Прекрасное место, чтобы умереть (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Прекрасное место, чтобы умереть (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

A Remarkable Place to Die

Детектив Анаис Мэллори возвращается в родной город Квинстаун, Новая Зеландия, и сталкивается с ошеломляющими убийствами. Она раскрывает дела, борясь с призраками из своего прошлого.


Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы почти долетели до Куинстауна.
Сидящие справа могут видеть горы.
Это замечательные Ремаркаблс.
Привет, мам.
Замечательное место для смерти
Я прилетела пораньше.
А я собиралась встретить тебя.
Да ничего.
Это все твои вещи?
Да, остальные пришлют из Сиднея.
Сюда?
Да... Это...
Нет, нет, всё нормально.
Я просто думала, что ты предпочтёшь домик.
Но теперь и тут много места, так что...
Я приготовлю нам чай.
Супер.
Нашли человека.
Принято.
О нет.
Прошу, Анаис, не надо.
Прости.
Я, наверное, продам его.
На него падает солнце, и материал портится.
Можно передвинуть.
Он всё равно не радует меня.
Да.
Ни бумажника, ни документов. Ничего.
И в машине нет ничего полезного, насколько я могу судить...
Мы не сможем нормально осмотреть, пока её...
Не... вскроют.
Поднять лебёдкой будет непросто. Путь наверх неблизкий.
Придётся задействовать вертолёт.
Хорошая машина...
Была когда-то.
Надо пробить номер.
Ты думаешь...
Я уже попросила Саймона, Джаррод. Первым же делом..
Хорошо.
Сколько ждать вертолёт?
Привет...
Да, я прилетела утром.
Быстро. Из Австралии рукой подать...
Да.
Слушай, я бы хотела заскочить на работу,
глянуть, что изменилось...
Да...
Без проблем.
Ну всё, пока...
Извини.
Ну что ты, зачем извиняться?..
Ты уезжаешь?
Да, хочу заскочить на работу.
Хорошо. На ужин будет равара.
Супер.
Саймон.
Босс.
Погибший в каньоне Скипперс...
Это который за год?
Третий... да.
Машина угнана. Сегодня утром поступило заявление.
От Себастьяна ван Хьюсена?
Прекрасно...
Это мы будем виноваты, что не нашли её, пока была целой...
Ты сам ему сообщишь.
Спасибо, босс, вы очень добры.
Водителя пока не опознали...
Я полагаю, что это он угонщик.
Не нужно. Сперва узнаем, кто он.
Это займёт время, так что придётся перекинуть
мелкие кражи Джарроду и Хоане, когда они вернутся.
Да, порадуй детишек.
Ты в порядке?
Да, да, просто немного, ну... ты знаешь...
Но не волнуйся. Я... всё пучком.
Первый тупапаку?
Да, на работе. Да...
Я видел на похоронах, но...
Тут всё на другом уровне.
Ну, место аварии или преступления...
Это не похороны. Такое для всех непросто.
А ты уже навидалась?
Немного...
Пару раз...
Тут нужно время.
Да, принято.
Простите.
Анаис. Ты... Ты здесь. Привет!
Да. Привет!..
Да, я здесь...
Как поживаешь?
Хорошо. Да.
Ты навещаешь маму или...
Нет, нет, я... получила работу, так что...
Я вернулась.
Это же здорово.
Да.
Надо будет встретиться.
Конечно. Да.
Это у меня в списке...
Как Люк?
Он...
Да, у него всё хорошо...
Занят, как обычно.
Ты идёшь с тренировки?
Нет, я просто проверяла работников. Я владелица...
Да, клуб работает уже
полтора года.
Ого. Поздравляю.
Надо записаться. Подкачать прессак.
Я сделаю тебе скидку.
И у меня скоро открытие возле "Файв Майл".
Ничего себе. Так хорошо идут дела.
Много постоянных клиентов.
И туристов с краткосрочными абонементами.
Придётся снова привыкнуть к холоду. Ты жила в Мельбурне?
В Сиднее.
Пока, Марика. Как потренила?
Хорошо. Супер, спасибо.
Ну, меня... ждут... на работе.
Но мы попьём кофе?
Да.
Да.
Конечно.
Передавай привет Люку.
Передам. Конечно.
Пока.
Пока.
Блядь.
Тело вытащили?
Только что.
Его везут в морг.
Может, доктор Купер найдёт полезную татушку или что-то ещё.
Для опознания личности.
Снимки сделали?
Да, босс, и немало.
Хорошо. Передайте Саймону.
Да, я свяжусь с доктором,
попробуем опознать. Тогда хоть сможем сообщить родным.
Погиб в угнанной машине. Родня будет в восторге.
Саймон расскажет о другом деле.
С которым вы можете помочь.
Да... Конечно, детектив...
Без проблем.
Приветик...
Инспектор.
Я рада тебя видеть, Анаис...
Констебль Реннер, старший констебль Рата, детектив Дилэйни,
это детектив-сержант Мэллори.
Привет.
Итак, инспектор...
Я стала им после твоего ухода.
Знаю. Слышала. Я следила.
Можно вытащить девушку из Куинстауна...
Ты сама себя вытащила, насколько я помню.
И каково быть боссом?
Я, если честно, ещё не привыкла.
Но у нас хорошая команда.
Хоана Рата... умна и опытна.
Только что стала сержантом. Скоро получит полоски.
Юный Реннер ещё учится. Но он проницательный.
А вот у Саймона... пунктик насчёт территории.
Ты заметишь, как он цепляется за свой насест.
Я справлюсь.
Придётся...
У вас с ним один кабинет... не такой шикарный, как в Сиднее,
но ты справишься и с этим.
Да, не переживай, босс.
Я тоже узнавала про тебя...
И не ожидала, что ты вернёшься. Всё ведь было хорошо...
Ты была спецом по убийствам...
Ну так... почему ты вернулась?
Я просто решила, что маме без Линн понадобится помощь.
Причина лишь в этом?
Да. Просто буду работать.
Ладно. Ну, если понадобится помощь с чем-то, кроме работы...
Ты ведь обратишься ко мне?
Да. Конечно.
Босс. Я рассказал Рате и Реннеру про кражи.
Я пока обсужу с Себом Ван Хьюсеном другое дело.
А с утра посещу вскрытие угонщика.
Если он угонщик.
Да, но машина в угоне, пацан за рулём.
Ещё один идиот плюхнулся в Скипперс.
Саймон.
Вскрытие... завтра утром, Саймон? Я присоединюсь?
Оно будет рано.
Ну и ладно. Я приду...
Спасибо, босс.
Что?
Мэллори...
Её сестра была
одним из тех идиотов, которые плюхнулись в Скипперс.
Два года назад.
Блядь.
Привет, детка.
Я как раз приехала к тебе.
Да, я видел твою машину.
Ты ни за что не угадаешь, с кем я столкнулась.
Надеюсь, не на машине.
С Анаис.
Ясно. Думаю, встреча была интересной...
Вероника не говорила, что она будет гостить.
Она не гостит, а вернулась полноценно.
Говорит, чтобы работать.
Ясно. Тогда будет ещё интереснее...
Ну что ж...
Спасибо.
Соус комковатый.
Прости, милая. За
готовку отвечала твоя сестра.
Да нет, всё вкусно, я бы сделала хуже.
Чепуха. Ты тоже хорошо готовишь.
Я просто хотела сделать для тебя что-то особенное...
Ты можешь не доедать.
С вином?
Оно помогает расслабиться.
Ну что, как работа?
Познакомилась... с новенькими.
Ну, для меня. Они там уже давно.
И... я вроде напрягаю другого детектива.
И мне надо было не забывать называть Шэрон "боссом".
Это моя работа, мам.
Я знаю...
Что ж, семейный бизнес не загнулся,
несмотря на потерю твоего отца. Радует, что растут продажи.
Чарльз был бы доволен...
Но я надеюсь, что мне удастся проводить время с тобой.
И можешь пользоваться джипом, если хочешь.
Да, он мне нравится.
Помнишь, как ты ездила с отцом на рыбалку?
И сколько раз ломался джип?
Целую кучу.
Морена, Анджали.
Доброе утро, доктор Купер.
Зови меня Ихака. Я за неформальность, Анджали, хорошо?
Да, доктор Купер. А я за формальности.
Ну да, ну да...
Ладно, давай посмотрим.
Что ты видишь?
Молодой мужчина, лет двадцати.
С загаром и развитой мускулатурой.
Травмы лица и головы, и у него, похоже,
переломы... повсюду.
Ладно... очень хорошо, спасибо. А этничность?..
Латиноамериканец?
Ноги, пожалуйста.
Когда он разбился?
Туристы слышали...
Как машина вчера съехала с обрыва. Около семи утра.
Они добрались до неё в течение часа.
Ясно...
Это интересно. Очень, очень интересно.
Заходи, Дилэйни. Я готов
сообщить о необычном случае, детектив.
О, хорошо.
Прошу прощения...
Вы явно не детектив Дилэйни.
Да, но он наверняка в пути.
А я детектив-сержант Анаис Мэллори.
Анаис?
Ихака.
Анаис. Господи...
Как ты?
Хорошо. А ты?
Ты стал патологоанатомом.
Да. Я... я думал, ты в Сиднее.
Да, я была там, но вчера вернулась. Представляешь?
Ради такого можно снова помыть руки. Прости, что потная...
Анджали, это Анаис. Мы вместе учились.
Привет.
Это не лучшее место для воссоединения.
Да.
Да.
Спасибо, Анджали.
Это что-то удивительное...
Да, прошло, наверное... где-то...
Четыре года... Вроде.
Четыре?
Да. В последнюю нашу встречу ты проходил подготовку.
Да, точно, я потом был в Крайстчёрче.
Вообще, я... я сам недавно вернулся, но...
Вау, ты стала детективом-сержантом.
Это круто. Поздравляю.
Спасибо. Я в убойном. Надеюсь,
что видеться будем редко.
Да, да... справедливо.
Обидно, но... справедливо.
Впрочем, ты, возможно, лучше всех подходишь для этого дела.
Я думала, речь о простой аварии.
Вряд ли. Я ещё до вскрытия бедолаги увидел
на его теле трупные пятна в поздней стадии.
И оно уже... начало разлагаться.
Это...
Машина съехала с обрыва почти двадцать четыре часа назад.
Да.
А этот парень мёртв уже, как минимум, три дня.
Скальпель, пожалуйста.
Мэллори... вы меня... опередили.
Мэллори... вы меня... опередили.
Вы говорили про раннее утро.
Да. Я говорил...
Доброе утро, док. Вы тоже не стали меня ждать.
Я на самом деле уже пришёл к некоторым выводам.
Отлично. Ну и что у нас... тут?
Довольно подозрительные обстоятельства.
Возможно, его убили.
Ясно. Хорошо...
Спасибо, мисс Чжау. Я свяжусь с вами, если...
То есть мы свяжемся... если будут новости.
Спасибо.
Спасибо.
Не пялься, Джаррод. Кофе?
Прости. Я брал у девушки показания... Такая красивая.
Успехов нет, верно?
Столько кражей... А парня будто покрывают.
Да, если вор - парень.
Точно... точно.
Никто не хочет разговаривать?
Да, все молчат...
Хотя она исключение...
Красотка...
Да... точно.
Она описала приблизительно парня,
который угнал мопед её друга.
Но это мог быть кто угодно.
Она почти не назвала деталей.
Но ты узнал, как с ней связаться?
Ну само собой. Говорю же, она горяча.
И каков следующий шаг?..
Что за мопед? Что за друг? Что случилось?
О... не знаю. Спроси у неё.
Сам спросишь. Давай нагоним её.
Может, вспомнит что-то ещё.
Но... как же мой кофе?
Джаррод.
Ладно, ладно.
Да, да, иду, иду.
Ещё один стол. Тесновато.
Ей нужно рабочее пространство.
В моём кабинете?
Формально кабинет её.
Она твоя начальница и великодушно делит с тобой пространство.
Так что будь благодарен и не ной...
Анаис. Я поручила отправить их в Интерпол.
О, Интерпол. Вау... Шикарно.
Отпечатки нашего неизвестного.
Вдруг повезёт, и за морем будет совпадение.
В одежде ничего не было?
Даже этикеток.
Их оторвали.
Чтобы усложнить опознание.
Или скрыть тот факт, что вещи были украдены.
Стало ведь больше краж из хостелов, верно?
Может, он занимался не только машинами.
Очень умно, детектив-сержант.
Дилэйни!
Я сама.
Я тоже буду, спасибо.
Прошу. Но вкус ужасный.
Так дело в женщинах в принципе? Или конкретно во мне?
Не понял.
Я про отношение...
Мы будем делить кабинет. Может, помиримся.
Ну, я вполне могу работать здесь.
Если тебе нужно пространство для...
Не будь ребёнком. Не трать впустую время.
Слушай... я знаю, что большую часть времени
буду вести другие дела, но раз ты уже взялся за это,
давай мы оба будем детективами из убойного?
Да, конечно.
Отлично.
Супер.
Интерпол, как обычно, придётся ждать целую вечность.
И... они вряд ли помогут, так что...
Так что вернёмся к машине?
План А. Узнать обстоятельства угона.
Наш парень мог угнать её перед убийством.
Или её угнал кто-то другой, чтобы избавиться на ней от тела...
Да уж, ты прав, вкус... ужасный.
Да, я пытался жаловаться.
Тогда пытайся усерднее...
Да?
Понял.
Спасибо, Майя. Увидимся на велотренажёрах.
Майя.
Привет.
Мы продолжаем встречаться.
Да, персональная тренировка.
А ты...
Я по работе.
Ну, я тогда... поеду. До встречи в студии.
Да...
Я могу помочь?
Надеюсь.
Я детектив Мэллори.
Хочу поговорить с мистером ван Хьюсеном.
Мне не очень нравятся вот такие визиты полиции.
Позвонить не могли?
Я сама секретность. Моя машина ничем не выделяется...
Соседи решат, что вы продаёте дом.
Хотите воды? Кофе?
Я попила чудный кофе в участке, спасибо.
А я не откажусь.
Что ж...
Ему повезло, что он помер.
Я бы сам убил его, если бы поймал...
Вы мою машину видели?.. Просто ужас.
Вы сообщили об угоне вчера?
Да, как только понял, что она пропала.
Я рассказал всё вашему... Дилэйни.
А вы не могли бы рассказать мне? Я умею слушать.
Я оставил её на парковке у ресторана... "Аморэттис"...
Мы с женой поужинали, немного выпили...
И решили вернуться пешком.
Я хотел забрать потом машину, но меня вызвали... по делу.
По какому делу?
Я импортирую антиквариат и предметы коллекционирования.
Пришлось на пару
дней уехать в Литтелтон, была проблема с поставкой.
Так, а ваша жена решила не забирать машину?
Да... Там механика...
Была.
Я такое люблю.
Но Марика водит только свою машину с автоматикой...
И я говорил об этом вашему.
Так как долго ваша машина простояла на парковке?
Наверное, пока её не угнали.
Да, признаю, это забавно.
Сколько машина простояла на парковке,
пока вы не заметили пропажу?
Три дня.
А вы видели кого-нибудь подозрительного, когда парковались?
Нет.
Может, парня за двадцать...
Да какая разница? Вы сказали, он мёртв.
И не заплатит за мою ебучую машину.
Или он уже поплатился...
Спасибо за помощь... Не пропадайте, пожалуйста.
Мы ещё свяжемся с вами.
Ничего не могу обещать. У меня бизнес.
Да, просто будьте на связи...
Приятной тренировки. Вам бы подкачать ноги...
А вот напульсники классные.
Он мудак... Но выглядит мощно.
Я хочу, чтобы ты проверил его перемещения...
Поездку в Литтелтон. Я напишу даты. И ресторан "Аморэттис"...
Открылся недавно, да?
Да... Та женщина с качалкой... Рестораном владеет её муж.
Женщина с качалкой?
Ну знаешь, которая владеет клубом "Оазис".
Майя? "Аморэттис" владеет Люк Стонтон?
Да, у него уже несколько ресторанов.
Ни хуя себе.
Ты его знаешь?
Да, знаю.
Давай я поговорю с ним, если есть проблема.
Никаких проблем.
Ладно...
Мы были помолвлены. Я порвала с ним.
И он вскоре женился на моей лучшей подруге. Какие проблемы?
Дорогая, ты сейчас не в лучшем состоянии...
Тебе стоит всё обдумать.
Я уже обдумала.
Анаис, ты только что потеряла отца...
Ты на взводе. Ты задаёшь себе вопросы
насчёт жизни, насчёт нас.
И я это понимаю.
Я давно задаю вопросы, Люк,
а ты... никогда не отвечаешь.
Я будто...
Я будто катаюсь по замёрзшему озеру, и всё прекрасно...
Но вода подо льдом пугает меня.
Я попросила новую работу и получила её.
Вылет через десять дней.
О, мой день всё лучше и лучше...
Привет, мам.
О, дорогая, какой сюрприз.
Ты уехала до завтрака.
Да, утром были дела, прости.
Анаис. Рад тебя видеть. Майя говорила, что ты вернулась.
Да, я... уже несколько раз встретилась с ней.
Ты теперь официант?
Только для любимого гостя.
Люк помогает мне с продажей домов.
Ей не нужна моя помощь. Она отлично справляется...
Ей не нужна моя помощь. Она отлично справляется...
Просто хочет побыть со мной.
Ну, знаешь...
А я могу на минутку лишить её твоего общества?
Да. Машина была... вон в том углу, как я понял...
Я даже не заметил, что ван Хьюсены оставили её.
Они не сообщили тебе?
Нет, но они из постоянных,
так что поводов волноваться не было.
А ты не замечал стоявшую вот тут машину?
Не замечал. То есть...
Я был занят обучением... менеджера на новом месте. Заходи,
осмотрись. Я с радостью проведу экскурсию...
А камер нет?
Нет. Ещё не установили. С открытия прошла пара месяцев,
и подрядчики продолжают нас накалывать...
Может, местная полиция заставит их одуматься.
Машина могла простоять тут три дня.
Или её угнали раньше.
А твои работники что-нибудь заметили?
Вчера приходил детектив Дилэйни, всех опросили, но...
Никто ничего не видел.
До ван Хьюсенов отсюда километра три?
Наверное.
И они пошли пешком.
Может, хотели сжечь калории.
Они в хорошей форме.
То есть никто не замечал
тут машину. И её пропажу тоже.
Что я могу сказать? Я ничего не знаю...
Я фокусируюсь на гостях... внутри.
Ну да...
Спасибо за ответы.
Анаис?..
Это разве... твой уровень?
То есть... я думал, ты занимаешься делами поважнее угонов.
Да, всё так. Но это расследование убийства.
Как драматично.
Да, а ещё... это... грустно.
Я рад тебя видеть.
Несмотря на обстоятельства?
Да, несмотря на них.
Приезжай... домой, а не сюда. Мы можем...
Поужинать, например.
Да.
С машиной тупик, так что... План Бэ.
А он у нас есть?
Да, его составил Саймон.
План Бэ... мы не узнаем, кто убил
парня, пока не опознаем его...
У Интерпола ничего нет по жертве.
Похоже, что он "чист".
Мы лишь знаем, что он брюнет. Возможно, латиноамериканец. И его одежда...
Толстовка специфическая... Штаны тоже. Дизайнерские.
И ещё... красные кроссовки.
Мы опрашивали девушку.
Мелиссу Чжау.
Мопед её парня угнал молодой мужчина,
похожий на вашего. Тоже в красных кроссовках.
Когда его угнали?
Пять дней назад. Они не сообщали.
Мопед? Как его довезли?
По холмам?
Да, с крошечным двигателем... Это...
Как швейная машинка на... колёсах.
Изучите этот вопрос. Проверьте записи с камер на дорогах,
ближайшие заведения... И Саймон
составил список мест, которые нам стоит обойти со снимками.
Вдруг кто-то узнает одежду жертвы.
Надо показать снимки местным.
Будем обходить дешёвое жильё
и задние двери заведений.
Ихака... доктор Купер сказал,
что парня не резали, а просто забили.
Я думаю, его могли сбросить с обрыва,
чтобы скрыть истинную причину смерти.
Я детектив Мэллори...
Здрасте. Извините...
Привет, Ихака. Как ты?
Надеюсь, не занят.
Да. Не особо, слава Богу. Как успехи?
Не очень...
Не можем опознать.
Ясно. Ну что ж, я тут изучал свои записи...
Возможно, кое-что из них вам поможет...
На предплечьях парня
есть небольшие следы... наверное, ожоги. Им не одна неделя.
Так можно обжечься, когда готовишь в духовке.
Спасибо. Это может помочь сузить круг поисков.
Это если я не ошибся.
Если ты прав, с меня ужин.
Хорошо. Отлично. Я напомню.
Может, мы...
Готовка?..
Духовки? Пекарни? Еда навынос?
Киора, ребята... Я вас побеспокою.
Я знаю, что шансов мало, но я опрашиваю
всех в округе. Вы узнаёте... эти вещи?
Нет, простите. Не узнаю.
Ты чего, Ало? Это твои кроссовки, которые украли...
Это они. Какой-то урод стащил их в хостеле.
Минуточку... О каком хостеле идёт речь?
"Беппос". Он на...
Гордж-Роуд.
Да, я знаю, где "Беппос"...
Там отличные тусовки...
Бро, тебе надо поговорить с моей коллегой.
Нет, извините. Я... у меня очень много работы.
Без проблем.
О чём ты думала, София?
Расслабься.
Почему вы сделали вид, что не узнали свои кроссовки?
Я не хочу впутываться.
Вы уже впутались... в расследование убийства.
Эй, не груби...
Наверное.
Убит молодой мужчина... забит до смерти...
Как сильно вас разозлила пропажа кроссовок?
Слушайте, я ни хрена не знаю об убийстве, окей?
Покажите свои руки.
Костяшки.
Я подрался пару дней назад...
Какой-то козёл сильно грубил Софии.
Слушайте, я не убийца, ясно?.. И если бы я поймал мудака,
я бы отмудохал его и забрал свои кроссовки.
И всё же... я прошу вас никуда не уезжать...
Но можно в "Беппос". Со мной. Прямо сейчас...
Пирог просто нечто.
Да?..
Давай, бро, пошли.
Я ничего не знаю насчёт краденых кроссовок, но...
Да, тут был один... бразилец-паршивец.
Он паспорт не предъявлял?
Ну, тогда бы он не смог свалить, не заплатив
за проживание... а он именно это и сделал.
Нет, мистер Стерлинг, он не заплатил, потому что погиб.
Погиб?..
Да, плохо дело.
Когда он свалил?
Где-то неделю назад.
О, нашёл. Кемпос...
Кампос. Рафаэль. Вот так он мне назвался.
Это Рафа... у него была девушка.
Да, всё... всё верно.
Она... наверное, свалила вместе с ним.
Хотя они цапались, как кошка с собакой.
А когда пропали кроссовки?
Пару недель назад...
Рафа подрабатывал в нашем фургончике...
Мои кроссы украл мой коллега. И он не Кампос, а Да Коста.
А его девушку зовут Чача.
Есть снимок...
С вечеринки, которая была неделю назад...
Вот...
Это они.
Да, дикие тусовки - это норма тут.
Главное, что он назвал настоящее имя.
Теперь сможем узнать, как он попал в страну. И мы
свяжемся с бразильским посольством, уведомим его родню...
Мистер Стерлинг, нам понадобятся записи с ваших камер.
Нет. Нет... Записей нет, простите. Камеры уже давно не работают.
Починить пока не удалось...
Куинстаун.
Любопытно. У Люка тоже беда с камерами... Удобно.
Что ж, обойдёмся этим. Спасибо.
Пока.
Пока.
Ещё пацан, да?
Ага...
Теперь займёмся Чачей.
Ты где-то там.
Привет.
Ужин в духовке.
Спасибо. Прости, что пропала.
Мы весь день пытались опознать труп.
Я не хочу это слышать, Анаис...
Мне бы просто поесть вместе с тобой...
Или звони, если не можешь.
Слушай... мам, мой график всегда будет неудобным, так что...
Не надо на меня готовить...
И... может, после этого дела
нам обеим будет лучше, если я перееду в домик.
Ладно.
Что с вами случилось?
Слушайте, я не убийца, ясно?.. И если бы я поймал мудака,
я бы отмудохал его и забрал свои кроссовки.
Он помер... Я бы сам убил его, если бы поймал...
Я фокусируюсь на гостях внутри.
Она, наверное, свалила вместе с ним.
Хотя они цапались, как кошка с собакой.
А вы помните, из-за чего они цапались?
Нет. Без понятия.
Слушайте... София,
Меня не интересуют ваши разрешительные
документы или планы на отпуск.
Погиб человек. Мне надо узнать, как именно.
Ничего не говори.
Она сама разберётся, что ей говорить.
Или я могу отвезти вас в полицейский участок,
и мы пообщаемся там.
Ладно... хорошо...
Они... ругались из-за денег. Наверное.
Но это не всё.
Саймон, оставишь нас?
Итак, остались лишь мы. Рассказывайте.
Джордж...
Кемпос... я думаю, часть этих денег - моя.
Мы... мы же платили.
Он постоянно подкатывает к девушкам.
Ты можешь... выбить скидку, Чача.
Некоторые соглашаются...
На альтернативные способы оплаты.
Какая... чушь. Кто вам сказал?
Неважно. Вы отрицаете или...
Конечно, блин, отрицаю!
А если я скажу, что это подтвердила Чача?
Она ведь не могла.
И почему же?
Потому что...
Вы сказали, она пропала...
Слушайте... этим детишкам нельзя верить, понимаете?
Они же бэкпекеры...
И даже будь это правдой... речь бы шла... о шалостях...
Без принуждения...
Это не преступление.
Посмотрим, что скажут в суде.
Ну что за бред, Господи?
Знаете... мне кажется, что Кемпос был сутенёром девки.
Его звали Рафаэль... Да Коста.
Ну и ладно.
Зачем жить в таких местах?
А они что, должны есть в "Аморэттис"
и качаться в клубе "Оазис"?..
