Вышка 2: Мертвая точка (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Fall 2: Deadpoint (2026)

Действие фильма происходит после событий первой части. Джакс Хантер тяжело переживает смерть своей сестры Шайло, погибшей на телевышке. Чтобы справиться с горем, Джакс вместе с Люс, бесстрашной подругой Шайло, совершает знаменитую прогулку по доскам на горе Кван в Таиланде. После внезапного камнепада девушки оказываются в ловушке на хрупкой доске на высоте 3000 футов.

Все фразы и цитаты

Это слишком опасно!
Не останавливайся!
Это единственный путь.
Давай!
Я не могу идти дальше.
Иди!
Землетрясение!
МЁРТВАЯ ТОЧКА
Эй, эй!
Это Опасный Ди. Привет.
В интернете все говорят
только о падающей девушке.
#ПАДАЮЩАЯ ДЕВУШКА
В ТРЕНДЕ
Знаменитая
блогерша Шайло Хантер
и её подруга Бекки
решили в одиночку
взобраться на вышку,
но приключение закончилось
трагедией.
ТРАГЕДИЯ: ДВЕ ДЕВУШКИ ЗАСТРЯЛИ
НА ВЫШКЕ
На высоте более 600 метров,
на вершине вышки
посреди глуши.
Мы лучшие.
У-у!
Вы видели видео,
которое стало вирусным?
Ролик с падающей девушкой?
О боже!
Хантер, ты в порядке?
Тебе придётся
подтянуть меня к себе.
Этого не должно
быть в сети.
У меня сердце остановилось.
Спуститься невозможно,
и позвать на помощь
тоже нельзя.
В ПАМЯТЬ О ШАЙЛО ХАНТЕР
Можно было подумать,
что на этом история Хантер закончилась.
И увидеть,
как трагедия Шайло
становится трендом...
ДЕРЖИСЬ
В интернете только об этом и говорят.
ДВЕ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
Мы все упали ради неё.
Так говорят её фанаты.
А ржавый старый «Бронко»
Шайло нашли на eBay.
Это тот самый «Бронко»
Хантер.
Это просто
так неуважительно.
Нет, всё нормально. Можно
сфотографироваться с тобой?
Ни за что. Не хочу
фотографироваться. Давай, уходи.
И несмотря на все безумные
трюки, которые она выполняла,
я считаю,
что в её словах
была настоящая красота.
Ты должна сделать что-то,
что заставит тебя
по-настоящему почувствовать себя живой.
Это было невероятно.
Но не волнуйся.
Ты всё равно станешь знаменитой,
даже если упадёшь.
Моя сестра часто
говорила о тебе.
Для неё
ты была родной.
Но мы
так и не познакомились.
Полиция... нашла её
несколько недель назад.
Мне поступило куча предложений,
но...
Спасибо.
...я ни за что не продам его
какому-нибудь чокнутому фанату.
Да.
Господи.
О, это мне знакомо.
ЧТО СДЕЛАТЬ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ
Ой-ой-ой.
Чёрт...
Нет.
Что это?
Э-э... Ты никогда не смотрела,
что публиковала твоя сестра?
Думаю, это её список
самых заветных желаний.
Все безумные приключения
и сумасшедшие трюки,
которые она задумала,
записаны здесь.
Она пыталась
всё это сделать, но...
БАШНЯ B67
не успела даже
половину.
Ты не против, если я
сфотографирую
несколько страниц?
Да, конечно.
ПРЫЖОК С ПАРАШЮТОМ С ДЖАКСОМ
Ши, я передумала.
Ой, да ладно.
Не будь трусихой.
Даже не думай
сдаваться.
ЯМАЙКА
СКАЛА СМЕРТИ
ДОЛИНА ДЬЯВОЛА
РУМЫНИЯ
Знаешь что? Оставь себе.
Забирай. Вообще забирай всё.
Ты бы...
Ты бы мне очень помогла.
- Ты уверена?
- Угу.
Потому что...
всё это — Шайло.
Да, нет, пожалуйста. Бери.
Э-э... У меня ещё полно
на кухне, и...
я... не хочу их.
- Эй, всё хорошо.
- Прости.
Нет, тебе не за что извиняться.
В последний раз
я видела это...
в последний раз,
когда видела её.
Я сказала то,
чего не следовало говорить,
и это меня убивает.
И...
Теперь я не могу
ни о чём думать,
ни есть, ни спать, ни...
Эй. Всё в порядке?
Считай, что это лекарство.
Угу.
Может, тебе нужно...
закончить то,
что начала Шайло.
Что ты имеешь в виду?
Двигаться дальше, найти
покой, который тебе нужен.
Ты можешь закончить её список.
По одной странице за раз.
И даже снять это
на её камеру
в стиле «Опасного Ди».
