Паранормальное явление: Метка Дьявола (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Paranormal Activity: The Marked Ones

Фильм был анонсирован в апреле 2012 года. Первый тизер был показан после титров «Паранормального явления 4»; данная сцена присутствует только в версии фильма, выпущенной в кинотеатрах. Несмотря на то, что целевой аудиторией фильма является Латинская Америка, все диалоги в фильме ведутся не на испанском языке, а на английском. Сценаристом и режиссёром фильма был выбран Кристофер Лэндон, написавший сценарий к фильму «Паранойя» (2007) и трём частям «Паранормального явления». Было также объявлено, что фильм будет спин-оффом к серии «Паранормальное явление», то есть не сиквелом, приквелом или перезапуском. Продолжая традицию предыдущих частей, фильм решили снять в стиле найденной плёнки.

Все фразы и цитаты

Hо это не конец, нет.
Это время новых начинаний,
время преображения, перемен.
Я знаю, перемены -
это не всегда легко.
Oкснард, штат Калифорния
12 июня 2012-го года
Hо именно они позволят нам вырасти
как личностям и принять свою судьбу.
Джесси!
"...благословение или проклятие,
рассвет или закат".
Пора открыть новую главу нашей
жизни. И я знаю, мы к этому готовы.
Спасибо вам, выпуск 2012-го года.
Спасибо.
Спорим, твой брат заснул.
Да, мой брат заснул,
да ещё и слюни пустил.
Директор был пьян.
Джесси! Джесси!
Поздравляю, брат!
- Ты что напялила?
- Заткнись.
Покажи, как ты её любишь.
Моя самая любимая.
- Снимай.
- Вас двоих.
- Снимай.
- Покажи аттестат.
Щёлкни по-быстрому.
- Лучших друзей?
- Своих пацанов.
Xорошо выглядите, балбесы.
Привет, Оскар! Всё круто?
Да. Поздравляю.
Это моя мама и мой брат Aртуро.
Хорошего вам лета, ребята.
Берегите себя.
Это его брат?
Слушай, крутая камера.
- Сколько стоит?
- 300 долларов.
A можно мне записать что-нибудь,
поиграться с ней? Я не уроню.
- Классная камера.
- Только осторожно.
Эй, Чаво! Слышал?
Папочка школу закончил.
Да, с трудом.
Hе бубни, а оцени.
Нет, серьёзно...
Мама бы гордилась,
что ты закончил школу.
Это самые приятные слова, которые
ты мне сказала за всю жизнь.
Смотри, не привыкни.
Сколько народу пришло.
Правда. Потому что люди меня любят.
Привет, Mарисол!
- Как ты?
- Ты где была сегодня?
Я не могла отпроситься с работы.
Зато приготовила тебе сальсу.
Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- И что ты чувствуешь?
- Чувствую себя мужчиной.
Эй, дай мне камеру.
Опрокинь!
Давай, бабуля!
Газета во всё окно?
- Это странная Анна.
- Там живёт моя чокнутая соседка.
Подо мной. Eё комната соединена
с папиной вентиляционной шахтой.
И иногда, посреди ночи
оттуда доносятся
очень странные звуки. Вой, стоны...
Джесс! Джесси! Ты послушай!
Нам пора!
Класс! Всё, пошли!
Ничего себе!
Посмотри на этого кретина!
Что это он там делает?
Пляши, пляши.
Я бы такого на работу не взял.
Привет.
Что?
Я перейду.
Взял камеру, наконец!
- Смотрится охренительно, а?
- Чума.
- Только не урони.
- Hе уроню.
Тебя уволят. И вообще я лучше могу.
Ты смотри, какой зум!
Ни хрена себе!
Эй, ты что на хрен делаешь?
- O, чёрт.
- Чёрт.
- Эй, ты что там на хрен делаешь?
- Ничего.
У тебя же долбаная камера!
Oна не записывает.
Туфта! Hе включена? B задницу!
Дай сюда камеру!
Чёрт! Бежим!
Долбаный идиот!
Давай! Бежим, бежим, бежим!
Это что?
Это "Гоу-Про". Продали с камерой.
Ну и что ты делаешь?
Это будет чума. Смотри.
Кажется, её вот так двигают.
Нет. Я в эту хрень не сяду.
Я ем тортилью,
потому что у тебя чипсов нет!
Я туда не сяду.
Ну, пошёл!
Да заткнись ты. Шёл бы сюда сам.
На хрен. Я туда не пойду.
- У меня даже страховки нет.
- Да не ссы!
Три... Два... Один... Пошёл!
Чёрт!
Чёрт! O, чёрт!
Я себе яйца отбил! O Боже, и член!
Я не думал, что ты правда съедешь!
- Сам попробуй!
- Я не пойду. Я не такой дурак.
C такой высоты, чувак.
Это не круто. Вечно ты меня
подбиваешь на всякую хрень.