Есть названия компаний, которые отвечают за камеры.
Позвони им.
Ты владеешь испанским?
Я полна сюрпризов...
Что ж, Джордж Стерлинг что-то скрывает.
В охранной фирме сказали, что проблем с камерами не возникало.
Он точно замешан. И ещё есть Алехандро Диас.
Он врал, дрался. Рафа обокрал его.
Да... он под подозрением, но... я ему верю.
Он бы забрал свои кроссовки после избиения Рафы.
Может... ему помешали.
А тот мопед? Его нашли на записях с дорожных камер?
Нет, пока нет.
А можно проверить побольше камер?
Я знаю, это затратно по ресурсам, но...
Всё нормально. Я разберусь.
Надо проверить, где находилась машина ван Хьюсена.
Мне кажется странным, что Люк Стонтон
не замечал, что она стояла, а потом пропала.
Ну не знаю. Тёмная машина в тёмном углу. Без камер.
Почему ван Хьюсены пошли пешком? Почему не вызвали такси?
Потому что там красивый маршрут вдоль озера.
Мы с Кеном гуляли по нему.
Ну и куда теперь?
Нам нужен ордер для получения записей в хостеле...
По машине что-то узнали?
Нет.
Специалистам пришлось всё восстанавливать.
Собирать недостающие панели... там месиво.
Но в нём ключ, босс.
Если найдём угонщика, найдём убийцу Рафы.
Да, но как сказал Саймон, что дальше?
То, что я уже должна была сделать, но избегала...
Загляну в каньон...
Это тоже место преступления.
У нас есть снимки.
Нет, нет... надо спуститься...
Ты поведёшь.
Босс.
Патрульные так и не нашли Чачу.
Да, ну... они смогут связаться с нами, если будут новости.
Да...
Даже здесь.
Даже здесь...
Ты думаешь, что она причастна к смерти Рафаэля?..
Если они... ругались.
Но это не факт.
Она всё равно должна знать, что случилось.
Красиво... правда?
Правда.
И опасно.
Я давно должен был кое-что сделать...
Извиниться...
Причём дважды.
Во-первых, за своё отношение... к тебе.
И...
За те слова... Про идиотов и каньон.
Я не знал про твою сестру.
Спасибо.
Линн, я... мне нельзя пропустить рейс.
Ты можешь...
Это рейс в другую страну. Возня с вещами займёт целый час.
Да, мы успеем.
Но тебе стоит остаться.
Прошу... только не начинай.
Я хочу, чтобы ты осталась...
Хорошо?
Ты нужна мне.
Мы и так потеряли папу.
Прошло почти два года, Линн. Я...
Да, но теперь у мамы разбито сердце из-за Люка.
Серьёзно?
Мы только что
планировали свадьбу, а теперь...
Но...
Теперь что?
Иногда надо доверять инстинктам...
Хорошо? И я...
Доверилась своим.
Прошу, ты можешь ехать... чуточку быстрее?
Фактор скорости.
Фактор скорости.
Что?
Она бы не превысила скорость.
Машина двигалась в этом направлении и съехала с обрыва...
При низкой скорости...
Такой вывод сделали специалисты.
Судя по траектории?
Да... и по местам ударов.
И глянь... из-за шасси автомобиля пострадал край дороги.
В случае с моей сестрой всё было наоборот...
Итак...
Где надо повернуть... чтобы попасть домой?
Нужно проехать гораздо дальше...
Пару километров.
Так...
Логично предположить...
Что машина ехала из Куинстауна...
С кем-то за рулём...
Водитель остановился, посадил на своё место Рафу...
Поставил нейтралку и использовал этот склон, чтобы разогнаться...
И скинуть машину.
А как попасть домой?..
Идти далеко. Тебя могут увидеть, так что...
Может, сюда... подъехал сообщник, или он ехал сзади?
Они развернулись и поехали обратно?..
Так или иначе...
Боже...
Да, была ещё одна машина...
И вряд ли кто-то захотел бы помогать Стерлингу.
Но он наверняка умеет принуждать.
Ещё есть Алехандро и София...
И даже сама Чача. Хотя для сталкивания
машины нужны два сильных человека...
Мэллори.
Ясно...
Да... мы приедем.
Хорошо.
Мне пока не придётся мучиться...
Я хотела осмотреть место гибели сестры,
но... надо возвращаться.
Чача больше не подозреваемая.
Нашлась пропавшая швейная машинка.
Её заметили велосипедисты...
И Хоана... заметила сломанные ветки.
Я нашла её тут.
И вернулась по своим следам, чтобы не натоптать.
Молодец...
Джаррод, обозначь лентой весь этот участок, включая
место для разворота.
Да, конечно.
Нет, я не понимаю...
Да, да, да.
Слушайте, мне очень жаль, что пришлось сообщить такую новость.
Хорошо. До свидания.
Доктор?
"Доктор"?
То есть Ихака.
Он за неформальность.
Да, как и всегда. Доброе утро, Анджали.
О, вы не ошиблись с именем.
А то меня частенько называют Анджелой.
Такую нужно ценить.
И я должна тебе ужин.
Прости, что не вышло перезвонить.
События разворачивались быстро
и... довольно печально, да?
Да... её привезли вчера.
Я только что говорила по телефону с её сестрой.
Даже не смогла объяснить, что случилось. Мой...
У меня плохой испанский, а у неё португальский. Прости.
Не извиняйся, у тебя была тяжёлая неделя...
Опять подозрение на убийство. И... она тоже юная.
Да.
Ох... прости.
Всё хорошо...
Не переживай.
Хорошо.
Приступим.
Ты уверена? Выдержишь?
Да...
Как думаешь... почему в лаборатории легче,
чем на месте преступления?
Тут безопаснее...
Манаки... На всех уровнях,
то есть мы... Заботимся о них и говорим за них...
Мы их слушаем. Слушаем их рассказы...
Вскрытие - это интимная беседа... В моём понимании.
Да.
Да.
Ну ладно...
Послушаем её рассказ.
Да.
Спасибо.
Ничего интересного? Никаких следов от шин?
Следы есть, но много. От разного транспорта.
Криминалисты нашли в лесу камень с кровью.
Судя по мопеду, Рафа был здесь.
Однозначно... На нём его отпечатки.
Вопрос в том, почему мопед тут.
Да.
Я пообщаюсь с Мелиссой Чжау.
Вдруг сообщит что-то новое.
И Мэллори нужен отчёт.
От нас тоже?
Да, если тут справятся без вас.
Она говорила про работу в команде.
Эй, сержант!..
Я... кое-что нашёл. Ребята.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Нет...
Ало хочет поговорить.
Не хочу.
Насчёт Рафы и Чачи.
София...
Вы нашли её?
Да, нашли.
Она что-нибудь сказала?
Она мертва.
Ты должен рассказать ей.
Он пытался помочь Рафе.
Я не знала.
Он скрывал это. Он боялся меня не меньше, чем полиции.
Я... облажался.
Как?
Рафа не крал мои кроссовки, хорошо?
Я отдал их ему. И немного денег, чтобы он молчал.
О чём?
Он застукал меня...
Я подворовывал в нашем фургончике...
Тут всё дорогое. И жить тяжело.
И ты дал ему кроссовки и деньги, чтобы помалкивал?
Да. И я рассказал о схеме девушек в хостеле.
Они выцепляют богатых людей. И когда у тех спущены штаны,
заходит дружок...
И отбирает деньги.
Старая схема.
Джордж сильно давил, понимаете? Они не справлялись.
И попытались кого-то обчистить.
Но они дети, всё сорвалось.
Как думаешь, Джордж мог узнать об их плане?
Вполне.
С этим ублюдком что-то не так.
Он вчера шумел в женском туалете.
Вот как?..
Ладно... Идите, спасибо.
Погодите. А деньги из фургончика?
Какие деньги?
Они же вернутся, пока никто не заметил?
Вернутся. Я прослежу.
О, ты вернулась. Ордер на "Беппос".
Спасибо, босс.
И остальные здесь, чтобы отчитаться.
Хорошо.
Доктор Купер уверен, что обе жертвы погибли в один вечер.
Причина смерти?
У Рафы... травма головы из-за удара и сломанная шея.
И он точно умер до того, как упал в машине.
А Чачу ударили по голове камнем, который мы нашли. Дважды.
Попадание в висок убило её.
Под её ногтями нашли ткань. Кожу.
С ней проводят тест ДНК.
Отлично.
ДНК - это не панацея, Саймон.
ДНК - это не панацея, Саймон.
Если станем брать ДНК для сравнения...
Список подозреваемых не будет ограничиваться
Джорджем и Алехандро...
Нам придётся взять в оборот всех местных и туристов
с кучей денег и активным либидо.
Рафу и Чачу могли убить при попытке ограбления.
Но это пока лишь теория.
Мы нашли засохшую кровь в грязи на месте для разворота.
Может, на Рафу напали там. А на Чачу в лесу.
Опять замешаны двое?
Возможно.
Я поговорил с Мелиссой Чжау. Толку мало,
но её парень сказал, что некто в красных
кроссовках гнался за машиной.
Он рассмотрел её?
Не особо.
Он лишь сказал, что цвет был тёмным.
Как у той, что упала.
Домыслы.
Но эту версию стоит проверить, босс.
Проверяй осторожно. Ван Хьюсен может обидеться.
Что по дорожным камерам?
Я попробую поторопить ребят.
А с Литтелтоном можете тоже... поторопить... босс?
Узнай обо всех грузах, которые прошли через порт.
Джаррод, займись такси и райдшерингом. Выясни,
не забирали ли кого-то у "Амарэттис".
Хорошо. Но процесс долгий.
Да. Подождём...
И ещё, Саймон, займись транспортными средствами Джорджа.
Может, у него их несколько.
И узнай, на чём ездит Люк Стонтон.
Владелец ресторана?
Надо опросить его работников.
Они сказали, что ничего не видели.
Но теперь речь о гостях внутри.
Я опрошу.
И что насчёт нашего испанца?
Алехандро?
У него была проблема с Рафой, но с Чачей... нет...
Делаем упор на других. У тебя есть своя машина?
Да, довольно паршивая.
Отлично.
Она пригодится, когда я приду с ордером...
А пока я побеспокою ван Хьюсенов.
Снова я...
Не вовремя?
А бывает иначе?
Мне надо опросить мужа.
Он, увы, занят. Приезжайте как-нибудь потом.
Всё хорошо, Марика.
Что теперь, детектив?
Будет лучше, если я отвечу внутри.
Себ.
Спасибо.
А теперь вы хотите кофе? Или воды?
Я напилась, спасибо.
В чём дело, детектив?
Вы узнаёте этого мужчину?
Нет. Не узнаю.
А вы?
Нет...
Кто он?
Это Рафаэль Да Коста. Он угнал машину вашего мужа.
И съехал на ней с обрыва... Ну и?
Ну и мы думаем, что всё произошло иначе.
Почему сомневаетесь?
Сомневаться - это её работа...
Верно? Так какая у вас версия?
Мы убеждены, что машину столкнули.
А Рафаэль уже был мёртвый...
А эту женщину узнаёте?
Нет.
Вы уверены?
Не давите, детектив.
А вы?
Нет...
Не узнаю.
Правда?
Она могла работать девушкой по найму,
если вы понимаете...
Я понимаю, и мне не нравятся ваши намёки.
Да, мы ответили на вопросы.
Мы их не знаем. Если это всё...
Взгляните... она красивая, да? И мёртвая. Но она боролась.
Она поцарапала убийцу...
Вы же часто ходите в клуб "Оазис"?
Да, каждую неделю. А что?
При чём тут это?
Да так, ни при чём. Просто... интересно.
Тоже думаю походить. Подкачаться...
Не провожайте.
Я схожу в туалет, пока вы читаете ордер?
Без проблем. Только идите в мужской.
В... женском сейчас ремонт.
О, как здорово.
Вы можете увидеть, что в ордере
говорится не только о записях.
Меня ещё интересуют сами камеры.
В вашей охранной компании сказали,
что вы купили новую камеру.
Но насчёт установки не обращались...
Что с ней?
Я...
Она лежит в какой-то коробке.
Хорошо... Тогда я схожу... в мужской... Я быстро.
Привет...
Как всё прошло... со Стерлингом?
Хорошо. Я припугнула его.
Меня интересуют не полученные записи,
а те, что он скрывает...
Что по машинам?
У Стерлинга золотой "Пежо",
а у... Стонтона "Порш Кайен Турбо Джи Ти".
Боже, а он не бедствует.
Только скажи, зачем было узнавать
про машину бывшего?..
Это для дела или...
Да, у каньона должно было быть две машины.
И я... проверяю все версии.
Ясно...
А как прошло с ван Хьюсенами?
Надеюсь, что сейчас ему влетит от жены.
Что по "Аморэттис"?
Надо узнать у Джаррода...
Реннер!
Да, я... опросил официантку.
Она сказала, что они ругались...
И он... перепил...
Она злилась. Не доела десерт.
Они ушли вместе?
Нет. Жена ушла первой...
Просто встала и ушла...
Он сказал записать всё на его счёт и... пошёл за ней.
А это интересно.
И он тоже. Долгожданный отчёт по машине.
Там есть примечательный момент, который я выделила.
Кровь на наружной панели, и она принадлежит Рафаэлю.
Данные опросов тоже почти готовы.
Жди новостей.
Отлично.
Мне поехать с тобой?
Нет,
я сама. А ты изучай запись с камеры.
Она важна.
Пишешь той француженке?
Точно.
Я бы не стала этого делать, мистер Стерлинг...
Вы что, препятствуете расследованию?
Отдайте сумку.
Давай... обсудим всё внутри.
Перед моими клиентами? Нет уж.
И я не должна делиться информацией о них.
Слушай, если мои коллеги вернутся сюда с ордером,
они будут в униформе. Внутри.
Выбор за тобой.
Тебя интересуют... повязки?
Напульсники. Ван Хьюсена. Когда он их купил?
Его жена купила напульсники
через пару дней после убийства Рафы и Чачи.
А я... не понял.
Что... что важного в напульсниках?
Синяки Чачи.
Да, я понял.
Кожа у неё под ногтями...
Ван Хьюсен хотел и дальше
ходить в тренажёрный зал, и нужно было как-то скрыть царапины.
Похоже, жена покрывает его.
Возможно. У этой парочки довольно странные отношения.
Ван Хьюсен мог забрать с парковки свою машину.
Менеджер транспортной компании наконец перезвонил.
Он не ездил в Литтелтон. А просто позвонил.
И я хотел сообщить, пока вы не начали душить...
Его жена уехала домой на Убере. Одна.
Её забрали неподалёку от... ресторана.
Вот вам и романтическая прогулка.
Как там наш прелестный мистер Стерлинг?
Томится в допросной.
Я отправила его компьютер техникам.
Пусть покопаются на жёстком диске.
Да, я представляю, что там.
Записи с его новой камеры.
В женском туалете просто ужасно
В женском туалете просто ужасно
заменили потолочную плитку.
Может, Рафа и Чача узнали, чем занимался Стерлинг,
и он их заткнул.
Он бы не решился.
Он может подглядывать, но не убивать...
Но мы всё равно продолжим давить. Посмотрим, что он расскажет.
Пусть посидит в камере. Ему понравится.
Мне тоже.
Анаис! Я нашёл...
Это легко проглядеть.
Рафа.
Улица ведёт из города... в сторону леса.
Где всё произошло.
Номер не разглядеть,
но у ван Хьюсена похожая машина...
И внутри есть пассажир.
Список подозреваемых только что сузился.
Какова версия?
Я думаю...
Ван Хьюсен перепил и поругался с женой...
Она ушла.
Возможно, он хотел пойти за ней, но появилась Чача.
Решившая впервые обчистить богача.
Он тщеславный и повёлся на лесть.
Возможно...
Что-то пошло не так. Она испугалась,
но всё равно села с ним в машину.
Чача!
Рафа запаниковал и погнался.
Угнал мопед и поехал за ними...
Потому что...
Вот и он.
Детектив, данные опросов...
Думаю, полезные.
Саймон, промотай запись подальше.
Бинго.
Это чушь...
Чистые домыслы.
Просто такова наша версия.
На основе экспертизы и косвенных улик.
Что за улики?
Напомните. Что вы делали в Литтелтоне?
Занимался поставкой.
А что в это время делали вы?
То же, что и всегда. Работала, тренировалась.
Ну да...
Качалка, работа, да, мы всё проверили.
И узнали про Литтелтон. Вас там не было. Вы просто позвонили.
Надо было проработать алиби.
Так чем вы занимались в те два дня?
Потому что именно два дня прошло между убийством
Рафаэля и падением вашей машины.
И где она, кстати, была?
Вы не поехали на ней из ресторана.
Вы поругались с мужем и...
Да, поругались.
И вы пошли домой пешком?
То есть нет, я... ушла,
он пошёл за мной, и мы отправились домой.
Вместе... Я же вам говорил.
Мы выпили, поэтому пошли пешком.
Ну да...
Только... вы не пошли.
Ни вместе, ни в одиночку. Вы вызвали такси.
Мы пошли...
Вам лучше перестать врать нам, мистер ван Хьюсен.
Мы много выпили, и я... Я точно не помню.
Может, мы перепутали.
А насчёт мужа в Литтелтоне вы
тоже перепутали?
Как всё было?
Вам понадобилось два дня, чтобы решиться избавиться от тела?
Нет.
Это какое-то безумие. И хватит давить.
Отстаньте от неё.
Успокойся.
Можете показать запястье?
Нам спешить некуда, мистер ван Хьюсен.
Вы купили напульсники, чтобы скрыть царапины.
Зачем вы покрываете его?
Я не покрываю.
Его ограбили.
Ограбили?..
Правда? Вы не говорили.
Дура...
Мы закончили.
Не совсем.
Есть запись с камеры. На ней машина вашего мужа...
И за ней... едет...
Рафаэль... на мопеде...
И...
Сейчас должна появиться...
В том же направлении... ваша машина.
Вы решили забрать мужа?
Потому что он был пьян? И мог пострадать за рулём.
Нет, это...
Марика, просто... заткнись.
Сам заткнись.
Она была дома, и это запугивание.
А знаете, я вызову адвоката.
Нет, адвокат не нужен. Мы уходим.
Сейчас найду номер.
Его зовут Майкл Робинсон.
Что ты делаешь?
Они пытаются повесить всё на нас.
Себ, Господи! Что они подумают?
Ты можешь, блядь, послушать?..
Не надо отвечать на вопросы.
Адвокат подтвердит.
Просто "без комментариев" и всё. Заткнись!
Как ответ "без комментариев" поможет нам, когда всё...
Марика, закрой ебальник!
Не ори на меня!
Ты вечно орёшь на меня!
Толкай! Толкай, Марика, Господи! Толкай!
Я толкаю!
Давай! Ну же!
Прошу...
Давай... позвоним Робинсону. И он...
Поздно. Они всё знают.
Нет!
Запись, ложь. Ебучие царапины на запястье.
И ради чего?
Девочки?
Ребёнка?
Себастьян!
Вы можете отпустить её?
Я... сам всё расскажу... и объясню.
Не надо.
Это не...
Долбоёб!..
Чего ты хочешь? Этого? Ты хочешь этого?
Это не вы покрываете его.
Отъебись! Ты хули делаешь?
Ты кто?!
Ты ёбнутая?
Больная?
Не трожь мою жену!
Сука!
Это он покрывает вас.
Нет!
Рафа?
Она видела, что я сделала.
С мальчиком.
У меня не было выбора.
Положи камень.
Нет, нет! Помогите!
Марика!
Нет.
Она была девочкой...
Вы прибрались и оставили Чачу в лесу.
А почему не оставили там Рафу?
Кто-то подъезжал...
Надо было спешить. И мы уехали.
Нам нужен адвокат.
Да, идея просто супер.
Вы всё поняли?..
Будут обвинения по
Закону о частной жизни...
Вопросов нет?
Да что тут такого?.. Им всё равно...
Они же бэкпекеры.
Я буду следить.
Констебль...
Увидимся в суде.
Урод.
Я найду виновного. Обещаю.
Люк...
Что ты тут делаешь?
Я решил проведать Веронику...
Майя сказала мне, что у неё возникли проблемы.
С клиентами на работе... И с друзьями...
Ты разворошила осиное гнездо, Анаис.
Такова работа.
У твоей работы могут быть плачевные последствия...
Не только для тебя, но и для близких...
Ты дорога мне, поэтому я говорю как есть...
Звони, если что-то понадобится.
Спасибо, Люк.
Я... привезла всякое... для чая.
Я хочу приготовить нам ужин перед поездкой в домик.
Я не голодна, Анаис...
Но спасибо.
Хорошо. Тогда я просто поеду в домик.
Анаис, Люк прав...
Ван Хьюсены - важные люди.
Статус важного человека не ставит тебя выше закона.
Но он означает, что ты можешь позволить себе хорошего адвоката,
выйти под залог и затягивать судопроизводство.
Да, я знаю.
Ещё я знаю, что у двух людей, убитых Марикой ван Хьюсен,
не было бы таких возможностей, повернись всё иначе...
"Убитых"? Они говорят, что всё вышло случайно.
Да, само собой.
И... да, хорошо, возможно... если ты размозжил голову человека
о машину во время драки,
то это потянет на непредумышленное убийство.
Но она забила юную девушку.
Ударила её камнем по голове. Дважды.
И каким бы охуенным ни был адвокат,
это не признают несчастным случаем.
Мам, они засунули труп в машину
и скинули в каньон Скипперс.
Мама?
Мам?..
Мама...
Прости.
Ладно, Линн.
Что случилось?
Что за херня?


Серия 2

Ранее в сериале...
Приветик...
Почему ты вернулась?
Я решила, что маме без Линн понадобится помощь.
Причина лишь в этом?
Ещё один идиот плюхнулся в Скипперс.
Её сестра была одним из тех идиотов,
которые плюхнулись в Скипперс.
Ты разворошила осиное гнездо, Анаис.
Такова работа.
У твоей работы могут
быть плачевные последствия...
Не только для тебя, но и для близких...
Я почуял подозрительный запах и решил вызвать вас...
И странно, что тут было открыто, когда я пришёл.
Кто-то побывал в шахте.
Ворота стоят для того, чтобы сюда не забрели туристы...
А то ведь заблудятся.
Тут настоящий лабиринт.
Я первый раз в шахте.
Да...
Она старенькая...
Китайская...
1860-х годов.
Вот сюда...
Не споткнитесь.
Ну вот.
Видите?.. О, как воняет...
О... да.
Вот... гляньте.
Да... Похоже, били молотком или чем-то подобным.
И пропал один ключ?
Да, в музее не хватает.
Должно сработать.
А почему не замок?
Он из закалённой стали...
Слишком...
Уф!.. Придётся попотеть...
Да, цепь самый слабый... элемент!
Охренеть!..
Да, такой запашок можно учуять издалека.
Что тут случилось?
Было обрушение.
Господи Боже!
Замечательное место для смерти
Анаис!..
Рада тебя видеть. Давно не виделись.
Да.
Прости, я была занята на работе.
И... нам нужно было время, чтобы разрядить атмосферу.
Что ж... надеюсь, трёх недель было достаточно.
Может, мы... с тобой как-нибудь поужинаем... Вместе.
О... буду рада...
Я забронирую столик.
Да, или... приезжай в домик. Я поготовлю.
В домик...
Да, да, конечно... Я...
Я... проверю расписание.
Отлично...
Слушай... а там был кто-нибудь в последние месяцы?
Не, я туда не ездила. И Линн тоже.
А что?
Да просто...
Там хорошо...
Пианино... больше нет.
Да... Я продала его...
С ним связано много воспоминаний.
У меня тоже...
Извини.
Джаррод?..
Так...
Ты знаешь, что делать. Пришли своё местоположение
и позови туда Саймона...
Пока...
Мам, давай ты определишься с датой,
и мы созвонимся?
Да, конечно.
Прости...
Да ничего. Это работа.
Созвонимся.
Шахта была закрыта две недели из-за дождя.
Я пришёл глянуть, как там всё сохнет, и...
Почуял запах.
А раньше вы
постоянно приводили сюда туристов?
Да, по несколько групп в день, из музея.
Там пишут про экскурсии.
И про закрытие?
Да, так что кто-то мог воспользоваться
закрытием и по-тихому запереть здесь человека.
Видите? Прочёл ваши мысли.
Мне стоило стать детективом.
Да, вы прям Шерлок.
Пока идёт оценка безопасности и расчистка камней.
Криминалисты ждут, когда она закончится.
Можете отвести меня в музей?
Да, не вопрос. Тут идти всего ничего в разумной обуви.
И ещё, Анаис. Криминалисты успели осмотреть руку жертвы,
пока их не вывели из соображений безопасности.
На запястье следы сдавливания.
То есть жертва была связана...
Ладно. Позвони, когда расчистят камни.
Хорошо.
И ещё, Саймон... Это наверняка пустяк,
но... Можешь отдать на анализ?
Конечно.
Погода прям для прогулок.
Итак, есть мысли, как мог пропасть ключ?
Не знаю. Они лежат в офисе.
О, Дженис, это у нас детективша.
Дженис главная тут...
Офис там.
Её интересуют ключи.
Да. Они под замком?
Нет, но здание запирается, когда все уходят...
Хотя у кучи волонтёров есть доступ. В том числе у Мартина.
Мне понадобится алиби.
Ну а... когда музей открыт, в офисе кто-то есть?
Да, большую часть времени, но людям надо мочиться и пить чай.
Обычно не в таком порядке.
Я бы сама не отказалась от чая.
Труп...
Чёрт возьми!
Да, это шокирует, я знаю.
Хочу уточнить. Вот был дождь,
и ключи долгое время не доставались...
Как думаете, кто-то мог незаметно забрать
ключи, а потом вернуть их на место?
Так ведь одного ключа не хватает.
Не знаю. Всё может быть...
А вот и офис.
А камеры у вас есть?
Да, повсюду.
Но не в самом офисе.
Ясно, ну... нам понадобятся записи,
когда узнаем, сколько тело пробыло в шахте.