Но зачем
ты хочешь мне помочь?
Ты меня даже не знаешь.
До знакомства с твоей сестрой
я...
...боялся всего,
даже собственной тени.
Но в ней было
что-то, что помогло мне
справиться с худшими страхами.
Следующим пунктом у неё
должен был быть Таиланд.
ПРОЙТИ ПО ДОЩАТОМУ МОСТУ
НА ГОРЕ КВАН
ПОГЛОТИ СВОИ СТРАХИ
Дощатый мост
на горе Кван.
Что?
Идея Шайло. Одна
из её последних публикаций.
СУДАН
Тропа вьётся
вокруг Чёртова Локтя
на высоте более 2100 метров
и заканчивается
у духовной статуи,
которую местные называют
драконом смерти.
Говорят, если добраться
до дракона,
он съест наши страхи.
Пойдём со мной.
Нет, прости.
Да.
Я не такая, как моя сестра.
НАЧИНАЕТСЯ НОВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ!
#montkwan
Я не храбрая.
Эм...
У меня работа.
И?
Жизнь.
Ты уверена?
Может, это твой шанс
освободиться.
Оставь себе.
Подумай, Джакс.
Возможно, ты подошла
к поворотному моменту в жизни,
когда, если не сделаешь этого
сегодня,
то уже никогда не сделаешь.
ВЕЩИ ШАЙЛОХА
СЁСТРЫ
Ши, посмотри на меня.
А, да!
И я прыгнула в озеро.
Эй, у меня получилось.
И мне даже не было страшно.
МАМА
ТЫ ДОЛЖЕН
ПРЕОДОЛЕТЬ СВОИ СТРАХИ, ДЖАКС!
РАДИ ХАНТЕРА!
ГОРА КВАН ПОГЛОЩАЕТ ТВОИ СТРАХИ
Ух!
В 800 километрах к югу
от Бангкока, Таиланд
Хантер прочитал на форуме,
что можно найти проводника,
который проведёт нас на вершину
в баре под названием «Хай Спиритс».
Как думаешь, что такое
«Икар на скалах»?
Понятия не имею.
Ладно, тогда придётся свернуть
с туристического маршрута,
и идти по тропе «Дракон смерти»
до Западного пика.
ДРАКОН СМЕРТИ
Хантер написал, что она закрыта
уже несколько десятилетий.
Слишком опасно
для обычных людей.
Полиция перехватила
контрабандистов,
которые перевозили
партии фентанила,
героина и кокаина
через границу с Мьянмой.
Полицейские посты
в национальном парке
горы Кван
оказались
очень эффективны.
На входе на тропу
горы Кван
есть полицейские посты.
Судя по всему, они не церемонятся.
Они ищут контрабандистов,
которые пытаются провезти
наркотики в Мьянму
по закрытой дороге.
Ох, чёрт.
Мы просто туристы,
которые сбились с пути.
Всё будет хорошо.
Джакс, смотри.
Джакс.
Это просто безумие!
Правда, выглядит очень круто.
Это грандиозная вечеринка!
А ты видел
закат?
Да!
Обойди вокруг!
Чем могу вам помочь?
О! Эм... нам сказали,
что здесь можно найти проводника.
Мы хотели бы пройти
по настилам.
Да, возможно,
но не в июле.
Эм... Простите.
Нам сказали узнать насчёт...
тропа Дракона Смерти.
Хм... «Морс».
Тут написано: М, О, Р, С.
Наверное, это
значит не то же самое.
О, да, без разницы,
но эта тропа закрыта.
Слишком опасно.
В этом регионе бывают
землетрясения.
Восточная туристическая вершина
открыта.
Но, увы,
сейчас не сезон.
В это время года
туда пускают только
опытных альпинистов.
Налить вам выпить?
Может, «Икар
на скалах»?
Хм...
Вы уверены?
Да, уверены.
Выключи камеру.
Поговорите с тем парнем.
Ладно, спасибо.
Мы пришли
за «Икаром на скалах».
Хм...
Садитесь.
Я Люс,
а это Джакс.
Привет.
Джон.
Знаете, что ищете?
Да,
мы ищем проводника, Джон.
Нет.
Вы ищете кого-то,
кто проведёт вас
по незаконному маршруту,
верно?
По самой опасной тропе
в Таиланде.
И в чём проблема?
Хм!
Только для вашего
банковского счёта.
Ну...
может, мы сможем
поднять сумму до трёх тысяч,
но до этого всё равно
далеко.
Хм...
Вон за теми деревьями
видите эту громадину,
что нависла над нами,
словно злой старший брат
Годзиллы?
Это гора Кван.
А тропа, которая вас интересует,
закрыта для публики
уже больше 30 лет.
