Ложь во спасение (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ложь во спасение» (англ. The Good Lie) — американский фильм режиссёра Филиппа Фалардо

Все фразы и цитаты

В 1983 году
в Судане разразилась
жестокая гражданская война
между севером и югом за ресурсы и религию.
Многие деревни были уничтожены
северными правительственными
войсками и ополчением.
К 1987 году
тысячи сирот были вынуждены
пешком пройти тысячи километров
по югу Сахары до Эфиопии, а затем Кении.
13 лет спустя
3000 беженцев перевезли
в США, они стали известны
как пропавшие ребята Судана.
Этот фильм основан на их истории.
Кения, лагерь беженцев Какума.
Не забудьте про нас в Америке.
Теперь мы сможем наконец узнать
что означают эти
слова. Просто сделай.
Эта история о моих братьях и сестрах,
в детстве мы многого не знали.
Мы не знали что мир огромен
и что он отличается от нашего.
Мы лишь знали что наши деревни в Судане
находились там тысячи лет.
Я имею ввиду Южный Судан,
потому что вскоре мы
узнали о важном различии.
13 лет тому назад Южный
Судан бар Эль-Газель.
Давай. Наш первый дедушка
Матинг. Затем Маджок.
Денг.
- Снова Матинг.
- Неправильно, он был нашим четвертым
дедушкой, а не пятым.
- Агонг. Аджак.
- Стоп. Я выиграл.
Ты забыл наше имя Дэнг,
- я выиграл.
- Я смелый, а у тебя только сила.
Драка, драка.
Драка, драка, драка.
Подрасти, Мамир.
Все равно я выиграл.
Симон, Габриель,
Даниель, быстро домой.
Тэо.
Мамер, Мамер.
Останься с ними, я найду отца.
Папа, папа, папа.
Абиталь.
А мама?
Ты нашел нашу маму?
Никого не осталось кроме нас.
Теперь ты наш вождь Тэо.
Старшие говорили нам
что если что-то случится
в Эфиопии мы будем в безопасности.
Нужно идти навстречу восходящему солнцу,
мы помнили как они учили нас выживать
среди опасностей природы,
а также использовать с выгодой ее дары.
Приготовь ее. Почему
я? Девочки готовят пищу.
Пройдено 418 километров
на восток в Эфиопию.
Я хочу жить, не хочу умирать.
Я хочу жить, не хочу умирать.
Я хочу жить, не хочу умирать.
- Квол. - Мадинг. Маджок.
- Агон. Квол. - Мадинг.
- Маджок.
- Агон.
Куда вы идете?
Туда где безопасно.
Мы пришли в Эфиопию,
но нас вернули обратно.
- Почему?
- Там тоже солдаты. Давно идете?
5 полнолуний.
Мы пасли коров когда
это случилось. Мы тоже.
Мы идем с севера,
они хотели забрать меня
в солдаты, а я сбежал.
Можно взглянуть?
Я Еремия, а он Пол.
Я ему рассказал про
Моисея, а он не поверил.
Моисей живет в этой книге, Пол
Моисей творил чудеса с водой.
Я тоже, я могу
найти воду. Покажи.
Пей медленно.
Пройдено 917
километров на юг. Кения.
Вода, вода, здесь река.
Пойдем. Вверх по
реке идти опасно,
нужно переправиться.
С этой группой нам
безопаснее. Тэо,
мы не сможем
переплыть реку. Сможем,
мне нужен платок и кусок стекла.
Тэо,
Я не умею плавать
Моисей тоже не умел.
Давай ты.
Габриэль,
Габриэль,
Габриэль.
Война вокруг нас.
Дайте палку, буду отгонять гиен.
Спасибо.
А вы идите, прямо до Кении.
Там есть пища.
Спасибо.
Это вам. Спасибо,
благослови вас господь.
Тэо.
Тэо,
мы не видели солдат после реки.
Дэниелю плохо, давай переночуем.
Наш первый дедушка
Мадинг. Затем Маджок. Атем.
Денг. Агонг.
Не поднимайся.
Я отстал от своего племени.
Тэо.
Теперь, ты наш вождь.
Тэо ушел, чтобы мы смогли жить.
Пройдено 1260
километров, граница Кении.
Кения, лагерь беженцев. Какума.
Держи,
держи.
Вот ловите.
Для вас не осталось тарелок, ребята,
придется подождать.
О да, этот подойдет.
У некоторых из них нет света.
Потому что они родились без кожи.
Постарайся поесть, Даниель.
Привет.
Здравствуйте, можно...
мы должны... отнести
его в медицинскую палатку
к доктору.
Медицинская палатка.