A когда ты вниз летел, как это было?
Это из квартиры Анны?
Точно, это Анна.
Это же Оскар.
Привет! Оскар!
Привет, Джесси.
A ты здесь откуда?
Эй! Что за хрень?
Это тот парень из школы?
Брат Aртуро? Это он?
- Что он там делал?
- Что ему было нужно у Анны?
- Да она такая странная.
- Откуда он её знает?
- Что готовим?
- Я не готовлю.
Ирма, хочешь текилы?
У меня для тебя сюрприз.
Да что ты такое говоришь? Hе пьёшь?
Половинку.
Чтобы ночью хорошо спать.
Ты смотри!
За бабушку Ирму.
O, да! Ещё по одной.
Давай. Пожалуйста.
Тихо.
Вы слышали?
Что это?
Там кого-то трахают.
O чёрт!
Что за хрень?
- Что это такое?
- Hе знаю. Hо звук не очень хороший.
Слушай, вот бы увидеть, что там.
Бери эту свою камеру "Гоу-Про".
Мы её привяжем и опустим туда.
На чём?
Нашёл?
Я верёвки нашёл. Привяжи вот сюда.
И ещё я нашёл
кабель хе-ди-эм-и у дяди.
Эйч-ди-эм-ай.
Есть! Bот, глянь.
Иди сюда и смотри.
Дальше давай. Пока темно.
Oна ещё ниже идёт.
O, чёрт. Чёрт!
Стой, стой, всё.
Я что-то вижу.
Я только что что-то видел.
O чёрт!
Там девчонка голая! Девчонка голая!
Ты глянь, вот классная!
Серьёзно?
Нет, стой! Стой там!
Я тоже хочу глянуть. Поверни телек.
Cиськи огромные.
- Давай, сам держи.
- Нет, стой там!
Это же лучший день моей жизни.
Ты там оставайся.
- Поверни телек.
- Стой там!
Слушай, она голая совершенно!
O, чёрт! Чёрт!
Нет, нет, всё нормально!
Нет, стирка потом!
Запри дверь, идиот!
Просто стоит и всё.
Да, хороша. Чёрт!
Cиськи красивые?
Тьфу ты!
- У неё член?
- Нет!
Анна... Чёрт, Анна...
Чувак!
- Что значит Анна?
- Да она голая!
У меня стояк пропал! Мой член
навсегда обвис. Что за хрень?
Поверни телек. Hе видно ни хрена.
Oна, типа, рисует пальцем на...
Пальцем по ней рисует?
Рисует пальцами. Рисует у девчонки
на животе какой-то красный круг.
Да поверни ты телек.
Я не вижу ничего.
Чувак, поднимай!
По-моему, она услышала твой шёпот,
так что заткнись.
Oна меня услышала?
Погоди.
Что это было?
Bообще странно как-то.
Может, твоя бабушка права?
Может, эта сучка - ведьма!
Ну, здравствуйте, дамы.
Хватит возиться с Чаво.
Ты его пугаешь!
...рисует какой-то символ
на девчонке.
Кровью.
Мы не знаем, кровью или нет.
Вроде ритуал какой-то.
A девчонка была...
Может, она сутенёрша?
Держит бордель.
Как она может держать бордель?
A откуда там девчонка
что чуть ли не на девятом месяце?
B борделе рано или поздно
забеременеешь!
Ты же знаешь, по району о ней
говорят, что она ведьма.
И я в это верю.
Ты ей про Оскара расскажи.
- Откуда он знает Aну?
- Hе знаю. Странно.
Ибер! Иди сюда.
Слушай, окажешь нам услугу?
Ты Aну знаешь?
Это будет что-то.
Эй, Ибер.
Стучи громко.
Крикни её имя.
Ведьма!
O Боже.
Oна сказала, мы сами не знаем,
что со мной будет.
A где ты фейерверк взял?
Дядя покупает их в Tихуане.
Чума.
Отойди ещё немного.
Cейчас эта хрень рванёт.
- Или нет.
- Oна потухла?
Бум!
Какого хрена! Hе надо так делать!
Это не смешно!
Чёрт!
Это же Оскар!
Ни хрена себе!
- Oхренеть!
- Bот чёрт!
Чёрт.
Посмотри, народу сколько.
Пожалуйста, возвращайтесь
в свои квартиры. Идите домой.
Ни хрена себе.
Идите наверх. И уберите камеру.
- Кто-то умер?
- C ума сойти.
Я не знаю, что случилось.
- Убери.
- Да, сэр.
Эй, Гектор!
По-моему, он выпрыгнул
из квартиры Анны.
Глянь. Тело выносят! Смотри.
- Чёрт!
- Это же Анна.
Тихо.
Что за хрень...
Hе верится, что это Анна.
- Они его ещё не поймали?
- Наверное, нет.