Если вас поймает полиция,
вы быстро поймёте,
что вы далеко не в Канзасе,
поверьте.
Если заблудитесь,
то тоже поймёте,
что службы спасения
не говорят на вашем языке.
или...
...им на всё наплевать.
Сейчас сезон дождей.
И если пойдёт дождь,
доски будут скользкими,
как каток.
Знаешь, ты умеешь
подбирать слова?
Ладно.
Эта тропа очень опасна.
Я могу довести вас
до дракона,
а потом перейти на другую сторону,
в Мьянму,
до заката.
Сумма на салфетке —
это выгодное предложение,
и торговаться не буду.
Хорошего вечера, девочки.
Подожди, подожди.
Мы заплатим.
Люс...
У меня нет таких денег.
- А у меня есть.
Ради Шайло.
Нужная высота достигнута.
Приготовьтесь прыгать.
Давай, Джакс.
О нет. Я не смогу.
Я знаю.
Смелее. Это просто
прыжок веры.
- Нет, я не смогу.
- Всё будет хорошо.
Дыши, ладно?
Закрой глаза.
Считай до десяти.
- Нет, я слишком хорошо тебя знаю.
Я знаю,
что ты прыгнешь раньше десяти.
Прошу тебя. Ну же!
Если ты мне не доверяешь,
то кому доверишься,
как не старшей сестре?
Ладно? Готова?
Раз!
Раз.
Два.
Три!
Привет.
Привет.
- Ты не похожа на Хантер.
- Ну, я не моя сестра.
Это точно.
Ладно, теперь
я вас снаряжу.
Тебе и тебе — страховочные системы.
Кислород. Эти баллоны дорогие,
так что не потеряйте их.
- Зачем нам это?
- Горная болезнь.
Высотная болезнь.
Высота может
на вас повлиять.
Головная боль, галлюцинации,
тошнота и даже хуже.
А ты возьмёшь баллон?
Нет, у меня выработалась
устойчивость. Не нужно.
Проверка рации. Раз, два.
На случай крайней необходимости.
Нам не стоит терять друг друга
из виду, но если такое случится,
просто позовите меня.
Ладно. Всё на месте.
Сложите всё ненужное
в ячейки
и... в путь.
Твоя сестра казалась
классной.
Она бы гордилась вами,
девочки.
А ты? Какая
у тебя история?
Я приехал сюда в путешествие
примерно восемь лет назад.
- Ты был один?
- С невестой.
- Где она?
- В Огайо.
Идите.
Давайте.
Вот отсюда
начинается самое
интересное.
Не отставайте. Мы
почти у лестниц.
Дамы вперёд.
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Давай, Джакс, сюда.
Итак, по лестницам
мы поднимемся
на высоту 120 метров
к старой деревянной
переходной дорожке.
Она огибает всю вершину
горы.
Круто.
Вы хотели
взобраться на гору,
вот она.
Простите.
Кажется,
это не для меня.
Это не так
страшно, как кажется.
Послушай, я знаю, что ты
не веришь в себя.
Шайло верила в тебя.
И я в тебя верю.
К тому же, у нас есть
неплохой скалолаз.
Он нас подстрахует.
У нас получится.
У нас обеих.
И ещё не забывай,
зачем ты вообще сюда приехала.
Ладно, девочки.
Сейчас я снабжу
каждую из вас
двойным усом.
Проверьте,
что он хорошо затянут.
Вот так.
Теперь прикрепим
эти два страховочных уса
к твоей обвязке.
Вот так. Отлично.
- Ах!
- Итак, когда доберётесь до лестниц,
пристёгивайтесь
к этим страховочным цепям.
Отстёгивайтесь и пристёгивайтесь
каждый раз, когда увидите
одну из этих точек крепления.
Пристегнуть, отстегнуть.
Хотя бы один карабин должен
быть пристёгнут всегда, ясно?
Это спасёт вам жизнь.
Понятно?
- Понятно, капитан.
- Увидимся наверху.
Ты нарушишь
свои же правила?
Делайте, как я говорю,
а не как я делаю.
Тогда я пойду первой.
И будь очень осторожна.
Не так уж и страшно.
Идёшь?
Джон, на какой мы
высоте?
Примерно на высоте 1200 метров.
О, чёрт!
Ты в порядке?
Джон! Джон!
Скоро вы будете
в облаках.
Продолжайте подниматься.
Я вообще ничего не вижу.
По одной ступеньке за раз.
Джакс, возьми меня за руку.
Теперь отстегнись.
Ах!
Да.
В порядке?
Ага.
Спасибо.
Ты в порядке?
Дамы,
представляю вам
дощатый мостик.
Так! Как и на лестнице,
пристёгивайтесь к двум точкам.
Но теперь — к этой страховочной цепи. Понятно?
