Убирайся. Кыш, кыш!
Эй! Мелкая! Вернись.
Верни обратно!
Осторожней!
Стой!
Маленькая дикарка!
Альмитра!
Альмитра!
Яйца, мёд, фрукты, орехи.
И так, семь серебряных.
Что? Ах, да, конечно. Сейчас...
Альмитра!
Прямо беда ходячая. Ваша дочка, да?
На самом деле она просто душка.
Ага. Как лимоны.
С мёдом.
Вот четыре, пять, шесть...
Альмитра! Я серьезно!
...и семь.
Альмитра, спускайся оттуда!
Нет, нет, нет. Нет, то есть, не двигайся!
Нет, нет, нет.
Спокойней, мальчик!
O, боже!
Oу!
Ты в порядке?
Только не снова. Мои финики.. Уничтожены!
Это мать виновата.
Позволяет ей лазить всюду, как дикое животное.
Простите. Простите. Мне так жаль.
Вот, вот еще.
Этот вроде хороший.
Вот эти нормальные.
Этого не повторится снова.
* часть английской идиомы "Нужна целая деревня, чтобы воспитать
ребенка."
Нужна деревня*, не так ли?
Было бы неплохо извиниться.
Я же сказала, мне очень жаль.
Нет. Ей. Это из-за нее случилась вся беда.
Вы же знаете, она не может говорить.
И не будет.
Да, с тех пор как ее отец умер.
Пфф. Уже два года прошло.
Ладно, я заплачу вам позже.
Всем вам. В конце недели, как только получу зарплату.
А что насчет того, что она украла?
Моя дочь - не вор!
Эй, Альмитра, смотри.
Мы нашли кошку, сожравшую твой язык.
Вам должно быть стыдно за себя.
Милая, не обращай на них внимания.
Это просто тупые дети.
Что это?
Малыш, я знаю, ты скучаешь по отцу.
Я тоже.
И если бы я могла вернуть его, я бы вернула.
Но сейчас есть только мы.
И знаешь что?
С нами все будет хорошо.
Нам просто нужно держаться вместе.
Знаешь, о чем я скучаю больше всего?
О твоем голосе.
Ну ладно, моя малышка.
У тебя - школа, у меня - работа.
Постарайся вести себя хорошо, ладно?
Ох. Пожалуйста, пусть это будет козёл.
Альмитра.
Зачем ты идешь за мной?
Ты же знаешь, ты должна быть в школе.
У меня нет времени вести тебя обратно,
и я не могу потерять эту работу.
Похоже, тебе придется пойти со мной.
Но, слушай.
Лучше тебе ничего не вытворять.
Я серьезно, Альмитра.
В нашей семье не воруют.
Понятно?
Oу!
Доброе утро, Халим.
Камила.
Доброе утро, мадам.
Ты в порядке?
В полном.
О. Ты привела с собой помощницу сегодня.
Или может это шпионка.
О да, лидер сопротивления.
Прошу прощения.
Стой! Не входи пока.
Я имею в виду...
Я не могу разрешить пройти без соответсвующих документов.
Для девочки.
Чего? Oх, да ладно тебе, Халим.
У меня нет на это времени.
Мне нужно работать.
Ты знаешь, этот заключенный крайне неблагонадежный человек.
Опасный преступник.
Зачем, ты думаешь, мне поручили охранять его?
- Понятия не имею.
- Воу, воу!
Эй.
Отлично. Тогда сам с ней и сиди.
Она очень покладистая, к слову.
Держись подальше от неприятностей.
Оу...
И так, Альмитра, как ты обычно развлекаешься?
Аа!
Блин!
Эй!
Что ты сказала ему?
Почти.
Ладно.
Отлично. У меня сегодня прекрасный день!
Эй, иди сюда. Это моя шляпа.
Это особая шляпа, знаешь ли.
Служебная шляпа.
Иди сюда! Сюда, птичка, птичка...
Мне кажется или я услышал мышку?
Осторожней, маленькая мышка.
Здесь повсюду ловушки.
У меня никогда не бывает гостей.
Было бы неплохо пообщаться,
даже с мышкой.
Эй. Куда же ты делась?
Маленькая мышка?
Хмм. Нет. Не здесь.
Ха-ха! Знаю. Банка с печеньем.
Привет.
Хмм.
Ммм.
Хмм.
Нет. Здесь тоже нет.
Ох...
Хмм.
А-ха! Вот ты где!
Oх. Мышка в клетке.
Хочешь печенье, маленькая мышка?
Ммм.
Меня зовут Мустафа.
А тебя?
А-ха.
Альмитра. Какое чудесное имя.
Что ж, Альмитра,
существует много видов клеток.
