Папа не играл в Роллинг Стоунз (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Papa Was Not a Rolling Stone

В 1980-х Стефани выросла в Ла-Курнёв с матерью и жестоким отчимом. Очень быстро она решает вырваться из своей мрачной повседневной жизни. Благодаря любви бабушки, ее чтению, страсти к танцам и Жан-Жаку Гольдману , она борется в этом красочном городе. Бабушка знает, что однажды Стефани покинет город, чтобы вести жизнь, о которой всегда мечтала. 

Все фразы и цитаты

Спокойно! Успокойтесь!
Как ты одета!
-Юбки почти не видать!
-Ладно тебе.
Ну да, ладно!
Ладно! Да, целую.
О матери подумай!
С кем попало не разговаривайте!
Ты такая хорошенькая.
Давай, соси меня!
-Что ты делаешь?
-Сосу тебя.
Член мой соси!
Нет, я не могу. Я иудейка.
Прелесть!
Нет, погоди, мой отец меня убьёт.
Не переживай, я в тебя не вошёл.
Сможешь выйти замуж.
Да, но...
Ты порвал мне воскресные чулки.
Ты написал на меня соплями?
Вот. Этот кудрявый кабил -
мой отец. Я его никогда не видела.
А пятно под маминой юбкой - начало меня.
В рождественский вечер 1969 года
он обрюхатил маму без пенетрации.
Отец араб, мама - девственница-еврейка,
залетевшая на Рождество.
Как не принять себя
за еврейского Иисуса?
-Иди сюда!
-Как дела?
Некогда.
-Иди!
-Некогда.
Это мой район.
"Район 4 000".
Когда надо было восстанавливать Францию,
сюда напихали без разбору
франкоалжирцев, арабов,
евреев, итальянцев и португальцев.
Мы спокойно жили друг на дружке.
Здесь я выросла, стала человеком.
Хакима!
Нельзя дома пописать?
Там очередь, я не могла терпеть...
Сколько твоя мама
может детей плодить!
Держи и вали отсюда!
Спасибо, Фифи!
ЗОЛУШКА ИЗ КУРНЁВА
-Алло.
-Госпожа Мишлина Мортье?
Нет, но... да. Если хотите.
Ваш отец, господин Бисмут,
только что скончался.
Спасибо.
Стефани!
Что стоишь? Помоги!
Дедушка умер.
Что?
Дедушка умер.
Папа.
Мама, всё будет хорошо.
Я рядом.
Мой дед был семейным оберегом.
Он плакал лишь раз в жизни:
когда мама залетела от кабила.
Он сделал всё, чтобы мы
ни в чём не нуждались,
но всегда тайком.
Откуда я это знаю?
Бабушка сказала.
Меня вырастили дед с бабушкой,
Моисей и Марго Бисмут.
У меня было пять отцов:
мои дяди.
"Подумаешь - нет отца", -
говорила Марго.
Беременную маму
отправили в психбольницу,
чтобы не позорить семью.
Она оттуда вышла, но стала странной.
Это Кристиан, мой отчим.
Он женился на маме,
когда мне было 6.
Он бьёт меня.
А мама молчит - её интересуют
только танцы под "Бони Эм".
Госпожа Бисмут, вы должны
сидеть на земле. Семь дней.
Таков закон Моисея.
Моисея?
Я знаю только одного Моисея,
моего мужа. Он умер.
Бабушка...
В чём дело?
Привет, как дела?
-Мам, у тебя всё сыпется!
-Ничего, ты уберёшь.
Почему не идёшь на похороны?
Не хочу. Дедушка умер и не узнает.
Нашёл ключи от машины?
Нет... может, в твоей сумке?
Этот всё ещё здесь?
Ты знаешь, что во Франции
есть отличные певцы?
Жидовская морда. Как жизнь?
Дурак. За две секунды
ты приобрёл 6 млн врагов.
Тебе крышка.
И в этом мире, и в том.
Так, хватит! Оба!
Стефани, не дерзи отцу.
-Он мне не отец.
-Я тебе отец!
Я тебя удочерил, стерва!
Так, прекратите уже!
-Мне отца надо похерить!
-Похоронить, мам! Совсем ты уже.
-Как с матерью разговариваешь!
-Стоп! Хватит!
Хватит.
Кто там?
Стефани.
Привет.
Меня Фатима пригласила.
Ты племянница Франсиса?
Бедолага. Это твой дедушка...
Соболезную.
Не хочешь пускать -
я домой пойду.
Нет, что ты. Заходи.
Ты что тут делаешь?
Ты меня пригласила.
Фифи, у тебя же дедушка.
Да ладно тебе.
Слушай, а вблизи
он красавчик!
Идём.
-Хватит!
-Ладно, ты тоже не наезжай!
Ты танцуешь?
Давай.
-Ты хорошо пахнешь.
-Ты тоже.
Это Drakar Noir.
Вчера партию достали.
Твоим дядям нужно?
Нет, они грузовик Azzaro вскрыли
в среду. Хотя Azzaro так воняет...
Да, воняет - жуть.
Пошли отсюда.
-Что, уже?
-Давай, пошли.
При чём тут это?
Я ничего не поняла.
Могли бы ещё остаться.
Мы и так засиделись.
Ты к Рабаху так клеилась -
смотреть было тошно.
Да ладно, мне на него плевать.
-А ты к конфетам приклеилась.
-Лучше к ним, чем к этому олуху.
Олуху!
Говорю же,
плевать мне на Рабаха.
Хватит!
Я хочу видеть
красивые линии! Три.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь и восемь.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть...
Стефани, спину прямо! Три...
Танец для меня -
другая жизнь два часа в неделю.
Надьеж, наш тренер,
считала меня способной.
Говорила мне это иногда...
Приятно.
Дыши, тяни носки.
Со вторника у нас стажировка.
Репетируем спектакль,
который пройдёт
в доме культуры.
На нас придут смотреть
Жан-Люк Лаз и Реда.
Из "Елисейских полей".
Да-да. Им нужны танцоры.
Так что прошу вас постараться.
Отбор будет проходить
в выходные на 1 ноября.
Мэрия одолжит нам
замок Трийбарду.
Ура!
-Всё в порядке, Фифи?
-В порядке.
Всё время её
надо гладить по шёрстке!
Перестань дуться. Поставим
спектакль, будешь танцевать.
Ладно, идите переодевайтесь.
До пятницы.
