Беспечный возраст (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Pools (2025)

«Беспе́чный во́зраст» (англ. Pools, дословно «Бассейны») — американский независимый комедийно-драматический фильм 2024 года, ставший полнометражным режиссёрским и сценаристским дебютом Сэма Хейза.

Все фразы и цитаты

Папа?
Папа!
БЕСПЕЧНЫЙ ВОЗРАСТ
ЗИМА
ЛЕТО
Летняя пора в Большом Чикаго.
Беспощадная жара
одолела университет Лэйк-Форест
и превратила оазис науки
и прогресса в кипящую скороварку.
Жарко и влажно.
Солнце капает как раскалённое фондю.
Студенты тонут в нём.
Я уже потею от одной мысли о сыре.
Но в миске почти ничего не осталось.
Кампус опустел.
Только несколько странных созданий
ползают из кабинета в кабинет,
пытаясь пережить летний семестр.
Одни хотят вырваться вперёд.
А другие так и плетутся позади всех.
Для них…
Кеннеди!
Летняя школа –
это самая настоящая тюрьма.
Прошу прощения!
Я здесь.
- Здрасьте.
- Здрасьте. Вы…
ТЫ ПРИДУРОК
ОЩУЩЕНИЯ
Так известно, почему он сломался?
Вряд ли есть какая-то причина.
Всё ломается.
- У всего есть причина.
- Да это просто жара.
Я не совсем понимаю,
зачем ты звонишь мне.
Я совершенно ничего не знаю
о работе системы кондиционирования.
Может, у вас есть кондиционерщик?
У меня просто есть кондиционер.
У меня нет друзей,
которые по ним фанатеют.
Я имела в виду,
знаете ли вы каких-нибудь мастеров?
Я не знаю никого,
кто взаимодействует с кондиционерами.
- Тогда до свидания.
- Нет, нет, нет! Стой!
Я думала, ты наконец-то звонишь мне
по поводу твоих результатов.
У тебя просто куча прогулов. А оценки…
Почему-то они ещё хуже,
чем в прошлом семестре.
И… Можешь мне объяснить,
почему ты сейчас не на занятиях?
- Алло?
- Кто вообще учится в летней школе?
Ты! Ты, Кеннеди.
Просто иногда… тебе нужно просто…
отдать всю себя.
Идти до конца.
Можно даже пожёстче.
- Чего?
- Что?
Кто? Что? А?
Что… что «можно пожёстче»?
Учиться, конечно. Тебе нужно, нужно…
Короче, лучше поздно, чем…
Кто рано встаёт…
Давай ты пойдёшь на занятия?
Пойду на следующее.
Кеннеди, милая, послушай меня.
У тебя был отличный балл на экзамене.
На первом курсе у тебя были одни пятёрки.
Ты даже получила
стипендию Шепарда Силвермана!
Слушай. Я понимаю.
У тебя было правда непростое время.
И именно поэтому,
если ты соберёшься
и хорошо закончишь летний семестр,
мы полностью уберём все данные
о твоих результатах за второй курс.
Пойми, это твой шанс
начать всё с чистого листа.
Но сейчас тебе нужно
полностью погрузиться в учёбу и…
Блейк! Блейк!
Ты чего?
Если быстро бежать по коридору,
появляется ветер, освежает.
Ты тоже попробуй.
Но когда останавливаешься,
тебе ещё жарче.
- Ничто не вечно, Блейк.
- Это нецелесообразно.
Стоит того.
Пару секунд назад было обалденно.
- Есть идея.
- Выкладывай.
Поехать на машине с открытыми окнами.
- У меня нет машины.
- Возьми у друга.
- Друзей тоже нет.
- Можем стать друзьями.
- У тебя есть машина?
- Возможно.
Подумаю.
Пресвятой Шеп Силверман…
Подожди!
Эй ты!
Эй!
Что надо?
- Ты тот, о ком я думаю?
- А о ком ты думаешь?
Ты же кондиционерщик.
Обычно меня так не называют, но да.
Я занимаюсь кондиционерами.
Это сложный процесс,
в нём задействованы разные
механические компоненты, и я там играю
не последнюю роль.
Человека сложно заменить.
- Да!
- Да!
- Нравится?
- У меня сломался кондиционер.
- Мне сказали заняться кабинетами.
- А мой не сможешь посмотреть?
- Есть деньги?
- Сколько?
- 64 доллара в час. И 23 – комиссия.
- 87? Издеваешься?
В этих местах 87 – это ерунда.
Меньше сотни – это вообще грабёж!
- Вступлю в профсоюз!
- Вперёд.
Ты сам как кондиционер.
Такой же холодный.
Ну конечно, я же простой мастер.
Зачем мне деньги?
Я должен работать бесплатно.
Я кондиционерщик.
Стой! Стой!
Прости! Я гадостей наговорила.
Но я не хотела!
Да ничего.
Тогда можно взять твою машину?
- В чём проблема?
- Ты только что оскорбила человека,
а потом с извинением
попросила у него машину.
Очень тактично.
Очень… тактично.
Подожди!
Подожди! Стой!
Стой! Подожди!
- Нет. Нет.
- Подожди минутку!
- Нет!
- Один вопрос!
- Всего минуту!
- Нет!
КОМПАНИЯ «ХЕРЧЕНБАК МЕКЕНИКАЛ»
Всего одну минуту.
УНИВЕРСИТЕТ ЛЭЙК-ФОРЕСТ
Отличный балл. Одни пятёрки.
Отличный балл. Одни пятёрки.
Стипендия Шепарда Силвермана.
Стипендия Шепарда Силвермана.
Стипендия Шепарда Силвермана.
Стипендия Шепарда Силвермана.
Нужно погрузиться в учёбу.
Нужно погрузиться в учёбу.
Нужно погрузиться…
Папа?
- У тебя есть знакомые с бассейном?
- Ни одного.
- Значит, будем ждать.
- Чего?
Бассейна. Голубого и холодного,
скрытого под покровом ночи.
