «Пиплз».
Так что не забивай этим голову, не надо.
Но, кроме фильмов,
в активы также входят товары.
Чан Хо У!
Извини. Давай выйдем. Я тебе всё объясню.
«Производственные активы».
ПРОИЗВОДСТВО ДВУХ ФИЛЬМОВ, ТОВАРЫ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ АКТИВЫ
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ» НА КОНЕЦ 2021 ГОДА
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ АКТИВЫ
НА КОНЕЦ 2022 ГОДА
Извините меня.
Будешь работать на Сим Хён У?
Как следует подумал?
Хотя бы знаешь, кто он?
- Знаю.
- Уверен?
Ты отклонил мое предложение,
хотя не выяснил, кто друг, а кто враг?
Можно подумать, вы – друг,
а господин Сим – враг. Что-то не верится.
Не буду вдаваться в подробности,
но не работай на Сима.
Откажись, если не хочешь неприятностей.
Друг и враг.
Как их различить?
По-моему, кто есть кто – рассудит
время, а не люди.
Что?
Если кто-то нарушает мое расписание,
он – враг.
А если кто-то появляется вовремя,
он – друг.
Хочешь сказать, Сим Хён У сейчас друг,
а мне лучше уйти с пути?
Ладно.
Послушай…
Почему ничего не скрываешь от меня,
в отличие от других?
Откуда такие твердость и честность?
Ты меня дурачишь?
Или так мне доверяешь?
Господин Кан!
Что плохого,
если в производственные активы
компании шоу-бизнеса
входят фильмы и товары?
Все так делают.
Почему до сих пор не выпустили фильмы?
Скоро выпустим.
Слишком сильная конкуренция.
Продадим за границу – и тогда…
Думаю, вы не можете выпустить
и не хотите продавать.
Компания шоу-бизнеса
может включать фильмы и товары
в список производственных активов.
При обычных обстоятельствах
это не проблема.
Но фильмы и товары «Пиплз Интертеймент»
на самом деле не являются активами.
Это трюк, чтобы скрыть убытки.
Господин Чан!
Они сообщили прессе, что хотят сначала
продать за границу, но не сделали этого.
Возможный покупатель посмотрел нарезки –
и отказался покупать.
Нет покупателя? Но на создание фильма
потрачены миллионы.
То, что они вложили в фильм 30 миллионов,
не значит, что он столько стоит.
Полагаю, возникли проблемы
на стадии планирования.
А что с товарами звезд?
В большинстве они принадлежат певцам,
которые еще не выступали.
Поскольку у них действующие
контракты с «Пиплз»,
можно назвать это товарным активом,
но вряд ли они их продадут.
Как докажешь?
Можно проверить подоходный налог певца.
Чтобы не нарушить закон о защите
персональных данных.
Да.
Поэтому я пересмотрел удержание налогов
в отчетах компании.
Общедоступная информация.
Неплохо.
И что?
Никаких записей о выплатах.
Певцы ничего не заработали,
потому что компания им не платит, так?
И налоги не заплачены.
Налог певца пропорционален
его популярности.
Иными словами, у их товаров
нет покупателей и, стало быть, прибыли.
Компания «Пиплз Интертеймент»
фактически мертва.
Я собирался сказать.
Когда?
После того, как опубликуем
итоговый отчет?
Вы же не станете вставлять это
в аудиторский отчет?
Не станете ведь, так?
Вставлю, если придется.
Это мой долг.
Господин Кан!
Что вы делаете?
Если поможете в этот раз, клянусь,
«Пиплз Интертеймент» снова взлетит.
Я – Ку Чан Так.
У нас всё основано на доверии.
Просто мне нужна отсрочка.
А когда я получу ее,
возмещу всё, не взяв себе ни цента.
У нас есть отдушина.
- «Отдушина»?
- Да.
«Сан А Групп» предлагает слияние
с «Пиплз Интертеймент».
После этого 42 миллиона станут мелочью,
наши акции взлетят до небес.
Вы объединитесь с «Сан А Групп»?
Да.
Почему вас так интересует
аудиторская служба?
Не меня.
Мой клиент хочет приобрести акции «Пиплз».
Мы оказались в таком положении
из-за сына председателя «Сан А Групп».
Ему мало что принадлежит.
Но, если учесть все счета подставных лиц,
он – главный акционер.
Если бы это зависело от меня,
я бы отказался от слияния.
Но не могу.
Просто подыгрываю, чтобы уцелеть.
Сам выплыть уже не могу.
Господин Кан!
Больше это не повторится.
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь.
Если раскаиваетесь,
пора взять ответственность на себя.
В этом году я не смогу дать
положительное заключение.
Господин Кан, постойте.
Да, я слушаю, директор Ку?
Кан Хён всё знает.
Что именно знает Кан Хён?
То, что сын Ли Чан Джу
причинил нам убытки.
Что мы это прикрыли
и собираемся объединиться с «Сан А Групп».
Если он заявит, что мы не прошли аудит,
нам всем крышка.
Что произошло сегодня
в аудиторской команде?
Кан Хён встречался с кем-то?
Нет. У аудиторов сейчас всё тихо.
И господин Кан ни с кем не встречался.
Он ушел примерно в 15:00
и пока не возвращался.
Могу его поискать. Давайте.
Не нужно. Я уже нашел.
Для меня честь встреча с вами.
Но, если вы являетесь посредником слияния
«Сан А Групп» с «Пиплз»,
вам нужен положительный отчет.
Если вы понимаете, то знаете,
что писать в отчете.
Нет.
Раньше – да, а теперь я не могу
скрыть то, что узнал.
А разве мои слова были похожи на просьбу?
Так это угроза?
Почему бы нет?
Мы с вами говорим о том,
как прикрыть никуда не годного наследника.
Невероятно.
О ком еще может заботиться бухгалтер,
как не о клиенте?
О людях.
