По горячим следам (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

Fugitive Nights: Danger in the Desert (1993)

Ронда Девон поручила частному детективу Брите Барроуз следить за своим мужем. Для выполнения задания Брита берет в помощники полицейского Лина Каттера. Постепенно они оба понимают, что на первый взгляд простое дельце грозит перерасти в нечто гораздо более интересное, увлекательное и опасное...

Все фразы и цитаты

Когда летел над горами,
самолет начал тарахтеть.
Уж думал
придется садиться.
Ясно. Куда летите?
Рядом, в Палм Спрингс.
Но рисковать не хотел.
Сейчас гляну.
Мой пассажир интересуется,
где здесь туалет?
Вон в том здании.
ШЕРИФ
Держите его!
Эй, ты чего творишь?!
Какие чувства у вас
пробуждает эта картина?
Желание выпить кофе.
Кофе? Но почему?
Сразу вспоминаются множество
кафешек и забегаловок
раскинутых по этой долине.
Откуда у вас такие ассоциации?
Все дело в технике.
В каждом заведении
этой долины
есть официантка
по имени Дот («точка»).
Их больше, чем точек
на этой картине.
Больше ничего не ощущаете?
Свою никчемность.
Я читала про этого художника.
Одна эта картина стоит больше,
чем любой дом, где я жила.
Мое дело не особо прибыльное.
Вы давно работаете
частным детективом?
Достаточно, чтобы стать звездой
местных «желтых страниц».
Но так я вас и нашла.
Через рекламу на этих страницах.
И там говорилось,
что вы раньше работали
в полицейском департаменте
Лос-Анджелеса.
Поэтому я ожидала
кого-то более...
Я стала полицейским,
когда мне было 21.
Меня все это достало...
Точнее, я уволилась
в прошлом июне
после 20 лет службы.
Я хочу, чтобы вы
проследили за моим мужем.
- У него пассия?
- Да.
В этом штате для развода
не требуется причина.
Тут вам сыщик не нужен.
Мне не важно, сколько
любовниц у мужа.
Но он готовится завести ребенка.
И я хочу знать почему.
Ясно.
Как вы об этом узнали?
У нас с мужем разные
счета в банке.
Мы уважаем частную
жизнь друг друга.
В прошлый мой визит
в этот дом
я заметила ежемесячный
счет на оплату
от Института фертильности
Беверли-Хиллз.
Это банк спермы?
Я попросила своего врача
позвонить туда.
Но ему ответили, что все данные
клиентов конфиденциальны.
И что имя Клайв Девон
им незнакомо.
Скажите, а вы с мужем
все еще...
Он перенес
шунтирование сердца.
С артериальной недостаточностью
можно эякулировать, но вот секс...
Интимных отношений
у нас нет уже лет пять.
По крайне мере,
друг с другом.
И поэтому вы хотите,
чтобы я за ним проследила
и выяснила зачем, где,
с кем и что он делает?
Только зачем и с кем.
Зачем ребенок
в его-то годы?
Полагаю, он будет искать
суррогатную мать, иначе зачем...
хранить сперму.
50 долларов в час за вычетом
аванса в 1000 долларов.
Такова цена за
мои услуги слежки.
Когда ваш муж спит,
я тоже отдыхаю.
Если вдруг среди ночи ему
взбредет в голову
навестить свою зазнобу,
я об этом не узнаю.
Миссис Девон, что вы будете делать
с полученной информацией?
Не думаю, что вам стоит
об этом беспокоиться.
Если вы не скажете,
то я не возьму это дело.
Я щедро заплачу
за эту работу.
Послушайте, я
не собираюсь вас уверять,
что у нас с мужем
близкие отношения.
Но я должна
знать правду.
ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ
Слушаю.
Детектив Каттер?
Ты кто?
Я не вовремя?
Нет, мне как раз пора
проблеваться.
Ты кто такая?
Меня зовут Брита Берроуз.
Я недавно уволилась
из полиции Лос-Анджелеса
и открыла частное детективное
бюро в Палм-Спрингс.
- И я...
- Эй, дамочка...
Алло? Я вас слушаю.
Детектив Каттер?
Чего тебе от меня надо?
Может, мне лучше
перезвонить через полчаса?
К тому времени меня уже
вынесут отсюда вперед ногами.
Говорить через кроссовок
дело то нелегкое.
Так какого черта тебе
надо с самого утра?
Уже час дня.
Мне нужно с вами
кое-что обсудить.
Могу я подъехать?
Бензин не трать.
Дамочка, мои колени вот-вот
развалятся, как когда-то Югославия.
Бензин не трать.
Дамочка, мои колени вот-вот
развалятся, как когда-то Югославия.
Но благодаря им меня скоро
отправят на пенсию.
Я не собираюсь этим рисковать
ради частного сыска.
Вы правы, пенсия
не стоит никакого риска.
Все, мне пора.
У меня полно дел.
Выпейте, станет легче.
Ну нахер.
А что вы теряете?
Встретимся в «Топке» через час.
Тебе там понравится.
Там так же весело,
как в склепе.
А теперь будьте
добры отвалить?
Этот разговор тянется
дольше, чем ливанская война.
Твою ж...
Он ехал на машине
для сантех работ.
Прямо через вашу
резервацию.
Кто-то должен был
его видеть.
Он напал на
заместителя шерифа.
Он смазал губы и нос жиром,
чтобы сохранить влагу.
И положил в рот монеты.
Так пить хочется меньше.
Ты видел его?
Он знает, как опасно солнце.
Он - житель пустыни.
Как самочувствие, Лин?
Фигово, Уилфред.
Я вчера ушел один
или с кем-то?
Даже Лондон во время бомбардировок
отключался меньше, чем ты.
Совсем ничего не помнишь?
Только смутно чьи-то
блондинистые усы. Фу!
О, верно.
Усы у нее точно были.
Страшная, что ведьмы
из «Макбета».
Я бы ни за какие
коврижки не позарился.
Но волосы неплохие.
Как у Риты Хейворт.
Я тебе не рассказывал, как мне почти
предложили сыграть в «Гильде»?
Ты хоть что-то помнишь
из старой доброй классики?
Нет, только моя печень.
Она-то точно все помнит.
Бокал вашего
лучшего «Шардоне».
А мистеру Каттеру
повторите заказ.
По голосу вы
казались старше.
Бывает.
Время к вам благосклонно,
раз вы так сохранились.
Полагаю, мы почти
одного возраста.
Ну да, то-то на
последнем обследовании
врач меня похвалил
за здоровый стул.
Основная публика
здесь из шоу-бизнеса.
Несостоявшиеся актера,
как и сам Уилфред.
Ага.
Он все утверждает, что был дублером
Рональда Рейгана в «Морских ведьмах».
Налить бокальчик или дама
изволит дать вину «подышать»?
Наливай уже, Уилфред.
Твое пойло и
мертвого поднимет.
А ну-ка цыц.
Вам уже получше?
Лечь на стол хирурга
я пока точно не готов.
Слушайте, до Пасхи осталось
недель семь-восемь.