Вы должны быть пристёгнуты
всё время. Понятно?
Для большей безопасности
я пристегну вас...
друг к другу.
Ладно, тогда... когда будете готовы.
Сделайте глубокий вдох
и...
Пристёгиваемся. Отстёгиваемся.
Одна нога за другой.
Вот так.
Пристёгиваемся. Отстёгиваемся.
Давайте, теперь ваша очередь, девочки.
И зачем мы на это согласились?
Всё хорошо. Будет здорово.
Да?
Как он и сказал,
ладно?
Одна нога за другой.
Почему мы не
пошли просто
нырять с аквалангом?
Акулы.
Господи...
Всё хорошо.
Я уже на мостике, всё хорошо.
Мы примерно на высоте 900 метров.
Не может быть.
Кстати,
в XIII веке
монахи построили
этот дощатый мостик,
чтобы добраться до небес.
Некоторые участки заменили,
а другие — ни разу.
Один готов.
Осталось всего 300.
Ладно, идём дальше.
Теперь мы приближаемся
к Кхао Сок Пи Сат,
который называют Локтем Дьявола.
Полюбуйтесь видом.
О, это потрясающе.
Вид просто великолепный.
Джакс, ты должна
увидеть этот вид.
Вау!
Эпично.
Джакс Хантер, зачем
ты рассказываешь людям дома,
насколько
потрясающий здесь вид?
Я бы ещё больше им наслаждалась,
если бы меня
не охватывала паника.
Ну и нытик же ты.
Девочки, я знаю,
что сказала любоваться видом,
но лучше бы делать это
на ходу.
- Убери её, ладно?
- Ты слишком серьёзная.
Ох, дело плохо.
Нам больше не за что
зацепиться.
И что нам теперь делать?
Так и должно быть?
Это часть маршрута?
Просто не хватает
нескольких цепей.
Погоди, ты предлагаешь идти
без страховочных тросов,
если я правильно поняла?
Ага. Просто пойдём
прямо.
Ох, чёрт.
Это безумие.
Ладно, я готова.
- Что ты делаешь?
Подержи, Джакс.
Ты серьёзно?
Что? Хочешь умереть?
- Трусиха!
Ты чокнутая.
Джакс?
Джакс? Джакс!
Ши!
Ши!
Ши? Ши?
Ши, что происходит?
Что ты делаешь?
Джакс!
Джакс!
Эй, эй, эй! Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Джакс, посмотри на меня. Ты в порядке?
Господи, тебя будто не было.
С ней всё в порядке?
Думаю, да.
Это высота, ничего страшного.
Держи, хорошо?
Тебе нужно только это.
Дыши.
Ещё.
Хорошо?
Тебе лучше?
- Угу.
Мы уже почти пришли. Всё будет хорошо.
И прими ещё, если почувствуешь,
что... что всё начинается снова.
И скоро тебе станет лучше.
Хорошо, да.
Я брошу тебе верёвку.
Хорошо.
Надёжно закрепи её
на цепи.
Я тебя держу.
Спасибо.
Всё хорошо?
- Да, я просто отключилась...
Ой!
- Всё нормально.
...на какое-то время.
Всё нормально.
Джон, дождь просто стеной.
Что нам делать?
Безопаснее всего —
идти дальше.
Мы почти на месте.
Отстегнитесь и отойдите назад! Живо!
Землетрясение!
Где... Где он?
Джон!
Джон!
Джон!
Джон!
Джон!
Джон!
Что нам делать?
Надо вернуться туда.
Невозможно! Без помощи не справиться.
Мы не можем оставаться здесь,
Джакс.
А если земля снова задрожит?
Ладно, просто будем
двигаться медленно
и присматривать друг за другом.
Пристёгиваться и отстёгиваться.
Пошли.
Чёрт, Люс,
у нас нет верёвки.
Я пойду первой.
Нет, это слишком опасно.
Это единственный вариант,
который у нас остался.
Ты уже делала это,
сможешь и сейчас.
Хорошо. Я пойду за тобой.
Ах...
- Перелезай.
Осторожно.
Хорошо?
Всё хорошо, Джакс.
Господи.
Ты справишься.
Готова?
Возьми меня за руку. Ты
справишься, там всего три метра.
У тебя хорошо получается,
Джакс. Ты почти у цели.
Я пристегнулась!
Я пристегнулась!
Я держу тебя. Ты справишься.
Давай, Джакс, возьми меня за руку.
О боже!
Всё хорошо, теперь.
Ты в безопасности.
Привет, Чёртов локоть.
Ладно, мы почти на месте.
Ступеньки,
они прямо там.
О нет, нет, нет, нет, нет!
Двигайся!
Пытаюсь отстегнуться.
Быстрее!
О, чёрт!
О боже!
