Человек с планом (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Peulraenmaen 2014 / Педант

Хан Джон-сок из тех жутких педантов, у которых каждое мгновение жизни чётко распланировано, он не терпит никаких отклонений от жёского графика. Однажды он без памяти влюбляется в Ли Джи-вон, потому что замечает, что она подвержена такой же педантичности. Но, к глубокому разочарованию, девушка отвергает его, так как терпеть не может это качество и всячески с ним борется. А уж о том, чтобы быть с таким же человеком, и речи быть не может. Джон-сок так убит горем, что позволяет близкой подруге своей возлюбленной помочь ему превратиться из педанта в обычного беззаботного парня. Ведь Ю Со-джон - его полная противоположность во всех отношениях. Эта бесшабашная солистка рок-группы вообще не имеет никакого понятия о планировании и наслаждается жизнью по полной.

Все фразы и цитаты

Я работаю библиотекарем.
Я работаю здесь уже 8 лет,
7 месяцев, 26 дней, 13 часов,
26 минут, 19 секунд,
20, 21...
Помогаю с выдачей, возвратом
и сортировкой книг.
Наклеиваю штрих-коды
и выполняю массу другой работы.
Здесь нужна внимательность.
Думаю, в этом деле я идеален.
Мне нравится моя работа.
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, уже догадались...
что я по уши влюблён в неё.
Со мной такое впервые.
Я никогда не видел её с длинными ногтями.
Её волосы всегда аккуратно уложены.
Она расставляет товары в строгом порядке.
В этом грязном...
антисанитарном...
Хотите с нами?
...ужасном мире, полном микробов...
Она - словно святое, чистое место.
Она единственная, кто сможет понять меня.
Уже 100 дней я делаю о ней заметки.
Что я покупаю и о чём мы разговариваем.
В белой рубашке с прошлого четверга.
Заплатил 70 центов.
Мы разговаривали 2 минуты 10 секунд.
Зачем вы это записываете?
Я говорил вам... Она мне нравится.
Но почему всё это...
Думаю, это необходимо.
Если вам кто-то нравится,
вы за ним наблюдаете.
И записываете каждую мелочь.
А когда будете уверены, что она та самая,
вы признаётесь. Всё просто.
Правильно. Конечно.
Вы признались в своих чувствах?
Я поставил будильник.
ПЕДАНТ
Я проснулся бодрый и как всегда вовремя.
{a6 06:00 ПОДЪЁМ{\a6
{a6 06:05 ЗАПРАВИТЬ ПОСТЕЛЬ{\a6
Меняю простыни.
{a6 ВЫГЛАДИТЬ ДОСУХА{\a6
Так начинается день: прекрасно и чисто.
{a6 ДЕЗИНФЕКЦИЯ{\a6
{a6 6:45 ПРИНЯТЬ ДУШ{\a6
Я тщательно моюсь.
{a6 7:30 УБОРКА В ВАННОЙ{\a6
Уборка после себя -
признак хорошего этикета.
Сегодня среда.
По средам - в небесно-голубое.
{a6 8:00 ОДЕВАЮСЬ{\a6
Беру свои заметки...
И как раз вовремя...
{a6 8:30 ИДУ НА РАБОТУ{\a6
направляюсь к двери.
Всё идёт гладко,
{a6 8:42 ПЕРЕХОЖУ УЛИЦУ{\a6
когда ты следуешь планам.
Я так долго ждал перерыва.
{a6 12:00 ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ{\a6
{a6 12:15 ПРИЗНАНИЕ{\a6
Думаю, самое время.
Я наблюдал за вами 100 дней,
Чжи Вон, и записывал...
Что?
Что за..!
Вы в порядке?
Аджосси!
Подождите!
Вы забыли!
Это не входило в мой план.
Это не входило в мой план.
Это не входило в мой план.
Эй, девочка! Подожди!
Бабуля!
Это не моё.
Что такое?
Ты цела?
- Он сделал тебе больно?
- Я всё объясню.
Здесь была девушка. Днём.
Но это не она... обычно здесь...
- Куда она могла уйти?
- Кто?
Вы о тетё Со Чжон?
А?
Добро пожаловать.
Я ищу кое-кого.
Пока не истёк срок годности,
Пока ещё не слишком поздно,
Я подогрею тебя
За 30 секунд...
Не волнуйся,
треугольный кимбап,
Нужно всего лишь 30 секунд...
Не плачь,
треугольный кимбап...
А сейчас иди ко мне в ротик...
Спасибо.
Мрачная песенка для такого хорошего дня, да?
А сейчас я спою вам новую песню.
Она называется
"Педант".
Твой день начинается с будильника.
Он всегда звенит вовремя.
Просыпаешься под звон будильника.
Принимаешь душ под звон будильника.
Идёшь на работу под звон будильника.
Когда часы звенят в 12:15,
ты заходишь в магазин,
В магазин, где ты всегда её встретишь,
Чтобы рассказать ей о своих чувствах.
Ты ставишь будильник и планируешь
Сделать идеальное признание.
Поэтому ты ставишь будильник и планируешь
Ради единственной девушки,
которая действительно тебе нравится...
Как я,
Как он,
Как она,
Как одинокий ты...
Это же "Педант"!
Вон тот аджосси и есть "Педант"!
Ого!
Педант!
Педант!
Педант!
Педант!
Это личное!
Подождите! Аджосси!
Постойте! Аджосси!
Подождите!
Простите, я хотела только взглянуть...
Но это оказалось так забавно,
что я дочитала до конца.
Аджосси!
Простите меня.
Аджосси.
Аджосси?
Хотите, помогу?
Мы с Чжи Вон дружим.
Правда!
Ну и ладно!
Но она говорила о вас несколько раз.
Мужчина, который приходит
каждый день в одно и то же время.
Знаете, что она сказала?
Подождите!
Вернитесь!
Постойте!
Подождите!
Пожалуйста!
Какая странная женщина.
Придумала песню из моей истории!
Но всё равно,
я всё-таки встретился с Чжи Вон.
Неужели?
Вы Хан Чжон Сок?
Да, я Хан Чжон Сок.
Вы всегда приходите в одно и то же время.
И выстраиваете товар строго по линии.
Да...
Но...
Я ненавижу это.
А?
Я начала ходить на лечение.
Почему бы и вам не попробовать?
Лечение?
Мне хорошо и комфортно
быть таким, какой я сейчас.
И вы правда счастливы?
Обедая в одиночестве
и устанавливая на всё будильник?
Вы правда счастливы?
Вы знаете, почему мои руки такие?
Потому что я слишком часто их мою.
Я мою их сто раз в день.
Я даже не могу пожать руку людям,
которых рада видеть.
Я несчастна.
Я больше не могу так жить.
Я ненавижу всё это!
Я буду жить беззаботно.
Не буду мыть руки.
И это...
Я не стану убирать это!
Чжи Вон...
Ваша сумка.
Хоть пока что я не могу,
но я обязательно изменюсь.
Я больше не хочу быть прежней.