Я поговорю с нашим техником. Мне кажется,
что записи хранятся месяц.
Отлично. Тогда будут полезными.
Наша Нэнси Дрю ждёт, когда раскопают бедолагу.
Батюшки...
Может, хотите пока осмотреться?
У нас интересно. Золотая лихорадка здесь
началась в 1862-м с Джека Тивы
и шахтёров разных национальностей...
Тут были англичане, китайцы, ирландцы...
Хотите помыть золото?
Оу... спасибо, но мне надо вернуться.
Мы вас ещё опросим.
А там и с золотом видно будет...
Какая красота.
О... да...
Да.
А где молот?
Я и не заметила.
Чёртовы дети. Уже третий раз.
Ну, вот ещё причина глянуть записи с ваших камер...
Спасибо, Мартин. Дженис.
Спасибо, Мартин. Дженис.
Да, вот так. Продолжайте спускаться...
Вы не заблудитесь.
Спасибо, Джаррод.
Слушай, криминалисты тут закончили. Как и спасатели.
Да, Джаррод, я знаю. Поэтому позволила Анаис зайти.
Что ж, удачи ей...
А я на воздух, если можно.
Я нашёл этот фонарик рядом с ним под камнями.
Переключатель в положении "выключено".
Нет, нет, нет!..
Сука!
Батарейка сдохла. Я проверял.
Через пакет?
Ну конечно.
Прости...
А... лопату передвигали?
Да, немного, чтобы убрать камни.
Есть снимки до и после.
Видимо, он выронил её, когда на него обрушились камни.
Но он, похоже, пытался выбраться,
добраться до вентиляции...
Нам повезло...
Что нашли его.
Поток воздуха из вентиляции разнёс запах по тоннелю.
Лопата для добычи золота. С китайскими иероглифами...
Пусть криминалисты отправят фото с лопатой в музей
и узнают, сколько ей лет.
Без проблем.
Она явно древняя.
Да, но глянь...
Я думаю, что это ей оставили те следы
на замке и цепи, которые висели на воротах...
Он пытался сломать замок и лишь потом начал долбить себе выход.
Мы нашли рубашку, куртку, кепку...
И бутылку воды.
И одежда вот так и лежала? Аккуратно?
Да, я её ещё не трогал...
Полагаю, ему стало жарко.
Он разделся до пояса и аккуратно всё сложил.
Может, узнаем, кто он.
Его зовут Шон Коннери.
Это шутка?
Разве что его родителей.
В водительских правах указан адрес в Уэстпорте.
Мы думаем, что лопата была его.
Мартин Фёрнли, волонтёр-экскурсовод,
говорит, что в тоннеле не было инструментов.
Тогде где он взял лопату?
Хороший вопрос.
Дженис из музея сказала, что лопата второй половины 19-го века.
То есть... девятнадцать...
С 1850-х до 1900-го.
Так это до моего рождения.
Ещё рядом с телом лежал вот этот портсигар.
Что в нём было?
Судя по всему, крупицы
золота. Где-то полунции.
Образец ещё проверяют.
Мы опросили людей в городе,
и некоторые видели жертву.
Им запомнилась его кепка.
Его видели в компании другого мужчины
неделю назад. Видимо, жил где-то поблизости.
Но в отеле и мотелях его не узнали.
Может, снимал жильё?
Надо проверить.
Займёшься с Джарродом.
Хорошо.
Ладно.
И надо заняться
его домашним адресом.
Я возьму его на себя.
Спасибо, босс. Мы увеличили
фото с его водительских прав.
Развесим по городу. И я буду присутствовать при вскрытии
сегодня вечером.
Я тоже?
Нет, поторопи с проверкой золота.
И работай с тем, что босс узнает про Уэстпорт.
Надо опознать и найти его приятеля.
Окей.
Окей.
Да, кстати, я уже отправил тот пакетик
на проверку. Вместе с остальным.
Отлично.
Пакетик?
Я заметила его на земле возле шахты.
Его могли просто обронить туристы, но всё равно
стоит проверить...
Ладно.
Привет...
Ужин?
Ужин-обед. Обед и ужин...
Прости. Было много дел.
И тут привезли золотоискателя,
так что я решил перекусить. Извини.
Поделиться?
Нет, спасибо.
Семена кунжута в зубах... это не моё...
И я хочу уточнить. Да, его нашли в золотом руднике,
но он наверняка турист, а не рудокоп.
Я учту, спасибо. Спасибо.
И я не буду есть семена кунжута,
чтобы не позориться.
Нравятся?
О, да, но они у меня всегда умирают.
Знаешь... с суккулентами всё довольно просто...
Они... дают понять, когда ты переборщил.
С солнцем или водой. Например,
у этого... чуть-чуть потемнели листья.
Видимо, не хватает солнца...
Прости, друг... потом разберёмся...
Слушай...
Мне просто интересно... если мы, знаешь, пойдём на
ужин... Пицца вместо бургеров устроит?
Пицца устроит. В ней обычно не бывает семян, для начала неплохо.
Отлично... Но это, конечно, после расследования.
Ну, расследования идут не одну неделю.
Ты завтра вечером свободен?
Да. Я свободен.
Я постараюсь не говорить о работе.
А я - о своих растениях.
Пойдём?
Да, сейчас помою руки, переоденусь,
и мы... Выслушаем бедолагу, да?
Хорошо...
Итак, Анджали...
Все раны очищены от частиц для сравнения,
так что готовься ко вскрытию, спасибо.
Доктор.
Да...
Выводы по внешнему осмотру очевидные.
На запястье следы сдавливания, он был связан.
В какой-то момент он попытался освободиться.
И у него получилось...
Что насчёт волдырей на правой руке?
Они от нетипичного ручного труда.
Наподобие... копания...
Также у него обширные синяки и ссадины.
Таз и рёбра повреждены раздавливанием.
Из-за камней? Как думаешь, сколько он там пробыл?
Если учесть, в каком состоянии тело,
то... не меньше недели,
но трудно быть точным без вскрытия.
Ему было очень больно,
особенно из-за таза и рёбер,
но... его убили не камни...
Его правая... рука сильно пострадала из-за грызунов.
Кусали в разных местах.
То есть он, вероятно... ещё был жив.
Ужас.
Да...
Просто ужасно...
Ну что, Анджали?
Почти готово.
Супер. Ещё раз спасибо...
Ладно, посмотрим, что ещё он расскажет.
Эвкалипт? А то скопилось довольно много газа.
Нет, спасибо, Анджали. Даже запахи могут на что-то указать,
верно?
Ладно...
Делаем разрез в
девятнадцать двадцать три...
Ладно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не шали.
Саймон?
Хорошая новость.
Какая?
Новая кофемашина гораздо лучше...
Придётся учиться вспенивать молоко.
Ты позвонил из-за этого?
Ещё...
В том портсигаре действительно золото.
Ясно. А в Уэстпорте сообщили про друга жертвы?
Нет. Пока нет. Но один человек откликнулся на объявление.
Когда?
Вчера вечером.
Причём очень поздно.
Ты была на вскрытии, окей?..
Звонившая сдавала жилище Коннери...
Кирстен Рэйнор. Я заеду к ней сегодня.
Сперва брифинг. Вскрытие было, мягко говоря,
интересным.
Давай, детка...
Давай, детка...
Ты справишься.
Да!
Итак... был период...
Когда мистер Коннери пытался освободить свои связанные руки.
Судя по волокнам, на них был кожаный шнур.
Но мы не нашли там такого.
И кожу практически невозможно разорвать.
Может, он использовал лопату?
Может быть, но, как и сказал Саймон,
мы не нашли на месте преступления ничего такого.
Мистер Коннери не мог выбраться, его завалило камнями,
но он погиб не сразу...
Он погиб от внутреннего кровотечения и недостатка еды и воды.
Там же была бутылка воды...
До которой он не мог добраться из-за камней...
Да, спасибо.
Но интереснее всего...
Результаты вскрытия его трупа.
Ого, как любопытно...
Желудок пустой. Он голодал ещё до того,
как оказался под камнями,
но... он страдал от непроходимости в нижней
части кишечника... довольно долгое время...
Да.
Это прекрасно, но я не понимаю,
какое отношение к делу имеют проблемы жертвы с питанием.
C чем мы имеем дело?
С несчастным случаем или с убийством?
Мы имеем дело с загадкой...
С отпечатками закончили?
Сняли, описали и отметили.
Да, отпечатки там есть, но совпадений не найдено.
Что ж, тогда попробуем найти другое совпадение.
О Господи.
Ключ...
Отпечатков нет из-за желудочных соков,
но если я права...
Теперь нам лишь надо понять, как он оказался в шахте...
Как раздобыл ключ и почему проглотил его
вместо того, чтобы выбраться.
Мистер Коннери несколько дней проживал в вашем таунхаусе?
Да, я сдаю жильё.
Но вы вряд ли найдёте что-то в квартире.
Я там хорошенько прибралась.
Скоро прибудет новый жилец.
Ладно, без проблем. То есть он был приятным, тихим,
застенчивым? Что-нибудь ещё помните насчёт мистера Коннери?
Вроде нет. Мы виделись,
только когда я его встретила.
И у него было две сумки?
Да, своя и брата.
И брата вы не видели?
Нет, его не было на встрече, он закупался припасами.
Формально я видела его потом с пакетами,
но он нёс на плече длинную коробку.
Лицо я не разглядела.
Длинную коробку?
Она была... плоской, метра полтора, вот такой ширины?
Да.
Ясно.
И когда они уехали?
Прошло уже больше недели.
Во вторник.
И рассмотреть брата за это время не удалось?
Нет. Хотя я видела, как один из них однажды утром
занимался... боевыми искусствами.
Довольно жёстко.
Хорошо. Не будем мешать. Спасибо, Кирстен,
вы очень помогли.
Насчёт помощи ты загнула.
Ну почему? Мы узнали про брата.
А что с коробкой?
Ты как угадала размеры?
Не знаю.
Я подумала, что они привезли с собой ту лопату.
Вдруг она семейная реликвия...
Мы же можем делать предположения...
Хотя китайские иероглифы как-то не вписываются.
Детектив Дилэйни...
Да, босс, я знаю, что вы знаете. Вы получили...
Супер, спасибо, я передам...
Её бесит, когда я называю звание.
И тебе это нравится...
Ну и?
А, она узнала имя
брата из списка избирателей в Уэстпорте.
Как быстро.
Майкл Коннери.
Ясно. Осталось узнать, как он выглядит, детектив.
Здрасте... Возвращаете его на работу, мистер Фёрнли?
Да, ну... какой может быть кузнец без... молота,
так ведь?
Эй, Скуп, хорош. Ты же знаешь правила.
Я слышал, что у нас новое убийство.
Писать об этом нельзя, иначе...
Да ладно вам, не душите представителя местной прессы.
Местных сплетен...
Музею не нужны проблемы, и мне тоже,
Скуп. Так что забудь про снимки и свали!
У Дженис есть сюрприз для вас.
Мы поглядели записи за те дни, которые вы называли.
Попробовали найти мужика со снимка.
Да, и...
Мы нашли.
Прошу.
Это Шон... Видимо, с братом...
Что же стало с телефоном Шона?
Чехол выделяется.
А братской любви не видать.
Это заметит даже обычный человек.
Вот он... ещё один чёртов Коннери.
Эта семейка была проблемной со времён золотой лихорадки...
Например... как его звали, Мартин?
Лиам. О, это ещё одно загадочное убийство.
Что?
Она про местную байку.
Лиам Коннери был шахтёром, которого...
Убили в 1860-х.
Предположительно.
Причиной стал спор из-за
"Ан Карраг Мора".
Это на гэльском.
Означает... большой камень.
Золотой самородок.
Это, конечно, лишь копия.
Впечатляет. Тут есть ради чего убивать.
Это если его убили. Просто такова история.
В данном случае печальная...
Жена и дети Лиама плыли сюда из Ирландии,
когда его убили... У них ничего не было.
Лиам похоронен на кладбище.
Дженис сказала, что могила... где-то там...
Извини... я сейчас.
Да уж.
Мама.
Детектив Дилэйни.
Привет, дорогая... Слушай, прости, что так долго не звонила,
у меня... загруженная неделя.
Но можем поужинать сегодня вечером. Ты как?
Да. Отлично. Звучит...
Мам, прости, у меня сегодня планы.
Ничего страшного...
Работа?
Нет, планы не по работе.
У меня... вроде как свидание.
О, свидание?..
Я его знаю?
Нет, вряд ли.
Ну ничего...
Мне надо организовать на завтра бранч...
Да, хорошо.
Наслаждайся свиданием... а мы...
Поужинаем потом.
Договорились. Спасибо, мам. Пока.
Я нашёл её. Вот она...
Смотри.
Это Мартин?
Звонили из лаборатории. Насчёт пакетика.
Нашли метамфетамин.
Понятно.
Ещё нашли отпечатки. Пока проверяют.
Это вряд ли что-то даст. Многие ходят по той дороге.
Да, но проверить стоит.
Покойный Лиам Коннери.
Ты думаешь, он их предок?
Возможно. И его, возможно, убили.
Дженис... проверяет, есть ли в байке правда.
Прошло сто пятьдесят лет. Ну ни хера себе висяк.
У тебя есть пакет для улик?
Да, в
машине. А что?
Принесёшь?
Ох... она неблизко.
Пожалуйста.
Ладно...
Раз уж так просишь.
Анаис?.. Саймон?
О, привет.
Босс.
Дженис сказала, вы тут.
На той лопате, которую мы нашли, были китайские иероглифы,
и... вон там похоронен шахтёр Лиам Коннери.
Рядом с китайскими могилами.
Его, возможно, убили...
Мне интересно, может, Шон с братом вернулись из-за прошлого?
Тут есть и моё прошлое.
Вон там похоронен мой прапрадед...
Жена перебралась к нему
в 1890-х...
Он умер молодым... Как и остальные.
Им пришлось несладко... китайским золотоискателям. И ирландским.
Тут был почти что дикий Запад...
С драками, кражами, пьянством.
Мы бы в то время работали без выходных.
Да...
Мы... искали в судебных выписках информацию о смерти Лиама...
Но суда не было.
А газеты?
Я знаю, что в музее есть целая коллекция
старых выпусков.
Да, пока проверяем.
Хорошо. Дело движется.
А я... отлучилась от своего стола, чтобы разузнать про телефон жертвы...
Похожий мобильник нашли неделю назад в отделении полиции.
У него шахматный чехол. И его просунули под дверь ночью.
У него шахматный чехол. И его просунули под дверь ночью.
Один из волонтёров оформил его как потерянное имущество.
Я подключу технаря, пусть попробует взломать.
Прекрасно. И к списку улик можно смело добавить вот эту.
Надо проверить, права ли я насчёт содержимого.
Опять, блин, золото!
Закопанное у могилы.
Тоже в старом портсигаре.
Это дело становится всё более странным...
Чёрт... Опять пропущу.
Что, вечеринку или свидание?
Свидание?..
Только не с нашим графиком.
У тебя никого нет? С кем бы ты оставался после ночи.
Не-а...
Я... не отвлекаюсь от работы.
А на каких сайтах сидишь?..
В каких приложениях?
Во всех.
Я думаю, что для тебя пришло время
искать что-то более постоянное. А не просто по-быстрому развлекаться.
Выручишь?
А что я?
Совмещать романы и работу... я не умею.
Да... Ну вот. А с кем ты...
Добрый день, офицеры.
Дженис.
Вот и они.
Ещё больше лёгкого чтива.
Спасибо.
Спасибо вам.
Слушайте... если кто-то...
Связал мужика... и запер его...
Почему мы нашли ключ внутри него?
Да, сплошная бессмыслица, Джаррод.
И зачем копаться в этих газетах? Им же всем...
Да, больше века, но они могут оказаться важными...
Констебль.
Да, детектив, простите.
Боже, двадцать первого июня. Я нашла!..
Эдмонд Темплтон... шахтёр...
Обвиняется в том, что двадцать первого июня
украл возле речного лагеря золотой самородок на тридцать одну унцию...
Темплтон - англичанин ростом 185 сантиметров, шатен,
с бородой и чёрной широкополой шляпой.
С заявлением в полицию обратился шахтёр Лиам Коннери...
Из ирландской провинции Коннахт.
То есть Лиам Коннери обвинил Темплтона в краже... И что получилось?
Как бы там ни было,
вы не найдёте записей о предъявленных обвинениях
или уголовном преследовании Эда Темплтона.
Я уже изучал всё это.
Может, записей нет, потому что Лиама убили.
Или мы ещё не нашли упоминание.
Да, так что... просматриваем газеты за следующие месяцы.
Я сообщу Анаис.
Она упоминала встречу с доком Купером.
Работают допоздна?
Хорошо... Да...
Спасибо, Саймон...
Извини.
Всё хорошо...
Не парься.
Так что с анализом?
А, точно. В общем, наши завершили анализ
грязи... с кладбища.
Так.
И нашли известняк...
Да.
А на теле Коннери был известняк? Под ногтями или...
Нет, там был сланец. И полевой шпат...
Да.
Опять обсуждаем работу...
Я невыносима. Моя мама
подтвердит.
Как она поживает?.. Ты живёшь с ней?
Нет... ты знаешь, как бывает с мамами.
Анаис...
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Привет.
Люк...
Стонтон.
Ихака. Купер. Очень приятно.
Взаимно...
Надеюсь, я не помешал...
Я тут втихушку оценивал конкурентов и увидел тебя...
В заполненном зале.
Ну да... Что ж...
Хорошего вечера... Приятного ужина.
Пока.
Бывший.
О... да? А я и не понял...
Буду знать.
К слову о прошлом...
Я забыла о его важности здесь...
Люди связаны с золотой лихорадкой,
с предками...
О да.
Люди здесь гордятся участием предков в лихорадке.
Видимо, за счёт него у них возникает чувство...
Принадлежности... к городу.
Почему ты вернулся?
Мне тут нравится.
Ну и после ухода Дэвида Мёртэнса появился вариант с работой,
так что... думать было не о чем.
Да.
Ясно...
Так ты вернулся год назад?
Год с лишним.
Сразу после смерти моей сестры?
Прости... Это не лучшая тема.
Шесть недель... через шесть недель...
Ты, наверное, уже побывала на похоронах.
А ты как-нибудь... ознакомился?..
Я про... результаты её вскрытия. Может, Дэвид Мёртэнс...
Что-то рассказывал?
К чему это, Анаис?.. Скажи честно.
Меня напрягают некоторые данные по смерти Линн,
но мои опасения не подкрепляются результатами вскрытия.
Ясно.
Я не могу комментировать выводы Мёртэнса.
Но каково твоё мнение?
Лучше поговори
с ним.
Но я говорю с тобой.
Жесть...
Я думаю, нам стоит закругляться.
Хорошо.
Конечно...
Да.
Я буду...
Без проблем.
Рад снова встретиться.
Ага.
Пожалуйста.
Ну же.
Заебала.
Проблемы?
Да...
Надо... сдать машину в ремонт.
Знаешь, я бы заглянул под капот, но...
Я не особо разбираюсь в машинах...
Но я могу подбросить до дома, если хочешь.
Да не, я... мне надо к маме.
Ну и ладно. Без проблем. Отвезу к ней.
Правда?
Конечно. Мы ведь друзья.
Да, ладно. Дружба - это хорошо.
Ага...
Она просто зашибись...
Дружба...
Блядь.
Ты оставишь ключи?
А кто её угонит?..
Извини. Вдруг что-то важное...
Хоана?
Детектив-сержант.
Есть успехи.
Нашли что-то в газетах?
Да,
но один человек тут особенно хочет поделиться новостью.
Хорошо.
Киора, детектив.
Киора, Дженис. Мне сказали, что у вас есть новая информация.
Да, есть. То есть... я знала историю о Лиаме и его самородке,
но я не знала, что в его убийстве обвиняли Темплтона.
Понятно, почему Мартин так нервничал.
Темплтоны были шахтёрской семьёй, как и все,
но они стали столпами местного общества.
Все предприятия "Крэйгмор" принадлежали им...
Они распродали своё разным людям. Есть даже улица,
названная в их честь.
И здесь по-прежнему живёт Эд Темплтон.
Что?
Здесь по-прежнему живёт Эд.
Нет, не тот старый... Эдвард... а не Эдмонд...
Он был одним из наших волонтёров, но потом сказал,
что ему надо сфокусироваться на бизнесе.
Он делает шикарные кожаные ремни.
Где-то рядом?
Да.
Возле Артурс-Поинт.
У меня записан его адрес. Могу найти.
Да, было бы здорово. Спасибо.
Просто... напишите мне.
Ну всё. Спасибо.
Слушай...
Сделаем небольшой крюк до Артурс-Поинт?
Небольшой крюк?
Мы же друзья.
Ладно. Поехали.
Правда?
Да.
Хорошо...
Прости.
Да ладно.
Вот это машина...
Я не думала, что будет так далеко. Спасибо.
Всё хорошо.
Я скоро вернусь.
Нет, я с тобой...
Ты видела эту жуть?
Я ведь крутой, боевой детектив, Ихака.
А я - нет.
Ладно.
Ну вот...
Так кого мы ищем?
Потомка человека, которого
обвиняли в убийстве ирландского шахтёра в девятнадцатом веке.
Класс.
Что ж, зря делали крюк. Он не дома.
Мистер Темплтон?
Мистер Темплтон, это полиция!
Анаис?
Ты как? Живой?
Да, прости.
Ладно...
Надо валить отсюда. Это место преступления.
Хорошо.
Ни хуя себе!
Вот... срань.
Устала, наверное. После ночи здесь.
Да. Переживу.
Он боролся.
Да...
И глянь...
Тоже рука в крови...
И... ещё кровь...
И это.
Шило?
Но им не могли перерезать
его горло. Потому что шилом протыкают.
Может, он им защищался.
Может быть. Ранил того, с кем боролся...
Ихака сможет определить, каким лезвием перерезали горло.
Ихака. Точно...
Почему он здесь?
Мой джип сломался,
и он подвёз меня...
Он всё ещё здесь?
Да.
Что?
Он в шоке, хотя
видел немало трупов.
Он видел их в морге,
а не висящими на дверях...
Я скоро вернусь. Сфоткай это... шило.
Эй...
Эй... О, прости.
Я не хотела... напугать.
Всё нормально...
Да, я... удержал свой ужин.
Да.
И поспал немного...
Извини. Я думала, ты уехал.
Нет, я остался.
Я хотел узнать, тебя ещё надо довезти до мамы или...
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Я... Нет.
Ладно...
Да, хорошо.
Есть мысли насчёт Темплтона?
Да. Да, где есть мухи,
там недавно были личинки, так что я думаю, он
умер раньше жертвы в шахте.
Ясно.
А следы сдавливания?
Надо будет осмотреть повнимательнее...
Когда я просплюсь. С нормальным освещением и стерильностью.
Да.
Да.
Конечно.
Хорошо.
Ну ладно. Что ж...
Тогда...
Увидимся...
Да, на...
На вскрытии.
Да.
Окей.
На вскрытии.
Хорошо...
Ты тоже поспи.
Да, хорошо.
Ну что, будем обходить людей, или ещё рано?
Да. Да, будем будить людей.
Да и было бы кого будить...
Надо спрашивать людей, не видели ли они что-то подозрительное
десять-двенадцать дней назад. Начнём с этого.
Вы думаете, что убийца тот же?
Обеих жертв связывали чем-то кожаным, но в остальном
какая-то бессмыслица... Если не считать истории...
Ебучие семьи... дело всегда в родне.
Так или иначе.
Так вы идёте опрашивать?
Ладно. Опрашиваем. Пошли.
Всё хорошо?
Да. Да, просто заебись...
Я послала наших опрашивать...
И раз уж... стало светло,
нам стоит здесь... осмотреться.
Хорошо. Ещё надо будет найти его родню.
Да... Может, Дженис из музея подскажет.
Сам узнаешь?
Да.
И можно я возьму твою машину?..
Мне надо... навестить маму...
Я должна была навестить вчера. Долгая история.
А ты вернёшься с Хоаной.
Да, без проблем.
Ключи, Саймон.
О, да.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, я просто забыла свой смарт-ключ. Надо поговорить.
О, у нас... сейчас бранч. Присоединяйся.
Привет, Майя.
Привет.
Миссис Стрэтфорд?
Почти. Стэффорд...
Ты училась с моей дочкой.
Бранч хороший?
Да, чудесный.
Хорошо иметь свободный график.
Анаис!
Я
вчера видела в ресторане Люка.
Он там оценивал конкурентов.
Да, он любит следить, новые места...
Открываются чуть ли не каждый день.
Я подожду на кухне, мама.
Я думаю, что нам пора.
Нет, нет, закончим.
Да нет, она права. Можешь не провожать...
Похоже, у вас что-то срочное.
Нет, мне... жаль.
Да ничего, всё хорошо.
Пока.
Ты не имеешь права вот так врываться сюда.
И зачем грубить Майе?
Майя уже не маленькая. Она
может о себе позаботиться. Уже позаботилась.
О, ты про Люка?..
Что ж, они стали супругами, и она с его поддержкой
добилась немалых успехов в жизни.
В отличие от меня?
Я этого не говорила.
Это и так ясно. Но поговорим о Люке.
Он быстро нашёл мне замену.
Хотя мы были идеальной парой.
Ты сама его бросила.
Да что такого в Люке?
Почему он по-прежнему так важен для тебя?
Люк, в отличие от других, поддерживал
меня после потери твоего отца...
И Линн.
Почему ты не рассказывала про неё?
Что именно?
Ты должна была знать про мет.
Такую зависимость не скроешь.
Что?
Она бывала в домике, мам.
Я нашла её тайник. Там был не только декс, но и мет.
Она умерла поэтому? Она была за рулём под кайфом?
Линн не принимала.
Она работала на химика.
Она училась на фармацевта.
То есть знала, где достать декс.
А откуда мет? Ты должна была что-то заметить.
Должна была заподозрить.
В чём ты меня обвиняешь?..
Если бы я знала про наркотики, то
сделала бы всё для защиты Линн!