Помогите! Мы умрём!
Досок больше нет.
Ни одной не осталось.
О боже! У меня даже
страховочной обвязки больше нет.
Ладно, всё хорошо. Моя при мне.
Я пристегну тебя.
Всё хорошо. Всё хорошо, я здесь. Ладно?
Ладно.
Ладно, отлично.
Ладно.
Осторожно.
Надо быть осторожными.
- Ладно. Ладно.
- Попробуем телефоны.
О боже.
НЕТ СВЯЗИ
Ах! Нет связи,
значит, переводчика нет.
У меня одна полоска.
Какой номер 911
в Таиланде?
191.
Звонит.
Алло? Э-э...
Мы на горе Кван.
Мы застряли на досках
Чёртова локтя.
Нам нужна помощь,
вы понимаете?
Я не говорю по-тайски.
Извините.
Вы понимаете?
Секунду,
попробую позвонить маме.
Надеюсь, ты подключила
международный роуминг.
Связи нет.
Чёрт!
Эй!
На помощь!
На помощь!
Помогите нам!
Подожди.
Ладно, доски разрушены
примерно на пять метров
с каждой стороны.
Остались опоры
и несколько досок,
но ничего,
по чему можно забраться,
чтобы выбраться отсюда.
Джакс, рация всё ещё
у тебя в рюкзаке.
Я её вижу. Э-э...
Она примерно
в шести метрах отсюда.
Это всё равно что
она на Луне.
- Ты в порядке?
- Угу.
Нас кто-нибудь найдёт,
Джакс.
Обещаю.
Не может быть. Погоди.
Что?
Смотри.
Это...
Да, это бар.
Точно.
- Это наш бар.
- Ага, точно.
Может, мы сможем
привлечь их внимание,
как думаешь?
- Да, но как?
Лазерная указка.
Я украл её у Джона.
Да.
Думаешь, луч дотянется?
Ну, в тот вечер он светил
на гору.
Я её не вижу.
Может, слишком
светло.
Может, она работает
только в темноте.
Тогда подождём.
Нам вообще не стоило
сюда забираться.
Ши вообще не стоило
лезть в башню.
Что ты имеешь в виду?
Она не должна была
оказаться наверху.
Мы собирались провести время
вместе.
Бекки позвонила ей, и...
и Ши пошла к ней.
Она всегда предпочитала Бекки
мне.
Уверен,
это совсем не так.
Шайло правда тебя любила.
Это шрам?
- Странно, да?
- Ага, странно.
Ничего.
Люс? Джакс? Ответьте.
- О боже!
- Джон!
- Он жив!
- Господи.
Вы меня слышите?
Кто-нибудь там есть?
Он жив!
Если вы меня слышите,
пожалуйста, ответьте.
Я потерял сознание
после оползня.
Дорогу в Мьянму
полностью смыло.
Я не могу спуститься
по ней,
там всё как
в зоне боевых действий.
Если вы меня слышите,
пожалуйста, ответьте.
О, и рация прямо
тут, чёрт!
Девчонки,
вы меня слышите?
Господи.
А может, мы...
Может, если взять
доски или что-нибудь ещё,
чтобы использовать их
как палку?
Верёвку —
зацепить её лассо.
Она достаточно длинная?
Есть только один способ
это узнать.
Девочки,
вы там? Ответьте.
Ладно.
Возьми это.
Давай.
Не думаю, что она будет
достаточно длинной.
Есть идея, есть идея.
Держи.
Может, так получится
нужная длина.
Ладно... да.
Ладно, с этой стороны.
Так у нас будет
достаточно...
свободы.
Должно сработать!
- Ладно.
И вот этот.
Ладно.
Ладно. Осторожно.
Попробуй ещё раз.
Я просто
подойду поближе.
Господи!
Мне нужно подойти
ещё немного... ближе.
Я почти достала.
Держи меня крепче.
- Что?
Да, держи меня за ремень.
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Погоди.
- Крепко держишь?
- Ага.
- Я шагну вперёд.
- Правда?
Ой! Это очень
плохая идея.
Люс, пожалуйста, остановись.
- Я наклонюсь, ладно?
- А?
Не отпускай ремень, ладно?
Я наклонюсь
всего на несколько
сантиметров, ладно?
Держи меня крепче,
я достану.
Ох, Господи!
О нет, нет, нет, нет!
Мне это не нравится!
- Не отпускай меня, Джакс!
- Не отпускаю,
но, пожалуйста, поторопись!
- Ладно.
Ладно!
Пожалуйста, поторопись,
Люс.
Не думаю, что смогу
долго ещё держаться!
Ладно, поймала! Ладно.
Ладно, теперь тяни его назад.
Нужно делать это
очень аккуратно.
Поторопись, Люс,
пожалуйста!
