Волшебный день (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Der verzauberte Tag (1944)

История двух подруг — Кристины и Анни, работающих продавщицами в цветочном киоске на железнодорожной станции, которые грезят об исполнении романтических желаний и любви

Все фразы и цитаты

 ВОЛШЕБНЫЙ ДЕНЬ
По рассказу Франца Набля «Глаза»
Наступила весна.
Ночью прошёл тёплый дождь,
распустились последние цветы.
Деревья пробуждаются,
колодцы полны воды,
птицы поют, и повсюду
царит беспокойство.
Только за этими стёклами
царит тишина.
За ними лежит молодая
девушка, Кристина,
удивительно изменившаяся весной,
а теперь - сломленная.
У неё жар.
Её руки тщетно ищут письмо,
которое в ночь происшествия,
как говорят, выпало из
кармана её пальто.
Медсестра уже нашла его.
Незнакомец берёт его
и почти пугается.
С изумлением он видит
свой адрес.
Он открывает его и, погружается
в другой мир,
читает о весеннем дне,
в который судьба
смертельно и незаметно начинает
надвигаться как тень грозовых облаков.
Веди себя хорошо, Хансль!
Тебе следует петь громче!
Так ты не разбудишь Кристель.
Кристель, пора!
Господин Гешвандер только что был
здесь, он передал тебе сообщение.
Ну, тебе не интересно?
Руди говорит, что
задержится.
У него сегодня стрельбы
в банке.
Ты меня слышишь?
Кристина!
- Доброе утро, господин Гешвандер!
- А, фройляйн Кристина, вы так рано встали?
Доброе утро!
- Кристина!
- Доброе утро, мама!
Откуда ты так рано утром?
Откуда я должна быть?
Я гуляла.
Что это за новости?
Ты раньше никогда так не поступала.
Всё бывает впервые.
Ты плавала?
Ты была с Руди?
Но Руди не умеет плавать.
Именно. И люди быстро начинают
распускать сплетни.
Не всегда нужно под
них подстраиваться.
Но почему?
Я не знаю.
Мне нужно было поплавать.
Всё когда-нибудь меняется.
Руди только что звонил и сказал, что
ты должна взять отгул на сегодня.
Сегодня может произойти что-то, что
уже завтра может иметь последствия.
Какие последствия? Ему не следует
всегда говорить так пафосно.
Он образованный человек, ты можешь
гордиться таким женихом.
Бухгалтером Руди Круммхольцом.
Давайте я вас вынесу
на солнышко.
Но Анни, ты ещё не одета!
Я только что очень приятно
поболтала с фрау Поспишиль.
Иди к киоску, мне нужно
сделать кое-что важное.
Эй, Анни, не опаздывай больше!
Начальник станции уже несколько
раз тебя предупреждал.
Не задерживай меня, а
то я правда опоздаю.
И это будет твоя вина.
Пока старый долг не будет оплачен,
он не примет новую работу.
Пусть подавится.
Я вырежу из картона.
А как же аренда?
Но я же вам говорила, что
мой жених в путешествии.
Господин Максимилиан
меня не волнует.
он может говорить о своих замках
и машинах сколько угодно.
Где он, в конце концов?
Нельзя же жить только
сладостями и цветами.
Мне тоже дарили сладости
и цветы. Да, правда.
Может, он уехал надолго.
Может, может.
Но если у меня не будет денег
к началу следующей недели...
Успокойтесь, наконец!
Я заплачу!
Я всегда платила!
Не устраивайте сцен,
если не умеете.
Это требует практики.
Я умею, я служила
в театре!
Заплачу...
Человек должен двигаться вперёд по жизни,
а для этого ему нужны красивые вещи.
А красивые вещи
стоят дорого...
Эти стоили почти 100 марок, и
их эффект был... успешным.
Эти вещи меня
не прельщают.
Восемь марок за всё,
включая чемодан.
Анни Бергер,
Винтерталергассе, 37.
Следующий.
Извините, пожалуйста...
Простите!
Больно? Какой же
он дурак, да?
Мне так неловко, я никогда
раньше не была в ломбарде.
Правда?
Я часто здесь бываю.
Здесь можно недорого купить
много разных вещей.
Антиквариат, драгоценности.
Я - коллекционер.
Понятно.
Недавно я здесь купил портсигар из
12-каратного золота за 220 марок.
- Недорого.
- Явно выгодная сделка.
Ваши восемь марок?
Мои? Да.
Но они не для меня, а
для моей подруги.
Она приболела и попросила
меня сходить.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Начальник станции должно
быть, где-то рядом.
Фройляйн Кристина, могу я
пожелать вам доброго утра?
И я вам желаю, начальник станции.
Кто всегда приходит вовремя?
Фройляйн Кристина.
А кто всегда опаздывает?
Фройляйн Анни.
Где же Анни?
Сегодня я приобрёл прекрасный золотой портсигар,
если он тебе понадобится, пришли мне телеграмму.
С искренней любовью,
твой Максимилиан.
Мило.
Отправьте сирень по
этому адресу. Вот.