Аудиторский отчет является
общественной собственностью.
Вы получаете довольно высокую зарплату.
Откуда она берется, по-вашему?
От людишек, которых вы знать не знаете?
Нет.
Вы упомянули богатого бездельника.
Такие клиенты, как он,
оплачивают вашу сытую жизнь.
Даже глупая собака не кусает хозяина.
Господин!
Хватит уже изображать героя.
Жалкое зрелище.
Следовать принципам и здравому смыслу
означает изображать героя?
При чём тут это? Думаете, чушь
из лекции по этике аудитора защитит вас?
Подумайте еще раз.
Когда «Пиплз» выйдет сухой из воды,
все ее убытки покроет
великая «Сан А Групп».
Сами знаете.
Сможете сохранить свой образ жизни.
Если посмотрите на это сквозь пальцы,
ваш годовой оклад увеличится.
И положение в компании
значительно усилится.
Может быть, и наоборот.
Всё зависит от вашего выбора.
Как бы высоко вы ни взлетели,
я заставлю вас упасть.
Может, после этого
вас даже кассиром не возьмут.
Хочется верить, что вы не настолько глупы,
чтобы дать неверное заключение,
когда знаете правильное.
Я могу на это рассчитывать?
РИСУНОК МОЕГО БУДУЩЕГО. КАН ХЁН
Забавно?
Сын Джун хочет стать в будущем Кан Хёном.
Я спросила его, а хочет ли он стать
таким, как папа, когда вырастет.
Он говорит: «Нет.
Хочу быть Кан Хёном».
Интересно, что это значит?
Прошу сюда.
Мой любимый момент.
Как здорово, что мы стали бухгалтерами.
Сказали, что распродали,
и заставили ждать с утра.
А она лежит тут?
Проверь товар на складе.
Тогда поймешь,
напрасно ты прождешь или нет.
ОТЧЕТ О ПРИБЫЛИ И УБЫТКАХ
Стоимость продаж –
108 миллионов долларов.
Средний запас – на 34 миллиона.
Оборачиваемость составляет 120 дней.
Значит, товар продается за четыре месяца
после прибытия в Корею.
Тогда можно и подождать до утра.
Вот почему я обожаю инвентаризацию
торговых центров, как бы ни была занята.
Тут даже внеурочное время окупается.
Подождем, когда завтра откроется.
Потребую дать мне всё.
Чудесно.
Здравствуйте.
Позвала его на случай, если проторчим
тут всю ночь, как в прошлый раз.
Ясно.
С чего начать?
Ух ты!
Такая крошечная сумочка стоит,
как моя зарплата?
Некоторые – по цене машины.
И люди гоняются за этим?
Некоторые вроде меня
ломают голову, как купить такое.
А другие покупают, словно жвачку.
Да?
Температура?
Но когда я привела Ха Ын утром,
она была здорова.
Что, хочешь кому-то это купить?
Кажется, что выбираешь.
Когда стал бухгалтером,
хотел купить Чон Джа красивое платье.
«Чон Джа»?
Моя бабушка.
Но, вижу, придется накопить.
Значит, хороший внук не любит,
а дарит подарки.
- Закончил?
- Да.
Поврежденное или украденное
считается убытком при инвентаризации.
И не влияет на прибыль.
Запасы, которые не продаются годами,
считаются нереализованной прибылью.
Их можно проверять и распределять позднее.
Спасибо.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АУДИТ
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ» ЗА 2022 ГОД
Закончил.
Когда отчет уносят в просмотровую,
это конец.
После этого он становится общедоступным.
Чем дольше будешь работать в этой сфере,
тем больше будешь
разочаровываться в людях.
Возможно, в себе тоже.
Хотя система учета стала почти идеальной,
человеческая жадность
всегда найдет лазейку.
Пролезет даже через крошечное отверстие
и пустит корни.
И вскоре вырастет толстое дерево.
В его тени всякий захочет отдохнуть.
А затем это дерево образует лес.
Почему ты стал бухгалтером?
Тебе же неприятна эта профессия.
Потому что мой гнев не имеет силы.
Как бы я ни злился,
ничего бы не мог сделать.
Поэтому я завидую вам.
У вашего гнева есть сила.
Сила изменить то, что неправильно.
Сила вырвать дерево до того, как оно
станет лесом.
ПОРТАЛ «ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»
АУДИТОРСКИЙ ОТЧЕТ «ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
Хочется верить, вы не настолько глупы,
чтобы дать неверное заключение,
когда знаете правильное.
У вашего гнева есть сила.
Сила изменить то, что неправильно.
Сила вырвать дерево до того,
как оно станет лесом.
Спасибо. Заходите.
«ТЫ ПРИДЕШЬ ПОЗДНО?»
МИНИСТР КО ДЖЕ ХЁН СМЕЩЕН ИЗ-ЗА СКАНДАЛА
МИНИСТР КО ДЖЕ ХЁН
БЛОКИРОВАТЬ НОМЕР
РЕЗЮМЕ
ОТЧЕТ О ПРОВЕРКЕ
НЕПРЕРЫВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
И ЛИКВИДАЦИОННОЙ СТОИМОСТИ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИЕМЕ. ЧАН ХО У
«Решения не принимаются мгновенно».
НЕЗАВИСИМЫЙ ОТЧЕТ АУДИТОРА
«Они основаны на опыте прожитых лет.
Вот почему решения показывают,
кто как жил и как будет жить в будущем».
ОТПРАВКА ЗАВЕРШЕНА
Да, господин Чхве?
АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
АКЦИОНЕРАМ И СОВЕТУ ДИРЕКТОРОВ:
ОТКАЗ ОТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Не идете на работу?
Рад, что встретил тебя до ухода.
Что?
После разговора с тобой я понял,
что глупо поступаться своими принципами.
Только себе хуже сделаю.
Если не признаю допущенную ошибку,
придется в следующем году столкнуться
с ложью Кан Хёна в прошлом году.
