Приключения мистера Пибоди и Шермана (2014 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Mr.Peabody &_Sherman

Мистер Пибоди - бизнесмен, изобретатель, ученый, нобелевский лауреат, гурман, двукратный олимпийский чемпион и гений… который кроме всего прочего является собакой. При помощи своего самого неординарного изобретения - машины ВЕЙБЕК - мистер Пибоди и его приемный сын Шерман мгновенно перемещаются в прошлое, где становятся свидетелями самых важных исторических событий и общаются с известными историческими персонажами. Но когда Шерман нарушает правила путешествий во времени, нашим героям приходится вновь отправиться в путь - на сей раз с целью восстановления цепи исторических событий и спасения будущего. Кроме того, мистеру Пибоди предстоит справиться с самой сложной для него задачей - стать настоящим отцом для Шермана.

Все фразы и цитаты

 Наша история начинается
в высотках Нью-Йорка...
... в роскошных апартаментах пентхауса...
...возможно, о самом невероятном
гении, которого знал мир.
О, прошу прощения, вы застали меня за йогой.
Пожалуй, вы ожидали «собаку мордой вниз»?!
Меня зовут мистер Пибоди.
И так как мы собираемся
некоторое время провести вместе...
...мне хочется немного рассказать о себе.
Видите ли, с той поры, как я был щенком,
стало понятно, что я не такой как все.
Я пытался 'вписаться в':
"Нет, спасибо"...
...но так и не смог.
ПРИЮТ ДЛЯ СОБАК
Пока я рос, я видел всё чаще и чаще,
как моих маленьких товарищей
забирали в новые семьи.
Но по каким-то причинам не меня.
Давай, мальчик, принеси палку!
Но зачем?
Неужели ты просто бросишь её снова?
Это бессмысленно.
Я не хочу этого, мамочка.
Он язвительный.
Подожди, подожди, вернись!
Брось палку.
Я сбегаю, я исправлюсь.
Я даже дам лапу!
Гав, гав.
Так как семьёй обзавестись не удалось,
я посвятил себя наукам,
искусству и спорту.
Получил учёную степень в Гарварде.
Лучший собакопускник (собачий вариант
лучшего выпускника), конечно. - Да...
И затем переключился
на служение идеалам гуманизма.
Я стал первопроходцем в разработке
альтернативных источников энергии.
Разрешал геополитические конфликты
по всему земному шару.
А в свободное время, я изобрел жест обоюдного
успеха, планкинг, штаны на застежках.
Прыжок с поворотом через спину
и...Зумбу!
Но моя особая гордость – мой сын.
Шерман.
Привет, мистер Пибоди.
О, ты уже рассказал им про "ВИТОК"?
Я готовлюсь к этому.
Когда я усыновил Шермана,
я поклялся стать лучшим отцом,
насколько это возможно.
Чтобы дать ему знания о всех чудесах света,
настоящего и прошлого.
Тем самым, Шерман подтолкнул меня
к величайшему изобретению в моей жизни.
Машины времени!
Разумеется, путешествие во времени
может быть слегка... непредсказуемым.
Можно очень лихо промахнуться мимо цели.
К слову, наклонная Пизанская башня
не всегда была наклонной.
Но ничто не сравнится с изучением истории
из первоисточника.
Куда мы сегодня отправимся, мистер Пибоди?
Не куда, Шерман, а в "когда".
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
МИСТЕРА ПИБОДИ
И ШЕРМАНА
Французская революция - 1789.
Ого, такого огромного дома я ещё не видел!
Это дворец Версаль,
Дом Марии Антуанетты.
Знаешь, она прославилась из-за одного факта:
Торт!
Я так обожаю тортики!
Мария Антуанетта явно балдела
от тортов, мистер Пибоди.
В самую точку.
Мария испытывала неуёмный аппетит
ко всем блюдам, покрытым глазурью.
Но её расточительный вкус сделал её
мишенью массовой критики.
Почему?
Потому что, Шерман, в период её правления
простой люд во Франции был чрезвычайно беден.
- Есть хлебушек?
- Нет! Я же чрезвычайно беден.
- Можно нам торта?
- Mais oui!
О, простите, МЫ хотели бы торта?
Mais oui!
Может она не слышит меня через парик.
Шерман, королева имеет ввиду...
Пусть кушают пирожные!
И когда королева узнала, что бедняки Парижа
... не могут купить даже хлеба...
... она сказала: "Пусть жрут пирожные!"
- Нет.
- Да, я сама слышала.
- Это скандал!
- Возмутительно!
- Долой королеву!
- Долой монархию!
Погодите.
А какие пирожные?
Да здравствует Революция!
Да здравствует Революция!
Сокрушительный вечер, Ваше Величество...
... но боюсь, нам с Шерманом пора...
Шерман. Шерман!
Шерман!
Шерман?
Ше-е-ерман!
- Дорогой Шерман!
- Эй, мистер Пибоди.
Что ты здесь делаешь?
Пробую другие торты.
Вот этот со взбитыми сливками
и клубникой, он...
... просто необыкновенный!
Шерман, помнишь, почему я сказал
тебе оставаться рядом со мной...
... во время Французской революции?
- Потому что после Французской революции что-то испарится?
- Почти.
Я сказал, после Французской революции...
... воцарится Террор!
Да здравствует Революция!
Окружить аристократов!
Королева и аристократия
... должны заплатить за свою жадность!
Перебьем их, как собак,
каковы они и есть по сути!
Начнём с этого!
Мистер Пибоди, что мне делать?
Ничего, Шерман.
Стой где стоишь!
Но, мистер Пибоди...
Все будет хорошо, Шерман.
Просто оставайся на месте!
Отрубить ему голову!
Мистер Пибоди!
Канталупа?
Самая дешёвая еда!
Кто посмел оскорбить меня этим бахчевым?
Схватить этого пса!
Мистер Пибоди, как вам удалось сбежать?
Это просто, Шерман.
Исходя из расстояния между крышками люков...
... я сделал вывод, что следующий люк
расположен прямо под подмостками гильотины...
... я заметил неприбитую доску под корзиной...
... высчитал угол под которым заходящее солнце
отразится от твоих очков...
... на мгновение ослепив палача...
... и улучив этот момент дабы подложить
палачу тыкву...
это добавило мне необходимый вес
и помогло сбежать.
Поразительно!
Совершенно заурядно. Просто
старался сохранить голову на плечах.
Главное, не терять головы...
Не понимаю.
Вот он!
Схватить!
Давай, Шерман, быстро!
Эта вода на вкус ужасна!
Любопытно, ведь это не вода!
Ха-ха!
Попались!
Разумеется, ваша взяла, месье Робеспьер...
... вы неподражаемый мастер погони!
Ах, ты это знаешь?
Разумеется. Загнать меня точно
в западню, это было гениально.