- На вокзал?
- Да, на вокзал.
Анни, где ты так
долго была?
Он, конечно, уже спрашивал где ты.
- Ну и пусть.
Вот он идёт!
Ты приготовила оправдание?
Сигареты, пожалуйста.
О, какая неожиданная встреча!
- Пожалуйста, не могли бы
вы оказать мне услугу?
- Конечно, какую?
Сделайте вид, что вы
хотите что-то купить.
Хотите пачку из десяти штук?
40 пфеннигов.
Кто-то хочет со мной поговорить, а я
не хочу разговаривать, понимаете?
А почему?
Потому что мне скучно слушать
его признания в любви.
А, так он в вас влюблён?
Ну, разве вы не видите, как
он за нами наблюдает?
Он сейчас лопнет
от ревности.
А это та коллега, ради которой я
сегодня утром ходила в ломбард.
Бедная девушка помолвлена,
а теперь она...
Вы тоже помолвлены?
- О нет, я не тороплюсь.
Я с рождения обеспечена.
- Фройляйн Бергер?
- Да.
- Это вам.
Нет, какой сюрприз!
И это тоже.
Кристль, смотри!
От Максимилиана!
Как же он меня балует!
- Вы должны расписаться.
- Ах, да.
Слушай, я одолжу 40 пфеннигов?
Я их обязательно верну.
И будь так добр, отнеси эти цветы в
квартиру на Винтерталергассе, 37.
Актрисе Поспишиль!
В варьете?
О, я люблю смотреть варьете!
И, конечно, только в партере,
в первом ряду.
Посмотрю, что можно сделать.
До свидания.
Не подходите близко!
Я не знаю, как тебе это объяснить,
Я вижу всё как сквозь пелену.
Ну, послушаем, что
скажет доктор.
Сколько времени займёт
эта поездка в город?
Спокойно, спокойно, через несколько
дней ты снова сядешь в свою машину.
Будем надеяться.
Ваши билеты, пожалуйста.
О, они у меня. Извините.
Если позволите.
У вас билет третьего класса, но вы
сели в вагон второго класса.
Я очень спешил.
- Я знаю такую спешка.
- Ну, я скажу!
Вы пойдёте со мной,
или доплатите?
Я и не подумаю!
Опоздать на полчаса -
это не пустяк!
Одну газету "БАЦ",
пожалуйста.
И вообще, меня может впечатлить только
пунктуальность, а не букеты.
И никаких флиртов с элегантными кавалерами,
которые притворяются клиентами.
Но это правда был клиент.
Ты не знаешь этого господина?
Похоже, это не так.
Я не вижу в этом
ничего плохого.
В конце концов, когда
вы молоды и...
Красивы.
Любая девушка будет
рада цветам.
- Вы тоже?
- Конечно.
Вы правда помолвлены?
Никто ещё не видел вашего жениха.
Ну, он очень занят.
- Господин Круммхольц!
- Да, директору, я знаю.
Но это не повод
так кричать.
Спешка приводит к
ошибкам, сынок.
Много лет назад с моим коллегой
произошёл случай...
Он что-то неверно рассчитал.
И хотя он был чрезвычайно
осторожным человеком,
он, не исправив ошибку,
быстро переходил улицу,
был сбит машиной, а ошибка
так и осталась.
Он умер из-за ошибки.
Правильно рассчитанные цифры -
это альфа и омега жизни.
С ними всё получится.
Запомни это, мой мальчик.
5... 7... 8...
- Нет, профессор, это 6.
- A, 6?
Как я уже сказал во время осмотра, это
временное раздражение роговицы.
Я только хочу вас окончательно успокоить.
Несколько дней отдыха, и всё пройдёт.
И вы думаете, что
без последствий?
Этого не стоит исключать,
уважаемый профессор.
Но в будущем будьте осторожнее при
обращении с бутылями с кислотой.
Приходите завтра,
скажем, в 4.30.
Конечно, заявления моего друга о причине
несчастного случая не совсем верны.
Я в них не поверил.
Но настоящая причина не
имеет значения, верно?
В любом случае, спасибо.
Скажи, как у тебя
появился жених?
Как?
Да, глядя на тебя, на
всю твою невинность...
Как это произошло?
Просто.
Анни, тебе знакомо чувство,
когда ты думаешь, что
с прибытием поезда
придёт то, чего ты
так долго ждала?
Ты не знаешь, что это, и не можешь
это описать, ты только знаешь...
Ах, что ты знаешь!
Я знаю, что должно быть
что-то ещё, кроме...
В любом случае, у Круммхольца
должно быть всё это внутри,
потому что снаружи он не
похож на смельчака.
Моё почтение, директор.
О бракосочетании
Почему бы тебе
не жениться?
Пока есть женщины, которые
бросают в тебя азотную кислоту...
Что ж, возможно, баронесса перестанет это
делать, как только станет твоей женой.
Это не смешно, а
скорее грустно.
Но фрау Раден красивая женщина.
И у неё есть характер.
- Слишком сильный характер.
Я тебя не понимаю.