Простите,
но я ненавижу вас,
потому что вы такой же, как я!
Онни!
Мистер Хан?
Мистер Хан Чжон Сок?
Да?
Немного говядины и соджу -
прекрасное дополнение к такому дню.
Аджосси?
Хотите присоединиться?
Групповое прослушивание?
Как она могла спросить о таком?
Ну...
А вы как думаете?
А мне почём знать?!
Вы начнёте чувствовать музыку.
Станете креативным. Из моего опыта.
Шутка.
Но это групповое прослушивание.
Я не могу пойти одна.
Почему я?
Слова моей песни
родились благодаря вашим записям.
Я не могу нарушить авторские права,
поэтому мы должны петь вместе.
Но мы едва знакомы.
С чего вдруг?
Может, потому что я читала ваши записи.
Мне кажется, что мы старые друзья.
Вы спятили?
Не спятила.
Она называет меня "Аджосси".
Потом вдруг я становлюсь ей другом.
Какой я ей друг...
Понимаю.
Давайте проясним ситуацию.
Вы пришли сюда,
потому что признались девушке
и она сказала вам пойти на лечение?
Потом другая девушка захотела
создать с вами музыкальную группу?
Она не просто девушка.
Я наблюдал за ней 100 дней.
Точно!
Так давайте покажем ей,
что вы изменились.
Она сказала, что ненавидит не вас,
а ваш образ жизни.
Верно?
Да, но...
Давайте напишем,
чем вы отличаетесь от других.
Так.
Начнём.
Порвалось.
Зачем вы это сделали?
Порвалось...
Хорошо, напишем здесь.
Ничего страшного. Я запишу.
Первое.
"На всё устанавливаю будильник".
Второе, третье, четвёртое...
Остальное напишете дома.
Вы не одиноки в своей проблеме.
Расспросите своих друзей и родственников
и принесите записи на следующую встречу.
Но зачем мне...
приходить снова?
Вы действительно счастливы?
Обедая в одиночестве
и устанавливая будильник?
Вы счастливы?
{a6 22:00 СОН{\a6
Ын Ха?
Да?
Интересно...
Что вы думаете обо мне?
Слушайте.
У меня есть парень.
Что?
Вот странный.
Ты немного странный.
Сходи к врачу.
Да нет.
Кто сказал, что вы странный?
Вы правда так думаете?
Я не странный?
Что?
Давайте поедим спагетти,
у меня есть купон.
- Вы сказали, что я не...
- Мне звонят.
Дорогой? Ты уже пообедал?
Я умираю здесь.
Как насчёт острого супа?
Звучит отлично!
- Не для меня.
- Тогда, может, китайская еда?
Здраствуйте.
Он и правда приходит вовремя.
А... Как вы думаете...
Вы не считаете, что я странный?
Вы точно странный.
Почему приходите в магазин
секунда в секунду?
Почему поправляете треугольные кимбапы?
Что за вид?
Расстегните рубашку. На улице жарко.
Расстегнул на одну пуговицу.
Как у вас дела?
- Вы новенький?
- Да.
Удалось что-нибудь написать?
Чего уставились?
Знакомьтесь, Хан Чжон Сок.
Давайте поприветствуем его.
Приветствуем тебя, храбрец.
Я пытаюсь писать, как советует доктор,
но пока не получается.
Весь день
я писал А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З...
Страницы, исписанные буквами алфавита.
Однако сам факт, что я что-то писал,
даёт надежду, что смогу сочинять снова.
Я знаю, некоторые из присутствующих
до сих пор не верят мне.
Но это правда.
Я видела, как погиб человек,
когда на него упал голубиный помёт.
Аджосси, я серьёзно!
Не смейтесь!
Сегодня во дворе я опять видела голубей.
Один из них посмотрел мне прямо в глаза.
Жуть! Я так испугалась!
Поэтому я ношу дождевик.
Я попал в аварию,
но это случилось не по моей вине.
Этот мудак врезался в меня.
И что потом?
Я рассердился и прижал его.
И начал таранить его машину.
Да, я не должен был выходить из себя,
но этот гад уставился прямо на меня.
До сих зло берёт, когда вспоминаю!
Готов убить любого, кто зырит на меня!
Кроме этого...
утро было хорошим.
Я не разозлился,
когда мама разбудила меня.
Я стараюсь собой управлять.
Спасибо за внимание.
Отлично.
Спасибо за откровенность.
Давайте выслушаем нашего
новичка, Хан Чжон Сока.
Хорошо... Я...
У меня записано.
По сравнению с другими, у меня всё проще.
Я ставлю на всё будильник.
Не терплю, когда предметы
расставлены не по порядку.
И не могу прикасаться к грязным вещам.
Я никогда не делаю
незапланированные вещи.
Вот так.
Думаю, что нельзя встречаться с людьми
без чёткого плана.
Прямо как у меня.
Я тоже не могу встречаться с людьми.
Не умею ничего планировать.
Не могу даже выйти из дома.
Не могу даже
заставить себя перейти улицу.
У меня всё по-другому.
Я просто следую плану.
Хватит! Всё время ревёшь!
Так не доводи её до слёз!
Это он начал, не я!
Это не я.
Ещё как ты! Зенки опусти!
Она снова плачет из-за тебя!
Ты, голубиный помёт!
Голубиный помёт?
Эй ты, засранка!
Что?!
Хочешь взбесить меня?!
Отстаньте от ребёнка!
Давай поговорим один на один!
Испугалась?
Прошу, успокойтесь!
Чёрт подери!
- Хватит плакать!
- Остынь!
Ревёт по малейшему поводу!
Послушайте! Мы не одиноки в своих проблемах!
Чёрт знает что такое! Хватит плакать!
Стоп! Я сказала, хватит!
Хватит! Прекратить сейчас же!
Я сыта по горло!
Я схожу с ума!
Что мне делать?
Подождите! Дайте подумать.
Ты!
Займись уже чем-нибудь!
Начни вязать или шить, займи себя!
Ты! Люди не умирают от голубиных какашек.
На меня тоже падало, и я не умерла.
Зачем? Зачем писать алфавит,
скажи на милость?
Пиши что угодно.
Например, слова к песне...
Или меню.
Просто переписывай текст!
Я не знаю почему, но я злюсь,
когда смотрю на тебя!
Что со мной?
Ты!
Ты!
Ты очень странный!
Не строй планы,
а просто делай что-нибудь!
Встреться с кем-нибудь,
сходите куда-нибудь.
Та женщина с группой!
Создайте группу!
Все счастливы?
Проблемы решены!
Всё разрешилось. Хватит ныть!
Из-за вас я схожу с ума!
Я...
- Я больше этого не вынесу!
- Доктор!
- Я больше не могу...
- Доктор.
Мы постараемся.
Простите меня.
У меня затяжная депрессия.
Мне сейчас так одиноко.
- У меня никого нет.
- Простите?
Я бы хотел попросить прощения.
Аджосси!
Снимите с меня это!
Быстрее!
Просто выбросьте его!