А мне еще надо успеть
покрасить все яйца.
Вы долго еще будете
тянуть кота за хвост?
Мне нужен осведомитель
в полиции Палм-Спрингс.
Кто-то толковый.
Толку от меня
выше крыши.
Мог бы даже дым из ушей
пускать, если бы курить не бросил.
Благодарю за выпивку.
Лин!
Почему тебя
не было дома?
Мы знакомы?
Еще скажи что
не помнишь меня!
Я - Филлис,
мы вчера познакомились.
Видишь вот ту дамочку?
Это моя жена.
Нельзя, чтобы она увидела нас.
Ты сказал, что холост.
Даже пел мне.
«Ты потеряла
это чувство любви».
Бог мой,
ненавижу эту песню.
Брита, постой!
Не очень-то
она переживает.
Она лишь делает вид,
что ей все равно,
снимаюсь ли я в порнушке
или уехал в Диснейленд.
Но на деле она
прекрасная мать.
У тебя есть дети? Ублюдок!
Ты обманул меня!
Четверо замечательный
спиногрызов.
И они без папочки никуда.
Брита, постой!
Я вас не приглашала.
Отвези меня отсюда,
ладушки?
Я готов выслушать
твое предложение.
Извини, что был
занозой в одном месте.
Я бы сказала
не занозой, а бревном.
Полагаю, ты узнала, как я
однажды помог адвокату.
Он защищал копа, что неумышленно
застрелил 12-летнего пацана.
12-летнего?
Ужас.
Да, во время облавы
на наркопритон.
Ошиблись домом.
А выбив дверь, наткнулись
на мальчишку с вантузом в руке.
Мамин защитник.
В мозгу переклинило, и офицеру
показалось, что у парня оружие.
И нажал на курок.
Рефлекторно.
Что потом было с
полицейским?
Благодаря моему расследованию,
прокурор не стал заводить дело.
А Джек теперь получает
пособие по инвалидности.
Его мучают кошмары.
Но в целом, я не работаю
с адвокатами и сыщиками.
Неужели не хочешь
подзаработать?
Хочу.
Получишь 1000 баксов, если
сделаешь то, что мне нужно.
Никто ни о чем не узнает.
И что же от меня требуется?
Вести слежку.
Мне нужен помощник-
мужчина в этом деле.
Возможно, придется
поработать под прикрытием.
Работа связана с
банком спермы.
Дамочка, неужто
тебе так одиноко?
ЛЕД
Вот же кобель старый.
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ДЛЯ МОРСКИХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ТЕЛЕФОН
УНИВЕРМАГ
ПРОДАМ ЗА 395 ДОЛЛАРОВ.
СОБСТВЕННИК
ПРОДАЖА ПОКРЫШЕК
СТО
Блин, не пугай так.
В следующий раз
надену колокольчик.
Ну, рассказывай, что видел.
Все, кроме своих
влажных фантазий.
Да не спал я.
Так ты всегда храпишь,
когда сидишь в засаде?
Говори, что сегодня было.
Этого парня будет отследить труднее,
чем происхождение баскского языка.
Сколько ты сказала
тебе заплатят за работу?
А я не говорила.
У Девона есть подружка.
Молодая, милая латиночка
с длинными волосами.
Сегодня они вместе ходили
на пикник в Пейнтед-Каньон.
Девчуля даже песеля притащила.
Было очень трогательно.
А помимо пикника
что-то было?
Кроме арахисового масла
сегодня больше ничего не пролилось.
И еще, Девон скормил
свой бутер собачке.
И где девушка живет?
Что-то узнал?
Нет, номер машины
было не видно.
А почему не проследил за ней?
Ты же сама сказала
оставаться с Девоном.
Лучше бы за мужиком
в бейсболке поехал.
Это еще кто?
Девон его подобрал
в Пейнтед-Каньон.
Потом довез до Палм-Спрингс,
после того как скинул девчулю.
Может, он просто
подбросил человека.
Все может.
Но мне не нравится,
когда посторонние лица
нарушают идиллию мыльной
оперы, что я смотрю.
Клайв Девон что-то
передал тому парню.
Только я не разглядел что.
Так, я звоню Ронде Девон.
Нужно с ней срочно
встретиться.
А я бы бухнул после
такого забега по пустыне.
У меня в обуви столько песка,
что хватит на 1000 кошачьих лотков.
Что за абсурд!
Молодая мексиканка?
Это не точно.
Зачем Клайву ребенок
от какой-то мексиканки?
А что такого?
Я бы не отказался.
Ну, смотрите, есть же
Викки Карр и Линда Ронстадт.
А Милли Валдес получила
спонсорство от нового автодилера...
Эта девушка или ее собака
ни о чем вам не говорят?
Лишь то, что у меня может развиться
аллергия на собачью шерсть.
А парниша в кепке?
Кряжистый латинос.
Ваш муж что-то
ему передал.
Мой муж подбирает всех
бродяжек с улицы.
Такой уж у него характер.
Он даже раздает милостыню
всем, кто попросит.
Прямо как дитя малое.
Ему в жизни не пришлось
работать ни дня.
Он не знает какими...
жестокими бывают люди.
Вы все еще не хотите его
просто обо всем спросить?
Мне интересно.
Я не стану
задавать вопросы.
Он в жизни ни разу
меня не допрашивал.
Вы до этого были в браке?
Дважды.
А он?
Нет.
Клайв все еще жил с мамой,
даже когда ему стукнуло 50.
Он сказал,
что я его первая и...
последняя любовь.
«ТОПКА»
Может быть тебе пойти
к урологу Клайва Девона
под видом пациента, которому
нужны услуги банка спермы?
А если потребуется
образец?
Предоставишь его.
Я не собираюсь отдавать своих
головастиков первому встречному.
Это унизительно.
Иди домой.
Не хватало еще, чтобы ты
завтра снова уснул на задании.
Глоточек шерри, и я усну,
как младенец.
У тебя самая неискренняя улыбка,
которую я видела в жизни.
Исключая случай, когда Тэмми Фэй
Беккер вытурили из города.
Ой-ей...

Наша «Топка» - это
рассадник всяких интриг.
Когда градус повышается, здесь
все начинает бурлить.
Как организм
при кандидозе.
Наслаждайтесь.
Сегодня одна из таких ночей.
Вы детектив Лин Каттер
из полиции Палм-Спрингс?
Мня зовут Нельсон Харим.
Харим?
Наслышан.
Не тебя все кличут
«Чистильщик Харим»
из-за чрезмерного
рвения в работе?
Будьте добры,
одно пиво.
Я позвонил в отдел Палм-Спрингс
спросить ваш номер.
А там сказали, что вы
на больничном.
А еще, что каждый знает,
где вы бываете после 9 часов.
Утра или вечера?
Что?
Забудь.
Так, чего надо?
Я веду одно «неофициальное»
расследование, детектив Каттер.
Просто Лин.
Я моложе, чем кажется.
Все так меня зовут.
Номер вашей машины
оказался среди тех,
что сегодня видели
в Пейнтед-Каньон.
Три другие я уже проверил.
А ты что там забыл?