И семейной репутации?
Слушай, мам, я просто пытаюсь выяснить, что произошло.
Несчастный случай.
Не всё так просто.
Несчастный случай!
Я пытаюсь помочь,
но ты должна быть честной со мной!
Я знаю, что тебе тяжело.
Не знаешь...
Понятия не имеешь.
Ты можешь уйти?
Уйди.
Это я.
Поговорим?
Это очень неприятно, я знаю...
Она вернулась, и сразу стало нелегко.
Я пытался поговорить, но это вряд ли поможет...
Давай ты приготовишь... кофе, и я заеду?
Нет, мне нетрудно. Я уже еду к тебе.
Хорошо. Пока.
Привет. Приехала повидаться.
Прости, мне надо... ехать. На встречу.
Ну ладно.
Всё хорошо?
Да, просто... столкнулась с Анаис у Вероники.
То есть... меня хотели вытолкнуть.
Что случилось?
То есть... меня хотели вытолкнуть.
Что случилось?
Она грубит. Она казалась раздражённой.
И она сказала, что вчера виделась с тобой.
Да, кратко. Она была в ресторане, который я изучал.
Да, она так и сказала...
Почему не рассказал?
Да у меня вылетело из головы.
Она там с кем-то ужинала, а я уходил.
И решил поздороваться.
С кем она была?
С каким-то Купером.
Они вроде коллеги.
Он патологоанатом.
Да, ясно.
Мне надо ехать на встречу. Скоро вернусь.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Доктор Мёртэнс...
Извините...
Анаис Мэллори.
Господи. Заходи.
Прошу.
Спасибо.
Туда.
Сад... и библиотека.
Всё, что нужно...
Слова Цицерона... Вроде бы.
Знаешь... ты почти не изменилась, дорогая.
И я не знал, что ты вернулась в Куинстаун.
Да, прошла уже не одна неделя.
Твоя матушка, наверное, очень рада.
Наверняка.
А как там юный Купер?
Я всегда считал, что из него выйдет способный преемник.
Он такой, да. И он высоко отзывается о вас.
О... что ж, приятно слышать.
Извините, но я...
По важному делу.
А, ну ладно. Сразу к делу.
Чем могу помочь?
Недавно вскрылись некоторые факты
относительно смерти моей сестры.
Да уж...
Это была трагедия. Просто ужас.
Да...
Вскрытие делали вы?
Да, я.
В отчёте
не говорилось о наркотиках в организме Линн.
Не говорилось.
Но стало известно,
что она принимала, так что...
В её организме не было следов наркотиков.
В той мере, в которой они могли привести к несчастью.
И полиция была убеждена, что оно произошло из-за скорости.
Я говорю про обычную скорость, без намёков на препараты.
Но следы были?.. Следы мета.
Ты должна понять, дорогая...
Я знаю вашу семью... с вашего переезда сюда...
Я считал твоего отца своим другом,
и он подобрал мне этот коттедж.
Да.
И его смерть была... Она была ужасной.
Кошмарной. Потом смерть сестры
всего... два года спустя,
и твоя мать бы не выдержала...
Известие о том, что у Линн была...
Проблема. И как я уже говорил,
найденные следы... были незначительными.
И меня убедили не писать о них в отчёте.
Убедили? Кто?
Я...
Оговорился. Я хотел сказать, что сам убедил себя в их...
Незначительности...
Ты знаешь, что когда они распускаются,
самые яркие имеют слабейший запах?..
Восхитительно.
Так, мне надо будет сделать послойное вскрытие его шеи,
Анджали.
Подождёшь меня пару минуток?
Я всё подготовлю.
Спасибо.
Привет.
Привет...
Успехи есть?
Да, да...
Для подтверждения нужен более тщательный осмотр,
но я уже могу сказать про повреждение чем-то тупым
гортанного хряща. У него сломана подъязычная кость,
не хватает двух зубов. И порвана левая мочка.
И ему перерезали горло?..
Это могли сделать шилом? Тонким и маленьким.
Нет, резали ножом. Очень острым, без зазубрин.
Разрез слева направо...
И сделан посмертно...
Повреждение гортани затруднило дыхание,
так что он умер... от асфиксии.
То есть... кто-то смотрел, как он медленно... умирал,
а потом перерезал глотку?
Да.
Мистер Темплтон умер примерно десять дней назад.
Не могу поверить.
Он был сварливым, но хорошим.
У них получались отличные экспонаты.
И вы не знаете про его родственников?
Про близких - нет. У него вроде был сводный
брат от первого брака отца, но они не общались.
Сводный брат? С той же фамилией?
Ну конечно. Вам же сказали про брак.
А имя сводного брата вы не помните?
Она расстроена. Дайте ей время.
Тогда, может, вы что-то расскажете, Мартин.
Эдвард Темплтон носил украшения?
Нет, не знаю.
Носил. Ты чего, Мартин?
У него было большое кольцо с буквой Э...
И серьга... большая, круглая.
А в каком ухе он её носил?
В левом.
Кольцо и серьга были золотыми?
Вроде серебряными.
Ясно.
Но у него были золотые зубы... спереди.
Вот как?
Спасибо, Дженис. Если у вас есть время, Мартин,
детектив-сержант Мэллори хочет опросить
вас в музее.
Вы хотели поговорить, детектив?
Да, Мартин. Почему вы заменили молот?
Я же говорил.
И когда вы заметили пропажу?
Когда вы указали на неё.
"Агроусадьбы Крэйгмор" - ваша компания?
Да, моей семьи. А что?
То есть у вас есть связь с Темплтонами...
Старая или недавняя?
Всякая, раз уж так интересно.
Моя бабушка из Темплтонов.
Мой дед Уолтер Фёрнли женился на ней...
Они владели фермой. Но она больше не рабочая.
А почему "Крэйгмор"?
Не знаю...
Просто...
Всегда было такое название...
Для всего, чем они занимались, на протяжении лет.
Их предприятия по всему городу. Люди не стали менять название.
Почему вы спрашиваете?
Потому что вы пытаетесь сбить нас со следа
относительно убийства Лиама.
По какой причине? Потому что он ваш предок?
Да кого волнует давно мёртвый мужик?
Да, он жил более ста лет назад,
но это не делает его неважным...
Оказывается...
Крэйгмор происходит от словосочетания "Карраг мор"...
"Большой камень". Как тот самородок.
Анаис? У Эда Темплтона был сводный брат.
Дженис вспомнила имя. Нейтан. Нейтан Темплтон.
И у Эда было два золотых зуба.
Ихака подтвердил, что зубы Эда Темплтона были не выбиты...
А вырваны. Кто-то тянул их на себя, судя по повреждениям дёсен.
Сперва запор, а теперь зубная процедура.
Я думаю, нам надо поискать в том могильном золоте
следы зубного цемента.
Там были зубы? Вроде не похожи.
Да, похоже, что их могли... расплавить
или хорошенько помять молотом... надо проверить.
Да, я организую.
И нужно найти молот,
который находился в руке кузнеца.
Если использовали его, на нём могут быть следы.
Но зачем кому-то так заморачиваться?
Люди дорожат связью с прошлым. Может, поколение за поколением
продолжается вражда?
Темплтоны поднялись на краже
и убийстве и до сих пор процветают. Их восхваляют.
А Коннери... довели до нищеты,
и они по-прежнему бедствуют.
Поэтому решили отомстить.
Кирстен Рэйнор видела, как один из Коннери занимался боевыми искусствами,
и если учесть повреждения горла Темплтона...
Его мог убить любой из братьев Коннери.
Док пришёл к выводу,
что Эда убили до того, как кто-то запер Шона.
Убийство из мести. Почему бы и нет?
Но почему Шона Коннери убили и оставили в шахте?
Вот сводный брат Темплтона. Нейтан...
Он тоже драчун... привлекался за нападения,
за одно из них отсидел полгода.
Нам надо найти как его, так и Майкла Коннери.
Снова развесим объявления.
Уже в процессе.
Я сделал фото Майкла на основе записи Дженис.
Хоана и Джаррод развешивают.
Ну ты даёшь.
Я знаю, каково вам...
Но я всю ночь работала. А у вас какое оправдание?
Да...
Я тоже, да.
Да?
Всю ночь не спал... на ночной смене.
Я тоже. Иду домой... позавтракать и поспать...
А не как в... гостиницах...
Плохая шутка.
Да не, хорошая.
Ещё доработаю.
Вы медсестра или...
Да...
В больнице района Лэйкс.
Круто.
Ну типа.
Ну, обязательно поспите.
Вы тоже.
Но не сейчас.
Вы же работаете.
Да.
Когда сможете.
Вы... забыли хлопья или...
Нет... нет...
Я вроде видела его... этого мужчину. Да, не в лучшем состоянии, но...
Он вроде поступил в неотложку.
Занимайся Нейтаном.
Надо найти его. И пусть Хоана привезёт сюда Джаррода.
Ключи?
Он назвался Конвеем, документов не было.
Скорая вчера привезла его к нам. Без сознания.
Уборщица нашла его у старой мельницы.
Без сознания? Его как-то ранили?
Ушибам на его лице не один день.
Но он потерял сознание из-за колотой раны...
Извините. Колотая рана?.. Её... нанесли ножом?
Может, отвёрткой. Тоже несколько дней назад. И пошло нагноение.
Он отказывается продолжать лечение, но он по-прежнему очень болен.
И нестабилен, так что будьте осторожны.
Да, буду. Спасибо, доктор.
Он... в той?
Мистер Коннери?
Я детектив-сержант Анаис Мэллори
из полиции Куинстауна...
Вы же... Коннери, да? А не Конвэй.
Да, я назвал левую фамилию,
потому что не хочу ни во что впутываться...
Меня избили по дороге домой из бара. Я никого не видел.
Мне нечего рассказать...
Когда вы последний раз видели своего брата?
Он опять что-то сделал?
Что случилось?
Мне жаль, но ваш брат мёртв.
Нет... Где Шон?..
Где... где Шон?
Я позову врача, но вам нельзя вставать.
Его тело в надёжных руках.
Его нашли в тоннеле золотого рудника.
Блядь... Блядь, Боже.
Мы пытаемся понять, что случилось.
Вам что-нибудь известно?
Нет, откуда мне... что-то знать?
Ушибы на вашем лице. Простите, но я должна спросить...
Вы с братом подрались?
Нет, нет...
Мы с Шоном ладили. Мы же братья...
Да, иногда спорили из-за чего-то, но...
Мы ладили. И я бы не стал с ним связываться.
Он... владеет тхэквондо.
Мне сказали, что вы поступили из-за сепсиса.
Вы не лечили колотую рану. А как получили её?
Я же сказал, на меня напали.
"Избили".
Да, и пырнули...
Мне насрать, кто это сделал, ясно?
Я просто хочу свалить и отвезти брата домой.
Да, понимаю. И чем
скорее мы узнаем, что случилось с Шоном,
тем скорее вы сможете это сделать.
Его нашли в шахте?
В Эрроутауне. Его заперли.
Он пытался выбраться, но его завалило.
Он оказался под камнями и умер.
Ваш прапрадед тоже ведь
погиб в Эрроутауне?
Вы пропустили "пра", но да, мы прибыли сюда, чтобы найти место его гибели.
Отдать дань уважения.
И оставить у могилы золото?
Что?.. В смысле?
Вы знаете Эдварда Темплтона?
Нет.
Он прямой потомок Эдмонда Темплтона,
который убил вашего прапрапрадеда.
Мог ли он запереть в шахте Шона?
Это Шон с ним поцапался? Или вы?
Я о нём не слышал. Ясно? Слушайте...
Я задыхаюсь.
Позовите врача.
Хорошо...
Вы пока полежите, ладно?
Да, с ним сейчас врач. Мне нужен ордер на обыск Виллы Четыре
возле мельницы...
Срочно, босс. Как можно скорее.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Что делать, детектив?
Надо следить за Майклом Коннери. Вдруг снова исчезнет.
Или его попытаются убить. За дело.
Постарайся не уснуть.
Зевнуть нельзя?
Я всю ночь был в амбаре.
Мы тоже.
Не нужно взаимодействовать с ним. Просто следи.
Чтобы не ушёл.
Да.
Это важно, Джаррод.
Да... Сделаю...
А вы что будете делать?
Надеюсь, заявимся с ордером.
Ладно.
Ясно, спасибо.
Да, пока...
Владелец сказал, его машина ещё на парковке. Голубой Ниссан.
Хорошо... Приступим?
Внутри провели уборку, но его вещи остались.
Он не смог сказать, когда вернётся.
Из необычного лишь пропажа полотенца.
Да что тут необычного?
Отели постоянно жалуются на это.
С ордером поставили рекорд.
Да.
Убийства торопят людей... Идём?
Да.
Два набора белья.
И одежда висит раздельно.
Он ждал своего брата.
Вот куда делось полотенце.
Как же...
Не повезло ему с раной...
Зафотай...
Обезболивающее. Глянь.
Тут пароль.
Когда он родился?
Не знаю.
Надо заглянуть в права...
Или...
3, 0, 0, 6, 6, 8.
Это что за трюк экстрасенса?
Это дата смерти Лиама Коннери. Братья были зациклены
на своём предке. И посмотри.
Он звонил брату.
Каждый час. Каждый день.
Ладно, узнай про успехи с телефоном Шона.
Пусть попробуют этот пароль.
Да.
Хоана! Забудь про телефон. Надо срочно ехать в больницу!
Эй! Эй! Извините!
Нет, нет, вам... вы как?!
Эй, вы как?
Эй!
Что случилось?
Он вышел из палаты.
Я окликнул его...
И он пропал... Док, я в порядке.
Полежи, Джаррод.
Мне как-то стыдно... Он же не Халк, верно?
Он обманул Анаис.
Это явно он владеет тхэквондо.
Ну да...
Ладно, я... буду в порядке.
Да, со временем.
Но мы понаблюдаем до завтра над констеблем,
сержант. У него наверняка сотрясение.
Да.
Нет, я могу идти.
Лежи давай...
Спасибо, доктор.
Вырублен...
По сути, блохой...
Ещё и больной.
Блохи могут тащить тяжести, вес которых
в тысячи раз превышает вес их тела.
Интересный факт.
Супер, сержант...
Лишь бы добить лежачего.
"Вам нужен не я.
Виноват Шон. Я ни при чём. Я не сяду в тюрьму".
Думаешь, ему можно верить?
Кто знает? Может, он вычислил убийцу брата
и отправился за ним.
Тогда
вам лучше поскорее задержать его.
Его вещи всё ещё возле мельницы...
Саймон подъедет туда.
Он нашёл Нейтана Темплтона.
Отлично. Едем.
Отлично. Едем.
Машины нет.
Поезжай в город, проверь записи с камер. Вдруг засветилась.
Он указывал номер при заселении.
Используй его и ордер на арест.
Да.
Не выходи.
Он уехал отсюда на арендованном автомобиле.
Хоана будет искать. Он опасен.
И нестабилен. Где Нейтан?
Далеко. Возле Гиббстона.
Погнали туда.
Ты думаешь, он придёт и за сводным братом Эда?
Да... той запиской он хотел выиграть время.
Он довольно цинично обошёлся с мёртвым братом.
Довольно неадекватно.
Как Реннер?
Поправится. У него сотрясение.
У него всё-таки есть мозг.
Есть новости по Коннери?
Да, да.
Шэрон наконец связалась с их дядей в Греймуте.
Сообщила плохие новости.
И вчера... скончался их дед...
Они были близки.
Знает ли Майкл о его смерти?
Может, он устроил всё это, чтобы закрыть вопрос с прадедом...
Со своим предком?
Может быть.
Как ты нашёл Нейтана Темплтона?
Я же детектив.
Вот он... дом Нейтана Темплтона.
Тормози.
Это его машина. Выруби фары.
Будь готов ко всему.
Ну что?
Пусто.
Эй. Свет.
Пошли.
Глянь на этот дом... Так и стоит спустя много лет.
Добротный. И остался в семье, да, Нейтан?..
Твоим хорошо тут жилось, пока
ирландцы и китайцы морозили жопы
в своих жалких хижинах...
Хочешь кое-что увидеть? Хочешь?..
А то я очень хочу показать тебе кое-что, Нейтан...
Видишь этого мальчика?
Это мой дедушка...
А верзила рядом с ним - это
его дедушка...
Он тоже был шахтёром...
И всю жизнь бедствовал...
Работа погубила его...
И видишь, это его...
Отца... убил твой прапра...
Твой хуй пойми кто убил его...
А перед этим украл у него будущее...
Будущее моей семьи...
И тот мальчик... ничего не забыл...
Ничего не простил.
Он сейчас умирает...
И я дал ему слово, Нейтан...
Что пока он жив...
Я заставлю вас поплатиться, ублюдки...
Ты вроде алкашина, а виски берёшь херовейший, Нейтан.
Видишь ли, мы с братом...
Прибыли закончить историю... Но по-разному.
Он хотел... увидеть, где Лиам работал,
отдать дань уважения... оставишь золотишко у могилы.
Я ему подыгрывал, но...
Я лишь притворялся...
У меня были другие планы.
Потому что мой дед...
Этот... мальчик...
Посмотри!
Он долго, долго ждал мести, Нейтан.
А значит, ты...
Ты будешь умирать медленно...
И мучительно...
Прямо как твой братец...
Я убивал его медленно.
Что скажешь, Нейтан?..
С чего начнём?
Ни с чего... Отойди от него, Майкл.
Детектив!.. Я просто хотел преподать Нейтану
урок на тему важности семейного наследия...
Тайны и ложь губят нас...
Я просто хотел исправить неправильное прошлое,
детектив.
Как и с его братом?
Он был сводным... Генеалогия важна, офицер...
Как и отголоски прошлого...
Я добился от его брата грёбаного понимания...
И вот мы все здесь...
В доме, который построила его семья,
обокрав однажды мою...
Потому что украли не только самородок... а нашу историю.
Наше наследие. Наше, сука, будущее!
Да, да...
Майкл...
Я понимаю...
Хорошо? Понимаю, правда. Семья - это пиздец...
Поверь, я понимаю.
Но ты... зашёл слишком далеко,
слышишь?
Да?
Нам надо увезти тебя.
Тебе окажут психологическую помощь.
Эй, эй! Прекращай, живо!..
Понял?
Да, понял.
Точно?..
Ладно.
Я всё, всё.
Да.
Проверь Темплтона!
Да.
Чёрт!
Блядина.
Майкл!
Майкл! Майкл?
Ты как?
Всё кончено, слышишь?..
Кончено.
Майкл Коннери...
Ты будешь арестован за убийство Эдварда Темплтона,
попытку убийства Нейтана Темплтона
и непредумышленное убийство своего брата Шона.
Справедливо...
Я про убийство брата...
Как вы поняли?
Решили головоломку.
Мы видели, как вы с братом конфликтовали...
Вы преследовали разные цели...
Он был увлечён историей, а ты - нет...
Расскажи, по какой причине он привёз с собой золото?
Он хотел оставить его у могилы Лиама...
Вернуть украденное.
Но лишь символически...
Вернуть золото должны были они...
Темплтоны.
Вот почему ты вырвал зубы Эда и закопал у могилы Лиама.
Ты уже убил Эда к тому времени,
когда убедил Шона заглянуть в шахту.
Я выкрал ключи в музее, когда Шон намывал там
сраное золото.
Ты провёл его через первые ворота,
после чего... провёл... удушающий приём или типа того...
Затем ты связал его руки шнуром, который забрал из дома Эда.
Но зачем было забирать у него кольцо и серьгу?
Чтобы показать деду...
Доказательство.
Доказательство.
К сожалению, у нас есть плохая новость.
Мне жаль, но ваш дед умер.
Скончался вчера.
Всё впустую!..
Всё.
У Шона возникли подозрения.
Я убил Эда Темплтона, и он знал, что что-то случилось...
Он мог мне помешать, понимаете? Пришлось запереть...
Чтобы я смог закончить начатое...
Эй, проснулся. Проснись и пой, Шон.
Ты как, друг?..
Всё то блядское золото, Шон. Всё то золото...
Да?.. Оно наше, Шон...
И должна восторжествовать справедливость.
Они должны заплатить...
Я же сказал тебе. Так нельзя!
Это безумие!
Вовсе нет, Шон...
Я хочу, чтобы ты... проглотил ключ...
Хорошо? Он выйдет из тебя через денёк.
Выйдет ключ, выйдешь ты...
А я уже сделаю всё необходимое.
Послушай, ты спятил...
Задумайся о своих действиях, хорошо?
Эй, эй, Шон, Шон.
Это безумие, и я...
Шон, послушай, меня не остановить, ясно?..
Просто...
Проглоти ключ... и я освобожу руки, хорошо?..
Он ломался... не знаю, где-то полчаса, но в итоге
проглотил его.
Думал, что переиграет.
Из-за телефона.
Да.
Из-за него...
Вот и всё...
Держи. Попей.
Тише, тише, оставь на потом, друг. Вдруг просидишь
несколько дней.
Я убью тебя, когда выберусь. Да, да.
Мне достаточно позвонить копам,
и я выйду через час. Пизда тебе!
Эй, Шон.
Как ты позвонишь копам?
Ты чокнулся.
Я ждал этого всю жизнь... и дед тоже...
Отличие лишь в том, что у него, Шон,
у него не было шанса исправить всё для
нашей семьи...
А у меня есть.
Увидимся через пару дней.
Майкл. Майкл!
Не делай этого!.. Майкл, ты...
Майкл! Не смей это делать! Вернись и...
Блядь! Господи!
Ты выключил телефон...
Ты сказал Шону, что отдашь его полиции,
чтобы он смог связаться с тобой...
Затем... ты вернул ключи в музей...
Измельчил зубы Эда Темплтона,
отнёс их к могиле Лиама...
И нацелился на Нейтана... Но не смог сразу добраться
до него, потому что Эд серьёзно тебя ранил...
И Шон так и не объявился.
Я вернулся к воротам.
Я звал его... Шон!
Он не ответил.
Эти сучьи Темплтоны!..
Погубили ещё одного.
Нет, нет...
Его убили не они.
А ты...
У нас есть украденный молот...
Драгоценности...
И это.
Ты будешь умирать... мучительно..
Прямо как твой братец...
Я убивал его медленно.
Золотое доказательство.
Не нужно больше ворошить всё это.
Бренд "Крэйгмор" смешивают с грязью.
Чёртовы Коннери... Прошли десятки лет...
Я не крал его самородок.
Вы что тут делаете?
Я вижу, как вся эта тема опять всплывает в прессе.
Поэтому ты мешал расследованию?
Я сожалею, хорошо?..
Да и вы же поймали мерзавца?
Поймали. К счастью для вас...
Спасибо за цветы.
Брысь отсюда.
Привет. Простите, что бужу.
Мне надо провести замер... пульса... и прочего.
Я думаю, вы увидите, что мой пульс приподнялся.
Я слышала о случившемся.
Как вы себя чувствуете? Хорошо?
Мне... было бы легче...
Если бы я остановил его...
У него был... чёрный пояс седьмого дана...
Что бы это ни значило.
Это значит, что вам не повезло.
У меня лишь коричневый пояс. По айкидо.
Ого. Круто.
Это фигня.
Вовсе нет.
И... на самом деле я так и...
Планировал...
Ну, оказаться здесь...
Я знал ваш график.
Отдыхайте.
Постараюсь.
Цветы? Серьёзно?
Ты был в больнице.
А... Спасибо.
Прости.
Как твои рёбра?
Они... напоминают о себе.
Ты что, специально?
Нет... Клянусь.
Мне надо выпить.
Хочешь...
Составить компанию?
Тебе стоит отдохнуть, а меня... ждут отчёты.
Да, да...
Да.
Слушай...
Мне позвонили в больнице...
По поводу отпечатков с того пакетика.
Да?
Да.
Они двух человек... Одни,
вероятно, женщины... они меньше, при этом узоров... больше.
Опознали?
Нет...
Её нет в базе.
Но второй человек...
Это Люк Стонтон?..
Он в базе?
Нет...
Он не в базе. И отпечатки не его...
Они принадлежат человеку, который больше двух лет в тюрьме...
Алан Саутер... убийца твоего отца.


Серия 3

Недавно вскрылись некоторые факты
относительно смерти моей сестры.
В её организме не было следов наркотиков.
Но следы были.
И меня убедили не писать о них в отчёте.
Убедили? Кто?
Люк...
Ихака. Купер. Очень приятно.
Взаимно.
Мы были помолвлены. Я порвала с ним.
И он вскоре женился на моей лучшей подруге. Какие проблемы?
Я будто катаюсь по замёрзшему озеру, и всё прекрасно.
Но вода подо льдом пугает меня.
У него наверняка сотрясение.
Нет, я могу идти.
Лежи давай.
Почему ты не рассказывала?
Такую зависимость не скроешь.
Что?
Я просто пытаюсь выяснить, что произошло.
Несчастный случай.
Я пытаюсь помочь, но ты должна быть честной со мной!
Уйди.
Я найду виновного. Обещаю.
Что за...
Замечательное место для смерти
Коди Палмер. Это вы звонили?
Да. Повезло, что телефон ловил...
Джек мёртв.
Я не знаю, что за дичь случилась, но
мне сказали, что доставят вниз...
Да, детектив Мэллори. Нам надо опросить вас,
пока вы здесь. Поговорите с сержантом Ратой... Да.
Я не знаю, что случилось. Я спал.
Но нам всё равно нужно взять показания.
Я скоро вернусь.
Детектив, значит? Круто.
Да. Страшное зрелище. Вы наверняка шокированы.
Да я вообще в ахуе.
Сожалею насчёт друга.
Да мы не дружили. Мы только познакомились на горе.
Ясно... А другого знали?
Нет, раньше не видел.
Ну и дела.
Скоро сможете подойти.
Мы ещё фотографируем кровь.
Ладно. Камуфляжные штаны и охотничья куртка.
Да, судя по одежде, охотник.
И брызги крови указывают на то, что он упал
на него с большой высоты.
Всё кончилось быстро.
И для Джека тоже.