Давай, быстрее!
Прошу тебя, сделай это быстро!
Иди сюда,
сукин сын!
О, поймал! Джакс, поймал!
Он зацепился!
- Да.
- Сюда, сюда.
- Ладно.
Прошу тебя, сделай это быстро.
Он не двигается!
Давай!
Вот же дерьмо!
- Поторопись, прошу!
- Иди сюда, сукин сын!
Поторопись, умоляю!
Чёрт!
О, чёрт!
Мы почти его поймали!
Всё нормально.
Попробуем иначе, ладно?
- Чем?
Чем? У нас больше
нет верёвки!
Прости.
- Угу.
Возвращаемся к плану А.
Ладно.
Что это такое?
Ну, а теперь
кто-нибудь должен это увидеть.
Да, так сойдёт.
Кто-нибудь,
опустите жалюзи.
Я пытаюсь сделать удар.
Закройте их немедленно!
Кажется, кто-то заметил
свет!
Ладно, тогда свети.
Ладно. Давай, давай,
давай, давай.
О, Господи,
это наш парень, бармен!
Ага, ага, ага, ага!
- Ладно, ладно.
Он смотрит?
Не могу понять.
Давай, давай, давай, давай,
прошу тебя!
Кто-нибудь, закройте жалюзи!
Я буду бить.
Погоди, что?
Он закрыл жалюзи...
О нет, нет, нет!
Нет!
Вот чёрт!
Вот что сказал Джон.
Им плевать!
Мы должны придумать
что-нибудь ещё.
Надо просто подумать.
Наверняка можно
что-то ещё сделать.
Точно можно придумать
что-нибудь ещё.
- Люс!
- Ну же, Люс, поднимайся сюда!
- Иди! Спой!
- Нет!
Иди, говорю!
Ладно.
Давай, Люс!
Ши, посмотри на меня!
Люс, иди пой!
Давай, иди!
О, Джакс, почему
ты меня не разбудила?
Мы же договорились:
по два часа каждая.
Эй!
Что случилось?
Что мне сказать?
Ты в порядке?
Тебе нужен кислород?
Что?
Скажи, кто ты.
Видишь это?
Это Люс.
Кто ты? Скажи мне.
Чёрт.
Прости, Джакс.
Я не хотела,
чтобы всё зашло так далеко.
Ты мне лгала!
Пожалуйста, выслушай меня,
ладно?
Я объясню тебе,
в чём дело.
- Ладно.
- Джакс, прости.
Я... я увидела, что ты собираешься
продать её «Бронко», и...
И я подумала,
что это хороший способ
сблизиться с ней.
Я собиралась купить его
и ездить на нём,
пока он не развалится.
Да, это правда,
но я написала тебе,
а ты сказала,
что не продашь его фанатке.
А потом я увидела
в соцсетях,
что у Хантер есть подруга,
с которой она познакомилась
в университете, Люс.
И я... решила рискнуть.
Ты получила «Бронко».
Так почему ты осталась?
Потому что я видела,
как тебе больно.
Я просто хотела помочь,
поверь мне!
Ты думаешь, что я...
невротичная психопатка
или просто странная, но...
...я сказала правду:
твоя сестра
помогла мне,
когда мне было очень плохо.
Хантер спасла мне жизнь.
Её видео...
вдохновили меня выйти из дома и...
и жить, и раскрыться.
Я не думала, что всё закончится
вот так.
Джакс, прости.
- Не трогай меня.
Пожалуйста, посмотри на меня!
Прости.
Я не хотела...
Пожалуйста.
Девочки, вы меня слышите?
Если слышите,
ответьте мне.
Джакс? Люс? Алло?
Ладно.
Хватит.
Думаю, я, может быть,
перешагну через опоры
и потом достану
рацию... может быть.
Нет.
Это безумие.
Чем дольше мы ждём,
тем слабее становимся.
Рация —
наш единственный шанс.
Потом у меня не хватит
сил туда добраться.
Мы найдём
другой способ.
Другого способа нет.
Да.
Береги это.
Это просто как
камни для равновесия.
Я справлюсь.
Ладно.
Ты не обязана
это делать.
Я должна это сделать.
Это моя вина...
...что мы застряли
на этой горе.
Вот, возьми.
Если вы меня слышите,
пожалуйста, ответьте.
Джакс?
Джакс? Люс?
Скажите,
если слышите меня.
Люс?
Продолжай, у тебя получится.
О, чёрт!
Иду! Я помогу тебе!
Иду, иду!
Держись!
Держись! Крепче держись!
Быстрее!
Ладно, слушай меня!
Хватай верёвку!
— Не могу!
Давай, ты сможешь!
Три, два, один!
Всё хорошо! Я снова
брошу верёвку, ладно?