Нет, это ты что там забыл?
Смени тон, Нельсон.
Не припомню, чтобы
ты зачитал мне права.
Прости, Лин.
Я лишь пытаюсь
поймать того,
кто избил заместителя
шерифа в аэропорту.
Уверен, ты слышал
об этом деле в новостях.
Я думаю, что преступник
спрятался в одном из каньонов.
Последний раз его видели
в пустыне, в том направлении.
Столько суеты
только из-за того,
что я был в каньоне?
Не только. Местные
путешественники сказали,
что видели, как в каньон заехала
пара на «Рендж Ровере».
А выехали оттуда
уже втроем.
То есть либо они
подобрали тебя, либо...
Либо что?
Либо беглеца,
которого я ищу.
Да нет, невозможно.
Что, Лин?
Ты точно что-то видел.
Придержи коней.
Ведешь себя так, будто нашел
сокровище нации в курятнике у монашки.
Это наверняка чистой
воды совпадение.
Латиноамериканец.
Рост средний, сбитое телосложение.
Лысый, но с большими усами.
Возраст - лет 35-40.
С собой походная сумка.
Ты точно его видел.
Остынь, Нельсон.
Ну, видел я
какого-то латиноса.
На нем была синяя бейсболка.
Так что лысый он
или нет, я не знаю.
Слушай, а что ты
вообще там забыл?
Если честно, просто хочу
добиться повышения.
И перевестись в Палм-Спрингс.
Здесь же вся
движуха происходит.
И много тени.
Тени?
Да, в моем районе пустыни
жуть как душно и тухло.
Да у меня вакса течет
каждый божий день.
А ноги так преют в кожаных
берцах, что скоро отвалятся.
А в Палм-Спринг много
деревьев, высоток, СПА и...
Тени?
Тени.
Поведай-ка мне, Нельсон, какого
цвета сумка была у беглеца?
Красного.
Сумка была красной.
Что ты там ищешь?
Ты точно детектив?
Улики, ясное дело.
Выглядишь подозрительно, слоняясь
возле общественного телефона.
И на суперпарня
с Криптона ты не тянешь.
Одно я точно могу
сказать о твоем беглеце.
Скорее всего, он из Мексики.
Уверен?
Я вернулся сюда, где его
высадили, и нашел вот это.
Думал оставить Уилфреду
в качестве чаевых.
Пусть поворчит.
Лин, только две
монеты мексиканские.
А третья испанская.
Это же 10 песо.
Под лупой я их
не рассматривал.
Поверю тебе на слово.
Понимаешь, что это значит?
Дело пахнет контрабандой.
Некто прибыл в США
из Испании через Мексику.
Или ему просто дали сдачу
в приграничном баре.
Там часто подсовывают
туристам местные монеты.
Вот, смотри!
Что там?
Очередная улика?
Вырвана страница со списком
мотелей от А до В.
Да там их штук 30-40
на одной странице.
И бог знает кто
ее вообще вырвал!
Лин, мне нужен адрес частного
детектива, с которым ты работаешь.
И нужно завтра
еще раз встретиться.
Ну уж нет, это...
Лин, без тебя я не справлюсь.
Нельсон, я сделал все,
что мог для тебя.
Видимо придется
передать все данные
местному отделу
полиции.
Боюсь, у них будут
к тебе вопросы.
Разве сотрудник, что стоит на
учете на медстраховку,
может подрабатывать
у частного сыщика?
Твой беглец - иностранец.
Он крепкий, лысый, изобретательный.
И прилетел из-за границы.
Вот будет забавно, если у него
на лбу обнаружится родимое пятно.
Вам очень идет.
Не хотите взять две?
Одну на утро и одну на вечер.
Оплата будет картой?
Думаешь, он придет?
Нельсон Харим предсказуем,
как летний зной.
Нужно объяснить ему, что
поиски беглеца безнадежны.
Он не поверит, даже если
доказательства сунуть ему под нос.
Это парень упрямый, как мул.
Кстати, о птичках.
Одолжи 50 баксов?
Разве в твоем особняке
нет холодильника?
Есть, но я съел почти все,
чтобы там было.
А кошачий корм
не в моем вкусе.
Хотя бы двадцатку.
Хорошо.
В счет твоего гонорара.
Когда выполнишь работу.
Ты сейчас просто
копия моей бывшей.
Даже знать не хочу.
Она любила заставить
меня попотеть,
прежде чем, так сказать,
«всадить в меня пулю».
Правда целилась она
всегда ниже пояса.
Миссис Берроуз?
Спасибо, что
одолжили мне Лина.
Нам всего лишь нужно
проверить 37 гостиниц.
Через пару дней
верну его вам.
Как только
поймаем беглеца.
Рада знакомству, Нельсон.
Лин, у меня тут теория
по поводу испанской монеты.
Наш беглец может быть
из Алжира или Марокко.
Эти страны рядом с
Испанией, миссис Берроуз.
Я в курсе.
Смотрела «Касабланку».
Нельсон, я еще раз досконально
проанализировала Клайва Девона.
Даже кандидатов
в Папы так не проверяют.
Ну вот зачем ему вести
дела с контрабандистом?
Я уже все понял.
Наш беглец - террорист
с Ближнего Востока.
Нельсон, там внизу
стоит автомат.
Вот тебе деньги,
купи нам всем газировки.
А то мое колено
совсем растарабанило.
Как Марлона Брандо
в последние годы.
Хорошо.
Очаровашка.
Так и хочется
сводить его в цирк
и накормить
сахарной ватой.
Но если он сболтнет шерифу о том,
что видел тебя в Пейнтед-Каньон,
а тот опросит Клайва Девона,
все расследование накроется.
Как и мои
обещанные 5000...
Ах ты ж, хитрюга.
А я тут, понимаешь,
рискую шеей и пенсией
за несчастную
1000 баксов?
Сделка уже
на грани отмены.
Займись Нельсоном.
Я не хочу, чтобы он помешал
моим делам с Рондой Девон.
Готова добавить пятьсот.
Нельсон, прежде чем
ты потащишь меня
на поиски твоего террориста-
контрабандиста-киллера
в турне по всем мотелям
из списков от «А» до «В»
поясни, почему ты уверен, что беглец
орудует именно в Палм-Спрингс?
Здесь живет бывший Президент
Джеральд Форд.
И что в нем такого?
Не случись «Уотергейта»,
он бы так и сидел в Конгрессе
да играл в гольф
в Гранд-Рапидсе.
Послушайте, мы живем не в кино.
Я не могу сидеть в ожидании чуда,
когда есть заказ от клиента.
Кто-то должен проследить
за Клайвом Девоном.
Мне жаль, миссис Берроуз,
но мое дело в приоритете.
Миссис Берроуз,
помните я рассказывал
об отставном копе
по имени Джек Грейвс?
Который застрелил ребенка?
Он будет рад работе.
Давайте навестим его.
Привет, Лин.
Здорова, Джек.
Не ожидал.
Это Брита Берроуз,
новый детектив в городе.
Была в полиции
Лос-Анджелеса.
Здрасте.