Нам сказали, что нижнего зовут Джек.
Ну что ж... я думаю, Джеку и без охотника было нескучно...
Рядом разбросаны косяки. И разбитая бутылка бурбона.
Хорошо. Скоро прилетят наши.
Мы тут всё оцепим и начнём обыскивать.
Хотя толку будет мало, если он упал с неба.
Он должен беречь себя.
Ты почему здесь, Джаррод? У тебя сотрясение.
И что? У Саймона треснувшее ребро...
Я же не могу подвести команду... ни за что...
Сразу два убийства, да?
Тут мог произойти несчастный случай.
Вы думаете, что он упал... с неба? Как?
Здесь часто бывают охотники.
И некоторые забивают на безопасность.
Да, он мог высунуться из вертолёта,
стрелять сверху, с широко раскрытой дверью. С ногой на шасси.
Прикольно, да?
Это рецепт катастрофы.
Но если всё было так, где-то должна быть винтовка.
Да, и почему никто не пытался его найти?..
Устроишь прочёсывание, Хоана?
В радиусе пятиста метров.
Конечно.
А мне что делать?
Никуда не лезть. Ты должен лечиться.
Да у меня лоб... Твёрдый.
И не говори.
У тарина, Джаррод.
Судя по всему, они хорошенько побухали ночью...
Коди заснул с наушниками в ушах...
Он ничего не слышал, пока приятеля не расплющило.
Уф... жесть.
Да.
История с пакетиком получила продолжение?
Нет. А что?
Я видел его на столе босса.
Она просто хотела уточнить кое-что... в отчёте.
Я ознакомилась с твоими записями по убийствам Коннери и Темплтона.
Ты не упомянула вот эту улику, которая была найдена на
месте гибели Коннери.
Она была не на месте гибели.
Да? А где тогда?
Она была снаружи...
Неподалёку от входа в шахту...
Улика не относится к делу, но...
Я могу написать про неё, если считаешь важной.
Считаю.
Ещё я заметила пропажу материалов по делу о
твоей сестре.
Да...
Они... у меня...
Я хотела ознакомиться...
Они... не влияют на мою работу.
Эта улика как-то связана со смертью твоей сестры?
Или же отца?
С чего бы?
Удивительно, но отпечатки принадлежат Алану Саутеру...
Это очень странно. Ведь он уже
давно в тюрьме.
Да просто кто-то давно обронил дозу.
Ты веришь в совпадения, Анаис?
Верю, да. Всякое бывает.
А я вот не верю...
Будь осторожна, детектив...
Не стоит губить отличную карьеру из-за ошибочного подозрения.
Да, босс.
Будет здорово, если сможете немного задержаться.
Без проблем. Но что с моими вещами?
Мы... мы вернём их, как только закончим осмотр.
Спасибо.
Милая и эффективная.
Ладно, мистер Палмер, мы...
Нет, просто...
Коди. А вы?
Очень занята. Мы доставим вас вниз.
Наш босс пристроит вас до возвращения вещей.
До новой беседы. Может быть, с напитками.
Если что, мы с вами пообщаемся в участке.
Спасибо за помощь, Коди.
Надо было попробовать.
Ага.
"Милая и эффективная". Надо же.
Я сама в шоке.
Но я ведь говорю сейчас с полуночником.
Я знаю.
Я знаю.
Но когда Майя сказала про занятия в пять утра, я решил,
что тебе наверняка понадобится кофе.
У меня ведь есть кофемашина.
Но с ней много возни...
И... У Люка есть предложение для тебя.
Есть мужчина,
с которым можно сегодня поужинать.
Вы двое пытаетесь расшевелить меня?
Именно так.
Ясно.
Сюда приехал мой старый коллега. Отличный мужик. С ним не заскучаешь.
Это плохая идея.
Я буду невыносимой.
Я номинирована на должность председателя.
И его голос будет за тебя. Поверь, тебе понравится Гарри.
Да...
И тебя надо немного расшевелить.
А ты говорила с Анаис?
Нет. Нет, нет.
Я доверилась совету Люка,
я просто даю нам обеим время, чтобы всё утихло.
И правильно.
Да.
Упавшего с неба зовут Снэйпс... Он местный.
И преподаватель в Хогвартсе...
Извините...
Такие шутки не для всех.
Травма головы ничего не изменила, Реннер...
Снэйпс. Звучит знакомо.
Да...
Так он выглядел раньше...
Даг Снэйпс.
Для друзей... Снэппер.
Сорок два года.
Привлекался?
Да, с юных лет.
За мелочёвку. А потом были серьёзные нападения...
Два из них он совершил четыре года назад в Ванаке.
Со своим лучшим другом.
Что за друг?
Он помоложе,
сейчас сидит за наркотики и... непредумышленное убийство.
Мне жаль, Анаис, но... я говорю про...
Алана Саутера.
Да.
Что за Алан Са...
Заткнись, Реннер. Просто...
Анаис, в мой кабинет.
Что происходит? Кто он такой?
Алан Саутер убил отца Мэллори.
Алан Саутер убил отца Мэллори.
Тебе тоже надо начать верить в совпадения.
Я снимаю тебя с дела.
Я вызову команду из Крайстчерча для помощи Саймону.
Да ладно, босс, я справлюсь...
Алан Саутер в тюрьме. Он точно не при делах.
Это личное.
Слушай...
Я знаю, что главному управлению сначала нужны результаты
от отдела убийств Куинстауна. Правильно?
Так что если ты запросишь подмогу из Крайстчерча,
всё развалится...
Поверь мне, я справлюсь.
Итак. Даже если всё произошло случайно,
неоказание помощи тоже преступление.
Так что начнём с поиска вертолёта.
Вертолёты предоставляют пять местных компаний.
И ещё десятки неподалёку.
Плюс, у людей есть свои вертолёты.
Я помогу с ними.
Да, босс, спасибо.
Нам также понадобятся данные по Снэйпсу. В частности по его судимостям.
Они могут помочь найти его сообщников и родственников.
Узнать о недавних перемещениях.
А мне что делать?
Работать в лёгком режиме.
За компьютером.
Что?.. Нет, детектив...
Анаис.
Ладно, возьмём с собой.
Супер. Куда?
Ты бывал раньше на вскрытии?
Нет.
Джек Лэйдлоу.
Может, хотите присесть, констебль?
Всё хорошо. Наверное, дело в сотрясении, да.
Мы можем продолжать?
О да. Конечно.
Да...
Но я, может, посижу минутку... другую...
А можно одолжить вот это?
Конечно.
Супер...
Спасибо, что пустили в своё пространство и вообще.
Ему надо научиться справляться.
Ну что... я думаю, тут и так всё понятно.
Надо всё равно уделить внимание...
Итак, обширные размозжённые раны. Сломаны почти все рёбра.
Грудина оказалась рядом с позвоночником,
так что смерть была мгновенной.
Я ещё изучу кровь, но судя по снимкам с горы,
мы найдём следы как марихуаны, так и алкоголя.
Я сообщу, когда будут результаты.
Нам обоим.
Конечно. Само собой.
А криминалисты не ошиблись со временем смерти?
Нет, нет. То есть если учесть степень окоченения
и внутреннюю температуру... с поправкой на холод на высоте...
Он умер где-то на рассвете.
Как и сказал наш свидетель.
Да...
Когда сможете заняться вторым?
Снэйпс. Мужчина, упавший с неба.
Надеюсь, что займусь им днём.
А я начала каталогизировать его вещи...
Куртка новая, но порванная.
Да, мы заметили повреждённый карман... и... нехватку пуговицы.
Верно... Данный конверт лежал во внутреннем кармане куртки.
Проверим отпечатки. Сколько в нём было денег?
Десять тысяч.
Хорошо...
Спасибо, Анджали...
Ихака.
Док.
Детектив.
Привет. Я отправила тебе фото...
Можешь поискать такую пуговицу?
В отчёте Джорджии она не упоминалась, но всё равно погляди.
Хорошо.
Вы что-нибудь нашли?
Пока нет. Местность пересечённая.
И мы проходимся во всех направлениях, так что закончим нескоро.
Ладно. Что ж, продолжайте.
Что теперь?
Узнаем адрес из документов Снэйпса.
Полегчало?
Да, всё пучком. Пучком. Да...
Просто сотрясение...
Странная штука.
Ага.
А вот и шикарная резиденция Дагласа Снэйпса.
Мощно...
Вы просто вскрываете замки кредиткой.
Когда есть основания. Человек мёртв.
Атмосферно.
Да... тут нужна приборка.
Или хотя бы ароматическая свеча.
Что нам нужно найти, Джаррод?
Улики...
Одежду...
Ну, типа...
Да, например...
Может, он оставил записку, в которой написал, что спрыгнет с вертолёта...
Что жизнь в такой дыре довела его до депрессии,
и ему больше не хочется жить...
А потом... хлобысь...
Дело раскрыто.
Было бы здорово... но я бы не надеялся.
Брал готовые ужины, телика нет... Уровень жизни был явно невысоким.
Но он всё же упал с высоты.
Слушай, Саймон, а среди его
вещей были сигареты?
Нет.
Давай снимем отпечатки со стаканов у пепельницы.
Два стакана, два ужина... сигареты...
У него был гость.
Йоу... Он был членом "Навскидку".
Молодец, Джаррод.
Речь о стрельбище?..
Я позвоню. Мы скоро закончим.
Я съезжу.
Эй... посмотри...
Какой-то дневник.
Даг и его брат Лен были членами...
Хорошо стреляли... но я давно их не видел...
Снэппер в порядке?
Почему спрашиваете?
Ну, когда копы приходят разнюхивать...
Готовишься к худшему.
Что ж, я бы... не рассчитывала, что он продлит членство...
Боюсь, он мёртв.
Мёртв?.. Что случилось?
Это мы и пытаемся выяснить...
Ещё мы ищем его брата. Не подскажете, где он?
Лен...
Он вроде перебрался на юг. Может, в Инверкаргилл.
А он проводил тут время с кем-нибудь ещё?
Снэппер был диким. Он и его брат Лен...
Ебанутые.
А у Дага было своё оружие?
Конечно. "Застава" Эм 85.
Ну как?..
Кстати, вспомнил. Снэппер тусовался тут с одним пацаном.
Чуть постарше того... Он обучал его.
А имя помните?
Бен... Бен. Бен Саутер...
Брат того убийцы в тюрьме...
Слушайте, вы наверняка скажете, что на работе нельзя,
но... Как насчёт пострелять бесплатно?
Ну... ни хуя себе.
Шэрон здесь?
Нет.
Бен Саутер, брат Алана Саутера.
Ты как?
Папино дело... где папка с ним?
Дело есть на компе.
Я старомодная.
Предпочитаю работать с бумажными версиями.
Для погружения!
Я думаю, тебе не хочется
погружаться в смерть папы. Анаис, успокойся!
Прости, Саймон.
Нет... нет, я сам...
Виноват...
Сказал такую глупость.
А папка...
Лежит в столе босса...
Она забрала её...
Когда узнала, что ты забрала папку с сестрой.
Откуда ты знаешь?
Я не такой тупой, как ты думаешь...
Слушай... если она увидит такое поведение...
Тебя точно снимут с дела...
Так что если ты хочешь глянуть дело отца,
Так что если ты хочешь глянуть дело отца,
давай... глянем на компе. С моего аккаунта...
Хорошо?
Да.
Хорошо...
Прости.
Нет...
Всё хорошо, ладно?..
Я не в обиде.
Только погоди минутку.
Это Вероника. Оставьте сообщение.
Пожелай мне удачи.
Вероника.
Гарри. Гарри Грэйсон.
Очень приятно.
И мне...
Остальные в машине.
Я попросил дать мне поздороваться... и у вас есть
возможность спастись бегством или просто передумать.
Что ж, посмотрим, как пойдёт вечер.
Звучит как прекрасная идея...
Идём?
Интересная книжка...
Есть лишь даты и суммы. Две тысячи в месяц.
Это как книга учёта.
И в ней не хватает страниц.
Эй, проверили отпечатки с того... стакана. Они его брата, Лена.
У брата... есть судимость?
Нет, но отпечатки в базе,
потому что он был свидетелем ограбления... И сам уложил грабителя.
Тот ещё безумец.
Бывший военный.
Посмотри...
Ну вот... Бен Саутер.
Его допрашивали по делу о твоём отце.
Я ничего не знаю о лаборатории мета.
Лучше колись, Бен, мы ведь узнаем.
Узнавать нечего. Алан скрывал всё от меня.
Он ещё ребёнок. Ему тут пятнадцать?
Шестнадцать. Значит, теперь двадцать.
Вам нельзя вот так допрашивать
меня. Со мной должна сидеть моя мама.
И после этого
он сдружился со старым подельником брата.
Я знаю свои права.
Мы с боссом говорили о совпадениях.
Я сказала, что верю в них.
Но на самом деле нет.
Давай поговорим с ней...
Я пойду с тобой, ладно?
И если босс спросит, я скажу, что сам выявил связь.
Зачем тебе это?
Чтобы прикрыть.
Ты же всё равно продолжишь копать, так ведь?..
И... я не хочу, чтобы тебе влетело.
Ну пошли. Или нужна ещё пощёчина?
С другой стороны.
Хорошо. Спасибо, босс...
Я передам...
Нет, я просто... проверяю одну зацепку...
Да, хорошо...
Пока.
Что ж...
Бен Саутер живёт там же, но дома его нет.
А они не бедствуют. Жильё тут дорогое.
Да.
Хоана отчиталась... пока ничего не нашли.
Там темнеет. Становится холоднее,
так что они продолжат завтра.
Что по частным вертолётам?
Ничего.
Он либо не выпал из вертолёта,
либо кто-то соврал о том, что не летал в тот день.
Так... Мама Бена сказала, что он поехал
выпить и послушать музыку... Ну и...
Ну и что?
Что?
Нет.
Сейчас?
Да.
Серьёзно?
Да.
Лучше так, чем тупо ждать, когда он вернётся.
Или... мы можем...
Потягивать где-нибудь пиво или вино.
Или... я не знаю...
Можно поужинать.
Нет? Ладно. Да, поехали...
С парковкой будет ужас.
А я говорил, что придётся пройтись.
Говорил.
Ты знаешь, сколько у нас баров и клубов?
О, я уже очень давно не была в клубах, Саймон...
Просвети меня.
Их точно не один десяток.
Что?
Привет.
Ты же работаешь в неотложке. Тебе должны часто попадаться психи вроде меня.
Констебль Реннер!
Да блин. Чёрт...
Прости... я залил тебя?
Нет. Но вода залила.
Привет, Анаис, Саймон...
Детектив, да. Простите...
Шелби, это...
Я видела их в больнице.
Привет. Я Шелби.
Вы же были одной из его медсестёр?
Да, я только что отработала две недели с ночными сменами.
Мы ужинаем.
Да-а... Мы видим...
Круто. Благодаря нам не сядешь пьяным за руль.
Или благодаря мне. Я не дам ему пить вино.
Ещё нельзя после сотрясения.
Хорошо, что заботитесь о нём.
Кто-то же должен.
Да. Ещё не хватало, чтобы у него сейчас возникла тошнота.
Ну, ребята, приятного вечера.
Спасибо. Вам тоже.
О, нет. Нет, нет, мы...
Нет, нет.
Мы... мы ещё... на работе.
На смене...
Да.
Мы направляемся в город.
Да, слушайте...
В каком... из местных заведений, по вашему мнению, играет лучшая музыка?
Для тех, кому двадцать.
В "Барнис"?
Да, или в "Кэкстоне".
И вам стоит заглянуть на берег у озера.
Люди выпивают там перед клубами.
Хорошо, отлично.
Круто.
Приятного аппетита.
А ты... уверена... насчёт вина?..
А то у меня... твёрдый лоб.
Да, я уверена, Джаррод.
И я такой: "Извините, прощу прощения,
вы не владеете этим пляжем, вообще-то"...
И... и он начал беситься...
А она типа стала бросаться...
Хорошая подсказка.
А потом мы...
Бен...
Бен Саутер?..
Есть разговор.
Чего?
Полиция. Хотим поговорить.
Зачем? Я ничё не сделал.
Пошли.
Отвянь!..
Мудак ебучий!
А ну стой.
Отцепись!
Успокойся.
Ну всё, ты арестован...
Сообщи!
Да, нам нужна машина.
Да, супер, блестяще...
Зачем было арестовывать его?
Он толкнул. Напал на копа.
О нападении можно забыть.
Нам от него нужна информация про братьев Снэйпс.
И арест не поспособствует сотрудничеству, так ведь?
Хорошо, ладно. Я посажу его в допросной...
Скоро вернусь.
Привет, мам.
Привет, Анаис.
Мне надо переговорить с дочкой.
Я вас догоню.
Хорошо.
Привет, ребята.
У нас ужин в честь Фестиваля искусств.
О, супер.
Ладно. Мы пока посмотрим, все ли успели приехать.
Я... звонила тебе, чтобы извиниться.
Ты не отвечала.
Знаю...
Я приняла решения...
Я... пытаюсь жить дальше, Анаис...
И тебе это тоже нужно, так что...
Я предоставляю тебе пространство и время...
Но когда будешь готова...
Я с радостью возобновлю...
Нормальные отношения...
Хорошо?
Что ж, приятного вечера. И...
Надеюсь, скоро увидимся.
Надеюсь, скоро увидимся.
Да.
Даг Снэйпс.
Что с ним?
Ты его знаешь?
Возможно.
Он учил тебя стрелять.
Стрелять лучше. Я уже был хорош.
Ты с ним охотился?
Я не обязан вам отвечать. Я ничего...
Ты напал на офицера полиции. И пил в общественном месте.
Мне предъявить тебе обвинения? И на этом закончим?
Бен, ты ходил с ним на охоту?
Пару раз.
С ним и Леном...
Мы с Дагом хотели слетать на охоту, но мне это было не по карману.
Я пока сижу без работы.
Ты знаешь, где его брат?
Нет. Понятия не имею.
Даг Снэйпс сегодня отправился на охоту. На вертолёте.
Всё-таки отправился.
Без тебя?
Где ты был на рассвете?
В кровати. А вы?
Ты знаешь, с кем он мог полететь?
Не-а.
Можно арестовать его?
Да в чём ваще дело?
Даг Снэйпс мёртв, Бен.
Мне жаль.
Он...
Он говорил с одним... иностранцем.
Снэппер пытался договориться, но не вышло.
А имя помнишь?
Нет, оно было типа...
Русским, вроде того...
Оно... заканчивалось на "ич".
Мы встречались в пабе.
В каком?
По заказу обращайтесь к Линде.
Нам нужен не заказ, а разговор.
Я не знаю никакого Снэйпса.
А Бена Саутера знаете?
Нет.
Странно...
Потому что моя напарница вчера вечером раздобыла запись с камеры...
И увеличила самое важное.
Так речь о них?
Да, они вас угостили.
Но имён он не знает.
Снэйпс рассчитывал получить от вас скидку на рейс.
Разве незнакомые люди предоставляют скидки?
Я скидок не делаю. Я ему так и сказал...
Мы не договорились, и я ушёл. Конец истории.
Вчера утром летали?
Нет, я был занят.
У вас лишь один вертолёт?
Да, пока да.
Мы можем... осмотреть его?
Конечно.
Саймон... нам понадобится ордер.
Ордер?
Чтобы осмотреть его вертолёт и изучить записи о полётах.
Основания?
Он соврал
о том, что не знал жертву. У нас есть запись.
Не прокатит.
Пролетит...
То есть... игра слов получилась сама по себе.
Сейчас же выходные, босс.
И доступен лишь мировой судья, так ведь? В ордере не откажет.
Ладно, я попробую его выбить.
Итак, насчёт отпечатков с того конверта с деньгами...
Нашли "пальчики" Снэйпса, а также пятна.
Кто-то осторожный использовал перчатки.
Да... Мы поизучаем прошлое Ивановича.
Он из России... наведём справки там.
Прогресс.
Хоана нашла оружие.
По крови на месте трагедии удалось определить направление вертолёта.
И оружие должно было быть там, если его
выбросили после Снэйпса. Вот я и расширила зону поисков.
Блестяще. И?
Оно лежало в шестиста метрах.
Упало в кустарник, так что почти не пострадало.
Саймон сейчас занимается серийным номером и отпечатками.
Хорошо. Получается, Снэйпс не стрелял, высунувшись из вертолёта.
Он либо упал, либо его выбросили.
Карман порван, пропала пуговица. Это признаки борьбы.
И за что он получил десять тысяч?
Отличный вопрос.
Саймон?
Мне ответили по серийному номеру "Заставы".
Винтовка не Снэйпса.
Но это Эм 85, как нам и говорили.
Да, но она... Зарегана на Алана Саутера.
Отпечатки принадлежат Алану Саутеру...
Снэппер тусовался тут с одним пацаном.
Бен. Бен Саутер.
Брат того убийцы в тюрьме...
Даг Снэйпс мёртв, Бен.
А потом были серьёзные нападения... Со своим лучшим другом.
Алана Саутера.
Убийца твоего отца.
Да. Привет.
Привет...
Ихака.
Анаис, ты в порядке?
Да. Да. Да, скоро буду в порядке.
Извини. Ты можешь...
Приехать... ко мне?
Прости. К нам поступил человек, погибший при скалолазании.
Ясно, извини...
Хорошо.
Но я, конечно, могу приехать.
Давай в шесть.
Устроит? Ты точно в...
Да. Да. Да, да, я в порядке, да. В шесть... До встречи.
Пока.
Ладно.
И как мне работать без компьютера?
Она права... Вы губите мой бизнес.
Есть претензии - звоните нашему боссу.
Мы всё вернём...
Но вам стоило сотрудничать.
Почему только записи?
Что с обыском вертолёта?
Судья демонстрирует силу.
Она сказала, что улик из записей может хватить
для одобрения обыска, но их ещё надо найти.
Нет, всё, без исключения...
Мне пора.
Где ваш босс?
Мистер Иванович, у нас нет ордера на обыск вашего вертолёта,
но вы, может, сами предоставите к нему доступ?
Ты же говоришь по-русски? Значит, поймёшь.
Иванович мог бы упростить нам задачу,
назвав пароль от своего компьютера.
Ну да. Зачем ему это?
Во имя сотрудничества, Джаррод.
Да какой там...
Анаис всё равно любит бумажки.
Мне надо ненадолго уехать.
Продолжайте. Я хочу знать даже то, как часто он чешет свой зад.
И с какой стороны.
Боже.
Я сейчас, извините...
Анаис.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Да, да. Я приехала к Люку...
А ты... уезжаешь?
Нет, я пойду припудрю носик...
Нет, я пойду припудрю носик...
И вернусь.
Простите, что снова помешала.
Ты не мешаешь. Присоединяйся.
Я здесь по работе.
Люк, поговорим?
Господи. А наручники достанешь?
Итак, чем могу помочь?
Вы с Майей часто пользуетесь услугами "Эф И Эйр"...
Твоё имя есть в записях...
Это компания, которая принадлежит...
Фёдору. Да, конечно. Всё так.
И зачем вам эта компания?
Для полётов.
Мы иногда летаем... по делам в Крайстчерч.
Или чтобы показать друзьям
достопримечательности. А что?
Охотитесь?
Нет, я не люблю охоту.
Мне было не по себе от трофеев твоего отца...
Но Фёдор наверняка берёт с собой охотников.
И как бы ты описал его?
Он отличный пилот. Профи... немного прямолинеен.
Может, из-за языкового барьера.
У него какие-то проблемы?
Приятного аппетита.
Констебль... что у вас? Мясные или гавайские?
По одной каждого вида. Работаем допоздна.
Фигово. Детектив Мэллори тоже?
Нет, она... на выезде.
На выезде. Да. Да.
Ну, было бы здорово...
Устроить пикник на выезде. С вином и пиццей.
Хорошая идея, да?
Не, детектив Мэллори не любит изыски.
Хрустящая корочка, но без специй. Окей?
Без специй. Круто. Да, да, я такое одобряю.
Хорошо.
Да.
Ну и придурок.
Я не говорил, потому что не спрашивали.
Ну да... То есть... когда брата посадили, он отдал винтовку тебе?
Он сказал, она моя до его УДО. И УДО состоится.
Точно не в скором времени...
На винтовке отпечатки Дага Снэйпса.
И твои. Тебя брали за кражу в семнадцать лет...
Почему одолжил винтовку?
Он с ней знаком...
Мы сдружились за счёт одинаковых винтовок.
И?
На его винтовке сломался прицел, и я одолжил свою.
То есть брата. Она зарегана на него.
И регистрация в силе...
Ещё пару месяцев, так что всё по закону.
Твой брат когда-нибудь говорил про Люка Стонтона?
Про кого?..
Я впервые слышу это имя.
Хорошего дня, Бен.
Ну как, узнала что-нибудь полезное?
Думала, что узнаю, но с ним тупик.
Как успехи с братом Снэйпса?
Мы не можем дозвониться до Лена в Инверкаргилле.
Да, там его тоже пытались найти, но безуспешно.
Может, он ещё здесь... Пусть наши поищут...
Что?
Я нашёл закономерность в полётах...
С ним летали пассажиры-одиночки. Каждые два месяца.
Посмотри.
Ха, интересные пассажиры. Смит. Джонс. Браун. Ещё один Смит.
Да. И глянь направление...
Милсдэн... Из интересного там лишь...
Исправительное учреждение... и Алан Саутер.
Держи.
Спасибо...
Да. Итак...
В общем, вполне возможно, что...
Мне придётся допросить в Милсдэне убийцу своего отца.
Господи...
Понятно, почему ты хотела поговорить.
О... мне нужно было поговорить с тобой ещё до этого...
Я думаю, что у меня... была паническая атака...
И я...
Я хотела кому-то позвонить. И у меня был вариант
лишь с тобой.
Ну, я... я рад, что ты позвонила.
Но что... вызвало паническую атаку?
Всё продолжает усложняться...
Я будто...
В лабиринте...
И при каждом повороте вижу всё тех же людей...
Но потерялась лишь я одна. А другие знают, где находятся.
