Рано вернувшаяся домой из отпуска богатая пара обнаруживает у себя в
доме двух бездомных влюбленных.
Все фразы и цитаты
- Есть вода.
- Нет.
- А травка?
- Нет.
Но мы должны попытаться получить.
Я голоден.
Ну, мы собираемся на свалки
Флэйк.
Мук, проснись, мужик.
Пойдем.
Нет! Что за нах?
Подожди . Что ты ...?
- Здравствуйте, есть карточки?
- Да.
- Эти?
- К сожалению, международные.
Держи.
Эй, он крадет!
Эй!
Эй!
- Пошел ты!
- Вы с ним?
- Нет.
- Так ты с ним.
- Нет!
- Иди сюда, сука! Эй!
Бродяги в чужом доме.
Хорошо, что сказать?
Б. В., почему вам это нравится, я знаю.
Эй, я могу выкурить сигарету?
- Это не здорово.
- Банан.
- Банан.
- Да.
Ешь, ешь.
Очень хорошо.
Эй, круг барабанов
будет в этот вечер, помнишь?
- Черт, да.
- Это будет здорово.
- Черт, да.
- Когда вы сказали, что мы нашли кислоту.
- Как?
- Не тратя деньги.
Мы работаем по бартерной системе.
Как кража сумки
у девушка вчера?
- Сука, достаточно.
- Не называй меня сукой.
- Кальма.
- В чем твоя проблема?
- Не сказал, что я украл её кошелек.
- Успокойтесь все. Аль сделает мне одолжение.
Так мы нашли таблетки,
в порядке? Вот и всё.
Я принес тебе это.
так мило.
Спасибо.
- Это просто чертовски торт.
- Я знаю.
Что ты делаешь?
Мусор одного человека является
ещё одним сокровищем, мой друг.
Особенно, если этот человек
является богатым ублюдком.
Я не могу поверить, что мы
сегодня в 9:00.
Вы должны его убрать к
субботе прежде чем мы вернемся.
- Но за четыре недели.
- Именно так.
Хорошо.
Терренс и я позаботимся о доме.
Я знаю.
Не забудьте поставить на сигнализацию
прежде чем уехать.
- Помните, код?
- Да, миссис Эвелин.
Но если не поменяли.
Это первые четыре цифры
набранные, в обратном направлении.
Хорошо.
Если у вас есть проблемы,
звоните Бобу Нидлману.
- Он свяжется с нами.
- Да, миссис Эвелин. Я позвоню ему.
Пока.
Пойдем, Йонас.
Сделать чертовское движение.
Дерьмо.
Дерьмо.
Вот дерьмо.
Вот дерьмо.
Да пошло оно всё к черту.
Если у вас есть проблемы,
звоните Бобу Нидлману.
Нидлман.
Дерьмо.
Дэвид?
Я не могу ждать, чтобы попасть на самолет
и попасть в Pinot Grigio.
Что это?
Дерьмо.
Ну, это совершенно облажался, чел.
- Сегодня вечером тебе повезло.
- В чем дело, Златовласка?
Ты знаешь, где ты будешь сегодня спать?
ты будешь спать со мной!
Келли. ты как?
- Эй мудак...
- Что еб, чувак? Я сказал, что я вернусь.
Ты не сказал.
Да.
Я написал ей на левой руке.
Другая левая.
Какая разница. Я...
Мы будем.
Куда ты, чувак?
Что это ты забираешь её?
- Кто это?
- Кто, я? Её брат.
- Ты её брат?
- Да.
- Мы должны выбираться отсюда.
- Куда ты идешь?
Сан-Диего, брат. пока.
- Где пожар? стой. В.
- Я не могу. Мы должны взять машину.
Оставь её с нами.
- Да, это звучит хорошо.
- Эй!
Что...?
Серьезная ошибка.
Дерьмо... Паршивый белый мальчик!
- Кусок дерьма!
- Вернись!
Я убью тебя, козел!
- Пошли, Келли. Пошли.
- Чувствую себя не очень...
- Ты труп, белый мальчик!
- Давай, сукин сын.
Никогда не возвращайся в Венис!
Или ты умрешь!
Привет?
Как тебе это?
Где мы?
В Pacific Palisades.
Как ты нашел этот дом?
Это было нелегко.
Это...
- Это...
- Чертовски красиво, правда?
Да.
Ладно, он наш, по крайней мере на один месяц.
Что?
Большой куш.
У этого чувака хороший вкус.
Хочешь глоток?
Конечно.
Смотри, здесь семья.
Вся семья.
Дети нашего возраста.
На.
Попробуй это.
Отлично. И она...
... Эвелин,та, которую видел на стоянке.
А это её муж
Давид.
- Откуда знаешь его имя?
- Оно здесь.
Зачет Достопочтенному Превосходительству.
Знаешь, это один из самых дорогих ликеров в мире?
Наслаждайся.
Думаешь, мы должны делать это?
Так сказать, это же его дом.
Этой ночью...
... не будем беспокоиться.
- О чем?
- Ни о чем.
Не будем беспокоиться что нам есть...
...где спать...
... у кого наркота, как заработать, где полиция.
Этой ночью-нет.
Этой ночью празднуем.
Я согласна.
За здоровье.
Это омерзительно.
Омерзительно?
Это коньяк.