Заходите.
Хотите что-нибудь попить?
Нет, спасибо.
Садитесь.
У Бриты есть для тебя работа.
Не слишком прибыльная,
но будет чем заняться.
Я... не уверен...
У меня и так полно
забот дома.
Джек, будь другом, помоги.
Работа сама себя не сделает.
Хорошо, Лин.
А что с рукой?
Я...
...обжегся о плиту.
Старость - не радость,
понимаешь?
Нужно проследить за объектом
по имени Клайв Девон.
Это было благородно
с твоей стороны помочь Джеку.
Кто-то же должен наблюдать
передвижения Клайва.
Что думаешь
про историю с рукой?
То же, что и ты.
В прошлый раз он
неосторожно порезал лук.
Наложили 35 швов.
Чувство вины его
сжирает заживо.
Ему нужна помощь психиатра.
Что ему нужно,
так это бронежилет.
И не сидеть затворником.
В этом мире одиночество
еще никому не помогло.
МОТЕЛЬ «КАКТУС»
Карлтон, какие люди!
Да, это я.
Это точно я.
Ты снова меня поймал.
Это определенно я.
Это Карлтон «Исповедник».
Его знает каждый местный коп.
Я виноват.
Очень виноват.
Потом изольешь душу,
Карлтон.
Сначала расскажи, останавливался
ли у тебя, вчера или сегодня,
кто-нибудь смуглый, крепкий, лысый?
Акцент и усы при нем.
Вид неряшливый, будто
всю ночь с койотами якшался.
Неряшливый?
Нет, не видел.
За последние два дня
было лишь 6 постояльцев.
Четыре женщины
и двое мужчин.
Дамочки в топах,
все очень ухоженные.
Похоже, это место
можно вычеркивать.
Это что?
Ты... что...
там чиркаешь?
Что проверяешь?
Ну-ка, глянем.
Ты проверяешь
модельные агентства,
офиса денежных переводов,
памятники и мемориалы, хм.
Ограбления?
Это всё я, ребята.
В детстве Карлтон готов был
сознаться в чем угодно,
лишь бы прокатиться в полицейской
машине и получить печенье.
Не знаю, что с ним.
Может, у него мозг вытек
из-за всего съеденного сахара.
МОТЕЛЬ «БАЛИ-АЙ»
24/7, КИНО И ИГРЫ
Захотелось нас сегодня
проконтролировать?
Или любишь ездить по мотелям
в поисках острых ощущений?
Я здесь для того, чтобы держать
тебя подальше от «Топки».
Чем быстрее вы
поймаете беглеца,
тем быстрее мы получим
деньги. Не забыл?
...в городе.
Что ты нам расскажешь?
Ищем мужчину, который
заселился вчера днем.
Сбитый, с усами, за 40.
Возможно, из
Латинской Америки.
Или Ближнего Востока.
Типа Канзас?
Это Средний Запад.
Он лысый, но, может, быть в
синей бейсболке.
Или еще какой шляпе.
Похож на гостя из 111-го.
Он в шляпке. Возможно, лысый.
Серьезно, Нельсон?
Парень скорее всего какой-то
залетный турист с севера.
Не стоит сразу в него стрелять.
Вы что, без стволов?
Нет.
Мой в сумочке.
В машине.
У меня есть запасной в ботинке.
Когда я только
стал копом,
меня научили не хвататься
двумя руками за пуколку.
Чего вам надо?
Ищем своего знакомого.
Ошиблись номером.
Здесь живу я.
Сэр, у вас оса на шляпе.
Да у него шевелюра,
как у Уилли Нельсона!
Уже улетела.
Я могу заметить опасность быстрее,
чем Антидиффамационная лига.
Пора по домам.
МЕМОРИАЛЫ И
НАДГРОБНЫЕ ПАМЯТНИКИ
Могу вам чем-то помочь?
Я хочу заказать
надгробный камень,
похожий на тот, что делали
для одной дамы в прошлом сентябре.
Нашей работы?
Полагаю, да.
Я уже была в двух других
компаниях, что делают надгробия.
Там мне сказали, что именно здесь делают
красиво и по индивидуальному заказу.
Как выглядел памятник?
Он был из мрамора? Гранита?
Не скажу точно.
Единственное, что знаю -
на нем были выгравированы орхидеи.
Вокруг лица?
На каждой из сторон?
Для одиночной могилы?
16 на 28?
Это все же вы.
Единственный заказ
на орхидеи в моей жизни.
Прошу, мне нужно увидеть
эту плиту своими глазами.
Я хочу убедиться, что моя дорогая
тетушка получит только лучшее.
Прошу, скажите мне имя
человека, что заказал «орхидеи».
Спросите лучше Марту.
Я лишь делаю плиты.
Я не помню имен.
Подождите в офисе.
Марта вернется
минут через 20.
Благодарю.
МАРТ 1992
ИЮНЬ1992
СЕНТЯБРЬ 1992
ДЕКАБРЬ 1992
МАРТ 1991
Что вы делаете с
документами?
Я спросила,
что вы делаете.
Верните счета на место!
Вы оглохли? Майк!
На помощь!
Эй, что вы...
К ноге.
Молодец.
Привет.
Что там происходит?
Те, кто не гнушается надгробия
воровать, и унитаз утащат.
Надгробия!
Твою ж за ногу,
Нельсон!
Помнишь, что сказал Карлсон
про список на букву «М»?
Наш беглец ищет
вовсе не мотель!
А могильные плиты и таблички!
Надгробия!
В документах указано
имя почившего,
выгравированная на плите
надпись, имя заказчика
и наименование
похоронного бюро.
Жаль, что я никак не могу вспомнить
имя на плите с орхидеями.
Майк, когда ты делаешь красивую
индивидуальную табличку,
которой гордишься,
ты ее не фотографируешь?
Чтобы показать
клиентам, например.
Шеф так делает.
Орхидеи... орхидеи...
Вот оно! Луго!
[МАРИЯ МАГДАЛЕНА ЛУГО, МАЙ 1901- СЕНТ. 1992]
Работа, и правда, красивая.
Я позвоню на кладбище и спрошу,
кто был директором в то время.
МИСТЕР БИНО СЬЕРРА ДЛЯ ДЖОНА ЛУГО
ПОХОРОННОЕ БЮРО БРАТЬЕВ ЛИБЕРМАН
О, сколько раз мы имели счастье слышать
прекрасный тенор Дэнни О’Дула.
В годы своей счастливой пенсии
он руководил хором нашего прихода.
Дэнни приехал к нам из страны
под названием Ирландия.
Всем нам известно, что
нет на земле места лучше.
Спросите, откуда я это знаю?
А ведь я и сам из тех краев...
Не желаете расписаться в гостевой
книге для семейства О'Дул?
Вы мистер Либерман?
Нет.
Он в офисе,
дальше по коридору.
А теперь, с вашего согласия,
позволю себе немного вас помучить
и зачитать стих
«Свобода».
Мистер Либерман,
нам срочно нужно найти
ближайшего родственника
Марии Магдалены Луго.
Она скончалась в сентябре.