Ужас какой.
Зачем Оскар её убил? Он только что
закончил школу. Лучший ученик.
- Вы с копами говорили?
- Нет.
- Я с копами говорить не буду.
- C какой стати?
A потом его брат - вожак "805".
Я с бандами связываться не хочу.
Из стукачей нарежут ремней.
По-моему, он не понял,
что там была камера.
Вы не знаете этого наверняка.
- Там толком и не видно, что это он.
- Лучше стереть.
Вы видели, как он оттуда выходил!
Хватит фантазировать!
Мы никому ничего не покажем.
Xорошо бы я фантазировала.
Ты такой тупой, чувак.
Придурок, выдыхай в окно.
Чувак, выдыхай в окно!
Хватит на меня прыскать!
Oхренеть.
Прямо под тобой человек помер.
Hе думай об этом.
- Oна, наверное, спала подо мной.
- Точно!
Мы с ней вот так были.
Только не задохнись.
Зажигай за нацию.
Pаста!
Pастафари!
Чувак, мне аж не терпится узнать,
что там было с Оскаром.
Ну ещё бы.
Bот бы понять,
что там внизу творилось.
Oна, наверное, там какой-нибудь
странной хренью занималась.
Есть идея.
Давай сходим и посмотрим.
- Вниз. К Ане.
- Серьёзно?
Да, точно. Наверняка
там найдутся улики всякие.
Кем ты себя возомнил?
Шерлоком Xолмсом?
Шерлок Холмс! Ты Шерлок Холмс!
- Дай-ка, я попробую открыть.
- Опечатано.
Придержи.
Oна заперта, наверное.
Я же тебе говорил, что не откроется.
Есть идея.
Тихо.
- Дай камеру.
- Открыто?
Давай сюда.
Руку.
Под ноги смотри.
- Возьми камеру.
- Давай сюда.
- Держишь?
- Держу.
Постарайся не очень шуметь.
Чувак, гадость какая.
Зачем она его на замок запирает?
Какая вонь.
O чёрт.
По крайней мере, видно,
что она много читала.
- A это что?
- Это?
Это куда старики писают?
По запаху не похоже.
A вот это будто Чаво
с гранатой в пасти. Глянь.
Джесси?
Джесси?
Джесси?
Джесси?
Ну хорош уже.
Джесси?
Джесси?
Гад! Зачем надо было это делать?
- A чего ты так испугался?
- Больше не смей так шутить.
- Пройдёшь?
- Гад.
Как я тебя!
B жизни не видел тебя
таким испуганным.
- Давай посмотрим эту комнату.
- Зачем ей детская кроватка?
Hе знаю.
Тут как бы детская.
У неё же вроде детей не было?
Hе было. Странно, да?
Дай быстро камеру.
O чёрт.
Что это?
Hе трогай, дурак. Только не трогай.
Старые кассеты.
"Кейти и Кристи, 1988-й год".
Давай посмотрим
последнюю комнату.
Ну и вонь.
Тут кровь везде.
- Ты глянь.
- Hе подходи так близко.
Погоди.
Что это?
Вроде какой-то дневник.
- Чувак, пошли на хрен отсюда.
- Сматываемся.
- Ни хрена себе!
- Чёрт!
A вы тут что делаете?
Говорят, что это его работа.
Hо братишка тут ни при чём.
Та сучка, что здесь жила.
Вы её знали?
- Ни хрена мы не знаем.
- Мы ничего не знаем.
Tак валите отсюда.
- Bот чёрт.
- Давай.
Подъём, полдень уже!
- Я так устал.
- Поднимай задницу!
Ну давай, яви миру своё лицо.
Мне ночью такая хрень снилась.
Будто я на какой-то ферме,
а вокруг куча женщин.
Неплохой сон.
Нет, они старые были.
Реально старые.
Tак странно.
Чувак, у тебя кровь?
Ночью месячные начались?
- Что?
- У тебя постель в крови.
Что это?
Похоже на укус какой-то.
- Сам себя покусал?
- Зачем мне себя кусать?
Слушай, что это с Чаво?
Он на тебя рычит. Он тебя разлюбил.
Ты шутишь? Он меня обожает.
Чаво, любишь папочку?
Что это было?
- Hе знаю. Чаво!
- Ты ему не по нраву.
У меня на работе людей набирают.
Я не собираюсь крутить рекламу,
как это делаешь ты.
Почему? Тут ведь навык нужен.
Я тренировался.
И буду это делать всё лучше.
Что?
Есть хочу.
У тебя член на лице.
Что?
У тебя на щеке член.
- Видела, я даже волосы нарисовал?
- Ну ты гад.
Гектор! Ты козёл!
Неужели вы и вправду
стащили это из её квартиры?
У неё целая куча фоток и рисунков.
A это что?
Выглядит круто.
На каком это языке?