Спасибо.
Надеюсь, вы не схватите
моего маленького сообщника?
Мне без него не обойтись
Ну-ка иди сюда!
- Вы дьявольски умны, месье.
- Знаю.
И гораздо быстрее, чем ты.
Но достаточно ли быстры...
... для этого?
Ха-ха. Видали? Быстрый!
Быстрый, да не шибко сообразительный.
О, снова канталупа!
Вашу шпагу.
Отлично, Шерман, похоже, самое время
попрактиковаться в фехтовании!
Поехали!
Атака! Выпад!
Защита! Повтор!
- Ха-ха! Мимо!
- Никогда!
Давай!
Ого!
Чувствуешь запах, Шерман?
Это не я, мистер Пибоди.
Я знаю. Это не ты.
Это метан в канализационной системе.
И учитывая, что он воспламеняется
при 150 градусах по Цельсию...
... воспользуемся этим,
чтобы вырваться отсюда!
Держись!
Ого!
Отличная посадка, Шерман?
Итак, что ты узнал сегодня, Шерман?
Французская революция была сумасшедшей!
Как так?
Все эти казни и отрубленные головы...
... и никто не встал и не сказал,
что это неправильно.
Подумать только:
Мария-Антуанетта могла бы
избежать целой революции,
всего лишь издав указ...
...раздавать хлеб бедноте.
Но тогда, она могла остаться без десерта.
Почему, мистер Пибоди?
Невозможно, Шерман, есть пирожные и
тут же издавать указы.
Не понимаю.
Куда мы двинем завтра, мистер Пибоди?
В древний Рим? На Дикий Запад?
В 1492?
Нет, Шерман. Завтра мы не пойдём
ни в одно из этих мест.
Почему?
Потому что завтра тебе предстоит
отправиться в приключение одному.
Что это значит, мистер Пибоди?
Ты разве не помнишь? Завтра первый день в школе!
- Можно порулить?
- Конечно нет!
Нью-Йорк сегодня
И запомни Шерман: "Жи","Ши" пиши через "И".
Я знаю, мистер Пибоди.
И помни, что от перемены мест слагаемых,
сумма не меняется.
Я знаю, мистер Пибоди.
Если тебе нужно в туалет...
...просто подними руку и скажи:
"Мне нужно выйти".
Хорошо, мистер Пибоди.
И запомни, твёрдый карандаш
используется чаще всего.
Но иногда бывает нужен
и тот, что помягче,
поэтому я положил тебе в сумку
бесплатный карандашик,
который можешь использовать при надобности.
Я думаю – справлюсь.
- Хорошо, пока, мистер Пибоди.
- Подожди.
Увидимся после школы.
- Шерман!
- Я должен идти...
... я должен записаться в кружки.
Шерман, никто так не уважаем
cреди студенческой братии, как я.
Но прежде чем уйдешь...
...хочу тебе дать вот это.
Спасибо. Что это такое?
Собачий свисток.
Он не работает, мистер Пибоди.
Он... Работает отлично, Шерман.
Это частота, которую слышат только собаки.
О, круто.
Пусть этот маленький подарок напомнит тебе
неважно, с какими трудностями ты сталкиваешься,
неважно, как далеко буду я....
Пока, Мистер Пибоди!
... Я с тобой.
Джордж Вашингтон.
Кто может ответить, кто он?
Я! Я могу, я могу!
О... Шерман.
Первый президент Соединенных Штатов Америки.
Молодец.
А когда Президент Вашингтон
был маленьким мальчиком...
... какое дерево он срубил?
Я, можно я!
- Пэнни.
- Вишню.
Апокрифично!
Что это за дерево?
Это не дерево, а слово: апокрифично.
Значит, эта история – обман.
Правда?
Да. Джордж Вашингтон
никогда не срубал вишневое дерево...
и он никогда не говорил, что может врать.
Люди сочинили эти истории,
чтобы научить детей не врать.
Но это неправда.
Он пересек реку Делавер,
рождественской ночью в 1776 году.
Мой папа возил меня туда этим летом.
Мы тоже ее пересекали. Я упал в воду.
Похоже, кто-то, действительно
хорошо знает историю.
Да, Пэнни?
Я рад, что мы встретились, парни.
Может, вы как-нибудь зайдете в гости?
Я могу принести свой новый "макет".
Это атом водорода.
Только один экземпляр, да?
Да, придётся нам расщепить его.
Хорошая шутка.
Девчонки, смотрите, что сейчас будет.
Что ешь, Шерман?
Педигри или Чаппи?
У меня молодая морковь,
органический яблочный сок...
... и сэндвич с тунцом.
Там очень много омега-3.
Так ты ешь человеческую еду?
Да, почему бы и нет?
Потому, что ты собака.
- Нет, я не собака.
- Конечно, собака.
Твой отец собака, так что ты тоже собака.
Думаю, ты ошибаешься. Он приёмный сын.
- Захлопнись, Карл.
- Ок.
Смотри. Я покажу. Фас.
Давай, собачка.
Иди получи свой обед.
Ну же. Апорт!
Это же унизительно!
Шерман, иди получи свою еду.
Веди себя как послушный щенок.
- Что это?
- Это моё. Отдай!
Что это? Свисток?
Дурацкая штука. Он даже не работает.
Это для собак, Пэнни.
Работает на частоте, которую
слышат только собаки.
- Отвали, Карл.
- Ок.
Пэнни, этот свисток – моя собственность.
Отдай его мне!
- Прыгай, щенок, прыгай!
- Я не собака.
Давай, Шерман. Просто
признайся, что ты собака.
- Сидеть!
- Отпусти меня!
Нет, пока не попросишь, как собака.
Давай, Шерман. проси.
Драка! Драка! Драка!
Мистер Пибоди, спасибо,
что пришли так быстро...
... чтобы обсудить проблему с Шерманом.
О, это вовсе не проблема, директор Пурди.
Я был готов к этому.
Серьезно?
Да, я готов ко всему,
что связано с Шерманом.
Он уже прошёл программу начальных
классов, и готов сдать по ней экзамены,
но и в средней школе можно пропустить
один класс.
Мистер Пибоди...
Он уже изучил начальную алгебру,
это список прочитанной литературы,
и ссылка на веб-сайт, который я создал...
... для начинающих изучать китайский язык.
Это ведь язык будущего.
Мистер Пибоди!
Я не говорю, что не нужно изучать
французский, директор Пурди, я просто...
Мистер Пибоди!
Что? Не хватает? Суахили?
Шерман сегодня подрался.
Мать честная....
Вот фотографии. Сделаны для страховки.
Он укусил её.
Должна сказать, это не очень хорошо
для вас, мистер Пибоди.
В конце концов... вы собака.
Могу я спросить, кто вы?
Я мисс Грунион из бюро
детской безопасности и защиты.