Тогда я, Даниель, посмотрел
и вот стоят двое других
один на этом берегу
реки, другой на том берегу
и один сказал мужу в льняных одеждах,
который стоял над водами реки.
Когда будет конец этих чудных происшествий?
И он ответил мне - иди,
Даниил, ибо сокрыты
запечатаны слова сии
до последнего времени,
аминь.
13 лет спустя.
Вдох
выдох.
Отлично.
У нее респираторная
инфекция. Молодец, Мэне,
продолжай.
Доктор Моньянг. Я сейчас.
- Что?
- Кажется у нее друкункулез.
Мы ей поможем, согласен.
Однажды когда ты станешь доктором
и придет кто-то такой же умный как ты
не бойся выслушать его.
Пол, где ты был?
И где твоя рубашка?
Я обменял ее на это,
это называется бартер. Хорошие.
Еда готова,
вкусно?
Вкусно пахнет. Джеймс, заходи.
В чем дело? Гулял.
Обещания лучшей жизни
в лагере появлялись и пропадали
с самого нашего прихода.
Недели сменились
месяцами, месяцы годами,
мы нашли нашу силу в
единении, но надежда
когда-нибудь уйти отсюда таяла.
Новый список вывесили.
Идем, идем.
Есть новости?
Да есть новости,
наши имена в списке.
Нас всех? Всех?
Да, мы едем в Канзас-сити в Миссури.
- Ты уверен?
- Конечно. Правда, мы едем в Америку.
Благослови тебя Господи
за то, что нас взяли
в Канзас-сити.
А меня нет, меня нет.
Ничего, ничего.
Вот такое ощущение от зимы в Америке.
То замерзшая вода
называется лед, вы уже знаете
что в Америке 4
сезона. Да, Джейкоб.
А там куда я поеду,
так же холодно?
- Напомни куда ты едешь? Фарго.
- О да,
там будет холодно. Мамер.
А как насчет образования,
я хочу пойти в колледж,
а потом в медучилище.
Я знаю как важно образование для вас всех,
но мы поговорим об этом завтра,
а сейчас поговорим о работе.
У вас будет всего несколько
месяцев на то, чтобы найти работу,
вам также придется вернуть
деньги правительству за перелет.
- Дата рождения неизвестна?
- Да.
Тогда запишу вас как и других на 1 января.
А почему на этот день?
Потому что в этот день всегда веселятся.
- Следующий. Спасибо.
- Пожалуйста.
Расслабься.
Прощайте, братья.
Весна 2001 года
Нью-Йорк, аэропорт имени.
Джона Кеннеди Фарго, Бостон.
Канзас-Сити.
Добро пожаловать в Америку,
мы так рады вас видеть,
хорошо долетели? Хорошо.
Как вас зовут? Меня
зовут зовут Мамер Дэнг.
- Так Мамер. - Это Пол. Пол.
- И Еремия.
- Еремия.
- А моя сестра Абиталь. Абиталь, ясно,
нет. Абиталь Дэнг? Абиталь Дэнг.
- Извините, ее нет в списке.
- Должна быть,
- посмотрите пожалуйста.
- Нет, видите?
Абиталь Дэнг, Абиталь
Дэнг. Она здесь.
- Ее нет в моем списке.
- Она в моем.
Да, но она должна быть
в списке Канзас-Сити.
Уже нет, согласно правилам службы эмиграции
женщин размещают в семьи,
ее хочет взять семья из Бостона.
Но мы ее семья, вы не
можете забрать ее от нас.
Таковы правила.
Я могу поговорить
- с чиновником?
- Мы можем поместить ее
в христианскую ассоциацию молодых
женщин, пока не найдем ей семью.
Ясно. Извините, но нельзя.
Пожалуйста, может можно что-то сделать?
Нам нужно идти.
Я найду способ воссоединить нас.
Мы снова будет вместе.
Обещайте,
что вы пойдете в школу и
будете усердно трудиться.
Будь сильным, братишка.
Абиталь.
Как ты мог допустить такое?
Миссури, Канзас-Сити.
Нам нужен человек
по имени Памелла Лоуи
из благотворительного фонда веры
в багажном отделении.
Он нас проводит.
Алло, я Керри,
кого подвезти?
Извините, это не моя
проблема, я не извозчик.
Они могут доехать на такси?
Больше никого нет
под рукой? Сейчас?
Ясно, каким рейсом?
Хорошо, поеду. Мне надо ехать.
Господи, чувствую себя дешевкой.
Эй ты кое-что забыла.
Они из Африки, вряд ли там такое носят.
- До следующей недели.
- Да, до следующей.
Привет,
наверное вы ребята из
Сомали.