И ошибкой Кан Хёна два года назад.
И каждый год во время аудита
будет множиться количество ошибок,
которые придется скрывать. Поэтому…
Чан Хо У!
Ты сказал, что стал бухгалтером,
потому что твой гнев бессилен?
Да.
Я уверен, с твоим умом
твой гнев очень скоро наберет силу.
Куда идете?
Я ушел с работы вместо вас.
Что?
Надо было заключить пари.
О чём вы?
Раз решил уходить, нужно уходить вовремя.
Это из-за отчета или чего-то еще?
Или розыгрыш?
Сын Джо, новенький,
которого вы наняли, очень хорош.
Взяли кого попало.
Мы все начинали.
Кто был никем, тот станет всем.
Думаю, он станет звездой.
Обучайте его.
Даже гадкий утенок стал лебедем.
«Утенок». Скажете тоже…
Да. И очень гадкий.
Смотрю, он вам симпатичен.
Значит, хорошо воспитаете.
Я ушел.
Отказ от заключения.
Ты сказал, что справишься.
И вот каков результат?
Ты создал такую ситуацию,
потому что не обуздал одного человека.
Виноват.
Сейчас разберусь.
Разберешься?
Или не знаешь, что такое просмотровая?
Думаешь, мы окажемся настолько глупы,
чтобы редактировать отчет в просмотровой?
Отныне «Тэиль» в целом
будет поддерживать отказ от заключения.
Разумеется, мы заявим об этом.
Они не смогут провести
корректирующую экспертизу.
Бухгалтерские фирмы не продают отчеты.
Они продают свою репутацию,
которая всегда должна быть безупречной.
Но тогда председатель Ли…
Он сейчас не проблема. У нас ЧП.
Если в этом году будет отказ,
не создаст ли это проблему
из-за ошибочных заключений за два года?
Акционеры «Пиплз Интертеймент»
могут подать иск.
Если скажем, что отказ от заключения
в этом году правильный,
они поднимут шум
из-за ошибочной оценки в прошлом году.
То есть нужно доказать,
что противоречивые оценки
в этом и прошлом году обе верны?
Это копье против щита.
«Тэиль» должна победить в обоих случаях.
Итак…
Вот что теперь нужно сделать.
Отказ от заключения? О чём ты думал?
Ты должен был следить за ними.
Где ты был, пока Кан писал это?
Я не заметил ничего подозрительного,
пока отчет не отнесли в просмотровую.
Шутишь?
«Стоя в течение дня у копировальной
машины, можно многое узнать.
Новичок делает копии
и уничтожает чужие документы весь день.
Бухгалтер без связей и поддержки.
Только с аттестатом.
На такого никто не обратит внимания.
Было ощущение, что, пока я стоял
у копировальной машины,
я получил отчет о всей деятельности
"Тэиль Экаунтинг".
Я досконально знал, чем занимается
"Тэиль Экаунтинг" сейчас.
И что будет делать дальше.
Кто управляет всей компанией.
И как быстрее всего добраться до него».
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
«ЦИФРЫ»
Как вы посмели дать отказ от заключения?
Кто пострадает, если ситуация
выйдет из-под контроля?
Есть способ.
«Тэиль Экаунтинг» возьмет на себя
безнадежные долги, покупку и продажу.
Я думал, ты на всё готов,
чтобы встать на сторону Сим Хён У.
Какое преимущество даст информация
от отдела продаж?
А если отдел закупок узнает
минимальную стоимость?
Отдать Чан Хо У в твою команду?
Почему вы вмешиваетесь в мои планы?
Кому это нужно больше всего?
Это их выбор и их ответственность.
Можешь пострадать, если там останешься.


Серия 6

ЦИФРЫ
ОТКАЗ ОТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
3 СЕРИЯ
Отказ от заключения.
Ты сказал, что справишься.
И вот каков результат?
Отныне «Тэиль» в целом будет
поддерживать отказ от заключения.
Разумеется, мы заявим об этом.
Они не смогут провести
корректирующую экспертизу.
Бухгалтерские фирмы не продают отчеты.
Они продают свою репутацию,
которая всегда должна быть безупречной.
Если скажем, что отказ от заключения
в этом году правильный,
они поднимут шум из-за ошибочной
оценки в прошлом году.
То есть нужно доказать,
что противоречивые оценки
в этом и прошлом году обе верны?
Это копье против щита.
«Тэиль» должен победить в обоих случаях.
Итак.
Слушай, что теперь нужно сделать.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АУДИТ «ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
ЗА 2022-Й И 21-Й ГОД
«ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОГО АУДИТОРА
Пробелы на лицевой стороне
и в сносках недопустимы.
Убедись в этом.
Если что-то не так, кто в этой фирме
пострадает?
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»,
РУКОВОДИТЕЛЬ СИН ЧОН ХО
Они здесь.
- Минутку.
- Да.
- Что происходит?
- Пройдемте.
Оставьте, это мой портфель.
Что происходит?
Что вы делаете?
Верните мне портфель.
Что вы делаете?
Отдайте портфель.
Остановитесь.
Куда вы нас ведете?
Из-за моих действий
пострадает вся команда.
Я знаю, что поступил неправильно.
Но, пожалуйста, помогите им.
Зачем им наши ноутбуки?
Господин Хан!
Что бы ты сделал, взяв врага живым?
Забрал бы оружие.
Здесь поле битвы.
Ноутбуки таких новичков,
как ты, бесполезны,
но в компьютерах бухгалтеров
хранятся тайны различных корпораций.
По сути, это бомба.
Взорвавшись, поразит каждого.
Они боятся, что бухгалтеры
продадут информацию о компании?
Загнанные в угол люди способны на многое.
А у нас это сделать проще простого.
Мы нашли ошибку в прошлогоднем заключении.
И ошибка эта действительно наша.