И не забывайте,
что вы в раздевалке не одни.
-Клёвый рюкзак.
-Он старый.
-Ты его не видела?
-Нет!
Что у тебя на полдник?
Яблоки. Не всё тебе
тунца по-каталански лопать.
Ты чего, чокнулась?
Я тебе не француженка.
А потом что? Пирог тапен?
Не тапен, татен. Глупая.
Название идиотское.
Это всё твой отчим-француз.
Вы едите говядину
по-кроманьонски.
По-бургундски. Боже,
это такая гадость! Прикинь,
он в мясо вино наливает.
Да это же харам!
Будешь татен?
Кстати, я видела...
Рабаха с твоим братом Момо.
На торце дома.
Не знаешь, он спрашивал обо мне?
Да ты уже втюрилась!
Да мне плевать.
Я просто так спрашиваю.
Может, он достал
футболки Lacoste.
По-моему, тебя скорее
его трусы Lacoste интересуют.
Дурочка!
У меня вообще другие проблемы.
Отчим ни за что не отпустит меня
на стажировку по танцам.
Мать его.
Ладно, где твой брат?
Холодно.
Не знаю, за ключами пошёл.
Он тыщу лет может
за ключами ходить.
Что ты здесь делаешь?
Напугала меня.
Ты не в школе?
Нет, я закончила.
Понятно.
У меня стажировка на танцах.
Ты могла бы...
У отца спроси.
Он мне не отец.
Пожалуйста, хватит уже.
И немного мрачной любви...
Когда всё вокруг мрачно...
Это начало новой истории...
Когда музыка хорошая...
Когда музыка зажигает...
Когда музыка звучит...
Когда она не лжёт...
Можно мне пива?
Эй, пива мне!
Черт, я пива прошу.
Ты что, оглохла?
Когда музыка хорошая...
Дебилизм!
Надо было убедить отчима
отпустить меня на прослушивание.
Ему не нравились мои успехи.
Он не любил танцы.
На самом деле, он не любил меня.
Ты мне не отец!
Вот тебе!
Ты чего здесь?
Разве ты не в 10 начинаешь?
А что?
Хочешь её увидеть?
Ну и что? Тебе-то что?
Слушай, Рабах, чему вас там
вообще учат в CPPN?
Хватит тебе смеяться.
Многому учат.
Профессии.
Что за школа,
где учат блины печь?
Подозрительно это.
У нас в рюкзаке книги.
А у тебя что?
Венчик и миска.
Ладно. Хватит.
Конечно.
Он же на кондитера учится.
-Заткнись, у тебя и рюкзака нет.
-Говори что хочешь.
Но бандюга с пушкой
и пироги печёт -
это как-то странно.
Заткнись уже.
Хочешь, чтобы я тебе врезал?
Никто меня не слышит.
Всё равно никто меня
никогда не слышит.
Ладно, мне налево.
Давай, хорошего дня.
Напеки нам пирогов!
Видела,
как ты на него смотришь?
Глупая! Как я могла это видеть?
Парень - это же не зеркало.
-Чего?
-Нет, ничего.
Погоди, вон Фатумата. Я к ней.
-Мне ты домашку никогда не делаешь.
-У тебя её слишком много.
Всё-таки ты сволочь.
Стефани Мортье.
Прекрасно.
Ты просто молодец.
Я просил написать сочинение
о том, как вы видите себя
через 20 лет.
Госпожа Мортье
видит себя парижанкой.
Стефани, встаньте, пожалуйста.
Прочтите нам ваш текст.
Давайте.
"Мечты о принцессах
не обошли меня стороной,
так что через 20 лет
я вижу себя женой принца".
Принца?
"Мы будем жить в большой квартире
с большими окнами, у Эйфелевой башни.
По воскресеньям муж
будет резать мясо
ножом с перламутровой ручкой".
Перламутровой!
Типа, как мушкетёр?
Настоящая француженка!
Госпожа Бен Саади,
я попрошу вас заткнуться!
Что?
Как вы разговариваете!
У нас демократия,
оскорбления запрещены!
Ну и что?
Раз у нас демократия, все заткнулись
и слушаем товарища.
Давайте, Стефани.
Тишина! Продолжим.
"Я больше не буду бояться.
Через 20 лет
нашего района не будет,
потому что кошмары
долго не длятся".
Шлюха! Как ты можешь
предавать Курнёв?
Она вообще в выпускном классе,
а ходит на французский.
Это незаконно!
Я шлюха? Хочешь
по заду получить, жиртреска?
Жиртреска?
На себя посмотри, швабра!
Заткнись, я сказала!
Хочешь бросить район?
Заткнись!
Что? Стыдно, да?
Думаешь, ты лучше нас?
Мы для тебя
недостаточно хороши?
Я недостаточно хороша?
Что ты вообразила?
Думаешь, парижанки
будут любить тебя, как я?
Будут поддерживать?
Заткнись же!
Прекратите, чокнутые!
Я тебе задам!
Черти из банки!
-Пусти!
-Я тебе не парижанка!
Вернись на своё место!
Черт возьми!
Привет. Что делаешь?
Ничего. Кариму жду.
Можешь не прятать книгу.
Это же не порно.
Ты красивая и здорово танцуешь.
Я видел.
Будешь?
Давай.
Как это ты столько лопаешь
и такая худая?
Это всё нервы. Вкусно?
Да.
Бабушка приготовила?
Нет, отчим.
Да нет, шучу.
Как ты ешь - вся грязная.
Фифи! Что ты тут делаешь?
-Мне пора.
-Тебя жду.
Давай скорее.
Мы тебя уже 10 минут ждём.
Камель злится,
что ты опаздываешь.
И ты до сих пор не записалась
на отбор к Жан-Люку Лаэ.
Чего ты ждёшь вообще?
Это же круто!
Такого шанса больше не будет.
Давай.
Вперёд!
Черт!
Да что это такое...
Давай, соберись.
Через центр, вот так!
Задай ему!
Давай! Ах, черт! Идиот!
В футболе
всего три чемпионата?
Тебя теперь футбол
интересует?
Ну да.
Ведь он похож на танец.
Ничего общего.
Давай, да!
Какой чемпионат лучше?
Говоря по правде,
самый популярный - это кубок мира.
Лига чемпионов УЕФА в Европе -
тоже отличный турнир.
У Франции есть шансы?
Если Рошто подстрижётся...
Да, шансы есть.