Самое последнее дерьмо, что есть.
На вкус как дерьмо.
Что бы ты предпочла?
Хороший дешевый виски или что-то подобное?
Да.
Да, хорошо.
Есть все.
Надеюсь.
Ух ты, гениально.
Только один этот телескоп
будет стоить тысячу долларов.
Небеса, посмотри на ванную.
Ты должна воспользоваться ей.
- Что?
- Прими ванну. Выглядит супер.
Почему бы и нет?
Я пойду осмотрюсь и приготовлю поесть...
...и что-нибудь выпить.
- Давай, сделай это.
- Ладно.
Святые...
Эти ублюдки награждены - самая счастливая семья
во вселенной. Боже.
Очень хорошо.
Сложно, сложно.
Дэвид.
Сильверман.
Эвелин.
Дерьмо.
Интересно.
- Привет.
- Привет.
Брат, не поверишь какое
дерьмо я обнаружила внизу.
Отлично.
Выйду через минуту.
Это очень хорошо сидит.
Гениально.
Я тебя собью с толку.
У меня хорошие новости.
И ещё лучше.
Ради Бога!
Как ты это сделал?
Как тебе?
Выглядишь богато.
И я так думаю.
Я нашел деньги.
Ну серьезно, как ты это сделал?
Спорим, ты не думал, что могу так блистать.
- Ты думала, что можешь так блистать?
- Честно, нет.
Но ощущения приятные.
Выглядит очень хорошо.
Давай ты.- Нет.
- Давай же, сделай это.
- Зачем?
Ну ладно, я сам.
Но...
- ... посмотрю телевизор или ещё что-нибудь другое сделаю.
- Хорошо.
- Не входи туда.
- Не буду я входить.
Видео.
Телевизор.
Домашнее видео.
Загружаю "Видеотеку семьи Сильверман"...
Не может быть.
Рождение Микаеля.
Привет.
Добро пожаловать, малыш.- Позвольте
представить вам нашего сына...
Микаеля Сильверман.
- Разве он не прекрасен?
- Ты тоже познакомься.
Могут сказать: " Счастливого дня Ведьм"?
Счастливого дня Ведьм.
- Готовы пойти за леденцами?
- Готовы пойти за леденцами?
Давайте, отлично выглядите.
- Привет.
- Привет, Дэйв.
Привет, сынок.
Привет.
Готов? Нужно ударить.
Да!
Шутишь?
У тебя прирожденный талант.
Ты так не думаешь?
Ты станешь богатым и знаменитым.
Ты очень хорош.
"Выпускной Майкла"
Отлично, мистер Сильверман-
мистер выпускник университета.
Что дальше?
Ладно, мистер Сильверман,
думаю следующим шагом будет аспирантура.
Но не сразу.
У тебя куча времени.
Три, два, один.
Это видеокамера, папа.
Что ты смотришь?
Йонас.
Я нашел наверху костюм.
Получается у меня нормальный 40.
Выглядишь отпадно.
Спасибо.
- Пройдемся?
- Что?
Давай.
- Держись.
- Зачем?
Боже мой!
Йонас, почему здесь?
Мы не должны тут находиться.
Успокойся.
Никто нас не узнает.
Давай, посмотри на нас.
Успокойся и тебе станет лучше.
- На двоих?
- Да, мистер, да. Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Наслаждайтесь.
Каждую ночь, когда мы
воровали на соседнем рынке...
...я видела здесь этих людей.
Видела, что они заказывали...
... и видела их пьющими свое хорошее вино.
Черт возьми, тоже самое мы
будем делать этой ночью.
- Да.
- Дерьмо, всегда хотела здесь поесть.
- Доброй ночи.
- Привет.
Вы здесь были раньше?
Нет.
Вот, пожалуйста, меню с закусками.
Это то, что едят они?
Нет, они попросили специальное
меню от шеф -повара.
Хорошо, мы тоже закажем такое.
Которое сопровождается превосходными винами.
Отлично, мы закажем тоже самое.
Безусловно, мистер.
Вы останетесь больше, чем довольны.
Это то, чего мы хотим.
Ты сумасшедший?
- Клянусь, это известный тип...
- Пожалуйста, люди...
- Что? Люди будут смотреть?
- Да.
- Будут говорить?
- Да.
- Тебя арестуют?
- Да.
Почему " да"?
Правда не понимаешь?
На нас написано.
У нас изысканная машина и
хорошая одежда.
Да, но они это не украли.
Украли.
Потому что если не заработали это, значит украли.
Что?
Пожалуйста, просто попытайся расслабиться.
Просто наслаждайся, как они.
Ну, хорошо.
Слушай.
Это интересно.
У меня в кармане тысяча долларов.
- Пускай остаются там же.
- Нет.
- Давай, придержи их.
- Зачем?
Когда последний раз у тебя в
руках была тысяча долларов?
Ну, хорошо же, нет?
Это была лучшая еда в моей жизни.
- Вполне ничего.
- Что?
Если ни это была лучшая еда в твоей
жизни, кто ты есть, твою мать?
Ладно, лучшая еда в моей жизни.
Скажи же, да?
Да.
Тихо.
Так красиво.
Это то, что играл мой отец.
Звучит грустно.
Предпочитаешь такое?
Да, да. Именно это!
Вот черт. Выключи свет.
Зачем ты привел меня сюда?