У меня не получится, Джакс!
Ты не можешь
оставить меня здесь одну!
Три, два, один!
Да, да, да!
Пристегни её к поясу!
Быстро!
Нет!
О, Господи...
надо остановить кровь.
Ладно, ладно. Прости, правда.
Может быть больно.
— Уже больно, Джакс!
Ладно, ладно, знаю, знаю.
Неприятно.
Ладно, дыши.
Ладно.
Медленно вдыхай это.
Вдох.
И дыши.
Я тебе солгала,
и мне очень жаль.
У меня...
Я не хочу умирать.
- Ты не умрёшь.
- Да.
- Говорю тебе, не умрёшь.
Джакс, не слушай!
У меня рак.
На самом деле, вот
откуда шрам.
Дай мне телефон,
пожалуйста.
Угу.
Я игнорировала все её звонки.
Бедная моя мама!
Я не могу сказать ей
правду.
Я прекратила
лечение.
Я знаю, она очень
переживает.
Я написала ей сообщение.
Но не хватило смелости
отправить.
Я ПЕРЕСТАЛА БОЯТЬСЯ
И НАЧАЛА ЖИТЬ.
НАДЕЮСЬ, ВЫ С ПАПОЙ
СМОЖЕТЕ ПОСТУПИТЬ ТАК ЖЕ.
Я ВАС ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.
ПРОЩАЙТЕ XXX
А теперь она никогда не узнает!
Мы выберемся отсюда,
с этой горы.
А потом ты скажешь ей
всё лично, ладно?
Спустимся с этой горы
и останемся в живых.
Угу.
Ши?
Ши?
Ши! Проснись!
Ши!
Проснись, прошу тебя!
Ши! Ши, проснись!
Ши, скорее, проснись!
Прошу, проснись!
Немедленно опусти меня!
Всё хорошо!
Что это было?
Ты бессердечная!
Я думала, что умру!
Джакс!
Джакс, пожалуйста,
подожди меня!
Я просто хотела
немного помочь!
Ты думала, что запугав меня,
сможешь помочь?
Я просто хотела показать,
что ты можешь контролировать страх.
Хватит пытаться
меня изменить, ладно?
Я не одна
из твоих подписчиц.
Меня не нужно спасать.
Я люблю тебя, ладно?
Я хочу, чтобы ты перестала
позволять всем
вытирать об тебя ноги,
поняла?
Что? Как ты?
Нет.
Нет, прости! Ладно?
Я хочу только,
чтобы ты научилась
защищать себя сама.
- Ладно.
Ну как тебе такое?
Исчезни!
Эй.
Эй?
Пожалуйста, проснись.
Проснись, проснись.
Пожалуйста.
Ну же, пожалуйста!
Проснись, проснись,
пожалуйста.
Пожалуйста, проснись!
Пожалуйста, проснись!
Нет!
Эй.
Ты в порядке?
Такое чувство,
будто поезд
переехал меня.
С этой причёской ты похожа
на свою сестру.
Я пойду за рацией
и вытащу нас отсюда.
- Что?
Как?
Сама увидишь.
У меня получится.
Тебе понадобится
вся верёвка,
какую только найдёшь.
Бери.
Эй.
Как тебя зовут на самом деле?
Билли.
Рада познакомиться, Билли.
Будь осторожна, Джакс.
Пожалуйста.
- Ага.
Медленно. Осторожно.
Ши!
Ши, посмотри на меня!
Ши, смотри!
Ши!
Да, Джакс!
Всё хорошо,
у тебя получится, Джакс!
О!
О, чёрт!
О, нет!
Верёвка слишком короткая!
Слишком далеко,
возвращайся!
Слишком далеко,
поворачивай назад!
Джакс!
Джакс, что
ты делаешь?
О!
О, Джакс, мне
так хочется тебя обнять!
Я так рада!
Тише, тише.
Джон, ты
меня слышишь?
Джон?
Джон?
Джакс,
это ты?
О, чёрт!
О, Господи!
Ты в порядке?
Да, всё хорошо!
Но Люс ранена.
Мы застряли
на горе.
Где вы?
Мы у Чёртова Локтя.
Что?
Я искал вас
с этой стороны,
но здесь всё
разрушено.
Да, почти всё
разрушено.
Где ты?
Я на вершине.
Землетрясение
полностью разрушило
дорогу в Мьянму.
Там ничего не осталось.
Надеюсь, у кого-нибудь
из вас
работает телефон.
Мой сел.
Да, у меня
одна полоска.
Ладно. Я найду
способ
добраться до вас.
Я позвоню.
Берегите себя,
всё будет хорошо.
Ладно, только поторопись.
Наконец-то мы возвращаемся домой!
О, чёрт!
Ну что, будете весь день
сидеть здесь
или спустимся
с этой горы?