Всё как в танцах.
Есть своя хореография.
-Команда...
-Твою мать!
Самая умная, да?
Пошла вон!
Ты меня нервируешь!
Я футбол смотрю,
а она пришла меня доставать!
Черт!
Ладно, скажи, что она
тебе сказала? Скажи же!
Ничего!
Ничего не сказала.
Я танцевать хочу.
Ты меня заводишь, Мими.
Повернись.
Давай, Стеф, давай с нами!
Иначе зачем танцам учиться?
Давай, иди к нам!
Держи!
Эй, возьми!
Дура.
-Как жизнь?
-Норм.
-Привет, как ты?
-Нормально, а ты?
Нормально.
Крутой чувак, этот Фарид.
Какую штучку с собой привёз.
Она не боится за свою задницу.
Задница у неё что надо.
Внутри, небось,
ромашками пахнет.
Лошадиным потом там пахнет!
Нет. Пахнет мохнаткой.
Мохнатка пахнет мохнаткой.
При чём здесь ромашки?
Я спал с одной девчонкой.
Её мохнатка пахла как безе.
Безе ничем не пахнет.
Пахнет! Вроде как ванилью.
Так и скажи - ванилью,
будет проще.
Ни с кем ты не спал, Лалу.
Просто он спал с безе.
Поэтому так и пахло.
Так и будете целый час
мохнатки обсуждать?
А вы чего, поругались?
Друг на дружку не глядите.
Нет, это всё она.
Она? Это всё ты!
Конфеты брать не хочет.
Милая, так нельзя.
Почему не взяла конфеты?
Давай-ка.
Вот. Так-то лучше.
Попробуй ещё раз.
Эй, ты посмотри!
Чего? Красивая девчонка.
Ты что, ревнуешь?
В такой юбке
все будут красивые.
Это не юбка, а знамя...
-Фатиме она не годится.
-Думаешь, твоей матери годится?
Полегче, толстуха!
Мать мою не трогай.
-Толстуха?
-Да!
А ты очкарик,
Нана Мускури!
Что? Я - Нана Мускури?
Я тебе дам Нану Мускури!
Что дашь?
-Это тебе от Мишеля Дельпеша!
-Подонок, твою мать!
Что ты делаешь?
Пошла отсюда!
Отпусти её, хватит!
Стоп, отпусти её!
Отпусти. Хватит.
Ты тоже отпусти меня!
Грязный еврей!
Так нельзя, Фати.
Извинись.
Извинись!
-Нет!
-Тогда я всем скажу,
что ты трахаешься у помойки.
Типа, опыт приобретаешь.
Пусти меня!
-Так нельзя, Карима.
-Что? Я всем сказала, ну и что?
Она тоже могла бы
вести себя прилично!
Что?
-Так ты идёшь жрать?
-Я не голодная. Дело есть.
Это дело? Посмотри на себя,
рожа как у шлюхи.
Книги тебе не помогут,
за умную не сойдёшь!
Хочешь, чтобы я рассказала
про твою шлюху с почты?
Только тронь -
всё маме расскажу.
Я тебя убью, жидовка чертова!
Так тебе вмажу!
Что ты сказал?
Ничего, Мими.
Это всё твоя сволочная дочка!
Ну что, Стефу,
заплетёшь мне косу?
Что за книжки ты читаешь?
Цвейг?
Надеюсь, он не немец!
Они евреев газом травили.
Я свои деньги бошам
давать не хочу.
Я стипендию получаю, мам.
Он сейчас немного не в себе.
Это потому, что я его отшила.
Ты знаешь мужиков.
Бубенцы не опорожнил,
вот и бесится.
Обожаю это место.
Как круто выйти замуж!
Ты сначала парня найди.
Что ты меня поучаешь
всё время? Надоело!
Хватит изображать Шекспира
с района 4 000.
Розовое видела?
Просто супер.
Тебе очень пойдёт.
Уродство. Я в нем
на поросёнка буду похожа.
Красивое.
Вот это точно красивое!
-Примерь.
-Ещё как примерю.
Клянусь, я его примерю.
Мадам, я его примерю.
Кстати. Зря ты тогда
Роберу это сказала.
Так нельзя, Фати,
это антисемитизм.
Ты тоже перестань.
Вечно всех наставляешь.
Тоже мне, мисс совершенство.
У всех людей
есть недостатки, Фифи.
"Антисемитизм" - это что вообще?
-Ненависть к евреям.
-Ты что, я люблю евреев.
Евреи, они как арабы,
но только образованные.
Евреям респект.
К тому же вам так досталось,
а вы всё ещё здесь.
Евреям двойной респект.
Что ты несёшь...
Ладно, я иду мерять.
Какие туфли!
Красивые. Видела, как блестят?
Да.
Я мечтаю о простой жизни.
Муж, дети, вкусная еда.
На Париж и на блёстки
мне наплевать.
Что? Ну, это не то же самое.
Давай, подними руки.
Черт, как будто меня обыскивают.
Зачем ты трахаешься
с кем ни попадя?
Почему не найдёшь парня,
который тебя полюбит?
Вроде Рабаха?
Да ты меня видела?
В каталоге красоток
я далеко не на первых страницах.
Я в самом конце списка,
меня парни замечают,
только если совсем изголодались.
Я иду со скидкой на распродаже.
Пусть хоть побегают
за тобой сначала.
Хватит приставать ко мне,
это вообще ХIХ век!
Фифи?
Что?
Только ты не говори. Что...
Что я... Ты поняла, короче.
Нет, ты что. Я не стукачка.
И хватит про Рабаха.
Мы не вместе.
Но ты бы хотела?
Клубника и ваниль - это тебе?
Что ты матери
обо мне рассказываешь, а?
Стерва арабская.
Ты украла свою жизнь,
ты нежеланный ребёнок,
не в курсе?
Подонок! К тому же стерильный!
Подонок!
Ты что застряла?
Давай спускайся!
Не могу, дела есть.
Завтра увидимся.
Мне много раз хотелось
выпрыгнуть. Правда.
Чтобы побороть это желание,
я старалась вспомнить
всё хорошее,
что у меня было в жизни.
Дедушкины волосы,
заменявшие мне плюшевого мишку.
Когда я впервые увидела море.
Но больше всего
мне хотелось жить,
когда я вспоминала
первое свидание Фатимы.
Первое и последнее, впрочем.
Ты улеглась
на единственное дерьмо в парке!