Я должен был это сделать.
Эти типы могли навредить тебе.
Ты мог бы оставить меня на выезде.
Мог бы.
Но не сделал.
Нет.
Почему?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я могу о тебе заботиться.
А мне нравится заботиться о тебе.
Мне совсем не нужно, чтобы ты обо мне заботился.
Я сама могу о себе позаботиться.
- Нет, Хонас.
- Ну остановись. Перестань.
Не могу.
Какого дьявола?
- Я думал, ты хотела взять.
- Не хочу.
Извини.
Не знаю, что со мной.
Ладно, готовы? Попробуйте ещё раз.
Готовы?
Отличная работа.
Хороший результат.
Не забрызгай маму.
Это только первый день, друзья.
Впереди ещё все лето.
Иди, иди. иди!
Стефани, хватайся! Давай!
Да!
Все хорошо. Все хорошо.
- Было достаточно неплохо.
- Тебя не забрызгали.
Нет.
Дерьмо.
Эй.
Поосторожней там.
- Кто это?
- Не знаю.
Ладно.
Привет. Делай то, что я тебе говорю.
- Хорошо.
- Не оплошай.
Привет. ты меня напугал.
Я должен зайти в гараж.
А кто ты такой?
Кто я?
Где Эвелин?
- Они уехали в отпуск.
- А мы их родственники.
- Да?
- Да.
Племянники Эвелин.
Мы присматриваем за домом пока они в отъезде.
Ааа, я забыл. Они поехали в
Грецию, если не ошибаюсь.
Да. Меня зовут Сара. А это мой брат Адам.
- Привет.
- Приятно познакомиться. Я Терренс.
Я работаю на них. Разнорабочим. Я
совесем забыл, что они уехали.
Бывает.
Думаю, ты можешь помыть автомобили или сделать
другую работу по дому, но через несколько дней.
Да не нужно ничего, да?
- Может тогда в Августе?
- Думаю да.
- Не помню дату.
- Вот написано.
- Как насчет конца августа?
- Подойдет.
Тогда приду в последних числах августа.
- Увидимся.
- Давай.
- Думаешь это сработает?
- да.
Но, а если соседи...?
Соседи нас не видели и не
увидят, так что успокойся.
- Нужно начать продавать вещи?
- Какие ещё вещи?
Ну вещи... Машины, картины, драгоценности.
Поэтому мы здесь.
Хорошо. Но одну вещь не будем отдавать в залог.
Перстень отца Давида.
Это единственное, что у него
осталось в память об отце.
А какое оно?
Золотое, с черным ониксом и гравировкой Р.С.
- Откуда ты все это знаешь?
- Из видео.
- Какого видео?
- Домашние видео, которые мы смотрели.
Хорошо. А теперь я я должен
поговорить с этим типом.
- Пообещай мне.
- Я не буду продавать этот перстень. А теперь я должен идти.
Хорошо. А я останусь здесь.
Делай все, что хочешь.
- Вот, держи, парень.
- Серьезно?
Да.
Дерьмо!
- Что?
- Как тебе, а?
- Что? Как...?
- Это длинная и смешная история, друг.
Ты полицейский или что-то типа этого?
Это дерьмо как из Miami Vice.
Нет. Давай, садись.
Хочу поговорить с тобой.
Да. брат, я сажусь.
Поехали.
- Дерьмо.
- Очень хорошо.
- Послушай, парень.
- В чем дело?
Я нашел очень много дерьма для продажи.
Большое дерьмо, как это.
- И где это дерьмо?
- В Малибу.
Я должен взглянуть на это дерьмо.
Пока нет. Я не могу.
Я должен оставаться незамеченным.
Смотри. Хочу отдать тебе часть на продажу...
...если ты знаешь кого-нибудь
крутого, чтобы сбыть это.
- Кое-кого знаю.
- Знаешь? Точно?
- Да.
- Хорошо. Что делаешь?
Кокаин. Но думаю он в другом дерьме.
- В каком другом дерьме?
- В этом дерьме, чувак.
Ладно.
Можешь сохранить его на эту ночь?
Да, да.
Выходи из моей машины. Сохрани его на эту ночь.
Кто-то крутой.
- Ты и я.
- Это офигенно. Выглядишь отлично.
Давай!
До ночи, брат.
Привет, Кэрол.
Моя малышка.
Это моя девочка?
Черт возьми, посмотри на себя.
- Ты так прекрасна.
- Что случилось? Что ты сделала?
- Что сделала?
- Я так рада, что ты дома.
- Замолчи. Зачем пришла?
- Увидеть маму.
- Дорогая, что...? Ты замужем?
- Да.
Хотела пригласить вас, но все
произошло очень быстро. В Мауи.
- Где?
- На Гавайях, Вилерд.
Поднялись на вулкан. Оказались наверху,
сделал мне предложение, и я сказала " да".
- Как раз на вершине вулкана.
- Я так и сказала.
И как его зовут?
- Майкл Сильверман.
- Майкл.
- Думаю, ты слишком много несешь дерьма.
- Мне все равно, что ты думаешь.
Мы всем пожертвовали ради тебя.
Мы тебя вырастили.
Да, ты меня вырастил, правда, Вилерд.
- Если будешь так говорить, мы уйдем.
- Пришло время расплаты.
- Где Бобби?