Зачем? Не доверяете мне?
Конечно доверяю.
Кому ещё мне верить?
Здесь ни пятнышка.
Это намного хуже, чем пятна.
Меня обнял грязный человек!
Ужас какой.
Как приятно.
Сегодня был ужасный день.
У вас каждый день ужасный, не так ли?
Что?
Добрый день.
Чжи Вон, я тоже начал лечение.
Я тоже, как и вы, хочу измениться.
Я не устанавливаю будильники.
Ставлю вещи как попало...
И больше ничего не планирую.
Вступайте в группу!
- В группу?
- А?
Я не думаю, что...
готов вступить.
Вступление в группу -
это большой шаг вперед.
Онни.
Он не уверен.
Хорошо! Я вступлю в группу.
Я попытаюсь.
Правда?
Почему бы и нет? Конечно.
- А взамен...
- Ешь!
Помогите мне изменить всё,
что здесь написано.
БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ НЕ КОРМИТЬ!
Хорошо, по рукам!
- По рукам!
- Но кошка...
Вам нужна практика.
Ну, ладно.
- Я забираю их.
- Подождите!
Вы гладили кошку!
- Микробы!
- Они побудут пока у меня.
Первая проблема решена.
Никаких будильников.
Это как-то слишком быстро...
Не хитрите и забудьте о будильнике!
Ничего страшного.
Какого чёрта?
Проклятье.
Хённим! Поторопитесь же!
Я же должен наклониться, чтобы поправить?
Я - Ко Сан Юн!
Но вам надо рекламировать свою книгу.
Вы уже утратили свой стимул, как же так...
Хватит об этом, недоумок!
Но ведь мы заключили
столько сделок по продажам!
Давайте обсудим новые
книги за этот месяц.
А где Хан Чжон Сок?
С ним что-то случилось?
Простите.
Простите.
Простите.
Я проспал. Простите.
Проспал?
Простите, начальник.
Браво!
Поздравляем!
Я чуть было не заплакала!
Впервые за 9 лет Хан опоздал!
Если бы вы пришли чуть позже,
я бы позвонил в полицию.
Ты правда проспал?
- Ну...
- Вы заболели?
- Хан!
- Да?
- Новые книги.
- А, да...
Мы закупили 38 новых книг
и наклеили на них штрих-коды.
Я всё подготовил.
Ещё мы получили 78 книг,
как пожертвования.
- Сегодня я их оформлю.
- Хорошо.
А теперь о госте,
который придёт чуть позже...
Хан, что-то не так?
- Ничего, ничего.
- Ладно.
На мероприятие записались немногие,
поэтому нас попросили занять пустые места.
Ну что ещё?!
- Сделайте это, ну сколько можно?
- Спасибо!
Ваш галстук.
Позволите?
- Теперь счастливы?
- Да, да, конечно.
12:15!
Я не планировал это!
Всё нормально.
Сегодня ваш первый день.
И не прикасайтесь к этому!
Я разложила их как попало, чтобы вам помочь.
Вы не могли бы вернуть часы?
Без них я опоздал на работу!
И все эти разбросанные упаковки
меня раздражают!
Сходишь с ума от беспокойства...
Сейчас не время для шуток.
Я говорю вполне серьёзно.
- "Я говорю серьёзно"...
- Чёрт подери!
Шучу.
Просто шутка.
Расслабьтесь, аджосси.
Людям тяжело меняться.
Если бы перемены давались легко,
мы бы не были людьми.
Лучше попробуйте вот это.
Мы же теперь группа.
Займитесь чем-нибудь.
Вот так.
Вы обещали Чжи Вон.
Может, позвонить ей прямо сейчас?
Неплохо.
Умеете играть на чём-нибудь?
Нет. Разве что на пианино... немного...
Правда?
У вас же сейчас обеденный перерыв, верно?
- Тётя!
- А как же магазин?
Заходите.
- Зачем ты...
- Ай!
Зачем ты привела его домой?
Он в моей группе.
Быстрее.
С детьми всегда беспорядок.
Хорошо.
Извините.
Попробуйте сыграть.
Я долго не играл.
Просто сыграйте то, что помните.
Ну и грязь.
- Но я с детства ничего не играл.
- Ничего страшного.
ТЁТИНА КОМНАТА
Как-то так.
- Как же так?
- Что?
Аджосси...
Где вы были всю мою жизнь?!
Я так долго ждала вас!
Я хочу вас расцеловать!
Какого..?
Вас продолжают обнимать?
Вы в порядке?
Да...
Уверены?
Я в порядке...
Разве обеденный перерыв не закончился?
Нет!
Мой пиджак!
Рейтинг моего шоу тогда
составил более 40%!
Это означает, что его смотрело полстраны!
Что с тобой творится?
Начальник зол на меня?
Он заснул вон там.
Клянусь, это не шутка.
Писателями становятся сотни людей.
Но я единственный, кого выбрали.
Магический глаз-алмаз Ко Сан Юна сработал!
Хённим!
Фотографии!
Точно.
Что-то живот болит.
Я ненадолго.
Он ломал всё своими руками,
используя кулак вместо молотка.
А этот человек...
Он притягивал словно магнит,
если положить на него что-нибудь металлическое.
А вот этот мальчик...
Он был ещё совсем ребёнком,
но его IQ уже превышал 200.
А он всегда был умным
и ему не надо было учиться?
Конечно! Он был гением!
А кем он стал? Известным учёным?
Ну, я не уверен.
Надеть один на эту сторону
и дважды на другую.
Нужно закручивать их и делать петлю.
Но у меня не получается.
Делать это для того, кого у меня нет...
Пыталась целую неделю,
и это всё, что я смогла.
Прекрати реветь!
Боже... Просто отдай потом это мне!
Простите.
Всё хорошо. Отличная идея, да?
Мы ценим твою храбрость.
Следующий. Хан Чжон Сок.
Мистер Хан?
А? Да...
Всё было в такой суете.
Я даже опоздал на работу.
Я живу без будильника уже...
92 часа...
И почти 27 минут.
Видите?
28 минут.
Мы должны обладать сильной волей,
чтобы идти к переменам, как мистер Хан.
Доктор? Вы в порядке?
А... Я?
Ну, я чувствую себя намного лучше.
Я сожалею о случившемся в тот раз.
Всё нормально.
Увидев, как вы вышли из себя, я осознал...
Что вы такая же, как и мы.
Что мы не единственные, кому нужна помощь.
Доктор.
Мы ценим...
вашу храбрость.
Спасибо.
Верно.
Мы можем преодолеть все наши проблемы.
Верьте в то, что можете измениться!
Простите.
Простите.
Прошу прощения.
- Ответьте.
- Правда? Извините.
- Алло?
- Аджосси, быстрее приходите сюда!
Сегодня в клубе полно народу!
Я не могу! У меня кое-что запланировано.
Что? Запланировано?
Сегодня би... Нет... День уборки.
Би... что? Я не слышу!
Бидэ! Сегодня день чистки краника бидэ!