Мужчина, который добился успеха, всегда
является желанным объектом для женщин.
Ах, это не женщины. Они
ищут лёгкой жизни.
Нет, настоящие женщины, настоящие
женщины немного другие...
Здравствуйте, фройляйн!
Пожалуйста, заверните мне
полдюжины этих пачек.
Мой муж его очень любит.
Вы пришли встретить мужа?
Ну, конечно. Любовь - это безумие.
Но она прекрасна!
О, поезд уже подходит!
Забудьте про пачки, я
возьму сколько есть.
- Я заплачу позже.
- Вы забыли!
Привет, Тони!
- Мони!
Держи её крепче!
Раз-два-три, Тони!
Четыре-пять-шесть,
Тони!
Держи её крепче, Тони!
Будь добра, присмотри за
моим киоском минутку.
Мне звонят по телефону.
Газеты
Чтение в дороге
Сегодня утром у меня были проблемы
с чтением больших букв.
Но сейчас...
Сейчас уже снова
всё в порядке.
Что такое? Вы словно
очарованы.
Думаете о своём женихе?
Нет, откуда?
Так помолвка была шуткой?
Шуткой? Нет.
Но, возможно, попыткой.
И она была успешной?
Она не могла быть успешной, потому что
подходящий человек ещё не появился.
И где же этот подходящий?
Возможно, он уже
на пути ко мне.
Или, может быть, он только что проехал
мимо меня в поезде, кто знает?
Эй, у меня есть приглашение
в «Маленькое варьете».
Билеты в первый ряд, достал тот господин,
которого, как ты утверждаешь, не знаешь?
Это не он!
Я иду с Максимилианом.
Так это опять Максимилиан.
- О, конечно!
Ну, какая разница.
Поторопись, чтобы хотя бы на
свидание ты пришла вовремя.
Ты вдруг стала другой,
почти человечной.
Но это тебе идёт!
Пока, Анни!
Куда пошла фройляйн Анни?
У неё билет в варьете.
Это уже привычка... Её нет
ни утром, ни вечером.
Это влияние весны.
? Подснежники весной ?
? Звенят в лесу... ?
? Ты моя... ?
? Да, ты моя... ?
Моя дорогая Кристина.
Моя дорогая Кристина,
Когда я вспоминаю о том, как впервые
встретил тебя на рыночной площади...
? Весенняя любовь... ?
Что? Вы даже не
открыли письмо?
Вам не любопытно?
Раньше, когда я получала
подарки в театре,
я на них не смотрела.
Но вы же видите, что
у меня нет времени.
Но вы можете открыть его и прочитать
мне. Я очень проголодалась.
Моя любимая Анни, моё путешествие
займёт больше времени, чем я думал.
Ну, это мы уже знаем.
Пусть эти цветы
утешат тебя.
Скоро я приеду, и все твои
проблемы исчезнут.
Ну, вот вы видите.
Сегодня я приобрёл прекрасный
золотой портсигар,
если он тебе понадобится,
пришли мне телеграмму.
С искренней любовью,
твой Максимилиан.
Какой джентльмен!
Скажи, он никогда
сюда не придёт?
Чтобы вы могли сунуть ему под нос
счета за последние два месяца.
Нет, нет, ещё много
времени до оплаты.
У меня с обеда остались сливовые
фрикаделькм. Не хотите?
Сливовые фрикадельки?
А, понятно.
Да, конечно, они хорошо насыщают,
и раз уж вы всё равно здесь...
Может быть, мясо...
Немного мяса было бы...
Я бы предпочла его.
Ну, ещё есть немного
свиной отбивной.
Фрау Поспишиль, почему вы
сразу о ней не сказали?
В любом случае она
долго не пролежит.
Добрый вечер!
Посмотри, что я купила, один
для тебя, а один для меня.
Вы такие серьёзные,
что случилось?
Скоро узнаешь.
Розы. Как минимум 1,50
марки за штуку.
Тебе помочь, мама?
Сегодня ты ничего не должна
делать. Сегодня ты главная.
Моя дорогая Кристина!
Когда я вспоминаю о том времени,
когда я приехал в этот город,
я понимаю, что в этот момент
счастье вошло в мою жизнь.
Хотя ты была ещё ребёнком,
я сказал себе уже тогда,
это было 3 мая:
Она, и никакая другая!
Теперь ты расцвела, под заботливой
опекой своей матери,
и вот настал самый прекрасный
день в моей жизни.
Если мы будем жить экономно,
наше будущее будет обеспечно.
Я получил желанную прибавку
к зарплате, короче говоря:
мы можем пожениться.
Что скажешь, Кристль?
Наступила перемена, о которой
ты говорила сегодня утром.
Но это так неожиданно,
выйти замуж...
Я думал, ты будешь счастлива.
Но она счастлива. Да и замуж так
быстро всё равно не выйдешь.
Есть так много вещей, которые
нужно учитывать, квартира...
У меня уже есть квартира
на примете.
А потом... посмотри сюда.
АУКЦИОН
Элегантная спальня с туалетным столиком.