Этот дом был моим семь лет.
Мое преступление?
Поэзия.
Хмм.
Ох. Дама с мышеловкой. Быстрей!
Мы, заключенные, должны быть хитрыми.
Знаешь, что забавно?
Они считают, что я их заключенный,
хотя я улетал отсюда много раз.
О, да.
Прямо из этого окна.
Высоко над всем островом.
Позволь рассказать тебе секрет.
Мы не можем быть лишены свободы в домах
или в своих телах.
Тем более другими людьми.
Мы - духи.
Свободные как ветер.
Этот секрет знает не каждый.
"Я видел, как вы простирались ниц, молясь на свою свободу,
Точно так же рабы простираются перед тираном
и хвалят его, хотя он казнит их."
"Я видел, как даже самые свободные из вас
носят свободу свою, как хомут и наручные цепи."
"И сердце мое обливалось кровью,
потому что вы можете быть свободными лишь тогда,
когда перестанете говорить о свободе как о вашей цели."
"Разве можете вы быть свободны,
не разорвав цепей,
которыми уже опоясали самих себя?"
"Ведь то, что вы зовете свободой, –
это самая прочная из цепей,
хоть ее звенья и сверкают на солнце."
"И что, как не кусочки вашего Я,
вы должны раздробить, чтобы стать свободным?"
"Если дело в тиране,
трон его возведен в вашей душе."
"Если вы хотите сбросить с себя какую-то заботу,
эта забота была выбрана вами самими."
"Если вам хочется рассеять свой страх,
гнездо этого страха лежит в вашем сердце,
а не в руке того, кого вы боитесь."
"Все эти вещи движутся внутри вас
как светлые пятна и тени,
переплетенные парами вместе."
"Вы будете точно свободны,
не тогда, когда ваши дни будут без забот,
а ваши ночи без печали и грусти,
Скорее тогда, когда всё эти вещи
оплетут вашу жизнь."
И вы возвыситесь над ними
"свободными"
Ну же! Где он?
Свернуть бы ему его маленькую пернатую шею.
Халим?
А где...
Альмитра.
Разве я не говорила тебе держаться подальше от неприятностей?
Халим! Ты должен был смотреть за ней!
Oх, Мустафа, мне так жаль, что моя дочь
помешала вашей работе.
Я сейчас уведу ее отсюда.
Не беспокойтесь.
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Мы просто разговаривали. Верно, Альмитра?
Разговаривали?
Да, мы плавали на крыльях ветра.
Mмм.
Это напоминает мне, прекрасный сон, что я видел прошлой ночью.
Мне снился корабль,
направляющийся к гавани,
приплывший вернуть меня на родную землю.
Хмм.
Халим, вам случалось видеть корабль сегодня?
Нет,
хотя честно говоря,
я и не следил за ними.
Mмм! Ммм!
- Альмитра, спустись оттуда!
- Aаа!
Ooх!
Oх! Мустафа, простите меня!
То есть, простите Альмитру.
Oх! Вот, давайте я...
Вы сами справитесь.
Должно быть очень больно.
Нет, нет, нет. Я в порядке. Правда, в порядке.
Oх, нет, нет, нет. Взгляните на свою картину.
Она полностью уничтожена.
Нет, нет. Вовсе нет.
Вообще-то она стала даже лучше.
Нет, нет, Мустафа, вы не можете так говорить.
Могу, могу!
Но она такая безобразная. Только взгляните!
Ну, ну, ну.
Я не знаю, что мне делать.
- Вот, присядь сюда.
- Я уже все перепробовала!
Что бы я не говорила, все проходит мимо ее ушей.
Я просто абсолютно не могу ее контролировать.
Ну, конечно, не можешь.
Что?
Она же не принадлежит тебе.
Не принадлежит?
Oх, нет, нет, нет, нет, нет, Мустафа.
Я точно помню, что именно я
родила ее на свет.
Да, конечно, это правда.
Она появилась через тебя, но не из тебя.
"Ваши дети – это не ваши дети."
"Они сыновья и дочери Жизни,
заботящейся о самой себе."
Ваши дети – это не ваши дети.
Они сыновья и дочери Жизни,
заботящейся о самой себе.
Они появляются через вас,
Но не из вас,
И, хотя они с вами, они принадлежат самим себе.
Вы можете подарить им вашу любовь,
но не ваши думы,
Потому что у них есть собственные думы.
Вы можете дать дом их телам,
но не их душам,
Ведь их души живут в доме Завтра,
который вам не посетить,
даже в ваших мечтах.
Вы можете стараться
быть похожими на них,
Но не стремитесь сделать их похожими на себя.
Потому что жизнь идет не назад
и не дожидается Вчера.