- Красивые слова.
- Это сакральное действо.
- Будешь меня крестить?
- Да.
Но мы это сделаем глубокой ночью,
под темнейшим покровом ночи.
Да я понял, под покровом ночи?
У тебя занятий нет?
- Мои начинаются в восемь.
- Посмотрим.
- Чей это бассейн?
- Неизвестно. Но…
вода принадлежит планете.
Так. Ясно. Соблазнительно, но я не смогу.
- Ты бы смог.
- Если бы мог.
Ты бы мог, если бы смог.
- Но мне нельзя.
- Нет «нельзя».
- Но есть занятия.
- Есть только бассейн.
Который нас ждёт под покровом…
- Хватит, Кеннеди, я правда не могу.
- Но я не могу пойти одна.
Тогда не ходи.
- Упускаешь свой шанс.
- Какой?
- Мы бы стали друзьями.
- Мы ещё можем стать друзьями.
- Но надо ли?
- Да, завтра станем друзьями.
- А завтра существует?
- Да, и послезавтра.
Тогда это будет ещё одно «сегодня».
И ты снова будешь
думать о каком-то «завтра».
Иди в покров.
Не забудьте и этого человека,
чей потрёпанный грузовик
рассекает район Лэйк-Форест –
Беверли-Хиллс города Чикаго.
Улицы утопают в особняках,
а особняки кишат бассейнами.
Они спрятаны за мраморными стенами,
укрыты листвой старых деревьев
и денег с давно созревшими плодами.
Красная и классная. Ух ты.
КОМПАНИЯ «ХЕРЧЕНБАК МЕКЕНИКАЛ»
- Здрасьте.
- Ух ты.
Рад встрече, мэм.
Две двери.
Ясно.
Ух ты…
Я как-то вычитала в одной статье,
что звуковые волны могут остудить воздух.
Если честно, это не так. Но звучит мило.
Правда?
НЕ СТАВИТЬ НИЖЕ 20 ГРАДУСОВ
Что здесь происходит?
Ты жив?
- Я в норме! Нормально.
- В чём дело?
Я просто отжимался. Слишком много.
Переборщил и свалился.
От жары.
Я понимаю. Я сама в похожей ситуации.
Прости. Я же тяжёлый.
У тебя даже физического влечения нет?
Надоели дурачки. Но вперёд.
В постели они хороши.
В общем, у меня есть решение.
Видишь вон то дерево?
Бум! Засёк.
- Будь там в полночь. Возьми плавки.
- Ладно.
- Старшекурсник?
- О да.
Взрослый. Может, даже слишком.
Не знаю, что он здесь вообще делает.
- Может, он здесь работает?
- Нет. Просто тренируется.
Кстати, ты сможешь купить выпить?
Выглядишь взрослым.
- Я взрослый.
- Супер.
- Я… Да, взрослый.
- Отлично. Тогда принеси алкоголь.
Ладно, сколько нужно? Много людей?
- Салфетки, лёд, вода?
- Неизвестно.
- Понял.
- Постарайся получше.
Я всегда хорошо стараюсь.
Ладно. Тогда… постарайся похуже.
- А девчонка? Кто это?
- Ну, это Кеннеди.
- Знаешь её?
- Да. С первого курса.
- Мы дружили.
- «Дружили»?
Она была другой.
Какой другой?
Ну, не такой… другой.
Стой!
- Привет.
- Да. Ну, как дела?
- Есть вопрос.
- Какой?
- Сухой или мокрый?
- Сухой, конечно.
- А если ты горишь и нужно охладиться?
- Ну, тогда мокрый. Конечно.
- Отлично. Приходи сюда в двенадцать.
- Ночи?
Да. Приводи кого хочешь.
Будет выпивка и бассейн.
Но мы… Мы же незнакомы.
Я Кеннеди. Скорее Роберт, чем Джон.
- А ты?
- А я Шейн.
Рада познакомиться.
Ну, увидимся в полночь.
А… А как же… Как же Рид?
- Он же будет?
- А кто это?
Вон тот парень. Бегун.
- А, вон тот?
- Да.
Да, выпивка с него.
Договорились!
БОСС
Начальник, в чём дело?
Томпсоны? Всё починил.
Нет! Нет, нет,
я не заигрывал с женой Дэйла.
Просто…
Это просто вежливость.
Да. Я не хочу терять работу.
Такое больше не повторится.
Дэйл. Как дела?
Я сижу и потею в собственном доме.
Как в духовке.
Вот, в чём дело. Нельзя ставить
кондиционер ниже 20 градусов.
А тут 19. Вы уже мухлюете.
Двадцать. Что за ерунда?
Если хотите похолоднее,
придётся устанавливать новый кондиционер.
Вот, значит, как.
Всё, чего я хочу, это охладиться.
А ты пользуешься случаем
и пытаешься развести меня на деньги?
Я понимаю.
Вы хотите, чтобы вам в лицо дул
ледяной ветер и сбивал с ног свежестью,
но в вашем доме старое оборудование.
Я позвоню в вашу компанию и пожалуюсь.
- Я хочу нового мастера.
- Слушайте.
Дэйл, пусть чинит. 20 так 20.
Двадцать – это адское пламя!
Собирайся! Мы уезжаем.
Здесь невозможно жить!
Спасибо, Сьюз.
Сьюз?!
Плевать.
БОСС
Нет уж!
Ты знаешь, зачем я звоню?
Профессор Уотерс злится, и я тоже.
Ты уже прогуляла половину семестра.
Ты вообще хочешь учиться?
Если да, то ты должна завтра прийти.
Ещё один прогул – и тебя отчислят.
Кеннеди?
Кеннеди!
Да. Я приду. Завтра.
Хорошо.
ТЫ БОЛЬШЕ НЕ СО МНОЙ
РАЗВЕ МОЖНО СНЯТЬ ФИЛЬМ С ПАУЗЫ
И НЕ ОТМОТАТЬ НАЗАД?
ОСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ И СБЕЖАТЬ ОТСЮДА
- Рид!
- Привет. Да.
- Привет.
- Привет.
- Делейни.
- Кеннеди.
- Как дела?
- Да, всё супер.
- У тебя?
- Неизвестно.
Почему ты просто не купил
одну большую бутылку?
- Просто маленькие…
- Ты что, стащил их?
Постарайся похуже.
- Нет. Я не крал.
- Да, но почему ты не мог просто…
Делейни. Давай просто
поблагодарим Рида за шкалики.
Ладно?
Ты принёс выпивку.
- Спасибо.
- Да.
Не за что. Спасибо.
Спасибо тебе.
Где ты вообще достал эту мелочь?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я серьёзно, посмотри на себя. Это тупо.
Мне сказали, я говорю
как Том из «Тома и Джерри».
Всем привет.
Блейк. Ты здесь откуда?
Просто вышел погулять.
- Ты чего так пыхтишь?
- И почему ты без обуви?
- Люблю траву.
- Ребят, это Блейк.
Мы потенциальные друзья.
- Ты идёшь?
- Что?
Да я тут просто…
- Ладно. Пойду.
- А я знала.
Ладно, пойдёмте уже.
- Погоди. Дашь?
- Конечно.
- Спасибо.
- Кому ещё?
Это особенные бутылочки.
Как и сегодняшний вечер.
Я правда рада, что вы пришли.
Это последняя ночь
ужасной главы моей жизни.
- Надеюсь на лучшее.
- Самое лучшее.
- Да!
- Выпьем!
- Что это такое?
- Отличная выпивка, Рид.
Ты сейчас стакан разобьёшь. Расслабься.
Слушай, Майки.
Менеджер просит твой паспорт.
Мне 30. Я постоянно здесь.
Ты ешь крекеры «Школьный перекус».
- Да это…
- Тише.
Чёрт…
Мой босс.
БОСС
- Правильно, прямо в пиво. Молодец.
- По телефону он меня не уволит.
У меня есть план.
Ух ты.
- Смотрите.
- Ребят.
Нет, стойте, ребят.
Мы что, правда туда пролезем?
Здесь такая атмосфера. Тяжёлая.
- Это влажность.
- Нет.
Здесь есть тайны. Я чувствую.
- Я тоже чувствую.
- Ну конечно.
- Здесь точно всё закрыто.
- Врата рая закрыты.
Но проскочить туда можно.
Ребят, давайте лучше пойдём туда,
где нет таких роскошных ворот.
Что? Туда, где нет рая?
Тут наверняка стоят камеры.
Нас могут поймать.
Но поймают ли?
- Прошу.
- Сумасшедшая.
Если меня поймают, я не поступлю
в медицинский. Всё будет впустую.
- Что будет впустую?
- Всё. Учёба. Моя жизнь!
Но у тебя останется этот момент,
в который ты всё потерял.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт.
- Красота.
- Идёмте.
Что это?
- Нам же не всё равно.
- А нам не всё равно?
Мы благодарны.
- Вперёд!
- Стой. Стой!
- Что она делает?
- Кеннеди!
Кеннеди!
Кеннеди, это же тупо!
- Чего?
- Что она творит?
Давайте, бежим, бежим, бежим.
Вот чёрт, вот чёрт, вот чёрт.
Чёрт.
Офигеть.
Вот он – рай.
Кто хочет выпить? Давайте, тост!
За…
Вот чёрт.
- Чёрт.
- Бежим!
- Прячьтесь!
- Хороший план.
Хулиганы! Чёртовы вредители!
Ты!
Дерись как мужчина.
Куда свалил Рид?
Отвали, пап!
- Блейк, он твой папа?
- Нет, я случайно!
- Что вы здесь забыли?
- Вот чёрт.
Кто вы такие? Чего от меня хотите?
Всё, бежим! Быстрее, давайте!
Чёрт. Простите. Простите.
- Оставь бутылки, Рид!
- Нет! Они нам нужны!
- Да, Рид!
- Беги!
- Простите!
- Ты ещё пожалеешь!
Да!
- Вот чёрт. С ума сойти.
- Что это было?
Вон! Ещё бассейн!
Давай, давай, давай! Бежим, бежим, бежим!
Чёрт!
Я сейчас вызову полицию!
- Давай руку.
- Побежали, вперёд, вперёд, вперёд!
Осторожно, Делейни.
Ух ты.
- Ещё один.
- Сколько бассейнов!
Рид, осторожнее!
Ты что там делаешь?
- Тост!
- Да, Рид!
- За…
- Рид!
- Рид!
- Уходим отсюда!
- Я сказал, что вы пожалеете!
- Жалеем!
Жалеем! Мы очень жалеем!
- Бежим!
- Мы бежим!
- Вперёд!
- Вроде, никого.
- Всё хорошо?
- Ребят, нам бы пора двигаться,
- они точно вызвали полицию.
- Не бойся, они здесь медленные.
Было быстро.
Слишком быстро!
Бежим, бежим, бежим! Быстрее!
Остановитесь! Вы задержаны!
По закону вы должны… Вы… должны…
- Вот это да.
- Ух ты.
- Чёрт.
- Вы… видите это?
Невероятно.
Просто обалденно.
- Назад, Кеннеди!
- Кеннеди!
- Кеннеди!
- Там охрана!
- Да ладно!
- Пофиг, бежим за ней, быстрее.
- К земле!
- Не прыгай, не прыгай!
- Чёрт.
- Давай, давай.
- Тихо!
- Быстрее, быстрее!
За мной, идём.
Вот это да.
Какая красота.
Может, спрячемся? Там полиция.
Лучшее место – тёмный бассейн.
- Под покровом…
- Не смей говорить.
Ночи.
Кеннеди! Хватит!
Передашь бутылку?
- Вот же.
- Идём, идём.
Мои малыши…
Ты лучший.
Нет. Что ты делаешь?
Благословляю.