Бухгалтерские фирмы не совершают ошибок.
А вот отдельные бухгалтеры могут.
И почему вице-президент
Ан Сын Ён на больничном?
А вдруг мы останемся без поддержки?
Почему господин Кан не обсудил это с нами?
И что?
Разве бы это помогло?
Мы сами должны себе помочь.
Отказ от заключения – не оплошность.
В этом году вам не придется
за это отвечать.
Однако беспокойство
вызывает прошлый год.
Прошлый год?
Фактически мы изучили два одинаковых
комплекта финансовой отчетности
и дали положительную оценку
по отчету за прошлый год.
А теперь говорим, что не рекомендуем
доверять этой компании.
Чтобы к нам не было вопросов, надо
объяснить, почему в прошлом году
всё было в порядке.
Уверен, вы знали, почему «Пиплз»
не выпустил фильмы
и какая ситуация у них была с мерчем.
И вы сказали, что дела у компании
идут хорошо.
Вы изучали протоколы заседаний
совета директоров, писали отчеты.
Я говорю вам очевидные вещи.
- Совета директоров?
- Да.
Совета директоров. Верно.
Конечно.
Что может бухгалтер,
если так решил совет директоров?
Я понимаю, почему вы поступили именно так.
В прошлогоднем отчете указано,
что вы ссылались
на протоколы заседаний совета директоров.
Более того, я уверен,
что вы сохранили их копию.
Протоколов заседания не было.
Ну, разумеется.
- Тогда…
- Они сами виноваты
в своей невнимательности.
Советую им признать свою ошибку,
как это сделал господин Кан.
Зря они думают, что смогут скрыть
оплошность и избежать наказания,
ссылаясь на несуществующий протокол.
Придется выбрать что-то одно.
Приказать им подделать протокол
заседания совета директоров?
Если что-то пойдет не так,
у нас могут возникнуть проблемы.
Хён У!
Хочешь, чтобы они подделали
протокол заседания совета директоров?
Значит, чтобы им не оказаться крайними,
когда на нас подадут в суд,
советуешь подделать протокол?
Я ошибаюсь?
Надеюсь, что да.
Мы должны предоставить им инициативу.
И тогда, что бы они ни сделали,
это их выбор и их ответственность.
Мы здесь совершенно ни при чём.
Теперь ты согласен со мной?
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АУДИТ «ПИПЛЗ ИНТЕРТЕЙМЕНТ»
ЗА 2021 ГОД
Давай туда.
Видишь там протокол?
Нет его здесь. И не было никогда.
Я его в глаза не видел.
А нам нужно, чтобы прошлогоднее
решение на чём-то основывалось.
Что так смотрите?
Ты теперь у нас главный.
Сюда идите.
- Кто здесь главный?
- Отойдите!
Мне нужно поговорить.
Отойдите! Пропустите!
Пожалуйста, пустите!
Пустите нас, пожалуйста!
Черт! Держите их!
НЕТ БАНКРОТСТВУ
«ЧАН ХО У, СРОЧНО».
Чан Хо У!
Как думаешь, почему они здесь?
«Пиплз Интертеймент» может стать
банкротом из-за отказа от заключения.
Думаю, поэтому.
Уверен?
Ты думаешь?
А основные акционеры?
Ты не подумал, что их потери значительнее?
Бухгалтеры работают с ними напрямую.
А эти люди…
Чем бухгалтеры помогут
обычным наемным работникам?
Такое возможно лишь для тех,
на кого они работают.
Это сейчас дорогое удовольствие.
Ты вроде хотел стать ключевым
сотрудником для «Тэиль».
Не трать силы на бесполезные вещи,
займись собой.
И помни, как начнешь, так,
скорее всего, и закончишь.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА СЕУЛА
- Он здесь!
- Это он!
Гендиректор «Пиплз Интертеймент»,
ответьте нам на один вопрос.
Невинные люди пострадали.
Что вы можете сказать об этом?
Известно ли об этой ситуации
председателю Ли Чан Джу?
Простите, вам сюда нельзя.
- Пустите!
- Нельзя.
Хан Дже Гюн!
Как ты мог так поступить?
Почему ты отказался?
Если моего сына арестуют,
ты ответишь за это.
Готовься, понял?
Я возьму ответственность.
Я отвечу за это и сделаю всё,
чтобы вашего сына не арестовали.
Поддельный протокол?
Обвинения в растрате и халатности
последовали за безрассудными бизнес-идеями
вашего сына.
Если докажем, что решение принято
на заседании совета директоров,
сможем обставить это как неудачную
инвестицию, а не растрату и халатность.
Получается, его не арестуют,
если у нас будет
протокол заседания совета директоров.
А «Тэиль» подделает этот протокол.
Я правильно понимаю?
Всё верно.
Неважно, оригинал или копия.
Ищите любой лист с печатью
и надписью «Протокол».
Понял.
Всё хорошо.
Ничего не случилось.
Нашел.
Чем вы все здесь занимаетесь?
У меня в голове уже звенит!
- Нашел.
- Дай.
Кто вас сюда впустил?
Что за кавардак вы тут устроили?
Что вам еще нужно?
Зачем вы пришли?
А кто в этом виноват?
Если бы вы не стали устраивать цирк,
не стали бы нас обманывать,
ничего бы не было.
Тогда никто бы не пострадал.
Прочь.
Уходите.
Пошли прочь!
Это моя компания.
Вы всё еще зависите от нас.
И мы единственные, кто может вам помочь.
Банки в любой момент
потребуют вернуть долг.
И что тогда?
Мне тоже хочется исчезнуть.
Вы же знаете, что так не бывает.
Бывает по-другому.
Дата, когда они произвели платеж.
- 16-е.
- 16 марта.
Восьмого марта тоже было заседание.
Предположим, тогда они и решили
сделать инвестиции.
- Ладно.
- 24 апреля.