- Синигала? Извините, помогите мне.
- Судан.
Судан, да, точно. Здравствуйте.
Меня зовут Мамир Дэнг,
это мои братья Еремия и Пол.
А вы Памелла Лоуи из
фонда веры, так? Нет,
я из бюро по трудоустройству Ферестора,
я должна помочь найти вам работу.
Мы должны были встретиться
завтра, но парень из агентства
по расселению, который должен
был вас забрать застрял в пробке.
Ладно, не важно.
Так, ваш багаж выгрузили?
Отлично, поехали.
А где ваша деревня?
Моя деревня? Моя
деревня - это Элмоуд стрит,
рядом с университетом.
А позвольте спросить
если можно - где ваш деракуша?
- Дорогуша?
- Ваш муж. А, нет-нет, я не замужем.
Если вы не замужем, то
ваши дети обеспечивают вас,
- да?
- Нет, у меня нет детей, я не замужем,
я сама себя обеспечиваю.
У вас поразительное
умение выживать. Спасибо.
Моему брату плохо. О нет.
Нет, я не заеду в пятницу.
Нет, я не чудо-работник, Том.
Позвоню ему когда вернусь в офис.
Она разговаривает сама
с собой. Мне нужно идти.
- Он в порядке?
- Да, у него слабый желудок.
Извините, а это что?
Это Макдональдс, там едят.
Когда вы кушали в последний раз?
Итак мы на месте.
Я позвоню вам завтра.
Вы так и будете стоять здесь?
Ау
- Да.
Привет. Привет-привет,
приехали? Хвала небесам,
извините что так вышло, я Памелла.
Лоули, доброволец из
благотворительного фонда веры.
Теперь я о них позабочусь и
большое-большое вам спасибо.
- Без проблем, до встречи. Ладно.
- Извините.
- Да.
- Вы согрели наши сердца
своей доброжелательной помощью
будьте так добры назовите себя.
Извините, я не
представилась. Кэри Дэвис,
я позвоню вам завтра и начнем охотиться
за работой.
Может вам найти мужа чтобы
заполнить ваш пустой дом?
Я этим займусь.
Надо будет много объяснить,
это ваш холодильник,
там туалет, это печка
я приготовила вам это.
Ладненько, за мной.
Ваша спальня, удобно?
Эти двухярусные кровати
пожертвовали моей церкви,
а я перехватила их для
вас, так будет лучше.
Посмотрите на это
щелкается - загорается свет.
Да, отлично?
Такие в каждой комнате.
Памелла, у нас есть
сестра, но ее отделили от нас.
Да, верно, ваша сестра,
сожалею. Ни одна
семья здесь не взяла ее.
Поменять бумаги почти невозможно,
но я уверенна что она у хороших людей.
Это называется гостиная,
чтобы включить свет нужно
нажать на эту штучку, видите?
Я хотел сказать она должна быть с нами.
Да, мы хотим ее. Это невозможно,
к тому же где вы ее
разместите на таком крошечном
пространстве.
Я могу поговорить об
этом с кем-то из властей?
Таких у нас нет, сожалею.
Позвольте показать ванную,
у вас только одна ванная,
я принесла пару ковриков.
Удобно, да?
Наверное аварийный
сигнал. Наверное.
Мамир, вы еще здесь?
Почему вы не отвечаете
по телефону? Я звонила вам.
Для охоты за работой?
Мы стояли у окна, но не слышали ваш зов.
Нет, я звонила вам
по этому, это телефон.
Вы не знаете что такое телефон?
Ладно, мы уже пропустили
собеседование в 10 часов,
- поэтому поедем прямо в ресторан.
- Вафельная.
Керри. Роджер,
привет. Как жизнь?
Ты мне не позвонила.
Извини, была занята на
работе. Ребята, это Роджер,
он работает в местной полиции.
Мы восхищены любым кто
рискует жизнью для защиты закона,
благослови вас Господь и
пусть он хранит вас от напастей.
Я тебе позвоню. Ребята,
пошли. Рад познакомиться.
- Привет. Привет, Метт.
- Что случилось?
Тебе нужно разделывать продукты,
а у ребят большой опыт в этом деле.
Ладно, поговорю с ним.
Спасибо. Привет, итак,
что тебя привело в США?
Моих родителей убили во время
гражданской войны в Судане,
а сестер увели в рабство.
Есть опыт работы в ресторанах?
Я бы хотел выучиться
на доктора. О, это отлично.
Мы сейчас поедим?
Разумеется. Ты хочешь
чтобы я взял их на работу?
У них нет опыта, они странные.
Не можешь взять всех,
возьми хотя бы одного.