- Не знаю.
Здесь, уже идет.
Бобби!
Привет. Привет, Бобби.
Иди сюда.
Привет.
- Где ты была?
- В Лос-Анджелесе.
- Правда?
- Да. Только, что переехала в один дом.
- Приезжай навестить меня.
- У тебя есть бассейн?
Нет. Но рядом море.
- Могу поехать сейчас?
- Нет, дорогой.
Нет, тебе нужно идти в школу,
но я скоро навещу тебя, хорошо?
Бобби, отойди. Она не твоя настоящая сестра.
Это приемная грязь.
Замолчи, Вилерд.
Вернись в дом.
На. Иди и развлекись немного, ладно?
Не становись таким же идиотом, как Вилерд.
- Ты меня слышал, парень!
- Хватит! Входи!
Мама, возьми.
- Нет. нет.
- Купи что-нибудь красивое.
Послушай. Ты знаешь, что я люблю
тебя, как свою дочь. Знаешь это.
Да. Я пойду, ладно?
Я вернусь, хорошо?
Привезу Майкла.
Хочу, чтобы вы познакомились, ладно?
- Ты сделаешь это? Пожалуйста!
- Сделаю, мама, обещаю тебе.
Привет.
Ну, я все устроил.
- Я все продам.
- Но не кольцо.
Нет, не кольцо.
Когда?
Этой ночью увижусь с одним
типом, а там посмотрим.
Хочу все сделать быстро.
Боюсь, что нас здесь поймают.
Мы рискуем.
Хорошо.
- Мечтая, что все это наше...
- Я же сказала, что все хорошо, да?
Это могла бы быть возможность, Кэл.
Такой сильный толчок мог бы для нас все изменить.
Ты очень умен, Йонас.
Добьешься своего.
- Ты кто такой, черт возьми?
- Чувак, все нормально.
- Мы пришли повидать Рональда.
- Нет, ты кто такой?
Я Ал. Рональд мой друг.
Я продал ему кое-какое дерьмо.
И?
Не, я... Только спросить.
Я тебе отвечаю, он меня знает.
- Пойду... Пойдем, чувак.
- Пойдем.
Да.
Туда.
- Не вижу, чувак.
- Туда, направо.
Кое кто ищет тебя.
Как дела? Я Ал.
Кто?
Я тебе продал крэк в Венисе.
Сукин сын!
Ладно.
Кто является исполнителем?
Меня будут проверять?
- Он мой друг.
- У нас Руфи?
Да ну. Он не такой...
Меня зовут Йонас.
У меня есть много вещей на продажу.
- И Ал подумал о тебе.
- Да?
Ладно, давай взглянем.
-
- Давай взглянем.
Сеньориты, ваш классный любовник скоро вернется.
В дополнение к Кайену - Карера 2010...
... все в отличном состоянии.
И эта коллекция часов и ювелирных изделий...
... Некоторые из которых являются старыми.
Покажите мне драгоценности.
У меня есть оценки этих предметов
и рыночная стоимость автомобилей.
Мне нравится.
- Это будет здорово.
- Не так ли?
Да.
Господи.
- Подождите. Это...
- Тут мои инициалы.
Просто я должен иметь это.
Я возьму все.
Сколько?
30000 за драгоценные камни,
70000 за автомобили.
Сто тысяч долларов.
Ни один из этих предметов не будет
числится украденным в течении недели.
Можешь "отмыть" автомобили - перекрасив их.
Утроишь свои деньги.
И какого черта это не сделаешь ты?
Потому что у меня большое дельце в Аризоне.
Могу забрать одну из машин,
например Карреру?
Хочу Карреру. Мне нравится Каррера.
Я оставлю Карреру.
Мне нравятся немецкие машины.
И я дам тебе 50 за остальное.
И если ты умный парень...
... ты согласишься.
Я умный, поэтому не меньше 80.
Ладно.
Но если ты меня имеешь...
...если ты мне врешь...
- Рональд, я бы не привел кого-то...
- Заткнись, Алистер.
Я не знаю, кто ты.
Я бы не дал тебе даже удовлетворить меня....
... и тем более отвечать за
этого, который все знает.
- Нет, я просто говорю, что если...
- Ладно.
Если ты меня имеешь...
...убью тебя.
И скормлю тебя койотам.
По рукам?
Да, мистер.
Превосходно.
Браво!
Как у меня с волосами?
Красиво.
Никогда не хотели танцевать как в 14 лет,
когда спали со своим другом?
- Нет, парень.
- Тогда, пошли вон!
Простите, простите.
Вон!
Ладно.
Очень хорошо. За моего отца.
Сегодня бы ему исполнилось 85 лет...
... и он меня научил...
...всему, что знал о любви, о потере и...
- За папу.
- За папу.
- Стэфани.
- Что? Я в порядке.
Хватит, мама. Хватит.
Смотри, вон камера.
- Смотри, мама, улыбайся. Улыбайся.
- Хватит уже.
- Эй, Стэф, у тебя что-то на лице.
- Заткнись.
- Майкл, выключи её.
- Я в порядке. Просто я под кайфом.
СЕДЕР
Не благословишь еду?
Майкл, выключи камеру.
В память о нашей любимой Рейчел Сильверман.
"РЫНОК ГЕНРИ"
Очень хорошо.
Вот тут 1000.