24-е. Пиши.
Они собрали все документы, необходимые
для фальшивого протокола
заседания совета директоров.
Как только закончат,
я передам его «Сан А Групп».
Что дальше?
Пусть слияние не удалось,
но мы же не можем сидеть сложа руки.
Надо же как-то зарабатывать.
Я уже прикидываю,
какую прибыль можно получить
из случая с «Пиплз Интертеймент».
Завтра будет отчет.
Прекрасно.
С СЫНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
«САН А ГРУПП» СНЯТЫ ОБВИНЕНИЯ В РАСТРАТЕ
ГОСПОДИНА ЛИ БО СОНА ОТПУСКАЮТ ДОМОЙ
Председатель Ли!
Расскажите, что произошло.
Забыл слово «нельзя»?
Я же предупреждал.
Никому нет дела до простых акционеров,
но все ринулись помогать тому,
кто испортил им жизнь.
Это несправедливо.
Чем бухгалтеры помогут
обычным наемным работникам?
Такое возможно лишь для тех,
на кого они работают.
Это сейчас дорогое удовольствие.
Ты вроде хотел стать ценным
сотрудником для «Тэиль».
Какой из тебя работник,
если и ложки не съел?
С самого утра ходишь сам не свой.
Знаю.
Что ж сказать, ты настоящий бухгалтер.
Почему?
Я же хожу мимо клиентов
и слушаю их разговоры.
Все-все бухгалтеры с мрачными,
серьезными и озабоченными лицами.
Почему вы открыли здесь ресторан?
Ё Джин настаивала, чтобы я открыла
его в этом районе. Так ей будет спокойнее.
Прошла всего пара месяцев со дня открытия,
а ресторан уже превратился
в пристанище для бухгалтеров.
Видимо, они и раньше часто тут ошивались.
Не очень хочется встретить
здесь кого-то с работы.
Не буду им пока ничего рассказывать.
Ты знаешь, всякий раз, когда я встречаю
того заносчивого профессора,
мне до жути хочется сказать ему,
что мой внук бухгалтер.
Но пока еще держусь.
Один гукбап, пожалуйста.
Конечно. Садитесь.
Хо У, ты чего?
Не дергайся, веди себя как клиент
и спокойно уйди.
Что за детский сад?
КРАСАВЧИК С РАБОТЫ
Надо переименовать.
У нас новый красавчик.
- Здравствуйте.
- Госпожа Чин!
Вы заняты?
Я работала.
Уже свободна.
Предложение?
На это уйдет один день.
Я уже собиралась пойти домой.
У нас только юридическая экспертиза.
Оценкой занимается фирма,
осуществляющая продажу.
Значит, они нам не полностью доверяют?
Какова задолженность?
Общая задолженность банка «Джисан» –
72 миллиона 400 тысяч.
Чан Хо У!
Садись.
И ты.
Хорошо.
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ БАНКА «ДЖИСАН» ПЕРЕД «ПИПЛЗ
ИНТЕРТЕЙМЕНТ» – 72 МИЛЛИОНА 400 ТЫСЯЧ
Учитывая отказ от заключения,
не потребует ли банк «Джисан»
немедленно погасить долг?
Погасить долг?
Вполне возможно.
Вряд ли компания выживет
после отказа от заключения.
Нет смысла давать время
для погашения долга.
При нынешнем финансовом положении
погасить долг невозможно.
И я подумал о безнадежном долге.
Предлагаешь превратить долг в безнадежный,
а потом списать?
- Да.
- Неплохо.
Но покупатель или продавец?
Что?
Он спрашивает, какую сторону
должна занять компания «Тэиль»,
чтобы получить более высокую комиссию.
Ясно.
Ну…
ГДЕ БОЛЬШЕ КОМИССИЯ?
490.
Продажа облигаций – лучший вариант,
но банк «Джисан» будет против.
Их акционеры будут жаловаться,
что потеряли 70 миллионов долларов.
Но зачем они хотят продать облигации?
Президент банка будет тянуть время,
пока не закончится его срок.
Нам нужно добиться, чтобы банк
стал с нами сотрудничать.
Да.
Есть способ.
Чан Хо У!
Я знаю, как мы можем убедить банк.
БАНК «ДЖИСАН»
Вам знакомо выражение
«хвост виляет собакой»?
Да, знакомо.
Когда незначительные вещи имеют
влияние над чем-то более важным.
Пусть главный кредитор
«Пиплз Интертеймент»,
то есть банк «Джисан», – это голова.
Остальные банки, предоставившие
гораздо меньшие кредиты,
мы будем называть «хвостом собаки».
Сейчас голова делает вид,
что всё в порядке,
пытаясь скрыть провал.
И это наша проблема.
Займемся не головой, а хвостом.
Это другие банки,
которым задолжала «Пиплз».
Далее нужно заставить их
списать безнадежные долги «Пиплз».
Одна и та же компания
брала заем у всех них.
Голова говорит, что всё хорошо,
но хвост трубит о большой проблеме.
Естественно, люди это заметят.
И, естественно, акционеры
«Джисана» среагируют
и окажут давление на банк,
чтобы тот что-то предпринял.
У «Джисана» не будет выбора,
кроме как послушать «Тэиль»
и списать безнадежный долг.
Потому как хвост заставит
голову повернуться.
Я благодарен вам за совет, господин Хан,
но наш банк решил немного подождать
и посмотреть, как пойдут дела.
Стоит обычному клиенту пропустить
хоть один процентный платеж,
и вы сразу же принимаетесь рассылать
напоминания и взыскивать долги.
Но когда дело доходит до компании,
которая взяла в долг огромную сумму,
вы спокойны и снисходительны.
Недаром говорят, «если воровать,
то уж по-крупному».
Мы помним, что они нам должны,
но не трубим об этом.
Выходит, вся проблема
именно в вашем банке.
Что вы имеете в виду?