Что за бред? Приходите сейчас же!
Алло? Чёрт подери.
Ой!
Четвёртое. Никогда не делать
незапланированных вещей.
Вот.
Но краник бидэ...
Идите!
- У кого-нибудь из вас есть собаки?
- Да!
- А кошки?
- Да!
Аджосси!
Так давайте сходить с ума по-собачьи!
Ты и я слишком похожи.
Ты такой же, как я.
Поэтому ты мне и не нравишься!
Поэтому я ненавижу тебя!
Ненавижу тебя!
Отлично, я полностью изменюсь.
Я больше не хочу строить планы.
Слова этой песни...
Я не хочу быть вовремя.
Я буду всё время опаздывать.
Я изменюсь!
Я разобью свои часы!
Я разорву свой ежедневник!
Я буду жить беззаботно!
Скормите его собакам!
Скормите его кошкам!
Скормите его собакам!
Скормите его кошкам!
Скормите его собакам!
Скормите его кошкам!
Скормите его собакам!
Скормите его кошкам!
Скормите его собакам!
Скормите его кошкам!
Скормите его собакам!
Скормите его кошкам!
Я на минутку.
Как вам моя новая песня?
Классная, да?
Вы считаете нормальным
писать такие странные слова к песне?
Что значит странные?
- Вы только что подпевали.
- Нет, я не подпевал.
Я пишу песни, следуя
своему жизненному опыту.
Но вам-то откуда об этом знать.
Послушайте вот это.
Наша песня для прослушивания.
Партию клавишных дам чуть позже.
Вы играете на пианино?
Немного.
Играл, когда был молодым.
Как проходит ваша терапия?
Я хожу два раза в неделю.
Четвёртое. Никогда не делать
незапланированных вещей.
Ю Со Чжон
- Алло?
- Аджосси.
Ты не проводил Чжи Вон до дома?
Мы разошлись возле клуба.
У вас никогда не было девушки, я права?
Конечно была!
Я имею успех у девушек.
Неважно. Вы песню послушали?
Классная, правда?
Классная? Нет, странная.
Что это за название - "Женатик"?
Вы должны быть сильным на прослушивании.
Аджосси! Пойдём выпьем!
Что? Алло?
Вкуснятина.
Хозяйка! Я вернулась!
- Присаживайтесь.
- Давно не виделись.
Как есть хочется!
Не хотите съесть кусочек?
Похоже на слоновый навоз.
Именно поэтому так вкусно!
Это отвратительно.
Если не хочешь есть, убирайся!
Отвратительно ему!
Ненормальный!
Не обращайте внимания, тётя.
Мы возьмём фирменное блюдо.
И сырую печень, хорошо?
Побольше!
Хорошо!
- Спасибо!
- Как можно есть такое...
Ешьте, олухи!
Аджосси!
Сегодня я записала нас.
Теперь мы команда! Вперёд!
Хозяйка!
- Входите.
- И я пришла!
И вы? Заходите все сюда.
Как идут дела?
Нормально.
Ты пойдёшь?
С кем?
А, со мной...
Здравствуйте.
Онни, да брось.
Тебя это совсем не смущает?
Ладно, хватит.
Это её жизнь.
Сходим куда-нибудь ещё.
Мы придём в следующий раз.
Как хотите, олухи!
Можете не возвращаться!
Мы раньше были группой.
Скажем так...
У нас не совпали музыкальные вкусы.
Понимаю.
Давайте-ка выпьем соджу.
Одна стопка для вас.
Вот.
За нашу группу!
Ура!
Залпом!
А вы умеете пить.
Алкоголь убивает микробы в кишечнике.
Это полезно.
- Уже поздо.
- Иди домой!
Идиот!
Все уже ушли.
Всё из-за этого идиота!
Из-за него я собираюсь на прослушивание.
Разве он не знаменит?
Да!
Он знаменитость, автор многих песен.
Так это он "женатик"?
Всё так же, как и в песне.
Я понятия не имела, что он женат.
В результате, бегала за ним,
как ненормальная.
Выглядело так, будто я гналась за славой.
Дура.
Вот зачем!
Я покажу ему, насколько могу быть чокнутой.
Вот увидите!
Я спою эту песню
прямо ему в лицо!
Как ни в чём не бывало!
Хорошо.
Аджосси, ты тоже ненавидишь меня...
потому что я чокнутая?
Нет же... С чего это...
Ты нормальная.
Держи, вытри слёзы.
Кто посмел сказать такое?
Чёрт.
Аджосси, ты тоже..?
Ты тоже уйдёшь из группы?
Нет же... Нас и так двое.
Я не уйду.
Правда?
Да.
Не врёшь?
Ты совсем пьяная.
А!
Оно грязное.
Ты лучший!
Смотрите, она до него дотронулась!
Энергичней!
Аджосси! Тряси головой!
Отлично.
Как ты? Нервничаешь?
- Давай порепетируем твоё вступление.
- Хорошо.
С головы до пят я принадлежу музыке...
Но это не похоже на меня.
Всё нормально. Просто будь увереннее.
Увереннее?
Как будто умрёшь ради победы.
- Умрёшь...
- Ты сможешь!
С головы до пят...
- Здравствуйте!
- Я ваша фанатка!
Всем удачи!
- Здравствуйте!
- Он такой классный!
Сколько лет, сколько зим...
Я думал позвонить тебе.
- Всё хорошо?
- Да.
Он с тобой?
- Да.
- Мы конкурсанты под номером 297...
Я волновался, но, похоже, у тебя всё прекрасно.
Я замолвлю за тебя словечко.
Удачи!
Здравствуйте!
Конкурсанты под номером с 251 по 300,
проходите!
Кан Бён Су
Вы закончили?
Готово.
Да, мы готовы.
Хорошо. Начинайте.
Тебе следовало рассказать, что ты женат.
Я любила тебя и не знала об этом.
Тебе следовало показать, что ты женат.
Зачем ведёшь себя как холостяк?
Зачем ты снял своё кольцо?
Зачем вешаешь трубку, не дослушав до конца?
Почему не отвечаешь мне?
- Уникальная песня.
Зачем тебе два телефона?
Зачем ты записал меня под мужским именем?
Почему ты не можешь остаться?
Женатик!
Женатик!
Женатик!
Женатик!
Женатик!
Будь благодарен за время, что я провела с тобой!
Преодолей себя!
Я ненавижу твою натянутую улыбку!!
Мне не нужна твоя любовь!
Иди к своей жене!
Какие слова!
Это из личной жизни?
Да, наши песни основаны на личном опыте.
- "Бэнд Чон"?
- А?
Думаете, придумали смешной текст и готово?
Вы даже не знаете главного, основ,
что такое тональность и ритм.
Простите, но вы дисквалифицированы.
Почему? По-моему, забавная песня.
Песня действительно неплоха.
В ней есть что-то свежее.
Вы проходите.
Спасибо.
Хорошая партия клавишных.
Наверное, много практиковались.
Нет, я просто проигрывал ноту за нотой.