Вот так вот?
Я дам тебе ещё три, когда дело закроется.
Это 5%.
Посмотри на себя, парень.
Ты не просто с улицы.
Что ты хочешь сказать?
Откуда ты умеешь делать все это дерьмо?
Может быть мне просто повезло.
И тебе тоже, да?
Конечно.
Значит завтра в 12:00.
- Да.
- Согласен, парень.
Очень хорошо. Приходи работать этой ночью.
Майкл, скажешь проводнику, чтобы отнес
мои чемоданы наверх, пожалуйста?
Майкл, ты меня слышал?
Здесь пахнет дымом.
Майкл, ты кого-то оставлял
здесь, пока мы отсутствовали?
Нет.
Он бы не сделал что-то подобное.
Какого черта здесь происходит?
Ктонибудь может позвонить Терренсу,
спросить его, оставался ли он здесь?
Он бы не сделал этого.
Ладно, если не он, кто?
Нас обокрали.
Проверь мои драгоценности.
Исчезли.
Все.
И перстень твоего отца?
Его нет.
Мама...
... где твоя машина?
Нас обокрали.
Что?
Ладно.
Привет.
Сколько, если брать сейчас?
Не могу, дорогой.
Нет?
Давай, все в этом мире имеет цену.
Моя девушка имеет цену.
Я имею цену.
Поэтому, какая цена у тебя?
Две тысячи. Наличными.
- Идет.
- Поехали, дорогой.
Дерьмо.
Дерьмо. Дерьмо.
- Что случилось?
- Они вернулись домой.
- Я знаю.
- Где ты черт возьми, был?
- Где я был? Всё организовывал.
- Уже слишком поздно, не думаешь?
Дерьмо.
Перстень продал?
- Какой перстень?
- Продал, паршивец.
- Перстень не продал.
- Обманщик.
- Плевать мне на этот перстень.
- Мне он был важен.
- Ладно, гениально.
- На тебя мне наплевать.
Остановись.
- Нет, смотри, извини...
- Остановись.
Ладно, мне жаль.
Я не говорил серьезно.
- Иди ты к черту.
- Мне жаль.
Просто поблагодари бога, что тебя не поймали.
- Они обнаружат, Йонас.
- Возможно уже обнаружили.
- Эту машину найдут за час.
- Тогда избавься от неё.
Не могу. Это единственное,
что мне останется от этого дельца.
Просто мне нужно найти такую же
и поменять номер. И все.
Поменять номер.
Закажи мне кофе. Сейчас вернусь.
Мне нужно отлить немного.
Спасибо.
"СРЕДА 7:30"
- Привет. Дашь мне парочку " The Kid"?
- Привет. Конечно. 9 долларов.
" ЧАРЛИ ЧАПЛИН в МАЛЫШ"
" БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ"
Это старый фильм.
Иногда прерывается.
Да.
Извините, девушка.
Вы не похожи на большую фанатку Чарли Чаплина.
Фанатка?
Это очень старый фильм.
Да.
Не думаю, что будет слишком грустно.
Я вас откуда-то знаю?
- Не думаю.
- Я Майкл.
Келли.
Привет, Келли.
Пьешь кофе, Келли?
Да.
- Но думаю мне надо идти.
- Пожалуйста.
- Мне нужно идти...
- Пойдем.
Я расскажу тебе чем закончится фильм.
Согласна.
Согласна?
Идем.
Знаешь, это замечательно.
Что?
Прекрасная девушка пошла посмотреть
фильм с Чарли Чаплином.
Что же здесь замечательного?
Девушки, как ты входят в бары без очереди.
А не идут одни смотреть черно-белые фильмы
на большом экране.
Ты меня не знаешь.
Да?
Тогда, кто ты?
Никто.
Мне нужно идти.
Извини. Не хотел тебя смущать.
Хотя бы разреши мне проводить тебя домой.
Уже поздно.
Я в порядке.
Ладно, позволишь отвезти тебя?
- Твое?
- Да.
Намного лучше, чем кажется.
У меня для тебя сюрприз.
Красивый, правда?
Да.
Мне здесь нравится.
Раньше часто здесь бывал.
Уже не бываешь?
Часть другой жизни.
- Прости, не хотела ничего напоминать тебе.
- Все нормально.
Уже закончилась.
У тебя есть невеста?
Нет.
Была одна.
Расстались год назад.
Почему?
Она не смогла перенести.
Что именно?
У меня была сестра...
...но умерла 3 года назад.
Мне жаль.
Все нормально.
Она подсела на наркотики.
Многие делают.
Да.
Это сумасшествие.Если бы ты знала Стэф,
никогда бы не подумала...
Просто случилось.
Иногда не знаешь, что тебя зацепит,
пока не попробуешь...
...но потом уже слишком поздно.
Да, наверное.
Дерьмо.
Проснись. Проснись. Дерьмо.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Мне жаль.
Я опаздываю. Дерьмо.
Пойдем.
Я опаздываю. Извини.
Мне нужно встретиться в центре с моим отцом.
Хочешь есть?
Можешь посмотреть, что есть в холодильнике...
... или принять душ, что угодно, хорошо?
- Я не задержусь.
- Спасибо.
- Ладно. Мне нужно идти. Хорошо?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
Хочешь поужинать со мной сегодня вечером?
- Конечно.