Как и ваш банк «Джисан»,
банк «Ханра» одолжил деньги
компании «Пиплз Интертеймент».
Они только что согласились начать
процесс продажи безнадежных долгов.
К этому причастен сын
председателя «Сан А Групп»,
так что прессе будет где разгуляться.
Если акционеры спросят,
у вас есть что им ответить? Не думаю.
А если они спросят,
на что вы рассчитывали,
одалживая такую огромную сумму денег?
Позвольте «Тэиль» помочь вам.
Мы сможем всё решить.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Небольшое объявление.
«Тэиль Экаунтинг» будет заниматься
безнадежными долгами банка «Джисан».
Покупкой и продажей.
Мы с этим справимся.
Я объясню суть нашим новичкам.
Наш отдел займется
исключительно продажами.
Мы установим тот минимум,
который нас устроит.
Эта сумма выведет нас на безубыточность.
Невозможно вести бизнес,
не зная себестоимости товара.
Себестоимость, которую мы устанавливаем, –
это та самая минимальная цена продажи.
Побеждает тот, кто предложил больше.
А если все полученные предложения
окажутся ниже рассчитанной нами цены?
В таком случае каждому из присутствующих
придется уволиться.
Если несколько заявок будут такими,
это значит лишь одно.
Их команда потеряла хватку,
или им это неинтересно.
Но никто не стал бы платить за участие,
если бы не был заинтересован.
Чем дешевле мы покупаем,
тем больше зарабатывает отдел по закупкам.
Мы сможем победить, если превысим
минимальную продажную цену
и опередим конкурентов
хотя бы на один цент.
Нельзя ли спросить у отдела продаж,
какова минимальная цена?
Обе команды работают вместе.
Зачем рассчитывать минимальную стоимость?
Нельзя.
Нам нужно обеспечить честные торги.
Если не хочешь создать проблемы,
лучше держись подальше от отдела продаж.
НЕУДАЧЛИВЫЙ ПРИНЦ «САН А ГРУПП»
КОМПАНИЯ «ВЭЙВ» ИНВЕСТИРУЕТ В КОМПАНИЮ
«ПИПЛЗ» И ПОКУПАЕТ МИЛЛИОН АКЦИЙ
«САН А ГРУПП» ПРЕДПРИНИМАЕТ
ПОПЫТКУ АГРЕССИВНОГО СЛИЯНИЯ
Что значит не будете
участвовать в торгах?
Вы понимаете, в чём дело?
Я хотел купить «Пиплз Интертеймент»,
чтобы моего сына не посадили за растрату.
А теперь он свободен.
И я начал сомневаться,
надо ли мне всё это.
В чём здесь моя выгода?
Но я не говорю, что не буду.
Я задумался, вот и всё.
Понимаете, о чём я?
Теперь я и пары бокалов осилить не могу.
Господин Хан, до свидания.
Пора домой.
Всё понятно. Он выпутался из неприятностей
и переменил мнение.
Но он нанял нас для консультации.
Я подготовлю договор как можно скорее.
Мы не так много зарабатываем
на таких консультациях.
Главный доход
от условного вознаграждения.
Согласен?
Мы столько времени на него потратили,
не зная главного.
Отнеси юристу форму соглашения
о консультациях для «Сан А Групп».
А куда?
На 11-м этаже.
У нас есть штатный юрист.
Мы не обращаемся к услугам фирмы.
У тебя клаустрофобия?
Тогда что?
Ты весь бледный.
Думаешь, я буду приставать?
Мне нельзя ни с кем разговаривать
из отдела продаж.
- Что?
- Нам запрещено
обсуждать минимальную цену.
Иначе будут проблемы.
Какую цену хочет предложить отдел закупок?
Какая у вас ставка?
Что?
Не знаешь?
- Нет.
- А я не в курсе, какая минимальная цена.
Откуда мне знать?
Проблемы могут возникнуть,
если ты знал что-то
и растрезвонил об этом.
Нам такое не грозит.
Вставай рядом, пока я не вышла из себя.
Черт.
Ну это слишком.
Упало.
АДВОКАТ ЛИ ЧОН ВОН
Что? В первый раз видите
корпоративного юриста?
Ну… Да нет.
Простите, не видели на полу лист бумаги?
- Я потеряла.
- Нет.
Что значит потеряла документ с анализом?
Простите.
Я постараюсь его найти.
А если отдел закупок узнает
минимальную стоимость?
Ты будешь отвечать?
Это переговорная отдела по продажам.
Что ты тут забыл?
- Ты отнес договор?
- Да.
- Возьмите.
- Держи.
Скажите,
нам поможет информация от отдела продаж?
Конечно.
Мы поймем, как они рассчитывают
минимальную стоимость.
А это уже полдела. А ты что-то узнал?
Нет. Просто спросил.
Давай. Займись.
Я думал, ты на всё готов ради Сим Хён У.
- Нет?
- Это принцип.
Я не стану подставлять других ради себя.
Талант руководителя в том, чтобы заставить
людей работать, не приказывая.
Заставить людей работать,
не приказывая.
Что это?
Откуда он?
Это Хо У тебе принес.
Но где уронила?
В лифте.
Нужно было сказать мне,
а не просто оставить его здесь.
Я думаю, он правильно поступил.
Он же вернул его.
Чан Хо У!
Документ.
Тот самый?
Я ничего не видел.
- Что?
- Вы боитесь,
что я мог увидеть минимальную стоимость?
Дело не в этом.
Спасибо.
Это важный документ.
Я хотел оставить его в вашей переговорной,
но не успел.
Ничего.
Всё в порядке.
Я ждала тебя, чтобы поблагодарить.
Спасибо, что отдал.
С меня обед.
Угощу вкусным гукбапом.
Хорошо.
До завтра.
БАНК «ДЖИСАН»
Что значит пакет безнадежных долгов
«Пиплз Интертеймент»?