-Что?
-Фу!
Что там у меня? Погоди!
Что там? Черт, нет, нет, нет!
Стефани! Фифи!
Что? Не кричи,
подожди, пока я отвечу.
Держи, сын мой.
Стефани!
Надира говорит,
ты не хочешь на выходные
ехать работать в поле.
С чего это вдруг?
-Ни за что. Я не крестьянка.
-Чем крестьяне хуже тебя, дура?
Обижаешь мою племянницу,
червяк хренов?
Пусть твой брат уймётся.
Видишь, Фанфан,
он тебя боится... Трус!
Хватит.
Кристиан, я лично
посажу её завтра на автобус.
Поедешь и точка!
Не отвертишься.
Не то получишь!
Вот, видала? Не то получишь.
Хватит.
Кристиан часто попадался
на удочку бабушки Марго.
Особенно когда она задевала
его крестьянские струны.
Никто не может
противостоять доброте.
Поднимаемся в спальни
и переодеваемся для тренировки.
Пять, шесть, семь, восемь!
Так, полчаса перерыв.
Это никуда не годится,
вы не сосредоточены,
танцуете абы как!
Так ничего не выйдет!
Одевайтесь, потому что
сейчас вы запарились!
Не хватало ещё заболеть!
Через 30 минут сосредоточимся,
и, может, нам захочется станцевать!
Спасибо.
Знаешь, Стеф, ты способная.
Не хочешь вступить
в танцевальную труппу?
Я бы познакомила тебя с Редой.
Ты что думаешь?
Ну... Не знаю...
Мой отчим не захочет.
Я не об отчиме твоём говорю.
А о тебе.
Чего ты хочешь?
Мне нравится реклама,
французский язык.
А танец?
Танец - это здорово,
но когда тебе стукнет 40...
Я могу растолстеть.
К тому же доход небольшой.
Я хочу хорошо зарабатывать.
Ты всё-таки подумай.
Я хорошо знала, что надеждой
нашей группы была не я.
Единственным по-настоящему
классным танцором был Камель.
Вы видели качество.
Они великолепные танцоры.
Думаю, нам надо
следить за Стефани.
Она будет большой
танцовщицей.
А Камель - редко встретишь
юношу с такой пластикой...
У него есть талант, есть желание.
Да, он торопится немного.
Но он хочет танцевать.
Это самое главное.
Ну что, попрощаемся.
Приезжайте, когда хотите,
мы тут ещё два дня.
Спасибо.
Что у вас за передача?
"Возьми меня с собой"?
-Нет. "Лаз представляет".
-Всё равно. Возьмите их.
У них у каждого свой стиль.
Уникальный, выразительный...
Что ты с руками сделала?
Ничего, это для отчима.
-Ему сказали, что я в поле работала.
-Он ещё тебя достаёт?
Идём посмотрим.
Эй, иди сюда!
-Что?
-Ты женщин бьёшь?
-Что?
-Женщин бьёшь?
-Обижаешь?
-Совсем уже?
Черножопые хотели
украсть мой портфель.
Но я им не дался.
-Неправда.
-Что? Дерьмо.
Ты могла бы защитить меня.
В этой жидовской хате христианского
милосердия не дождёшься.
Хватит языком молоть.
-Что?
-Это что такое?
Не знаю.
Мими, черт, я кровью истекаю!
Не пытайся сменить тему.
У тебя есть баба?
Кто это?
Кто это, крестьянин чертов?
-Назови её имя.
-Мими!
Имя её назови.
Умоляю тебя, Мими!
Ради всего святого!
Посмотри на меня!
В каком я состоянии.
Я люблю тебя, Мими.
Помоги мне.
Сдохни, мужлан чертов!
Так тебе и надо.
Скотина! Гнусная скотина!
Опять отец поколотил?
Нет, брат.
Мне надоело.
Однажды мы уедем отсюда.
Хватит выдумывать, Фифи.
Я не выдумываю.
Всё это мечты.
-Ты плачешь?
-Вовсе нет.
Плачешь.
Тебе какое дело,
это не твои глаза!
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ШКОЛА
ГОРОДА КУРНЕВА
Я видела ваши оценки.
Очень хорошие.
Как вам это удаётся
со всеми этими... арабами?
Я работаю.
Послушайте,
я всё обдумала.
Показать,
чем я хочу заниматься?
Да, конечно. Пожалуйста.
Вот. Я хочу заниматься этим.
Тут нужен рост.
Какой рост?
Манекенщицы высокие.
Да нет же.
Я хочу писать слоганы.
Где на это учатся?
-Что?
-Рекламные слоганы.
Слоганы?
Вы хотите стать...
курнёвским Жаком Сегела?
Вы слишком многого хотите.
Так...
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Итак, посмотрим...
Что я могу вам предложить?
Вот! Кажется, я нашла.
В Сен-Дени есть факультет,
предлагающий
лингвистическое образование.
Я не хочу в Сен-Дени.
Это факультет, где одни арабы?
Нет, это же ставка алжирцев.
Я туда не пойду.
А вы что хотели?
Престижный университет в центре?
Спуститесь с небес на землю!
У вас совсем другой уровень,
вам такое не потянуть.
В Сен-Дени я учиться не пойду.
Ладно. Спокуха.
Возможно, филологическое
образование есть и в Париже-IV.
Туда нужно досье
и мотивационное письмо,
но это для парижан.
Разве что вы получите
диплом с отличием.
Тогда можно попросить,
чтобы вам сделали исключение. Но...
Не зарывайтесь, милочка.
Вы не так умны, как думаете.
В чём ваша цель тогда?
Отсоветовать мне профессию?
Диплом с отличием?
Я его получу, раз так нужно.
Советник по профориентации не сказала
мне о подготовительных классах.
А мне бы понравилось
изучать красивые тексты.
Ну что?
Ничего. Трудно мне будет
свалить отсюда.
У тебя до сих пор нет рюкзака?
Хватит приставать ко мне
с рюкзаком.
Плевать на него.
Ты куда?
Никуда, к Рабаху.
Ты сума сошла, тут куча народу,
вас засекут вместе!
Остановись! Не то заплачу.
Ты что, обкурилась?
Он не для тебя, Фифи.
Не для меня. Но я хочу его.
Он же шпана, бандит!
В детстве он взрывал кошек
в помойных баках. Бабах!
С твоими чувствами
он сделает то же.
Кажется, я его люблю, Фати.