- Мне тоже.
- Щекотно.
До костей пробрало.
Прочувствуй.
Пусть оно случится.
А что это?
Ух ты, что такое?
В этом бассейне духи.
Смейтесь под водой!
Готовьтесь, ребят.
Три… два… один… Начали!
- Чего?
- Что? Просто не хочу.
Ладно, иди под воду.
Я одолжу тебе воздух. Давай?
Ладно.
Нет, нет, нет. Это было один раз.
Ты уже это говорила.
- Что?
- Третье место.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Да, ты меня обошла.
Делейни последняя. Слабачка.
Второе место. Молодец.
Шейн – неплохо, а Делейни безнадёжна.
У всех разный объём лёгких.
За это не осуждают.
Может, мой объём лёгких
никогда не сравнится с твоим, ну и что?
Просто прими это.
- Конечно, сравнится. Почему нет?
- Потому что я не тренируюсь каждый день.
У меня другие дела.
Я пытаюсь стать боссом.
А Кеннеди ещё под водой?
Кеннеди!
Ты уже давно выиграла.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Ты чего так долго?
Просто… я хотела… Хотела выиграть.
Понятно. Тебе нужно отдохнуть.
- Пойдём. Давай.
- Всё хорошо.
Я люблю соревнования, но не перебарщивай.
Только не под водой. Но лёгкие зачётные.
Как-то слишком шумно.
- Что это вообще было?
- С ней всё хорошо?
Я её совсем не знаю.
Она стала такой, когда умер её папа.
- Когда?
- Прошлым летом.
Прямо перед началом учёбы.
- Как он умер?
- Инсульт.
Она совершенно не хотела
об этом говорить.
А потом взяла и пропала.
Я не знаю, что с ней происходит.
Только не это.
- Тихо, тихо!
- Ты…
Расслабьтесь.
Я нашла записку. Они уехали!
Здесь никого!
Рид, следующий заход.
Возможно, этот заход
будет последним, так что…
- Вот.
- Дай, дай, дай.
Ура. И мне.
Вкус и правда стал получше.
Ребята!
- Тост! За…
- Чужие бассейны!
И за эту ночь. И за то, что вы рядом.
- Ура!
- Да!
О да. Ребята, я вас люблю. О да!
Ты что, писаешь?
Неплохо.
Стой, ты что, серьёзно?
- Возможно.
- Фу, гадость какая.
Да ладно тебе. У всех есть секреты.
Да, и все мы когда-то писали в бассейн.
- Блейк!
- Да.
Вообще-то, не все здесь дети.
Это ещё неясно.
Делейни, сыграем в «правду или действие»?
- Правда или действие?
- Ладно. Действие.
Ладно.
Тогда ты должна… пописать в бассейн.
Фу! Ещё чего! Правда.
Ладно. Ты писала в бассейн?
Ладно-ладно. Писала, но немножко,
совсем чуть-чуть.
Я пью много воды,
поэтому этого было не видно, ясно?
Я следующая.
Кеннеди. Да?
- Правда или действие?
- Стой, ты не можешь играть сама.
Поздно. Действие.
Ты должна найти нам выпивку.
Сейчас найду!
Это преступление.
Проникновение со взломом!
- Это даже не игра!
- Слишком поздно!
Это действие!
Стой, стой, стой, Кеннеди!
Правильно, Кеннеди.
Продолжай, пока не дойдёшь до конца.
Каким бы он ни был.
Конечно, твой путь не будет лёгким.
Всегда будут появляться проблемы.
Но не сдавайся.
Совсем скоро
у тебя откроется второе дыхание.
Ключ у тебя.
Не только физически, но и духовно.
Дэйл вряд ли будет против.
Нет, будет.
Но я не против.
Сегодня особняк мой, и правила здесь мои.
Точнее, их нет.
Я не выходил на свет с 2014-го,
с вечеринки в честь дня рождения Дэйла.
Именно тогда
он расслабился по-настоящему.
Самый счастливый момент его жизни!
Он сохранил тот момент.
Дэйла, которого потерял.
Может, вы поступите по-другому, Кеннеди.
Может, услышав шёпот своей тени…
ты прислушаешься.
Это…
Весь дом наш.
Хочу пить.
И я.
Да, Блейк?
- Ты же хочешь танцевать.
- Нет, не хочу.
Да ладно. Я же вижу, ты уже танцуешь!
Музыка проходит
через всё твоё тело. Вперёд!
Вам нравятся «Сардины»?
- Чего?
- Игра такая, как прятки.
Один прячется, а остальные ищут.
Когда кто-то находит человека,
то прячется вместе с ним.
Я буду прятаться, никто же не возражает.
Закрывайте глаза и считайте до ста.
Стойте. Стойте, стойте, стойте.
- Что это?
- Что это?
Это? Это… жевательный табак.
Для веселья.
А ещё, ребят, он отлично бодрит.
- Вот чёрт.
- Только осторожно.
Посмотрите на меня.
Во рту долго не держите, понятно?
А то будет плохо.
Всё, я готов. Начали.
Один, два, три…
- Я спрячусь в подвале.
- Пять, шесть, семь…
- Но это игра, и я вру.
- Восемь…
Но я буду в подвале.
Девять, десять…
Я ещё не готова!
Двадцать четыре, двадцать пять,
двадцать шесть, двадцать семь…
Шестьдесят пять, шестьдесят шесть…
Ладно, всё, сто. Идём!
Давай, давай, давай! Бежим!
Да.
Да.
Но никакой прокрастикрации…
Никакой прокрастинации.
Тебе уже хватит.
Хватит.
И тебе.
Ну всё.
Я всё.
Кеннеди!
Кеннеди!
Нашёл!
Забыл.
- Как ты меня нашла?
- Ты не закрыла дверь.
Не выключила свет. И рыгнула.
Нельзя слишком хорошо прятаться.
Если не найдут, будет скучно.
Меня так размазало…
- Да уж.
- Я будто превратилась в желе.