Вы только луки, из которых посланы вперед живые стрелы,
которые вы зовете своими детьми.
Лучник видит свою цель на пути в бесконечное,
и это Он сгибает вас своей силой,
чтобы Его стрелы могли лететь быстро и далеко.
Пусть ваше сгибание в руках этого Лучника
будет вам в радость,
Ведь он любит не только свою стрелу, что летит,
но и свой лук, хотя он и не подвижен.
Пусть ваше сгибание в руках этого Лучника
будет вам в радость,
Ведь он любит не только свою стрелу, что летит,
но и свой лук, хотя он и не подвижен.
"Ведь он любит не только свою стрелу, что летит,
но и свой лук, хотя он и не подвижен."
- Халим!
- Ау! Oоу!
Сержант, чем обязан иметь честь?
Я пришел оповестить вас,
что вы освобождены от заключения.
Что? Освобожден?
Нужно это отпраздновать, с музыкой.
Освобожден, освобожден.
Мустафа!
Вы освобождены с условием,
что вернетесь в свою страну
и никогда не ступите на Орфалис снова.
Oу.
Если Халим закончил...
Хмм!
... Мы сопроводим вас до порта для эмиграции.
Сейчас.
Что, сейчас?
Oх.
Что ж, я помогу собрать вещи.
Все ваши работы.
Нет, ты приберешься и уйдешь.
Мы разберемся с его персональным имуществом позже.
Сержант, давайте сейчас.
Уверен, еще есть время собраться...
Ты пойдешь с нами сейчас.
Если, конечно, не хочешь застрять
здесь еще на семь лет.
Хмм-хмм.
Трудное решение.
Вот ваша последняя зарплата.
С нынешнего дня, ваши услуги
больше не требуются.
Мне так жаль, Камилла.
Я надеюсь, ты найдешь работу в скором времени.
Твои визиты наполняли
время, проводимое мною здесь, яркими красками.
Прощай.
Спасибо, Mустафа, за всё..
И пожалуйста, попрощайся
с моим новым другом, Альмитрой.
Я бы хотел провести побольше времени.
Что?
Mмм.
Ха!
Мне стоило догадаться. Немая воровка.
Ты здорово прославилась на рыночной площади.
Не думай, что ты слишком юна, чтобы провести пару ночей в тюрьме,
подруга.
Хе! И ты тоже!
Ау!
Крысоловки!
Халим!
Альмитра, нет!
Ты слышала сержанта.
Мы не можем позволить себе еще неприятностей.
Я знаю, знаю. Я тоже буду скучать по нему.
Ну ладно, кажется пора закругляться.
Смотрите! Это поэт!
Мустафа?
Он свободен?
Это было так давно.
Мустафа!
- Вас освободили?
- Куда вас ведут?
В порт. Это счастливый день.
Для всех вас, конечно, ну и для меня тоже!
Меня освобождают. Я возвращаюсь домой.
- Замечательно!
- Чудесно!
Тогда вы должны присоединиться к нам отметить!
Категорически нет!
У нас есть план, которого мы должны придерживаться.
Сержант! Вы не любите
тушеные бараньи ножки?
Ну ладно. На пять минут, ни секунды больше!
Да, да, спасибо.
Начинайте играть.
У нас есть два повода для праздника.
Целуются. Это всё, что он умеет.
Хоть бы поесть ей дал, ради всего святого.
Mмм.
Это же новобрачные. Разве не этим
они должны заниматься, верно?
Кто знает? В последний раз,
когда я целовал прекрасную девушку,
Мёртвое море еще только болело.
- Довольно.
- Дедушка.
Oх.
Спасибо.
Я скучал по этому!
Тост за счастливую пару!
И за Мустафу!
За любовь и свободу!
За любовь и свободу!
За свободу!
За любовь?
Мустафа,
пожалуйста, не могли бы вы благославить
брак моей дочери?
Это было бы честью для меня.
"Вы были рождены вместе,
и вместе вы будете всегда."
"Вы останетесь вместе, даже когда
белые крылья смерти разбросают ваши дни."
"Да, вы будете вместе
даже в молчаливой памяти Бога."
"Но пусть будут свободные пространства
в вашем единении."
"И пусть ветры небес танцуют
между вами."
"Любите друг друга,
но не делайте оков из любви."
"Пусть это будет скорее неспокойное море,
колышущееся между берегами ваших душ."
"Наполняйте чашу друг друга,
но не пейте из одной чаши."
"Давайте друг другу свой хлеб,
но не откусывайте от одного куска."
"Пойте и танцуйте вместе и будьте радостны,
но позволяйте друг другу бывать наедине с собой,
ведь и каждая из струн лютни сама по себе,
хотя они вместе звучат в одной мелодии."