Честно говоря у нас нет вакансий, приди
- через полгода, может что-то освободится.
- Ты это серьезно насчет через полгода?
Нет. Я это часто слышала,
ты пытаешься отделаться
от меня, хочешь убедить
меня что эти яйцеголовые
- лучше тех парней?
- Да. Вряд ли мы получим
- работу сегодня.
- Керри, извини. Поехали.
Мы получим работу здесь?
Нет, мы едем к Джеку Форестеру,
он владелец агентства
трудоустройства где я работаю.
Сейчас вернусь.
Привет, Джек. Привет.
Как дела?
Сегодня худший день в моей жизни.
- Мне нужна твоя помощь.
- Тебе нужна моя помощь?
С работой. Что-то случилось
в офисе? Не совсем,
эти парни из Африки
и они не смогут пройти
ни одно собеседование.
И ты привезла их сюда.
А куда мне их еще везти?
Ты умеешь заставлять людей улыбаться.
Вот так,
потенциальные работодатели
хотят увидеть вашу улыбку.
Можно перестать.
Улыбка без смысла кажется неискренней, нет?
Да, это полная ерунда, но американцам
нравится и раз вы теперь здесь
живете прийдется это делать.
У кого из вас голова дружит с руками?
Отлично, позвоню кое-куда и вот что важно.
Если у вас нет или мало опыта вы должны
внушить потенциальному работодателю,
что справитесь с любой работой.
Но это же ложь.
Если можете справиться с любой
тяжелой работой - это не ложь.
Кажется Донор искал рабочих
- на конвейер.
- Может к Нику в "Звездную бакалею"?
Эти двое смогут следить
за полками. Хорошая идея.
Я звоню Френки, ты
Нику. Спасибо, ребята.
У вас прекрасная деревня.
Спасибо, это моего
отца. Ваш отец - вождь?
Некоторые так и зовут его.
Мой отец тоже был вождем.
Мы можем посмотреть
на коров? Да ради бога.
А у вас есть опасные животные
о которых нам следует знать?
Например? Львы.
Нет, львов нет, здесь
безопасно. Спасибо.
Господи, лучше бы они их не трогали.
А что у них за
история? Точно не знаю,
что-то болезненное.
Когда их высадила вчера и попрощалась
они смотрели так, словно
никогда больше не увидят меня.
Только не впутывайся
в их проблемы иначе нас засудят.
Да.
А здесь мало что изменилось.
Да, хотел покрасить ворота.
Надо отвести их обратно,
- уже поздно.
- Да, конечно. Спасибо.
Сначала может показаться
сложным, но со временем
привыкнете, вы должны
находиться в этом секторе
потому что люди не могут найти хлеб, даже
когда он у них под носом.
Запомните название и
где стоят какие коробки.
У некоторых брендов
бывает до 12 разновидностей.
Это много, но вы справитесь.
У вас есть вопросы?
Вы ни слова не сказали
стесняетесь? Это классно.
Пройдемте со мной, вы откуда?
Из Судана.
Здесь еда для собак
постоянно нужно поправлять
а пакеты довольно
тяжелые. Еда для собак?
Майк, Джерри. Майк. Джерри.
Возьмите тележки, поможете мне.
Откатите их вот сюда.
Итак сюда мы выбрасываем
старые продукты чтобы
заменить их на полках новыми.
Старые продукты?
Ну когда срок годности
заканчивается еда опасна
к тому же головная боль санинспекции.
Разве никому не нужны эти продукты?
Я продаю внутри магазина,
я не отдаю ее снаружи.
Я бизнесмен и вообще это не ваша забота.
Сегодня мы делаем душевые краны
с различными разбрызгивателями
большой заказ от сети отелей
здесь тренировочный
стенд, надо потренироваться.
Это блок крана,
видишь разные части?
Вот возьми, потрогай чтобы руки привыкли.
Каждая часть изготовлена и собрана в США,
мы этим гордимся.
Ни черта себе.
Так правильно? Да, еще бы.
Давайте помолимся.
Господь всемогущий, благодарим тебя
за эту чудесную пищу -
пиццу. Но важнее всего,
чтобы ты посмотрел за
нашей сестрой Абиталь,
чтобы она пребывала в
безопасности в Бостоне, где братья
не могут защитить ее,
аминь. Аминь.
Я кое-что слышал сегодня на работе,
это называется шутка. Расскажи.
Почему цыплята переходят дорогу?
Почему цыплята переходят дорогу?
Чтобы попасть на другую сторону.
"Чериз", медовые орешки "Чериз",
многозерновые "Чериз",
банановые "Чериз".