С нетерпением жду
вашего следующего выступления.
Вы проходите.
Увидимся во втором туре.
Спасибо!
Спасибо!
Далее народная звезда! Хён Сук!
Привет всем!
- Куда намылился!
- Никуда, я здесь.
А ну-ка вернись!
Ах ты..!
Почему я должен это носить?
Я не знал, хённим. Они не говорили...
С ума можно сойти!
Он не Ю Чжэ Сок!
Разве он не телеведущий?
Ю Чжэ Сок!
Поверить не могу...
Эй, ты!
Я тебя уволю, паршивец!
Да ладно вам.
Кто, кроме меня, будет вам помогать?
Ах ты засранец!
Хённим, да что с вами сегодня?
Как ты смеешь так со мной разговаривать!
Это поразительно.
Что там?
Это выступление сейчас обсуждают все.
Я просто проигрывал ноту за нотой.
С нетерпением жду
вашего следующего выступления.
Это первый телевизионнный дебют группы Чон! Выпьем!
Поздравляем!
Я видела выступление. Хорошо играете.
- А, спасибо.
- Аджосси?
Вам нравится моя тётя?
Ни в коем случае. Ему нравится она.
Тогда почему вы играете с моей тётей?
Мы не играем...
Мы с ним в одной группе! Нахалка.
Спасибо, мам!
Ну ты даёшь!
Это вы даёте...
Хан! Почему вы молчали?
Я чуть в обморок не упала,
когда увидела вас по телевизору!
- В обморок...
- Оказывается, у вас талант!
Не надо, пожалуйста...
Хён, ты будешь одет в это на телевидении?
Каком телевидении?
Они тебе не сказали? Они ждут с самого утра.
Входите.
Давненько не виделись, Чжин У.
Кто такой Чжин У?
Ты показался мне знакомым ещё на лекции.
До сих пор храню это у себя.
Поразительно, да?
Простите.
Не понимаю, о чём речь.
Конечно понимаешь.
Или у тебя амнезия?
- Помнишь мальчика-вундеркинда?
- Говорю же, нет!
Это не я. Вы ошиблись.
Впечатляюще.
Как известно, число Пи бесконечно.
Наше шоу закончится до того,
как он всё перечислит.
А теперь назови 612-ую цифру
в десятичной части числа пи.
- 612-ую...
- Пять.
Пять?
Пять!
Невероятно!
Этот мальчик - корейское чудо!
Ради единственной девушки,
которая тебе нравится...
Как я...
Как ты, одинокий...
Аджосси!
Я выбрала следующую песню.
Как насчёт "Педанта"?
Что-то другое?
Прости, но я больше не смогу.
Что-то случилось?
Нет, просто...
Не люблю быть в центре внимания.
Аджосси, может...
Ты что-то скрываешь?
Ладно!
Тогда разойдёмся.
Мы же команда.
Мне жаль.
Всё нормально.
Я просто хотела сходить на прослушивание.
Правда.
Чем будешь заниматься?
Разобрался в себе?
Ну...
СОРВЁШЬ ЭТО - И Я УБЬЮ ТЕБЯ!
Бродячие кошки обычно злые.
Иди сюда.
У этого кота, наверное, был дом.
Наверное, он просто потерялся.
В любом случае ему повезло.
Он встретил меня.
Что ты делаешь?
Нет! Отойди!
Потрогай.
Третье. Ты не можешь прикасаться к грязным вещам.
Но это не просто грязно!
Это опасно!
Можно заразиться токсоплазмой!
А ещё получить менингит,
дегенерацию сетчатки и ослепнуть!
Откуда ты это взял?
У меня зрение +20 на оба глаза!
Вот.
Что угодно, только не это! Я не могу!
Со Чжон, брось её!
- Зачем ты это делаешь?
- Продавец!
Иду!
Сейчас буду!
Подержи секундочку.
Со Чжон!
Спасибо.
Аджосси?
Что с тобой?
Ты обмочился?
Аджосси!
Кошачьи паразиты!
Он может быть заражён!
Менингит... Дегенерация сетчатки...
А если он ослеп?
У него просто шок.
- Не волнуйтесь.
- Как взрослый человек может обмочиться?
Аджосси!
Он жив!
Видишь меня? Это я!
- Аджосси!
- Где я?
Аджосси, подожди немного.
Мы едем в больницу.
Химчистка! Мне надо в химчистку!
Аджосси!
Обычно он не такой.
Что случилось, что вы штаны обмочили?
Да не мочился я в штаны.
Да ладно, я всё видела.
Нет же! Это не моя моча!
Не волнуйся, я никому не скажу.
Не мочился! Это не моё!
Зачем так кричать? Я ведь не расскажу.
Это наш секрет. И ваш тоже, аджосси.
Золотая рыбка?
А ты не преувеличиваешь?
Как можно упасть в обморок из-за того,
что тебя обмочила кошка?
Один человек умер,
когда на него упал голубиный помёт.
Да ладно!
Серьёзно. Есть свидетели.
Ну и врун.
Но...
Да, начальник?
Хан, вы заболели?
Простите. Я уже иду.
Не надо. Идите домой, отдохните.
Начальник!
Хотите аплодисментов?
Подождите.
Хан ушёл с работы пораньше!
- Правда?
- Ух ты!
Идите домой, Хан!
Что такое? Начальник разозлился?
Нет, поздравил.
Что?
Ты в своём уме?
С ума сошла?
Как можно петь такое на телевидении!
Совсем сдурела?
Эй!
Я с тобой разговариваю!
Ой, что вы делаете?
Вы ведь знаменитость.
Аджосси, не лезьте.
Я сумку забыл.
А тебя попрошу уйти.
Неужели ты всё ещё любишь меня?
Поэтому так поступаешь?
Я удивлён.
Ю Со Чжон.
Это для твоего же блага.
Никто тебе не поверит.
Ты сама роешь себе могилу.
Неужели не доходит?
Думаешь, ты будешь петь эту чушь,
и все будут на твоей стороне?
Можешь не волноваться.
Я и не собираюсь.
Серьёзно?
Молодец! Правильное решение.
Если продолжишь в том же духе,
люди подумают, что ты чокнутая.
Всё равно у тебя нет шансов.
Извините...
Но мы пойдём дальше.
Катись.
Убирайся.
Не лезь в чужие дела.
Да, я знаю...
Но мы прошли во второй тур.
Слушай.
Я прекрасно знаю,
что она втянула тебя,
потому что больше некого.
Лучше не связывайся с ней.
Ты об этом пожалеешь.
Не пожалею!
С головы до пят я принадлежу музыке.
Это моя мечта.
Боже.
Два идиота.
Ещё посмотрим, кто кого.
Это та девушка?
Да, которая со странностями.
- Аджосси?
- Что?
Я стал странным в последнее время.
Вы всегда таким были.
Нет, странным, но по-другому.
Если странный человек стал странным,
не значит ли, что теперь он нормальный?
Мы ценим твою храбрость.