"Отдайте свои сердца,
но не на храненье друг другу."
"Потому что только рука Жизни
может держать ваши сердца.
"И будьте вместе,
но не слишком вместе:
"Потому что и колонны храма стоят отдельно,
и дуб и кипарис
не растут в тени друг друга."
- Спасибо, Мустафа.
- Это было прекрасно.
Не благодарите.
Ха-ха!
Я сказал "На пять минут."
А вы воспользовались моим великодушием.
Уходим. Сейчас!
Брюзга.
Прощайте, все.
И удачи вам двоим.
А вам спасибо, Мустафа, что благословили нас.
Снова целуются.
Иди сюда.
Прощай, Мустафа.
Прощайте!
Ах! Прекрасный день для рыбалки.
Если Мустафа доберется до корабля,
я съем свою феску!
Берегите себя.
Всего доброго, добрые люди. Прощайте!
Безопасной дороги!
До свидания!
Мой торт!
Пойду возьму пахлавы.
Эти глупые простолюдины.
Цепляются к каждому твоему слову.
После всего этих лет, они по прежнему видят в тебе
своего великого лидера.
При всем моем уважении, Сержант,
они не глупые и не простолюдины.
И я не лидер.
А кто тогда? Учитель?
Что есть учитель?
Он лишь может привести вас
к порогу вашего собственного ума..
Все мы одиноки
в своих пониманиях, Сержант.
Вы и я.
Слышишь это, Мустафа?
Вот кто эти люди на самом деле.
Овцы, ждущие пока их
поведет сильнейший...
Ау!
Вы, ээ, в порядке, сэр?
Кто это сделал? Хмм?
Что ж, Сержант,
полагаю, что даже овца может
оставить за собой последнее слово, иногда.
Хороший мальчик.
Хорошо,
я...
А? А! Оу!
А?
Oу!
Ты видишь?
Мустафа?
Это он.
Быстрее.
Мустафа?
Мустафа.
- О боже!
- С вами все нормально?
Чуть не попало.
Все хорошо, все хорошо, я...
О, я в порядке, спасибо.
- Добро пожаловать назад.
- Рады видеть вас снова.
- Как ваша жена?
- Мы скучали по вам.
Как дети?
Так вымахали, вы их теперь не узнаете.
Чудесно.
Как хорошо, что вы вернулись.
Да, да, да.
Мы все очень рады видеть Мустафу снова.
Но пора возвращаться
к своим делам, люди.
Вот так, дедуля.
Твои оливки не выжмут самих себя, верно?
У тебя есть важная работа.
O, нет, сэр.
Его слова гораздо важнее
моих мешков с оливками.
Глупости, друг мой.
O! Это правда, Мустафа.
Я не знаю, через что мне пришлось бы пройти
в тот ужасный засушливый год,
если бы не твои слова, успокоившие меня.
Или нам, когда наш ребенок болел.
Или мне, когда я не мог помириться с тещей.
Воистину, твоя работа значит гораздо больше, чем наша.
Oх, замолчи!
O боже. Позвольте я помогу.
Мой друг, всякая работа благородна.
"Вы работаете, чтобы быть вместе
с землей и душой земли."
"Ведь бездельничать – значит стать
чужим временем года
и выпасть из течения жизни,
что движется величаво в бесконечность
в гордом преклонении пред ней.
"Когда вы работаете: вы становитесь флейтой,
в сердце которой
шепот часов превращается в музыку."
"И когда ты работаешь с любовью, ты соединяешь себя с собой,
и с другими людьми, и с Богом."
"А что такое трудиться с любовью?"
"Это ткать ткань
из ниток, тянущихся из своего сердца,
так, будто твоя возлюбленная
собирается носить эту ткань."
"Это строить дом с любовью,
так, будто твоя возлюбленная
будет жить в этом доме."
"Это бросать семена с нежностью
и собирать урожай с радостью,
будто твоя возлюбленная
будет есть эти плоды."
"Это значит наполнять все вещи, которые ты делаешь,
дыханием твоей души."
"И знать, что все великие мертвые
стоят рядом и смотрят."
Часто я слышал вас
как бы говорящими во сне:
"Тот, кто работает с мрамором и находит
форму своей души в этом камне,
благородней того, кто пашет землю."
"И тот, кто берет радугу,
чтобы положить ее на холст
на радость людям –
больше, чем тот, что делает сандалии для наших ног".
"Но я отвечу, и не во сне,
а всей ясностью ума середины дня,
что ветер говорит с огромными дубами
так же нежно,
как и с самыми маленькими стебельками травы."