И... Мне начинает казаться, что ебучий лабиринт построен
одним из них. И это просто...
А кто они?..
Эти люди в лабиринте.
Я не знаю.
Что, ты...
Кого-то подозреваешь?
У меня нет доказательств,
так что я даже не должна обсуждать подобное,
но мне надо было с кем-то поговорить, а то я ни с кем не общаюсь...
Я рад, что ты можешь поговорить со мной...
И я рад, что ты вернулась.
Я детектив. Я должна уметь разгадывать всякое...
Я сегодня уехала с работы, чтобы опросить Люка.
Его имя было лишь одним из множества в списке...
И оно упоминается там не чаще других, но...
Это он. И я почувствовала... не знаю...
Я должна была посмотреть ему в глаза и задать вопросы.
Хорошо...
Это хорошо...
Да, это инстинкт, Анаис. Инстинктам надо доверять...
Я доверяю. На своей работе.
Да, но ты имеешь дело с физическими уликами и фактами.
Но именно инстинкт приводит меня к ним...
И это хорошо.
Молодец.
Мэллори.
Здравствуйте, это Брайан Мэйкпис из тюрьмы Милсдэна.
Вы обращались по поводу визитов к Алану Саутеру...
Да.
Что ж, к нему приходили в указанные даты.
Да, в каждую из них. Так вы ещё хотите поговорить с ним?
Да...
Да, хочу...
Я уже скоро отправлюсь к вам.
Я ещё позвоню насчёт времени.
Без проблем. Он никуда не денется.
Да... конечно.
Ладно, спасибо.
Саймон.
Ты не поверишь.
Когда будет доступ к обломкам?
Когда спецы дадут добро... Мы-то готовы.
Когда подойдёте, поищете на сиденьях ДНК?
Если там будет ДНК Снэйпса,
ситуация с его смертью прояснится.
Я записала, детектив.
Спасибо.
Ещё поищите пуговицу другого убитого.
Я пришлю фото, Джорджия.
Так это тоже убийство?
Да, мы не считаем это несчастным случаем.
Да, мы не считаем это несчастным случаем.
То есть ты думаешь, что всё связано с Аланом Саутером?
Так, давай пока свяжем всех фигурантов...
Сначала был мёртвый турист...
Он погиб, когда Дага Снэйпса выкинули из вертолёта.
И выкинул его Иванович.
Да...
При этом Даг Снэйпс одолжил винтовку...
У Бена, брата Алана Саутера.
А Иванович регулярно доставлял Снэйпса на встречи с Аланом в тюрьме.
И когда мы это узнали, его тоже убили...
Я думаю, что кто-то подчищает хвосты.
И это тот же человек, который платит Саутеру за молчание.
Может, брат Дага Лен владеет информацией.
Что ж... есть лишь один способ выяснить.
Я объявлю его в розыск.
Спасибо.
Вероника.
Привет.
Как всегда прекрасна.
Спасибо.
А я прибыл...
На восемь минут раньше. Прости. Мы обсуждали тур по жилью с лучшим видом на озеро.
К счастью, я уже готова, так что можем приступать.
Супер. Я арендовал кабриолет, чтобы насладиться погодой.
И если у тебя есть время, мы можем потом пообедать.
Звучит здорово. Я только возьму сумку.
Можем ехать.
Отлично...
Прошу.
Спасибо.
Нам нужно выяснить, куда направлялся Иванович.
Надо проверить его записи.
Да, в том числе на работе.
Его компьютеры у нас, но... вдруг он вернулся к бумажным носителям.
Сделаем.
И... босс...
Мне нужно разрешение на собственный рейс на вертолёте.
Куда?
В Милсдэн. Для допроса.
Нет, Анаис, это безумие.
Босс.... Иванович регулярно летал к тюрьме.
И в те же даты у Алана Саутера были посещения.
Нет, я не позволю тебе допрашивать его.
Давайте я...
Это часть расследования. Полетим вместе.
Она послушает наш диалог.
Я справлюсь.
Помолчи, Анаис.
Пока я стою и слушаю. Иначе никто никуда не полетит.
Анаис.
В чём дело, Саймон? Ты продолжаешь прикрывать меня?
По-другому ничего бы не вышло.
Саутера должна допросить я. Я. И не только из-за этого дела.
Я знаю, хорошо? Но иногда надо принимать помощь других людей...
По-другому ничего бы не вышло...
Так мы летим или нет?
Летим.
Крутая работа, да? Летать на вертушках.
А я их не люблю...
Как по мне, они даже ненадёжнее самолётов.
Вы боитесь летать?
Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, у нас были бы перья...
Тут ничего нет. Вы точно не оформляли заказ, Линда?
Точно... Фёдор договорился по телефону...
Он не назвал клиента или маршрут.
А вы используете своё топливо?
Послушайте, мне не хочется прямо сейчас отвечать на эти вопросы,
хорошо?
Ну извините.
Мы лишь пытаемся разобраться с несчастным случаем...
Так что с топливом?
Да... мы используем своё.
Спасибо.
Где оно хранится?
В бочках... у здания.
Мы пока не использовали запасы. И уже вряд ли используем, верно?
Ваш босс прописал рейс до Ванаки, так?
Да.
Да.
Скажи, что узнали лишь это.
Я осмотрю бочки, а ты - рабочую зону. Окей?
Видеозаписи...
Так, вот самые подходящие за последние шесть месяцев...
Три визита в те даты, которые вы называли.
Каждый раз приходил один человек. Его дядя.
Это он. Снэйпс.
Он же Смит, он же Джонс, он же Браун.
Но не дядя.
Как у Саутера обстоят дела с удобствами?
Очень даже неплохо.
Как много плюшек.
Там есть окно для наблюдения, но наблюдателя должно быть
всегда видно, потому что... таковы правила.
Готовы?
Ладно, спасибо...
Но... наблюдать буду я.
Подташнивает после перелёта... Укачало.
Зайти с вами?
Нет, нет, не нужно.
Окей, подожду снаружи.
На всякий случай.
Мистер Саутер...
Я детектив из полиции Куинстауна.
У меня есть...
Алан.
У меня есть вопросы.
Я понял...
Вы же вели тогда моё дело,
пока другая тварь не сняла вас.
Вас регулярно посещал один и тот же человек, и у меня есть вопросы...
Дело было слишком личным, да?
А теперь вы во главе.
Детектив Мэллори.
Оставите на минутку?
Без проблем. Нажмите на кнопку, и вас пропустят.
Эй... ты молодец.
Он задел меня за живое.
Нет...
Или да. Немножко...
Ты почти справилась.
На тебя польётся дерьмо, если Шэрон узнает, кто допрашивал.
Тогда лучше помалкивать...
Я испорчу момент, если скажу, что за тобой должок?
Да, конечно.
Ясно. Понял. Да.
Нам надо лететь обратно.
А то Шэрон платит Лучшему Стрелку за ожидание.
Саймон...
За мной должок.
Что насчёт этого?
Может быть. Позвони.
Ну что... Какова отдача от потраченных денег?
Ну, суть не столько в отдаче, босс,
сколько в прояснении деталей расследования.
Так что же вы прояснили? Каков статус расследования?
Что вы узнали от Саутера?
Я... спросил его... про отношения... со Снэйпсом.
А теперь вы во главе.
Детектив Мэллори.
Ты знаешь, кто я такая.
Так что я бы на твоём месте проявляла нихуёвую осторожность.
Начнём сначала?
К тебе регулярно приходил Даглас Снэйпс.
Даг? Да, каждые два месяца.
Он хороший друг, а в наше время очень тяжело найти таких.
Это благодаря ему ты сидишь с удобствами... не так ли?..
Это благодаря ему ты сидишь с удобствами... не так ли?..
Сначала он передавал сигареты, но их потом запретили.
А теперь что в ходу?..
Шоколад?.. Кухонные приборы? Крутой шампунь?..
Я знаю, что в твоей камере гораздо больше личных вещей...
Чем в других клетках данного зоопарка.
Жаловаться не на что.
Да. Твоей маме и младшему брату тоже...
У них куплен шикарный дом...
Хотя у твоей мамы давно нет регулярной работы,
а брат так и вовсе безработный.
Мне надо поговорить с ленивым паршивцем.
Так откуда всё это?..
Кто такой щедрый?
Я же сказал, Даг - хороший друг. Он...
Не надо врать.
У Дага нет своих денег...
Он тратит, что дают, а дают немало... Но кто?
Вы такая фантазёрка, детектив.
Расскажи о Люке Стонтоне.
О ком?
Ты знаешь, о ком я говорю.
Речь про крутого ресторатора?
Ты мне зубы, блядь, не заговаривай, Саутер...
Твоя жизнь вот-вот изменится...
Привилегий ни хуя не будет,
потому что твой хороший друг Даг мёртв...
Кто-то выкинул его из вертолёта.
И ты знаешь, почему он мёртв, Алан?..
Он мёртв, потому что кто-то подчищает хвосты...
Которые остались после твоего проёба четыре года назад...
Снэйпс был связан с той лабораторией мета, верно?
И из-за этого от него решили избавиться.
Его тело должно было кучу времени пролежать на склоне
горы перед обнаружением. Если бы оно вообще состоялось.
Но тело обнаружили быстро. И знаешь что...
Пилот... который доставлял к тебе друга, тоже мёртв...
Он сам стал хвостом из-за убийства Снэйпса...
Так кто же остался, Алан?..
Только ты...
Никто больше не знает, что именно происходило четыре
года назад... Ты в курсе, кто всё спонсировал.
Так что...
Давай ты расскажешь, кто на самом деле платит тебе за молчание...
И за все эти... удобства... для тебя и твоей семейки...
Я смогу вывести спонсора из игры.
И тебя, возможно, не подчистят, как остальные хвосты.
Помоги мне... и будет шанс выжить.
Иди в жопу.
То есть конкретики нет.
Он не отрицал и не подтверждал,
но всё было понятно по его глазам.
Понятно тебе, Анаис?
То есть я всегда...
Всё было понятно по языку его тела... несомненно...
Всё понятно. И... он явно врал насчёт того,
что спонсором был Снэйпс.
Но кто-то заботится о нём. И его семье.
Да.
И на свободе его тоже наверняка ждут деньги.
На каком-нибудь счету.
Вы думаете, что человек, заплативший Снэйпсу десять тысяч,
и есть спонсор Саутера?
Да, возможно.
Саутеру платят за молчание,
но от Снэйпса по какой-то причине пришлось избавиться.
Так что... деньги и бесплатная охота...
С их помощью его заманили в вертолёт, чтобы убить.
И кому-то было не жалко десять тысяч?
Может, эта сумма ничто для организатора.
Да.
И что он организует?
Я пока не готова ответить, босс.
У меня лишь домыслы.
Но когда ты будешь готова поделиться...
Приходи, я послушаю.
Ладно.
Да, отлично.
Вы в курсе, что превысили скорость?..
Да не, я узнал ваш джип.
Мы узнали кое-что на месте работы вертолётчика.
Да, вы уж простите за это комедийное шоу...
Нам стоит проработать кое-что... с Линдой.
Она подслушивала нас,
а потом позвонила кому-то.
Она говорит, что запасные бочки с топливом никто не трогал,
но это далеко не факт.
Я поручила патрульному следить за ними, пока
мы не сможем их забрать.
Хорошо... Хотя мы можем поступить иначе...
Эй, а как же мой глаз-алмаз? Скажи про номер.
Джаррод нашёл записку, на которой
был записан телефонный номер.
Да, мы названивали по нему и наконец... дозвонились.
И?
Ответила клиентка из Ванаки.
Которую должен был забрать Иванович.
Но так и не забрал.
Имя знакомое?
Нет. Мередит Фрэмптон.
Она должна была провести время тут.
Да, с вашей подругой. Это она организовала перелёт...
Девушка из тренажёрки...
Майя.
Привет, Анаис.
Привет.
А матча-латте тут есть?
Нет, но я взяла тебе кофе...
И советую их пироги.
Не, я не голодная.
Ну ладно.
Прости, я была у "Файв Майл", когда ты позвонила...
Но у тебя срочное дело...
Так что ты хотела обсудить?
Присядем?
Слушай, у нас не ладится после моего возвращения...
И я сожалею, что так вышло, Майя.
Хорошо, да. Я тоже...
Неловкость была неизбежной... С тобой, мной и Люком.
Да, пожалуй.
И чтоб ты знала...
Я не ожидала, что так выйдет... И не стремилась к этому...
Когда я вернулась из Европы,
ты...
Я... свалила.
Да.
И он иногда говорит о тебе... Я тоже ревную.
Я не ревную... Майя.
Я... беспокоюсь о тебе.
В смысле?
Слушай, тут либо... разговор здесь,
либо официальный допрос в полицейском участке.
Я не понимаю.
Я порвала с Люком, потому
что он никак не хотел мне открыться...
Я не знала, как он живёт,
если не считать искусственных моментов... приятных моментов...
У тебя с ним так же?
Нет... не так.
Надеюсь, это правда...
Надеюсь, ты не замешана в его делах...
Ты организовала перелёт для Мередит Фрэмптон... из Ванаки.
Ну и к чему ты клонишь...
Мы как-то причастны к несчастному случаю?..
Извини, Анаис, но это безумие. Мы всегда обращались к Фёдору.
Чьей идеей был прилёт Мередит?..
Её? Твоей?..
Люка?
Слушай...
Люк любит меня...
А тебя разлюбил...
Мне жаль, если ты из-за этого не доверяешь ему.
Советую задать Люку вопросы, которые я задавала тебе.
Это в твоих же интересах.
Кофе за мой счёт.
Вам можно тут парковаться?
Да. Бесплатно.
Вау...
Клёвая тачка. Вам идёт.
Спасибо...
Да, машину пока не выделили, но я всё равно люблю джип...
Вы меня преследуете?
Я просто сижу на улице, греюсь на солнышке...
Мне сказали, я больше не нужен. И я получил обратно вещи...
Так что спасибо, хорошего вечера...
Но да, я... настойчивый...
Так что... давайте.
Выпейте со мной...
Я...
Я расследую убийство... Спасибо, но я пас.
Очень жаль...
У меня льются слёзы.
Хорошо. Пока!
Это улика, её не вернут.
Что даёт вам право хранить её у себя?
Закон.
Закон?
Дело в винтовке?
Верните. Так нечестно.
Такова жизнь...
И смерть.
Да пошли вы!
И отстаньте от моего брата! Отцепитесь!
И отстаньте от моего брата! Отцепитесь!
Всё, на выход, давай.
Да, хорошо... будет здорово, если
пришлёте снимки в различных вариациях...
Да, спасибо...
Привет.
Привет.
Три новости.
У вертолёта отказал двигатель. Из-за загрязнённого топлива.
Кофе?
Нет, спасибо.
И что в составе?
Анализ ещё не готов.
Либо не повезло, либо в топливо что-то подмешали...
Да. Возможно. Более чем.
Также наши изучили нижний шаровой шарнир
в двери вертолёта.
Похоже, что её несколько раз снимали и заменяли.
Ты говорил про три новости. Нашли Лена Снэйпса?
Нет, но Джорджия... нашла нечто полезное среди обломков.
Посмотри.
И на что указывает стрелочка?
Та самая пуговица.
Обгорела, но это она...
Даг Снэйпс был в том вертолёте два дня назад.
Надо только узнать, из-за кого.
Вы же не думаете, что дело просто в конфликте с Ивановичем...
Нет, нет, нет. Иванович сто процентов вытолкнул его.
Но не в рамках драки. Он казнил его.
Тебе пора поделиться мыслями с боссом.
Да... может быть.
Она уехала после звонка.
Ладно... Я могу навести шороху... посмотрим, что получится...
Но сперва... вы должны кое-что сделать. Сегодня же.
Не беспокойся. Я открою...
Вот чёрт.
Мне надо поговорить с Люком.
Я с ним уже поговорила.
Ты и так уже навредила. Уезжай, Анаис. Сейчас же.
Мне нужно получить ответы, Люк.
Я знаю про твои вопросы. Майя задала их мне,
и мы поругались из-за твоих параноидальных и необоснованных идей.
Босс.
Вот харассмент, о котором я говорил.
Вот почему я звонил.
Мистер Стонтон прав. Уезжай.
Нет, нет, босс, я собиралась обсудить с вами это.
Снэйпс точно был в вертолёте.
Есть доказательство. Мы знаем, что произошло.
Утром проверим бочки с топливом...
Эй... за что были десять тысяч... Люк?..
Это бонус за многолетнюю службу,
за поддержку Саутера в тюрьме?
Бесплатная охота и прощальный подсластитель
убедили его сесть в вертолёт?
Анаис.
Теперь вы понимаете?
Как его убили?
Двери уже не было. И понадобился один мощный удар?..
Чтобы оглушить и выкинуть?
Ты чё, блядь? Уймись!..
Нет, нет! Нет, нет, нет! Нет!..
О боже!
Типа несчастный случай... в котором бы никто не признался.
Мэллори.
Анаис, хватит. Зачем ему устраивать такое?
Не знаю. Может, Снэйпс стал жадничать, повышать ценник
или угрожать раскрыть тебя.
Раскрыть меня? И как же?
Ивановича тоже надо было заткнуть,
когда мы узнали про регулярные рейсы.
Анаис, достаточно.
Всё хорошо, инспектор... Я наконец понял.
Вот почему твоя мама была так расстроена с тех пор, как ты вернулась.
Она рассказывала о твоей... одержимости.
Ты зациклена на смерти Линн.
И на этом...
У тебя возникла новая... теория заговора?
Ты одержима ещё и смертью папы?
Анаис, я ведь знаю, в чём всё дело...
Тебя не было рядом с Линн...
А я был.
Но прошлое осталось в прошлом.
Ты порвала со мной, и я обрёл счастье...
Я и тебе его желаю. Ты будешь счастлива,
если просто отпустишь прошлое...
И примешь, что я, несмотря ни на
что, делал всё возможное,
чтобы помогать твоей маме...
Ну и... зачем мне связываться с человеком, который
убил её мужа?
Это и есть главный вопрос в центре лабиринта.
Боже, я...
Она бредит.
И это, опять же, харассмент...
Ей надо отвалить, пока я не подал
заявление кому-нибудь из начальства.
Я успокою её.
Я... не собираюсь...
Сдаваться.
Саймон. Всё готово?
Мы здесь.
Хорошо...
Я тоже не пропущу развязку.
Если она будет.
Не надо ехать в участок. Поезжай сразу домой.
И больше не пытайся связаться со Стонтоном или его женой.
Босс...
Обсудим всё утром...
А пока выполняй приказ.
Сука!
Ты начеку?
Да, всё хорошо.
Если не считать муравьёв.
Внимание.
Это она... Пока ожидаем.
Жди команды.
Давай, давай...
Полиция! Стоять!
Стойте. Не двигайтесь!..
Эй! А ну вернись!..
Стой!
Стой...
Вернись!
Повернись!
Что за фигня?..
Он должен быть в морге.
Блядь.
О боже.
Чёрт. Чёрт.
Мы взяли его. Перезвони.
Твою мать.
Что случилось?
О, это стоило видеть.
Он налетел на меня, но сержант его уложила.
Брата Снэйпса.
Брата-близнеца?
Они отличаются лишь родимым пятном.
И он отказывается говорить что-либо, кроме "каюсь, виноват".
Мы его разговорим. Пойдёшь со мной.
Мощно.
Без комментариев.
Вы уже признали вину.
Так почему бы не ответить на вопрос? Почему вы убили Ивановича?
Ладно. Один комментарий...
Этот мудак убил моего брата.
Да, но вы же не просто мстили за Дага?
Без комментариев.
Кто рассказал про убийцу брата?
Без комментариев.
Тот же человек сказал, что мы найдём улики,
верно? Кто сообщил вам про бочки?
Без комментариев. Дайте адвоката.
Кто сообщил?!
Анаис.
Люк Стонтон... не так ли?
Просто признайте.
Без комментариев.
Признай!
Детектив.
Анаис, ты чего?
Без комментариев.
Слушай... босс рвёт и мечет.
Мне только что влетело, так что...
Мне жаль.
Мэллори!
Сядь.
Я извинилась перед Люком в письменной форме.
Извинилась?
И заверила его, что
весь харассмент прекратится...
Также я устроила Дилэйни взбучку с пометкой в личном деле.
За что?
Он ослушался меня, позволив тебе допросить Алана Саутера... Да, насчёт тебя...
Твой послужной список указывает на то, что ты хороший детектив.
И я не могу не спросить, почему ты вдруг потеряла связь с реальностью.
Лен Снэйпс не знал, кто убил его брата.
Кто-то подсказал ему.
Дело раскрыто, Мэллори.
Цепочка очевидна. Джек Лэйдлоу случайно погиб из-за того, что Иванович убил Дага Снэйпса.
А потом самого Ивановича убил Лен Снэйпс.
Да, но кто-то должен был предоставить ему информацию.
Как об Ивановиче, так и о нашей проверке бочек.
И этой информацией владел лишь Люк Стонтон.
Я думала, что он сам разберётся с бочками,
но он явно задействовал Лена.
Ты этого не знаешь.
Подумай. Что Лен делал в городе?
Почему он сейчас боится? И повторяет "без комментариев".
Он достаточно прокомментировал. Он признал вину.
Слушай... перед тобой стоит очень важный вопрос.
И ты давно гоняешь его в голове...
Кто тянет за ниточки и стоит за всем?..
Ты убеждена, что это Люк Стонтон, верно?
Да, верно.
Но у тебя нет доказательств.
У меня есть один вариант... над которым я работаю.
А в остальном все улики косвенные, связанные с другими делами.
И я просила тебя не трогать эти дела...
Но ты продолжала копаться.
Трудно игнорировать инстинкт.
Да, но инстинкт - это не улика.
Сделаешь что-то без веских доказательств, и всё развалится...
Я официально приказываю тебе остановиться...
Ты больше не будешь беспокоить мистера Стонтона. Понятно?
Да, босс, да.
Но неофициально...
Я думаю, что инстинкту стоит доверять...
Только будь чертовски осторожна, Анаис...
И держи в меня курсе, поняла?..
Ты поняла?
Да, да, поняла. Да.
Ну хорошо...
Пусть другие считают, что тебе тоже устроили взбучку.
На этом всё, детектив.
Ладно.
Войдите.
Привет.
Привет.
Есть минутка?
Если тебя интересует Иванович, то я ещё жду анализы крови.
Нет, я пришла не из-за него.
Дело почти закрыто.
Так.
Я не знаю, почему...
Просто мне кажется, что я должна сказать или...
Я кое с кем переспала.
И я... я не жалею об этом.
Было неплохо. Но я просто... должна была... признаться.
Меня окружает так много лжи и секретов.
Постоянно. И я не хотела, чтобы между нами...
Были тайны...
Я не знаю, почему.
Мы же не состоим... в отношениях.
Нет.
Но ты мне нравишься, Анаис.
Да, ты мне тоже.
И знаешь, я бы могла быть с тобой.
Если бы...
Речь шла чисто о сексе.
Потому что я просто...
Не готова к эмоциональным...
Осложнениям. Я просто...
Не выдержу... пока что.
Хорошо...
Да, я...
Буду иметь в виду.
Ладно.
Ну я пойду.
Давай.
Привет, мам.
Анаис.
Ты что, ещё спала?
Да. Вроде того.
Ты в порядке?
Да. Просто мало сплю...
О, милая.
Прости.
Нормальные отношения.
Хорошо.
Мам.
Я люблю тебя. И мне нужна твоя помощь. Хорошо?..
Я должна разобраться с этим.
И все инстинкты подсказывают, что ты... можешь мне помочь...
Мам...
Не нужно.


Серия 4

Я кое с кем переспала. Я просто... должна была... признаться.
Я бы могла быть с тобой.
Даг Снэйпс.
Что с ним?
Кто-то выкинул его из вертолёта.
Мне придётся допросить убийцу своего отца.
Твой хороший друг Даг мёртв. И ты знаешь,
почему он мёртв, Алан?..
Он мёртв, потому что кто-то подчищает хвосты...
Твой брат когда-нибудь говорил про Люка Стонтона?
Про кого?..
У тебя возникла новая теория заговора?
Ты одержима ещё и смертью папы?
Майя, я беспокоюсь о тебе.
Советую задать Люку вопросы, которые я задавала тебе.
Снэйпс был связан с той лабораторией мета.
Я должна разобраться с этим.
И все инстинкты подсказывают, что ты можешь мне помочь.
Ого. Божечки...
Гарри... это по-настоящему чудесный вечер.
Отличная идея. Большое спасибо.
Спасибо тебе...
Что нашла для меня время.
Ой, ну что ты...
Говорю как есть. Ты стала очень занятой.
Из-за обязательств перед сообществом.
Я нужна совету.
Она председатель комитета по фестивалю.
Она нарасхват.
Фестиваль будет масштабным. Салют, лампы, концерты...
Да.
И ещё больше туристов.
Люк считает, что на время фестиваля стоит покинуть город.
Ты же не устал от квартирки, которую я тебе подобрала?
Нет, конечно... просто заманиваю тебя слетать со мной...
В Европу.
Звучит здорово.
У меня дела во Франции, и я подумал, что тебя, может...
Заинтересует Средиземное море.
Ого...
Ни хрена себе.
Боже.
Господь всемогущий.
Охренеть.
Замечательное место для смерти
Недостающие страницы
Ихака. Привет.
Я с горячим шоколадом.
Заходи, заходи.
Спасибо.
Я... надеюсь, я не помешал.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Я просто копалась в старых делах.
Ясно.
Я хочу...
Я не знала...
Прошу, ты первая.
Я не знала, как ты воспринял...
Давно не виделись.
Да, я немного...
Обиделся...
Если честно. И не горжусь этим.
Всё хорошо.
Да...
И прости, что я...
Прости, что я пропал.
Я не знал, как отреагировать.
Ты пропал, это и была реакция.
Да. Да... Верно.
Так почему ты передумал?
Я жёстко покопался в себе.
И соскучился по подруге.
Я тоже соскучилась.
Шоколад?
Да, пожалуйста.