- Ты в норме?
- Конечно. Обожаю желе.
Кеннеди?
Я спрячусь в подвале.
Но это игра, и я вру.
Но я буду в подвале.
Кеннеди!
Что будем делать?
Будем ждать.
И секретничать.
Ладно, желешка. Признавайся.
У меня в этом семестре одни двойки.
Что?
Как вообще можно получить одни двойки?
Я была на занятиях раз девять
за всё лето.
Почти не ходила.
- Почему нет?
- Я не могу.
Правда не могу. Я пыталась.
В итоге я все занятия рисовала.
- Так смешно.
- Ясно. Что рисовала?
Каракули.
Каралульки.
- Тебя же выгонят.
- Да.
Завтра, если я не приду на занятия.
- Ты придёшь?
- Да.
Обещаешь?
- А тебе какая разница?
- Что?
Ты…
Ты ведь пропала.
Когда он умер, ты испарилась.
Полностью.
Ты больше не хотела со мной общаться.
Я ведь портила твою идеальную жизнь.
- Кеннеди, я правда не хотела…
- Делейни…
У тебя всё должно быть идеально.
Раньше я тебе подходила, а теперь нет.
Кеннеди, это же бред.
- Что ты несёшь?
- Ничего я не несу.
Я просто желе.
И это правда.
- Я правда не понимаю, почему ты вдруг…
- Я сыграла тебе песню.
Я никому её не играла.
А… А ты просто ушла, даже не дослушав.
Чтобы ответить на звонок.
Спрячусь в другом месте.
- Проверим там.
- Да.
Я думал, она там. Явно спец. Крутая.
Стой. Нет, нет.
- Прости.
- Что такое?
Это неправильно. Я же…
Я целовался с Делейни.
Ну… Она… Она знает, что я хотела…
Нет, нет, нет. Это всё моя вина. Правда.
Это я захотел, но…
Я всё равно ей не нравлюсь, так что…
Что ты в ней нашёл? Она же злая.
И она думает, что ты тупой.
- Нет, я…
- Да нет…
Вот чёрт.
Кеннеди!
Если… она соврала…
зачем говорила, что врёт?
А? Ерунда какая-то…
Но если она говорила правду, то ложь…
это то, что она соврала.
Потрясающе.
Кеннеди.
ДЭЙЛУ – 50!
Она соврала, Блейк.
Это правда, что она соврала.
Ты пытался совершить отчаянный бросок,
но ты не лучший игрок.
Ты хотел забросить тачдаун,
но в итоге попал во френдзону.
Пап!
Пап!
Я тебя нашла.
Ты как?
- Мне уйти?
- Нет.
Можешь не рассказывать, но…
я буду рядом.
Почему ты волнуешься за меня?
Рефлекс. Наверное.
Что?
Ты человек, и…
И я человек.
Что случилось?
Делейни поцеловала Рида.
Он даже…
Он же ей не нравится.
А мне – да. Он мне нравится, а я ему нет.
Неужели я настолько страшная, что…
Нет, конечно. Ты не страшная.
- Да?
- Ты… Ты такая…
Тебе уже лучше?
Он тебе не нужен.
Она тебе тоже не нужна.
Думаешь, я думаю, что я лучше всех?
Это я не знаю.
Но ты точно думаешь, что лучше меня.
Я не… Я так не думаю.
Ты думаешь, я тупой.
- Я этого не говорила.
- Мне-то нет.
Но ты меня не знаешь.
Расскажешь?
У меня постоянный туман в голове.
И ещё депрессия, и…
Что случилось?
Слишком много сотрясений.
Пришлось бросить футбол.
А потом
и вообще на время уйти из универа.
- Возникли осложнения.
- Рид, прости меня.
- Я правда не знала.
- Мне сейчас уже намного лучше.
Тренировки мне помогают.
Осталось сдать экзамен и докторскую.
А потом я отсюда свалю. Нужно…
- Нужно постараться.
- Докторскую?
Диссертация по физиотерапии.
Я подумал,
что, если у меня не получилось…
то помогу кому-нибудь другому.
Я думал, что попаду в команду…
Ладно.
Не буду мешать.
Нет, Рид, постой. Стой.
Просто… я хотела сказать…
Чёрт, как же жарко,
я сейчас спарюсь в этой шубе.
Так вот где все прятались?
Никто уже и не прячется.
Игра кончилась?
Иди сюда.
Ты чего так воняешь?
- Из-за одной лгуньи.
- Чего?
Ты что, правда был в подвале?
Только во френдзоне.
Чего?
Чтоб ты знала, Майк Дитка – бог.
Я больше не буду над тобой шутить.
Мы теперь друзья.
Друзья?
Друзья.
Иди сюда.
«ХЕРЧЕНБАК МЕКЕНИКАЛ»
ОТОПЛЕНИЕ И КОНДИЦИОНЕРЫ
МАЙКЛ
О да.
Ты уволен!
- Так, значит?
- Ты меня вчера подставил.
Это был не первый раз,
не второй и даже не третий.
- Это издевательство какое-то.
- Я мог бы поступить иначе.
Но вы должны меня понять.
- Этот Дэйл…
- Мусор? Ты серьёзно?
Ты раскидал кучу мусора по всему двору.
А это была случайность.
- Это мне?
- Нравится?
- Ты уволен.
- Послушайте…
Нельзя увольнять человека с цветами.
Знаешь…
Я приму цветы.
Лучше бы принёс их до вчерашней подставы!
Чёрт…
Ребят. Ребят, нам нужно валить!
Мы в чужом доме!
Делейни! Рид!
Ребят, просыпайтесь!
Мы в чужом доме! Быстрее!
Рид, Рид, Рид!
- Быстрее, нужно собираться!
- Бежим, бежим, бежим!
Оденься, друг.
Ребят, просыпайтесь! Быстрее!
Нужно уходить отсюда!
Ну же, подъём, подъём.
Переодевайтесь и уходим.
Вдруг кто-нибудь придёт?