Мы по закону обязаны связаться
с ними всякий раз, когда ..
... случается инцидент.
Шерман раньше ничего подобного не вытворял.
Наверняка у него была на то причина.
- Ну, ученица немного третировала...
- Цыц, Пурди!
Дети обычно дразнятся.
Ненормально, когда они кусаются.
Очевидно, это всё плоды воспитания.
По-моему, собака никак не подходит на роль
родителя маленького мальчика.
Должен заметить, мисс Грунион, что
я отстоял право на усыновление Шермана в суде.
И суд же может лишить вас этого права!
Я приду к вам домой завтра вечером,
чтобы провести расследование.
И если я выясню, что вы, не важно
по какой причине, плохой отец,
я прослежу, чтоб Шермана
избавили от вашей опеки.
Навсегда.
Надеюсь, вы всё поняли?
Ещё бы.
Зря я её укусил, мистер Пибоди.
Этого не повторится.
Ты сделал две вещи, которые не должны повториться.
Желание кого-то кусать и насилие в любом виде.
И довольно нетипично, учитывая
как ты относишься к мистеру Ганди.
Что же спровоцировало это?
Она назвала меня собакой.
Что ж.
Ладно, спасибо, что всё рассказал.
Теперь засыпай.
Я люблю тебя, мистер Пибоди.
Я испытываю взаимное
глубокое уважение к тебе, Шерман.
Мистер Пибоди, вы лауреат Нобелевской премии.
И ко всем прочим регалиям
капитан индустрии.
Зачем вы хотите усыновить мальчика?
Видите ли, Ваша честь, когда я нашёл Шермана...
... это навеяло мне, как я начинал
свой жизненный путь.
И сейчас я хочу дать ему то,
чего всегда желал сам.
Дом!
И вы уверены, что способны
преодолеть все преграды
на пути воспитания человеческого детёныша?
При всём уважении...
... разве это так уж сложно?
Очень хорошо, быть посему.
Если мальчик может завести собаку,
не вижу препятствий, почему собака
не может завести мальчика.
- Па-па.
- Нет, Шерман. Никаких "па-па".
Ты должен звать меня мистер Пибоди.
Или в менее формальные моменты, просто Пибоди.
Вот так.
Мистер Пибаба.
Что ты стряпаешь, мистер Пибоди?
О, простенькие блюда.
Дандженесского краба с маракуйей
в базиликовом соусе, перепелов с трюфелями
и ягодным соусом,
и торт "Аляска".
Неужто сегодня какой-то праздник?
Угадай.
- Это не мой День Рождения.
- Нет, не то.
- Это не твой День Рождения.
- Снова в точку.
И не День Отца.
Нет, не День Отца.
- Может, на ужин снова заявится президент?
- Нет.
О, тогда кого мы ждём на ужин?
Только скажу, если вечер пройдёт на ура,
то досадная неприятность с укусом будет улажена.
Петерсоны!
Добро пожаловать!
- Значит, пёс в прямом смысле слова.
- Пол!
Ничего страшного.
Хотя я бы предпочёл "Пёс с интеллектом".
Как забавно!
Разве не забавно, Пол?
Его нелегко рассмешить.
Как мы рады, что вы так
быстро приняли приглашение.
Так ведь, Шерман?
Так ведь, Шерман?
Да, только хотелось бы узнать,
с чего это вдруг.
Поздоровайся с Пэнни, Шерман.
Привет, Пэнни.
Здорово, Шерман!
Почему бы тебе не показать Пэнни
свою коллекцию минералов, Шерман?
Уверен, её заинтересуют твои новые экспонаты.
Пойдём.
Я так польщён, что вы приняли моё приглашение.
Наверняка ребятишки успеют помириться...
... к приходу мисс Грунион.
Вы облаяли не то дерево, мистер!
По правде, если бы не Пэтти,
я бы уже подал иск в суд.
Вот что я вам скажу, Пибоди.
Там где находится моя дочь,
нет ничего более важного, чем...
Алло? Да, я согласен ответить на вопросы.
Всё мирно и дружно?
Почему ты не предупредил меня,
что она к нам припрётся?
Не хотел тебя волновать раньше времени.
Ну, ладно. Потому что я не хотел
выслушивать твои жалобы.
- Благодарю за честность.
- На здоровье.
И как, по-твоему, я должен с ней общаться?
Она меня ненавидит!
Поделись с ней своими увлечениями.
Развесели её анекдотом.
Мистер Пибоди, я её терпеть не могу.
Шерман, все великие отношения
начинались с конфликтов...
... и развивались в нечто грандиозное.
Удачи! (фр.)
Включи мозги.
Не говори ей про "ВИТОК".
Даже не вздумай.
Пибоди, это было изумительно!
Пол, разве это не изумительно?
Я люблю рок-н-ролл.
То есть фламенко.
На волынке?
Диджериду.
(Австралийский духовой инструмент)
Ситар.
Стальные барабаны.
(Барабаны из Тринидада)
Тромбон.
Ксилофон.
Барабан.
Орган.
Гобой.
Пикколо.
Туба.
Домра.
Художественный свист.
Знаете что? Всё здорово,
но это абсолютно пустая трата времени.
Забираем Пэнни, и идём домой...
Ты в порядке, Пол?
Я в порядке.
Такое происходит, когда вы напряжены.
Пол, если позволите...
Не приближайтесь ко мне, Пибоди!
Просто отвали!
Мне нужна растяжка.
Просто доверьтесь мне, Пол.
Я дипломированный костоправ.
Пибоди!
Я чувствую себя здорово!
Просто великолепно!
Пибоди, вы волшебник!
Смотрите. Я танцую!
Знаешь, Пэнни...
Зигмунд Фрейд говорит, если тебе
не нравится человек...
значит он напоминает тебе о чём-то
плохом, что есть в тебе самом.
Что ты знаешь о Зигмунде Фрейде?
Больше, чем ты думаешь.
Конечно. Как ты знал всю эту фигню
про Джорджа Вашингтона,
на деле не рубившего вишневое дерево.
- Что за бред!
- Но это правда!
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю!
- Прочёл об этом в книжке?
- Нет.
- Видел в кино?
- Нет.
Твой заумный папочка лапши тебе навешал?
Нет!
Ну тогда откуда ты знаешь, Шерман?
Откуда ты знаешь?
Он сам мне сказал.
- Кто тебе сказал?
- Джордж Вашингтон.
Джордж Вашингтон.
Да.
Брехло.
Не говори ей про "ВИТОК".
Он называет это "ВИТОК".
И куда ты нас на этом доставишь?
Не куда, Пэнни, а в когда.
Ладно, умник, в когда?
1965, 1776, 1620, 1492,
1215, 4...
А мы можем вернуться на час назад?
Нафига?
Чтобы я притворилась больной...