"И велик тот, кто превращает голос ветра в песнь,
что стала слаще от его собственной любви."
"Труд – это любовь, которая видима."
Что ж, это было красиво, не так ли?
Очень поучительно.
Но нам пора двигаться дальше.
Что за спешка? Его только что освободили.
Да, мы не видели его годами.
Куда вы его ведете?
Я думал, что он свободен.
Я свободен, друзья мои.
Сегодня, меня отправляют домой на родину.
Должен признать, было бы замечательно
увидеть свой дом снова.
Пожалуйста, сэр.
Прежде чем вы уйдете,
я настаиваю, чтобы мы предоставили вам хороший обед.
Да, все знают,
что еда на этих кораблях ужасная.
Сюда. Идемте.
С дороги, с дороги,
люди. Давайте.
Башира! Самого лучшего для Мустафы.
Oх!
А еще вам понадобится провизия в путешествии.
Возьмите апельсины.
Немного фисташек.
Теперь только на одну минуту. Я здесь главный!
И я говорю...
Oо. Это свежая халва?
Mмм.
Oх! Oх!
Так и быть, на пять минут.
И ни секунды больше.
Какая щедрость! Хватит, хватит!
Спасибо вам, милые люди.
Благодарю вас за дары вашего труда
и спасибо земле за эти дары.
"Хорошо, если бы вы могли жить ароматом земли
и, как растение,
брать жизненные силы от света."
"Но раз вы должны убивать, чтобы есть,
пусть это будет священный акт."
Когда вы собираете виноград со своих виноградников
для виноградного пресса, скажите в своем сердце:
"Я тоже только виноградник,
и мои плоды тоже соберут
для виноградного пресса,
И, как молодое вино, меня спрячут
в амфоры вечности".
И когда под твоими зубами хрустит яблоко,
скажи ему в своем сердце:
"Твои семена будут жить в моем теле,
И бутоны твоего завтра
расцветут в моем сердце."
"И твоя, и моя кровь – это только сок,
которой питает дерево рая".
"И вместе мы будем радоваться
снова и снова всем временам года"
Благодарю вас, друзья.
Я буду скучать по вам. Я буду скучать по всем вам.
Следи за ним. Вернусь через минуту.
Есть!
Чего...
Нет, послушайте... Выслушайте меня!
Он опасен, и его влияние
продолжает расти.
Мне нужно как минимум пять человек здесь
и еще больше, когда прибудем туда.
Нет, он ничего не подозревает.
Но люди... Возможно будет сопротивление.
*Паша - титул вроде генерала в некоторых мусульманских странах.
O, да, Паша* найдет на него управу.
Эй!
Это ты! Открой дверь сейчас же!
Mмм. Mм!
Это точно.
Мустафа, мой друг, мы кормим тело,
но вы, вы кормите душу.
Сэр? Можно вас на пару слов?
"Сэр"? После семи лет?
Пожалуйста, Халим. Вот, выпей вина.
Есть что-то, что тревожит тебя, Халим?
Нет! Нет, нет, нет. Я просто...
Да, есть.
Да? Продолжай.
Я знаю, все видят меня
таким самоуверенным, бесстрашным,
непреступной крепостью силы.
A!
Но, эм...
...правда в том, и это
может тебя удивить..
В общем, есть одна вещь,
наполняющая меня страхом.
И что же это?
Выраженное чувство любви.
Aа. Любви.
К Камиле?
Ты знал?
Я вижу её прекрасное лицо каждый день,
но понятия не имею, что она чувствует.
Я имею в виду, возможно её пугает
мой статус, мой авторитет.
Пугает? Твой...
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Не беспокойся об этом.
Хорошо. Ладно. Хорошо.
Но теперь ты уходишь, то есть,
она не будет больше приходить.
И если я ничего не предприму в ближайшее время,
Я могу просто потерять ее навсегда!
Что мне делать?
Я просто... Всмысле, что я могу сделать?
- Халим, Халим.
- Я... Я...
Да?
Ты портишь этот манго.
Oу... Ха-ха.
Верно.
Халим, когда любовь
поманит - следуй ей,
хотя ее пути тяжелы и круты.
Когда любовь поманит -
следуйте ей,
Хотя ее пути тяжелы и круты.
И когда ее крылья обнимут вас -
не сопротивляйтесь ей,
хоть она и прячет меч между ними.
И когда она говорит с вами -
верьте ей,
хотя ее голос может разрушить ваши мечты.
Любовь и наденет корону на вашу голову, и распинает вас.
Ведь она не только для вашего роста,
но и для подрезания веток, [чтоб придать форму вашему дереву].
Любовь ласкает нежные ветви
и сотрясает самые цепкие ваши корни.