Да-да, иду, иду. Да, идём одеваться.
- Давай! Просыпайся!
- Я сплю. Куда спешишь?
- У тебя же занятия.
- Они днём.
Ладно. А я уже опоздал.
А через полчаса следующая пара,
так что давай побыстрее.
- Ты можешь пропустить ещё…
- Нет, я правда не могу.
- Через десять месяцев вступительные.
- Мяу.
Кеннеди, если вернутся хозяева
и нас посадят,
моя жизнь будет кончена.
Ну хватит. Не драматизируй, доктор Блейк.
Я не драматизирую.
Может, я и ботаник,
но я хочу стать врачом.
Я правда хочу. Другого варианта нет.
Слушай, вчера я ничего не боялся.
Спасибо тебе. Я никогда в жизни
не забуду это чувство.
Но нам нужно здесь остановиться
и двигаться дальше.
Ты идёшь?
- Мне же надо?
- Очень.
- Идём.
- Ладно.
Голова раскалывается.
Пора возвращаться.
- Кеннеди.
- Привет.
- Идёшь?
- Да. Да, я…
Нет, подожди. Стой.
Когда ты играла песню после похорон…
мне никто не звонил.
- Да, это я знаю.
- Нет, я имею в виду…
Я ушла, потому что…
Я очень хотела заплакать.
Я не хотела, чтобы ты меня видела.
Это было тупо.
Но твоя песня была просто…
Просто потрясающей.
Прости меня.
Я скучаю. Я здесь, только потому что
я очень скучаю.
Я тоже скучаю.
Быстрее! Я опаздываю на занятия! Вы чего?
Зануда.
- Уже иду.
- Правда же.
- Давай, иди сюда.
- Да иду я, иду.
- Кеннеди?
- Да. Иду.
Кеннеди? Ты скоро?
Да, я сейчас. Просто…
Кеннеди, ты его слышала. Он спешит.
- О нет.
- Кеннеди!
Ты куда?
Кеннеди, что ты творишь? В чём дело?
Даже если тебя не поймают,
тебя же могут отчислить.
- Да что с тобой?
- Я не могу уйти.
Ты всё можешь, Кеннеди.
Нет, со мной что-то не так.
- Не могу.
- Придётся.
Ты здесь не живёшь.
- Я не готова.
- Ничего, это неважно. Тебе просто…
Я не пойду, Делейни.
Мы не можем тебя бросить.
- Тогда оставайтесь.
- И это мы тоже не можем.
Тогда уходите.
Слушайте, всё хорошо.
Я вас попозже догоню. Идите.
Ладно.
Кеннеди.
Без присмотра дыхание не задерживай.
И не подумаю.
А ты ещё и цену завышаешь,
пытаясь содрать с меня тысячи.
Я позвоню в вашу компанию
и пожалуюсь.
Мне нужен другой кондиционерщик.
70 — это сущий адский огонь!
Собирай вещи, мы поживём
на чердаке, пока всё не уляжется!
Да пошёл ты, Дэйл.
Чёртов Дэйл.
И что мне теперь делать?
Всего-то надо было
меня послушать – и всё.
Новый кондиционер? Нет.
Нет, нужно беситься.
Из-за тебя меня и уволили.
Такой огромный особняк,
столько денег, а ты…
Мы уезжаем. Здесь невозможно жить!
Огромный особняк.
Куча денег.
Кеннеди?
- Кенне…
- Я здесь.
Как вы меня нашли?
Твоя подруга Делейни очень переживала.
Она сказала, ты следишь за домом?
- А, да.
- Она умоляла тебя не отчислять,
поэтому я даю тебе последний шанс.
Тот самый последний шанс…
Ты можешь быть посерьёзнее?
Простите. Я…
Я правда собиралась пойти на занятия,
но просто… прокрастинация…
Я правда не понимаю.
Неужели так сложно посидеть на парах?
Всё настолько плохо?
Явно не хорошо.
Если ты просто придёшь,
все твои проблемы сразу начнут решаться.
Перешагни себя и просто приди.
Я даю тебе этот последний шанс,
только потому,
что знаю о твоих способностях.
Но если завтра
не придёшь на занятия, то всё.
Конец.
А если я приду на пары?
Если я буду ходить,
перешагивать через себя,
пока не задохнусь,
пока не останется меня.
Может, я даже найду хорошую работу
и даже заставлю себя полюбить её.
Но меня нет.
Кеннеди, ты правда хочешь
отказаться от потрясающей стипендии?
Или всё-таки ты продержишься
и заставишь отца гордиться.
Я верю в тебя, Кеннеди.
И твой отец бы верил.
Завтра занятия начинаются с 10:30.
Вдруг ты забыла.
- Ладно.
- Ладно?
Да. Завтра приду.
- Убегать не будешь?
- Нет, больше не буду.
- Завтра приду на пары.
- Отлично.
Тебе понадобится это.
Нашла их в мусорке,
когда приходила к тебе в комнату.
Большую часть ещё можно разглядеть.
Тебе придётся написать пару тестов.
Так… Что это вообще такое?
Эй!
- Ты куда собрался?
- А я… выйду прогуляюсь.
Грабить пошёл?
- Нет.
- Почему ты в шапке?
- Она новая.
- Это не шапка.
- Эй!
- Это маска!
А сегодня она вместо шапки, ясно?
Ты никуда не пойдёшь.
- Зачем ты это сделал?
- Думал, ты тогда не уйдёшь.
Наоборот. Я хочу уйти сильнее.
Овсяное.
И что?
Не воняет.
Плевать.
Вот это да…
Повезло.
О да…
Уходим.
Мы тратим время
Возвращаясь к тому, с чего начали
Можешь снять нас с паузы
И всё, чего я хочу…
Это всё, чего я хочу
Красиво.
Когда мы виделись в последний раз…
Что ты творишь?
Я жалела, что у нас совсем нет времени
Если бы ты был здесь со мной
Я бы попробовала остановить время
И сбежать отсюда
Поэтому я начну сначала и…
Какой ужас!