- Да?
Хорошо. Хорошо.
Хорошо. Пока.
Спасибо.
Ну все.
Это фабрика Вонга.
Китайский заказ подтвержден.
Отлично.
Не хотелось бы...
...идти домой, чтобы сделать это, но...
Есть новости о доме?
Да. Да.
Сказали, что это не странно.
Ты знаешь, дела плохи...
...и эти вещи случаются.
Терренс их видел.
- Подожди, что?
- Да.
Говорил с ними. Сказал, что это была
очень приятная молодая пара.
Сказали, что они Адам и Сара - твои кузены.
- Задачу выполнили.
- Да ты что.
И онэтот парень, знал, что делает.
Заполучил мои пароли, вошел в мои архивы,
взял мое оружие.
- Старый револьвер.
- Да.
Я удивлен, что вы не обожгли руку.
Все хорошо.
Все под контролем.
За исключением перстня моего отца.
Дерьмо. Мне жаль, папа.
Минутку.
Она вошла в театр
и села с твоей стороны?
Нет, она села рядом со мной.
Она была там единственным человеком.
- Пришла посмотреть The Kid?
- Да.
- Невероятно.
- Правда, да?
Ну, кажется очень интересной.
Да, она...
Интересна.
И?
И...
...поужинаем этой ночью?
Да.
Вот так вот начинается.
- Что?
- Любовь.
- Папа. Пойдем.
- Нет, так начинается любовь.
Но откуда знаешь, что это любовь?
Ну...
...это странно, что кто-то в свои 20
встречает настоящую любовь.
Тогда, если это не настоящая любовь,
по крайне мере отличная практика.
А если это настоящая любовь...
...это благословение.
Которое нельзя игнорировать.
" ДУМАЛА, ЧТО СМОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ,
НО НЕ МОГУ, ИЗВИНИ. КЕЛЛИ."
" ВОКЗАЛ"
- Мне один билет на Барстоу.
- 55.
Мне жаль.
Я пыталась.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Какие планы на сегодня?
Не знаю.
Хочешь провести день со мной?
Это мило.
Что?
Мне нравится быть с тобой.
Поужинаешь со мной сегодня вечером?
Ладно.
В доме моих родителей?
Знаю, что звучит странно.
Это ужин Песаха.
Это кое-что религиозное...
...но будет интересно.
Не знаю.
Мне не кажется это хорошей идеей.
Почему нет?
Не знаю. Я...
Послушай. Тебе не нужно беспокоиться.
Они очень приятные.
И просто...
Мне бы хотелось, чтобы ты познакомилась с ними.
Пожалуйста.
Дай мне подумать, ладно?
Ладно.
Рональд, как дела?
Где, черт возьми, мой Порш Каррера?
Слушай, тут такая проблема.
Вот, что я сделаю.
Я продам тебе Кайен за половину
и разойдемся с миром. Хорошо?
Ты издеваешься надо мной?
Нет, это хорошая машина.
Я бы не дал эту машину даже моей маме.
У меня лицо " мамочки"?
- "Дети, садись назад"
- Нет.
- Мы заключили сделку...
- Знаю.
...на Порш Каррера.
Случилась проблема, ладно?
Извини.
Я могу продать тебе эту за половину.
- Ты можешь поверить, Сэмми?
- Но это хорошее авто.
Пойдем.
Эй, эй.
Нет, нет, нет, пожалуйста нет.
Нет. Я могу достать.
Я могу достать тебе машину.
Я достану.
- Я раздроблю тебе по пальцу...
- Нет.
...за каждый день, что не привезешь
мой Порш Каррера.
Нет, пожалуйста, я достану его.
Достану Порш Каррера.
Достану.
- Я сказал тебе, что не подведи меня, правильно?
- Да, и я не подведу.
- Да? Сказал тебе?
- Я достану, достану.
Ты уже не так ярок и утончен,
правда, сукин сын?
Хорошо.
Хорошо, я достану.
Пожалуйста, не делай. Пожалуйста, нет.
Пожалуйста, нет, нет.
Дерьмо.
Ты предупрежден, козел.
Достану.
Я достану тебе авто.
Не здесь ли снимали Грейс, Семми?
Ну, шеф, думаю, да.
- Ты уже в пути?
- Мы выходим.
Ладно, не опаздывай.
Я не опоздаю, обещаю тебе.
- Майкл, я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.
Пока.
- Я могу тебе помочь?
- Нет.
- Небеса.
- В самом деле...
Ты готова?
Можешь налить мне бокал вина?
Ты нервничаешь?
Конечно, я же познакомлюсь с твоими родителями.
Они тебя будут обожать.
Я не еврейка.
- Я ничего не знаю о Песахе.
- Все хорошо.
Эй, посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Это просто праздник.
Что плохого может случиться?
- Ладно.
- Все будет хорошо.
Пойдем.
Отлично.
- Он рад.
- Кажется зрелым.
- Как я, когда познакомился с тобой.
- Зрелый?
Ты в порядке?
Привет, папа.
Счастливого Песаха тебе.
Счастливого Песаха, папа.
Это Келли.
Келли, мой отец-Дэвид.
Счастливого Песаха.
Очень приятно познакомиться с тобой.
Проходи, пожалуйста.
Спасибо.
- Красиво, а?
- Это удивительно.
Майкл.