И если всё сложится, через три
недели у нас будет свой дом.
Да, но...
Нужно столько всего учесть.
И ещё есть моя работа.
Ну, конечно, для нас
это серьёзный шаг.
Конечно.
Сегодня, 3 мая.
Как же тебя зовут?
Максимилиан.
Не может быть!
Это моё любимое имя.
Я знаю.
Вы знаете?
Я догадался.
Ну, что?
Максимилиан...
Здорово.
В чём дело, Кристль?
Я, наверное, заснула.
Ты играешь? И так поздно?
Что случилось?
Ничего, мама.
Я не могу выйти замуж
за Круммхольца.
Он мне противен, я...
Я не могу.
Боже мой, дитя.
Послушай, я тогда не знала,
что значит выйти замуж.
А потом я тоже заметила, что
он тебе не нравится.
Но теперь я знаю, что не могу выйти за
него замуж, даже если ты этого хочешь.
Знаешь почему я этого хочу?
Потому, что я желаю тебе добра.
Прожить всю жизнь с этим человеком...
Но с Руди ты будешь
хорошо обеспечена.
"Хорошо обеспечена"...
У меня ничего не было,
когда умер твой отец.
Как бы я хотела позволить
тебе учиться.
Что я получила, выйдя замуж за
молодого, красивого мужчину?
Ты не была счастлива?
О да, конечно.
Даже очень.
Вот видишь. И я тоже хочу
быть счастливой.
Но Кристль, не торопи
события, пожалуйста.
Ты ему скажешь, мама?
Я?
Ты меня в это затащила,
тебе и вытаскивать.
Но как я это сделаю?
Верни ему кольцо, и
он сам всё поймёт.
Ну, хорошо.
Ну, как вам вчера варьете?
Прекрасно.
Хорошая программа?
Да, очень хорошая.
Кстати, сегодня я очень доволен вашей
пунктуальности, фройляйн Анни.
Я бы хотел пригласить вас на приятный
вечер, вас и фройляйн Кристину.
У вас есть время?
Я не уверена, что мой
Максимилиан разрешит.
А Кристина помолвлена.
Как можно с вами
договориться?
Вы должны быть любезным
и напористым.
Я должен доставить
их сюда.
Фройляйн Швайгер.
- Но это не я!
Кристль, иди сюда быстрее,
кто-то прислал тебе цветы.
Цветы? Для меня?
Фройляйн Швайгер, пожалуйста,
распишитесь.
Ну, вы довольны?
Да, ты хорошо поработал.
И она не должна знать, что
это вы их прислали?
Нет, глупый. Вот, возьми.
Какие красивые розы, просто невероятно.
Должно быть, он очень влюблён.
Эй, они такие же, как
на твоём платье.
Да.
Давай, рассказывай!
Они точно не от Круммбхольца.
Нет.
Ты знаешь,
кто их прислал?
Думаю, да.
Поезд в 5.45 прибудет
в ближайшее время.
И что?
Вы так нежно обращаетесь
с этими цветами...
И даже не знаете
кто их прислал.
Кто вам сказал, что я не
знаю, кто их прислал?
Записки не было.
В этом не было необходимости.
Отправителю просто не хватает смелости,
потому что он не знает...
Почему поезд так
долго не идёт?
А, понятно.
Он обязательно придёт.
Садитесь в поезд!
Ваш поезд уходит.
Неважно, я сяду
на следующий.
Ну, что мне купить?
У вас здесь красиво.
И, похоже, вы любите цветы.
Вы давно здесь работаете?
Больше года.
Вы считаете меня ужасно
любопытным, не так ли?
Вас когда-нибудь рисовали?
Нет.
Я бы хотел нарисовать вас.
Вы не против?
Вы хотите нарисовать меня?
Да, поэтому я спрыгнул
с поезда.
Понимаю.
А я думала, вы хотели
что-то купить.
Конечно, не без этого.
Что вы порекомендуете для моей
жены и... шестерых детей?
У вас точно нет жены.
И шестерых детей тоже.
Почему? Я произвожу такое
плохое впечатление?
Нет, просто у вас нет
обручального кольца.
Что ж, это явное
доказательство.
Я подумал, что вам
будет комфортнее,
если вас будет рисовать
женатый мужчина.
Кстати, как вас зовут?
Кристина.
Кристина...
Может быть, вы хотите одну
из волшебных ручек?
Если посмотреть в неё,
можно увидеть пейзаж.
Когда вы свободны?
Послезавтра?
Да...
Это воскресенье, вы же
не будете работать?
Работать? Нет.
Вот и хорошо! Мы можем встретиться
на улице, я приеду на машине.
Мы совершим небольшую прогулку,
а потом я сделаю ваш набросок.
Вы согласны?
- Да, если вы так считаете.
Смотрите! Ещё одна вещица для
нашего дома, с аукциона.
Красивые, правда?
В чём дело?
Ой, она опять плохо горит.
Подождите, я подложу ещё.
Не стоит покупать
столько вещей.
Не нужно так торопиться
с этой свадьбой.
К тому же Кристль ещё
слишком молода.