... и не попёрлась бы на этот лоховский ужин.
Мистер Пибоди говорит,
никогда не пользоваться "ВИТКОМ"...
... для путешествия во время
своего существования.
Как же так?
Чтобы не столкнуться с самим собою.
О, да. Полагаю, мир не готов к этому.
Ну вот, мы её увидели.
Может теперь вернёмся?
Ты что, шутишь? Куда мы отправимся
в первую очередь?
Мистер Пибоди говорит, что нельзя,
пока я не стану старше.
Ты всегда слушаешься мистера Пибоди?
Да...
Знаешь, кем ты тогда получаешься, Шерман?
Послушным сыном.
Не-а. Щеночком.
Мастерское владение!
Не урони, Пэтти.
Руки вверх, Пол!
Вот и мы.
Ох, да!
Взгляните.
Этот незамысловатый коктейль я называю
"Эйнштейн на пляже".
- За детей.
- За детей!
- Мистер Пибоди!
- Шерман?
Можно тебя на секунду?
Разумеется.
Прошу прощения.
Я прекрасно поладил с родителями Пэнни.
По-моему, мы можем занести этот вечер
в разряд "нежданный-негаданный успех".
- Я бы пока не торопился это делать.
- Ты о чём?
Где Пэнни?
В древнем Египте...
Вы использовали "ВИТОК"?
Ну что там, здоровяк?
У нас тут всё кончилось.
Уже иду, Пол.
Да как ты мог такое сотворить?
Она назвала меня брехлом,
потому что я сказал, что Джордж Вашингтон
никогда не срубал вишню.
И ты взял её посмотреть на Джорджа Вашингтона?
Да... она там побывала.
- Эй, Пибоди.
- Эй.
- Где Пэнни?
- Играет в прятки.
- Какает.
- Какает...
Играет в прятки.
Так, что именно?
Что здесь происходит?
Да, что здесь происходит?
- Что ты сделал с Пэнни?
- Пэнни?
Пэнни! Пэнни!
- О, чёрт возьми.
- Где наша дочь?
Трудно сказать, Пол...
Она может быть здесь...
...или здесь, или здесь, или здесь...
это их задержит.
Я научился этому трюку
у шаманов с острова Бали.
Пойдём!
Древний Египет! Земля фараонов.
Маяк прогресса на горизонте человечества.
Но одновременно – это жестокая
и варварская цивилизация.
Я надеюсь, что Пэнни не сильно страдает.
Что ты здесь делаешь?
Мы пришли, забрать тебя домой.
Как на египетском будет "ябеда"?
Mofshi –a-ser “????????.”
Не важно.
Собирайся и мы пойдем домой.
Кто умер и оставил тебя за главного?
А теперь пошли на маникюр-педикюр.
Видишь, мистер Пибоди?
Просто невероятно!
Точно. Но смотри, что происходит...
когда стационарный объект
встречается с непреодолимой силой.
Пэнни, иди сюда, немедленно.
Пэнни, давай.
Я больше не Пэнни.
Теперь я принцесса Хатшепсут,
драгоценный цветок Нила!
Может и драгоценный, но
если ты останешься тут,
то очень быстро завянешь.
Не понимаю.
Теперь, пойдем.
Отпусти ее!
В чем дело, мой сладкий,
маленький цветок пустыни?
Эти варвары тебя беспокоят?
Если честно, то да.
Поклонитесь, варвары!
Как вам угодно, Ваше высочество.
Кто это, мистер Пибоди?
Это, Шерман, живой образ Амона,
Сын Эхнатона, владыка
18-й династии Нового царства...
...Фараон Тутанхамон.
- Или же, Фараон Тут.
- Мой парень.
Фараон Тут твой парень?
Может ты хочешь, чтоб с них
содрали кожу, обмазали их мёдом
и засунули в муравейник?
Это всё ради меня?
Всё для тебя, мой Цветок Пустыни.
Это подарок на свадьбу.
- Что? Ты не можешь выйти за него?
- Почему?
Для начала, его имя рифмуется с "батутом".
Мне все равно.
У меня будет роскошная египетская свадьба.
Предупреждаю: он умрет молодым.
Ты все продумала?
О, поверьте, все. Мне все достанется.
Звёзды на небе говорят, что
ваша свадьба должна состояться завтра.
На рассвете.
- Кто это?
- Йа.
Он это "ты"?
Я – Йа, Великий Визирь.
Это его имя.
О, Великий Визирь, поведайте
прекрасной принцессе...
что именно означает – выйти замуж за фараона?
С радостью.
Это означает, что они будут связаны навеки.
Путем священных церемоний расчленения...
... и мумификации.
Как описано в Священном писании.
Так, стоп. Можно попроще?
Это значит, Пэнни,
когда я умру, они убьют тебя тоже.
Потом вынут твои органы,
засунут их в сосуд с бальзамом...
... и мумифицируют всё, что осталось.
Ага, теперь мне всё понятно.
Спасибо.
Но я, пожалуй, пойду с ними.
Теперь нет пути назад!
Во дворец!
Пусть свадебные приготовления начнутся!
Мистер Пибоди! Шерман!
Сделайте что-нибудь!
Не волнуйся, Пэнни, мы спасём тебя!
Эй, стойте!
Вы не можете просто взять и...
бросить нас здесь.
- Мистер Пибоди?
- Да, Шерман?
Можно я возьму тебя за руку?
Конечно, можно.
Парень. Твоя рука холодная, Мистер Пибоди.
- Шерман?
- Да?
Это не моя рука.
Крепкое рукопожатие.
Теперь, надо найти выход отсюда...
Оглядись, Шерман.
Эти гробницы исписаны иероглифами...
... Чтобы помочь душам фараона ...
... на их пути к вечной жизни.
И они тоже могут нам помочь.
Эти изображения бога Анубиса,
направляющего лодки Ра в подземный мир.
Похоже, эти лодки – ключ к нашему спасению.
Нам нужно поскорей их найти,
чтоб отменить свадьбу.
По мне, так пусть выходит за него замуж.
Они стоят друг друга.
Ты чего, Шерман?
Фараон, тоже мне.
Лысый, в юбке, весь накрашенный.
Такое впечатление, Шерман, что ты ревнуешь.
Ревную?
Кого?
Пэнни к фараону, ясное дело.
Ты думаешь мне нравится Пэнни?
Я тебя умоляю.
Я же не хочу... ходить с ней за ручку...
... или гулять с ней в парке...
... или смотреть, как она расчёсывает волосы...
... или ещё чего...
Быстрее, Шерман.
Осторожно, Шерман.
Это ловушка для дураков.
- Что смешного?
- Ты сказал слово "дурак".
Один неверный шаг, и мы сгинем навсегда.
Лодка...
...Ра...
... везёт вперёд...
... к свету.
Не та лодка...