Долги, о которых вы умалчиваете.
Вы думаете, что о них никто не узнает
до самой вашей отставки.
У вас таких несколько.
Что за глупость?
Ничего такого нет.
Когда будете продавать безнадежные
долги «Пиплз», аннулируйте и свои.
Нет, что вы.
Это невозможно.
«Тэиль Экаунтинг» запросил у нас
лучшие продукты,
поскольку эта сделка для нас важна.
Это не связано с «Тэиль Экаунтинг».
Я сделаю это для вас.
За отличную цену.
Что бы там ни было,
у покупателя всё готово.
Не беспокойтесь, сделка состоится.
На каких условиях?
Отныне вы работаете только со мной.
Отныне для банка «Джисан»
«Тэиль Экаунтинг» – это я.
Ты не можешь менять продукт,
не согласовав это с нами.
Кто теперь это купит?
И что мне делать?
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ХАН ДЖЕ ГЮН
Ты с ума сошел?
Я и так в замешательстве,
потому что Кан Хён испортил нам
слияние и поглощение.
А теперь ты портишь мне сделку
с безнадежными долгами?
Сделка состоится.
У председателя совета
директоров нет выбора.
Ли Чан Джу еще в своем уме,
он не купит мусор.
Может, он ему и не нужен, но если
кто-то другой захочет его купить,
ему это не понравится.
Вернее, он будет в ужасе.
Ты намекаешь, что кто-то может
угрожать Ли Чан Джу этим мусором?
- Правом просмотра счетов.
- И что там с правом?
Он увидит отчетность?
Покупатель безнадежных долгов
«Пиплз Интертеймент»
получает неограниченный доступ
к финансовым отчетам
и любым счетам компании.
Для наследника «Сан А Групп»
Ли Бо Сона это настоящий ящик Пандоры.
Как думаешь, кому он больше всего нужен?
Продолжай.
Младшему брату Ли Чан Джу, Ли Сон Джу.
Он толковее своего брата,
но его выгнали из «Сан А Групп».
Принц-изгнанник.
Если бы не его отец, он бы давно стал
председателем совета директоров.
Для него это настоящий позор.
Значит, ты решил
выступить доверенным лицом Ли Сон Джу?
Не зря же он нажил состояние
и прослыл настоящим растратчиком.
Возможно, он хочет вернуть то,
что потерял.
По-моему, лучшим результатом
этой сделки стало право
просматривать бухгалтерские книги «Пиплз».
Не согласен?
Просмотр счетов?
Если это так важно,
почему ты мне об этом не сказал?
Это не очень важно.
Это обычное право, которое есть
у всех, кто владеет
определенным процентом акций компании.
То есть Сон Джу может делать всё,
что вздумается, пользуясь обычным правом?
Ваш сын, кроме растрат и халатности,
способен на что-то еще?
Я не знаю. И поэтому мне страшно.
От него столько проблем.
Сон Джу упрямый как не знаю кто.
Подумайте, каково нам пришлось,
когда его выгнали?
А теперь он получит доступ к счетам?
Это конец для меня,
Бо Сона и всех остальных.
Невозможно.
Этого нельзя допустить.
Я сам куплю их.
Плевать, 100 миллионов или 10,
я сам их куплю.
Чан Хо У будет работать с тобой?
Ты всё верно понял.
Передай ему, чтобы был вовремя.
Подожди.
У него же нет опыта.
Так зачем он тебе?
Ты не собираешься обучать его.
Тебе он не нужен.
Так какая тебе разница?
Мне решать, что с ним делать.
Я не повторяю.
Жду его завтра.
Не хочу, чтобы он закончил как ты.
Почему это вы решаете?
Я должен бросить всё и по первому
требованию пойти в чужую команду?
Тебе не известно, что такое
наемный работник?
Если вас интересует минимальная ставка
директора Сим Хён У,
то даже не стоит пытаться.
Я же бухгалтер. И такое не разглашаю.
Ты и не знаешь.
Мне пора.
У меня встреча в «Кампён». Мне некогда.
Я попал туда не просто так.
У меня своя цель.
Зачем вы так делаете?
Почему вы вмешиваетесь в мои планы?
Тебе нельзя там оставаться.
У тебя не будет ни сил,
ни человека, который поможет.
Оступишься, и твои планы пойдут прахом.
Что?
Повтори.
У меня не будет ни сил,
ни человека, который поможет.
Это чушь.
Передай ему, что завтра я его отлуплю.
Кто ему дал право такое говорить?
Я ему скажу: «Иди-ка сюда».
А когда подойдет, как вмажу!
Замолкни уже.
Я сама.
Отпрошусь с работы, если нужно.
Я тыкву этому кретину разобью.
- Клянусь.
- Я серьезно.
«Тебе нельзя там оставаться».
Что бы это значило?
И что?
- Что это значит?
- Не знаю.
По-моему, он говорил это искренне.
С каких пор ты всех стал насквозь видеть?
Я серьезно!
Вы никогда мне не помогаете.
Я же позвал вас на мозговой штурм.
Соглашение о неразглашении есть?
Да, вот оно.
- А отчет по финансированию?
- После подтверждения кредитования.
Даже при самой низкой цене конечная
стоимость будет больше 50.
ЦЕНА ПРЕДЛОЖЕНИЯ: 58 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
60 МИЛЛИОНОВ
Проверили отчет об оценке «Банбо Эссетс»?
Я проверил.
СТОРОНА ИНВЕСТОРА
Как вам? Думаю, неплохо.
Хорошо, пойдет.
Чан Хо У!
Да.
- Ты не внес цену предложения.
- Да. Так вы же ее не сказали.
Запомни, в день торгов может
произойти что угодно.
Да.
Соберись, говорю.
Готов?
Куда?
Они хотят поздороваться.
Время есть?
Сорок минут.
Там.
Ты цел?
Я в порядке.
И предложение тоже.