Как листья кукурузы обнимают початок
она прижимает вас к себе.
Она молотит и просеивает вас,
Она толчет и она месит вас.
И тогда только ставит вас в свой священный огонь,
чтобы вы могли стать священным хлебом
на священном пиршестве Бога.
Все это сделает с вами любовь,
чтобы вы могли узнать
секреты своего сердца
и в этом знании стать частицей
частицей самого сердца Жизни.
Но только, если испугавшись,
вы будете искать лишь спокойствия любви и наслаждения любви,
Тогда лучше для вас сразу закрыть свою наготу
и уйти с молотильного тока любви,
в мир безвременья,
где вы будете смеяться,
но не всем своим смехом,
и плакать и плакать,
но не всеми своими слезами.
Любовь не дает ничего, кроме самой себя,
и не берет ничего, кроме самой себя.
Любовь не обладает ничем,
но и ею нельзя обладать,
Ведь любви достаточно только любви.
Вы должны говорить: "Я нахожусь в сердце Бога".
Вы можете направлять любовь в ее теченьи,
потому что любовь, если она найдет вас достойным,
сама направит вас.
Просыпаться на рассвете с окрыленным сердцем,
Возвращаться домой вечером с радостью,
И засыпать с молитвой
за свою возлюбленную в сердце
и песней благодарности на губах.
"И засыпать с молитвой
за свою возлюбленную в сердце
и песней благодарности на губах."
Aх!
Поймал.
Да.
Прошу прощенья, вы знакомы с моей подругой?
Её зовут Альмитра.
Ваша подруга, говорите. Oх.
Мы знакомы, да.
O, отлично, я буду чувствовать себя легче,
зная, что у нее есть друзья,
которые приглядят за ней, когда я уйду.
Что такое, Йозеф?
Просто это, понимаете...
Ну, довольно трудно узнать
кого-то, кто отказывается говорить.
Я понимаю каково это.
С другой стороны,
иногда люди разговаривают, даже когда перестают
быть в мире со своими мыслями.
Но есть и те, кто начинает держать правду
внутри себя, они
не выражают ее в словах.
В сердцах таких людей,
душа живет в ритмичной тишине.
Откуда ты...
И если я увижу ту маленькую хулиганку -
в кандалы закую!
Перерыв окончен.
Давайте, поторапливайтесь.
- Шшш.
- Не уходите прямо сейчас.
Мустафа, пожалуйста.
Вы же только что прибыли, ради всего святого.
Давайте. Живей, Живей.
Пожалуйста, разойдитесь!
Давайте, давайте, пора кончать с этим!
Хватит уже этого.
Вставай. Мы не можем ждать весь день.
Прошу прощенья, сэр. Вы правы.
Корабль не будет ждать вечно.
Мустафа, сэр, еда для вашего путешествия.
От всех ваших здешних друзей.
Давай, Мустафа.
Пора попрощаться со всеми твоими поклонниками.
С богом. Мы будем скучать по вам.
- Прощайте!
- Возвращайтесь к нам.
Прощайте! Берегите себя.
Оставайся здесь в закусочной, хорошо?
Ты будешь в безопасности,
пока я ищу твою маму.
- Счастливого пути!
- Спасибо вам всем! Спасибо!
Прощайте!
Прощайте!
Вот ты где! Я тебя
всюду обыскалась!
А? Камила.
О, нет, просто скажите, сколько я вам должна,
и покончим с этим.
Милая леди, нет, нет. Все в порядке.
Вы мне ничего не должны.
Хорошо.
Спасибо.
Я чуть с ума не сошла от беспокойства.
Ммм!
O, нет, не получится. Не в этот раз.
Сегодня я потеряла Мустафу.
Я не собираюсь потерять тебя в полицейской камере!
Что, что? Чего ты хочешь?
Так помоги же мне, Альмитра, не испытывай мое...
Что такое?
Ты в курсе, что происходит?
Потому что я - нет.
Прощайте, Мустафа!
Смотрите, это он.
Вот он!
Мустафа!
Одну минуту, Мустафа.
Есть несколько деталей,
которые нужно обсудить в штабе.
Прошу. Идёмте со мной.
Я понятия не имел.
Конечно нет, Халим.
Отлично, Сержант.
- Эй, куда вы его ведете?
- Пожалуйста, отойдите.
Что вы делаете? Корабль здесь.
Здесь не на что смотреть!
Куда он направляется?
Отпустите его!
Что происходит?
Нелепо!
Поверить не могу!
Я думал, он свободен!
Нет, он был свободен!
Альмитра, ты знала?
- Пустите его!
- Он не сделал ничего плохого!
Это уже произвол!
С дороги.
Нет! Верните его!