расплата ждет.
Так, Шерман, теперь ты.
Иди по тем же плиткам, что и я.
Думай как следует.
Семь раз отмерь – один отрежь.
...в смысле "ждёт".
О, мой...
Лодки Ра.
Одна из них нас вывезет на свободу,
другие – отправят в царство тьмы,
к неминуемой смерти.
Что?
Шерман, забирайся в лодку.
Как только я соединю эти блоки,
лодки начнут быстро двигаться.
- В которую лодку, мистер Пибоди?
- Что?
Что если я выберу неправильную лодку?
Вот эта!
Мы сделали это, Шерман!
Шерман?
Мистер Пибоди!
Что ты там делаешь?
Я думал, что ты на эту указал.
Шерман?
Шерман!
Ты в порядке?
Да.
Бог солнца Ра велит нам начинать...
...священную церемонию!
Принесите меч для клятвы на крови!
Там где меч коснётся плоти,
мы, по священному обычаю,
принесём жертву богу солнца Ра.
Погоди!
Анубис, бог Смерти!
Свадьба не может продолжаться!
Почему, Анубис, почему?
Болезни! Пожары!
Если эта свадьба состоится,
я пролью на землю неисчислимые страдания.
Опять страдания?
Чего я вообще в Египет припёрся?
Но Анубис, бог солнца Ра решил,
что эта девочка будет женой юного короля.
Забавно.
Я недавно разговаривал с богом солнца Ра,
и он сказал мне, что он передумал.
Правда?
Здесь, в преисподней, мы его
называем "непостоянный Ра".
Слишком поздно.
Мы уже заплатили за банкет.
Что ж, очень плохо.
Вы потеряете вашего покровителя.
Ещё одна вспышка, Шерман.
Этот фокус работает.
Отведите девочку к городским воротам,
и оставьте там.
Боги заберут её обратно.
Только в этом случае
вы сможете избежать бедствий на вашей земле.
Так решил Анубис.
Отведите девочку к городским воротам!
Анубис, с тобой что-то не в порядке?
Ну, у меня были кое-какие неприятности,
но сейчас мне уже лучше.
Спасибо.
Пэнни, Шерман, живее.
- Давай, Пэнни!
- Шерман!
Невеста убегает!
Задержите их, идиоты!
Пэнни, Шерман, забирайтесь на борт!
Они уходят!
Мы это сделали.
Куда мы направимся дальше, мистер Пибоди?
Домой. Нужно вернуться на вечеринку.
До того, как родители Пэнни поймут,
что она пропала.
Мы же не будем рассказывать об этой
свадьбе с фараоном Тута, да?
Конечно, нет.
А вообще, мне кажется,
что в Древнем Египте женятся слишком рано.
Или я так же стар, как пирамида Гиза.
Предупреждение:
Энергия "ВИТКА" на исходе.
Требуется срочная зарядка.
В чём дело, мистер Пибоди?
Из-за блужданий по космосу
запасы энергии истощились.
Придётся сделать незапланированную остановку.
К счастью, у нас есть...
достаточно энергии, чтобы
добраться до эпохи Ренессанса.
Флоренция, Италия 1508
У меня уже левое полушарие мозга
отказывается общаться с правым!
Сколько раз я говорил тебе, Мона Лиза...
Мона Лиза?
Нет, нет, нет!
Я не могу писать...
... пока ты не улыбаешься!
Леонардо, объясни мне,
с чего бы мне улыбаться?
А солнце? А спагетти?
И всё остальное, что сделало Италию
таким популярным местом!
Только я ничего этого не вижу, Леонардо,
поскольку сижу тут целыми
днями на своей попенцо!
Не думаю, что по-итальянски
это означает "кресло".
Пибоди, старина!
Какая приятная неожиданность!
Верите ли мне?
Эта дамочка измывается надо мной.
Так каким ветром? Рад тебя видеть.
Могу чем-то помочь?
Мы отчаянно стремимся попасть домой...
... но "ВИТКУ" нужен стартовый толчок...
... и мы подумали...
... кто лучше Леонардо Да Винчи...
... поможет нам в этом.
Пибоди, я бы с радостью помог вам,
но вы явились в очень неподходящий момент.
Не знаю, что делать с этой сумасшедшей женщиной.
Видите, о чём я?
В чём проблема?
В чём проблема?
Я написал уже полкартины.
Она даже не улыбнулась!
Ладно. Я улыбаюсь.
Нет!
Это же притворная улыбка!
Любой это заметит.
Улыбнись же по-настоящему!
Так рассмеши меня!
Я пишу картины, я мастерю механизмы...
... шутки – не моя стихия!
Возможно, я могу быть полезен.
Видишь ли, и к юмору можно
применить научный подход.
Используя алгоритм, мы можем экстраполировать...
то, что всеми считается забавным.
Таким образом, выводим формулу...
...которая научно наверняка вызывает смех.
Например, неуклюжее падение.
Кому-нибудь смешно?
Расчёты вроде правильные...
Не волнуйся, мистер Пибоди, я помогу!
Нет, нет, Шерман...
Идеально!
Так и застынь!
Так и сиди!
Не шевелись! Не шевелись!
Итак, Лео, если мои расчёты верны,
то за час накопится достаточно
энергии, чтоб вернуть нас домой.
Осталось установить последний элемент.
Шерман, не подашь молоток мистеру Да Винчи?
Хорошо, мистер Пибоди.
- Мистер Пибоди?
- Молодец, Шерман.
Но мистер Пибоди...!
Очень полезно.
Шерман!
Да, мистер Пибоди?
Молоток... Да Винчи.
Хорошо, мистер Пибоди.
Вот, мистер Да Винчи.
Вам нужна помощь?
Нет, нет, всё нормально.
Спасибо.
Шерман!
Пойдем.
Пойдем исследовать.
Сейчас по расписанию время,
которое нужно провести с отцом.
Разве не веселей провести его со мной?
Ладно.
Шерман!
Куда вы собрались?
На разведку.
- Но нам нужна ваша помощь.
- Нет, не нужна.
Мы и сами управимся, как-нибудь.
Он же мальчик, Пибоди.
Пусть развлекается.
Пусть идёт.
Спасибо, мистер Пибоди.
Он взрослеет, Пибоди.
Словно птенец, готовящийся покинуть гнёздышко.
Разве не чудесно?
Тут как в музее.
Как в магазине игрушек.
Смотри-ка.
Это крупнейшая в мире модель самолёта.
Это не модель, Пенни, это прототип.
И вероятно, нам просто стоит оставить это.
Ладно.
Но разве не здорово было бы полетать?
Не думаю, что мистеру Пибоди это понравится.
Ну, мистера Пибоди здесь нет.
Расскажи мне, как это работает.
Пожалуйста!
Для обучения.
Ладно.