Спасибо.
- Я представляю, что ты не...
- Конечно же да.
- Серьезно?
- Да.
Очень хорошо.
- С каждым разом мне нравишься больше.
- Спасибо.
Когда выкурили свою первую сигару?
Когда?
Мне было 31 год.
Дружил с одними типами,
которым нравилось курить.
И это не из-за вкуса или дыма.
Эта за идею, знаешь?
Потому что это же делали те, которые наверху.
И это было то, чего я хотел.
Хотел быть на пике.
И кажется достиг.
Почти.
Почти, девочка.
Пойдем, пойдем.
Ух ты, посмотрите на это.
Да, посмотрите на это.
Ты уже знаешь распорядок.
Мы все снимаем.
- Все.
- Все.
Здорово.
Прошло много времени.
Это хороший повод.
Это отличный повод.
И это замечательно, что ты с нами.
Спасибо.
Ладно, начнем с иврита...
...бараньей ноги, плохого мальчика,
всего такого.
Нет, этим вечером
мы можем все это пропустить.
Сосредоточимся на семье...
...и на любви, которая здесь есть.
И я тебе гарантирую, что в ближайшие 20 лет...
...поймешь, как это важно.
- Ладно, папа.
- Ну, хорошо.
Многие люди этого не имеют.
У вас прекрасная семья, и это здорово
быть частью её этим вечером.
Спасибо.
Ладно, Майкл. Почему не пойдешь к двери
и не пригласишь войти Элиаса?
Элиас-это пророк.
Он представляет всех нуждающихся,
поэтому он желанный гость.
Ага, и похож на Супермена
с большой звездой на груди.
- Пойдем.
- Очень хорошо.
Прошло слишком много времени.
Входи.
Майк?
- Пожалуйста, нет.
- Сядьте.
Помолчите.
Я не тот, кого вы ждали?
Пожалуйста ни в кого не цельтесь
моим пистолетом.
- Пожалуйста.
- Вашим пистолетом?
Это уже не ваш пистолет, понятно?
Очень жаль прерывать ужин,
все блещут так...
... так презентабельно.
Но знаете, снаружи
никогда не видна вся правда.
Пожалуйста, можете забрать, что хотите.
Эй, ты, успокойся.
- Что если я нажму на курок?
- Йонас.
Йонас, ты выиграл, хорошо?
Это тебя не касается.
Столько дерьма говоришь.
- Ты знаешь этого человека?
- Да.
Да.
- Да.
- Это была ты?
Подожди, Майкл.
- Это были вы оба?
- Мне жаль.
- Ты мне солгала?
- Да.
- Солгала и поставила нам ловушку.
- Нет.
- Да, парень, что-то типа этого.
- Нет.
Все это было чертова афера?
Знаешь что, чувак?
Это называется выживание.
- В реальном мире это выживание.
- Йонас.
Я уже не знаю, что такое афера.
- Вы не те, кем кажетесь.
- Ты не знаешь о чем говоришь.
Я сыт тобой и твоей семьей
и твоим чертовым домом.
Тогда уходи.
Нет.
- Сядьте.
- Ты можешь забрать, что захочешь.
Что захочу?
- Хочу его машину.
- Ладно.
Порше. Карреру.
Отлично.
Келли, мы сейчас уходим.
Келли.
Просто уходи.
- Мне жаль.
- Просто уходи.
- Мне жаль, я не...
- Келли.
Вставай.
Какого дьявола ты рассчитывала
там делать?
Быть одной из них,
быть любезной, красивой и богатой?
Ну так ты не такая.
Ты дерьмо, Келли.
Ты мусор, как и я.
Вопрос в том, что черт возьми
ты будешь делать теперь...
...после того, как я закончу дело
и буду кайфовать в Мексике...
... в не зоны радара, а ты здесь
убегать от полиции?
Потому что тебе никогда не дадут уйти.
Так устроены вещи в этом мире.
На.
Сэмми, проверь его.
Есть туалет?
Это грёбаный дом, дорогуша.
У нас есть электричество и все такое...
- Тебе не нужен туалет, мы уходим.
- Пошел ты.
Мне надо пописать.
Она динамит.
- За неё тоже можно договориться?
- Нет.
- Она со мной.
- Я не с тобой.
Моя цена установлена,
но она слишком высока для Йонаса.
Думаешь, я бы её смог заплатить тебе?
Думаешь, я смогла бы пописать?
Конечно, спускаясь по лестнице
налево.
Какая нахальная козочка.
911, Что у вас случилось?
Ограбление улица
Sycamore 734 в Голливуде.
У них оружие и, если меня найдут,
то убьют.
Оставайтесь со мной.
Я пошлю патруль.
Как вас зовут?
- Вот она наша радость.
- Пойдем.
Я подумала.
И хочу нового папочку.
Хочу чтобы меня оберегали,
а ночью разогревали.
- Красивое кольцо.
- Да, спасибо.
Это я, Рональд Смит
к твоим услугам.
Келли, что, черт возьми, ты делаешь?
Возбуждает меня,
вот что делает.
Очень милая.
Верни мне его, сейчас же.
Это не твое кольцо.
Прости?
- Ты не слышала...?
- Ты обманщик.
- Не делай это дерьмо.
- Ты тоже.
Верни мне кольцо.
Я бы на твоем месте
послушал твоего друга.