Луго?
Посмотрим.
Вот оно.
Это мистер Джон Луго.
Как я помню, хотел все самое
лучшее для своей дорогой матушки.
У меня есть его номер телефона
и адрес в Палм-Спрингс.
Больше ничего не знаю.
Можно?
Говорят, сигареты - последний
гвоздь в крышку гроба.
Да.
И каждый кто мне это
говорил, лишился работы.
Крышка гроба?
А ты остряк, Нельсон.
Черт, очки забыл.
Вы вернулись.
Я как раз рассказывал
джентльмену, что полиция ищет...
Поехали! Жми на газ!
Что случилось?
Этот ублюдок пытался
запихнуть меня в гроб.
Кто?
Твой гребанный беглец.
Вот же фрик.
Твой гребанный беглец.
Вот же фрик.
Очко сжалось так, будто
туда залили суперклей.
Будет плохо, если полиция
Палм-Спрингс узнает,
что один из лучших
сотрудников отдела
сегодня косплеил
графа Дракулу.
Гробовщик видел твой
значок и удостоверение?
Только мельком взглянул,
как делает большинство.
Он не заметил бы
разницы,
будь Лин из канадской конной полиции
или техасским рейнджером.
Думаю, Нельсону пора
передать всю информацию
в офис шерифа,
но опустив кое-какие детали.
Вроде разгрома
похоронного бюро, например.
Этот псих хотел, что я раньше времени
примерил деревянный макинтош.
Пора расспросить Клайва Девона.
Нужно понять, что его
связывает с беглецом.
Что, прости?
Тогда договоренности
с его женой конец.
Другого выхода нет.
И нужно связаться с Джоном Луго.
Значит, Джон Луго важнее
Клайва Девона, так?
Понимаю, что в деле с Девоном
пользы от меня было мало.
Но это не от того,
что я штаны просиживаю.
Даже не думай меня кинуть.
Не волнуйся.
Свое ты получишь.
Даже если всю работу
за тебя сделает Джек Грейвс.
Идем, малыш.
Ну же, давай.
За мной.
Пошли.
- Привет, ребятки.
- Клайв! Как дела?
Клайв, если нагрянут надзорные
органы, притворись слепым.
Скажи им, что
Малкольм - твой поводырь.
Твое пойло и так кого
хочешь ослепит, Отис.
Слушаю.
Одно пиво, пожалуйста.
Похоже, этот пес здесь
всеобщий любимец.
Малкольм? О, да!
Старина Клайв часто его приводит.
С тех пор, как пес
еще щенком был.
Знаете мужчину рядом?
Я как-то играл с ним в гольф.
Но вот имя запамятовал.
Это доктор Мортон.
Он местный ветеринар.
Заботится о всей животине.
Даже мне плечо вправил,
когда я его вывихнул.
Кажется,
этого пса очень любят.
Скажу вам больше.
Старина Клайв из богатеев.
Говорят, у него в Палм-Спрингс
огромный особняк.
Но он мужик хороший.
Красивый пес.
Спасибо.
У вас свободно.
Могу я присесть за столик
и угостить вас выпивкой?
Конечно.
Прошу, располагайтесь.
Джек Грейвс.
Доктор Мортон.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
Клайв.
Привет, я Джек Грейвс.
Это Малкольм.
Красавец.
Итак, Нельсон, что тебе
подарили на Рождество?
Кто?
Кто угодно.
Ну, сестра -
ковбойскую шляпу.
Родители подарили
мне для квартиры
систему сигнализации
из категории "Сделай сам".
Сколько сейчас стоят
хорошие ковбойские сапоги?
Мне, например, нравятся сапоги из кожи ящерицы цвета арахисового грильяжа
с красноглазым
змеем по бокам.
Но они мне не по карману.
Они стоят 350 баксов.
Знаешь, что?
Если пообещаешь
не сорвать мое дело,
пока вы расследуете свое,
я куплю тебе эти сапоги.
Секундочку!
Вы не шутите?
Нет.
Супер!
До встречи.
Еще по стаканчику?
Ты когда-нибудь
поднималась на фуникулере?
Часто ходишь на свидания?
О, почти никогда.
Запустить свой бизнес
для меня важнее.
Была в разводе?
Да, есть ребенок.
А ты дважды?
Да.
Первая жена была
чересчур инфантильной.
Но по сравнению
со второй - это мелочи.
Моя дочка на первом
курсе Стэнфорда.
Да?
Обучение влетело
в копеечку.
А второй курс, говорят,
стоит еще дороже.
Я всегда думал, что из меня
выйдет хороший отец.
Не люблю предрассудки.
Не знала, что подъем
такой крутой.
Почти отвесный.
Эта старая гора
высотой в 3000 метров.
Небо пустыни.
Усыпано алмазами.
Просто сказка.
Мне что-то не по себе.
Схожу в дамскую комнату.
Это из-за высоты.
Что заказать?
Здесь несколько
прохладно.
У них есть кофе
по-ирландски?
Конечно.
Скотч и кофе по-ирландски.
В последний - двойную
порцию ирландского виски.
Вы же в курсе, что на такой
высоте алкоголь бьет сильнее?
Достаточно будет половины
вашей обычной нормы.
Моя спутница сама бармен.
У нее высокая устойчивость.
Двойную порцию,
пожалуйста.
Ой, не переусердствуй.
От такой галантности
я захочу хлопать ресницами.
А я их сегодня не надела.
Спасибо, Дот.
Меня зовут Бонни.
Не Дот?
Она работает
в дневную смену.
Какое счастье.
Это что сейчас было?
Личная шутка.
Да? С самой собой?
Уверен, ты рада,
что мы здесь.
А то бы скучала
сейчас одна.
До дна.
Нельсон точно
прав в одном.
Нужно разговорить
Клайва Девона
и выяснить, что его
связывает с беглецом.
Например, что
именно он ему отдал.
Наркотики?
Уверен, все дело в это.
Ты, и правда, думаешь,
что Клайв Девон
замешан в контрабанде
наркотиков?
Да, это, наверное,
слишком.
Я больше предпочту раскрывать
самое обычное убийство.
Еще по одной
перед спуском?
Я уже выпила четыре.
Три, всего три.
После такого количества
кофе я точно не усну.
Там нет кофеина.
Я рассказывал тебе об одной
сержантке, с которой работал?
Как-то парни приклеили
плакат порнофильма
на крышу ее
патрульной машины.
Вокруг нее быстро
начали летать вертолеты.
А она понятия
не имела, что происходит.
Мачистская чушь.
Вообще-то, это
именно то, с чем
женщины-полицейские
вынуждены мириться
все время.
Такая тупость.
Да, я тоже так думаю.
Велосипед определенно
влияет на икры.
Люблю, когда
они накачанные.
Тебе нравятся усы?
Терпеть не могу.
В отделе Лос-Анджелеса
все их носили.
Даже девушки?
В отделе Лос-Анджелеса
все их носили.
Даже девушки?
Мачистская чушь.
Я вот подумываю
сбрить свои.
А кантри тебе нравится?
Не особо.
А что?