- Ты кто?
- Ты кто?
- Я первая спросила!
- Прости…
- но это же не твой дом.
- И не твой.
- Так что ты тут делаешь?
- Пытаюсь ограбить.
- А ты?
- Пытаюсь наслаждаться!
Зачем?
Что значит «зачем»? Просто это…
Это последняя ночь свободы.
Завтра я войду в реальный мир.
- Ты ничего не крадёшь.
- Конечно, не краду.
- Почему? Ты уже здесь.
- Я не ворую, вор.
- Ты крадёшь их дом!
- Я не краду, а одалживаю!
Это ограбление! Ты крадёшь время.
Я не краду время.
Если бы могла, то забрала бы всё.
Я не краду, я растягиваю.
Ты им наслаждаешься и вторгаешься в него.
- Так что мы сейчас в одной лодке.
- Я в этом сомневаюсь.
Ты знала, что, если Дэйл и Сьюзи
сейчас вернутся,
они могут тебя пристрелить?
- Нет. А ты?
- Да, знал.
Поэтому взял это.
- Так, так, так, так!
- Нет, стой, стой, успокойся!
- Тихо.
- Какой ужас!
- Жесть.
- Он ненастоящий.
- На всякий случай.
- Какой случай? Он же игрушечный.
Если мне придётся угрожать тому,
кто угрожает мне.
- Теперь всё понятно?
- С ума сойти!
Чёрт! Чёрт, как же тут жарко!
Чёртов кондиционерщик.
Ты тот, о ком я думаю?
- О ком ты думаешь?
- Ты же тот кондиционерщик.
Чёрт.
- Какая встреча.
- Мы грабим один дом.
Ты грабишь дом.
- Одна лодка.
- Ты больше подходишь на роль грабителя.
Тактичность у тебя в крови.
Слушай, в тот день я,
может, и правда была не очень тактична,
но сейчас другой случай.
«Кливленд», у вас проблемы!
Вы тут потеряли своего тактика!
Эй, мне не нравится эта команда!
- Ты молодой Леброн Джеймс.
- Я Кеннеди!
Меня зовут Кеннеди! Какой Леброн Джеймс?
- Я понял.
- Отлично.
- Я Майкл.
- Ясно.
Приятно.
Рада знакомству.
Я очень уважаю твой труд.
- Спасибо.
- Да не за что.
Я это ценю.
Кстати говоря… здесь очень жарко.
И всё?
- Да.
- Правда всё?
Я вчера его починил.
Работает только на двадцати.
Что ж, мне…
пора продолжить
заниматься этим ограблением.
Ух ты. Ладно.
Да…
И выбираться.
Скоро охладится до двадцати.
- Где-то через час.
- Супер.
- Супер.
- Супер.
Знаешь, есть одна хитрость,
чтобы быстрее охладить помещение.
- Правда?
- Да, тебе же нужно поспать.
Да, правда нужно. Прошу.
Итак…
Есть такой фокус.
Звуковые волны от музыки
помогают охладить воздух.
Что?
А звучит как шутка.
Я же сказал. Хитрость.
Хватит.
Кеннеди!
- Что-то ты долго.
- Тебе там не нравится?
Честно говоря, мне больше нравится
дышать и шампанское.
Стой!
Мои часы.
Я не знал, что они твои.
- Забирай.
- Нет, перестань.
Я серьёзно.
- Ерунда какая-то.
- Правда, забирай.
Я их ненавижу.
Они твои.
Ну, хоть где-то я в плюсе. Не зря пришёл.
А как же остальное?
- Я ничего не возьму.
- Но это же деньги.
Но всё это будет не моим.
Не по-настоящему.
Поэтому я, как и ты, просто заберу время.
А у тебя хороший вкус.
Это папины часы.
- Папины?
- Он умер.
- Чёрт, Кеннеди.
- Прости.
- Мне очень жаль. Что случилось?
- Инсульт.
- Ужасно.
- Да.
Он бы мог выжить,
но он был в бассейне и утонул.
Ужас. Мне правда очень жаль.
И я их точно не возьму.
Нет, не снимай. Правда, забирай их.
Я больше не могу на них смотреть.
Я не хотела так тебя ошарашивать,
так что успокойся. Не переживай.
Ладно.
Ну всё, перестань, взбодрись.
Моя последняя ночь свободы.
Хочу веселиться!
- Веселиться?
- Да!
- Брызгаться, по-твоему, весело?
- Ну да, возможно.
Я не очень понимаю…
что за последняя ночь.
Говоришь так, будто садишься в тюрьму.
Нет, мне придётся вернуться в универ.
И стать серьёзной.
- Ты изучаешь музыку?
- Экономику.
- Чего? Почему не музыку?
- Это же не работа.
- Ещё какая.
- Может, для кого-то – да.
- Ты и есть этот «кто-то».
- Конечно.
Ты ведь даже не пыталась.
Чего?
Кто-нибудь слышал, как ты поёшь?
Нет, не особо.
Ты хоть понимаешь,
что я не смог уйти из особняка,
когда услышал твою песню?
Какой ужас.
Я хотел тебя увидеть.
Я никогда такого не слышал.
Поговорим о тебе.
Чего хочешь ты?
Укротитель чикагских кондиционеров.
Да.
- Все об этом спрашивают.
- Правда?
Я говорю… что я мастер по кондиционерам.
А люди пропускают это мимо ушей
и спрашивают о моих мечтах.
Им даже в голову не приходит,
что я уже занимаюсь любимым делом.
Стыдно это признавать.
- Чего здесь стыдного?
- Грязная работа.
Ручной труд.
Всё делаешь сам.
Но именно это мне и нравится.
Кататься на грузовике с открытыми окнами,
музыка на полную, сигареты под рукой.
Я люблю видеть результат работы.
Я люблю приходить домой
и просто пить пиво.
Люблю странных людей, узнавать их.