Мы забыли одни
замороженные "Чериз".
Не замороженные, а жаренные.
Чего смешного?
Вспомнил про цыплят.
Керри.
Черт побери
- ты с ума сошел?
- Вот почему у тебя нет мужа.
Что ты здесь делаешь?
Нельзя просто так вламываться в дом.
Я не вламывался, дверь открытая.
Как ты нашел где
я живу? По карте.
Я пришел поблагодарить тебя
потому что ты нашла работу мне и братьям.
Ясно, большое спасибо,
очень мило с твоей
стороны, но это моя работа
и когда я нахожу вам работу
то моя работа закончена, ясно?
- Хорошо, извини.
- Если хочешь принести апельсины
просто позвони, хорошо?
Суданские беженцы.
Внутри Аль-Каиды.
Держите квитанцию за стоимость перелета
и ваши документы
еще на год как минимум.
Вам повезло, ребята
после 11-го сентября
программа окончательно закрыта.
А как же те, кто ждет
в лагерях беженцев?
Теперь они застряли там.
Вам повезло выбраться.
Наша сестра в Бостоне,
она должна жить с нами.
Сейчас наша система перегружена,
подождите пару месяцев
пока все остынет. Спасибо.
Пожалуйста.
Абиталь, я учусь в
воскресной школе при церкви.
- Отлично, как в лагере. Абиталь.
- Да, Пол.
Мамир пошел в школу.
Отличная новость.
Только один из нас может
учиться там, очень дорого.
Я работаю на двух работах чтобы оплачивать.
Потерпи, Пол,
мне жаль, я должна
идти, моя семья ждет меня.
Хорошо,
- пока.
- Пока.
Эй, Пол.
В чем дело, чувак? Слушай, ты
ты вечно пашешь не синхронно.
- Не синхронно?
- Ну да,
мы одна команда и когда работаешь на линии.
Не парься, понимаешь?
Не париться?
Джерри, надо отсортировать
продукты пожалуйста.
Эй вы, не лезьте туда. Извините,
- я.
- Здесь у меня более свежие.
Спасибо.
Какого черта ты делаешь?
Грешно не давать тем, кто нуждается.
Кто это сказал? Еремия.
А кто это?
Я,
Меня зовут Еремия.
Еремия, зайди ко мне.
Я скучаю по Судану.
Почему?
Потому что в Судане мы
знали как выглядит лев.
Ладно, мне позвонил
Ник Костос, он рассержен
не хочешь рассказать что произошло?
Сожалею что навлек на тебя позор
но я не могу выполнять работу,
которую в душе считаю неправильной.
Лично меня ты не опозорил,
но эта фирма поручилась
за тебя, а это уже важно.
Позволь тебе кое-что объяснить,
у нас в Америке есть так называемые боссы.
Хотя они иногда просто козлы,
но у них слишком много
власти в их крошечных
мозгах и они приходят в
бешенство, когда ты не выполняешь
их приказы и тебе придется
смириться, потому что тебе
нужны деньги на еду, жилье и учебу.
Я постараюсь тебе устроить
еще на какую-нибудь работу,
- хоть это и непросто.
- Я верю в тебя.
- Ярдид.
- Ярдид? Так мы тебя называем.
- Меня?
- Да это имеет большое культурное значение.
- И что оно означает?
- Оно означает великая белая корова.
Понятно,
это лучшее чем то как
меня иногда называли.
Эй, ты, Еремия.
Да, верно Еремия.
- Куда едешь?
- Домой.
Садись, я подвезу.
Вы босс Керри? У
Керри нет боссов.
Прекрасная машина. Спасибо.
Позвольте спросить,
что требуется для вождения такой машины?
Получить водительские права,
потренироваться, затем сдать экзамен.
Медленнее, медленнее, направо, направо
остановись, так
тормоза, тормоза. Жив?
Тебе лучше продолжать ходить пешком.
Вы все прочли Гекльберри Финна,
кто скажет что скажет ложь во спасение?
Гек врал чтобы выжить в
нежелательной ситуации.
Верно, но дальше в книге
ложь изменится, почему?
Потому что изменился Гек.
Да, продолжайте.
Когда он сказал охотникам за рабами,
что тут нет рабов, его
ложь была достоверной,
он умело соврал,
но что еще важнее он сделал это бескорыстно
чтобы спасти Джимма,
свобода Джимма значила больше чем деньги
которые мог бы получить Гек выдав его,
это ложь во спасение.
Лучше и не скажешь.
Откроем 19 главу, страница 108.
Этим путем мы пользуемся иногда,
грандиозная река внизу
иногда более 2 километров шириной.
Где ты был?