Брось ты эту любовь,
от неё одни проблемы.
Любовь не для нас,
это роскошь.
-Я тебя люблю.
-Я тебя люблю.
Конечно, его сочинение!
Тебе нужна помощь с сочинением.
Сочинение!
-Типа...
-Я поехал.
-Увидимся.
-Мольер, Моцарт,
Верней, Расин...
И всякое такое.
Хочешь заработать себе
репутацию?
Ты знаешь, что это значит,
госпожа словарь?
Прослыть шлюхой.
Ничего мы плохого не сделали.
Даже не переспали.
Пока не переспали.
Замолчи! Даже не произноси здесь
таких слов. С ума сошла?
Не делай этого ни за что!
Иначе весь район узнает.
Ладно, я пошла. Дела есть.
В Алжире тебе была бы крышка.
Мы не в Алжире, Фати, а во Франции.
Пора привыкать.
Не волнуйся ты.
Что может случиться?
Тут ничего не случается.
Ничего не случается...
Спроси у машины Ларби,
что тут случается.
-Кто там?
-Рабах.
Привет.
Доклад надо сделать.
Поможешь?
Заходи. Я одна.
Я знаю.
Сюда.
Тебе холодно?
Нет, у меня подарок.
Для меня?
Не для мамы твоей.
Это пицца?
Давай, не усложняй.
Открывай уже.
Я мечтала о таких сто лет!
Они настоящие?
Конечно. Настоящая модель 501
для настоящей девчонки.
Ты чего?
Хочу померить.
Тут что-то сбоку.
Да, это новый замок,
чтобы не спёрли.
Не волнуйся, я принесу пилу,
и мы его спилим.
Спасибо.
Живость лимона
растворяется в бергамоте,
а ваниль приносит
утреннюю свежесть.
Вы увидите,
качество ещё повысилось.
Моя жена будет очень тронута.
Это подарок?
Вам завернуть?
Нет, я спешу.
Жена ждёт меня в машине.
Клевер с отдушкой.
Новая коллекция.
Когда мы молоды,
мы любим развлечения!
Что?
А ты немного... того?
В 16 лет всю рекламу наизусть знаешь.
Ну и что? А ты фанатеешь
от "Пежо 103". Какая разница?
Да, но "Пежо 103" - это машина,
на ней ездят. Реклама - это ерунда.
Реклама тоже нужна!
Это моя будущая профессия.
Я буду писать рекламные слоганы.
Я тебе кое-что покажу. Идём!
Да ты совсем чокнутая!
Знаешь что? Через 20 лет
все будут об этом помнить.
Ты так считаешь?
Ненормальная.
Слушай, надень юбку. Ты меня
изводишь своими бёдрами.
Я извожу тебя своими бёдрами?
-Я хочу на тебе жениться.
-Может, сначала переспим?
Вот я и говорю. Я женюсь на тебе,
клянусь Кораном.
-Ты никогда ещё этого не делал?
-Конечно, делал... Тыщу раз.
Мне немного страшно.
В этот день мы так и не нашли
моей дверцы.
Мы не видели порнофильмов.
Не знали, что можно
помочь себе руками.
Фифи, я здесь! Продавщица
в булочной отдала мне, что осталось.
Они закрываются
на пасхальные каникулы.
У неё мать больная в Жерсе,
она хочет, чтобы дети её увидели,
пока она не того...
Французы стариков
совсем не уважают -
отправляют их в пансионат,
пока они не скочурятся.
Потом мне нужно на Презов.
Вроде как Робер меня ещё помнит.
Он тебе говорил что-нибудь?
Говорил или нет?
Эй, ты меня слышишь?
Слушай, ты трещишь без умолку.
Ты молчишь хоть иногда?
Да ладно! Я тоже имею право
на свою жизнь.
Можно подумать, она только
у тебя есть. Госпожа диплом.
Госпожа Рабах.
Что это?
Мои оценки за пробные экзамены.
Средний балл 15,26.
Круто! Поздравляю!
Мне нужно 16,
чтобы попасть в Сорбонну.
Я здесь подохнуть не хочу.
У тебя получится, не переживай.
Я оставалась на второй год,
а ты перепрыгнула класс.
В худшем случае,
останешься на второй год.
Лучше сдохнуть.
Зачем тебе школа?
Посмотри на Мэрилин Монро.
Ну да. Как встретишь
Кеннеди, звони.
Черт, только не это.
Отшей его, пожалуйста!
Эй, толстуха, я тебя слышал.
Ты ей надоел. Отстань от неё,
ей экзамены сдавать.
Завидуешь?
Ты никому не надоела!
Да... Мой брат Хаким
сказал мне в лифте,
что сегодня день мохнатки.
Святой Перепих.
Ты что, с ума сошёл?
Чокнутый совсем?
Хочешь, чтобы её сожгли?
К тому же она еврейка!
Тебя камнями побьют.
Отпусти её, слышишь?
Ромео и Джульетта...
Вы меня достали,
я валю отсюда.
Значит, каникулы в деревне?
Да. Плакать хочется.
Выйдешь за меня?
Где ты взял кольцо?
Мустафа мне его нашёл.
Оно же ворованное.
Так нельзя, Рабах.
Я его не надену,
это приносит несчастье.
Я Мустафе заплатил.
Я бы больше хотела
получить от тебя письмо.
Где ты шляешься?
Мы уже час тебя ждём.
Мы в Форни едем,
между прочим.
Мои родители ждут нас
к ужину в 19:00.
Давай, нечего тут якшаться с...
Спокойно, француз. Не забывай,
что мы вас тут терпим.
Ладно.
Я записал для тебя
твои рекламы и...
...всех депрессивных певцов.
Плеер ты можешь взять?
Или это тоже приносит несчастье?
Спасибо.
Всё-таки ты настоящая дура!
Ладно, я пошла.
Наставил мне рога! Надо же!
Хватит! Это не подвиг -
ты не одна такая.
Наставил мне рога,
а у самого даже прав нет!
Я тебя урою, крестьянин чертов!
Мать права:
я променяла веру на мужлана.
Послушай, Мими!
Сделай над собой усилие.
Имей достоинство.
Я делаю над собой усилие!
Я только этим и занимаюсь!
И сейчас тоже!
Езжай скорее, ты!
Ты бы хоть раз
сделал усилие!
Ты посмотри...
Она явно в войну не жила.
Хватит путаться
у меня под ногами!