Это хорошо. Молодую женщину
можно воспитать.
Нужно только приучить её
к домашним обязанностям.
Хорошо сказано, да?
Возможно, у молодой девушки
совершенно другие мысли.
Со мной у моей жены не
будет на них времени.
Я заранее спланировал её
ежедневные обязанности.
Но, возможно, у неё
другие желания.
Со мной всё будет строго по плану.
Не может быть никаких желаний.
Посмотрите, это точный
график для моей жены!
Хватит ко мне приставать со
своим дурацким графиком!
Кристль этим не покоришь.
К тому же Кристль не хочет
выходить за вас замуж!
Она говорит, что не может!
Вы не должны больше её донимать,
и я должна вам это сказать.
Какое счастье, что она
вовремя всё поняла.
Я говорила с ней
о вас двоих.
Нет, нет... я не согласен!
Я решительно возражаю!
Из-за Кристль я не позволял
себе никаких удовольствий.
Я не смотрел на других женщин.
Я знаю, но давайте не будем
усугублять ситуацию.
Давайте расстанемся мирно.
- Ни в коем случае!
Я знаю, кто за всем этим стоит.
Эта та, кто с ней... Анни!
Нет, откуда у вас такая идея?
Ну хорошо, но я точно не
откажусь от Кристель.
Я порядочный человек,
вот кто я!
Где же она так задерживается?
По крайней мере, я могу требовать, чтобы она
была пунктуальной, это не в её стиле!
- Анни дома?
- Да, входите.
Я не думала, что ты осмелишься
на свидание. Да ещё на машине.
Откуда такая смелость?
Иногда человек нравится
с первого взгляда.
Боже, как часто я думала, что это,
возможно, тот самый, но потом...
Со мной было всё по-другому.
Я не думала, тот самый
ли это человек.
Я просто хотела...
Нам ничего не нужно!
И не нервничайте.
Теперь можешь продолжать.
Для меня это было
просто осознание,
что это мой человек.
И благодаря ему моя
жизнь изменится.
И он тоже это знает.
И что любопытно, цветы...
не зная меня,
он дарит мне те же розы, которые
я купила накануне вечером.
Это не случайно.
Раньше я не знала,
что такое любовь.
Тем не менее, мне кажется неразумным
бросать мужчину с правом на пенсию.
Ты можешь говорить.
У тебя есть Максимилиан.
Почему?
А, ну... да, конечно, да.
Конечно.
Мы две бедняжки.
- Фройляйн Анни, он здесь!
- Кто здесь?
Тот, кто прислал цветы,
господин Максимилиан.
Так он правда существует?
- Я сойду с ума!
И он говорит, что прилетел
на самолёте!
Снова пятно!
- Оно уже было.
- Нет, его не было.
- Было.
Наденьте что-нибудь,
поскорее!
Такого господина нельзя
заставлять ждать!
Я даже в театре не позволяла
себе ничего подобного.
Но то, что Максимилиан
придёт...
Я тоже не ожидала.
Ну, до завтра.
Пока, Анни.
Минутку.
Поторопитесь, он ждёт
у меня в комнате.
Ну?
Она сейчас придёт, только
переоденется.
Вот это сюрприз.
Я подумал, что вам пригодится, если здесь
появится некий господин Максимилиан.
- Но откуда...
- Откуда я это знаю?
Вчера вы рассказали мне столько хорошего
об этом замечательном Максимилиане,
что он, наверное, настоящий
принц на белом коне.
Скажите, почему вы рассказываете
людям такие истории?
Потому что...
Потому что я так
по ним скучаю.
Ну, как вчера
всё прошло?
Замечательно!
Сначала мы пошли в бар, и я тебе
скажу, он великолепно танцует!
Я тоже хочу пойти
потанцевать.
А сегодня утром он заехал за
мной и заговорил о браке.
Не может быть!
А потом спросил, есть ли
у меня банковский счёт,
и расстроился, потому что я не дала
ему свою сберегательную книжку.
Он хотел положить на
неё крупную сумму.
Как странно, я никогда не верила
твоим рассказам о Максимилиане.
Знаешь, когда человек искренне чего-то
желает, его желание сбывается.
Дамы, не хотели бы вы пойти
со мной сегодня вечером?
На чашку кофе
или мороженое?
Мой Максимилиан отменил
сегодня встречу, но...
Кристина, ты пойдёшь с нами?
Я с удовольствием, но в другой раз, сегодня мне
нужно многое подготовить к завтрашнему дню.
Скажи, с кем ты
завтра поедешь?
Тебе не кажется, что нам следует
ещё немного укоротить платье?
Я хочу знать, с кем
ты завтра поедешь.
С Анни и начальником станции,
и ещё с кем-то, чьего
имени я не знаю.
Жаль, он меня больше
всего интересует.
Мама, я не поеду с Анни.
И с господином Васнером.
Я поеду с человеком, о котором, на
самом деле, ещё ничего не знаю.
Не задавай столько вопросов.
? Весна прекрасная пора! ?
? Природа с нею оживает! ?