Выплюнь кольцо.
Нет?
Ну хорошо.
Эй, давай, она тебе вернет его.
Верни мне его.
Давай уже.
- Ну ка.
- Давай.
Выплюнь.
Выплюнь мое поганое кольцо
или будешь плевать кровью.
Выплюнь его.
Выплюнь его.
Дай его папочке.
Что будем делать
с этой сучечкой, а?
Не делай ей больно, а?
Ты плохая девочка.
- Я отдам немного.
- Верни это сейчас.
- Как ты?
- Как ты себя чувствуешь?
Ну? Всё ещё сильная?
- Перестань.
- Перестань.
Ты смелая.
Вы очень смелая девушка.
Вы, женщины, все одинаковы.
Все вы сучки.
Все вы сучки.
- Я держу тебя на мушке.
- Прекрасно.
Я держу тебя на мушке.
Я люблю тебя.
Ты слышишь меня?
Я убью тебя, черт возьми!
- Убить этого засранца.
- Стой, полиция!
Оружие.
- Детектив Мэтьюз.
- Миссис Сильверман, как дела?
- Хорошо.
- Вы сегодня прекрасны.
Спасибо. Дэвид!
- Здравствуйте.
- Мистер Сильверман.
Ну, рад сообщить,
что мы вернули ваши вещи.
В самом деле?
Две машины и кажется, ещё
много драгоценных камней.
Как они это сделали?
Слушайте, эти Бонни и Клайд попали в заварушку.
Она предала его, вызвала 911 из ванной.
Это было сумасшествие, много стрельбы.
Но они определенно поплатились за это.
- Что вы говорите?
- Она в реанимации.
- В какой больнице?
- Что...?
- Девушка, в какой больнице?
- В окружной больнице.
Майкл.
окружная больница
ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Привет я ищу Келли Тэннер.
- Келли Тэннер.
- Спасибо.
Келли.
Она будет в порядке?
Врач говорит, что всё будет хорошо.
Вы родственник?
Нет, я просто друг.
- Я не могу вас пропустить.
- Мадам, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Ладно, больше никто не пришел.
- Большое спасибо. Спасибо.
- Недолго.
- Хорошо.
Келли, мне очень жаль.
Боже.
Боже мой.
Это единственное, что у неё было.
Ни за что в мире не желала отпускать.
Даже во сне.
Хорошо, это её первая прогулка.
Ты можешь.
Да, ты можешь остановиться...
Стефани, остановись.
Отталкивайся правой ногой.
Тормози левой.
Держись справа.
Смотри вперед на маму.
Смотри вперед.
У тебя получается.
У тебя получается.
- Я держу тебя.
- Давай, давай, получается.
- Боже мой, отпусти.
- Я тебя не держу.
- Я тебя не держу.
- Мама, посмотри, без рук.
- Хорошо, дай пять.
- Я тебя не держу.
Это было прекрасно, дорогая.
3 недели спустя
Келли.
Привет.
Ты выглядишь лучше.
Келли, он мой адвокат.
Келли, привет.
- Здравствуйте.
- Я хочу поговорить о ваших показаниях.
Что с ними?
Ну, отец Йонас является
очень богатым человеком...
И... поможет оплатить больничные счета...
...и предложить тебе мои услуги
для твоей защиты, если необходимо.
Зачем бы он это делал?
Потому что ты бы подписала
это заявление, подтверждающие что...
Рональд Смит... угрожал жизни Йонаса...
... и заставил под дулом пистолета
ограбить Сильверманов.
- Это ложь.
- Ты не знаешь наверняка, или знаешь?
Ты трус.
- Мисс Тэннер.
- Пошел ты.
- Можете ли вы выйти, пожалуйста?
- Йонас.
Дайте нам минуту.
Прогуляйтесь.
Помнишь, ты как-то спросила,
как я оказался на улице?
Да.
Потому что мой отец выгнал меня.
Почему?
Потому что мы ненавидим друг друга.
Однажды ночью ударил меня В после
того как я сделал татуировку...
... И надавал мне так сильно,
что я провёл неделю в больнице.
Похоже, он придурок.
Именно.
Поэтому ты должна
подписать этот документ...
... и разрешить оплатить
твои больничные счета.
Может быть, я должна это подписать.
Но я не могу.
Я не буду больше лгать и обманывать.
Я расскажу им эту чертову правду в суде.
Вы ошибаетесь.
Это то, что я всегда делаю.
Йонас?
Штраф в 50000 долларов и 200 часов
исправительных работ.
И я бы сказал, что ты легко отделался, Йонас.
Ты нет?
Спасибо, Ваша честь.
Вон из моего суда.
Келли Тэннер?
Да?
Проникновение со взломом, кража -
приговор на 6 месяцев условно.
Ты признала вину.
Ты сдалась.
Думаешь, что это твое место?
Печально, да?
За неуважение к закону, за ложь, за кражу?
Позвольте мне понести наказание.
Ладно.
Посети в первый же день своего представителя
по условному наказанию.
Они тебе там объяснят
правила условного срока.
Они просты.
Не суйся в проблемы.
Не буду.
"6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ"
Келли!
Я скучал.
- Майкл...
- Эй, все хорошо.
Все хорошо, мы найдем выход, да?
"ЗДЕСЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
НАША ИСТОРИЯ"