Иди к своей еврейке.
Черт.
Какое счастье их снять!
Мам, почему ты не носишь очки?
Ты не выносишь линзы.
Смотри, у тебя глаза все красные.
Потому что. Все решат,
что я отсталая.
Мам, думаешь, мы похожи?
Нет. Думаю,
ты похожа на дедушку.
Да, но глаза у нас
одинаковые.
Нет... Смеёшься?
Ты куда красивее меня.
К тому же мои глаза
не видят ничего, а твои...
Ты маленькая хитрюга.
-Привет.
-Как ты здесь оказался?
-К тебе приехал.
-Как ты меня нашёл?
Фатима сказала, где ты.
Я так рада тебя видеть!
Как ты?
-Нормально. А ты?
-Нормально.
Покатаемся?
Давай! Только мне надо
вернуться до ночи,
иначе отчим меня убьёт.
Пальцем тронет - я его убью.
Он что, не понял?
Ты куда пошёл? А? Куда?
Ты что решил?
Что ты можешь вот так уйти?
Бросить жену и дочь?
Да, дочь! Ты её признал!
Ты не можешь нас
вот так бросить!
Ты останешься с нами.
Ты не имеешь права!
Пойдёшь к своей сучке?
Да?
А как же, у неё течка!
Педераст! Пиночет!
Диктатор!
Не тебе всё решать! Гитлер!
Мими, хватит.
Выпусти меня, пожалуйста.
Мы уже всё обсудили.
Я ухожу от тебя.
Нет, не уходишь!
Уйти могу только я,
а я не ухожу!
Пусти его, мам. Сдалась тебе
его деревенская роже!
А ты заткнись, шлюха!
Не вмешивайся!
Ты бросаешь меня
из-за моей дочери?
Это всё из-за тебя.
Ты мне всю жизнь отравила!
Знаешь, Мими,
твоя дочь кончит на панели.
Ладно, проваливай уже!
Мы на тебя насмотрелись!
Я бы рад.
Твоя мать не пускает.
И не пущу! Да, не пущу тебя!
Здесь останешься, ясно?
Вот! Доволен?
Давай, Шекспир.
Лезь на балкон.
У меня есть ключи.
Нет! Мими, нет!
Я тебя убью!
Нет, Мими! Черт! Больно!
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь и восемь...
И раз, два, три,
четыре, пять, шесть...
Руки, Стефани.
И раз, два, три, четыре...
Тянем, тянем носки!
Мне нужен был
диплом с отличием.
Это был мой билет
в лучшую жизнь,
право располагать
моим будущим.
Я не хотела всю жизнь
прожить здесь.
Одна мысль об этом
повергала меня в ужас.
Мам, это я, я дома.
Мам, и Фифи со мной!
Здравствуйте!
Здравствуй!
-Как дела?
-Хорошо. Как мама?
-Как бабушка?
-Всё хорошо!
Мама!
Нет, спасибо.
Она глохнуть начинает.
Подвинься-ка.
-Привет, Кускус, как ты?
-Хватит звать меня Кускус.
Мало кто ест
сэндвичи с кускусом.
А то, что люди едят
свиные ноги, - это нормально?
Свиньи в грязи валяются!
Хочешь?
Отвали!
Это что за звук?
Что?
Что это за звук?
-Спокойно, это Пимпон.
-Пимпон?
Какой Пимпон?
Пимпон, Аид привёз.
Вы что, с ума все посходили?
У вас овца в ванной?
Ну и что, это не твоя ванная.
Ты моя маленькая.
У тебя праздник сегодня!
Перестань, Момо,
ты его убъёшь!
Конечно! Мы не дикари,
чтобы живым его есть.
-Кто же режет овец в ванне!
-Ладно, Брижит Бардо. Поможешь?
Черт, она меня укусила!
Так тебе и надо!
Что? Ну ты и стерва!
Мамин тажин, небось, любишь!
Прекрати, чертовка,
не трожь моего брата!
Перестань, Момо, ему больно!
Конечно, больно!
Мы есть его будем.
Не очень-то это халяльно.
Нельзя так овцу забивать.
Иди имаму расскажи.
Черт, твоя мама -
настоящий Рэмбо.
Нечего мою маму
Рэмбо называть.
Ну тогда агент "Моссада".
Это ещё что?
Это хорошо или плохо?
Это нацисты,
но только израильские.
Да нет! Что за дурь
у тебя в голове?
Ну что, видал-миндал?
Больше не блеешь? Успокоили тебя?
Мамане респект.
Мамане респект.
Сохранишь это у себя?
И это тоже... Пожалуйста.
Все эти махинации -
это не выход.
Хватит нотации читать,
ты мне не жена.
Трахнул меня,
и теперь уже не жена?
Эй, не злись! Ты моя девушка.
Девушка, но ещё не жена.
Не могу я есть.
Не волнуйся, я рядом.
Не волнуйся.
Скорее.
"Хорошая новость"...
Ты мне получишь хорошую новость!
Дай мне посмотреть!
Вот козлина!
Вставай. Мама, вставай.
На земле только собаки сидят.
Вставай.
Не доставляй ему
этого удовольствия.
Пусти её! Эй!
Нет! Да что же это!
Ты что, чокнулась?
Что?
Что?
Пойдём, Сильветта. Вставай.
Давай, вставай. Пойдём.
Всё, теперь проехали.
Мама впала в депрессию,
как другие влюбляются.
Исступлённо.
Самозабвенно.
Держи.
Я хочу умереть. Понимаешь?
Ты испортила мне жизнь.
У меня нет мужа,
дочь без отца.
Папы тоже больше нет.
Да, теперь и работы нет.
Мама, мы сами портим себе жизнь.
Или не портим.
Просыпайся уже.
Иначе я тоже свалю от тебя.
Снаружи мне спокойнее,
чем дома.
Неблагодарная!
Вот как ты благодаришь мать,
которая всё тебе отдала?
Вот твои таблетки. Выпей.
Держи.
-Сахар положила?
-Да.
Слишком горячо.
Ещё.
Изогнись.
Ещё.
Вот так. Бедра.
Помни о бёдрах.
Подайся вперёд. Ещё.
Хорошо. Вот так.
Это не я, говорю же!
Руку пусти!
Я уехала в отпуск
с моей подругой Натали.
Когда вернусь - не знаю.
Раз у меня нет ни работы,
ни мужа.