? И слышен щебет птиц с утра, ?
? И чаще солнышко сияет,
? Расстаял снег, текут ручьи,
? На ветках почки набухают, ?
? Уже нарциссы расцвели. ?
? Сердца любовью наполняют. ?
Уголовный розыск.
Но профессор, вы же хотели ехать.
Машина уже полчаса как готова.
- Который час?
- Половина одиннадцатого.
Половина одиннадцатого? Ты же знал, что я
должен был уехать чуть раньше десяти.
Возможно, её там уже нет.
Женщины, которая не даёт
вам покоя, профессор...
- Я тебя прошу, дорогой Карл.
- Хорошо.
И ужин для двоих,
как обычно.
А ты как думаешь?
Конечно, я приеду один.
Так вы настаиваете на том, что не
знаете некоего Эмиля Зауэртайга?
Ну?
Зауэртайг... Откуда мне знать
кого-то там Зауэртайга?
Но я же вам говорила, что фройляйн Анни
помолвлена с господином Максимилианом.
Максимилиан? Ну, значит, Красавчик Эмиль
подобрал для вас особенно красивое имя.
Но я не знаю никакого
Красавчика Эмиля.
- Вы знали о помолвке?
- Да, конечно.
И этот Максимилиан приходил
сюда каждый день?
К чему вы клоните? Ко мне в дом не
приходят мужчины каждый день!
За кого вы меня принимаете?
Я раньше служила в театре.
Да, знаю, вы работали
суфлёром.
Как давно вы его знаете?
О, очень давно. Она показала мне
все его письма. Разве не так?
И где эти письма?
Я... я их порвала.
Что? Обычно люди хранят
письма в этот период.
Когда вы с ним познакомились?
Два дня назад, вы не поверите, какой
он прекрасный человек, театрал...
Да, театрал, я знаю, знаю.
И он приходил сюда в
субботу вечером?
Конечно, тогда он забрал
фройляйн Анни.
- И куда вы пошли?
- Мы пошли прогуляться.
В субботу вечером свидетель видел
вас вместе с Красавчиком Эмилем.
Пока не прояснится ваша связь с этим
так называемым Максимилианом...
У меня нет с ним
никакой связи!
Я порядочная девушка.
Но если вы хотите усугубить всю
эту неразбериху, пожалуйста.
Я больше ничего не скажу.
При обыске не найдено
ни одного письма.
Видите, вам придётся
извиниться.
Загляните в карман
рядом с вами.
Там должен быть платок.
Да, автовладельцу тоже нужно
быть готовым к визиту дамы.
Мои комплименты! Вы первая женщина,
которая меня не упрекает.
Упрекает?
За опоздание.
Я знаю, что это ужасно с моей стороны, но когда
я поглощён работой, я забываю обо всём.
Так вы пришли не
для обыска?
Кто же вы тогда?
Нет, я пришёл, потому что
сегодня хорошая погода,
и я хотел спросить...
- А, понимаю, пожалуйста,
проходите.
Начальник станции, что
вы здесь делаете?
Ну, я услышал об
этом случае,
и, поскольку я знаю фройляйн
Анни по работе на вокзале...
Всё не так плохо, её
просто обманули.
Вы такая тихая?
Я впервые путешествую
на машине.
Я не знала, что это
так прекраснО!
Может, поищем место
для пикника?
Думаю, нам стоит
остаться здесь.
Вам здесь нравится?
Это прекрасное место.
Кстати, мои комплименты
умелой хозяйке.
С наполненным чемоданом для пикника? Если
бы быть хозяйкой всегда было так легко!
- Вы знаете и другую сторону?
- Конечно.
Я знаю по своей матери, что значит
работать от зари до зари.
И все эти заботы
о деньгах.
Вы живёте с матерью?
Да, я была ещё маленькой,
когда умер мой отец.
Моей матери, конечно,
было нелегко.
Но она никогда не
показывала этого.
Такие уж матери.
Только матери такие.
Вы правда художник?
Продолжайте говорить, я слышу каждое ваше
слово, даже если не отвечаю сразу.
В вашей жизни были
мужчины?
Да, был один, он хотел
на мне жениться.
Да?
Доброе утро, я не помешал?
Кристина наверху?
Нет, она ушла очень рано
и выглядела очень счастливой.
Возможно, вам стоит спросить
у фрау Швайгер.
Понимаете, я лучше всего
ощущаю мир через цвет.
Вот почему я иногда скучаю по
яркой игре цветов в тропиках.
Но вскоре меня снова тянет
к красоте немецкой весны.
Как должно быть прекрасно быть художником,
ездить в другие страны...
Ну, у каждого своё увлечение.
Да. Почему я не мужчина?
Это было бы ужасно.
Ну что вы. Красота проходит,
а у мужчины есть возможность
реализовать великие идеи.
Если вы так считаете...
Появляется красивая женщина,
вскруживает вам голову
и делает слепым и глухим
ко всему остальному.
Почему вы так говорите?
Вы же так не думаете.
Вы удивительно мудры.
Ни один мужчина не остаётся полностью
собой, когда дело касается женщины.