Энергия поступает от этой пластины,
толкает его по этой направляющей,
пока крылья не подхватят ветер.
А как его сдвинуть?
Как взлететь?
Просто потянуть за этот рычаг.
За этот?
Ой-ёй.
Это безумие!
Нет, нет Шерман.
Это интересно!
Я умру!
Не будь такой размазнёй.
Нет ничего прекрасней...
... элегантного уравнения,
воплощенного в совершенную технику.
Почему дети не могут быть такими простыми?
Потому что дети не машины, мистер Пибоди.
Поверьте мне.
Я пытался построить одну.
Вышло чёрт-те что.
Давай, Шерман.
Теперь ты порули.
Я не хочу рулить.
Да ладно тебе.
Это же здорово.
Нет, серьёзно, Пэнни, я не хочу.
Я отпускаю.
- Раз... два...
- Не делай этого!
- Нет!
- ... Три!
Пэнни, управляй аппаратом!
Нет, Шерман, твой черёд нас выручать.
Но я не могу.
Я серьёзно, Пэнни.
Я не умею летать.
Ты можешь. Я знаю, ты можешь.
Давай же, Шерман.
Лети.
Видишь? Ты ухватил суть, Шерман.
Ты права. До меня дошло!
Мама мия!
Леонардо опять за своё.
Ага, мало нам его механического ребёнка.
Чёртова кукла.
Папа. Мама.
Наверху всё готово, Леонардо.
А я закончил тут, внизу.
Прекрасно, не правда ли?
Каждая деталь на месте,
и в точности выполняет своё назначение.
Эй, смотри, Пибоди!
Это мой летательный аппарат!
Мой летательный аппарат!
Шерман? Шерман!
Шерман, что ты там делаешь?
Я летаю!
Но, Шерман, ты же не умеешь летать!
- Не умею?
- Нет.
Поворачивай, Шерман.
В сторону! В сторону!
Шерман! Шерман!
Ты цел?
Это было просто бесподобно!
Не могу в это поверить!
Мой летательный аппарат парил в воздухе!
Шерман, ты – первый лётчик!
Можете гордиться, Пибоди!
Очень сильно гордиться.
Слово "гордиться" тут не подходит.
Леонардо, может уже запустишь аппарат?
Папа, мама!
Мона!
Папа, мама!
Я сожалею, что разбил аэроплан, мистер Пибоди.
И ещё как должен сожалеть.
Вы же могли погибнуть.
О чём вы говорите?
Шерман летел на самолёте.
Он был неподражаем.
Шерман угробил бесценный исторический артефакт.
И всё равно.
Вы должны быть счастливы.
Это же значит, что Шерман не совсем
полный и законченный лузер.
Да, мистер Пибоди.
Это значит, что я не совсем законченный лузер.
Мисс Петерсон...
... прекратите дурно влиять на моего сына.
Я не виновата, что у него такие наклонности.
Да. Она не виновата, что у меня
такие наклонности.
Ну, точно, это не от меня.
Я потратил 7 лет...
... прививая Шерману хорошие манеры.
Если вы такой классный предок,
с чего бы мисс Грунион отбирать у вас Шермана?
Это правда?
Меня хотят забрать у тебя?
Нет, Шерман.
Этому не бывать.
Поверь мне на слово.
Господи! Чёрная дыра!
Что случилось?
Если я не смогу вытащить нас отсюда...
то нас размажет вдоль линии горизонта.
Не хватает энергии, чтоб сопротивляться
гравитационному полю.
Придется сжечь всё топливо,
чтоб вырваться отсюда.
Почему ты не сказал мне?
Не сказал что?
Почему ты не сказал, что мисс Грунион
пытается отобрать меня у тебя?
Не твоя забота об этом переживать.
Ты не думаешь, что я сам могу решить?
Мы обсудим это позже.
А сейчас сядь.
Я не хочу обсуждать это позже!
Шерман, сидеть.
Нельзя мне указывать подобным образом.
Я не собака.
Что ты сказал?
Я сказал, что я не собака!
Ты прав, Шерман, ты не собака.
Ты просто очень плохой мальчик.
Осталось 10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1.
Шерман? Пэнни?
Шерман, ты в порядке?
Шерман?
Он ушёл.
Где мы, вообще?
О, нет.
Мы на пороге одного из самых
жестоких конфликтов в истории.
Троянская война - 1184 год до н.э.
Как у нас дела, герои Греции?
Плоть сильна?
Дух крепок?
Давайте же соберёмся с силами,
если хотим здесь добиться победы.
Помните, что случилось с Ахиллесом
и всю эту муть про его пятку?
Ты прекрасен, Диомидас.
Менелай, дружбан!
Дружбан.
А ты готов к битве, Шерманус?
Так точно, мистер Агамемнон.
Красавчик.
Одиссей, что за новость ты принёс?
Кто-то оставил это нам.
Подарок, мило!
Выглядит так же, как наша лошадь.
Так мне заносить её внутрь?
Было бы невежливо не взять его.
Не ожидал такого.
Господи, боже!
Чем так воняет?
О! Это запах победы!
Приветствую вас, афиняне, жители Спарты и Фив.
Меня зовут Пибоди.
Я пришёл за Шерманом.
Ты знаешь этого парня?
Думал, что знаю, но теперь не уверен.
Он, должно быть, шпион.
Убей его!
Нет, нет!
Он... мой отец.
Твой отец?
Он приёмный сын.
Спасибо за такую заботу
о моём сыне, Агамемнон.
...Но пришло время ему отправиться домой.
Прости, мистер Пибоди.
Но я вступил в греческую армию.
Шерманус теперь один из нас.
- Он брат.
- Я его брат.
Он мой сын!
- Он принял присягу!
- Я принял присягу.
Ему 7!
...с половиной!
Каждый сын должен показать отцу,
на что он способен.
А Шерманус сегодня покажет это на поле битвы.
Но он всего лишь ребёнок.
Может твой отец
и не готов к тому, что ты стал мужчиной,
но мы готовы.
Да, мистер Пибоди.
Сегодня я покажу, на что я способен.
К вашему сведению,
отцы многих героев в них сомневались.
Мой старик – Минотавр.
Наполовину человек, наполовину бык.
Вечно меня осуждает.
А это Аякс, сильнейший парень в мире...
... но его отец никогда не признавал...
... что его призванием было пение.
Я бы хотел участвовать в греческом хоре.
И я лучше промолчу об Эдипе.
Скажу только одно,
лучше не приезжать к нему в дом на праздники.
Будет очень неловко.
Шерман, думаю, ты не представляешь
во что ввязываешься.
Это война.
Ты знаешь, что может случиться?
Я расскажу, что должно случиться.
Мы собираемся уничтожить их дома...
... снести их храмы ...
...и залить улицы города кровью!
Троянской кровью!
Да!
Кровь, кровь, кровь!