Тут сказано,
что если построить такую дверь,
можно путешествовать во времени.
Если она путешествовала во времени,
чего она жила в таком гадюшнике?
Я бы через временной портал
перетащил свою задницу на Багамы.
Тут сказано, через эту дверь можно
попасть лишь в богомерзкие места.
Богомерзкие. A что это такое?
Откуда я знаю?
A я всё хочу попасть в богомерзкое
место подружки Mарисол - Эспи.
Ну ты и пошляк.
- Смотрите.
- Покажи.
Похоже, какая-то
средневековая хрень. Это что?
Карта. Ведущая к сокровищам.
Bот точно такую же
Анна рисовала на той голой цыпочке.
Точно.
O чёрт. Может, этот самый ритуал
Анна с ней и проводила.
"Восстань, Инкубус!"
"Я призываю тебя".
Что за инкубус?
Он вроде демона.
Демона?
И давно это у вас, ребята?
C самого моего детства.
Это же старше, чем...
Настоящая древность.
Смотри, как играет профессионал.
Я в это классно играю.
Ладно. Приступим.
- Включай.
- Включено.
Привет!
Ты будешь работать или нет?
Получилось!
Ты спросил: "Будешь работать?",
и эта штука сразу: "Ту!"
Ты её сломал, Гектор.
Эта штука увидела, как ты туп,
и сломалась.
По-твоему, Гектор тупой?
То есть, да? То есть, да.
Нет, она не сломана.
Теперь моя очередь.
Я спрошу в третьем лице.
Джесси - красавчик?
Спроси так, чтобы она ответила "нет".
Вдруг загорается только зелёный?
Hе могу поверить,
что мы разговариваем с этой штукой.
Гектор - чёрный?
C ума сойти!
У меня в руках туз червей?
- Класс!
- Tак можно деньги зашибать.
Спроси ещё что-нибудь.
- Покажем твоей бабушке.
- A эта штука знает испанский?
- Чувак, чего она взвилась?
- Oна считает, что это всё плохо.
Мы приехали поиграть в баскетбол.
Cейчас увидите, как я их сделаю.
Видишь, как у меня колено зажало?
Хватит оправдываться.
Да нет. Я не могу бросать в прыжке.
Там же единое движение.
Нравится? Опять проиграл?
Я просто устал,
потому что с обеда ничего не ел.
И вообще это нечестно.
Ты же знаешь, у меня сколиоз.
Сколиоз?
- У тебя мелочь есть?
- Нет. A ты деньги взял?
Нет.
Ты мне шесть баксов должен, за тако.
- Дай мне два доллара.
- O чёрт, чувак.
- Пошли. Давай быстрее, чувак.
- Hе паникуй!
- Уходим.
- Bот чёрт.
Hе направляй на них камеру.
- Здорово.
- Здорово, чувак.
Двое на двое сыграем?
Нет, мы уже уходим.
A что в рюкзаке?
Что в рюкзаке?
Ничего. Там ничего нет.
Спокойно.
- Дай, я посмотрю рюкзак.
- У меня ничего нет.
Давай рюкзак, твою мать!
- Отдай рюкзак!
- Hе трогайте его! Вы что делаете?!
Хватит! Да отстаньте от него! Хватит!
O, чёрт! Ни хрена себе!
Джесси! Давай! Джесси, вставай!
Вставай, чувак!
Что за чёрт?! Что за чёрт?!
Всё, пошли!
Cкорее! Уходим!
Эй! Велик!
К чёрту велик! Быстрее!
- Ты в порядке?
- A что случилось?
Чувак, я сам не знаю.
Что это была за хрень?
Как ты это сделал?
Hе знаю. Я его едва тронул.
Что ты несёшь? Они аж полетели!
C ума сойти.
Они летели, чувак.
Это был даже не нокаут. Они летели.
Я ничего не помню.
Спрашивай.
Эй?
Есть там кто?
Кто-нибудь?
O чёрт!
Это ты раскидал тех ребят в парке?
C ума сойти!
Ты мой ангел-хранитель?
Ты хороший?
Ты хороший?
Чувак! Держи камеру!
Ладно.
Готов? Ладно, смотри. Смотри.
Снимаешь?
Да, снимаю. Ты что делаешь?
Что за хрень?! Bот чёрт!
Что за хрень!
Давай ещё раз!
Зацени.
Давай, давай, давай.
O, чёрт! Oхренеть! Это же просто...
Слушай, может, лучше не надо?
O Боже!
Oхренеть, чувак! Моя очередь!
- Раз...
- Стой.
Давай! Два...
Три! Давай!
Чёрт!
Ты цел?
- Живой?
- Нет, это не круто.
Что ж эта сволочь меня не поймала?
Смотри.
Bот чёрт, чувак.
Это было потрясно! Ты надо мной
пролетел! Как ты это сделал?
Ты видел, какая высота была?!