Нехорошо, когда человек
остаётся один.
Я хотел спросить, не хотели бы вы
сегодня поехать со мной за город.
Я немного опоздал, но
мы всё ещё можем...
Я имею в виду, сейчас.
Я так ждал этого
воскресенья.
На улице такая красота!
Бываает так, вы думаете,
что любите кого-то.
Это сложно объяснить,
но это правда.
Сначала я думал, что
мне нужна другая.
Но Максимилиан помог
мне понять,
что я влюбился в вас
с первого взгляда.
А злился на вас, просто потому что
ревновал к другим мужчинам.
Выйти замуж? Быть обеспеченной?
Было бы здорово.
Только я не уверена,
правильно ли это.
Знаете, такие, как Максимилиан, просто
в моём вкусе, я без ума от таких.
И если кто-то подобный позже
встретится на моём пути...
Это возможно, не так ли?
Тогда... что тогда будет?
Возможно, тогда у нас
уже будут дети,
и вы будете старше
и спокойнее...
Сначала я не поверила вам, когда вы
сказали, что хотите нарисовать меня.
А когда я, честно сказал, что думаю
только о живописи, вы поверили...
Ну, ну.
Мужчины многое говорят.
Как я, о своей жене
и шестерых детях?
Да.
И зачем же вы поехали?
Ради прогулки?
Ради первой поездки на машине?
Какое у вас спокойное
выражение лица.
Тихо!
Но господин Круммхольц...
Я хочу отдыхать!
Что скажут люди?
Какой здесь скверный воздух, вам
лучше не пить столько натощак.
Это не ваше дело.
И я только начал!
Если я захочу, я
приглашу гостей!
Конечно, но это не повод
сбрасывать пепел от сигареты
на мою золотую рыбку.
Пожалуйста,
уходите.
Но Рудольф.
Хватит, уходите!
Хотите ещё?
Сегодня я как зачарованная.
Думаю, это всё весна.
Одна порция рисового пудинга с
большим количеством сахара.
Мой любимый пудинг!
- Тогда принесите ещё одну порцию.
- Хорошо, профессор.
Вы профессор?
Это настолько удивительно,
что вы даже испугались?
Нет, не удивительно. Но для
меня это все в новинку.
Вкусно?
О чём вы думаете?
- Потанцуете со мной?
- С удовольствием.
Пойдёмте вниз.
Я очень люблю танцевать!
А вы?
Мы должны решить, как будем
обращаться друг к другу!
Не пугайтесь, не пугайтесь!
Почему вы злитесь?
Она злиться, да!
Послушайте, что я говорю!
У нас кончилась выпивка!
Вам уже хватит.
Нет, нам не хватит.
Нам нужно ещё несколько
бутылочек этого напитка!
Ещё несколько бутылок!
Давай, давай,
лучше присядь.
Отпейте из бутылки!
Зачем так злиться?
Отпейте из бутылки.
Вина больше не будет -
все магазины закрыты!
Ну тогда пошлите в
ресторан или кафе.
Я не могу послать,
у меня нет слуги.
Что это за тон?
Что это за тон?
Тогда будьте так любезны,
сходите сами, хорошо?
Прошу обслужить
моих гостей!
Всю ночь меня обдирали!
Не оскорбляйте
мою даму!
Вы правда пригласили
хороших гостей!
Это фотография твоей невесты?
Отдай мне фотографию!
Не груби, это была
всего лишь шутка!
Перестань!
Не трогай меня!
Не будь занудой!
Если вам не нравится,
то убирайтесь!
Убирайтесь!
Все!
Я не хочу вас видеть!
Убирайтесь!
Не кричите!
Что случилось?
Чёртовы женщины!
Рылась в моём бумажнике.
Вам не холодно?
Загляните в боковой карман,
там должна быть шаль.
Мне не холодно.
Небо выглядит довольно
угрожающе.
Поедем ко мне, я возьму
для тебя тёплое пальто.
Подожди минутку.
Я скоро вернусь!
Что случилось?
Это гром!
А сейчас ещё и молния.
Ты боишься?
Ну...
Может, лучше подождём внутри?
Пойдём.
Спасибо.
Добрый вечер, профессор.
О, какой кролик!
У меня дома такой же.
Я разжёг камин, сейчас
принесу кофе.
Да, хорошо.
Кто это?
Это баронесса Раден.
Она хорошо выглядит.
Эти тоже красивые?
Просто модели.
Столько рисунков.
И столько красивых женщин.
Они правда красивые? Часто
я на них даже не смотрел.
Я думаю, художник видит лицо
или тело как пейзаж.
Но... почему всегда женщины?
Потому что для художника женщина -
самый интересный объект.
Она подобна природе: непостижимая,
непредсказуемая и полная тайн.
Но давай оставим
этих женщин.
Они... они все были...
Нет.
Ещё что-нибудь?
Позже. То есть, нам
ничего не нужно.
Может, немного музыки.
Спокойной ночи, Карл.
Он странный парень.
Думает, что каждая женщина пытается
заманить мужчину в свои сети.