Нельсон подсадил меня.
Там вечно поется о парнях,
что сидят в барах.
Одиноких и несчастных.
Мачо-парнях.
Ноющих на жизнь.
Кажется, пора по домам.
Да.
Мне плохо.
Ага.
Как тебе моё
временное пристанище?
Что?
Ничего.
Сюда.
Вот так.
Ох!
Моя... это...
Ах!
Брита, помочь
тебе раздеться?
Если что, я не виноват.
Это все чертова
родинка...
Цвета горького шоколада...
в уголке твоих губ...
Она не дает мне покоя...
твоя дурацкая родинка...
Лин?
Какого черта
ты здесь забыл?
Ах ты грязный, подлый,
развратный кабель!
Я убью тебя!
Ты...
Мерзкий подонок!
Стой!
Брита, что бы тебя так не расстроило,
уверен, мы можем это обсудить.
Ай!
Брита, у тебя в сумочке
же нет пистолета?
Брита, не заставляй
меня звонить 911.
Послушай, Брита.
Я понимаю, что ты злишься на меня.
Но поверь,
я был пьян.
Ты самое мерзкое, злобное,
ужасное существо, что я встречала.
Не настолько я плох.
Ты изнасиловал меня.
Чего?
Изнасиловал. Я подам на тебя
в суд, грязный извращенец.
Да что ты в этом
вообще понимаешь?
Я положил тебя в постель,
потому что ты была в стельку.
Я тоже был
пьяный вусмерть.
Иначе бы нашел
тебе другое место.
Как ты мог так поступить
с другим человеком?
Хочешь знать,
что я сделал?
Я лишь поцеловал
твою родинку, и все!
И сам отключился.
Что ты поцеловал?
Родинку. Вот здесь,
в уголке твоих губ.
Это желание не покидало
меня с тех пор,
как я впервые
увидел тебя.
Боже, ненавижу
эту кровать.
И этот дом.
Здесь так одиноко.
Мне так одиноко.
И тебе тоже
одиноко.
Ничего подобного,
животное!
А даже если и так,
это не давало тебе права...
На что?
Поцеловать родинку?
А знаешь что еще?
Перед тем как отключиться,
я поцеловал ее дважды.
Хочешь проверить
меня на трезвость?
Да я по прямой не пройду,
даже если меня будут веcти.
Ты раздел меня,
обслюнявил всю,
унизил, и считаешь,
что так и надо.
Мерзкий
ползучий гад!
Вообще-то, одежду я
с тебя не снимал.
Но ты мне все
равно не поверишь.
Так может просто возьмешь
пистолет и пристрелишь?
И закончим этот цирк.
Поверь, я это сделаю.
Ты, вечно ноющий, ничтожный,
озабоченный кусок собачьего дерьма!
Где там твоя сумка?
Где она, черт возьми?
Ты белее, чем
панталоны моей бабули.
Скорее
в ванную, ну же!
Я приготовил нам кофе.
Если ты хоть кому-нибудь расскажешь
о вчерашнем, я подам на тебя в суд.
В суд?
Но Брита,
я не настолько плох.
Мое единственное
развлечение - тусоваться
со старперами-
халявщиками в «Топке».
Это что,
настолько ужасно?
Мы доведем дело до конца.
Я оплачу твою работу.
И после я не желаю видеть
тебя в своей жизни никогда.
Но я же не сделал
ничего ужасного.
Что мужчина должен тебе
предложить, чтобы привести домой?
Ключ от собственного ошейника
на золотой цепочке?
Лин, только послушай.
«Полиция в недоумении
из-за драки, случившейся
на прощании в похоронном
бюро братьев Либерман.
Один из зачинщиков драки
назвался офицером полиции.
Правоохранители же считают,
что у него был фальшивый жетон».
Может еще на стену
себе эту статью повесишь?
Что-то вчера случилось
между тобой и Бритой?
Тебе еще рано
такое знать.
Хочешь послушать
новую кассету с кантри?
Там явно парень
поет о том,
как его избила девчонка
и пригрозила адвокатом.
Как шутка без смеха,
Как жизнь без перемен,
И нет лекарства от чувства
Глубокого одиночества
Чем могу вам помочь?
Вы Джон Луго?
Нет, но это его дом.
Могу узнать ваше имя?
Да, Бино Сьерра.
На этой неделе мистер Луго
участвует в турнире по гольфу.
Это из-за произошедшего
на похоронах?
А вам откуда
об этом известно?
Утром звонил сержант Фрини
из полиции Палм-Спрингс.
Хотел узнать, что
известно мистеру Луго.
Но мистер Луго
понятия не имеет,
почему те двое
мужчин искали его.
А он не боится находиться
на открытом поле?
Сержант спросил
то же самое.
А мистер Луго ответил,
что прожил долгую жизнь.
Единственное, о чем
он сейчас мечтает,
это выбить меньше
80 ударов на поле.
Джон Луго
не боится ничего.
Как думаете, почему
его кто-то ищет?
Я лишь приглядываю
за домом
и отвожу мистера Луго,
куда он скажет.
Мы готовы помочь
полиции всем, чем сможем.
Как говорят отставные
актеры из «Топки»:
«Его улыбка такая же искренняя,
как поцелуй киноагента».
Алло?
Это Джек Грейвс.
Кажется, я нашел разгадку.
Но вы с Лином должны
сами удостовериться,
в том, что связывает
беглеца и Клайва Девона.
Что вы делали в Пейнтед-
Каньон, мистер Девон?
Ездил на пикник с Эстер,
дочкой Бланки.
Нашей дорогой
экономки.
Вон Эстер, в бассейне.
Почему вы подвезли
того человека?
Он сказал, что ему пришлось
заночевать в пустыне,
потому что
его пикап сломался.
Он очень обрадовался, узнав,
что я еду в Палм-Спрингс.
Попросил высадить его
в центре города, что я и сделал.
Он говорил с акцентом?
Да, он мексиканец.
Но грамматика
у него было прекрасная.
Получше, чем
у многих американцев.
Малкольму он
тоже понравился.
А у него отличный
нюх на людей.
Малкольм?
Вон он, возле бассейна.
Пес?
Пес Эстер.
К сожалению, у мой жены
чудовищная аллергия на животных.
Что же, благодарю за уделенное
нам время, мистер Девон.
Я хочу поделиться ,
своим мнением.
Тот мужчина не мог
совершить плохих поступков.
Он много говорил о пустыне.
У его дедушки был
дом в пустыне Сонора.
Он навещал его
так часто, как мог.
И он говорил о нем...
с большой любовью.
Мистер Девон, вы что-то
передали ему. Что именно?
Он выглядел таким
потерянным и несчастным,
что я отдал ему свой сэндвич
с арахисовым маслом.
Оставил немного
воды для койотов.
Что с рукой?
Пустяки.
Рассказывайте, что
выяснили у Клайва Девона.
Беглец впарил ему историю
о заглохшей машине.
И Клайв его подвез.
Ничего больше.
Что скажешь, Брита?
Клайв Девон столь же
опасен, что черничный кексик.
Мне от тоже таким
показался при встрече.