Ну вот, хорошо побегали. Отличное начало дня.
Да, но я... больше по йоге.
Я понимаю, но в ней ведь мало аэробики, так ведь?
По-разному.
Мы же будем бегать регулярно?
Да, да, конечно.
Ну а... А где Сэм?
Он будет на рыбалке парочку дней,
потом на охоте парочку дней.
Затем наверняка приедет и захочет тусить парочку дней.
Ты же знаешь Сэма.
Я ему потакаю.
Вот что мы делаем с мужиками... Потакаем.
А ты не спешила.
Меня никто не торопил...
Хочешь сыграть в этом деле ведущую роль?
Ну, я из убойного, так что... да.
Жан-Пьер Люмьер...
Француз.
Правда?
Ничего себе.
Что ещё? Он маэстро пиротехники. Раньше...
Работал в Париже, Берлине, Венеции.
А в Куинстаун прибыл в первый и последний раз.
Его правая рука - Джим Мэ тисон. Новозеландец.
И ещё есть парочка из Австралии.
Кайли и Робби Шоррок.
А был ведь какой-то случай с Люмьером или кем-то из его команды?
Где-то неделю назад. Некое преступление.
Я уточню у Хоаны.
Когда прибудет эксперт по взрывчатке?
Сержант Грэйсвелл. В Веллингтоне сказали
ждать его поздним утром...
И добавили, что толку будет мало.
Они обычно занимаются тем, что ещё не взорвалось.
Эксперт есть эксперт.
Да.
Ещё Шэрон ищет "Фингерса" Хэннели.
"Фингерса"?
Его зовут Фрэнк.
Он тоже пиротехник.
У него был контракт на новогодние салюты
у нас.
Но не на Фестиваль искусств.
Почему?
У них больше наворотов. Ещё они занимаются световыми шоу.
Вот... гляньте рекламу.
Привет, Куинстаун!
Пришло время для пиршества... огня.
Жан-Пьер Люмьер и его коллеги покажут вам то,
что показывали по всему миру...
Лучшие, ярчайшие, непревзойдённые фейерверки,
а также лазеры и интерактивное освещение.
Люмьер...
Мы пришли к вам.
И вы придите к нам.
Ну, "Фингерс" точно не потянет подобное.
Да.
А почему его зовут "Фингерс"?
Он немного бешеный и...
Работёнка у него опасная, верно?
Надо узнать, как он отнёсся к тому, что не получил контракт.
Я пока не могу его найти.
Он не проживает по адресу из документов.
Да, кстати, вы не ошиблись, что недавно произошёл инцидент...
Десять дней назад было ограбление.
О нём сообщили двое пиротехников Люмьера.
Да, мы взяли показания у Кайли Шоррок.
Она и её муж Робби работали на... Маэстро
Жана-Пьера Люмьера!
Так, хватит...
Изображать акцент.
Ты как Граф из "Улицы Сезам".
"Одно ограбление! Два ограбления! Ахаха!.."
Что?... У нас с Кеном... когда-то были маленькие дети.
Ага. Так что случилось с Кайли?
Их было трое...
И они просто... взялись из ниоткуда.
И когда это произошло?
В начале двенадцатого...
В одиннадцать.
Вчера вечером. Мы решили выпить.
Я вышел из паба за машиной...
А я ждала в переулке
за углом, что было... тупо, там же ничего не разглядеть...
Они схватили мою сумку, но я не собиралась отпускать её.
Она у меня боевая.
Да, детка?
Да, я борец...
Так что немного поборолась.
Поймайте этих паршивцев.
Эй.
Робби... заставил меня прийти.
Само собой.
Вы её видели?
Да, хорошо, что пришли...
Нам надо сделать фото ваших ран...
Без проблем?
Да...
А у вас проблемы?
Нет.
Хорошо сфоткал.
Спасибо, детектив.
Она подробно описала напавших... Это были дети,
но мы пока не смогли их найти.
А о взрыве Шорроки знают?
Да. Как и другой из их команды, Джим Мэ тисон.
Известно, где он?
Наверное, там же, где и утром.
Пищевое отравление. Его оставили
на пару дней для восстановления.
Во второй половине дня должны выписать.
Эта команда пиротехников невероятно невезучая.
Эта команда пиротехников невероятно невезучая.
Да, невероятно...
Кстати... Шелби, как дела с Джарродом?
Сводит с ума?
В хорошем смысле. Он... милый.
Даже очень.
Спасибо...
Ладно, вам вперёд и направо.
Да, отлично. А во сколько вы...
Осматриваете вечером пациентов?
Зависит от болезней.
Если заболевание несерьёзное,
мы соблюдаем интервал в двенадцать часов.
Осматриваем в семь-восемь вечера. И ещё раз утром.
Отлично. Спасибо, Шелби.
Не за что.
Ёбаный в рот.
Мистер Мэ тисон?.. Надеюсь, поправляетесь.
Детективы Дилэйни и Мэллори, полиция Куинстауна.
Нам надо задать вопросы...
Мне не надо. Задавайте их ему.
Он убил моего друга и пытался убить меня, ясно?
А теперь просит не рассказывать...
Эй!
Извините.
Эй! Мистер Хэннели! Фрэнк Хэннели!
Стойте!..
Сукин сын.
Он отравил меня... я сидел в пабе, ел спокойно,
и вдруг пришёл он с расспросами о работе.
А я про пиротехнику могу задвигать вечно.
Но... короче, я пошёл отлить, вернулся...
И в тот же вечер... отравление.
Сбежал. Он сбежал. Сбежал.
Зачем ему травить вас?
Я узнал про его работу здесь.
И речь о больших бабках, понимаете?..
Так что... зачем ему конкурент?..
Ещё и моего лучшего друга...
Не стало.
Но что именно мистер Люмьер...
Мог делать вечером на барже?
Не знаю. Для работы было слишком темно...
Мы уже подготовили... две пиротехнические установки.
Он бы не стал возиться с третьей в темноте. ЖэПэ не такой.
Точно.
ЖэПэ?
Жан-Пьер.
Можно увидеть его?
Это не лучшая идея.
Всё обгорело. Мало что осталось.
Не хватает части правой руки. От плечелоктевого сустава.
То есть от локтя.
Он мог
бы рассказать нам гораздо больше, если бы оказался в воде.
То есть ты думаешь, что его убил взрыв?
А то у нас бывали случаи, когда одно выдавали за другое.
Например, с Рафаэлем да Костой и его машиной.
Ты помнишь все имена?
Без исключения.
Значит... дело точно во взрыве?
Да. Да... тут не пытались что-то скрыть.
Учитывая масштаб и степень структурных повреждений,
он наверняка стоял лицом к источнику взрыва.
То есть это мог быть несчастный случай.
Но его коллеги сказали,
что он был осторожен, так что...
Да.
У вас есть подозрения?
Да, очевидно.
Что ж... нас ждут допросы, ещё должен прибыть
эксперт по взрывчатке,
так что нам пора.
Хорошо.
Мы подготовим полный отчёт к...
Завтрашнему утру, да?
Супер, спасибо.
Скоро увидимся?
Да. Да, конечно...
Детектив.
Так вы с ней помирились?
Что, прости? В каком смысле?
Да ладно, док.
Ты страдал не одну неделю, а тут вдруг
пришла детектив Мэллори и...
Что? Нет, это... это чушь.
Ты... Смотришь слишком много... ромкомов.
Давай просто...
Скальпель...
Спасибо.
Я хотел спросить...
Вы с Ихакой... просто друзья или...
Я отойду, Саймон? Может, начнёшь
заниматься звонками Люмьера за вчерашний вечер...
За всё время, что он был тут.
Да. Да, конечно. Конечно. Я... разберусь.
Бен...
Чем могу помочь?
Ничем...
Брат просил передать,
что хочет поговорить с вами.
О чём?
Он сказал, вы должны знать номер наизусть.
Вы же кучу раз звонили ему в тюрьме.
Но он не хотел говорить.
Да. Я знаю.
А теперь он передумал?
Позвоните...
Я просто связной.
Саутер, Восточное крыло.
Мэллори?
Алан...
Я переживаю, как ты там.
Передач ведь больше нет.
Как дела?
Ты сама, блядь, знаешь, как у меня дела...
Хватит мне звонить.
Твой брат сказал, что ты сам попросил.
Я говорю в целом. Тут регистрируют...
Тогда начинай рассказывать.
Я готов пообщаться...
Один на один...
Но только не здесь.
Я вряд ли смогу устроить перевод.
Разве что в изолятор.
Нет, я хочу срочно свалить отсюда. Порешай с адвокатом.
Таково условие.
Останусь здесь - говорить не буду.
Слушай... Алан,
если ты беспокоишься...
Алло?
Хорошо, будешь жить у нас...
Ну, твой папа рассчитывает на это, дорогая.
Босс...
Прости.
Ладно.
Обязательно позвони, когда устроишься.
Мне пора, дорогая...
Племянница решила прикатить из Европы...
Да?
Алан Саутер
готов всё рассказать, но он требует устроить ему перевод.
Ты знаешь, сколько препятствий мне нужно
для этого преодолеть?
Нет... не знаю, но...
Слушай, вдруг Саутер расскажет, кто организовал убийство папы...
А заодно и сестры...
Ты говорила копать дальше, я близка к разгадке, но он боится.
Надо это использовать.
Хорошо.
Я поговорю с главным по тюрьмам.
Но учти...
Я не могу ничего обещать, ясно?
Извините, я хотела сообщить, что можно поговорить
с Шорроками на фестивальной площадке.
И прибыл спец по взрывчатке.
Спасибо...
Держи меня в курсе.
Да.
Хоана, мне нужна запись со встречей
Мэ тисона и "Фингерса" в пабе.
Два дня назад, примерно в обед. Я пришлю адрес.
Поняла.
Хорошо, спасибо.
Ждём звонки Люмьера...
Да, отлично...
Поговоришь со спецом
по взрывчатке? А то мне надо к Шоррокам.
Конечно. Без проблем.
Супер.
Детектив... Мэллори?
Дилэйни...
Да, Мэллори - мой партнёр...
Моя напарница.
Это сержант Грэйсвелл. Джемма.
Саймон.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Я вряд ли смогу помочь, но попробую.
Да. Что ж, тогда поехали к барже,
посмотрим, как пойдёт... Да?
Пока. Было приятно.
Красота.
Полегче, ковбой. У тебя уже есть девушка.
И нам надо найти запись. Пошли.
Да... хорошо.
Мистер и миссис Шоррок.
Я детектив Мэллори.
Сожалею о случившемся. Вам, наверное, тяжело.
Лучше не спрашивайте, почему... мы продолжаем
работать, когда наш босс мёртв.
Пусть с салютом не вышло,
мы всё равно устроим лучшее световое шоу.
Слушайте, мне нужно задать вам пару
вопросов.
Мы не знаем, что произошло.
Мы были в отеле во время взрыва...
Самого крупного в его жизни...
В жизни ЖэПэ.
Мы его пропустили.
И когда вы последний раз видели Люмьера?
Кто, я? Вчера днём. На барже.
Установки... волшебные!
Да...
Джим попал в больницу, так что Робби подменил его.
А вы?
Я застряла тут, работала.
Я даже не говорила вчера с ЖэПэ.
Ясно...
Кто-нибудь из вас знает "Фингерса" Хэннели?
Он тоже пиротехник.
Нет, я не...
Да он ебучая угроза.
Он клал хер на безопасность.
А как было с безопасностью у Люмьера?
Идеально.
Жан-Пьер Люмьер - чёртов гений.
Да.
Тогда... почему он подорвался?
Вы же коп. Разберитесь.
А теперь извините... мне надо готовить световое шоу.
Держу.
Почему... вы скрываете от мужа, что знаете
"Фингерса"?
Я его не встречала.
ЖэПэ сказал нам не связываться с ним.
Он заявлялся пару раз, и Робби прогонял его.
Каково было работать на Люмьера?
Боже...
Не верится, что он мёртв...
Он был очень осторожным, понимаете?
Он был очень осторожным, понимаете?
Кайли! Где, блядь, ящик?!
Разрешите.
Простите.
Да иду я! Чё орёшь?
Да, да.
Видите?.. Электрозапал.
Выглядит как спагетти.
Да, это карбонара.
Точно...
Как всё это работает?
Вышибной заряд выталкивает элементы,
прогорает выверенный замедлитель, и создаётся красота.
Но... тут рвануло всё?
Да.
Чтобы элементы вылетели, нужна щель.
Чем она меньше, тем выше вылетят.
Но... если щель закрыть...
Бум?
Да.
И всё рядом тоже наверняка взорвётся.
Но как происходит активация?
Электрозапал зажигает фитиль...
Который ведёт к вышибным зарядам.
Запуск производится с пульта,
так что случайности тут маловероятны.
А можно ли активировать удалённо?
В принципе да.
Да, ко... Я как раз собирался спросить об этом.
И... Это возможно? Круто.
Но в таком случае должны быть... вещественные доказательства?
Да. Какой-нибудь приёмник...
Но там всё разнесло. Мы даже пульт не нашли...
Придётся копаться не один час,
так что я пока взяла образцы для анализа...
Я ходячая лаборатория...
Я проанализирую остатки, поищу что-то необычное.
А потом уже переберу обломки.
Да, вам... придётся остаться.
Мне организовать для неё жильё, Анаис?
Хорошо. Да.
Спасибо, сержант...
О, извините.
Мэллори...
Что?
Хорошо, скоро буду...
Продолжай заниматься звонками.
И пусть мне сообщат, когда мы найдём "Фингерса".
Понял...
Давайте... подыщем вам отель.
Давайте.
Привет. Анаис Мэллори.
Здрасте. Не на такой приём в Куиинстауне я рассчитывала.
Я вышла погулять и...
Простите, мы знакомы?
Не знаю. Вы сказали "Мэллори"?
Да. Анаис Мэллори.
О. Дело, видимо, в шоке. Конечно, мы знакомы.
Мы учились тут. Ещё давно...
Да. Я Лена Чу.
Да.
Твой босс - моя тётя. И я старая подруга Майи.
Точно. Да. Ты сразу показалась знакомой...
Жаль, что мы встретились вот так.
И не говори. Я думала, меня вырвет.
Давай ты присядешь. А я... пойду гляну.
Я только рада.
Надо же. Она точно Люмьера...
Если судить по локтевому суставу,
размеру и повреждениям от взрыва.
Ещё внутри есть кусочки металла...
Да.
А это что за метки?
Может, вода была холодной,
и до мацерации пока не дошло...
Это имена...
Татуировки. И их много.
Имена?
Да.
Мне составить список?
Да, да, это...
Отличная идея, спасибо.
Извини. Надо ответить.
Хорошо...
Ладно... Давай...
Начнём сверху.
Джаррод?
Вы поняли по рингтону?
Просто по имени.
Ну, я хотел сообщить, что у нас вышла заминка с записью
из паба, но вопрос скоро решится.
Хорошо, спасибо.
Я... подъеду, когда снова поговорю с Шорроками.
Но они... здесь. Пьют пиво.
О... ну ладно.
Спасибо, что сообщил. А то поехала бы к озеру.
Ну вот, сэкономил время.
Да.
Я скажу им пить медленно.
Хорошо. Пока.
Нет. Эй!..
Эй...
Откройте дверь!
Эй! Сэр, я приказываю вам...
Нет!
Что? Нет, нет...
Пока!
Чёрт.
У меня застряла нога, и я
не могла достать кабель.
Да, без шансов.
Я знаю.
Да блин, опять.
Добрый день.
Вы поймали паршивцев?
Нет. Ещё нет. И это удивительно, ведь вы так хорошо их описали.
О, спасибо.
Да, описания впечатляют.
Особенно если учесть, что там было темно,
и они внезапно выскочили.
Я умею подмечать детали.
В нашем деле по-другому никак.
Анаис? Детектив?..
Вам стоит это увидеть.
Привет.
Привет. Простите, у них тут всё глючит,
но я надеюсь, что смогу...
Вот.
Вот они... Мэтисон и Хэннели Гудини.
Оставался ли "Фингерс" за столиком один?
Только после ухода Мэ тисона.
Хотя я могла пропустить... потому что с записью всё ужасно.
Но... есть интересный момент.
Вот.
Кайли.
Допросная
Вы выбесили Робби, притащив меня сюда.
Очень жаль...
Джим Мэ тисон обвиняет Хэннели в том, что он его отравил,
а потом угрозами заставлял молчать.
И ещё мы узнали, что вы выпивали в пабе с Хэннели,
но решили скрыть данную информацию.
И что?..
Да, мы встретились...
И не раз, если вам интересно. Ну и что?
"Фингерс" просто обучал меня. Как ЖэПэ.
Он хороший мужик.
Да, немного ворчливый,
но он... он мне за многое пояснил.
Я не хочу вечно заниматься лишь световыми шоу.
Меня интересует пиротехника, потому что она самая пиздатая.
Даже круче поджогов?
Мы...
Разузнали про вас в Австралии.
Я была...
В колонии...
Ещё маленькой...
Из-за одного, сука, пожара...
А Жан-Пьер Люмьер когда-нибудь проводил с вами время наедине?..
Обучал вас?
Да.
И обучал хорошо...
Как и "Фингерс".
Расскажите о нём.
Говорят, что он отчаянный.
Да он просто... беззаботный.
Он строит из себя дикого мужика,
но блин, он потерял лишь два пальца. Так что...
Не такой уж он беспечный.
Вы знаете, где он живёт?
Нет.
А как он относился к Люмьеру?
Не знаю. Думаю, не очень...
Но он не мог ему навредить...
Нет, нет, он лишь... ой, блядь.
Он попросил меня направить к нему Джима,
чтобы пообщаться. И всё.
Он подмешивал что-то в еду Джима?
Нет.
А он говорил про контракт на Фестиваль искусств?
Да, что с ним вышло несправедливо.
Просто он фанат своего дела.
Как вы с мужем?
Да.
Мы все тащимся от пиротехники...
Это, блядь, признание.
Она хотела сказать "призвание"...
Они все помешаны на работе.
И каждый из них мог устранить лидера,
убрать конкурента.
Да.
У каждого был мотив. И возможность.
Даже Мэ тисон мог втихушку сбежать из больницы.
И взрыв могли устроить на расстоянии.
Слишком много вариантов.
Да...
Ну так... босс...
Есть подвижки с...
Нет, пока нет.
Я запросила встречу один на один с главным по тюрьмам.
Я же не могу рассказать всю правду о том,
почему Саутеру нужен перевод.
Можешь сказать, что его убьют, если
ничего не предпринять...
Спасибо.
Привет.
Привет.
Я знала, что ты ещё здесь.
Прости, отчёт ещё не готов.
Ничего страшного. Я... принесла фотографии.
По делу о нападении. Можешь глянуть?..
Дело кажется мутным.
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Не сейчас. Если что... заберу их завтра.
Ладно...
Без проблем.
Спасибо...
До завтра.
Хорошо...
Слушай, Анаис...
Мне кажется, что Анджали сегодня как бы...
Возможно, она уловила...
Возможно, она уловила...
Вайб или типа того...
После вчерашнего.
Вайб?
Мне ведь не кажется?
Вайб есть.
Он...
Вайб есть... да.
Несколько недель назад... ты сказала, что не можешь...
Что ты не готова к эмоциональным осложнениям, так?
Да.
Я думаю, что они... нужны мне,
иначе...
В отношениях нет...
Смысла.
Ясно.
Прости, я лишь говорю как есть.
Всё нормально. Спасибо за честность.
Хорошо...
Да.
Ну и...
Что нам делать с вайбом?
Не знаю. Мы мало что можем сделать.
Да.
Да.
Я отнесу снимки...
Да, да.
Отлично.
Да.
Супер.
Привет.
Привет.
Ты только...
Не засиживайся.
Не буду.
Супер.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Почему ты не хочешь обсуждать...
Я не могу оторваться от
линии подбородка. Отсюда...
Нет.
Сюда и...
Почему?
Что?
Почему не хочешь обсуждать?
Обсуждать что? Всё хорошо. Какая ты красивая.
Я обожаю...
Ты отвлекаешь меня.
От чего? От вида?
Да ты прям красавчик.
Меня и раньше так называли.
Мне просто интересно.
Ты не хочешь, чтобы я интересовалась твоим
бизнесом?
Хочу.
Но интересуйся весёлыми частями...
Меню, персоналом, драмами на кухне...
А бизнес есть бизнес. Он скучный...
Давай, выпей ещё шампанского.
Будем.
Видишь?
Скучная работа.
Красавчик на проводе.
Я люблю тебя.
Объясни ещё раз, что произошло.
Линн...
Мы ведь обсуждали.
Как... это произошло?
Ты серьёзно?
Я хочу услышать от тебя.
В одном из арендованных объектов... была лаборатория мета...
Папа узнал о ней...
И поехал разобраться.
Он здесь.
Что это за место?
Я думал, мы встретимся в доме.
Давай поболтаем.
Я не хочу болтать.
Мне нужен разумный ответ на просьбу.
Они подрались.
Да, хорошо, прекращайте! Пожалуйста, хватит!
И он упал.
А ты где, блядь, была?
О, Линн...
Что?
Ты чего, Линн? Она была со мной, она не виновата.
Где шароёбились твои дружки-копы?
Линн...
Они должны... оберегать нас,
так ведь? Должны защищать.
Они поймали его, Линн.
Поймали убийцу.
Мне всё равно!
Наш папа мёртв!
Линн...
Исправь это...
Анаис. Исправь это.
Милая, прошу.
Линн, я...
Мама.
Привет, милая...
Поговорим?
Да, да.
Я должна извиниться за то, что не общалась
с тобой в последние недели.
Я этого не хотела... просто...
Нет, дай закончить...
Ты задавала мне вопросы...
Ты должна кое-что знать.
Твой отец не всегда был таким, как ты считаешь...
Есть причина, по которой я не приезжаю сюда...
Он использовал это место...
Он жил тут со своей...
О, мам.
Всё хорошо. Я отпустила.
Блядь.
Я не знала.
Я тоже... поначалу...
И я не хотела говорить из-за...
Это...
Те деньги шли на это?
Ты о чём?
Я получила данные по его счёту в банке...
Он тратил с него... по семь тысяч в месяц...
Но... поступало на счёт гораздо больше.
Конечно. Он вёл бизнес.
Нет, бизнес тут ни при чём.
Глянь. Десять тысяч. Каждый
месяц. В эти даты.
Ты знаешь, кто такой Крас?
Нет, милая.
Я не знаю. Прошу...
Это не приведёт ни к чему хорошему.
Тебе не исправить случившееся.
Прости.
Мне пора на встречу.
Дорогая, я всеми силами...
Защищала тебя.
Доброе утро.
Блядь!
Стоп, что... Ты же...
Умер?
Не, не. Помер мой брат.
Ни хуя себе.
Лен Снэйпс...
Я чуть не обделался.
А ты чего здесь?
В Инверкаргилле всё накрылось?
Нет...
Но им придётся справляться без лучшего варщика в стране...
Теперь лучший ведь я...
После Дага.
За что сидишь?
За убийство...
Я замочил русского мудака...
Который выкинул Дага из вертолёта...
Подстава, да?
Друг...
Да, кстати... я с подарочком.
Я знал, что ты не оценишь.
Мне нужен ваш босс...
Сюда пригоняли копы из Куинстауна. Детективы Дилэйни и...
Мэллори...
Что им было нужно?
Не знаю.
Саймон?
Ты едешь к нам?
Да, выезжаю.
Хорошо.
Но давай встретимся в здании совета. У нас проблема.
Но давай встретимся в здании совета. У нас проблема.
Хорошо.
Я же сказал вам сесть!
А я сказал, что вы либо отпускайте меня,
либо производите арест.
Речь о допросе. Никто не хочет вас арестовывать.
Он хочет.
Нет, я пытался поговорить с вами.
Но если не успокоитесь, будет арест, так что сядьте.
Слушайтесь его, мистер Хэннели.
Ну началось. Пришли копы покруче.
Кто сообщил?
Я.
О. Привет, мам.
Привет, милая.
Я председатель комитета по Фестивалю.
А этот... джентльмен начал тут кричать о контрактах.
И угрожать моим коллегам.
Я сказала ему, что за контракт отвечали не мы.
Решение принял совет.
И оно сомнительное. Почему не обратились ко мне?
Вы же знаете, что это...
Да сядь ты уже!
Мистер Хэннели, нам надо допросить вас
в связи со смертью Жана-Пьера Люмьера.
Что?..
Этот козёл помер?
Позапрошлым вечером. Вы не знали?
Я тогда прибухнул... И спал.
Ух. Помер, значит?..
Вам тогда срочно нужна замена.
Невероятно.
Пусть ещё попьёт свой чаёк...
Станет разговорчивее.
"Вам срочно нужна замена"...
На чём он сидит?
И не говори...
А как там сержант Грэйсвелл?
Она думала, что управится быстрее, поэтому...
Мне, видимо, придётся и дальше поддерживать с ней связь...
Да, а как иначе?..
Жеребец.
Ну а...
Как у тебя дела с другим проектом?
Хорошо.
Что ж, я рядом.
И "Фингерс" тоже.
Теперь не убегает.
Ну сколько можно?
Я не имею отношения к тому взрыву.
Тогда почему вы убегали?
Я не знал, что вы коп.
Но про Джаррода знали.
Ну да.
У меня есть штрафы за превышение. Я разрулю, но...
Я никого не убивал. И уж если бы
убил, то кого-нибудь из совета.
Но не соперника?
Все пиротехники
как братья.
Ладно. Если у вас проблема с советом,
зачем вы отравили Джима Мэ тисона?
Я его не травил.
Тут вашим главным подозреваемым
должен быть шницель в пабе.
Анаис?..
В мой кабинет.
Узнаешь данные мистера Хэннели, Саймон?
Вы должны быть на связи.
Если я не смогу вас найти,
то возьмусь за вас лично. Понятно?
Предельно.
Спасибо.
Боже, она как петарда, правда?
В чём дело?
Мы не успели с переводом, Анаис. Саутер мёртв.
Блядь.