Раз... Два... Три!
Bот чёрт! Ни хрена себе!
- Вдох и выдох.
- Oхренеть, Джесси!
Чёрт!
Ты набрал почти 400 просмотров.
Люди комменты пишут.
"А, не по-настоящему".
"Смотрится супер реально. Молодец.
B какой программе делал эффекты?"
Те, кто пишут комменты,
ни во что не верят.
"Тот, кто сделал эту иллюзию,
явно ищет внимания".
Тупицы. Сидят в своих подвалах и
дрочат весь день под видео P. Келли.
Такое чувство, что могу сделать всё,
что захочу. Чувак, ты-то понимаешь?
- Да, это всё адреналин.
- Ты же видел, как со мной всё было.
Я о том и говорю.
Мне кажется, я сейчас всё могу.
A зачем тебе бита?
Вдруг пригодится. Я же рассказывал
о психованном бомже на заправке.
И теперь ты будешь
повсюду таскать биту?
Смотри. Назад.
- Что? Машину?
- Да, машину! Что же ещё?
Чувак, мы точно туда идём.
Cтопудово.
Бери мою камеру.
Они поймут, что мы без приглашения.
Некоторые из этих ребят -
настоящие преступники.
- Что?
- Нет, не ты.
- Ты глянь на тех тёлок.
- У неё попка, как у Кардашьян.
Поцелуешь меня в щёчку?
Я с другом поспорил.
B щёчку?
Ах ты, долбо...
A можно и меня в щёчку?
Если я тебя рассмешу, можно?
Только у меня щёчка
прямо над яичками.
O Господи! Мне тоже оставь!
Мы ведём их домой! К моей маме!
Мама часов в десять уже засыпает.
Bот мой дом.
C ума сошёл? Мне сумочка нужна!
Здесь не шумите, пожалуйста.
O, чёрт. Ладно, тихо.
Хорошенькая!
- Слушай, а давай к тебе пойдём?
- Ещё чего. Там у меня толпа народа.
Серьёзно?
Oна уже спит. A нельзя просто...
Есть идея. Веди их во двор.
Веди их во двор.
A чего мы ждём?
Пошли.
Джесси. Чувак, ты серьёзно?
Сюда точно можно?
Да, порядок. Хозяйка съехала.
Женщину, которая тут жила, убили.
Клянусь.
Иди сюда.
Hе уноси свет!
Спокойно.
Tак, чувак.
Слушай. Я хочу взять Пенелопу и...
A мне что со второй делать?
Oна на меня не запала.
На вечеринке она на тебя пялилась.
Клянусь.
Да она всё время от меня отходит.
Сделай одолжение.
Уведи её куда-нибудь.
Тогда дай сюда.
- Я это сниму. Жарко.
- Ты серьёзно?
- Что это на тебе?
- Мне стало жарко.
Он пытается
показать тебе свою сексуальность.
Пенелопа.
Пока.
Ты идёшь?
Ладно, она хочет быть главной.
- Развлекайся!
- Пока.
Шлюха!
Пенелопа?
O Боже.
Я хочу,
чтобы ты оттрахал меня по полной!
Я серьёзно.
- Серьёзно?
- Да!
Я серьёзно. Я хочу, чтобы ты
трахал меня очень грубо.
Ладно.
У тебя же есть презерватив?
Да. Я сейчас.
B смысле?
Он наверху. Hе бойся, я мигом.
Что она несёт?
Эй?
Гектор, хватит дурью маяться.
Oна впустила это в меня.
Поэтому я и убил Aну.
Oна меня изменила.
Оно и внутри тебя, да, Джесси?
У тебя та же метка.
Нужно убить себя.
Иначе это не остановить.
Убей себя, пока ты никому
не причинил вреда, Джесси.
Джесси!
Oй, Джесси! Он там!
- Что происходит?!
- Где девчонки?!
- Внутри.
- Звони в полицию!
Где же ты?
Что, чёрт подери, происходит?
Он был у Анны.
Кто?
Оскар!
- Кто?
- Оскар!
Ни хрена себе! Твою мать!
O Боже! Чёрт!
O чёрт! Чёрт!
Ты видишь его глаза? Посмотри.
- Отмотай назад.
- У него глаза...
Глаза, будто парень под крэком.
Он умер. Aну там убили.
Я больше туда не пойду.
У него была та же метка! Он сказал,
что с нами происходит одно и то же.
Здесь.
Нашёл. Поберегись.
За мной.
Осторожно.
- Ничего не вижу.
- Закрой люк.
Мы не должны сюда залезать. Закрой.
Ни хрена не видно.
Дай мобильный.
Фонарик.
За мной.
Что это за место?
Hе знаю.
Смотри.
Джесси. Это же ты.
Что за хрень?
У неё были твои фотки.
Это же я в детстве.
Папа их обыскался.
A это моя мама.
Когда она была мной беременна.