- Пожалуйста, разойдитесь!
- Возвращайтесь в свои дома!
- Уступите дорогу.
- Он ни в чем невиновен!
Альмитра, нет!
Aх!
Альмитра!
Больше людей туда!
Уберите этих жителей!
Осторожней!
Там! Девчонка! Поймайте её!
Оставьте её в покое!
Вы свиньи!
Альмитра.
- Нет!
- Постойте!
Очистите площадь!
Возвращайтесь в свои дома!
Покиньте площадь! Это последнее предупреждение!
Я помогу тебе скрыться в толпе.
Люди не дадут тебя увидеть. Быстро!
Спасибо, Халим. Но я не хочу втягивать тебя в...
Нет, Сержант. Позвольте я помогу.
Люди Орфалиса!
Друзья мои, прошу вас!
Пожалуйста! Успокойтесь!
Но они забирают вас!
Они лжецы!
Они зло!
Так давайте не будем спешить,
чтобы не вызвать еще большее зло.
"Ведь что есть зло,
если не добро, измученное собственным голодом и жаждой?"
"Поистине, когда добро голодно,
оно ищет пищу даже в темных пещерах,
и когда оно жаждет -
оно пьет даже мертвые воды."
"Вы добры,
когда заставляете себя дарить."
"Но и когда вы хотите получить
для себя - вы не зло."
"Потому что, когда вы стараетесь приобрести,
вы просто корень, который прильнув к грудям земли,
сосет их молоко."
Конечно, плод не может сказать корню:
"Будь как я, зрелым
и всегда раздающим свое изобилие".
"Потому что для плода отдавать есть его назначение,
так же как получать - предназначение корня."
"Вы добры,
когда вы едины сами с собой."
"Но и когда вы разъединены,
вы не зло."
"И корабль без руля может плавать без цели
между опасными островами
и все же не уйти на дно."
"Вы - носитель добра, когда вы идете к цели своей
твердо и шаги ваши смелы."
"Но вы не носитель зла, и когда идете хромая."
"Даже тот, кто идет хромая, идет тоже вперед."
"Жаль, что олени
не могут учить быстроте черепах."
"Но вы, кто силен и скор,
смотрите, чтоб не хромать перед настоящим хромым,
думая, что делаете доброе дело."
"В вашем стремлении сделать свое ''Я'' огромным
лежит ваша доброта."
"Но в некоторых это стремление
сильно как поток, мощно несущийся к морю,
увлекающий за собой секреты склонов холмов
и песни лесов."
"А в других то же стремление - лишь тихий ручей,
теряющийся в собственных петлях и изгибах
и не достигающий моря."
"В нашем стремлении сделать свое ''Я'' огромным
лежит наша доброта."
"и это стремление есть в каждом из нас."
И так, Мустафа.
Первый день на свободе,
а вы уже устраиваете беспорядки у нашего порога.
Это ваши люди и их дубинки
привели к бунту.
На улицах должен поддерживаться порядок.
В противном случае наступит анархия.
Я разочарован тем, что ваше присутствие
только посеяло вражду,
как это было семь лет назад.
Вам не хватило времени на размышления,
проведенное на горе?
Самую малость, благодарю.
Тогда зачем вы так упорно продолжаете совершать
все эти предательские акты и мятежные речи?
Предательские? Я говорил лишь с любовью.
О. Всего лишь любовь и цветочки, правда?
Я думаю, это ваше.
"Горе народу, возвышающему свой голос,
лишь когда идет в погребальном шествии,
которому нечем похвалиться кроме руин,
народу, взбунтующемуся, лишь когда
палач занесет топор над его головой!"
"Любовь и цветочки."
Прямо-таки призыв к восстанию!
Я понимаю это с другой стороны.
Очевидно, мы не сходимся во мнениях.
Было бы крайне прискорбно,
если бы необдуманные слова из прошлого
помешали вернуться вам
на свою любимую родину.
Вы имеете в виду, у меня все еще есть
шанс вернуться домой?
Шанс? Несомненный факт.
Мы не каратели.
Мы не варвары.
Просто сделайте это.
Подпишите это заявление,
что все ваши писания, ваши учения
были результатом ошибок
молодости и мятежны.
Что вы отвергаете их сейчас, они ложны,
и вы считаете Государство непорочным
в своем долгу сохранять
мир и т.д. и т.п.
Я не могу.
Разумеется, можете.
Это ваша возможность выразить раскаяние,
а для нас великодушие.
Что у меня останется,
если отажусь от всего во что верил?
Ваша жизнь, к примеру.
Напомню вам, Мустафа,
наказание за измену - смерть.
Так и быть, делайте, как знаете.
У вас одна ночь в тюрьме
обдумать все это.