Что у тебя с глазами?
Ничего. Наверное инфекция,
ну-ка покажи мне.
Не делай вид что ты тот, кем не являешься,
ты не доктор
и ты не Тэо.
Мы теперь в Америке, а
здесь мы ничто. Неправда.
Думаешь раз ты такой умный,
то мы получим все что
пожелаем? Но это не так.
- Я не хочу. А чего ты хочешь?
- Не хочу этого,
не хочу работать
ради этого. Зачем?
Чтобы быть одиноким?
Пол. Пол, что ты делаешь?
Пол.
Пол.
Сожалею, приятель,
но хочу спросить.
Что произошло? Это? Лев.
Я серьезно, лев. Ладно
лев из Африки, ладно тебе.
Запах того льва был
сладок как дождь.
Меня это удивило,
он вцепился в ногу моего брата
я попытался оттолкнуть льва,
но он цапнул меня зубами.
Ого, так ты серьезно.
Львы не оставляют
кости, как это делают стервятники.
Они забирают добычу
с собой, к семье,
чтобы поделиться с ними.
Иногда
мне любопытно
где тот лев, что
съел моего брата.
Узнаю ли я его если увижу,
узнает ли он меня.
Не вышел на работу?
Подождите он и раньше так делал.
Ясно, сожалею, спасибо за понимание,
да я сейчас выясню и вам
перезвоню, до свидания.
Мамир.
Пол.
Еремия.
Привет.
Ты не предупредила звонком.
Поймал. Добро пожаловать.
Что вы здесь делаете, парни?
- Холодно.
- Мы соскучились по звездам.
Я ищу Пола, вы его видели?
Позволь угостить тебя чаем.
Умеешь играть в домино?
Нет.
Я научу. Ладно,
Пол приходит поздно или вообще не приходит,
проводит дни и ночи вдали
от нас. Чем занимается?
Не знаю.
Что-то произошло?
Пол сейчас стал другим.
- Он ваш младший брат, так?
- У нас разные матери и отцы.
- Я не знала.
- Есть только я и моя сестра Абиталь.
А, та девушка на
холодильнике. Да. Где она?
Эмиграция отправила ее в Бостон
потому что ни одна семья не
приняла ее здесь в Канзас-Сити.
Почему?
Нам трудно говорить об этом
потому что я ничего
не смог поделать.
Оператор, чем могу помочь?
Я хочу поговорить сейчас с Абиталь Дэнг.
Какой город? Бостон, пожалуйста.
Скажите фамилию
по буквам. Д, э, н, г
найдите ее пожалуйста.
Успокойтесь, сер.
Ее адрес, прошу вы должны помочь мне,
я должен поговорить с Абиталь Дэнг, алло.
Эй, вы что делаете?
- Что ты можешь сказать? Ничего.
- Ничего?
Ты нас опозорил и тебе нечего сказать,
тебе дали шанс на жизнь,
забрав от твоих братьев в Африке
и вот как ты им воспользовался,
как ты мог забыть?
Нет, это ты забыл, кто
подарил нам жизнь? Мама
ты не помнишь, а я помню.
Не говори мне что я должен помнить.
Я помню все, все. Ты не
заслужил права быть здесь,
твои братья умерли чтобы ты мог жить.
Нет, Тэо умер чтобы ты мог жить.
Тэо не хотел останавливаться, он знал
что там опасно, а ты его уговорил
и подверг опасности нас.
Ты должен был подняться из травы, а не Тэо
я все видел, все.
- Так, ребята, вам нужно.
- Не вмешивайся в это,
это не твоя война, я все еще твой вождь.
Ты не мой вождь, я знаю
мы все знаем, ты убил Тэо, ты
никогда не будешь моим вождем.
Господи, да что вы?
- Керри, не лезь. Не вмешивайся.
- Останови их.
- Прекратите.
- Пол, не надо.
- Останови их.
- Ты не мой вождь, ты не мой вождь.
Пол. Пол, Пол.
Мамир, ты в порядке?
Не смотри на меня.
Кто здесь? Эй. О
господи, ты замерз.
Я хочу увидеть своих коров,
я не смог остановить его, Джек.
- Кого не смог остановить?
- Я не смог остановить.
Это моя вина, я во всем виноват.
В чем твоя вина?
Солдаты забрали моего брата вместо меня,
они забрали его,
думая что это я.
Тэо сказал солдатам что он один,
чтобы защитить
нас, защитить меня.
Я знаю на его месте
должен был быть я.
Это мое место.
Откуда ты можешь это знать, Мамир?
Посмотри на меня.