Теперь очередь Хан Чжон Сока.
- Вы все смотрели выступление?
- Да.
Это было потрясающе.
Я похвасталась друзьям, что знаю вас.
Было бы чем хвастаться.
В последнее время мне стали сниться сны.
Может, из-за того, что я не ставлю будильник.
Мама!
Мам...
Мы ценим твою храбрость.
Все знают, что следующее занятие - последнее?
Да.
Раздайте пригласительные.
Как я уже сказала,
у нас будет последнее собрание.
Будьте самим собой.
Но нельзя приходить одному.
Приведите с собой человека,
которому хотите показать, что изменились.
Хорошо?
- Да.
- Отлично.
- Что это такое?
- Эм...
Я... Со Чжон... Это...
Приглашение?
Да.
Это для Чжи Вон?
Да, но я думаю... Подождите!
Я хочу...
Что это?
Спроси его.
Это приглашение.
Идите! Сходите вместе в кино.
- А?
- Что?
Я отпускаю тебя пораньше.
Со Чжон присмотрит за магазином.
О, онни.
Посмотрите вместе фильм.
Фильм?
Конечно, фильм...
Оздоровительные курсы - звучит интересно.
У меня уникальный доктор.
Доктор с депрессией.
Однако, она очень способная.
Вы за последнее время так изменились.
Правда?
Со мной столько всего произошло.
Опоздал и ушёл с работы рано...
Даже попробовал какую-то
мясную гадость, завёрнутую в салат.
Выглядело ужасно, но было вкусно.
А Со Чжон ела сырую печень!
Чжи Вон, вы тоже изменились.
Я всё ещё не могу привыкнуть.
Со мной такое впервые.
А ваши руки?
Руки?
Они выглядят намного лучше.
Но это нелегко.
Даже не представляла,
что будет так сложно их не мыть.
Я слышал, что меняться тяжело.
И если бы перемены давались легко,
мы бы не были людьми.
- Ваш доктор так говорит?
- Нет, Со Чжон.
- Это сказала Со Чжон.
- Билеты, пожалуйста.
Скоро начало.
Я думаю, вы изменились...
Но не благодаря способному доктору.
Что?
Отдайте тому,
кому действительно хотите.
Здорово.
Честно говоря, ненавижу
сидеть в кино рядом с кем-то.
Спасибо за билеты.
Как называется песня для второго тура?
Что?
Что мы будем петь во втором туре?
"Педанта"?
Нет! Что-нибудь другое.
Споём про этого женатого олуха.
Забудь.
Он мне безразличен.
Пойдём своим путём.
Значит, своим путём...
Веселья не обещаю, но...
Если ты свободна...
А что, Чжи Вон занята?
Нет... Просто...
Думаю, лучше, если придёшь ты.
Ты вернулся, чтобы отдать это мне?
А как же фильм?
Чжи Вон сказала, что любит смотреть одна.
Неужели?
Правда! Она пошла одна.
Ладно, я пойду.
Уже поздно... Пора спать.
Я пошёл.
- Пока.
- Ага.
Педант... Педант...
Ставишь будильники и планируешь...
Как он...
Как я...
Что лучше?
Это или это?
Который из них?
В цветочек? Он лучше?
Спятили?
Второй тур.
Кто там?
Привет, аджосси!
Но... Почему ты здесь?
Ничего не трогай!
Ты мыла руки?
Здесь так чисто, как в музее.
Извини. Извиняшки.
Почему не позвонила?
Скоро прослушивание.
Надо хорошенько подготовиться. Смотри!
Будь благодарен за время,
что я провела с тобой!
Ты такой серьёзный, как на викторине.
Ты тоже смотришься не очень.
А что я сделаю с деньгами?
200,000$?
Если я выиграю эту сумму...
Сначала куплю машину!
Нет!
Новую гитару.
Нет! Поеду в путешествие!
Нет.
Что же сначала сделать?
Разбросаю их по полу и буду валяться!
Сначала отдадим налоги.
Около 8,800$.
Получится 191 200$. Разделим на двоих.
95,600$ каждому.
Положу их в банк.
Ну ты даёшь. Всё просчитал.
Деньги счёт любят.
Как жарко!
Это моё кресло.
Он загнётся, если продолжит в том же духе.
А? О ком ты?
О том старшекласснике.
Всё время курит на балконе.
Мать его ещё ни разу не поймала.
- Наверное он хорошо учится.
- Почему?
Раз не поймали, значит, умный.
Да, наверное.
А вон в той квартире живёт пожилая пара.
Засыпают перед телевизором.
А электромагнитные волны плохо влияют.
Моя мама тоже так спит.
Нельзя! Вредно для здоровья.
Ничего страшного.
Смотри. Снова напился.
Он пьяный.
Разве не забавно?
Вся эта людская жизнь?
Это нормально.
Да.
Нормально...
Но...
Когда я наблюдаю за этой жизнью,
за мной ведь тоже может кто-то наблюдать.
Когда они видят меня,
живущего в одиночестве,
о чём они думают?
Что я странный?
Ничего странного.
Скорее всего, они просто думают,
что у тебя бессонница.
- Бессонница?
- Угу.
Может быть.
Тот самый мальчик-вундеркинд?
Грандиозно!
Правда?
Если бы мой эфир не пошёл прахом...
До сих вздрагиваю по ночам,
вспоминая тот день.
Разрешите использовать этот материал.
Но вы должны взять меня в дело.
- Уловили мысль?
- Само собой!
Если сработает, это будет сенсацией!
Продюсер Со!
Видел комментарии?
Вокруг той девчонки ходят чёртовы слухи!
Почему я должен это выслушивать?
Прекрати сплетни.
Или я в этом больше не участвую!
Я не буду это терпеть.
Не о чем беспокоиться.
Ты ещё должен мне выпивку.
Что? Из ума выжил?
Он решит все проблемы.
Кто это?
Вот зачем я сделаю это...
Вы проходите.
- Мои поздравления.
- Спасибо!
Хорошая работа.
"Бэнд Чон" следующая!
Не забудь сказать так, как договорились.
Сюда.
Что-нибудь скажете?
Вперёд, "Бэнд Чон"!
Я готов.
Здравствуйте.
- Наша песня основана на реальных...
- Подождите.
Прежде чем начнёте...
Скажите, песня,
которую вы пели в прошлый раз,
тоже из личного опыта? Вы так сказали.
Значит, вы правда встречались
с женатым мужчиной?
- Зачем сейчас говорить...
- Подождите.
Наш сайт переполнен вопросами.
Зрителям интересно.
Мисс Ю Со Чжон?
Это правда?
- Но он скрывал, что женат...
- Стойте.
Вы встречались с ним,
не зная, что он женат?
Я слышал, вы преследовали его,
зная о его жене.
Неправда.
Не поэтому ли вы ушли
из своей бывшей группы?
От правды не скроешься!
Она же говорит, что не знала!
Что вам ещё надо?
Выключи камеру.
- Бён Су!
- Хён!
А ты не встревай!
Ты кто, адвокат?