За нами была еще машина.
Точно такая же.
Они одинаковые.
На выход.
Кто вас прислал?
Отвечай.
Говори.
- Кто?
- Спокойно.
- Господин Чан!
- Говори!
Успокойтесь!
Он первый меня ударил.
Стойте здесь.
Чан Хо У, у нас нет времени.
Поезжай с предложением в банк «Джисан».
Иначе мы не успеем.
- Да.
- Удачи.
Что там?
Ты что?
Оно пропало.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО УЧАСТИЮ В ТОРГАХ,
«J NPL БАНК»
Что? Цена не написана?
Хорошо, молодец.
Ну, прошу.
Идем.
А они?
Я разберусь. Не переживайте.
Торги скоро закончатся.
Подождите.
Это предложение «SA Инвестмент».
Прошу вас.
«SA ИНВЕСТМЕНТ», ЧАН ХО У,
«ТЭИЛЬ ЭКАУНТИНГ»
Это невозможно.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЧАН ХО У
Какое право полиция
имела перекрыть всю дорогу?
У нас есть рапорт.
Если вы откажетесь сотрудничать, понесете
наказание в соответствии со статьей пять.
Отчет по упавшему предмету готов.
Какому? Какой упавший предмет? Вы кто?
В таких ситуациях это не имеет значения.
Здравствуйте.
Здесь нет никакого Чан Хо У.
Скоро будет.
Я здесь!
Здравствуйте.
Я Чан Хо У.
Возьмите.
Простите, мы можем кое-что обсудить?
Даже нынешняя цена
на 10 миллионов долларов выше,
чем те 60 миллионов,
которые я предложил в начале.
Если поднимете цену,
заплатите гораздо больше, чем за «Пиплз».
Я знаю. Я сам это понимаю.
Но стоит вспомнить, что Ли Сон Джу может
забрать у меня всё.
А если Бо Сон всё испортит?
Какой смысл в этих деньгах?
Девяносто миллионов. Так и запишите.
Господин Ли!
Нынешняя цена обоснована.
У вас и так высокие шансы выиграть ставку.
Шансов мне мало. Мне нужна
только уверенность.
Пиши.
ТЕНДЕРНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЦЕНА: 90 МИЛЛИОНОВ 100 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Черт.
Постой, он тебя не услышит.
Пусть делает, что хочет.
Чем больше заплатит он,
тем больше заплатят нам.
Нам с тобой терять нечего.
Согласен?
А теперь объявим минимальную
цену продажи и цену торгов.
Минимальная цена продажи –
54 миллиона 600 тысяч долларов.
Ну что?
Думаю, что нам повезет.
Вот что.
Первый инвестиционный фонд предлагает
54 миллиона 900 тысяч.
«Сан А Групп» – 90 миллионов 100 тысяч.
И, наконец, «SA Инвестмент».
30 миллионов 300 тысяч.
Настоящим объявляю, восемь безнадежных
кредитов «Пиплз Интертеймент»
проданы «Сан А Групп».
Это Хан Сын Джо. Можно Ли Сон Джу?
Мне недавно сказали,
что сила руководителя в том,
чтобы побудить людей работать,
не приказывая.
Мне кажется, что единственный человек,
способный заставить
председателя Ли Чан Джу действовать, –
это вы, председатель Ли Сон Джу.
И что? Хотите использовать мое имя?
Да.
Ли Сон Джу из «SA Инвестмент».
Вот что мне нужно.
Интересно.
Когда закончите, верните его мне.
У всего есть свое место.
Спасибо.
Меня не привлекают дела такого рода,
но я заинтригован.
Особенно мне интересен риск владельца,
который тратит средства компании
в личных целях.
Удачи вам.
Я выиграю, при этом проиграв.
Спасибо.
Когда он назвал сумму,
я чуть не вскрикнул.
Поздравляю вас с победой.
С вашими 60 миллионами
вы бы всё равно выиграли.
Видно, это потому, что вы богаты.
Воспользовался слабостью противника.
Хорошая работа.
Я доволен.
Скоро моим соперником будешь ты, папа.
Это вряд ли.
Что бы ты ни сказал сегодня,
это не испортит мне день.
Как твой отец и как вице-президент
«Тэиль Экаунтинг», я вполне доволен.
Меня всё устраивает.
Господин Хан!
Здесь есть бухгалтер из «Тэиль Экаунтинг»?
Да, это я.
Вы справились со своей задачей на все 100.
Оттого он с нами и работает.
Всегда знает конечный результат.
Именно поэтому он нарасхват.
Я уже убедился в этом
на примере «Хэбит Констракшн».
Честно говоря, было много дискуссий
о том, стоит ли нам
закрывать «Хэбит Констракшн» или нет.
Господин Хан, это я пришел к выводу,
что это необходимо.
Поэтому мы сразу же приступили
к ее ликвидации. И сделали это.
Смотри, на что способна бумажка,
подписанная аудиторами.
- Мне пора.
- Да.
Что ж, пойдем.
Зачем вы это сделали?
Что?
«Хэбит Констракшн».
Зачем вы решили ее уничтожить?
Жизнь человека – это не шутка.
Как вы могли так поступить с людьми?
Зачем?
«ЦИФРЫ»
Отчет о ликвидации «Хэбит Констракшн».
Где он сейчас?
Хан Сын Джо будет отвечать за этот проект,
а я буду запасным управляющим.
- Где остальное?
- У нас тоже сделка.
Мы не доверяем друг другу.
Предлагаю стратегический союз
для достижения общей цели.
Выгоднее продать компанию с долгами,
чем реструктурировать.
Понравилось играть со мной?
Что вы получили в обмен
на решение о ликвидации?
Сколько еще придется продать,
пока не насытишься?
Я принял лучшее решение
о ликвидации компании.
Я не дам им жить спокойно,
как будто ничего не произошло.


 

////////////////////////////