Я служил в армии, был на войне,
но большинство из нас - обычные парни
которые столкнулись с невообразимыми вещами
и были вынуждены делать выбор
который никто не сделает за нас,
твой брат сделал выбор в ту
ночь и только он мог его сделать,
это не твой выбор,
нет у тебя такой власти и никогда не было.
Я все еще слышу выстрелы
и крики детей крики...
их так много..
Много, Джек.
Я хочу чтобы ты был
моим братом, а не вождем.
Больше нет.
Хорошо, брат, прости.
Вам не назначено. Знаю,
я простояла в очереди 2
часа чтобы вы мне это сказали?
Я могу записать на встречу через 3 месяца.
Нет, я не уйду пока не
поговорю с начальником.
Тогда отойдите и подождите
пока я обслужу всю очередь.
Я не отойду
и ждать больше не намеренна, я с кем-то
должна перепихнуться чтобы увидеть
чертового начальника миграции?
Со мной. Отлично,
спасибо, идиот. Имя.
Абиталь Дэнг. Дэнг.
Возраст.
Примерно 21.
Примерно? А откуда
она? Из Судана.
Это проблема.
Судан спонсирует деятельность террористов,
мы не сможем перевезти
ее через границы штатов.
Она еще ребенок, военный беженец.
Знаю, это абсурд,
но она попадает в бюрократическую ловушку,
это сильно осложнит
- это дело.
- Что я могу сделать чтобы ускорить это?
Нанять хорошего адвоката
по делам эмигрантов,
но если их разделили как вы говорите,
потому что не нашли здесь приемную семью,
тогда найдите ей
семью. Иначе без шансов
совсем.
- Привет.
- Привет,
- спасибо что так быстро зашли.
- Да, конечно,
я знаю что по воскресеньям вы заняты
в церкви, так что спасибо что
пришли, мне нужна ваша помощь.
Да, вижу.
Что вы думаете об этой комнате?
Я бы могла превратить ее
в спальню, убрать кое-что.
Как вы думаете она достаточно
хороша чтобы эмиграция
позволила поселить здесь беженку
и чтобы ваше агентство поддержало меня.
Если вы приведете весь дом
в божеский вид, а не только комнату
да, мы оформим.
А что не так с остальной
частью дома? Серьезно?
Хорошо с чего мы начнем?
Приготовьте мне кофе.
Есть текила. Хвала
господу. Отлично.
Чистенько стало. Мы сделали это.
Сколько у тебя
детей? Слишком много.
Не знаю чем я думала.
Эй.
Ты уверена что готова к этому?
Да 100 процентов.
Давай еще по одной.
Какие сложные украшения к Рождеству.
Я без ума от Рождества,
сделала даже младенцу Иисус из папье-маше.
Но Санта-Клаус не прилетал в Судан.
Он придет сюда. Во
сколько мы его ждем?
Поздно ночью,
- если будете хорошо себя вести.
- Мне кажется он похож на вора.
Мамир, я оставила продукты
на пороге, поможешь?
Да.
Абиталь.
Обожаю Рождество.
Ты в порядке?
Он похож на старого бизона.
С днем рождения, с Новым
годом, пропавшие ребята.
Братья, как
замечательно видеть вас,
всех и отпраздновать
вместе день нашего рождения.
Мы не знаем точно день своего рождения,
но знаем что это за день
наши матери рассказывали нам,
наши матери были счастливы
рассказывая нам эти истории.
Мы помним слова
даже если не помним звука их голоса.
Наши матери говорили
нам, чтобы мы помнили
кто мы и откуда.
Спасибо.
Абиталь.
Это напомнило мне детство,
мы с сестрой тайком
спускались вниз и воровали
мороженое из холодильника.
Сестра такая же как
ты? Нет, она была лучше.
Мама обычно говорила что я
родилась злюкой, а Келли живчиком.
Живчиком? Счастливой,
она всегда была счастлива.
Я часто дразнила ее,
звала потаскушкой,
ее это бесило.
А где она?
2 года назад у нее обнаружили рак,
он стал быстро распространяться
и однажды она ушла.
И ты спрашиваешь почему я здесь, а ее нет?
Что? Мой брат стирает?
Будешь хорошей женой.
Я получила вчера письмо
из Кении, не поверила глазам.
Что?
Месяц назад в лагерь пришел
человек и разыскивал нас,
возможно увидел наши
имена в списке эмигрировавших
и сделал вид, что знает нас.
Это невозможно. А
вдруг, что если он жив.
Тэо.
Не понимаю, он беженец
войны, нуждается в убежище.
Все рейсы из лагеря Какума
отменены после 11-го сентября,
там тысячи ждут своего шанса.