Очнись! Она тебя использует.
Да?
Все знают, что она чокнутая!
Она говорит, что не знала.
Посмотрите на него.
Думаешь, хватит силёнок со мной тягаться?
Вот.
Чудо-ребёнок!
Новость облетела всю страну.
IQ больше 200? Не смешите!
Хотел учиться в Штатах?
А сейчас библиотекарь?
Что, хотел от стыда
в библиотеке спрятаться?
Слышал, ты ходишь к психоаналитику.
Свихнулся от большого ума?
Вся твоя телевизионная история -
это афёра!
Лживый ублюдок!
- Отпусти!
- Аджосси!
Прекратите!
Да ты псих!
Прекрати съёмку!
Выгоните их!
Аджосси!
Давай поговорим.
Почему ты мне не рассказал?
Если бы я знала, мы бы никуда не пошли.
Надо было мне рассказать.
И что тогда?
Что бы изменилось?
Когда-то я был вундеркиндом.
Это что-то меняет?
У меня психическое расстройство
и я хожу к психоаналитику!
Что это меняет?
Зачем ты так, аджосси?
Думаешь, для меня это было развлечением?
Ты использовала меня, как он и сказал!
Это неправда.
Тогда почему?
Почему ты не пыталась оправдаться?
Ты сказала, что мы пойдём дальше.
Я терпеть не могу
находиться у всех на виду,
но я решил забыть об этом и идти дальше.
Но ведь...
Всё не так!
- Я просто...
- Я знаю!
Ты хороший человек.
Ты очень хороший человек.
Но от твоей доброты
таким как я только хуже.
Это не доброта, это легкомыслие.
Ты правда не знала, что он женат?
Прости.
Может, я такая.
Дорогие телезрители,
вы помните этого мальчика?
Восьмилетний гений с IQ выше 200.
Чудо-ребёнок.
Его умственные способности
в 20 раз выше, чем у других.
Вундеркинд, потрясший страну в 1983 году.
Помните его?
Я никогда его не забуду.
Где ты научился так играть?
Я просто проигрываю ноту за нотой.
Играю по порядку.
Он появился со своей группой
на популярной телепередаче!
Я просто прогрывал ноту за нотой.
Горячий выпуск! "Бэнд Чон"!
Женатик!
Что его коллеги думают о нём?
Неприятный тип.
Пожав мне руку, он вытерся салфеткой.
Он у нас вроде изгоя.
Понятия не имеет,
как вести себя с людьми.
Несмотря на неприятный инцидент,
мальчик был настоящим гением.
У чудо-ребёнка была простая мечта.
Что вы чувствуете
как мать такого ребёнка?
Я горжусь им. Не могу дождаться,
чтобы увидеть, кем он станет.
Я хочу открыть химчистку вместе с мамой.
Очередной вызов вундеркинду.
Аджосси!
Может быть, время
показать себя миру ещё не пришло?
До Хана всё ещё не дозвониться?
Да, он не берёт трубку.
Тогда идите к нему домой.
Никто не знает, где он живёт?
Проработали с ним столько лет!
Как только язык повернулся
ляпнуть такое по телевизору?
За коллег нужно заступаться!
Но начальник, мы говорили совсем другое!
- Они всё переврали!
- Верно.
Я сказала, что он
был неприятным вначале, но не сейчас.
Я говорила, что он хороший коллега
и у него многому можно научиться.
Да, сначала он был странным,
но потом влился в коллектив. Вот что я сказал!
Надо было вообще помалкивать!
Как я! Меня полностью вырезали!
Господин Хан Чжон Сок здесь?
Ещё не на работе?
Мы с телевидения.
- Уходите, пожалуйста.
- Мы хотели взять интервью.
- Никаких интервью. Уходите.
- Всего 5 минут!
- Хана здесь нет.
- Это займёт всего минуту.
Идите отсюда!
Господин Хан!
До сих пор недоступен.
В библиотеку нас вряд ли пропустят.
Тогда давайте попробуем с человеком-магнитом.
Сонбэнним.
Ваше шоу появляется вновь спустя 30 лет.
Нам нужно, чтобы первый гость
сразил публику наповал.
Вы потеряли хватку.
Если будут плохие рейтинги, нас уволят.
Хан Чжон Сок не отвечает?
Может, просто проспал без будильника?
Можно повесить чуть ниже?
[Мы ценим вашу храбрость]
Слишком высоко.
Хан бы сделал так, как надо.
Почему не пришли забрать свои вещи?
Мне нужно самому приходить?
Я забыл.
Как долго будете сидеть взаперти?
Я не знаю, что делать.
А что вы обычно делаете в это время?
Хотите всё бросить?
Пятно, которое осталось
от той девушки, не выводится.
Я не возьму с вас денег.
Химчистка!
Сухая химчистка!
Больше всего на свете я боюсь голубей.
Но сегодня я взгляну страху в лицо.
Спасибо!
Хённим?
Обязательно это делать?
Мы должны снять о нём всё, что сможем.
А если он не придёт?
Твой день начинается с будильника.
Он всегда звенит вовремя.
Просыпаешься под звон будильника.
Принимаешь душ под звон будильника.
Идёшь на работу под звон будильника.
Когда часы звенят в 12:15,
ты заходишь в магазин,
В магазин, где ты всегда её встретишь,
Чтобы рассказать ей о своих чувствах.
Ты ставишь будильник и планируешь
Сделать идеальное признание.
Поэтому ты ставишь будильник и планируешь
Ради единственной девушки,
которая действительно тебе нравится...
Как я,
Как он,
Как она,
Как одинокий ты...
Как собаки,
Как коровы,
Как куры,
Как одинокий ты...
Педант
Педант
Педант
Педант
Педант...
Все группы, которые вы
продюссировали, стали успешными.
В чём ваш секрет?
Секрета нет.
Скажем так...
Возможно, глаз намётанный?
Я раскрываю у людей таланты...
Ищу тех, кто готов трудиться.
Молодые люди сейчас, знаете ли...
Прошу прощения.
Ты что творишь?!
Вы в порядке?
Вот!
Теперь я хотя бы
заслужила звание сумасшедшей!
О чём говорит эта ненормальная?
Я найду в себе храбрость,
чтобы процитировать...
A, Б, В, Г, Д, Е, Ж,
З, И, Й, K, Л, M, Н, O, П...
- Я найду силы, чтобы сказать...
- Господин Чжон Сок!
Простите за опоздание.
Ничего.
Вы и раньше опаздывали.
Проходите.
Хорошо.
Храбрость это как шёпот ребёнка...
Прости меня, мама.
Больше не надо просить меня успокоиться.
Я выхожу из себя чаще, чем другие.
Но не потому что всех ненавижу.
А потому что зол на себя.
Я не могу вот так
просто взять и измениться,
но я буду стараться
и меняться шаг за шагом.
Я люблю вас.
Он опоздал, но набрался мужества.
Поприветствуем Хан Чжон Сока.
В этом месте было...
Это его подруга.