Деньги буду присылать.
Твоя мама, которая плохо тебя любит.
Скорее бы в Париж.
А мне не хочется.
-Давай скорее.
-Ладно.
Нет! Черт... Я застряла!
-Давай, вылезай!
-Я застряла! Помоги!
Черт, я сейчас упаду! Фифи!
Подожди. Стой здесь.
Заходи!
Подожди! Ты видела позолоту
на булочках с шоколадом?
-Ты меня достала.
-Нет, погоди!
Погоди!
Зачем ехать на край света
ради теста на беременность?
Могла бы и на районе его купить.
Боишься, что аптекарша сдаст?
Нет, это же профессиональная тайна!
Можешь помолчать хоть раз?
Достала уже.
Чего вылупился, влюбился, что ли?
Проваливай!
ТУАЛЕТ
Ну что?
-Кто там?
-Госпожа Дукуре.
-Здравствуйте.
-Здравствуй, Фифи.
-Как ты?
-Как ты?
-Я принесла тебе мафе.
-Спасибо.
Надо что-то есть.
Как дела?
С дороги, тяжёлое.
Помоги. Это тебе.
Что вы снова принесли?
Мы взяли сегодня грузовик
бытовой химии "Сен-Марк".
Ты же любишь уборку. Мы хорошо
почистили их грузовик.
Да тут тыща бутылок!
Давай бери, не дури.
Будь с ней вежлив!
Тоже мне, попугай.
Фифи, можешь сделать
что-нибудь с моими лохмами?
Только посмотри.
Девушки меня
всерьёз не воспринимают.
Да на тебя и таракан
не западёт.
Ладно, пойдём
ко мне в комнату.
Парикмахерская!
Я тоже возьму несколько.
Не знаю, что мне делать.
Пойти учиться, например,
в Сорбонну, и уехать отсюда.
Или выйти замуж
и детей нарожать.
Сорбонна - это хорошо.
Мольер и всё такое... А?
Да. Ещё я могу танцовщицей стать.
Какой ещё танцовщицей?
Опять танцы?
Вроде как в кабаре
или балериной, которая танцует
в опере в Париже или Москве?
Танцовщицей в телешоу.
В "Елисейских полях",
например, на подтанцовке.
Фифи. Мы пересекли море
не для того,
чтобы здесь
милостыню просить.
Если ты пересечёшь окружную,
то не для того, чтобы ноги задирать.
Если я ребёнка рожу,
ты его воспитаешь?
Это тяжёлые заботы.
Ты об этом и не думай.
Тогда пойду учиться
на филологию.
Так лучше всего.
Решать тебе, дочка.
Но если поедешь учиться в Париж,
обещай мне одно.
Что?
Никогда не ешь их свинину,
от неё все зубы выпадут.
И это всё?
Тебя только еда интересует?
Мой выбор в жизни
для тебя не важен?
Фифи,
когда ты ешь, ты трижды в день
выбираешь свою жизнь.
И на диету никогда не садись.
Нет, не волнуйся.
Ты и так красивая.
Что?
Она меня засекла!
-Кто?
-Дуду. Почтальонша.
Ничего не видно,
срок всего 2 месяца.
Нет. Она поняла, что я одна.
Переводы от матери!
К тому же она поняла, что я шлю
посылку Рабаху в тюрьму.
Я в полном дерьме, Фати!
Перестань трястись,
ты меня пугаешь.
Что если она в соцслужбу заявит?
Меня отправят в детдом,
квартиру отберут.
Я окажусь на улице.
Да, ты в дерьме!
Причём дважды.
Мать уехала, а ты в залёте.
Ты действительно
в полном дерьме.
Мать должна вернуться.
Спасибо, ты меня поддержала.
Не волнуйся,
решение всегда найдётся.
У всех проблем есть решение.
Так по телеку сказали.
У тебя в жизни только телек.
Ну да, а у тебя только книги.
Каждому своё. Не волнуйся.
Улыбаемся. Улыбку, пожалуйста.
Я не хочу слышать, как вы считаете.
Стефани, так не пойдёт.
Так нельзя, ты и Камеля
сбиваешь с толку.
Тебе надо растянуть мышцы.
Разомнитесь хорошенько,
начало через 50 минут.
Всё в порядке, вопросы есть?
Нет.
Ладно. Тогда всем ни пуха.
Сосредоточьтесь.
Доставьте себе удовольствие.
Растягиваемся.
Мортье Стефани
Диплом с отличием
Знаешь, почему так вышло?
Потому что ты не размялась.
Не захотела растянуть мышцы.
Не захотела сделать, как все.
Как дела?
Ты меня не поцелуешь?
Я беременна, на 3-м месяце.
Мне надо сделать аборт.
Я тебе не писала об этом,
но мне нужна помощь.
Финансовая. Я совсем одна.
Он со мной поедет.
Поедешь со мной на метро.
Давай, садись!
Я с ней поеду.
Ишь, как она тобой вертит!
Ты слишком к ней привязался.
Ты изменился, брат.
Да, он изменился.
Всегда можно измениться.
Вот ты, Халед, знаешь
Фицджеральда? Он сказал:
"Живи хорошо,
это твой лучший реванш".
Подумай об этом.
Да что ты рассказываешь?
Скажи спасибо, я дядей твоих знаю.
Давай, поехали.
Эта коза меня уже достала.
Знаешь что, Рабах?
Настоящую кутузку тебе устроит она.
Там у тебя была свобода.
Я получила диплом с отличием.
Могу учиться, где хочу.
Смотри.
Это письмо Генерального совета.
Что это значит?
Это значит, что я могу
учиться в Сорбонне.
Меня взяли
на философию языка.
Потом я хочу
написать диссертацию.
Но с ребёнком
я ничего не добьюсь.
Я не могу тебе помочь.
Деньги, которые я тебе дал, не мои.
Иначе между нами кончено.
Черт.
Давай оставим его.
Поедем в Алжир,
там ты родишь.
Потом спокойно вернёмся.
Нет. Я не могу.
Я не хочу, понимаешь?
Я не хочу оставлять его.
Это не для меня.
Эй, есть кто дома? Это я!
Как дела?
Я вас не беспокою?
Вы в моей комнате?
Фифи, иди маму поцелуй.
Хоть радость покажи.
Ты деньги получала?
Тебе это нравится?
Малышкой ты обожала,
когда тебе вот так гладили шею.
Ты сдала экзамены?