Охрана!
Сейчас!
Ммм. Ммм!
Как, черт возьми, мы доберемся до туда?
Альмитра?
Что ты там делаешь?
Ты должна уйти.
Здесь одни неприятности.
Одни неприятности.
Ты... Ты можешь летать.
Что?
Что ты сказала?
Ты можешь улететь.
Как делал это раньше.
Если бы я только мог.
Но ты же говорил!
Ни дома, ни тела.
Душа.
Да.
Душа.
Верно. Давай.
Выходи. Улетай.
Альмитра, боюсь я..
Мне придется остаться здесь
и встретить то, что произойдет.
Но они могут сделать с тобой плохие вещи.
Нет! Ты можешь умереть!
Милая Альмитра, не нужно
бояться смерти.
"Потому что жизнь и смерть - одно целое,
так же как одним целым являются река и море."
"Как узнать нам секрет смерти,
если мы не будем искать его
в сердце жизни?"
"Филин, чьи привыкшие к ночи глаза
слепы днем,
не может снять покрывало с тайны света."
"В глубине ваших надежд и желаний
лежит ваше молчаливое знанье потустороннего."
"И как семена, что спят под снегом,
ваше сердце грезит весной."
"Верьте этим снам, потому что в них
скрыты ворота в вечность."
"Разве умереть не значит лишь встать обнаженным
под ветер и расплавиться под солнцем?"
"И разве остановка дыхания
не есть лишь освобождение его
от беспокойных приливов и отливов,
так, чтоб оно поднялось и простерлось
без всяких забот в поисках Бога?"
"Только испив из реки молчания,
вы сможете по-настоящему петь."
"И когда вы достигнете вершины горы,
только тогда вы сможете начать восхождение."
"И когда земля затребует все ваше тело,
только тогда вы начнете настоящий свой танец.
Альмитра?
Да.
Я бы хотел, чтобы ты сделала для меня кое-что.
Конечно.
Помнишь все те картины в моем доме?
И все те бумаги, исписанные мною?
Ну знаешь, те, что Сержант
не дал мне забрать?
Я хочу, чтобы ты взяла их.
- Я?
- Да.
Я хочу, чтобы ты собрала их,
прежде чем их заполучит кто-то другой.
И убедилась, что они не будут уничтожены. Хорошо?
Отлично. Тогда позже ты сможешь
поделиться ими с другими людьми.
Помнишь, как мы с тобой летали на ветру?
Мои слова - мои крылья.
А ты - мой посланник.
Теперь уходи. Иди!
Я сохраню их, Мустафа.
Подожди.
Ты меня раздавишь.
Ты в порядке, мама?
O, да, я в полном порядке.
Охранники. Уходите, уходите, быстро!
Я задержу их.
Эй, парни,
не хотите взглянуть
на мои открытки из Франции?
Я даю вам последний шанс
отречься от своих учений.
Я всего лишь говорил людям то,
что они и так знали
в своем сердце.
Это ничего не изменит.
Откажетесь подписать это,
и от вас пустого места не останется.
Даже ваших работ.
Мы сожжем их все.
Каждое слово и каждое изображение.
Люди долго будут помнить их
даже после того, как я уйду.
К дому поэта.
Смотри, мама, я нашла другую!
Отлично, отлично.
А!
Мустафа!
- Мустафа!
- Mустафа!
Мы будем скучать по вам, брат!
Всего хорошего, люди Орфалиса!
"Терпелив кормчий моего корабля,
и беспокойны его паруса."
"И те мои моряки, что слышали хор моря,
не могут ждать дольше."
Я готов.
"Не забывайте,
что я вернусь к вам снова."
"Еще немного, и моя тоска начнет собирать
пыль и пену для другого тела."
"Еще немного,
мгновение отдыха в попутном ветре,
и другая женщина родит меня."
"Всего хорошего вам
и моей юности, которую я провел с вами."
"Ведь только вчера мы встретились в мечте."
"Но сейчас наш сон ушел
и наши сновидения растаяли, и мы должны расстаться."
"Если в сумерках памяти
мы встретимся еще раз,
мы снова будем говорить вместе
и вы споете мне песнь с более глубоким смыслом."
Фух!
Смотри! Он там, мама!
Что? Кто, Альмитра?
Где?
Мустафа! Там!
Мне жаль, моя малышка, но он...
Нет же, взгляни! На корабле!
Видишь?
Вижу, Альмитра.
Я вижу.
"Не горюйте,
когда вы расстаетесь с другом своим."
"Ведь то главное, что вы любите в нем,
может быть виднее в разлуке."
"И пусть не будет в вашей дружбе иных целей -
только углубление духа."