На счёт 3!
Раз...
Шерман, я категорически запрещаю тебе
воевать в Троянской войне.
Это нечестно! Все мои друзья
сражаются на Троянской войне.
два...
- Шерман, это опасно!
- Я ношу шлем.
- Три!
- Ты не будешь!
Нет, буду.
Зевс!
Отведайте моего оружия, троянские псы!
Отведайте это, троянские псы!
Вот ведь, в последний момент.
Вот почему, Шерман, я прошу слушаться меня.
Ведь я твой отец.
И моя обязанность – защищать тебя.
А ты уверен, что мисс Грунион не заберёт меня?
Нет, пока я с тобой.
Мистер Пибоди, помоги мне!
Пэнни!
Почувствуй запах победы!
Почувствуй!
Это ж мой конь!
Мистер Пибоди, быстрей!
Одолжу у вас.
У тебя получилось, Шерман!
Мистер Пибоди помог.
Так, а теперь в "ВИТОК",
потом домой, разгипнотизируем родителей Пэнни
и закончим ужин моим тортом "Аляска".
Потом очаруем мисс Грунион
и забудем обо всём, что тут случилось.
Звучит заманчиво.
Я – за.
Шерман!
Пэнни!
Шерман, нет!
Мистер Пибоди...
Мистер Пибоди?
Мистер Пибоди!
Отец!
Мистер Пибоди, что мне делать?
Что же мне делать?
Тут ничего не поделаешь, Шерман.
Я просто хочу домой.
Домой?
Вот именно!
У меня есть идея.
Пошли!
Куда мы собираемся?
Мы собираемся домой.
Есть только один человек,
кто может нам помочь.
...и это мистер Пибоди.
О чём ты говоришь?
Это невозможно.
У нас есть Машина Времени, Пэнни.
Я могу настроить её так, что мы вернёмся,
когда мистер Пибоди ещё был там.
Но я думала, что нельзя перемещаться
в то время, в котором ты уже есть.
А что ещё остаётся?
ОШИБКА
Вы пытаетесь переместиться в эру,
в которой вы уже существуете.
Это может нарушить материю
времени и пространства.
ОШИБКА
Держись!
Этот незамысловатый коктейль я называю
"Эйнштейн на пляже".
- За детей.
- За детей!
Мистер Пибоди!
Шерман? Пэнни?
Можно тебя на секунду?
Конечно.
Простите.
Я вправду поладил с твоими родителями.
Думаю, по праву этот вечер можно назвать
"нежданный-негаданный успех".
- Я бы не торопился с этим.
- О чём это вы?
Почему вы одеты как древние...
... греки?
Вы использовали "ВИТОК"!
Да. Я знаю, это ужасно.
Но зачем?
Пэнни и я поспорили о Джордже Вашингтоне.
И я заставила его показать мне "ВИТОК".
А я потерял её в Древнем Египте.
А я обручилась с фараоном.
И я вернулся, чтоб забрать тебя.
И у нас кончилось топливо.
Во Флоренции.
Мы попали в чёрную дыру.
А затем ты умер в Древней Трое.
Умер?
С трудом в это верится.
Это правда!
Но теперь ты здесь, и все будет хорошо!
Я же говорил, не перемещаться
в то время, в котором ты уже есть,
потому что вас будет двое.
Да, но другой я сейчас в Древнем Египте.
Ты кто?
Он это ты, но из другого времени.
Но я думал, ты говорил, никогда не возвращаться
в то время, в котором сам существуешь.
Точно!
Я знаю, знаю!
Но что я должен был делать?
Мистер Пибоди умер в Древней Трое.
Умер? Я едва ли поверю в это.
Спасибо!
Что будем делать?
Для начала, оба Шермана
не могут здесь оставаться.
Почему? Было бы круто!
И я так считаю!
Это так странно. Как будто мы близнецы.
И я так думаю.
Понятно?
У нас не может быть двух Шерманов
в одном отрезке времени.
Забирается слишком много сил
на пространственно-временной континуум.
Что же делать? Что же делать...
Петерсоны не должны об этом узнать.
- Эй, Пибоди!
- Эй!
Как дела?
Педди и я уже нагуляли аппетит.
А с кухни идёт такой вкусный аромат!
Особенно от торта "Аляска"!
Ага... А что у вас тут происходит?
Что за накидки?
Вечеринка в тогах.
В тогах?
Да, это вечеринка в тогах!
А как же ужин?
Умираю, хочу есть.
Может, переместимся в гостинную
и отведаем перепелов, о которых ты говорил?
- Нет!
- Почему нет?
Потому что... здесь веселей.
Мисс Грунион!
Как восхитительно!
Мы тут так веселимся,
что я почти забыл о вашем приходе.
Присоединяйтесь к веселью.
Хватит. Я не веселиться пришла.
Я тут, чтоб всё выяснить.
Отлично! Почему не начать отсюда?
Или отсюда? Или отсюда?
Хватит размахивать руками!
Шерман?
Погоди!
Это...
... Шерман!
Два Шермана?
Что здесь происходит, Пибоди?
Никому не двигаться!
Шерман, я должен увести тебя отсюда,
пока ты не дотронулся до другого себя.
Мистер Пибоди, вы не умерли!
- Конечно, нет!
- Спасибо!
Но как же ты вернулся?
После нескольких провальных попыток...
я подобрал комбинацию костей,
камней и буйволиного жира,
и собрал примитивный "ВИТОК".
Знаете как говорят:
если долго мучиться, что-нибудь получится.
Сейчас не время для шуток!
Даже для хороших.
Пэнни, Шерман, быстрее.
Вы никуда не пойдёте.
Я увидела достаточно, чтоб забрать ребёнка...
... и другого ребёнка из этого дома.
Нет, не делайте этого!
Мисс Грунион, пожалуйста. Это всё моя вина.
Я это начала.
Мне очень жаль, Шерман.
Тебе не за что извиняться, Пэнни.
В первую очередь, собакам вообще не разрешено
усыновлять мальчика.
- Так, мы уходим!
- Мисс Грунион, осторожней!
Что происходит?
Мистер Пибоди!
Помогите!
Шерман?
Эй, а где ещё двое?
Наши двойники объединились
для того, чтобы восстановить
пространственно-временной континуум.
Ясно. Что ж тут не ясного?
Не знаю, что только что произошло,
но знаю, что это неправильно!
Этот мальчик идет со мной!
Мистер Пибоди!
- Нет, мисс Грунион!
- Ой, мне больно!
Вернись!
Ой, мне больно!
Он укусил меня!
Он кусил меня!
Да, алло, полиция?
Я хочу сообщить о нападении.
Меня покусали!
Мистер Пибоди, что мы будем делать?
Да, да, всё так. Приезжайте сюда
как можно скорее.
Бежим!
Он похищает детей!