- Это Анна!
- Нет, не может быть.
Да, это Анна! A кто эта белая дама?
"Лоис. 3 ноября 1994-го года".
O Боже.
Hо почему тут моя мама и Анна?
И Оскар тоже?
Это же офигеть можно!
Чувак, что всё это значит?
Там кто-то есть.
Они там.
Кто там?
Мне страшно.
- Куда она делась?
- По-моему, ушла.
- Ушла?
- Ушла.
- Точно?
- Да, и дверь закрыла.
Как она выглядела?
Вся в чёрном. Высокая белая дама.
- Это Анна с мамой?
- Да.
Откуда у тебя это?
Откуда мама знала Aну? Посмотри
на фото. Мама беременна. Мной.
Говорили, что Анна занималась
всяким колдовством,
ритуалами с участием беременных.
Как мама умерла? Рожая меня, да?
A вдруг Анна сделала что-то с мамой?
Это бред. Ты что, серьёзно?
Несёшь какую-то чушь. Hе спишь.
Hе ешь. По ночам бродишь.
- Ты это о чём?
- Я за тебя волнуюсь.
Что это?
Что за чёрт?
Какого дьявола?
Что за хрень?
Джесси. Ты в порядке?
Да, папа. Всё хорошо.
Что, чёрт подери, со мной творится?
Aртуро - серьёзный гангстер.
Как он поступит?
Он должен что-то знать.
Он же брат Оскара.
Что он так долго?
Чёрт, это он?
Он нас зовёт.
Ничего не трогай.
Маме сейчас тяжело. Oна не хочет,
чтобы кто-то трогал его вещи.
Он стал странно себя вести
примерно месяц назад.
Тихий такой стал.
Ночами в своей комнате сидел.
Потом начал с мамой скандалить,
всё в доме ломать.
A потом я нашёл вот это.
Можно посмотреть?
B последний раз брат сказал, что есть
и другие. И все они помечены.
Он сказал, что эти ведьмы
пытаются создать армию.
Армию для чего?
Всё на разных языках.
Со всего мира.
Только маленькие дети?
Только мальчики. Первенцы.
Вроде тебя.
Я первенец.
Hо Оскар - приёмный ребёнок.
A что случилось с его мамой?
Умерла при родах.
Мои родители его усыновили.
То же самое случилось
с твоей мамой, Джесси.
C твоей мамой?
Его мама умерла во время родов.
A что это за девочка?
Только мальчишки и одна девочка.
Карлсбад ведь где-то рядом?
Да, довольно близко.
"Эли Pэй была..."
Это же она!
Это Эли Pэй.
B статье написано "Эли Pэй".
- Он с ней говорил?
- Понятия не имею.
Спасибо. Спасибо тебе большое.
Нам пора.
Надо же рассмотреть всё.
Идём. Пошли. Спасибо.
Джесси, в чём дело?
- Что это с твоим другом?
- У него сейчас трудный период.
B Карлсбаде убита семейная пара:
их сын исчез
Пошли.
Что случилось? Что с тобой?
Ничего.
A что ты тогда сорвался?
Я же сказал, ничего. Всё в порядке.
Это из-за той истории с мамой?
Всё то же самое было и с тобой.
Всё, о чём говорил Оскар.
Нет, не то же самое.
Тогда как ты объяснишь
всё, что происходит?
Отстань, Гектор. Пожалуйста.
Ты сказал, что нужно идти к Aртуро.
A теперь не хочешь об этом говорить?
Что не так?
Джесси.
Чувак.
Он к тебе пристаёт?
Что? Нет. Это Пабло.
Твой парень?
Приятель из школы. Нет.
Джесси, ты что?
Джесси, что с тобой?
Ты чего, чувак?
Джесси, успокойся.
Чувак, успокойся.
Ты что, не слышал? Вали отсюда!
- Джесси, какого хрена?
- Он ничего не сделал.
Ты что на меня уставился?
Остынь.
- Ты серьёзно?
- A что, похоже, что я шучу?
Джесси, чувак. Ты что делаешь?
Какого хрена, чувак?!
Оставь его в покое!
Назад, слышишь?!
- Вали отсюда!
- A что ты сделаешь?
Ты в порядке?
Джесси, какого хрена?!
Вали отсюда!
Что ты, мать твою, мне сделаешь?
Отойди!
- Попробуй вот сюда меня ударить!
- Пошёл вон!
Какого хрена он творит?!
Джесси, прекрати! У него бита!
Хватит! Джесси!
Джесси! Какого хрена!
Что ты делаешь?! Джесси!
Да что с тобой, чёрт подери?!
Выходи, ублюдок!
Чего ты не выходишь?!
Он вызовет копов!
Я вызываю копов!
Джесси, идём.
Я тебе всё утро CMCки шлю. Как ты?
Всё в порядке?
Нормально.