Мы пытались выбить защиту...
Ты поступала так, как должна была поступать.
Мне дурно.
А теперь ты должна сфокусироваться на работе...
Хорошо?
Да...
Окей.
Анаис?
А, да. Что там с... нападением на Шорроков?
Мы не смогли найти на камерах нападавших.
Причём смотрели записи аж из нескольких кварталов.
Вы решили снова изучить материалы?
Они... они... они у дока Купера.
Хорошо. Мы можем метнуться туда.
Мы... просто съездим.
Спасибо.
Супер. Я только поставлю кружку.
Эй...
Всё хорошо?
Да.
Я слышала о Саутере...
Он получил по заслугам...
Но если понадобится поговорить...
Когда-нибудь...
В любое время.
Привет. Как дела?
Привет, Хоана.
Хорошо... у неё интересные результаты.
Вышибным зарядом была стандартная пороховая смесь,
но с нестандартно маленькими гранулами.
Да, и чем меньше гранулы пороха, тем
быстрее происходит взрыв...
У нас он произошёл внутри пиротехники.
Потому что... там не было... щели для выпуска энергии?
Молодец.
Но... взрыв всё равно мог произойти случайно, верно?
Да. Дело могло быть в неправильной смеси или самом корпусе.
Да, так что... мы докажем, что это убийство,
если... ответим на два вопроса...
Почему Люмьер был там вечером
и... Как активировали фейерверки?
Да, правильно...
Осмотрите обломки. Вдруг найдёте что-то, что криминалисты не распознали.
Я как раз собиралась на баржу.
Прекрасно.
Поезжай с ней, Саймон. И нам надо
продвигаться со звонками Люмьера...
Они могут объяснить... почему он был там.
Да...
Можешь поднапрячь его французского оператора?
Уи, уи.
Детектив...
К тебе приехали.
Детектив Мэллори? Вернон Кинкейд из
убойного отдела Инверкаргилла.
Поговорим?
Вы навестили Алана Саутера... недавно. По какой причине?
Я считала, что у него есть дополнительная
информация о смерти моего отца.
Он же получил срок из-за его смерти. На суде всё разобрали.
А я думаю, что не всё.
И поэтому названивали ему последний месяц?
Да, чтобы он всё рассказал.
Какая упёртость.
У него?
У меня... да...
Вы знаете, кто убил Саутера?
Что за информацию он скрывал относительно смерти
вашего отца?
Я не могу рассказать.
Я расследую убийство.
А мне пока не следует делиться какими-либо подозрениями.
Что ж... зато я... гораздо больше настроен делиться.
Это фотокопия, но... если она подкрепит ваши подозрения,
вы, возможно, захотите ими поделиться...
Нам это нужно...
Хорошего дня.
О боже.
Крас
Блядь, кто это?
Доктор, полиция.
Доброе утро.
Доброе.
Детектив Мэллори немного занята,
так что отправила меня узнать про Шорроков.
Да. Точно, точно...
Да, я изучил снимки.
Они сказали, что на них напали полдвенадцатого вечера,
но у Анаис есть сомнения.
Они подали заявление лишь через день, в семь вечера.
Да. И тогда же были сделаны снимки?
Именно.
Так что если вас что-то смутило...
Да.
Я думаю, что Анаис не зря сомневается.
Вот, видите?..
Синяк ещё толком не рассосался,
так что мне кажется, что он появился
лишь за пару часов до фотографирования, а не...
За двадцать.
И ещё гляньте...
След от кольца. Кто-то бил левой рукой.
Вдруг пригодится, сержант.
Да уж наверняка.
А у Люмьера было кольцо на левой руке?
Нет, ничто не указывало на это.
Ладно, док. Спасибо вам.
Да, я только рад помочь.
Кстати...
Отчёт о вскрытии Люмьера.
Есть что-то интересное?
Да. Как я и думал,
рука оказалась интересной.
И гляньте... Тату с именами. Мужчин и женщин,
и вот это недавно покрылось коркой...
Билли.
Слушайте... нет... Послушайте... Дело срочное. Мне нужна
информация о его звонках...
Ну простите, что не владею французским...
Что?..
Нет, варианта с французским в школе не было. У нас был маори...
Мне пора,
но я перезвоню. Пока...
Чао...
Детектив.
Привет, Джаррод.
Я только что говорила с Хоаной.
Мне надо, чтобы ты составил список ближайших тату-салонов.
Тату-салоны. Понял. Сделаю.
Пока.
Нет, нет... придержи коней...
Обойди тату-салоны и узнай, не делал ли недавно Люмьер
или кто-то из его команды пиротехников татуировку.
Хорошо. Да. Понял.
Хорошо. Да. Понял.
Нас интересует тату с именем "Билли".
Билли... Тату-салоны. Принято.
Это работа патрульных.
Надо замараться... чтобы найти искомое.
Ещё спагетти.
К слову об еде...
Босс сказала мне присматривать за вами, пока вы тут,
так что... я подумал, может...
Я организую... ужин...
Для нас... сегодня... вечером.
Там есть... очень хорошие итальянские... рестораны.
С настоящей пастой.
Это... очень мило, спасибо.
Но... у меня встреча с подругой.
Понял. Без проблем. Да, хорошо... да...
То есть... очевидно, что...
За вами не нужен присмотр.
Да.
Я не знаю, почему она так сказала. Ну бред же.
Может, у вас снова будет взрыв?
Да, да, да.
Как смастерить бомбу... побыстрее.
Итак...
Где, блин, пульт?..
Он... должен быть в том углу, но его...
Там нет.
Да? А как он выглядит?
Ну, это что-то вроде коробки. Небольшой,
с кучей кнопок и... ползунков...
Это типа консоль.
Вот... такая?
О боже...
Да...
Вау...
Красавец.
Да, Гэвин, но мы не можем ему предложить,
его подозревают в убийстве...
У Шорроков нет разрешения...
Да, хорошо, я попробую разузнать.
Пока...
Анаис.
Привет, мам...
Это... неофициальный визит.
У тебя... есть минутка?
Да, конечно.
Я хотела сообщить тебе кое-что, пока ты не услышала об этом в новостях...
По поводу Алана Саутера...
Он мёртв.
Как он умер?
Его зарезали сегодня утром.
Дело ведёт полиция Инверкаргилла...
Ты как?
У меня смешанные чувства.
Да...
У меня тоже...
Я чувствую конец чего-то...
Тут можно относиться по-разному.
Что ж... например, с облегчением.
Мне задавали вопросы, потому что я пыталась
узнать у Саутера информацию...
И я наконец узнала её,
тебе нужно быть осторожной, мам.
В смысле?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Договор с нами! С нами...
Контракт наш!
Эй, эй...
Он мой,
должен быть моим!
Не-не-не-не, друг,
он наш, ясно? Наш!
Контракт получили мы!
А ну прекратили!
Народ, успокойтесь!
Не трогай меня!
Не лезь!
Не трогай, блядь!
О боже.
Всем оставаться на местах.
Он ударился головой.
Ладно. Я вызову скорую.
Я сам.
Пиздец.
Эй, скажите ему...
Так держать, Джимбо!
Красава!
Это бред.
Бред. Я не при делах.
А ты молодец, мудила.
Иди нахуй.
Гордишься собой?
Заткнись уже...
Эй, успокойтесь, пожалуйста!
Отъебитесь!
Увидимся в участке. Удачи.
Мощно свистите...
Гарри Грэйсон.
Анаис Мэллори.
Знаю. Мама очень нахваливает вас.
Правда? Или вы говорите это из вежливости?
Все родители волнуются о детях...
Даже когда они крутые детективы вроде вас...
Мне надо проведать Веронику...
Я был рад наконец познакомиться.
Ну и бардак...
Мы пришли как раз вовремя.
Да, кстати... зачем ты пришёл?
Боже, ты всё никак не успокоишься.
Алана Саутера убили... зарезали.
Жесть. Когда?
Вероника знает?
Да... похоже, что его решили заткнуть...
Но это неважно. Ведь убийца опоздал.
Привет, Бен.
Твоя мама дома?
Она отправилась в тюрьму.
Я знаю про Алана. Мне... очень жаль.
Отвалите...
Он мёртв... из-за вас.
Эй, это... неправда.
Его убили, потому что он
не хотел делиться информацией...
Я здесь, потому что пытаюсь во всём разобраться
и сделать так, чтобы жертв больше не было.
Он был напуган...
Говорил, что его попытаются убить.
Я знаю. Послушай...
Я думаю, он нашёл способ сообщить мне, кто стоит как
за его убийством, так и за убийством моих близких.
Всё здесь...
Слушай...
Ты разбираешься в принципе работы фейерверков?
Что?
Вся суть в цепной реакции. Сначала ты поджигаешь,
давление быстро нарастает,
происходит запуск в воздух и взрыв. Самоуничтожение...
Ты можешь помочь мне с цепной реакцией.
Ты можешь помочь мне найти того, кто организовал убийство твоего брата...
Фитиль я уже зажгла...
Осталось довести всё до взрыва.
Привет.
Я вам звонила. Наши драчуны ожидают.
Да, мне надо было...
Кое-что сделать.
Хорошо.
Пострадавшего оперируют, у него... у Каллума... кровоизлияние.
Врачи будут держать нас в курсе.
Ох, ладно.
Меня ввели в курс дела. Нас ждут допросы.
Да.
Есть пара новостей...
Пульт управления... детектив Дилэйни нашёл его.
Ого. Молодец, Саймон...
Ну и что это?
Цепи пронумерованы в соответствии с установками.
Они сильно пострадали, обгорели.
Но... видите этот провод?..
Его разрезали...
И получившиеся концы аккуратно оголили.
И это значит...
Что к цепи что-то подключали.
И вот ещё находка...
Остатки декодера сигналов.
А это...
Фрагмент конденсатора.
Источника тока.
То есть мы получили ответ
на один из вопросов.
Взрыв устроили издалека.
И он точно не был случайностью.
Спасибо.
Обращайтесь.
Есть ещё новость?
Да. Да... Мы с Хоаной изучили звонки Люмьера
за последние недели.
Это что-то дало?
Дало, но нужно уточнение.
Я выделила один звонок, сделанный с таксофона.
Окей.
Надо посмотреть записи с камер возле него.
Да, я займусь.
Хорошо.
Слушай... Хоана, можешь пробить ещё одного
мужчину, который был там? Гарри Грэйсона.
Ладно.
Он был в списке тех... кто видел взрыв,
и тут вдруг объявился во время замеса.
Стоит проверить...
Спасибо.
Я думаю, что Кайли Шоррок спала с Люмьером...
Во-первых, Шорроки соврали насчёт нападения.
Раны появились не за двадцать часов, а за два.
Мы не можем найти троих детей, потому что их не существует.
Кайли бил один человек, левша. Скорее всего, с кольцом на пальце...
Мэ тисон - правша, если судить по его хуку справа.
"Фингерс" у нас тоже правша...
А вот Робби - левша.
Да, но если Робби побил жену,
почему он настаивал на заявлении?
Чтобы сбить с толку?..
Может, он узнал об измене и планировал месть.
Вот и решил скрыть мотив.
Поэтому обвинил в нападении несуществующих людей...
Хорошая версия.
Ладно. Проверьте её.
Миссис Шоррок, за последние недели вы сделали много звонков
Жану-Пьеру Люмьеру, а также написали кучу сообщений.
Жану-Пьеру Люмьеру, а также написали кучу сообщений.
Ну да, и что?..
Он обучал меня.
И что входило...
В это обучение?
К чему вы клоните?
Большая часть сообщений была
отправлена поздно вечером...
Одно в вечер взрыва, за час до него...
Вы говорили, что не общались в тот день.
Переписка не в счёт...
Я просто уточняла расписание...
Мы выяснили... что это нападение... произошло не за
двадцать часов до фотографирования, а, скорее, за два.
И причём тут это?
На вас напал муж, Кайли?
Ёбаный в рот.
Робби - агрессивный человек?
Мы оба пылкие.
Да, у Робби взрывной характер, но он безобиден.
Я бы не назвала эти травмы безобидными.
Что его так разозлило?
У вас была интрижка с Люмьером?
Поэтому Робби убил его?
Робби не убивал ЖэПэ...
Он уже облегчил душу, понятно?
Что это значит?..
Что он уже отыгрался на вас?
Появились новые поставщики, и я позвонил, чтобы сообщить ему.
А потом ему написала ваша жена.
Мы в курсе, что вы узнали о них.
Мы в курсе, что это вы били её.
И вам будут предъявлены обвинения.
У ваших звонков есть любопытная закономерность...
Вы регулярно звонили ему в первые недели после прибытия сюда...
Потом, после нападения на жену звонки прекратились...
Вплоть до вечера его смерти,
когда вы вдруг решили разок позвонить...
Вы заставили его прийти на баржу, Робби?
Нет.
Врёте.
Нет...
Клянусь.
Блядь.
Анаис.
Мистер Грэйсон.
Просто Гарри.
Мы сделали чай для вашей мамы...
Это Анаис!
Привет, мам.
Привет.
Я просто... решила заскочить.
Чай будешь?
Ну и заварушку мы застали.
После такого нужен отдых.
Да.
Вы не могли бы оставить нас?
О... конечно. Меня ждут дела...
Обдумай предложение...
Тебе нужен отдых.
Да.
Обдумаю. Спасибо, Гарри.
Надеюсь, скоро увидимся, Анаис.
Мне надо поговорить с мамой.
Что бы ты ни хотела сказать,
говори спокойно при Люке.
Прошу.
Нет, спасибо.
Господи, да сядь ты.
Мне не по себе.
Ладно.
О каком отдыхе говорил Гарри?
О, он...
Зовёт меня на Средиземное море...
И это приятно.
Пойдёт на пользу.
Мам...
Поехали со мной в домик. До завтра.
Мне и тут хорошо, милая...
Всё в порядке?
Да, да, да. Да, я просто...
Сегодня очень странный день...
Просто... хотела проведать.
Я в порядке.
Мне пора.
Что ж, я провожу тебя.
Дорогая...
Я хотела сказать, что ты была права...
Во всех наших конфликтах...
Я поддерживала Линн...
Она была... ранимой и... очень хрупкой...
А ты сильная. Как и твой отец...
Ты всегда справлялась сама.
Мам...
Прошу... поехали в домик. На один вечер.
Всё хорошо, дорогая...
Я люблю тебя.
Если что, я всегда рядом.
Знаю.
Бен?
Да, я думал, вы позвоните позже.
События развиваются быстро. Ты готов?
Да... Да... только скажите.
Хорошо...
Я позвоню. Жди.
Мэллори.
Детектив Кинкейд.
Я прочла ваше сообщение.
Да, я хотел... поговорить перед отъездом.
Обратно в Инверкаргилл.
Я думала, вы уже уехали.
Нет, я опрашивал людей...
Вы были у Бена Саутера?
Да, выразила соболезнования.
Конечно... правильно.
Слушайте...
Я, возможно, смогу вам завтра помочь...
Не... спрашивайте, просто потерпите.
Брифинг?
Да, когда придёт Джаррод.
Хорошо... о, детектив. Ты уже встретилась с моей племянницей.
Анаис... мы вспомнили друг друга,
пусть даже обстоятельства были дикими.
Вы узнали, чья это рука?
Да, она была... возвращена владельцу.
Да, встреча выпускников прошла не очень.
Лена прилетела погостить.
Да, проведу время с дядей Кеном. Я его любимая племянница.
Так и есть. Он будет рад...
Мы не ждали её так рано.
Никто не ждал.
Да,
мы встретимся с Люком, заберём Кена и поедем на шоу.
Супер. Развлекайтесь.
Во сколько встретимся?
Когда стемнеет. Шоу ведь световое.
Да, Майя?
Хорошо.
Да.
Ну пошли.
До встречи.
Анаис. Есть запись с камеры.
Иду.
А вот и человек, который звонил.
Опять допрашивать "Фингерса"...
Эй, Анаис? С тату не прогадали. Опять открыли золотую жилу.
В последнем салоне из списка... Он шикарный.
Рядом с клубом вашей подруги.
Какой подруги?
Ну этой... с качалкой.
В общем, у меня в руке список...
Смешно? Рука, список...
Ладно... в общем... я стал показывать фото маэстро
Жана-Пьера Люмьера...
Джаррод.
Да. Извиняюсь.
Я стал везде показывать лицо жертвы,
и его наконец узнали...
Короче, он набил себе имя "Билли"
через пару дней... после прибытия.
И по корке всё сходится.
Но ты ведь не раскрыл за счёт этого дело?
Ну... Нет, нет, это... не всё. Не всё...
Он сделал ещё татуху. Пару дней спустя...
На левой руке.
Которая осталась при нём.
С каким именем?
Кайли.
Да, ладно, то есть... Это имя вполне...
Можно было ожидать, так ведь?
Имена...
Там были и мужские, и женские.
Что, если "Билли" - это Уильям Каллен
из списка звонков Люмьера?
Да, может быть.
Идёт допрос
Знаете, иногда вся суть в порядке...
Появления улик...
Мы были на верном пути,
но... могли запросто ошибиться с виновным...
Поэтому мы изучили все звонки Люмьера, чтобы убедиться...
И после прибытия он больше десяти раз звонил в Сидней...
Уильяму Каллену.
Уильяму Каллену.
Вам знакомо это имя?
Джимбо?
Может, вы знаете его как "Билли".
Нет.
Я таких не знаю.
Зато Билли точно знает вас, Джимбо.
И не в лучшем свете...
Он был одним из любовников Люмьера.
Как и вы.
Нет.
Он бросил вас ради Билли.
Ещё он спал с Кайли... вашей коллегой...
Он набил её имя на другой руке...
Вы рассказали об этом Робби?
Нет. Нет!
Он увидел тату и напал на неё.
ЖэПэ собирался сообщить в полицию, вот они и убили его.
Нет...
Это вы...
Позвонили Люмьеру и сообщили о проблеме на барже.
Вы заманили его туда...
А перед этим покинули тайком больницу
и добрались до баржи,
чтобы подготовить радиоприёмник...
Но он не был полностью уничтожен...
У нас есть фрагменты.
Вещдоки...
Вы ловко сбили нас с толку, когда указали
на "Фингерса".
Да.
И у вас было довольно хорошее алиби
с пребыванием в больнице.
Но вы сами себя отравили...
И знаете что?..
Вы ошиблись.
Вы сказали, что звонили ему,
чтобы сказать про выход на работу
на следующий день. Но вы не могли знать,
когда вас выпишут.
И есть ещё это, Джимбо.
Список любовников.
Ваше имя тоже было набито...
И это...
Стало решающим оскорблением.
Ваше имя... стало частью другого...
Его обесценили...
Вам, наверное, было очень обидно, Джим.
Он врал мне.
Он предал меня...
Он не переставал общаться... с Билли...
А потом... он ещё выебал Кайли.
Маэстро?..
Да он, блядь, монстр.
Мы также изучили ваши звонки...
После звонка Люмьеру был лишь один исходящий вызов...
На странный номер.
Из четырёх цифр...
2-2-6-4.
Если глянуть по клавиатуре, получится слово "БЭНГ".
Хризантема.
Будем.
Он сознался.
И ещё хорошая новость. Работник твоей мамы поправится.
Да, пусть наймёт старину "Фингерса" на следующий фестиваль.
Я сообщу Джемме.
Её вызвали.
Пришлось уехать.
Ясно.
Анаис?
Для вас...
Насчёт Гарри Грэйсона.
Эй. Я беспокоюсь об Анаис...
На неё многое навалилось, и... ей нужна помощь.
А о чём речь? Всё хорошо?
Не знаю...
Она не рассказывает.
Привет...
Как себя чувствуешь?
Гораздо лучше.
Люк дал таблетку, и я хорошо поспала.
Так я тебя разбудил? Прости.
Нет, хорошо, что позвонил.
Я буду рада... увидеть шоу.
На улице холодает, так что утепляйся.
Нужны перчатки и шапка. Как у меня.
Я сейчас.
Нападение, непредумышленное убийство, вооружённое ограбление
Вот чёрт.
Это Вероника, оставьте сообщение.
Блядь...
Прошу, мам, ответь...
Слушай, я не хочу тебя пугать, но ты должна прислушаться.
Запри все двери. И никому не открывай...
Ни Люку, ни Гарри.
Никому. Хорошо?
Я скоро буду.
Мама?
Мам!
Мама!
Бен?
Ты на месте?
Да.
Я в машине. Там, где сказали.
Кое-кто может быть в опасности.
Тянуть больше нельзя.
Позвонить?
Давай.
Это я. Где ты?
Да...
Я провела на том дереве три часа.
Три часа?
Да.
Повсюду развешивала кабели.
Охренеть.
Но вышло неплохо.
Да?
Да.
Деньги у тебя?
Вау, дядя Кен, это так круто.
Я рада, что прилетела.
И мы рады тебе.
У меня есть выписки по счёту, есть все даты,
а также вот это...
Книга учёта Дага Снэйпса.
По ней можно понять всю схему...
Понимаешь? С лабораториями, с выплатами.
Всё стало ясно, когда я получила их...
Недостающие страницы...
Они были страховкой твоего брата, Бен.
Он оставался в живых благодаря им.
И они указывают на того, кто всё спонсировал.
Почему вы рассказываете
это мне, а не копам?
Я хотела в первую очередь сообщить тебе.
А то вдруг дело замнут.
Она передаст материалы завтра...
Ну, где деньги?..
Я отдам телефон и никогда не вспомню об этом...
Будто ничего и не было...
Разбирайся, как хочешь, со своей проблемой.
Да ты прям красавчик.
Меня и раньше так называли.
Я впервые увидел, как всё устанавливали...
Причудливые лампы, да?
Красные, синие...
Эй.
Да, прости, я... много болтаю.
Всё хорошо?
Да...
А у тебя?
Да, я в восторге.
Супер.
На улице холодно...
Так что... тебе придётся задержаться на пару ночей...
Слишком опасно. Ты не захочешь меня отпускать.
Анаис, надо поговорить. Это безумие...
Я встретился с Беном... Да, с Саутером.
Это его телефон. Он всё записал.
Ты пересекла черту. Пора разобраться.
Прекрасно. Давай.
Я бы сказал, что мне жаль тебя, но ты уже заебала
докапываться до меня с этой херотой...
И ладно бы ты докапывалась только до меня.
Но ты ещё взялась за Майю?..
Заебала...
Я покажу это Шэрон, и ты распрощаешься со значком
и карьерой.
Так что пизда всему этому!
Круши.
Мне не жалко. У меня есть копии.
Копии твоих заблуждений?
Это не заблуждения.
Почему... ты так зациклена на мне?..
Что конкретно у тебя есть на меня?
Что у меня есть, Люк...
Так это информация о выплатах Дагу Снэйпсу...
И те деньги через него попадали к Алану Саутеру...
Твоему бывшему подельнику...
Это деньги, заработанные на наркотиках.
И с чего ты взяла, что я как-то замешан?
Крас.
Что ты несёшь?
Ты Крас.
Что ты несёшь?
Ты Крас.
Красавчик на проводе.
Красавчик...
Так тебя называли другие...
У меня есть всё, Люк. Весь бумажный след...
Можешь больше не притворяться, окей?..
Твоя песенка спета.
Ты всегда интересовалась моим бизнесом.
Я говорил, что он скучный...
Но такой ответ тебя не удовлетворял, верно?
Ты правда хочешь знать?
Мы сделали кучу бабок, Анаис, и это было...
Охуенно легко.
Расскажи о папе.
Копы были правы...
Он действительно наткнулся... на одну из наших лабораторий.
Даг.
Вот только копы не знали, что мы платили ему
за молчание...
Но он захотел увеличить ставку...
Полагаю, у него были дорогие хобби, не так ли?..
Как там её звали?
Ты заплатил Алану Саутеру за его убийство?
Хочешь поговорить с ним?
Не-не-не.
Нет? Я так и думал.
Тут ничего сложного. Просто переубеди его,
чтобы не просил больше денег.
Да, хорошо.
Это я могу.
Я передал твои требования нашему коллеге,
и он предложил переубедить тебя.
Мы тебя переубедили?
Да, хорошо, хорошо! Прошу!
Точно?
Алан...
Хватит!
Нет, ещё нет.
Да!
Алан!
Да!
Надо быть убедительнее!
Нет! Нет!
Я не просил убивать...
Это всё Саутер.
Врёшь. А что с Линн?
Слушай...
Я знал про её зависимость. Я хотел
помочь, но она не желала меня слушать,
потому что уже стала наркошей!
Она не сама съехала с дороги...
Она всегда была осторожной...
Расскажи, что случилось, Люк.
Её ты тоже заказал? Потому что слишком много знала?
В этой книге указан платёж через день после её смерти...
Пятьдесят тысяч долларов.
Пятьдесят тысяч за жизнь сестры.
Что, блядь, за ЖэКа?!
Это ты?!
Кто это, если не ты?
Та женщина с качалкой...
Женщина с качалкой?
Рядом с клубом вашей подруги. С качалкой.
О Господи.
Блядь.
Майя?
Что ты делаешь?
Похоже, что здесь случилась беда...
Может, кто-то проник?
Нет, нет, нет. Нет.
Я говорил тебе...
Я, блядь, предупреждал, но ты не слушала, верно?
Стоять, сучёныш!
Не вставай.
Ебучий...
У нас всё есть...
Прямо тут. Тебе пиздец, Люк...
Люк Стонтон... ты арестован
за производство наркотиков
и участие в убийстве Чарльза Мэллори и Алана Саутера.
Я ведь и правда...
Заботился о Веронике.
Где она?
На фестивале. С Гарри.
Так красиво.
Давай так...
Ты пойдёшь дальше, а я принесу нам напитки.
Хорошо.
Почти доехали.
Да что вообще происходит?..
Вы меня слышите?
Господи, просто скажите, что происходит!..
Боже!
Эй, давай я. Она...
Нет...
Это я сообщил. Попытался установить периметр.
Где она?
В западной части танцпола.
Можешь присмотреть за ним?
О... О, Майя.
 

 

 

 

////////////////////////////