Но про связь с беглецом
я и не знал, что думать.
Ты встречался с Клайвом?
Мы ужинали вместе в одной
ковбойской забегаловке
на окраине
Дезерт-Хот-Спрингс.
Я даже познакомился с доктором,
что брал образец спермы.
Доктором Клайва?
Малкольма.
Образец был взят
у собаки?
Клайв нашел
Малкольма в пустыне
совсем щенком
пять лет назад.
Не понимаю.
Все очень просто.
Мы сами
усложнили дело.
У Малкольма
увеличено сердце.
А Клайв надеется
его клонировать.
Он просто не может
смириться с мыслью,
что Малкольм вскоре
покинет его навсегда.
Клайв Девон -
очень одинокий человек.
Он хочет
клонировать собаку?
Банки спермы
не обслуживают животных.
Поэтому доктор Мортон
заморозил образец пса
и отправил его в обычный
банк спермы в Беверли-Хиллз
от имени Малкольма
Девонсона,
но с номером социального
страхования Клайва.
То есть Клайв уже 5 лет
является владельцем собаки,
а Ронда об этом
ни слухом, ни духом?
Когда Ронда Девон
приезжает в Палм-Спрингс,
дочь экономки забирает
Малкольма в свой дом в Индио.
Получается, все, что
у меня есть для Ронды,
это трогательная история
о собачьей преданности?
Не стоит ей рассказывать.
Она клиент, что
оплачивает мои услуги.
Наши.
Можешь не
объяснять, Брита.
Но она не поймет
желания Клайва.
И она не одна.
Даже я его не понимаю.
Можно сказать Ронде Девон,
что уролог Клайва
просто ошибся при взятии его
образца во время плановой биопсии.
Что образец Клайва ушел в
репродуктивную клинику,
а неизвестный образец
спермы был отправлен
в лабораторию
для биопсии.
Отсюда и путаница
со счетами на оплату.
Человеческий фактор.
Звучит правдоподобно.
Я не могу лгать клиенту
и брать за это оплату.
Я могу лишиться лицензии
и получить повестку в суд.
Ну так не бери с нее платы.
Если Ронда узнает, что
полученные сведения были ложью,
твой отказ от оплаты
смягчит последствия.
Не припомню, чтобы ты хотел
отказаться от своей оплаты.
Или я что-то
пропустила?
Вот сейчас
и отказываюсь.
У меня, как и у Дональда Трампа,
и без того проблем по горло.
Я что, здесь единственная,
кто ничего не понимает?
Объясните мне.
Безусловная любовь.
Боясь ее потерять,
человек...
совершит любые
сумасшествия.
Надо ехать на
турнир по гольфу.
С Луго что-то
точно случится.
Один из нас останется
следить за его домом.
Остальные отправятся
на турнир.
Не забывай, Нельсон.
У нас нет точных данных.
Хорошо, я поеду
на турнир.
Там играет
Глен Кэмпбелл.
Если не найду беглеца,
то хоть автограф получу.
Если найдешь беглец, тут же
звони в полицию, Нельсон.
Уяснил?
Да, Лин.
Блин, Джон Луго не в паре
с Гленом Кэмпбеллом.
А кто тогда про-игрок
в их четверке?
Точно не Арнольд Палмер.
Какой-то гольфист
по имени Джим.
Ты сможешь
узнать беглеца,
разряженного в
обмундирование для гольфа?
Уверен, что смогу.
Скорее всего.
Оружие с собой есть?
Вы никогда не узнаете,
где оно сейчас.
Не зря же я надел столь
свободные на бедрах штаны.
Смотри, как бы
скорострелом не стать.
Согласно
турнирной сетке,
они идут следом после
четверки Ли Тревино.
Видимо, это они.
А там не сказано, играет ли
в этом году Клинт Иствуд?
Да, это точно Джон Луго.
Даже на поле для мини-гольфа,
он никогда не выбьет меньше 80.
Ну, он, кажется,
в безопасности.
Трудно представить, что какой-то убийца
попытается напасть на него здесь.
Мне не нравится,
что Лин остался один
следить за домом Луго
на случай появления беглеца.
Вы что, все состоите в каком-то
тайном масонском братстве мазохистов?
Кто все?
Мужики.
Клайв Девон
переживает о будущем,
потому что...
у него нежная душа.
Джек Грейвс переживает
за Клайва Девона,
потому что тот одинок.
Лин переживает о тебе,
а ты - о Лине.
Но никто в этот чертовом мире
не переживает обо мне!
А разве причина
не ясна, Брита?
Потому что ты самодостаточная
и независимая женщина.
И посмотри на нас,
оставшихся.
Надо признать,
мы более...
Если скажешь "ранимые",
я дам тебе в зубы.
Хорошо.
Не буду.
Так, ладно.
Давай уже шерстить толпу
в поисках смуглого, сбитого лысика,
что самодостаточен
и независим, как и я.
Вместо ареста, может
мне лучше выйти за него?
Есть хочется.
Хот-дог будешь?
Два хот-дога, пожалуйста,
и попкорн.
Давай! Давай!
Тишина.
Не двигайтесь.
Что вы делаете?
Отличный удар.
Извините, я хотел бы...
Черт.
У него пистолет!
Эй!
Немедленно
верните гольф-карт!
Эй, ты! Стоять!
Это же сумка из настоящей
крокодиловой кожи!
Осторожно!
Пропустите.
Эй, ты!
Ну все, разошлись.
Это он!
Вот тот,
кого вы все ищете.
Слезь с меня!
Я ничего не сделал!
Только гляньте.
Карманники
плодятся, как мухи.
Спасибо, мистер.
Вы коп?
24 на 7.
Как сказал бы Боб Хоуп:
«этот карманник
закопал себя сам».
Дождаться не могу, когда родители
увидят моё фото с Бобом Хоупом.
Ты хоть понимаешь,
что мы так и не узнали,
что беглецу нужно
от Джона Луго?
Может быть он появится
сегодня на вечеринке?
Слышал, Луго
пригласил человек сто.
А знаете,
я бы
с удовольствием
посмотрела, как
развлекаются богатеи.
Уверен, там будет
куча охраны.
Я мог бы
нас провести.
И Нельсон начнет опять чудить
и прыгать на каждого лысика.
А потом придумает историю по
украденные драгоценности и Шона Коннери.
Может повторить?
Я покупаю.
Двойную порцию.
Этот пацан напоминает
мне о моем возрасте.
Рядом с ним я чувствую себя
таким же модным, как брюки-клеш.
У меня день рождения
уже через пару недель.
Надеюсь, ты поймешь, почему
я не приду тебя поздравить.
Мне с головой хватило
первого раза.
Гвадалахара, Гвадалахара
Когда меня переведут
в Палм-Спрингс,
надеюсь, смогу видеть
вас с Бритой почаще.
Нас с Бритой?
Вместе?
Ага.
Я же вижу, что у тебя
к ней очень сильные чувства.
Возможно даже, любовь.
Ну да, я влюблен в Бриту.
Клайд Девон -
в Малкольма.