Да, госпожа Мортье!
Получила диплом с отличием.
У меня нет сил.
Эй, Рабах, пошли уже.
Давай!
Двигайся.
Кроме Фатимы и Рабаха
никто не знал о моей беременности.
Мой живот рос.
Я была в полном дерьме.
Но я вела себя как всегда.
Делала вид, что настоящая
моя проблема -
это какие ботинки
надеть в университет.
Ладно, Фифи.
Видишь тот тротуар?
Представь, что это подиум
для модных дефиле.
Пройдись, посмотри, выбери.
А я займусь остальным.
Более важных дел у тебя нет?
Перестань, оставь его.
Он делает, что может.
Я бы выбрала марку Weston.
Weston, типа, как у Золушки?
Думаешь, Рабах прибежит
и наденет тебе "вестоны" на ножки?
Вы больше не вместе,
если забыла.
Ты что, из любовной полиции?
Тебе какое дело?
Займись уже своей задницей.
Тебе обувь только от бати достаётся.
Когда он швыряет в тебя тапками!
Я тебе нравлюсь.
Ты всё время на меня наезжаешь.
Ты? Да ты что, больная?
Мне слонихи не нравятся.
Я не слонёнок Дамбо.
Хватит ржать! Не смешно.
Почему, смешно.
Мои подруги спрашивают,
ты с этой вместе?
У тебя есть девушка,
или ты фри?
Фри?
Свободен.
Ах, фри.
Тебе какое дело?
Спокойно! Какая агрессивная.
Классные ботинки.
Отец купил. Он чувствует вину
и покупает мне всё, что попрошу.
У меня аддикция.
Я слишком много
занимаюсь спортом. Бегаю.
Но мне плевать,
у меня ботинки за 1 700.
Weston! Круто.
Она бегает в "вестонах"?
Плевать на её жизнь.
Ты не только красивая,
но и умная.
Оставь телефончик,
я познакомлю тебя с друзьями.
Почему нет.
Я не против людей
из пригорода.
Вива ла вида!
Созвонимся.
Ладно, биг кисс!
Счастливо.
Чего?
Она уже о кисках говорит?
Вот горячая девка!
Нет проблем. Трахнем её.
"Вива ла вида", мать её.
Стефу! Поднимись!
У меня кое-что есть для тебя.
Я пойду.
Давай, пока!
Что такое?
Откуда бабки?
Фатима сказала,
тебе нужны деньги на аборт.
Посчитай. Тут 5 000.
Ровно.
Где ты их достала?
Достала. Да нет,
я не шлюха, я твоя мать.
Если я не помогу,
то кто поможет?
Иди ко мне.
Мишлина не проговорилась.
Она заняла деньги
у своих братьев и сестёр.
Сказала, что это на развод.
Короче, мама оказалась
на высоте.
-Здравствуйте. Как вы?
-Здравствуй. Хорошо.
Как дела у Стефани?
Да, всё хорошо.
Я вам помогу.
Хорошо.
Как тебе в шикарных шузах?
Они к куртке подходят?
Подходят.
Ладно, я пошла.
До свидания.
Ты уходишь?
Я поесть приготовила.
Поешь перед уходом.
Давай.
Пусть у тебя будет жизнь,
какой не было у меня.
Перестань, Фатима. Если ты
будешь грустить, мне будет плохо.
Я же не в Австралию уезжаю.
Вечером вернусь,
Всё тебе расскажу.
Ладно, но будь осторожна.
В Париже все чокнутые,
и имена у них жуткие.
К тому же они все скупердяи.
И машины там повсюду.
Не то что дома,
на районе. Здесь можно выйти,
поболтать на скамейке.
В Париже опасно.
Фифи! Стефани!
Там моя бабушка.
Держи. Я тебе приготовила.
Погоди...
А это я сэкономила для тебя.
Ведь тебе захочется
поесть в Париже. А?
Только там всё стоит дорого.
Не плачь, моя дорогая.
Не плачь.
Езжай, а то опоздаешь.
Чего плачешь?
А ты как думаешь, Эйнштейн?
Учись хорошо.
Потом захочешь в мэры -
я за тебя проголосую.
Как проголосуешь?
Ты не француз.
Француз. Алжирец,
но и француз тоже.
-Я даже свинину пробовал.
-Что?
Ладно, вы достали уже. Пока.
Совсем немного.
Это было... у Марселя.
Черт, позор какой.
Я вырядилась -
туфли, сумка новая.
А вон девчонка
с пластиковым пакетом.
Фати бы это понравилось.
Они такие стильные.
Одни Катрин Денев.
Ты не поддавайся
всем этим парижским парням.
Они будут пускать пыль в глаза
красивыми фразами и шмотками.
Они крутые, но ты всё равно круче их.
Не забывай об этом.
Ты что будешь делать?
-Вернусь в Алжир.
-Ты там никогда не был.
Здесь нет будущего
для таких, как я.
С моей физиономией
и судимостью.
Я боюсь, Рабах.
Ты смелее, чем ты думаешь.
В следующий раз
я услышу о тебе
по телевизору, договорились?
Или в газете прочту.
Я помню этот 1987 год,
будто это было вчера.
Время пролетело незаметно.
Район 4 000 не изменился.
Но он уменьшился.
В нём постепенно
разрушают уголки,
где были спрятаны
наши лучшие воспоминания.
Пресов, улица Ренуара,
Дебюсси, Бальзака...
Люди переехали
в другие районы, поменьше.
Рабах стал преуспевающим
землевладельцем
в Кабилии, откуда родом
его мать и мой отец.
Я видела его в Париже
пару лет назад.
Он хотел увезти меня
в свою Бежайю.
Камель Уали добился,
чего хотел.
Надьеж говорила, он торопится.
Видимо, это ему не помешало.
Лалу погиб.
Зато Кристиан жив.
Нет в мире справедливости.
У Мишлины все хорошо,
у Марго тоже.
Ей уже 90,
и врачи дивятся её здоровью.
Всё хорошо. На столе
всё так же полно пирогов.
Всё отлично.
Ах, да! На районе
случилось чудо.
Фатима нашла себе мужа.
Француза.
Красивого. Правда, красивого.
У нас говорят,
что она его приворожила,
что её свадьба - это обман.
Но ей наплевать.
Она счастлива.
Посвящается всем жителям
Курнёва, прошлым и нынешним.
И всем детям Республики.
 

////////////////////////////