Что ты имеешь в виду?
Я не понимаю.
И хорошо, что не понимаешь,
девочка.
Первая Кристина.
Почему?
У меня ещё не было Кристин.
Правда? Это мило.
Другие тоже считали
тебя красивой?
Да, конечно.
И тебе это нравилось,
и ты им улыбалась?
Да.
Вот видишь.
Что вижу?
И так всегда.
В конце концов, вопрос только в
одном: шампанское или абсент.
Если бы только знать, что скрывается
за этим красивым лицом.
Я что-то не так
сказала?
Или поступила?
Что теперь?
Кристина вернулась?
Во-первых, она не вернулась.
А если бы и вернулась, вы не можете
показаться ей в таком состоянии.
Это же Круммхольц.
С меня хватит!
Извините, я думал,
это Круммхольц.
Сегодня он с ума меня сведёт
своими вопросами.
Познакомьтесь, это
мой жених.
Ты счастлива?
Что такое?
Сегодня был волшебный день.
И всё же...
Разве не было немного безответственно
с твоей стороны поехать со мной?
Я, незнакомец, а ты...
- Но я уже знала тебя.
- Нет.
Да, мы уже были знакомы,
я это почувствовала.
Что?
Когда пришли твои цветы.
- Какие цветы?
- Розы, которые ты мне прислал.
- Но я не присылал тебе роз.
- Присылал.
Нет.
Они были не от тебя?
Конечно, нет.
Я тогда тебя не знал.
Я впервые тебя увидел в тот день, когда
спрыгнул с поезда и заговорил с тобой.
А за день до этого
ты меня не видел?
За день до этого?
Да, ты был в том же поезде,
ты стоял у окна и смотрел
на мой киоск.
И когда поезд тронулся,
ты выглянул, помнишь?
Нет.
Но ты как будто
кивнул мне.
А на следующий
день цветы...
поэтому я подумала...
Теперь я понимаю, что
ты имеешь в виду.
Я пытался прочитать
надпись на киоске.
Я ходил к врачу, из-за
боязни ослепнуть.
Он меня успокоил, но я всё равно
испытывал определённый страх.
Я упорно пытался читать самые
мелкие надписи на расстоянии.
Понимаешь, всё это было игрой,
детской забавой, если хочешь,
но...
я тебя не видел.
Только на следующий день.
Понимаю.
Да, ты так пристально
на меня смотрела...
Меня привлекла твоя улыбка, я захотел
нарисовать тебя и больше ничего.
Поэтому я спрыгнул с поезда.
Значит, это было приключение.
Что ты говоришь?
Разве это не был
волшебный день?
Да...
- И он не будет последний.
- Конечно.
- Ты ещё приедешь?
- Конечно.
Картина. Мне нужна твоя помощь,
чтобы её закончить.
Да, картину нужно закончить.
Что ж, тогда я принесу
нам что-нибудь выпить.
Как я могла...
Кристина!
Кристина!
Я что-то не так сказала?
Или поступила?
Официант, принесите пожалуйста, лист
бумаги, перо и чернильницу.
Спасибо.
Это было похоже на чудо.
Я не безответственная.
Я верила в судьбу, как
во что-то священное.
- Наконец-то она уходит.
- Слава Богу!
Что с тобой?
Давай, расскажи.
Выпьем по вина
или ликёра?
У тебя, наверное, проблемы
из-за того письма?
Если не подходит один,
выбирай другого.
Отстаньте от меня!
Не будь такой сукой!
Если вы не отпустите
меня сейчас же...
Когда бродишь по улицам
в такое время,
точно знаешь, чего
от тебя хотят!
Сука!
Ну, наконец-то
ты появилась.
- Что вам нужно?
- Откуда ты?
- Между нами всё кончено!
- Для этого нужны двое.
Я хочу знать, где ты
была весь день!
Это не ваше дело.
Так ты была с другим!
Я догадался...
Не думай, что я спущу
тебе это!
Я не зря ждал
все эти годы.
Я получу, что мне положено!
Отпустите меня!
Вы пьяны.
Я не хочу остаться
в дураках.
Посмотрим, кто будет
смеяться последним!
И ещё как!
Остановись!
Что я сказал!
Если не остановишься,
я тебя убью!
Кристина!
Я не хотел этого делать.
- Помогите!
- Вызовите полицию!
Она умерла?
Вызовите полицию, ради бога!
Можно начинать анестезию.
Пожалуйста, считайте медленно.
Один...
два...
три...
четыре...
пять...
шесть...
семь...
восемь...
девять...
десять...
одиннадцать...
Письмо.
Продолжайте считать.
Тринадцать...
восемь...
Девять...
Это было приключение.
Десять...
Покушение на убийство
из-за ревности
Госпиталь.
Ты должен понять. Судьба меня
обманула, мне очень стыдно.
Мы не должны больше видеться.
Кристина
Ты получил письмо?
Не говори.
Мои глаза видели
просто тебя,
но теперь они видят тебя
такой, какая ты есть,
такой, какой я тебя люблю.
 

////////////////////////////