А песель, наверное,
в какого-нибудь терьера.
Никому не везет
в любви
в этом чертовом
городе.
Мистер Луго искал
мистера Сьерра.
Как дела? Маришка!
Рад видеть. Проходите.
Ланс, как поживаешь?
Выглядишь чудесно.
Кого я вижу!
Рад встрече.
Очень рад.
Уважаемые гости,
ужин накрыт на террасе.
Добрый вечер.
Не знал, что офицеры полиции
помогают нашей охране.
Добро пожаловать.
Какой симпотяжка.
А волосы просто шик.
Сойдет, если в твоем вкусе
танцоры танго со скунсом на голове.
Мне по душе чисто выбритые
и подтянутые парни.
Надеюсь, бекон
у них еще остался.
Рамон!
Знаешь мистера Сьерра?
Нет.
Помощник мистер Луго.
С белой прядью в волосах.
Передай ему, что в
хозяйской спальне дама.
Она сильно пьяна.
Пусть срочно придет.
Почему ты здесь?
Я же сказал Генри, что официантам
нельзя сюда заходить.
Простите, сэр, но дама просила
принести ей алкоголь.
Она вон там.
Где вы?
Эй, спокойно.
Только пискни или дернись,
и я выстрелю.
Садись. Быстро!
Это же ты тот мужик
из похоронного бюро?
Если бы твой адрес
был указан в счете,
мне не пришлось
бы идти туда.
Я едва сбежал
от копов.
Какие копы?
Какой счет?
От 13 сентября
прошлого года.
Ты организовал доставку 10 кг
кокаина из Мексики в Лос-Анджелес.
Выступил, как говорится,
посредником.
Курьеров остановил
мексиканский полицейский.
Но их было слишком
много на одного.
Потом они позвонили тебе
и спросили, что делать.
При удушении испытываешь
невероятные муки.
Позднее двоих курьеров
застрелили на границе.
Но одного
взяли живым.
Перед смертью
его пытали.
Он выложил все,
как на духу.
Курьер рассказал, как некто
из Палм-Спрингс произнес:
«Я только что заказал надгробие
с орхидеями для мертвой старушки.
Я легко могу заказать
еще одно для копа.
Какие цветы он любит»?
Для тебя смерть
человека лишь шутка.
Видимо, кокаин стирает
все воспоминания.
Чего ты хочешь?
Офицера звали
Хавьер Росас.
Он был хорошим человеком.
Отцом четырех детей,
Наши семьи
были близки.
Но его жена
осталась одна.
Так ты коп...
из Мексики?
Я с честью служу в полиции
штата Нижняя Калифорния.
Я друг и товарищ
Хавьера Росас.
Меня выбрали
для этой миссии.
Это ошибка.
Все не так.
Это был Луго.
Это его голос они слышали
на другом конце трубки.
Он бы никогда не назвал
свою мать «мертвой старушкой»!
В счете от ритуальной
компании было указано,
что надгробие заказал
некто Сьерра для мистера Луго.
Это ошибка.
Ошибка!
Надгробие с орхидеями -
это все данные, что у нас были.
Но в Мексике мы привыкли
довольствоваться меньшим.
Мы научились работать
с крупицами информации.
Тогда арестуй меня.
Я сдаюсь!
В вашем суде мне
ничего не доказать.
У меня нет желания
пытать тебя, Сьерра.
Мне нужно было
лишь убедиться.
И я это сделал.
Я дам тебе много денег.
Больше, чем ты
когда-либо видел...
О, Господи!
О, Боже мой!
Нет.
Эй!
Мне никогда не понять,
что это было. Никогда.
Стандартные разборки из-за
наркотивов. Что еще?
Бино Сьерра кого-то кинул,
и ему вернули должок.
Но почему?
У него на теле остались
все признаки этого.
Я не об этом. Почему
он меня не пристрелил?
Не перерезал горло?
Почему?
Как думаете, мне пойдет
местная униформа?
«ТОПКА»
Мои колени требуют выпить.
Не присоединишься?
Мы могли бы отпраздновать
окончание нашего... партнерства.
Мне все понравилось.
Почти.
Ты все никак не
забудешь тот вечер?
Все уже забыто.
Я тут подумал, может,
после выхода на пенсию
я мог бы тебе помогать
с делами иногда.
Я ведь неплохой
детектив, да?
Так и есть.
Но не думаю,
что это хорошая идея.
Я настолько
невыносим?
Нет, ты умный.
И забавный.
И твое общество
весьма приятно. Иногда.
Знаешь, это, конечно,
не мое дело,
но не стоит пропивать
свою здоровье в «Топке»
или жить,
как Джек Грей.
Ну, вот и все?
Это конец.
Нашей команды.
Я тебе никогда
не говорила.
Но у тебя очень
аппетитные булочки.
В МЕКСИКУ
Ну, как тебе?
Купил на свою
первую пенсию.
Неплохой велик.
Ну, спасибо.
Мне сказали, что
коленям это не повредит,
если только я не буду
взбираться на горы.
Вот только сидушка,
как пыточный инструмент.
Велик, и правда, хороший.
А где ты хранишь скотч?
Я не пил уже 29 дней,
18 часов и 15 минут.
А почему усы
до сих пор не сбрил?
Так я их сбрил.
Но потом вспомнил,
зачем изначально их растил.
И вернул все обратно.
Мачистская чушь.
Оно самое.
И какого это
бросить пить?
Проще простого.
Главное найти кучу хобби,
чтобы мозг был занят делом.
Например, поедание
живых ящериц.
У тебя в подвале
не завалялось одной?
Не хочешь покататься?
Не думаю.
Я уже ездила утром.
В твоем возрасте уже
трудно тренироваться
несколько раз в день.
Физическая активность
не для женщин.
Понимаю.
Неужели?
Я хочу слышать сердца стук
БОБ ХОУП
Во тьме ночной
До конца своей жизни
Я хочу слышать сердца стук
Во тьме ночной
Той, что рядом со мной
Он нас раскусил.
Ночь за ночью, я совсем один.
Как Джек Грейвс.
Что?
Одинок как...
...беглец.
О чем ты вообще
говоришь?
О ночах, полных
одиночества.
Когда бежишь
прочь от всего.
Ты на что-то намекаешь?
На отношения, конечно.
Делового характера.
Похоже, ты совсем
с катушек слетел.
Может, тебе лучше снова
вернуться к бутылке?
Да ладно тебе!
У нас же столько общего.
Мы оба любим
причинять боль.
Мне, в частности.
Можем по очереди
дубасить меня.
Если честно, прямо
сейчас я жутко страдаю.
Потому что чувствую, что
мы оба безмерно счастливы.
Пойми, без любви
и дом - не дом
А бриллиант -
не более, чем камень...
Бог ты мой.
Что опять?
Да так, ничего.
Все в полном порядке.
Я бы отдал все,
что у меня есть
В этой жизни
Если бы хоть раз
услышать сердца стук
Во тьме ночной
До конца моей жизни
Я хочу слышать сердца стук
Во тьме ночной
Той, что рядом со мной
 

////////////////////////////