Давать им что-то
и даже получать что-то взамен.
Если мне станет скучно… я просто уйду.
Я не хочу прислуживать каким-то богатеям
и горбатиться 30 лет,
пока сам не разбогатею.
Я хочу всего этого сейчас.
Сейчас.
Есть только сейчас.
- Ты чего плачешь?
- Не плачу.
- Плачешь.
- Я не плачу…
Кеннеди!
Вернись!
Кеннеди!
Ты что творишь?
Ты что делаешь? Давай!
Кеннеди, в чём дело?
- Что?!
- Всё нормально!
Нет! Не нормально!
Почему ты не всплывала?
- Я собиралась!
- Долго собиралась!
Я хотела побыть там подольше!
Да что с тобой происходит? Ты же могла…
Я хочу его увидеть.
Услышать его голос.
Услышать хоть что-нибудь.
Услышать, что всё будет хорошо.
Что будет хорошо?
Всё.
Я неудачница. Я не знаю, что со мной.
Ты не думала, что дело не в тебе?
Что у всего есть причина?
Я… Я не знаю.
Раньше я хорошо училась,
мне это нравилось.
А сейчас… Что я вообще делаю?
Может, ты старалась ради него.
- А теперь ты одна.
- Он бы не хотел, чтобы я всё бросила.
Я это знаю. И мама постоянно говорит…
Конечно, не хотел бы! Конечно!
И друзья бы не хотели.
Они хотят тебе блага.
Они бы никогда не посоветовали тебе
рискнуть всем.
Для этого нужны незнакомцы.
Которые вламываются в дома
и говорят детям бросить учёбу.
Послушай. Я вижу в тебе что-то…
чего не видят другие…
потому что они любят тебя.
Они знают тебя.
Я не знаю, какой ты была.
Я знаю тебя сейчас.
И я вижу человека,
который отчаянно пытается выбраться.
Раздолбайку?
Такой ты кажешься на первый взгляд.
А если я правда всё испорчу?
Вдруг всё, что я делала,
всё будет впустую?
- Что я буду…
- Всё это неважно.
- Так грустно…
- Нет, не грустно.
Ладно, немножко грустно.
Но в то же время нет.
Это даёт свободу.
- Я люблю свободу.
- Свобода – это счастье.
Но ещё и неизвестность.
Ты так волнуешься о будущем
и не видишь, что оно уже наступило.
Но я не знаю, с чего начать.
Попробуй сейчас.
Сейчас?
Сейчас.
Каждый день я тратила время впустую
Пусть оно снова ко мне вернётся
Разве можно снять фильм с паузы
И не отмотать назад?
Всё, чего я хочу, это снова тебя увидеть
Когда мы виделись в последний раз
Я жалела, что у нас совсем нет времени
Если бы ты был здесь со мной
Я бы попробовала остановить время
И сбежать отсюда
Поэтому я начну сначала
Никогда этого не делала
Ты бы на всё говорил «нет»
Но ты больше не со мной
Всё, что я обходила стороной
Ведь мы всегда были вместе
Все те разы, когда я умирала
Но нас больше нет
Нет больше и её
Я бы хотела ошибаться, но ты меня покинул
Навсегда
Пора вставать, юный Моцарт.
Кеннеди.
Подъём.
Мы проснулись
в прекрасном доме Дэйла и Сьюзи.
И нам пора валить.
- Сколько времени?
- Час дня?
Что? Чёрт!
А где… Где твоя машина?
Ну… она здесь.
Ты хочешь угнать Феррари?
Не угнать, а одолжить.
Да!
Здесь, здесь, здесь!
Беги!
Меня не остановить!
Мисс Льюис!
- Я здесь. Здравствуйте.
- Кеннеди.
- Да. Я здесь.
- Я вижу.
В общем…
Знаете, я хотела извиниться
за все прогулы в прошлом.
Правда, простите меня.
Но у меня есть к вам важный вопрос.
Ну, ладно. Что?
Вот. Я же поступила сюда
по шэпендии Стипарда Си… Сти…
- Стипендия Шепарда Силвермана.
- Да, именно.
Я хотела спросить, можно ли перейти
на другую программу, например, на музыку.
Фортепьяно какое-нибудь и вокал.
Это… сложновато, но… было бы возможно.
Я буду ходить на занятия, обещаю.
Теперь я знаю, чем хочу заниматься…
Здорово. Как я и сказала,
ты бы смогла это сделать.
Что…
Почему… Почему «могла бы»?
Ты пропустила занятия.
Да, но я же решила всё поменять и…
Ты здесь больше не учишься.
- Но…
- Мне жаль, Кеннеди.
Я… Я пыталась. Правда.
Но у нас есть правила,
которые даже я не могу нарушать.
Не знаю, что сказать.
Нужно освободить комнату в течение суток.
Я рада, что ты узнала,
чем хочешь заниматься.
Я бы хотела помочь. Правда.
Что смешного?
Я не знала, что буду
чувствовать такое облегчение.
Отвечая на ваш вопрос,
я не хочу тут учиться.
Спасибо.
Хватит!
Пошли! Мне тяжело.
Правда.
Хватит!
Осень в Большом Чикаго.
Удушающая жара
сменяется невыносимым холодом.
На зиму бассейны замерзают,
а летом снова расцветают.
Времена года не остановить.
И будущее будет наступать так,
как оно захочет.
Сейчас.
ДЭЙЛУ – 50!
РЕМОНТ ОТ МАЙКЛА
УКРОТИТЕЛЬ ЧИКАГСКИХ КОНДИЦИОНЕРОВ
Всё проходит
Лишь непостоянство…
Длится вечно…
Лишь непостоянство длится вечно
Ты теперь работаешь раздолбайкой?
Пока не решу, что делать дальше.
Вряд ли ты решишь, что делать дальше.
Да, знаю. В этом и смысл.
Выглядишь счастливой.
Я свободна.
БЕСПЕЧНЫЙ ВОЗРАСТ
 

////////////////////////////