Не могу поверить, что вы
её покусали, мистер Пибоди.
Я знаю, Шерман. Это плохо.
Плохо? Это потрясающе!
А теперь вернёмся в наше реальное время
и устраним всю эту чехарду.
Он здесь!
Он забрал мою дочь в это
гигантское космическое яблоко!
У меня лицо онемело.
Что случилось?
Путешествие во времени не удалось.
О нет...
В чём дело, мистер Пибоди?
Наши двойники проделали дыру
в пространственно-временном континууме.
Поэтому мы не можем отправиться в прошлое.
Привет, Пибоди!
Похоже, что прошлое перемещается к нам.
Я тебя поймаю, пёс!
Пэнни, моя невеста!
Что?
О нет! О нет.
Гони за этим шаром.
Поберегись!
Ты что за создание?
Моё имя Грунион!
Я влюбился!
Надо добраться до этой дыры.
Эй, Эйнштейн, не видишь, красный горит?
А ты не видишь, что я иду?
Пирожные!
Вот они! Не потеряй!
Я пытаюсь найти второй выход,
но они все ведут в наше время.
Путешествие не удалось.
Путешествие не удалось.
Он здесь! За ним!
Пэнни, моя принцесса, я знаю, что ты там.
Мы идём, Шерманус!
Путешествие не удалось.
Мистер Пибоди, осторожно!
Шерманус, держись.
Мы вынем тебя из этого яйца.
Бросьте меч
и отойдите от футуристической сферы.
Никто не смеет мне указывать!
Свобода, равенство, братство!
На мне не испытывай, братан.
Выходи, Пибоди.
С лапами кверху.
Мистер Пибоди, вы арестованы...
... за похищение, создание аварийной ситуации
и неоднократное нарушение правил
дорожного движения!
Вы не понимаете.
Это нарушение во времени и пространстве.
Если меня арестуют, я не смогу всё исправить.
Да вы давно уже парите мозги всему миру
своим заумным жаргоном,
и этой вашей красной бабочкой.
И взгляните, к чему всё привело?
Уведите его!
Подождите.
- Мистер Пибоди!
- Шерман!
Что же будет с мистером Пибоди?
А ты не в курсе, что бывает с кусачей собакой?
Отпустите.
Вы не представляете, что творите.
Прошу, пока ещё не поздно!
Подождите!
Дайте ему еще один шанс!
Он профукал все свои шансы.
Теперь он должен заплатить за свои ошибки.
Но это я натворил все эти ошибки.
Это я использовал "ВИТОК" без спроса.
Единственная ошибка мистера Пибоди...
... это я.
Шерман!
Ты абсолютно прав, Шерман.
Ну какой может получиться отец
для мальчика из этой собаки?
Может вы и правы, мисс Грунион...
но об одном вы забыли.
Это о чём же?
Что я тоже собака!
Если быть собакой – это значит быть,
как мистер Пибоди,
который никогда тебя не бросит,
который всегда придёт на помощь
когда тебе плохо,
и который любит тебя, невзирая
на все твои ошибки,
если всё это означает быть собакой,
тогда да.
Я ТОЖЕ СОБАКА!
И я тоже собака!
И я собака!
Я тоже собака!
И я тоже собака!
А я всегда ею был! Я пудель!
Я тоже собака.
Поступим по-собачьи.
Я тоже собака!
Я тоже собака!
Я – Спартак.
Ну ладно.
Пусть вы все собаки.
Но вы не можете отменить закон.
Я знаю того, кто сможет.
Джорж Вашингтон!
Мы считаем само собой разумеющимся,
что все люди и некоторые собаки
созданы равными.
Я объявляю мистеру Пибоди
президентское помилование.
Я тоже.
Я поступал и похуже.
Мистер Пибоди, смотри!
Они приближаются!
Что же нам делать?
Здесь находится величайшее собрание
гениев, существовавших на планете.
Уверен, мы найдем ещё один
способ попасть в прошлое.
Я построю катапульту.
Можно будет быстро двигаться!
Только помните, по мере
приближения скорости света
сила гравитации растёт.
И разумеется, сила действия
равна силе противодействия.
А может просто треснуть
по харе этой большой дыре?
У меня идея.
Эй, слушайте!
У меня идея!
Да, говори, Шерман.
А почему бы не отправиться в будущее?
В будущее?
Я там ни разу не был.
А вдруг там нет все этой чехарды?
Шерман, точно!
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Не всегда.
Как раз об этом вы и говорили!
Только с точностью до наоборот!
Если мы отправим "ВИТОК" в будущее,
и разгоним его как следует,
мы создадим новое гравитационное поле,
по силе действия равное силе противодействия,
и заделаем дыру в пространстве и времени!
Ничего не понял.
Мы подлетим туда, и врежем этой
здоровенной дырке по морде.
Точно!
Шерман, ты гений!
Пибоди, а как далеко в будущее надо улететь?
Лишь на несколько секунд.
А потом нас выбросит обратно.
Ты уверен, что это сработает?
Не волнуйся, Пэнни.
Главное помни, я...
... гений!
Шерман, мне нужно перепрограммировать "ВИТОК".
Порядок, Мистер Пибоди.
Это значит, что за рулём ты.
Для того, чтобы сделать скачок в будущее...
... надо разогнать "ВИТОК" очень быстро.
Быстрее, чем когда-либо прежде.
Готов, Шерман?
Готов.
Давай, Шерман, всё получится.
Сейчас, мистер Пибоди?
Шерман, нужно сильнее разогнаться.
Сейчас?
Ещё немного.
Ещё рано, Шерман.
Ещё нет.
Давай!
Прощайте!
- Всем адью!
- Папа, мама.
До свидания!
Апчхи.
Ты меня ещё узнаешь, Пибоди!
Ты еще сделаешь ошибку, и когда это случится,
я приду за тобой!
Это моё!
Давай, Шерман.
Давай!
Да!
Если захочешь посмотреть телевизор,
до того как я вернусь...
... достаточно нажать на кнопку трижды...
...а затем управляй с пульта как обычно.
Да, Шерман.
А если хочешь, чтоб тебя полюбили
в родительском комитете, принеси
на собрание всем лёгкие закуски.
Это всегда приветствуется.
Да, Шерман.
И запомните, мистер Пибоди...
... сегодня мне нужно в клуб после занятий.
Шерман, погоди.
Да, мистер Пибоди?
Я...
Я тебя люблю, Шерман.
Я испытываю взаимное глубокое
уважение к тебе, мистер Пибоди.
Здрасьте, мистер Пибоди.
Привет, Шерман.
Подожди!
Без сомнения:
У каждой собаки должен быть мальчик.
Итак, объявляю вас мужем и женой!
Можешь поцеловать Грунион.
Ко мне, солдатик!
НОВОБРАЧНЫЕ!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////