Джон! Не может быть!
Наконец-то.
О, чёрт!
Рад
вас видеть, девчонки.
Давай руку, ну же.
У тебя получилось.
Мы слышали тебя
по рации.
Ладно. Ладно, ладно.
За нами прислали
вертолёт.
Вот. Они встретят нас
на вершине,
так что поднимемся туда
и подождём.
Хорошо? В путь.
Помните:
пристёгиваемся и отстёгиваемся.
Ага.
Ого.
Знаете, что говорят,
когда добираются до дракона?
Он поглощает наши страхи.
Хм.
Я люблю тебя, Ши.
Последний переход.
Этот мост не выдержит
большого веса,
так что пойдём
по одному.
Я пойду первой.
О, Господи, Джон!
Люс, успокойся, ладно?
Он, может, и повреждён,
но до свободы всего
12 метров.
- Это безумие.
- Да, потихоньку.
Да, круто.
Твой выход, Джакс!
Это безумие.
У тебя получается!
Эй, эй, эй!
Джакс!
Джакс!
Эй!
- Джакс, сюда!
- Сейчас сорвётся!
Джакс!
Беги!
- Джакс!
- Спасибо.
Не за что.
Ладно,
мы почти добрались.
Можем немного
отдохнуть?
Да.
Конечно.
О!
Ладно, пожалуй,
подышу кислородом.
Что там внутри?
А, да, кажется,
этот... пустой.
Что это?
Что это, Джон?
Фентанил.
Скажи, что это неправда.
Почему?
Зачем использовать нас
как наркокурьеров?
Это не было личным.
Туристы приходят
ко мне.
Они хотят незабываемого
путешествия.
Я им это и предлагаю.
А они обеспечивают мне
прикрытие.
Никто меня не подозревает,
я ведь не один.
Они никогда ничего не узнают
и вернутся домой
целыми и невредимыми,
да ещё и счастливыми.
Никто не пострадал.
Нет, они не обеспечивают
тебе прикрытие.
Ты их используешь.
А если нас поймают,
мы проведём
остаток жизни
в тайской тюрьме.
Ты об этом подумал?
Ой, да брось!
Вы знали о рисках, да?
Да, вы отправились
в незаконный поход!
Ради этого вы были готовы
нарушить закон.
Это совсем другое.
Мы сами решили это сделать.
Именно.
Ты не способен брать
на себя ответственность.
Ты жалкий трусливый
ничтожество.
Трус, говоришь?
Я спас вам жизнь!
Вообще-то, я рисковал своей,
чтобы спасти вашу, ясно?
Может, стоило бы сказать
спасибо.
Он псих, ясно.
Ты ничем не рисковал,
спасая нас.
Ты рисковал ради
этого дерьма.
Знаешь что?
Ты ещё поблагодаришь меня за это.
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет!
Нет!
Тебе конец.
- О нет!
- Что ты...
Зачем она это сделала?
Ей не нужно было
этого делать!
Что ты только что
наделал?
Вы не должны были видеть,
что было
в этих цилиндрах.
Я не могу сесть
в тюрьму здесь.
Джакс, просто...
ты не знаешь,
что делают с людьми
в местных тюрьмах.
- Ты психопат...
- Нет.
Нет, она упала.
На этой горе
вечно случаются
несчастные случаи, так что...
- Нет! Нет!
- Джакс, нет!
Стой на месте,
или я его уроню.
Клянусь тебе.
Стой на месте,
пока не прилетит
спасательный вертолёт.
Они не прилетят, да?
Вертолёт уже летит.
Но это не спасатели.
А плата за перелёт —
то, что лежит
в этом цилиндре.
Советую тебе
не глупи?ть.
Послушай, за первые
два раза,
когда ты срываешь доставку...
...ты теряешь палец.
В третий раз — голову.
Я просто пытаюсь
выжить,
как и все остальные,
так что опусти цилиндр.
Нет.
Ты просто чёртов трус, да.
И я тебя
совсем не боюсь.
Ты заставил меня это сделать!
Мы могли бы решить всё
по-другому!
Застегнуть.
Отстегнуть.
Два виски.
Без льда.
Я ПЕРЕСТАЛ БОЯТЬСЯ
И НАЧАЛ ЖИТЬ.
НАДЕЮСЬ, ВЫ С ПАПОЙ
СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ.
Я ВАС ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.
ПРОЩАЙТЕ, XXX
Спасибо, Билли.
В ПАМЯТЬ
о Шайло Хантер
СЕМЬЯ ХАНТЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НЕЙ
НА ПОМИНАЛЬНУЮ
ЦЕРЕМОНИЮ
В ЧЕСТЬ ЖИЗНИ ШАЙЛО.
 

////////////////////////////