Поддержим аплодисментами!
Здесь была...
телевизионная передача...
Я участвовал в ней 30 лет назад.
Чжин У, это прямой эфир, но волноваться не надо.
Просто делай, как ты обычно делаешь.
Чжин У.
Сделай, и сможешь поехать в Америку.
Я не хочу в Америку, мам.
Как так не хочешь?
Нервничаешь?
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Это для тебя отличная возможность.
Ты пообещал, что сможешь.
Чжин У, посмотри на меня.
Каков план?
Поехать в Америку и добиться успеха...
- И вернуться знаменитым.
- Верно.
Ты справишься, Чжин У.
Всё правильно. Слушай маму.
Видишь вон тех людей?
Они будут задавать вопросы.
Ты понял?
Давай порепетируем.
9966-ая цифра в десятичной части числа пи?
Девять.
Хорошо. 5212-ая?
- Три.
- Вот так и отвечай.
Это вопросы на сегодня.
Понятно?
Мама...
Чжин У, тут нет обмана.
Ты ведь и так это знаешь.
А сегодня у нас особый гость!
Маленькое корейское чудо!
Мальчик-вундеркинд!
Давайте поаплодируем ему!
Вот сегодняшние задачи!
Только посмотрите на эти цифры!
Сегодня в прямом эфире...
вопросы будут задавать наши зрители.
Чтобы никто не заподозрил меня в обмане.
Кто хочет задать первый вопрос?
Я!
- Я!
- Мужчина в кепке.
- Здравствуйте.
- Какая позиция десятичной дроби?
9966, пожалуйста.
9966-ая!
Чжин У, наш вундеркинд, знает это, верно?
Тишина в зале.
Четыре.
Чжин У, должно быть, нервничает,
потому что это прямой эфир.
Чжин У, сосредоточься.
Кто задаст следующий вопрос?
Женщина в красном платье.
5212, пожалуйста.
5212-ая цифра в десятичной части числа пи?
Пять.
Лажает.
Чжин У, подумай ещё раз.
Семь.
Чжин У...
Ноль.
Не знаю.
Возмутительно! Это обман!
Мы в прямом эфире.
Пожалуйста, не кричите!
Я так и знала! Всё подстроено!
Что за бред!
- Ко Сан Юн обманщик!
- Нет, это не так.
- Думаете, телевидение это шутка?
- Прошу, успокойтесь.
Мне было страшно ехать в Америку одному.
В свои 8 лет выбора у меня не было.
Я думал, это единственный выход.
Мама...
Что с твоими ногтями?
Пойдём домой, подстрижём их.
Тот мальчик.
Он не виноват.
Это всё его мать!
Она заставила его.
Попробуй на вкус мою мочу!
Врунишка!
А ну прекратите!
Послушайте, женщина!
Они просто играют.
Что?
Не будьте такой высокомерной.
Это вы научили своего ребёнка врать?
- Мой сын не...
- Госпожа!
Пару слов, пожалуйста!
Всё было подстроено?
Что начёт стипендии на обучение в Америке?
Прокомментируйте!
Это правда?
Всё было обманом с самого начала?
Нет! Это не так!
Скажите правду!
Мой сын не такой!
Чжин У!
Мама...
Прости, мама.
Теперь ты видишь, мама...
Я всегда подстригаю ногти.
Не пачкаю одежду.
Не трогаю грязные предметы.
Я всегда буду убираться на столе.
Я буду слушаться, мама.
Делать всё, что ты скажешь...
Мама...
Поэтому, пожалуйста...
Чжин У.
Всё хорошо.
Ты не виноват.
Всё в порядке, Чжин У.
Не плачь.
Прости, мама.
Я не хотел с тобой расставаться.
Я хотел быть рядом.
Это я должна просить прощения.
Прости, я не знала, что ты чувствуешь.
Наверное, тебе было очень трудно.
Это было...
Очень страшно, мама.
Так страшно...
Всё хорошо.
Всё хорошо, Чжин У.
Прости, мама.
У нас уже целый сюжет.
Не совсем то, что нужно для шоу.
Но так даже лучше!
Ваши рейтинги взлетят до небес!
Давай забудем об этом.
Что? Почему?!
Хённим!
Оставим его в покое.
Но это отличный шанс для вас!
Так и будете всю жизнь
вести второсортные передачи?
Вы можете снова взойти на вершину.
Это... Со Чжон?
Да?
Дождь пошёл.
- Только не это!
- Есть зонт?
Нет, я же не смотрел прогноз.
- Аджосси?
- А?
- Побежали!
- Что?
- Но...
- Быстрее!
- Бежим!
- Подожди меня!
Промокла?
А как же ты?
Бежим! Быстрее!
- Аджосси?
- А?
Хочешь пойти в химчистку?
Да нет. Ничего страшного.
Правда? Не пойдёшь?
Нет, переживу.
Закончился.
Верно.
Возвращаю.
Они мне больше не нужны.
А на что в это время поставлен будильник?
Отход ко сну, но сейчас я не собираюсь.
- Ну, я пойду.
- Уже?
Пока.
Но я...
Постой! Подожди!
Извини.
Я не должен этого делать.
Но теперь я не буду планировать.
Со Чжон, ты ведь никогда
не ставишь будильник, верно?
- Ну да...
- Ну вот!
У тебя нет привычки планировать.
И ты трогаешь грязные предметы.
У тебя всё беспорядочно
и ты во всём от меня отличаешься.
Ты совсем другая.
Но ты всё равно...
О чём ты?
Ты... мне нравишься
Это типа признание?
Назвал меня неряхой и странной...
Думаешь, я приму такое признание?
Верно...
Тогда запланирую его на следующий раз.
Аджосси, а когда ты
планируешь поцеловать свою девушку?
Что?
Разве ты этого ещё не планировал?
Нет... Этого нет...
Ты в порядке?
Аджосси?
Это был твой первый поцелуй?
Аджосси!
Аджосси, тебе плохо?
Аджосси, очнись!
Почему ты всё время падаешь в обморок?!
Аджосси!
Аджосси!
Кто-нибудь, помогите!
Аджосси!
Вызвать скорую?
Аджосси! Хочешь, пойдём в химчистку?
- Что с ним?
- Аджосси!
Твой день начинается с будильника.
Он всегда звенит вовремя.
Просыпаешься под звон будильника.
Принимаешь душ под звон будильника.
Идёшь на работу под звон будильника.
Когда часы звенят в 12:15,
ты заходишь в магазин,
В магазин, где ты всегда её встретишь,
Чтобы рассказать ей о своих чувствах.
Ты ставишь будильник и планируешь
Сделать идеальное признание.
Поэтому ты ставишь будильник и планируешь
Ради единственной девушки,
которая действительно тебе нравится...
Как я,
Как он,
Как она,
Как одинокий ты...
Как собаки,
Как коровы,
Как куры,
Как одинокий ты...
Педант
Педант
Педант
Педант
Педант
Педант
Педант
Я люблю тебя, педант!
 

////////////////////////////