Но его семья здесь,
фонд веры готов
содействовать. Я спонсирую,
готов оплатить его билет,
он будет жить у меня.
Мы сделаем ему рабочую визу,
- он умеет общаться со скотом.
- Может это не ваш брат, Мамер?
Некоторые выдают себя
за других, чтобы выбраться
оттуда.
Поэтому я должен поехать и сам убедиться.
Кэт, оставьте нас на
минуту пожалуйста, спасибо.
Пройдитесь по
посольствам. Поясните.
Да, поезжайте в Найроби,
посетите все посольства, которые
сможете попросить убежища.
Расскажите историю брата,
может сумеете убедить
какую-то страну, дружественную
к США, выписать ему визу.
- Для этого он должен пролететь полмира?
- Да
и все будет зависеть от
выбора правильного посольства
в подходящий день. Если
получится, тогда мы сможем
передать его бумаги по
дипломатическим каналам.
Ты хороший вождь, братишка.
- В самолете жуткая еда.
- Спасибо, ярдид.
Звони мне если нужно, ладно?
Кения, Найроби.
Извините, я ищу брата,
возможно прибыл месяц
назад из Северного Судана.
Откуда вы узнали?
Сестре пришло письмо
от кое-кого в лагере.
Его имя. Тэо Дэнг.
Дэнг, да,
спасибо.
Извините, под этим именем
никто не регистрировался.
И что же мне делать?
Поищите в лагере,
поговорите, но будьте
осторожны с расспросами.
А сколько здесь народа сейчас?
Почти 100 тысяч,
более-менее. Ясно, спасибо.
Мамир. Мамир. Дэнг. Джеймс.
Посмотрите на него, растолстел.
А ты как? Так себе,
хорошо что вы уехали.
Это мрачное место.
Мне жаль. Ничего,
я ищу брата Тэо, не видел
его? Как он выглядит?
Не знаю, вроде меня.
Ладно, я расспрошу,
пойдем, пойдем.
Квол.
- Мадинг. Маджок. Агонг.
- Мамир? Тэо.
Где другие? Даниель с
господом, но мы выжили,
- выжили мы.
- Боже, боже.
Я кое-что слышал.
Я болел давным-давно.
Ревматизм? Пострадало
сердце. Уже нет.
Мое сердце зажило.
Сними рубашку.
Спасибо.
Я поеду в Найроби готовить бумаги на тебя,
это займет пару дней,
не волнуйся я вернусь, вернусь.
Следующий.
Я бы хотела помочь,
если честно в мире
сейчас бардак. Это точно,
- ни одно посольство не стало помогать.
- Знаю,
сожалею.
Удачи.
Ну.
Привет, Тэо.
Удалось? Да, удалось.
Джеймс.
- Пока.
- Пока.
Прощайте, братья, прощайте.
Тэо, когда сядешь в самолет,
услужливые люди усадят
тебя. Ты мне сам покажешь.
Тэо,
очень важно чтобы с этого момента,
ты отзывался на имя
Мамер. Что ты сказал?
У меня нет других документов.
Нет, Мамер, не могу.
Ты должен. Но это ложь.
Да знаю, но ложь
во спасение. А ты?
Вернусь в лагерь, буду работать в лазарете.
Тэо, ты дал мне жизнь
в тот день в траве ты всем нам дал жизнь,
я возвращаю ее тебе,
теперь ты наш вождь.
А теперь иди, иди.
Сегодня у нас особый гость,
многие из вас знают его,
я прошу поприветствовать.
Еремию.
Эта история о моих братьях и сестрах.
В детстве наши отцы говорили нам.
"Кое-что поможет вам выжить"
мы не понимали тогда что это
но когда наших отцов убили
а наше селение
уничтожили. Мы поняли,
мы храним глубоко внутри себя
память о наших предках и их учении
и это помогает нам развиваться в этом мире.
Как невидимые мосты наша память
связала нашу старую и новую жизнь.
Нам говорили что мы
спасемся, оказавшись в США,
но мы также спасли друг друга.
Не смотря на то, что различия
разделяют нас наша общая человечность
соединяет нас для меня
все вы мои братья и сестры
постараемся разделить
этот замечательный мир
который мы зовем
миром. Нас назвали
пропавшие ребята Судана, но мы не пропали
я думаю мы нашлись.
В 2000 году тысячу
пропавших мальчиков и девочек
переправили в США
почти все они стали
американскими гражданами.
Многие закончили школы и колледжи
они стали учителями
социальными работниками
некоторые поступили на службу в армию США.
Если хочешь добраться быстро
ступай один, если хочешь добраться далеко
идите вместе.
(Африканская пословица)
 

////////////////////////////