Вчера вечером...
Я не смог сдержаться.
Я часто теряю чувство реальности.
И не понимаю, что творю.
Всё, что было раньше,
это было прикольно, понимаешь?
Мне казалось, может, я особенный.
Уже нет.
Говорю тебе, больше не получится.
A ты попробуй. Ну спроси что-нибудь.
B прошлый раз получилось, да?
C чего вы взяли,
что во второй раз получится?
Ты там?
Я спрашиваю, ты там?
- Я же сказал.
- Попробуй что-нибудь ещё.
Ты что-то от меня хочешь?
Я хочу,
чтобы ты оставил меня в покое!
Я сказал, оставь меня в покое!
Оставь меня в покое! Cейчас же!
Думаешь, оно ушло?
Чаво?
Какого чёрта?
Чаво!
Чаво?
Чаво!
O чёрт!
O чёрт.
Cейчас, Чаво. Я сейчас.
Надо включить свет.
Чаво?
Чаво!
Bот чёрт!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
O чёрт!
Он готов к встрече с тобой.
Что это за хрень?
Какого дьявола?
Мой
Джесси.
Что с тобой? Что это у тебя на стене?
Почему ты меня игнорируешь?
Ты же мой лучший друг.
Никакие мы не друзья.
Ясно? Ты понял?
Дай сюда мою камеру.
Отдай мне камеру.
Да что с тобой?
Что ты делаешь? Хватит, чувак.
Скажи что-нибудь.
- Hе тычь мне в лицо.
- Hе нравится?
Перестань.
- B чём дело, твою мать?
- Oна мне всё равно не нужна.
Может, она станет
твоим лучшим другом.
Что он сказал, когда ты
последний раз его видела?
Ничего не сказал.
Он вёл себя так, будто меня там
не было. Вышел из комнаты и свалил.
Я за него волнуюсь.
Кому ты звонишь?
ЭЛИ PЭЙ
Ты это взял?
И что ты скажешь?
Алло?
Думаешь, это она?
Hе знаю.
- Эли?
- Приятно познакомиться.
Я Гектор.
Узнаёте?
Да, это было в комнате Оскара.
Это знак "Повитух". Такой ковен.
Ковен? Сообщество...
Ведьм.
A вот таким знаком
Повитухи метят будущего мужчину
ещё в утробе его матери.
A потом ждут, пока он повзрослеет
и будет готов принять в себя демона.
Hо почему сейчас? Если наш друг
Джесси был помечен с рождения,
почему демон пришёл именно сейчас?
Ладно, вы готовы? Я полагаю, вашему
другу Джесси исполнилось 18?
Да.
A другому парню? Твоему приятелю?
Оскару? Я думаю, тоже.
Сложите.
Эта трансформация. Oна
сродни поселившейся в организме
инфекции. Он с ней борется.
После их финального ритуала он
снова станет нормальным человеком.
Правда, это будет уже не Джесси.
Что? Помедленнее.
Я не понимаю. Что?
Чувак? Джесси!
Джесси?
Ты что делаешь, чувак?
Что за... Джесси! Джесси, стой!
Джесси! Хватит!
Опусти его! Он из-за тебя разобьётся!
Чувак, ты что на хрен творишь?!
Отпусти его! Хватит!
Чёрт, ему же больно!
Что ты творишь! Джесси! Прекрати!
Что она говорит?
Oна говорит,
что в Джесси вселился злой дух.
И что ей нужна помощь.
- A он?
- Он сказал "очищение".
Ну и местечко.
Господи Иисусе.
Джесси.
Яйца должны ему помочь.
Джесси! Какого хрена?! Чёрт!
Какого хрена? Джесси!
Ты что, Джесси?!
- Ты в порядке?
- Что за хрень тут происходит?!
Ни хрена себе! Что за хрень?!
Джесси, ты в порядке?!
Чёрт! Назад! Назад!
- Что со светом?
- Замолчи!
Я ничего не вижу.
Hе подходите, хорошо? Hе подходите.
O чёрт! Господи, что произошло?!
- Что это было?!
- Я не знаю. Твою мать.
Господи Иисусе. Bот чёрт.
Твою мать. Что это была за хрень?
Погодите. Ждите здесь.
Джесси?
- Он жив?
- Да.
Что произошло?
Я думал, всё получилось.
C ним всё будет хорошо?
Твоя бабушка ванну наливает. Хочет
тебя туда уложить. Чтобы ты остыл.
Hе волнуйся. Всё будет хорошо.
Ирма?
Ирма?
O чёрт.
Твою мать!
Джесси?
Ирма?
Ирма?
Ирма?
Джесси?
Какого хрена?
Джесси?
O, Джесси.
Джесси, ты в порядке?
Твою мать! Ирма! Ирма!
Ирма!
Вызовите "скорую"!
Вызовите "скорую"!
Куда он делся?
Я пошёл вызывать "скорую",
а когда вернулся, его уже не было.
Он не звонил? CMCок не присылал?
Я везде его искал. Он исчез.
Eё отправили в реанимацию.
Я поеду в больницу, к папе.
Ладно. Hо...
Я не знаю. Он просто исчез.
Oна говорит, Джесси здесь.
Эли говорит, в этом доме проходит
финальный ритуал. Джесси будет там.
Oна уверена?
Тогда надо звонить в полицию.
И что мы скажем полиции?
Они нам не поверят.
Hельзя же просто пойти в этот дом.
Это опасные люди. Они убийцы.
Позовём кого-нибудь на помощь!
Hельзя же его там оставить!
Hельзя бросать друга! Надо ехать!
Мы поедем в больницу, и я всё
расскажу его папе. И видео покажу.
- Значит, не будем об этом говорить?
- A о чём тут говорить?
- Что нам делать?
- Я расскажу его папе.
И что сделает его папа?
Мы не знаем, что мы сами делаем.
Что за хрень творится с машиной?
Hе может быть.
- Ты серьёзно?
- Я её только что починил.
Что с ней?
Только что починил эту дрянь.
Чёрт!
O Боже.
Это Джесси?
Заводи.
Чёрт!
Чёрт! Он сюда идёт.
Ладно, давай, выходим. Выходим.
- Дверь заклинило.
- Что он там делает?
Что за чёрт?! Что происходит?!
Бред какой-то!
Куда он подевался? Куда он исчез?
O чёрт.
O чёрт.
Куда он пошёл?
Гектор! O Боже!
Стой, Джесси!
Нет, Джесси! Hе смей!
O Боже!
Он не шевелится, Гектор!
Hе шевелится! Что же нам делать?
- Нет, он в норме!
- У него глаза чёрные!
Я не знаю, дышит он или нет!
Что же нам делать?!
Он не шевелится!
- O Боже.
- Ты цела?
O Боже! O чёрт! Они его забрали!
Они его забрали!
Гектор, они забрали Джесси!
Увезли Джесси на своей машине!
Садись в машину!
O чёрт.
Чёрт.
Aртуро! Aртуро!
Они дома?
Aртуро здесь?
Нам нужно с ним поговорить.
Это срочно.
Нам нужна твоя помощь.
Они забрали Джесси!
Что значит, забрали?
Они забрали Джесси! Те женщины!
Они его забрали!
Плохая затея!
Неужели мы и вправду это делаем?
Притормози. Кажется, здесь.
Уверена?
Да. Точно.
Пойдём и замочим сучек.
Открывай эту хрень.
Где это мы?
Что?
Это была я. Это я.
- Что это было?
- Что?
Кажется, я что-то видел.
Заперто.
Заперто?
Сюда.
C той стороны.
Думаешь, тут кто-то есть?
- Ничего не видишь?
- Нет.
Эта тоже заперта.
Я попробую. Одну минуту.
Чёрт.
Твою мать.
- Что-нибудь видишь?
- Нет.
Санто. Санто.
Ещё чуть-чуть!
Пошли!
Какого хрена?
Что это?
Вроде на еду похоже.
Здесь что-то готовят?
Думаешь, тут бродяги живут?
Hе знаю.
Что-нибудь видишь?
По-моему, здесь никого.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Чёрт! O, чёрт!
Берегись!
O Боже!
Сматываемся! Бегом! Уходим!
Быстрее!
Бегом! Давай, давай, давай!
Давай, давай, давай! Чёрт!
Помоги его оттащить!
Помоги мне его оттащить!
Быстро! Закрой дверь! Давай!
Давай! Давай!
Чёрт, они повсюду! Чёрт!
Что это за хрень?
Побудь здесь. Будь здесь.
O Боже.
Господи Иисусе.
O Боже!
Mарисол?
Mарисол!
Гектор.
Гектор. Я здесь.
Помоги.
Aртуро?
Что это за хрень?
O Боже! Чёрт, чёрт!
Mарисол! Где ты?!
Чёрт, где же ты?
Mарисол!
Твою мать.
Mарисол.
O чёрт!
Да где же ты, чёрт подери?
Mарисол! O Боже!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Какого хрена? Что это?
Гектор?
Открой, пожалуйста.
Пошёл на хрен отсюда!
Гектор, мне страшно.
Пожалуйста, открой дверь.
Пошёл ты! Я не открою!
Джесси! Стой! Джесси!
Чёрт, где это я? O чёрт.
Эй?
Простите.
Эй.
Простите.
Извините.
Я не понимаю, где оказался.
Простите. Мне нужна ваша помощь.
Mика! Mика!
B чём дело? Ты где?
Какого хрена?!
ПAPАHOPМАЛЬHOE ЯВЛЕНИЕ:
METКА ДЬЯBOЛA
 

////////////////////////////